1
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Hai. Anda ingin melakukan ini?
2
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
Oke. Awal!
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
Kenapa aku berbelanja Diwali hanya untukmu
dan bukan untukku?
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
-Kenapa?
-Karena aku mencintaimu!
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Bukan hanya itu! Lihat ini!
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Apa? Anda punya tato?
7
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
Bukan itu. Saya membeli gelang dan kacamata
yang kamu suka. Tahukah Anda alasannya?
8
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
Karena kamu mencintaiku, kan?
9
00:01:05,720 --> 00:01:07,880
Dia mencuri hatiku!
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
Dia dengan cerdik menguasai inti diriku!
11
00:01:10,240 --> 00:01:14,160
Dia mengubah permen keras menjadi es krim!
12
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Oke.
13
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Mainkan.
14
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
Velo, seorang pria melambai padamu
suatu hari di dalam bus.
15
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Siapa dia?
16
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Toni?
17
00:01:27,720 --> 00:01:28,640
Siapa dia?
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Dia bajingan. Jangan bicara tentang dia.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
Apakah dia jatuh cinta padamu?
20
00:01:33,880 --> 00:01:36,840
"Cinta"? Vignesh tidak akan membiarkanku
jika dia mengetahuinya!
21
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Apakah kamu akan menikah dengan Vignesh?
22
00:01:40,480 --> 00:01:41,920
Mengapa Anda mengungkitnya sekarang?
23
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
-Berikan aku ponselmu.
-Kamu tidak pernah membalas!
24
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Kamu sangat tertutup, Velonie!
25
00:02:02,760 --> 00:02:05,920
{\an8}RUMOR: FABLE OF VELONIE
26
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi.
27
00:03:04,040 --> 00:03:06,440
Rindu jalan-jalanmu, Anil?
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
28
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Ya. Terjadi arbitrase yang sibuk.
29
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Saya harus lembur di tempat kerja
dan tidak bisa bangun pagi.
30
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
Tidak peduli seberapa larutnya aku tidur,
Saya selalu bangun pagi untuk berjalan-jalan.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,440
Saya tidak bisa tinggal di tempat tidur lebih lama.
32
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
Tidak mungkin untuk disiplin
seperti Anda, tuan.
33
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Apakah Anda membaca berita di Mamtha?
34
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Tidak. Berita apa?
35
00:03:23,240 --> 00:03:26,720
Ada seorang aktris bernama Mamtha
yang pergi ke Kanyakumari untuk syuting film.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
Mereka menemukan mayat seorang gadis
di tempat penembakan.
37
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
Semua orang mengira itu dia!
38
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Bahkan setelah polisi tiba, mayatnya
tidak dihapus selama empat jam.
39
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
Kata postmortem
gadis itu telah meninggal selama dua hari.
40
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
Mayatnya tergeletak di sana selama dua hari.
41
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
Tidak ada yang melaporkannya.
42
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Tak heran jika angka kejahatan meningkat.
43
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Lihat betapa malasnya polisi!
44
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Ini foto gadis itu.
45
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
Dia baru berusia sekitar 19 atau 20 tahun.
46
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
MAMTHA KESALAHAN UNTUK VELONI
47
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
Pak!
48
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Mengapa begitu banyak kelambanan dalam kasus ini?
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
Kami tidak kendur, Pak.
Kami sedang mengerjakannya.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Sepertinya tidak.
51
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
-Apakah ada penyimpangan?
-Tidak, tuan.
52
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
{\an8}Negara telah mengambil alih
Suo Moto dalam kasus ini.
53
00:04:12,040 --> 00:04:13,720
{\an8}Seorang gadis berusia 19 hingga 20 tahun.
54
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
{\an8}Ini masalah keselamatan publik, bukan?
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
{\an8}Tindak lanjuti secepatnya dan tangkap tersangkanya.
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
Oke, Pak.
57
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
{\an8}Hijau!
58
00:04:26,080 --> 00:04:28,960
{\an8}Brinjal, okra, buncis, wortel!
59
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
-Di dalam pengadilan?
-Ya.
60
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Di dalam kompleks pengadilan.
61
00:04:49,360 --> 00:04:50,440
Tidak apa-apa. Kami akan menanganinya.
62
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
Jangan tertawa!
63
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
Dia bisa diskors
selama dua tahun atas apa yang dia lakukan!
64
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Kenapa orang bodoh ini punya
menjadi begitu impulsif?
65
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Hai! Mengapa menyalahkan diri sendiri karena hal ini?
66
00:05:01,920 --> 00:05:04,680
Ada orang yang dipanggil
"Psiko Shankar" dekat Salem.
67
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Seorang sopir truk.
68
00:05:07,360 --> 00:05:12,360
Pada tahun 2015, dia dan petugas kebersihannya
menculik, memperkosa dan membunuh Selvarani...
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
seorang polisi wanita, siapa
menangani keamanan untuk Ketua Menteri.
