1
00:00:22,960 --> 00:00:23,920
Hai!
2
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
Mengapa Anda menggunakan mesin tik?
3
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
Anda tidak menggunakan laptop?
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
Proses berpikir saya dimulai
hanya ketika saya mendengar iramanya.
5
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
Saya orang yang sudah tua.
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
Setelah Anda pergi,
kamu akan melupakanku, bukan?
7
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Mungkinkah melupakan Velonie?
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Semua orang mengatakan itu.
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,280
Hai.
10
00:00:57,320 --> 00:00:58,280
Maksudku itu.
11
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
Sepertinya ini bukan jawaban yang pasti.
12
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Oke.
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,440
Apa hal pertama yang akan Anda lakukan
kapan kamu sampai di sana?
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,560
Saya akan segera mengirimkan apa yang Anda minta.
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
RUMOR: FABLE OF VELONIE
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Hei, Gulu!
17
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Kenapa kamu tidak jatuh cinta?
18
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
Kami semua berkumpul sebagai pasangan!
19
00:02:37,360 --> 00:02:39,160
Kenapa kamu masih lajang?
20
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
Siapa bilang aku tidak sedang jatuh cinta?
21
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan!
22
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
Lihat ini.
23
00:02:45,280 --> 00:02:46,160
Ini gadisku!
24
00:02:46,840 --> 00:02:49,360
Hai! Siapa ini?
Dia cantik!
25
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
Goblog sia!
Apakah kamu tidak tahu?
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Itu Velonie!
27
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
Siapa Velonie?
28
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
Pembunuhan seorang gadis menjadi hal yang cukup serius
sensasional di Kanyakumari.
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Tuan menunjukkan fotonya.
30
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Ya saya ingat.
31
00:03:02,840 --> 00:03:03,640
Hai!
32
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Mengapa kamu mengklaim dia sebagai kekasihmu?
33
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Saya melihat fotonya.
34
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
Saya jatuh cinta padanya.
35
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
-Apa?
-Apa yang harus aku lakukan padanya?
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Yang dia butuhkan hanyalah...
37
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
Cukup dorong ke dalam air,
38
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
dia benar-benar bisa bersatu dengannya!
39
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
Tahan...
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Apakah mereka menemukan pembunuhnya?
41
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
-Aku tidak tahu.
-Lalu apa?
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
-Aku tidak tahu.
-Bukannya polisi kita tidak tahu.
43
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
Tapi mereka payah!
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
Pembunuhnya akan terlihat jelas.
45
00:03:35,480 --> 00:03:39,560
Namun baru setelah beberapa bulan
akankah mereka mengaku telah menemukannya.
46
00:03:40,120 --> 00:03:43,960
Sejauh kasus pembunuhan gadis itu,
hanya ada tiga alasan.
47
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Kejahatan nafsu.
48
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
Memperoleh. Atau balas dendam.
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
Dia terdengar seperti Sherlock Holmes!
50
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
Jika Anda bertanya kepada saya, gadis itu tidak dibunuh
demi keuntungan atau balas dendam.
51
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
Ini jelas merupakan kejahatan nafsu.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Anda mulai bersuara
seperti Sherlock Holmes, Gulu!
53
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
-Berhasil!
-Tentu saja!
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Hei, aku mengetahui semua ini dari berita.
55
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
Gadis itu punya tunangan.
56
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
Tapi dia jatuh cinta dengan orang lain.
57
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Tunangannya mungkin yang melakukannya, bukan?
58
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
Akun FB gadis itu
bahkan punya foto kekasihnya.
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,320
Polisi telah memblokir akun tersebut.
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
Semua itu berita lama.
61
00:04:19,000 --> 00:04:22,480
Pada hari dia dibunuh, dia pergi
ke tempat sepi bersama pria lain.
62
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Mereka sedang mencarinya.
63
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
Itu semua palsu, kawan!
64
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
Saya membacanya di Kolom Keempat!
65
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
-Gadismu benar-benar mudah bergaul?
-Hai!
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Bahkan jika kamu menyangkalnya,
itulah dia!
67
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
-Hai! Mengapa bersekongkol dengan orang ini?
-Itu menyakitkan!
68
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
Saya minta maaf!
69
00:04:39,000 --> 00:04:39,920
Tidak apa-apa.
70
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
-Selamat pagi, Pak.
-Vivek, terima kasih.
71
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Terima kasih banyak sudah datang.
72
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
-Itu bukan masalah.
-Terima kasih.
73
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Tahap awal Parkinson.
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
Apakah Anda sedang dirawat?
75
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
Anak saya kembali dari AS bulan depan.
76
00:05:07,360 --> 00:05:09,080
Dia ingin aku dirawat di sana.
77
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Bagaimanapun, saya akan langsung ke pokok persoalan.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
Kamu tahu, aku tidak pernah mendekati siapa pun
untuk bantuan.
79
00:05:15,360 --> 00:05:19,240
Faktanya, saya merasa tidak enak
harus menelepon Anda untuk suatu kewajiban.
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,680
Anda selalu sangat formal, Pak.
81
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
Beri tahu saya apa yang Anda butuhkan,
dan saya pasti akan membantu.
82
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Tidak, Vivek.
83
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Bahkan ketika dalam pelayanan,
84
00:05:28,560 --> 00:05:32,640
Saya tidak pernah menggunakan posisi saya
untuk mempengaruhi seseorang.
85
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Ayah anak laki-laki itu adalah pria yang sangat baik.
86
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Dia teman yang baik.
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
Dia memohon padaku,
jatuh di kakiku.
88
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Anak yang mana, Pak?
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Anda sedang menangani kasus Velonie, bukan?
90
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
-Ya, tuan.
-Nama anak laki-laki itu adalah Tony.
91
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Dia tidak terlibat dalam hal ini.
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Dia melarikan diri karena ketakutan
melihat nama itu di koran.
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
Ayahnya juga ketakutan.
94
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
Faktanya, keduanya ada di sini.
95
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Lawrence!
96
00:06:09,800 --> 00:06:14,160
Anak laki-laki itu pasti tidak ada hubungannya
dengan kejadian itu.
97
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
Mereka takut kehilangan rasa hormat
dengan semua pertanyaan polisi.
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,040
Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.
99
00:06:23,720 --> 00:06:26,320
-Bolehkah aku berbicara dengan Tony secara pribadi?
-Oh, tentu saja.
100
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Apakah kamu dan Velonie sedang jatuh cinta?
101
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Tidak, tuan.
102
00:06:34,240 --> 00:06:37,520
Lalu mengapa semua orang berkata demikian?
103
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
Sudah kubilang pada mereka, Pak.
104
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Mengapa?
105
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Sekadar pamer, Pak.
106
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Banyak anak laki-laki di gereja
mengejar Velonie.
107
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Tapi dia berbicara kepadaku terlebih dahulu.
108
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Jadi, mereka menyimpulkan
bahwa aku memenangkan hatinya.
109
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
Saya terus melakukannya.
110
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Kenapa dia hanya berbicara padamu?
111
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Dia suka musik, Pak.
112
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Saya bagian dari paduan suara gereja.
113
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
Saya bermain gitar dengan baik.
114
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
Dia bertanya apakah saya bisa mengajarinya.
115
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Dia memintaku untuk pulang
ketika tidak ada seorang pun di sekitar.
116
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
Jadi aku berasumsi dia tertarik padaku.
117
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
Apakah Anda bertanya padanya apakah dia benar?
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Yah, aku...
119
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Tidak, tuan.
120
00:07:22,720 --> 00:07:23,600
Dengarkan.
121
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
Jika kamu tidak menyembunyikan apa pun dariku,
kamu akan baik-baik saja.
122
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
Itu sangat menyenangkan!
123
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
Maksudku...
124
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
Benar-benar indah!
125
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Kalau begitu... jangan hanya berkata dengan kata-kata.
126
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
Aku benci kamu, Tony!
127
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Hei, Velonie!
Ini bukan masalah besar!
128
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
-Velonie, satu detik.
-Pergilah!
129
00:08:06,880 --> 00:08:07,800
Velonie...
130
00:08:08,040 --> 00:08:09,920
Toni!
Hentikan, Tony!
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,720
Aku bilang hentikan, Tony!
132
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Dengan asumsi dia juga mencintaiku...
133
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
Aku mencoba menciumnya sekali.
134
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
Dia menamparku dengan keras.
135
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Vignesh?
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,280
Tidak, tuan.
137
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Jika aku bertanya tentang dia...
138
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
dia akan memberitahuku untuk tidak membicarakan dia
dalam percakapan kami.
139
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
Saya tidak pernah menyelidiki lebih jauh.
140
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Apakah dia berbicara tentang orang lain?
141
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
Tidak, tuan.
142
00:08:45,640 --> 00:08:46,600
Terima kasih tuan.
143
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
-Tn. Velraj?
-Ya, Pak?
144
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
Bisakah saya mendapatkan laporan forensik itu
pada akhir hari?
145
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
Mereka tidak memberitahumu?
146
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
Laboratorium Tirunelveli menolak sampelnya
karena itu tidak bagus.
147
00:09:02,480 --> 00:09:03,720
Saya sudah mengirimkannya ke Chennai.
148
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Ini akan memakan waktu dua hari.
149
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
-Baik, Pak.
-Oke.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Katakan padaku, Tuan Vivek.
151
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
Mereka mengatakan laporan forensik
akan memakan waktu beberapa hari, Pak.
152
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
Tony sepertinya juga tidak curiga.
153
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
Jika Anda memberi tahu saya siapa yang memberi tahu Anda
tentang Ottapparai...
154
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
itu akan membantu penyelidikan
untuk bergerak maju.
155
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Siapa dia, Pak?
156
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Pergi dan periksa siapa itu!
157
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
Ada apa, Cerah?
158
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Itu dokternya, saudara!
159
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Apakah itu mengenai, dokter?
160
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
Ya, benar.
Tidak mungkin perjalanannya jauh.
161
00:11:06,200 --> 00:11:07,520
Pergi dan periksa, Sunny.
162
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Apakah itu senjata militer, dokter?
163
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
Ya.
164
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
Sebuah AR-15.
165
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
Kapan Anda membelinya?
166
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
Sudah beberapa tahun.
167
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
Saya tidak punya izin untuk itu,
jadi aku tidak pernah mengeluarkannya.
168
00:11:34,120 --> 00:11:37,520
Peluru macam apa yang mereka ambil?
5,56 atau 0,224?
169
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
5.56 tidak terlalu kuat.
170
00:11:40,680 --> 00:11:42,040
Saya memodifikasinya.
171
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
450 master semak.
172
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
Apakah Anda melihat bahwa ia jatuh dalam satu tembakan?
173
00:11:46,240 --> 00:11:47,880
Dengan tembakan seperti itu,
mereka tidak bisa lari jauh.
174
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Saya selalu menggunakan pistol baut.
175
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Tidak ada hal lain yang nyaman.
176
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
Anda pria yang kuat.
Itulah yang akan Anda rasakan.
177
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
Pegangannya cocok untukku.
178
00:11:56,920 --> 00:11:59,240
Selain itu, gendongannya digantung di bagian depan.
Melihat?
179
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Anda bisa memakainya seperti ini.
180
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
Anda bisa menembak binatang
segera setelah Anda melihatnya.
181
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
Anda sudah tua.
Jadi ini cocok untukmu.
182
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
Saat kita melihat sesuatu,
kita hanya membutuhkan senapan desa.
183
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
Kami menguncinya dan menembak!
184
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
Benar itu.
Tapi siapa yang menembaknya sekarang?
185
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
Pengguna senjata baut hanya menyukai senjata baut.
186
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Pengguna senjata tuas hanya menyukai senjata tuas.
187
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Pengguna AR-15
hanya menyukai AR-15. Itu saja!
188
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Pekerjaan apa pun yang terjadi di
bungalo, dokter?
189
00:12:28,320 --> 00:12:29,240
Oh ya.
190
00:12:29,680 --> 00:12:33,400
Saya sedang membangun kamar mandi.
Beberapa perbaikan kecil juga masih tersisa.
191
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
Saya tidak tahu apakah para pekerja berkeliaran di sini.
192
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
Polisi datang hari itu.
193
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Benar-benar?
Mengapa?
194
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
Seorang gadis dibunuh.
195
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
Mereka menemukan beberapa kain di sini.
196
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Tidak tahu siapa yang memberi tahu mereka.
197
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
Kami tidak ada.
Ibu berbicara kepada mereka.
198
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Tunggu sebentar.
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Halo?
200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Ya, dokter.
SI Ramar berbicara.
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
SI Vivek ingin bertemu denganmu.
Haruskah aku membawanya kemari?
202
00:13:10,240 --> 00:13:11,200
Hari ini?