70
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
PC Selvaraj dan Chinnasamy
Dharmapuri menangkapnya
71
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
dan ketika mereka membawanya ke pengadilan,
dia melarikan diri.
72
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
Baru kemudian polisi mengetahui ada
13 dakwaan pemerkosaan dan delapan dakwaan pembunuhan
73
00:05:28,760 --> 00:05:31,560
menentangnya di beberapa tempat sejak 2008.
74
00:05:32,840 --> 00:05:36,480
Tidak mampu menanggung rasa bersalah
karena telah membiarkan penjahat seperti itu melarikan diri...
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Chinnasamy menembak dirinya sendiri.
76
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
Pelarian tersebut melakukan delapan pemerkosaan lagi
dan sembilan pembunuhan lagi.
77
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
Akhirnya, mereka menyusulnya
di Erode dan menghabisinya.
78
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
Mari kita diskusikan situasi kita, Vivek!
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Mengapa sekarang berbicara tentang psikopat acak?
80
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
Aku sudah memberitahumu tentang itu
Pembersih Psycho Shankar, kan?
81
00:05:56,120 --> 00:05:56,920
Ya.
82
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
Dia adalah Mani
anakmu terbunuh di pengadilan!
83
00:06:03,480 --> 00:06:06,360
Saya menelepon stasiun di Salem, Dharmapuri
dan Erode tadi malam
84
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
dan mengumpulkan semua detail kasus.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,200
Bawa mereka dari stasiun
dan mengajukannya ke pengadilan.
86
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
Tidak akan ada masalah.
87
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Mereka tidak akan menskorsnya, saudara.
88
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Vivek...
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Lupakan saja, saudara.
90
00:06:18,400 --> 00:06:22,560
Polisi harus mengetahui apa yang terjadi,
dan ingat apa yang telah terjadi. Benar?
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Jebin?
92
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Kerja bagus.
93
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Jeeva sayang! Masih ngantuk?
94
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Apakah ibu dan ayah
membawa bayinya kemari?
95
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Cukup.
96
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
Kami akan ke sana, kan?
Kita akan bicara kalau begitu.
97
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
Tunggu sebentar, Kak! Sedikit lagi.
98
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Hei! Dia membangunkan saya jam 4:30 pagi!
99
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
Sekarang dia tertidur.
100
00:06:46,360 --> 00:06:50,200
Hanya jika aku beristirahat sekarang,
akankah aku masih hidup ketika aku sampai di sana.
101
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
Ada kopi untukmu
di dapur, sayang. Oke?
102
00:06:57,760 --> 00:06:59,040
Apa yang ibu lakukan?
103
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Si kecil sudah bangun
untuk melihat bibinya!
104
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
Apuch!
105
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Tenang.
106
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
-Siapa yang menelepon?
-SP.
107
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
-Halo?
-Selamat pagi, tuan!
108
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Kakak iparmu mendapat telepon.
109
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Ya, tuan. Saya cuti selama dua hari.
110
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
Saya harus mengunjungi keluarga istri saya.
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
{\an8}Ambil cuti minggu depan, Vivek.
Ada kasus penting.
112
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Oh tidak. Aku sudah memberitahu istriku.
113
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Semuanya sudah dikemas dan siap.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Apakah ini kasus yang sangat penting, Pak?
115
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
{\an8}Ya. Ada kasus Suo Moto
dibawa ke Pengadilan Madurai.
116
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Aku juga di sini.
117
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Pergilah ke stasiun Cape segera.
118
00:07:50,000 --> 00:07:51,080
-Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu.
-Tuan!
119
00:07:51,760 --> 00:07:52,720
Oke, Pak.
120
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Dengarkan! Ada dua belas Sub-Inspektur
di Kanyakumari!
121
00:08:11,240 --> 00:08:13,160
Jika SP memanggil saya untuk itu,
122
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
itu artinya dia memelukku
sangat dihormati, bukan?
123
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
Apa yang sudah kubilang padamu?
124
00:08:18,080 --> 00:08:20,840
Jangan pernah mengirimku sendirian ke rumah orang tuaku!
125
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Aku tidak akan mengirimmu sendirian!
126
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
Bukankah Apuchi ikut bersamamu?
127
00:08:25,880 --> 00:08:29,600
Tidak bisakah kamu mengantar kami, tinggallah sebentar
lalu berangkat kerja?
128
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
SP telah membatalkan cuti saya.
129
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
Dia menyuruhku meneleponnya
dari stasiun pada pukul 10 malam.
130
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
Bagaimana aku bisa mengantarmu dan tiba di sana tepat waktu?
131
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Baiklah.
132
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Aku akan datang untuk membawamu kembali.
133
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Jika tidak, kamu boleh tinggal di sana. Oke?
134
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Dengarkan!
135
00:08:52,120 --> 00:08:56,200
Jangan berani-beraninya kamu menjauh dariku
ketika aku sedang berbicara denganmu. Itu membuatku kesal!
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Apakah kamu tidak mendengar...