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Kapan pun Anda mau. Aku akan ikut.
Hanya obrolan singkat.
204
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Datanglah besok.
Tidak hari ini.
205
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Baiklah, dokter.
Sampai besok.
206
00:13:21,360 --> 00:13:22,320
Dokter?
207
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
Haruskah aku memotongnya atau ini akan berhasil?
208
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
-Kamu datang bersama keluarga?
-Ya.
209
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
-Apakah anak-anak baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja!
210
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
-Apakah kamu sudah makan?
-Ya.
211
00:14:12,680 --> 00:14:13,720
Sungguh mengejutkan!
212
00:14:14,200 --> 00:14:17,800
-Apakah kamu berada di alamat yang salah?
-Sama sekali tidak! Saya mendapat undangan.
213
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Tampaknya menteri setuju
film Hollywood Ayah baptis.
214
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Jadi, dia mengundangku.
215
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Mengapa?
Bagaimana dengan filmnya?
216
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
"Jagalah teman-temanmu tetap dekat
tapi musuhmu lebih dekat."
217
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Apa ini, kawan?
218
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
Hanya koranmu
tidak dicetak dengan warna kuning.
219
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
Tapi semuanya ada di sana
sepertinya pers kuning yang cabul!
220
00:14:40,640 --> 00:14:44,200
Semua terlihat kuning di mata yang sakit kuning!
221
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Kasus pembunuhan Velonie?
222
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Ini bahkan tidak tampak seperti berita.
223
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
Bunyinya seperti novel!
224
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
Apa-apaan semua ini?
225
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Aku ingin beritaku tersebar ke mana-mana.
226
00:14:54,200 --> 00:14:57,880
Gadis baik pergi ke surga.
Gadis nakal pergi kemana-mana.
227
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Itu membuat Anda ketagihan, bukan?
228
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
Anda memiliki kembalinya untuk segalanya,
bukan?
229
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Hai!
Lihat di sana!
230
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
Sethuraman?
231
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
Apakah Anda diperbolehkan menyajikan makanan penutup?
232
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
Atau apakah Anda mengadakan pertunjukan di depan umum
karena tidak menderita diabetes?
233
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Oh tidak! Apakah kamu percaya padaku
kalau kubilang aku belum setua itu?
234
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Sudahlah.
235
00:15:34,680 --> 00:15:37,520
Sepertinya Anda menjalankan surat kabar
hanya untuk menyusahkanku.
236
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Artikel Anda seperti itu.
237
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
Sepertinya kamu terlalu memikirkan dirimu sendiri.
238
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
Kamu hanya sebagian kecil
publikasi kami.
239
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Namun mengapa?
240
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
Anda baru saja mengundang saya.
Mari kita terus berbicara.
241
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
Kapan kamu melihat kain itu
di Ottapparai?
242
00:15:57,320 --> 00:15:58,200
Pada hari Sabtu.
243
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
-Tn. Ramar?
-Ya?
244
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Kapan kami pergi ke situs tersebut
dimana mayatnya ditemukan?
245
00:16:04,160 --> 00:16:05,080
Jumat.
246
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
Bolehkah saya tahu mengapa Anda pergi ke sana?
247
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
Saya memiliki perkebunan kecil di daerah itu.
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Kadang-kadang saya pergi ke sana untuk berburu.
249
00:16:22,600 --> 00:16:25,720
Ini akan tetap ada di antara kita, bukan?
250
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
Anda bisa mempercayai saya
sebesar kamu mempercayai Tuan Ramar.
251
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
Apa pendapat Anda tentang wanita itu
dan anak laki-lakinya?
252
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
Saya tidak begitu mengenal mereka.
253
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Yang tertua adalah Santosh.
254
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
Yang di tengah adalah Sanjeev.
255
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
Yang termuda adalah Sunny.
256
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Santosh sangat mengenal hutan.
257
00:16:49,440 --> 00:16:52,320
Sanjeev kuliah,
tapi keluar.
258
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
Sunny sedang kuliah.
259
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
Tapi Anda selalu bisa melihatnya
di Ottapparai.
260
00:16:59,520 --> 00:17:04,320
Ada beberapa kasus pembunuhan yang harus diselesaikan
semuanya, dengan departemen kehutanan.
261
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
Mereka belum tertangkap.
262
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Ibu mereka mengatakan itu pada seorang pria
membawa Velonie ke Ottapparai.
263
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
Apakah pria itu melakukan sesuatu padanya?
264
00:17:20,880 --> 00:17:26,320
Atau apakah orang lain mengusirnya
dan membunuh gadis itu?
265
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
Jika yang pertama membunuhnya,
dia akan meninggalkan mayatnya di sana.
266
00:17:31,480 --> 00:17:33,080
Jika mayatnya ditemukan di tempat lain...
267
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
itu akan menjadi bukti
keterlibatan yang terakhir, kan?
268
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
Bagaimana dengan itu?
269
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
Jika Anda mencurigai ketiga orang itu...
270
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
mengapa tidak menginterogasi mereka?
271
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Kita harus melakukannya.
272
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
Kami sudah mengirimkan sampel darahnya untuk dianalisis.
273
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Jika hasilnya menguntungkan kita,
kami akan menanyai mereka.
274
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
Daripada menunggu itu...
275
00:17:53,240 --> 00:17:56,800
pikir itu akan menjadi hal yang cerdas untuk menerima mereka
untuk ditanyai.
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
-Tn. Ramar?
-Ya?
277
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
-Bawa mereka masuk.
-Baiklah.
278
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
-Pak?
-Halo, Kalyana Raman!
279
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
-Maaf membuatmu menunggu.
-Tidak apa-apa.
280
00:18:09,920 --> 00:18:11,000
Sungguh mengejutkan!
281
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Seandainya kamu memberitahuku bahwa kamu akan datang,
Saya akan datang lebih awal!
282
00:18:14,000 --> 00:18:14,920
Tidak apa-apa.
283
00:18:15,000 --> 00:18:18,240
Sudah kubilang kami akan membawa keluar
edisi kedelapan untuk "Bumi Merah"?
284
00:18:19,040 --> 00:18:20,000
Tidak, kamu belum melakukannya.
285
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Besar sekali, Pak.
286
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
Dengan Kindle dan Ebooks di sekitar...
287
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
itu adalah masalah besar bagi buku cetak Anda
masih banyak diminati.
288
00:18:27,040 --> 00:18:30,080
-Baiklah. Saya butuh bantuan kecil.