137
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Pak?
138
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
Ini memiliki salinan FIR, penandaan situs,
139
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
foto, kartu memori telepon
dan makalah lainnya.
140
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
Saya SI Ramar.
141
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
-Kau ikut denganku, kan?
-Ya.
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Kemana kamu pergi?
143
00:09:35,120 --> 00:09:36,880
Kita akan ke penginapan, kan?
Aku akan ganti baju.
144
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Saya belum makan sepanjang hari.
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
Berhentilah di suatu tempat untuk minum teh, oke?
146
00:10:07,240 --> 00:10:11,000
Inspektur tidak akan melangkah maju,
dia juga tidak akan membiarkan orang lain melakukannya!
147
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
Saya bilang ini kasus besar
dan memintanya untuk mengajukan FIR.
148
00:10:14,600 --> 00:10:16,320
Dia pikir itu terlalu berantakan
untuk terlibat.
149
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Setelah SP menyerahkan kasusnya kepada Anda...
150
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
dia berkata, "Apakah kita tidak ada gunanya?
Apa yang bisa dicapai orang baru itu?"
151
00:10:21,520 --> 00:10:22,760
Ini adalah kata-katanya, Pak.
152
00:10:25,080 --> 00:10:27,480
Saya hanya memberi tahu Anda apa yang dia katakan, Pak.
153
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
Kita memerlukan setidaknya dua polisi.
154
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
Akankah dia menyediakannya,
atau haruskah saya menanyakannya juga pada SP?
155
00:10:36,280 --> 00:10:37,440
Aku akan mengambilnya.
156
00:10:37,760 --> 00:10:39,720
Kita bisa memilih Amalraj. Dia pekerja yang baik.
157
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
Teh.
158
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Tampaknya gadis itu adalah gadis yang mudah.
159
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
160
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
Dia berumur delapan belas tahun.
161
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Seperti aktris Lakshmi dalam film Julie
162
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
dia mengenakan
rok pendek dan kemeja ketat.
163
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Mereka bilang dia selalu begitu
ditemani seorang anak laki-laki.
164
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
-Jadi?
-Tidak ada yang salah dengan itu!
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
Saya rasa dia mungkin saja demikian
dari moral yang longgar.
166
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Bahkan tunangannya pun tampak agak mencurigakan.
167
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Jadi, kami menahannya.
168
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
-Di mana? Di penginapan?
-Ya memang.
169
00:11:37,200 --> 00:11:40,760
-Kenapa tidak di stasiun?
-Aku punya kecurigaan tentang dia.
170
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
Tapi saya tidak punya cukup bukti
untuk menginterogasinya di stasiun.
171
00:11:44,480 --> 00:11:46,680
Lalu, bagaimana saya bisa menginterogasinya
di stasiun? Apakah kamu tidak tahu?
172
00:11:47,200 --> 00:11:49,080
Berdasarkan apa kecurigaan Anda?
173
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Apa yang dia katakan tidak ada hubungannya
dengan apa yang terungkap dalam penyelidikan kami.
174
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
Jadi, kami memasang sekrup padanya.
Namun dia terus mengulangi hal yang sama.
175
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
"Saya tidak ada hubungannya dengan ini", katanya.
176
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Lalu kenapa dia harus berbohong?
177
00:12:21,840 --> 00:12:22,880
Ayo, tuan.
178
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
Anda memulai.
179
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Aku akan segera masuk.
180
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
-Halo?
-Apakah kamu sudah sampai di rumah ibumu?
181
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Khawatir, ya?
182
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
Jawab saja pertanyaannya.
183
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
Apakah kamu akan terus merajuk?
184
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
Berapa kali kamu akan bertanya kepadaku
hal yang sama, pak?
185
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Aku sudah bilang padamu
apa yang saya lakukan hari itu.
186
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
Jawab aku dengan benar!
187
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
Tidak peduli berapa kali kita bertanya,
kamu menjawab!
188
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
Apakah menurut Anda ini lelucon?
189
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Tunanganmu telah dibunuh!
190
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Apa yang kamu lakukan hari itu? Angkat bicara!
191
00:13:03,320 --> 00:13:04,480
Pak...
192
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
pada hari Minggu...
193
00:13:08,480 --> 00:13:10,240
sekitar jam 14.00...
194
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Velonie meninggalkan rumah itu.
195
00:13:15,200 --> 00:13:18,080
Dia menyuruhku untuk menjemputnya pada jam 7 malam.
196
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
Saya setuju untuk melakukan itu.
197
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
{\an8}Setelah dia pergi, aku mulai minum minuman keras.
198
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
{\an8}Aku agak terlalu mabuk
dan tertidur, tuan.
199
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Pak...
200
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
Saya berada di mansion sepanjang hari itu.
201
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
Apakah Anda berbicara berputar-putar atau saya gila?
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Kamu terus mengulangi hal yang sama.
203
00:13:43,040 --> 00:13:44,400
Dengar, Vignesh!