-Katakan padaku, tuan.
289
00:18:30,200 --> 00:18:34,880
Beberapa hari yang lalu, ada kabar pembunuhan tersebut
dari seorang gadis bernama Velonie di Kanyakumari.
290
00:18:35,960 --> 00:18:36,880
Ingat?
291
00:18:37,800 --> 00:18:38,760
Ya, tuan.
292
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
Bisakah Anda memeriksanya ke tim hukum Anda...
293
00:18:40,920 --> 00:18:45,040
dan beri tahu aku
bagaimana penyelidikannya?
294
00:18:48,200 --> 00:18:49,160
Pastinya, Pak.
295
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Apakah gadis itu ada hubungannya denganmu?
296
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Saya bukan orang Anglo-India.
297
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Hanya saja...
298
00:18:57,720 --> 00:19:00,800
Saya tahu Anda kenal baik
dengan petugas polisi berpangkat tinggi.
299
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Baiklah, baiklah...
300
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
tolong terus beri tahu saya informasi terbaru tentangnya
penyelidikan, kapan pun Anda bisa.
301
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Tentu, tuan!
302
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Beberapa pria membawa seorang gadis ke Ottapparai...
303
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
dan kamu menanyaiku tentang hal itu?
304
00:19:18,760 --> 00:19:19,680
Bagaimana saya tahu?
305
00:19:19,760 --> 00:19:22,160
Mungkin ada orang yang membawanya
seorang gadis ke Ottapparai.
306
00:19:23,160 --> 00:19:24,760
Tapi gadis itu meninggal, kan?
307
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
Itu juga, di tempatmu.
308
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
"Di tempatku"?
309
00:19:28,320 --> 00:19:29,160
Lalu dimana mayatnya?
310
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Itu yang aku tanyakan padamu!
311
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Mengapa mayatnya tidak ada di tempatmu?
312
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Seandainya ada orang lain yang membunuhnya,
bukankah seharusnya mayat itu ada di tempatmu?
313
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
Mengapa benda itu tergeletak di tempat lain?
314
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
"Di tempat lain"?
315
00:19:41,480 --> 00:19:42,440
Maksudnya itu apa?
316
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
Hanya Anda yang bisa menjawabnya!
317
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
Kata ibumu
telah melihat mereka di sana!
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
319
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
Anda melewati batas Anda, SI!
Maksudku!
320
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Mayatnya tidak ada di sana.
321
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
Tidak ada bukti pembunuhan juga.
322
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Hanya karena kamu memakai seragam itu
dan membuat tagihan acak...
323
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
kamu berharap aku gemetar ketakutan dan mengaku?
324
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
Anda tidak tahu siapa saya!
325
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
Akan ada banyak masalah!
326
00:20:12,160 --> 00:20:13,080
Ada apa, Pak?
327
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
Ada apa, Pak?
328
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Saya lupa, Pak.
329
00:20:21,520 --> 00:20:22,400
Pak!
330
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Apakah ponsel Anda dalam mode senyap?
331
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Velraj telah menelepon.
332
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
Ya, tuan. Laporan forensik...
333
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
Apa yang terjadi?
334
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
Itu bahkan bukan darah manusia.
Itu darah hewan.
335
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
-Apa kamu yakin?
-Jika mau, Anda dapat memeriksanya dengan Velraj.
336
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
-Pak!
-Hei, Vivek!
337
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
{\an8}Apakah Anda bertanya-tanya
Santosh dari Ottapparai?
338
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Ya, tuan. Sudah kubilang kami menemukan milik gadis itu
sampel pakaian dan darah, kan?
339
00:21:03,880 --> 00:21:04,960
Itu di tempatnya, Pak.
340
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
{\an8}Para petinggi menekanku
untuk melepaskannya.
341
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
{\an8}Memiliki laporan sampel darah
datang dari Chennai?
342
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
Itu baru saja masuk.
343
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Itu darah hewan.
344
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
{\an8}Lalu atas dasar apa
apakah kamu menggendongnya?
345
00:21:15,320 --> 00:21:18,200
{\an8}-Tekanannya berat. Biarkan dia pergi.
-Ya, tuan.
346
00:21:21,760 --> 00:21:23,320
Hai! Kamu bisa pergi!
347
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
Lihat dia melotot!
348
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
Apa itu?
349
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Apakah Anda mendapat telepon untuk melepaskan saya?
350
00:21:37,480 --> 00:21:38,320
Enyah.
351
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Bajingan.
352
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Beri aku 500 rupee, Jones.
353
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
Saya tidak punya uang, saudara.
354
00:22:20,320 --> 00:22:22,440
Saya tidak meminta uang Anda!
Ambilkan aku beberapa dari sana!
355
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
Tidak ada apa pun di sana juga.
356
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
Hai! Anda bahkan tidak melihat!
Periksa lagi!
357
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
Aku bersumpah tidak ada apa-apa!
358
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
Hanya tiga kamar yang terisi.
359
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Nyonya sudah bertanya padaku
untuk tidak menerima tamu baru.
360
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Segalanya agak lambat.
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
-Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
-Itu kebenarannya, saudara!
362
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
-Minggir!
-Dengarkan aku!
363
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Jangan rusak!
Tolong jangan!
364
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
Ini untuk kaleng air.
Tidak ada uang lain.
365
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
Tidak apa-apa.
Saya mengerti.
366
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
Ya, Kalyana Raman.
367
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
Saat yang tepat untuk berbicara, Pak?
368
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Tunggu sebentar.
369
00:23:18,800 --> 00:23:19,880
Silakan, Kalyana Raman.
370
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Anda bertanya tentang kasus Velonie,
benar?
371
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
Tidak ada kemajuan
selama dua bulan terakhir.
372
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Mereka tidak berbuat banyak.
373
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Saya baru saja menerima informasi baru.
374
00:23:31,160 --> 00:23:34,680
Satu tahun yang lalu,
gadis itu kawin lari dengan seseorang.
375
00:23:36,040 --> 00:23:39,280
Mereka baru mengetahui tentang FIR
yang telah diajukan saat itu.
376
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Mereka sedang menelusuri FIR sekarang.
377
00:23:42,680 --> 00:23:46,480
Sub-Inspektur sedang mengumpulkan
rincian tentang dengan siapa dia kawin lari dan mengapa.
378
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
Vivek adalah sub-inspektur
menangani kasus ini.
379
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Haruskah aku memberimu nomor teleponnya?
380
00:23:53,280 --> 00:23:56,840
Itu tidak perlu.
Ini sudah cukup untuk saat ini.
381
00:23:57,720 --> 00:24:01,040
Jika Anda menemukan hal lain,
tolong hubungi saya.
382
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
Segera setelah Anda menelepon,
Saya menemukan nomor file.
383
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
Kami menyimpan semua file dalam satu ruangan
karena temboknya mulai dicat.
384
00:24:25,400 --> 00:24:27,680
Menggalinya sulit.
385
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Kami akan mengurusnya.
386
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Filenya pasti ada di sana.
387
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
Saya ingat pernah mengajukan FIR.
388
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
Ada kotak "Kasus Wanita Hilang".
di sana. Itu pasti ada di dalamnya.
389
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
Beri tahu saya jika Anda tidak dapat menemukannya.
390
00:24:37,200 --> 00:24:40,280
Saya juga menyimpan beberapa catatan di rumah.
Saya bisa check-in di sana.
391
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Ini nomor filenya.
392
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Di sana, Pak.
393
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
Oke, kami akan berhati-hati.
394
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih.
395
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Alex!
396
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Berlangsung.
397
00:24:56,280 --> 00:24:57,400
Apakah Anda memperhatikan ini?
398
00:24:58,320 --> 00:25:02,480
Saat ini, ponsel bukan hanya sekedar alat
sebuah kebutuhan, tapi juga sebuah identitas.
399
00:25:03,680 --> 00:25:07,040
Andai saja gadis itu punya telepon,
kita akan terhindar dari banyak masalah.
400
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
-Kami akan mendapatkan seluruh riwayatnya...
-Saudara!
401
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Inilah kotak "Wanita Hilang".
402
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
Apuch!
403
00:25:26,000 --> 00:25:26,960
Bukan ini.
404
00:25:29,400 --> 00:25:30,280
Tidak, saudara.
405
00:25:32,200 --> 00:25:33,040
Itu dia, saudara!
406
00:25:34,840 --> 00:25:37,320
Bagaimana kalau kita beritahu Ayah
bahwa Apuchi berdiri sendiri?
407
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
Bagaimana kalau kita menyuruh Ayah segera pulang?
408
00:25:49,040 --> 00:25:50,000
Saya akan menelepon kembali nanti!
409
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Bab enam.
410
00:26:06,920 --> 00:26:11,520
Malam itu, tempat tidur Velonie
tidak merasa senang ditemani.
411
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
Saat fajar...
412
00:26:13,200 --> 00:26:18,000
penggemarnya menunggunya untuk memberi penghargaan kepada mereka...
413
00:26:18,320 --> 00:26:21,040
sangat kecewa.
414
00:26:21,240 --> 00:26:24,920
Tidak menyadari tindakannya yang menghilang,
ibunya, Mbak Angel,
415
00:26:25,360 --> 00:26:28,600
memasuki kamarnya dengan teh, seperti biasa.
416
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
Velo?
417
00:26:39,840 --> 00:26:40,800
Velonie!
418
00:26:41,840 --> 00:26:43,240
Apakah kamu di atas sana, Nak?
419
00:26:58,360 --> 00:27:01,240
Velonie!
Apakah kamu di atas sana?
420
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Velonie!
421
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Bu!
422
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
-Tidak ada air di dalam pipa.
-Benar-benar?
423
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
Lihat apakah anak laki-laki itu ada di sana.
424
00:27:12,120 --> 00:27:13,000
Oh benar.
425
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
Jones tidak ada di hari ini.
426
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Saya lupa menyalakan motor.
427
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Tunggu. Saya akan menyalakannya.
428
00:27:19,400 --> 00:27:22,720
Tunggu sebentar. Saya butuh bantuan
untuk menghidupkan motornya.
429
00:27:22,800 --> 00:27:23,720
Bisakah kamu datang?
430
00:27:35,280 --> 00:27:39,800
Saklar itu harus dihidupkan
dan tuas itu ditarik ke atas.
431
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Ini agak ketat.
432
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Untuk apa tuas ini?
433
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
Air sumur dialirkan ke bak.
434
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Balikkan ke arah lain,
itu masuk ke tangki.
435
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Itu berkarat dan dalam kondisi buruk.
436
00:27:58,480 --> 00:27:59,680
Sudahkah diganti.
437
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Itu datang dalam plastik.
438
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
Jika Anda mendapatkannya, Anda bisa mengubahnya sendiri.
Ini akan mudah.
439
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Apakah Anda tahu pipa ledeng?
440
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Jika Anda mau, saya bisa melakukannya sendiri.
441
00:28:09,960 --> 00:28:10,920
Terima kasih.
442
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Velo?
443
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
Velonie?
444
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Jangan khawatir.
445
00:28:41,800 --> 00:28:45,920
Dia mungkin mengunjungi sebuah
kenalan atau teman.
446
00:28:46,400 --> 00:28:50,640
Mari kita mencari sedikit sebelum pergi
ke kantor polisi. Baiklah?
447
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
448
00:28:53,960 --> 00:28:56,120
Saya mengenalnya dengan baik.
449
00:28:56,640 --> 00:29:00,120
Dia tidak akan pernah pergi kemana pun tanpanya
memberitahuku. Apalagi saat ini.
450
00:29:00,480 --> 00:29:02,240
-Oke.
-Aku sangat takut.
451
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Baiklah. Jangan panik.
Kami akan pergi ke kantor polisi.
452
00:29:06,000 --> 00:29:10,120
Seseorang pasti hilang
setidaknya 48 jam, sebelum Anda melaporkannya.
453
00:29:10,280 --> 00:29:13,080
Anda muncul mengatakan Anda bangun
dan menemukannya hilang!
454
00:29:13,480 --> 00:29:15,440
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Dia akan kembali.
455
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
Jika tidak, kembalilah besok.
456
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Dia ada di rumah di tempat tidur tadi malam.
Dia tidak ada di rumah sejak pagi.
457
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Bagaimana caranya agar saya bisa tenang?
458
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
Dia tidak pernah pergi kemana-mana
tanpa memberitahuku.
459
00:29:26,800 --> 00:29:30,840
Bagaimana saya bisa menunggu dengan membabi buta
berpikir dia akan kembali besok?
460
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
461
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
462
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
Jika gadis itu hilang dari rumah,
dia mungkin pergi sendirian!
463
00:29:37,320 --> 00:29:39,600
Anda pikir seseorang menerobos masuk
dan menculiknya?