204
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
Tuan Ramar!
205
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Duduklah di tempat tidur.
206
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Duduklah di tempat tidur.
207
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Minumlah teh.
208
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Miliki itu.
209
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
Dimana kamu bekerja?
210
00:14:30,600 --> 00:14:31,640
Saya melakukan instalasi RO.
211
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Namun tidak dalam enam bulan terakhir.
212
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Mengapa?
213
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
Saat aku membantu bibi di mansion...
214
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
Saya tidak bisa mengatur keduanya.
215
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Ini masalahnya, Vignesh.
216
00:14:45,600 --> 00:14:49,920
Kamu bilang Velonie bertanya padamu
untuk menjemputnya pada jam 7 malam.
217
00:14:51,320 --> 00:14:55,040
Jika dia berencana pergi ke tempat lain,
dan bukan rumah bibinya...
218
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
dia tidak akan menanyakan ini padamu, kan?
219
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
Jadi, dia berniat pergi
ke rumah bibinya.
220
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
Tapi, kata bibinya...
221
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
Velonie tidak pernah pergi ke sana,
222
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
dan bahwa dia akan menelepon,
jika dia ingin pergi.
223
00:15:10,520 --> 00:15:12,640
Jadi, pasti ada yang berbohong.
224
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Itu kamu atau Velonie?
225
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
Pak...
226
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
Aku bersumpah itulah yang Velonie katakan padaku.
227
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
Saya tidak berbohong, Pak.
228
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Tidak bisakah bibinya berbohong?
229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Itu adalah sebuah kemungkinan.
230
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
Kami akan memeriksanya.
231
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Sampai kami percaya apa yang Anda katakan...
232
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
kami akan terus menanyaimu
dan Anda harus terus menjawab kami.
233
00:15:42,880 --> 00:15:46,040
Lewat tengah hari, pada tanggal 20 Maret...
234
00:15:46,720 --> 00:15:50,840
katakan yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
Jangan berbohong padaku.
235
00:16:24,800 --> 00:16:25,760
Pak...
236
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Saya tidak berbohong, Pak.
237
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
Hari itu, sekitar tengah hari pada hari Minggu...
238
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Velonie berangkat ke rumah bibinya.
239
00:16:35,480 --> 00:16:38,200
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
240
00:16:38,480 --> 00:16:42,760
Berbahagialah kamu di antara wanita, dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
241
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa.
242
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin!
243
00:16:48,040 --> 00:16:50,720
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
244
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
Berbahagialah kamu di antara para wanita.
245
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
246
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa.
247
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin!
248
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
249
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Berbahagialah kamu di antara para wanita.
250
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
251
00:17:07,640 --> 00:17:10,360
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa.
252
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin!
253
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.
254
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Berbahagialah kamu di antara para wanita.
255
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
256
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa.
257
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Maaf.
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Apakah Anda mencurigai seseorang?
259
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Bu...
260
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
apakah Velonie mencintai seseorang?
261
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Maksudku... pacar? Kekasih?
Adakah yang seperti itu?
262
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
Dia hanya anak kecil!
263
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Apakah Anda melihat fotonya?
264
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Betapa cantiknya dia!
265
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Ke mana pun dia pergi,
ada anak laki-laki di belakangnya.
266
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Dia akan berbicara dengan bebas kepada semua orang.
267
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Itu adalah ketakutan terbesarku...
268
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
agar hidupnya mungkin menjadi rusak.
269
00:19:04,920 --> 00:19:09,000
Faktanya, itulah alasannya
Aku berencana untuk segera menikahkannya.
270
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Sekarang, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
271
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Bu...
272
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
Nyonya?
273
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Apakah Anda mencurigai Vignesh?
274
00:19:24,040 --> 00:19:25,560
Tidak, aku tidak melakukannya.
275
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Dia anak yang baik.
276
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
Itu sebabnya saya berencana
untuk menikahkannya dengannya.
277
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
Pada hari Minggu tanggal 20...
278
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
kemana Velonie pergi? Dan pada jam berapa?
279
00:19:40,520 --> 00:19:43,680
Rumah bibinya di Rajakkamangalam.
280
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
Dia ingin mengunjunginya.
281
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
Saya biasanya tidak mengizinkannya pergi.
282
00:19:49,320 --> 00:19:52,800
Sudah kubilang padanya aku akan menelepon bibinya
dan memintanya untuk datang.
283
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Tapi dia bilang dia ingin
untuk memberinya kejutan.
284
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
Saya memintanya untuk membawa serta Vignesh.
285
00:19:59,640 --> 00:20:02,880
Tapi dia bilang itu sudah cukup
jika dia datang menjemputnya.
286
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
"Aku akan pergi sendiri."
287
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
Ada tamu yang menginap selama sebulan.
288
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Dan ada pula yang tinggal selama dua hingga tiga hari.
289
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Velonie sangat menyayangiku, Pak.
290
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
Jika Anda mulai berbicara dengannya,
dia akan segera cerewet.
291
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Saya hanya berpikir dia orang yang mudah.
292
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Velonie berbicara baik kepada semua orang.
293
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
Jika saya sakit selama beberapa hari,
dia pulang menemuiku.
294
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Dia gadis yang sangat baik, Pak.
295
00:20:35,320 --> 00:20:39,040
Seringkali, dia melakukannya
berada di teras sambil menangis.
296
00:20:39,800 --> 00:20:43,560
Jika saya bertanya ada apa,
dia akan mulai mengobrol tentang hal-hal lain.
297
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Dia akan tersenyum pada semua orang, Pak.
298
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
Dia sering naik ke teras.
299
00:20:47,520 --> 00:20:49,640
Aku pernah melihatnya pergi ke sana
bahkan pada jam 10 atau 11 malam.
300
00:21:10,800 --> 00:21:11,760
Saudara laki-laki!
301
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Apa itu?
302
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
-Saudara laki-laki!
-Alex!
303
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
Kamu bilang kamu akan datang setelah ujian.
Apa yang telah terjadi?
304
00:21:21,560 --> 00:21:24,240
Ibuku sedang tidak sehat.
Sudah dua minggu dia tidak masuk kerja.
305
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Jadi, aku sudah melindunginya
selama dua minggu...
306
00:21:26,440 --> 00:21:28,520
Anda bisa menelepon jika Anda menginginkan uang!
307
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
Ini Alex.
308
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Dia anak yang baik.
309
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
-Dia telah mempelajari kriminologi.
-Oh!
310
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Saya terkadang menggunakannya untuk dukungan teknis.
311
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Itu hal yang bagus.
312
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Mengapa Anda melakukan pekerjaan ini jika
kamu pernah belajar kriminologi?
313
00:21:40,200 --> 00:21:42,720
Sedih! Sulit untuk mendapatkan pekerjaan
itu sesuai dengan pendidikan seseorang.
314
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
Ada nomor di sini, Alex.
315
00:21:47,800 --> 00:21:52,280
Lacak lokasi panggilan
pada nomor ini pada tanggal 20 Maret.
316
00:21:52,840 --> 00:21:53,960
Gadis ini?
317
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Namanya tertulis di sisi lain.
318
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Periksa akun media sosialnya
dan beri tahu aku.
319
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
Bukankah dia gadis yang dibunuh?
Saya punya videonya!
320
00:22:01,240 --> 00:22:02,200
Bagaimana Anda mendapatkannya?
321
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
Itu hanya penyerang saja, saudara.
Itu menjadi viral.
322
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Bawakan aku ponselku, Juliet.
323
00:22:12,160 --> 00:22:14,520
Kenapa aku berbelanja Diwali hanya untukmu
dan bukan untukku?
324
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
-Mengapa?
-Karena aku sangat mencintaimu!
325
00:22:16,920 --> 00:22:18,520
Bukan hanya itu! Lihat ini!
326
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Apa? Anda punya tato?
327
00:22:19,680 --> 00:22:24,200
Bukan itu. Saya membeli gelang dan kacamata
yang kamu suka. Tahukah Anda alasannya?
328
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Karena kamu mencintaiku, kan?
329
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
Dia mencuri hatiku!
330
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
Teruskan video ini kepada kami berdua.
331
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Ya, tuan.
332
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Simpan ini.
333
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Lihat dan beri tahu saya.
334
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
Iya kakak.
335
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
Pak, silakan datang ke sini.
336
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
Kincir angin berputar dengan baik
tapi tidak ada listrik!
337
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Lihat tongkat itu?
338
00:23:16,040 --> 00:23:17,240
Itu tempatnya.
339
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Di sinilah mayat itu ditemukan?
340
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
Ya.
341
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Ya.
342
00:23:53,320 --> 00:23:55,840
– Bukankah ini tempat yang berbahaya?
-Ya.
343
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
Hanya merinding dari urutan pertama
berkeliaran di sini, kan?
344
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Ya. Bahkan mereka jarang datang kesini.
345
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Itu tempat yang cukup sepi.
346
00:24:07,280 --> 00:24:10,720
Bukankah itu akan memakan waktu sekitar satu setengah jam
untuk sampai ke sini dari Rajakkamangalam?
347
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ya.
348
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
Apakah seseorang menculiknya dalam perjalanan
ke Rajakkamangalam dan membunuhnya di sini?
349
00:24:19,240 --> 00:24:23,160
Atau apakah dia datang ke sini
dengan seseorang yang dia kenal dan terbunuh?
350
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
Apa analisis Anda mengenai hal ini?
351
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
Jadi, yang saya analisa adalah...
352
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
ketika aku menggabungkan semuanya...
353
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
tidak ada yang mengejutkan saya, Pak.
354
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Sepertinya aku harus takut padanya
lebih dari istriku.
355
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
-Apa?
-Saya sedang menganalisis, Pak!
356
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
Itu kain bekas, Pak.