464
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
sudah kubilang padamu
dia bukan gadis seperti itu, Tuan!
465
00:29:42,720 --> 00:29:44,360
Anda terus mengulanginya sendiri!
466
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
Kami tidak dapat menangani kasus Anda sekarang.
Kembalilah besok.
467
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Pak!
468
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
Seorang gadis berusia 17 tahun hilang!
469
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
Kawin lari atau diculik,
negara bertanggung jawab.
470
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Jangan kira kita tidak tahu hukum.
471
00:29:53,920 --> 00:29:56,560
Jika Anda tidak mengambilnya,
kita harus pergi ke kantor SP.
472
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya
sebelum Anda menangani kasus ini besok?
473
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
Silakan lakukan tugas Anda, Pak.
474
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
-Siapa nama gadis itu?
-Velonie.
475
00:30:07,120 --> 00:30:09,920
-Usia?
-17. Akan berusia 18 tahun.
476
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
-Apakah dia seorang pelajar?
-Ya.
477
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
-Apa maksudmu dengannya?
-Ibunya.
478
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
Anda?
479
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Dia bibiku.
480
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Saya akan mengirimkan ini ke semua stasiun.
481
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
-Aku akan mengirim polisi bersamamu.
-Oke.
482
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Carilah dia di sekelilingnya.
483
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Berikan dia fotonya agar kami bisa menyebarkannya
ke stasiun lain.
484
00:30:30,320 --> 00:30:31,640
-Chakravarti!
-Pak?
485
00:30:37,040 --> 00:30:38,200
Kita perlu memeriksa kamarnya, saudara.
486
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Ada apa, Jones?
487
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Putri Bu Ruby hilang
sejak pagi.
488
00:30:43,640 --> 00:30:45,520
Itu sebabnya polisi datang.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
-Masuk, tuan.
-Menyingkir.
490
00:30:55,560 --> 00:30:56,520
Minumlah teh.
491
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
Minum habis.
492
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
Semoga Anda tidak keberatan saya memberi tahu SI
bahwa kamu adalah bibiku?
493
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
Ini membawa beban jika saya adalah keluarga.
Itu sebabnya saya mengatakannya.
494
00:31:17,520 --> 00:31:19,960
Aku terlalu ketat padanya.
495
00:31:22,200 --> 00:31:26,320
Itu membuatku bertanya-tanya apakah dia mungkin melakukannya
melarikan diri karena itu.
496
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
Jangan katakan itu pada polisi.
Jika tidak, mereka tidak akan mencari dengan benar.
497
00:31:31,760 --> 00:31:35,880
Hanya jika kita bilang dia dalam bahaya,
akankah mereka menjadi serius.
498
00:31:37,040 --> 00:31:38,120
Minumlah teh!
499
00:31:41,160 --> 00:31:42,520
Hanya kita berdua.
500
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
Tidak ada laki-laki di keluarga.
501
00:31:46,520 --> 00:31:51,080
Sangat sulit untuk merawatnya,
untuk menjagaku.
502
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
Jika kamu tidak kuat dan...
503
00:31:57,000 --> 00:31:58,280
tegas pada orang lain...
504
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
mereka memanfaatkan Anda.
505
00:32:03,800 --> 00:32:05,440
Velonie tidak mengerti!
506
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Pikiran bodohnya...
507
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
Maaf. aku juga menyusahkanmu.
508
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
Itu bukan masalah.
509
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Saya tidak punya pekerjaan saat ini.
510
00:32:20,400 --> 00:32:21,920
Jadi, tidak masalah.
511
00:32:23,560 --> 00:32:25,080
Apakah kamu punya foto gadis itu?
512
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Berikan padaku.
Aku akan mengeluarkannya.
513
00:33:53,800 --> 00:33:54,760
Ibu...
514
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Apa-apaan ini?
515
00:33:56,720 --> 00:34:02,440
Mereka menutup FIR tanpa rincian
ke mana gadis itu lari dan mengapa.
516
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
Saya tidak mengerti.
517
00:34:04,240 --> 00:34:07,520
Melalui ini,
Menurutku apa yang dikatakan temanku itu benar.
518
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Apa yang dia katakan?
519
00:34:08,920 --> 00:34:13,680
Dia mengatakan bahwa tinggal di mansion untuk
tiga hari sudah cukup untuk membuat Velonie terkesan.
520
00:34:15,280 --> 00:34:16,200
Teman yang mana?
521
00:34:16,320 --> 00:34:18,040
Albert, saudaraku.
Anda juga pernah bertemu dengannya.
522
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Dia mengatakan itu?
523
00:34:20,160 --> 00:34:22,960
Tidak. Dia bilang teman dari teman
mengatakan itu padanya.
524
00:34:24,600 --> 00:34:27,560
Temanmu memberitahumu sesuatu
seorang teman dari temannya memberitahunya?
525
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Iya kakak.
526
00:34:30,920 --> 00:34:31,840
Ada apa, saudara?
527
00:34:32,400 --> 00:34:33,280
Hai!
528
00:34:35,200 --> 00:34:38,520
Saat berita menyebar
dari satu orang ke orang lain...
529
00:34:38,840 --> 00:34:43,160
itu cenderung dihias
berdasarkan keinginan masing-masing orang.
530
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
Sebuah kebenaran tidak menyebar
secepat kebohongan.
531
00:34:48,200 --> 00:34:51,960
Ketika seorang gadis terlibat,
kita harus memperhatikan apa yang kita katakan.
532
00:34:53,160 --> 00:34:54,440
Dalam hal ini...
533
00:34:56,080 --> 00:34:59,760
selain aku menjadi polisi,
ada hal lain yang menggangguku.
534
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Ada apa, saudara?
535
00:35:01,960 --> 00:35:07,080
Pada tahun pertamaku di perguruan tinggi,
ada seorang gadis bernama Diana.
536
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Gadis yang cukup bergaya.
537
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
Dia sangat menyukaiku.
538
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
Rok tepat di atas lututnya.
Blus tanpa lengan.
539
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Remaja, bukan?
540
00:35:18,440 --> 00:35:21,480
Melihatnya seperti itu,
akan membangkitkan semangatku.
541
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
Dia cantik sekali.
542
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Setelah kita jatuh cinta...
543
00:35:26,520 --> 00:35:31,120
apa yang tadinya tampak menawan,
mulai terlihat salah.
544
00:35:31,960 --> 00:35:35,640
Saya marah dengan gaunnya yang terbuka.