357
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Bukankah ini milik gadis itu?
358
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Benar-benar?
359
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Apa yang "sebenarnya"?
360
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
Rok bintik yang sama seperti di foto!
361
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Apakah kamu tidak begitu ingat?
362
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Saya minta maaf, Pak. Anda benar.
363
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
- Jaraknya sekitar 100 kaki, kan?
-Ya.
364
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Mayatnya ada di sana. Kain di sini...
365
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
Angin bisa saja membawanya ke sini.
366
00:25:26,960 --> 00:25:28,280
Kapan Anda datang ke sini hari itu?
367
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
Kami memeriksa sekitar 40 atau 50 kaki.
368
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
Anda pasti sudah melihatnya
jika angin membawanya ke sini, kan?
369
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Sisi ini...
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
-Kemana arah jalan ini?
-Ottapparai.
371
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
-Ayo pergi.
-Di mana?
372
00:25:47,600 --> 00:25:48,520
Ottapparai!
373
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
-Pak!
-Apa?
374
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Bahkan tidak ada toko teh di sana!
375
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Mengapa kamu begitu terpaku pada teh?
376
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Apa yang kamu katakan, tuan?
377
00:25:55,640 --> 00:25:59,280
Teh dan makanan ringan kota ini
memberikan kesenangan lebih dari seorang istri!
378
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
-Pak!
-Saya lapar, Pak!
379
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Ya, Amalraj.
380
00:26:09,400 --> 00:26:10,480
Tunggu.
381
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
Dia ingin tahu
bagaimana melanjutkan dengan Vignesh.
382
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Biarkan dia pergi.
383
00:26:20,000 --> 00:26:21,120
Suruh dia pergi, Amalraj.
384
00:26:23,560 --> 00:26:24,600
Sekarang apa?
385
00:26:29,280 --> 00:26:32,720
Siapa nama orang itu
siapa yang pertama kali mengidentifikasi gadis itu?
386
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
Eddy.
387
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
Bawa dia padaku besok.
388
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Oke, Pak.
389
00:26:41,520 --> 00:26:44,880
Berwarna seperti bit,
langitnya serba merah.
390
00:26:45,560 --> 00:26:47,080
Di sana tergeletak tubuhnya.
391
00:26:47,160 --> 00:26:51,320
Tubuhnya, dicintai oleh sebagian orang, diinginkan oleh banyak orang.
392
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Tapi satu-satunya yang beruntung...
393
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
adalah tangan pasir yang berdebu
tempat kincir angin berdiri.
394
00:27:12,240 --> 00:27:14,680
Saya sangat mengenal Pastor Gerald.
395
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
-Benar-benar?
-Ya.
396
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
Anda kenal Pastor Gerald?
397
00:27:18,440 --> 00:27:20,800
Dia merekomendasikan penginapanmu kepadaku.
398
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
Saya meminta tempat yang sederhana dan indah.
399
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
Dia memilih yang tepat.
400
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
Gaya Indo-Saracenik.
401
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
Kamu menjaganya dengan baik.
402
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
Terima kasih.
403
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Saya seorang penulis.
404
00:27:33,040 --> 00:27:37,400
Jadi, saya ingin tempat yang lapang, tenang, tenteram...
405
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
Ada sebuah kamar di lantai dua.
406
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Coba lihat.
407
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
Jika Anda menyukainya, ambillah.
408
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Anda seorang penulis?
409
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
-Kamu menulis cerita?
-Ya. Cerita pendek dan novel.
410
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
Tidak. Bukan ini.
411
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Velonie!
412
00:28:00,960 --> 00:28:04,040
Bahkan setelah meneleponmu,
kamu tidak langsung memulainya, kan?
413
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
-Ya!
-Jangan berbohong padaku!
414
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
Sudah kubilang Jones tidak akan datang hari ini,
jadi segera datang!
415
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
Begitu saya datang,
kamu harus berteriak, kan?
416
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
Tuhan tahu apa yang kamu lakukan hari ini!
417
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
Ambil contoh paman ini
ke lantai dua, ruang sudut!
418
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Bu, aku lapar! Saya baru saja kembali!
419
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Jangan membuatku marah, Velonie. Pergi sekarang!
420
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Bagus.
421
00:28:56,080 --> 00:28:57,480
Oke. Aku akan mengambil ini.
422
00:28:59,760 --> 00:29:02,040
Saya harap bos saya juga tidak kasar kepada Anda.
423
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
"Bos"?
424
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Bukankah dia ibumu?
425
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Dia adalah...
426
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
tapi Senin sampai Jumat, dia bosku.
427
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Oh.
428
00:29:13,040 --> 00:29:14,400
Akhir pekan, dia ibuku.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
Itu juga, hanya jika dia menginginkannya.
430
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
-Di Sini.
-Terima kasih.
431
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
Velonie!
432
00:29:47,240 --> 00:29:48,200
Berhenti saja!
433
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Apakah kamu akan mendengarkanku atau tidak?
434
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Tinggalkan aku sendiri! Pergilah!
435
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
Berhenti bicara seperti itu padaku, Velonie!
436
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Maka berhentilah mengeluh tentangku
sepanjang waktu!
437
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
Apa yang merasukimu saat ini?
438
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
Iblis, kan?
439
00:30:00,080 --> 00:30:02,240
Ya! Saya orang jahat. Iblis!
440
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
Apa lagi yang ingin Anda tambahkan?
441
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
Anda membuat saya mengatakan hal seperti itu!
442
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Berhenti membuatku kesal, Bu!
443
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
Berhenti berteriak, Velonie!
Anda akan membangunkan sepuluh rumah!
444
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Saya tidak memiliki kehidupan dan itulah alasannya
Saya mencoba memberi Anda yang bagus!
445
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Biarkan saja aku!
Kalau begitu, aku akan pesan yang bagus!
446
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
Ya. Dengan semua rayuan yang kamu lakukan,
447
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
Saya tahu betapa bagusnya itu!
448
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
Saya tidak menggoda. Berhenti mengatakan itu!
449
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
Dan berhentilah menjawabku kembali!
450
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Dan jangan menjauh dariku!
451
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Velonie!
452
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
Buka pintu ini!
453
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Velonie!
454
00:32:12,840 --> 00:32:13,800
Apakah aku membuatmu takut?
455
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
Hanya kamu, kan?
456
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Jika itu ibuku,
Saya pasti takut.
457
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Apa?
458
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
Saya pikir kamu akan datang
dan bicara padaku.
459
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Apakah kamu begitu takut pada ibumu?
460
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Tidak seperti itu.
461
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Tapi, seperti itu.
462
00:32:51,440 --> 00:32:52,560
Tidak mengantuk?
463
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
Jangan salah mengartikan ini.
464
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Apakah ada masalah hari ini
antara kamu dan ibumu?
465
00:33:11,240 --> 00:33:15,280
Hanya saja,
Aku mendengar kalian berdua berdebat.
466
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
467
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
Ini tidak akan pernah baik-baik saja.
468
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Mengapa?
469
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Karena...
470
00:33:38,520 --> 00:33:39,480
itu memang benar.
471
00:33:52,400 --> 00:33:55,120
Saya sangat mencintai ayah saya.
472
00:34:00,800 --> 00:34:02,520
Dia meninggal saat aku berumur enam tahun.
473
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
Sejak itu, ibuku mengalaminya
banyak tanggung jawab.
474
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Tapi, di tengah semua itu...
475
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
dia lupa dia mempunyai tanggung jawab
menjadi seorang ibu juga.
476
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Dan sekarang?
477
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
Dia ingin aku menikahi Vignesh.
478
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Panas sekali, bukan?
479
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Jika kamu tidak ingin menikah...
480
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
kamu bisa bicara pada ibumu.
481
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
Saya siap menikah dengan siapa pun
untuk melarikan diri dari ibuku!
482
00:34:44,440 --> 00:34:48,760
Sekarang, meskipun kamu melamarku,
Saya setuju dan lari bersama Anda!
483
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Jika aku menikah dengan Vignesh,
484
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Aku harus tinggal bersama ibuku.
485
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
Itu sebabnya saya tidak menyukainya.
486
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Setelah ayahmu meninggal...
487
00:35:17,080 --> 00:35:19,160
apakah ibumu tidak menikah lagi?
488
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Mengapa?
489
00:35:24,880 --> 00:35:27,400
Kamu berniat melamar ibuku
bukannya aku?
490
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
Apakah kamu kenal Velonie?
491
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Aku bukan temannya.
492
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Kami pergi ke gereja yang sama.
Begitulah cara saya mengenalnya.
493
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Aku pernah melihatnya berkeliling,
tapi tidak pernah berbicara dengannya, Pak.
494
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
Apakah dia jatuh cinta dengan seseorang yang kamu kenal?
495
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
Tidak, tuan. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
496
00:36:20,120 --> 00:36:21,080
Benar-benar?
497
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Saya tidak tahu, Pak.
498
00:36:35,640 --> 00:36:38,400
Saya memeriksa nomor itu
dan mendapat daftarnya, saudara.
499
00:36:38,640 --> 00:36:41,680
Pada tanggal 20, dia menerima dua belas panggilan
dan membuat tujuh panggilan.
500
00:36:41,800 --> 00:36:43,520
Semua dari menara seluler yang sama di Eraniel.
501
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
Bagaimana dengan media sosial?
502
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Tidak ada apa pun di media sosialnya.
503
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
Bagaimana dengan video itu?
504
00:36:47,920 --> 00:36:50,160
Itu diposting dari akun bernama
"Rosie 2000".
505
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Itu bukan akunnya.
506
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
-Oke. Saya akan menelepon kembali.
-Ya, saudara.
507
00:36:55,160 --> 00:36:56,960
KOLAM LOTUS
508
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
Hei.
509
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Turun.