545
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
Saya mulai meragukannya.
546
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
Saat itulah,
seperti yang baru saja kamu katakan...
547
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
dia terlihat
tidak pantas dengan seseorang...
548
00:35:43,920 --> 00:35:47,840
Begitulah kata seorang teman,
yang teman temannya mengatakan hal itu kepadanya.
549
00:35:49,280 --> 00:35:52,360
seru Diana, memohon padaku
untuk mempercayainya.
550
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
Meski begitu, aku menjauh.
551
00:35:56,480 --> 00:35:59,760
Lima tahun kemudian, saya bertemu dengannya lagi.
552
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
Sebagai mayat.
553
00:36:01,600 --> 00:36:02,560
Apa yang telah terjadi?
554
00:36:04,520 --> 00:36:05,880
Suaminya membunuhnya.
555
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
Saya juga menangani kasus itu.
Dan menyelesaikannya.
556
00:36:11,400 --> 00:36:13,800
Tapi inilah yang saya pelajari
melalui itu semua.
557
00:36:15,200 --> 00:36:16,840
Diana memang mencintaiku.
558
00:36:17,120 --> 00:36:19,040
Dia jujur
ketika dia memintaku untuk mempercayainya.
559
00:36:20,640 --> 00:36:25,160
Jika saya tidak mendengarkan teman saya,
Diana tidak akan mati.
560
00:36:26,480 --> 00:36:28,160
Dia akan berada di tempat Anandhi.
561
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
Saya tidak tahu apakah Velonie
adalah gadis baik atau gadis nakal.
562
00:36:41,320 --> 00:36:43,040
Tapi melihat fotonya...
563
00:36:44,760 --> 00:36:47,840
membawa kembali kenangan dari masa lalu.
564
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Apakah kamu belum tidur?
565
00:38:13,640 --> 00:38:15,360
Kenapa kamu duduk di sini
seperti hantu?
566
00:38:16,480 --> 00:38:17,520
Apuch!
567
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
Saya pikir kamu sedang tidur
dan membantu diriku sendiri.
568
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
Jika kamu mendengarku,
kenapa kamu tidak datang?
569
00:38:29,440 --> 00:38:31,120
Mengapa wajahnya panjang?
570
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
Bukan apa-apa.
571
00:38:34,840 --> 00:38:36,160
Itu ada di seluruh wajahmu!
572
00:38:37,200 --> 00:38:38,160
Apa itu?
573
00:38:40,320 --> 00:38:41,400
Aku meneleponmu.
574
00:38:41,960 --> 00:38:44,280
Anda membentak saya dan menutup telepon!
575
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
Anda tidak tahu mengapa saya menelepon.
576
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
Anda bahkan tidak repot-repot menelepon kembali!
577
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
Saya sedang sibuk bekerja.
saya lupa.
578
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Mengapa mulai mengomel
segera setelah saya kembali?
579
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Apakah aku mengganggumu?
580
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
Apakah saya tidak duduk dengan tenang?
581
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
Kamulah yang bertanya
apa yang salah.
582
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
Sekarang saya menjawab,
kamu merasa aku sedang mengomel.
583
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
Baiklah.
Saya minta maaf.
584
00:39:05,320 --> 00:39:06,360
Mengapa Anda menelepon?
585
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
Aku bilang aku minta maaf, bukan?
Mengapa Anda menelepon?
586
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Apuchi berdiri sendiri hari ini.
587
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
Aku menelepon untuk memberitahumu itu!
588
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
Ponsel saya tidak merekam video dengan baik.
589
00:39:25,120 --> 00:39:28,920
Aku berpikir untuk setidaknya berbagi denganmu
melalui telepon, tapi kamu dengan kasar menutup telepon.
590
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
Sungguh nasibku yang menyedihkan.
591
00:39:33,080 --> 00:39:34,680
Aku bahkan tidak punya telepon yang bagus.
592
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
Anandhi.
593
00:39:46,680 --> 00:39:47,640
Anandhi.
594
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
Anandhi.
595
00:40:28,600 --> 00:40:33,520
Jangan percaya rumor tersebut
kamu mendengar tentang aku.
596
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
Aku bersumpah!
597
00:40:59,640 --> 00:41:02,160
Hanya kamu yang aku sayang.
598
00:42:16,360 --> 00:42:17,640
Terima kasih sudah datang, Pak.
599
00:42:18,560 --> 00:42:20,680
Mereka adalah teman sekelas Velonie.
600
00:42:20,800 --> 00:42:25,600
Kami semua kesal
apa yang terjadi pada salah satu siswa kami.
601
00:42:25,840 --> 00:42:29,320
Lebih menyakitkan lagi bagaimana mereka mencemarkan nama baik dirinya
di surat kabar.
602
00:42:29,400 --> 00:42:33,600
Membacanya telah menyebabkan siswa
banyak kesusahan, Pak.
603
00:42:34,440 --> 00:42:35,360
Pak?
604
00:42:35,600 --> 00:42:38,640
Kita mungkin tidak menyadarinya
tentang kehidupan pribadi Velonie.
605
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
Tapi mereka banyak menulis
itu memfitnah karakternya.
606
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
Tidak ada satupun yang benar, Pak!
607
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
Kami merasakan ini bukan hanya karena
dia teman sekelas kita.
608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Dia sudah mati.
609
00:42:49,640 --> 00:42:53,120
Dia tidak bisa kembali untuk membela diri.
610
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
Apakah itu memberikan seseorang kebebasan
menulis seperti ini, Pak?
611
00:42:57,880 --> 00:43:00,080
Saya mengerti kamu.
612
00:43:01,160 --> 00:43:05,280
Kami biasanya menyaring informasi
kami berbagi dengan pers.
613
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Khususnya dalam kasus Velonie,
kami tidak banyak berbicara kepada pers.
614
00:43:08,960 --> 00:43:13,560
Meski begitu, kasus ini sudah terjadi
sensasional sejak awal, bukan?
615
00:43:13,640 --> 00:43:18,200
Jadi, pers sudah ceroboh.
616
00:43:19,520 --> 00:43:22,560
-Apa yang harus dilakukan?
-Kami tidak menyalahkan Anda, Tuan!
617
00:43:22,840 --> 00:43:26,440
Tapi kami bertanya apa yang bisa kami lakukan
untuk membantu Velonie.
618
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
Coba ini.
619
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
-Semua siswa bersama-sama...
-Oke.
620
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
mengajukan permintaan yang ditandatangani
pada kop surat kampus.
621
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Saya akan memberikannya ke SP,
dan minta dia merilisnya ke pers.
622
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Ini akan menjadi catatan perbedaan pendapat bagi mereka
di bawah kesan yang salah padanya, bukan?
623
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Terima kasih tuan.
624
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
Aku butuh bagian penting
informasi juga.
625
00:43:45,840 --> 00:43:49,280
Bolehkah saya mengetahui siapa di antara kalian
dekat dengan Velonie?
626
00:43:49,560 --> 00:43:50,800
Rosalynn, tuan.
627
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Apakah kamu sangat menyukai Velonie?
628
00:43:57,040 --> 00:43:58,000
Ya, tuan.
629
00:43:58,680 --> 00:44:00,400
Apakah Anda ingin membantunya?
630
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
Pastinya, Pak.
631
00:44:05,000 --> 00:44:06,680
Menurut Anda siapa yang melakukan ini?
632
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Saya tidak tahu, Pak.
633
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
Betapa cintanya
apakah Tony dan Velonie?
634
00:44:14,440 --> 00:44:16,040
Mereka sama sekali bukan sepasang kekasih, Pak.
635
00:44:16,280 --> 00:44:17,200
Lalu bagaimana?
636
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
Dia sama sekali tidak jatuh cinta padanya.
637
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
Setiap kali aku bertanya tentang dia,
dia akan menyebutnya idiot.
638
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
Jadi, Velonie dengan senang hati menyetujuinya
menikahi Vignesh?
639
00:44:28,960 --> 00:44:31,920
Tidak, tuan. Dia membenci pria itu!
640
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Mengapa?
641
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
Saya tidak tahu, Pak.
642
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
Setiap kali namanya disebutkan,
dia akan mengubah topik pembicaraan.
643
00:44:39,960 --> 00:44:43,040
Setiap kali aku bertanya tentang dia,
dia akan terlihat ketakutan.
644
00:44:48,680 --> 00:44:49,560
Iya kakak?
645
00:44:49,640 --> 00:44:52,920
Anda mengumpulkan catatan panggilan Vignesh?
-Ya.
646
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
Bawa mereka ke stasiun.
647
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
Sedang dalam perjalanan, saudaraku.
648
00:45:44,720 --> 00:45:46,200
Apakah Anda melihat catatan panggilan?
649
00:45:47,400 --> 00:45:50,080
Sekitar waktu pembunuhan...
650
00:45:50,160 --> 00:45:54,280
tiga panggilan telah dilakukan dari Vignesh
telepon di penginapan, ke nomor yang sama.
651
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Iya kakak.
652
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
Hubungi nomor tersebut.
653
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Di Sini.
654
00:46:08,320 --> 00:46:09,240
Halo?
655
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
Ini adalah teman Vignesh.
656
00:46:11,840 --> 00:46:12,640
Vignesh?
657
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Siapakah Vignesh?
658
00:46:14,480 --> 00:46:15,960
-Apakah kamu orang Melayu?
-Ya.
659
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
Ini adalah Angel Lodge di Eraniel
di Kanyakumari, kan?
660
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
Tahukah Anda seorang pria bernama Vignesh
siapa yang tinggal disana?
661
00:46:23,560 --> 00:46:26,120
Vignesh? Saya tidak mengetahui siapa pun
dengan nama itu.
662
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
-Pondok yang mana?
-Penginapan Malaikat.
663
00:46:28,640 --> 00:46:29,800
Tidak, saya tidak menyadarinya.
664
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
Apa ini sekarang?
665
00:46:33,920 --> 00:46:37,280
Tiga panggilan dilakukan dari
Telepon Vignesh ke seorang pria di Kerala.
666
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Orang Kerala tidak
tahu siapa Vignesh.
667
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
Ini membingungkan.
668
00:46:45,600 --> 00:46:46,680
Itu orang Kerala.
669
00:46:48,760 --> 00:46:49,600
Halo?
670
00:46:49,680 --> 00:46:53,160
Maksudmu Vignesh yang tinggal
di Angel Lodge di Eraniel, kan?
671
00:46:53,240 --> 00:46:54,160
Ya.
672
00:46:54,520 --> 00:46:58,480
Aku tidak kenal dia,
tapi dia adalah teman dari temanku.
673
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
Siapa temanmu?
674
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Apakah Anda memiliki nomor kontak?
675
00:47:03,320 --> 00:47:04,600
-Ya. Catatlah.
-Oke.
676
00:47:11,720 --> 00:47:12,920
-Terima kasih.
-Baiklah.
677
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Aku akan ke rumah Bibi June.
678
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Jemput saya jam 7 malam.
679
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
Jangan muncul sebelum jam 7 malam.
680
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
Katakan padaku, Vivek.
681
00:47:38,840 --> 00:47:41,920
Kita harus mempertanyakan Vignesh lagi
untuk kasus Velonie, Pak.
682
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
683
00:47:43,560 --> 00:47:44,840
Kami baru saja mempelajari sesuatu.
684
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Ponsel Vignesh adalah satu-satunya bukti...
685
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
bahwa dia ada di pondok
pada saat pembunuhan itu.
686
00:47:49,440 --> 00:47:52,720
Tapi kami baru mengetahui bahwa teleponnya
sedang bersama temannya saat itu.
687
00:47:53,360 --> 00:47:56,600
Kami tidak tahu apakah Vignesh bersamanya,
atau jika dia sedang keluar.
688
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
Jadi, kita perlu mempertanyakan...
689
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
Kalau begitu, lanjutkan.
Tanyai dia.
690
00:48:00,760 --> 00:48:01,720
Terima kasih tuan.
691
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Saya mengirim Amalraj
segera setelah aku menerima teleponmu.
692
00:48:11,480 --> 00:48:13,640
Saya sudah di sini selama satu jam.
Tidak ada yang tersisa.
693
00:48:13,720 --> 00:48:14,520
Baiklah.
694
00:48:18,800 --> 00:48:22,480
Seperti yang kubilang padamu,
Vignesh keluar dengan sepedanya.
695
00:48:37,920 --> 00:48:39,240
Kita seharusnya tidak datang terburu-buru, Pak.
696
00:48:39,760 --> 00:48:41,560
Kita seharusnya membuatnya lengah.
697
00:48:41,640 --> 00:48:42,720
Tapi, kami di sini sekarang.
698
00:48:43,120 --> 00:48:44,520
Bagaimana jika dia tahu kita di sini
dan tidak kembali?