510
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Dia terbakar.
511
00:37:33,800 --> 00:37:37,160
Saya memintanya untuk mengunjungi dokter,
tapi dia tidak mendengarkan.
512
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
Kenapa aku berbelanja Diwali hanya untukmu
dan bukan untukku?
513
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
-Mengapa?
-Karena aku mencintaimu!
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Bukan hanya itu! Lihat ini!
515
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Apa? Anda punya tato?
516
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
Bukan itu. Saya membeli gelang dan kacamata
yang kamu suka. Tahukah Anda alasannya?
517
00:38:11,280 --> 00:38:12,640
Karena kamu mencintaiku, kan?
518
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
Dia membuatku terpesona
519
00:38:46,320 --> 00:38:47,280
Maju.
520
00:38:54,920 --> 00:38:55,880
Berhenti.
521
00:38:57,080 --> 00:38:58,040
Memutar ulang.
522
00:38:58,560 --> 00:39:00,680
Terus putar ulang.
523
00:39:02,840 --> 00:39:04,080
Berhenti. Perbesar.
524
00:39:04,800 --> 00:39:05,760
Perbesar lebih jauh.
525
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Ayolah.
526
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Pak?
527
00:39:16,960 --> 00:39:17,920
Siapa ini?
528
00:39:18,600 --> 00:39:19,560
Saya tidak tahu, Pak.
529
00:39:22,280 --> 00:39:23,200
Pak!
530
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Pak...
531
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
Sekarang apakah kamu mengenalinya?
532
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
Saya bersumpah saya tidak tahu, Pak.
533
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
-Baiklah.
-Baiklah...
534
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Pak!
535
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Sekarang?
536
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Pak! Namanya Tony, Pak!
537
00:39:47,680 --> 00:39:49,080
Anda hanya berbicara saja
ketika Anda mendapat beberapa pukulan!
538
00:39:54,040 --> 00:39:55,160
"T" untuk Tony.
539
00:39:56,680 --> 00:40:00,040
Dia mungkin tidak terlibat dalam hal ini
menurut Anda memang demikian, Tuan.
540
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
Dia lari karena ketakutan.
541
00:40:03,400 --> 00:40:06,320
Kami memanggil semua orang
dan mencari dia.
542
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
Dengarkan.
543
00:40:09,600 --> 00:40:12,080
Jika dia muncul sendiri,
tidak akan ada masalah.
544
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
Jika kita meningkatkan kewaspadaan yang mencurigakan,
dia akan mendapat masalah besar.
545
00:40:17,000 --> 00:40:19,440
Jika menurut kami Anda terlibat di dalamnya,
546
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
kamu juga akan mendapat masalah! Pikiran itu!
547
00:40:21,920 --> 00:40:23,040
Baiklah?
548
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Pak?
549
00:40:26,960 --> 00:40:30,040
-Apakah Nedumkandam tempat asalmu?
-Ya. Bagaimana kamu tahu?
550
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
Ada kapulaga di dalam teh.
551
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
Ya, tuan. Itu berasal dari kebun kami.
552
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Terima kasih.
553
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Pak!
554
00:40:46,600 --> 00:40:47,560
Pak!
555
00:40:50,680 --> 00:40:53,560
Apakah kita menempatkan rumah dalam pengawasan
atau mengirim Amalraj ke Nedumkandam?
556
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
-Tidak perlu.
-Mengapa tidak?
557
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
Dia benar-benar tidak tahu di mana putranya berada.
558
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
559
00:41:00,600 --> 00:41:02,960
Ketika dia berbicara,
Aku bisa merasakan kebenaran dalam suaranya.
560
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
Ini dari tahun lalu, Pak.
561
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Ini adalah tahun ini.
562
00:41:26,640 --> 00:41:27,520
Pak?
563
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Kapan kita mendapatkannya kembali?
564
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
Aku tidak tahu, kawan.
565
00:41:44,040 --> 00:41:44,840
Halo, Tuan?
566
00:41:44,920 --> 00:41:45,760
Ada apa, Vetri?
567
00:41:46,440 --> 00:41:48,960
-Mencapai Penginapan Malaikat?
-Ya, tuan.
568
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
-Apakah kamu sudah memesan kamar?
-Ya, Pak.
569
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
Apakah itu bagus? Ber-AC atau tidak?
570
00:41:54,200 --> 00:41:56,160
Ruangannya bagus, Pak.
Tapi itu tanpa AC.
571
00:41:56,280 --> 00:41:58,440
Totalnya lima belas kamar, Pak.
Semuanya tanpa AC.
572
00:41:58,640 --> 00:41:59,760
bajingan sialan!
573
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Apakah aku mengirimmu berbulan madu?
574
00:42:02,840 --> 00:42:05,440
Lima belas kamar dan
sepertinya semuanya tanpa AC!
575
00:42:05,640 --> 00:42:08,080
Kumpulkan beberapa berita sensasional
tentang Velonie!
576
00:42:08,520 --> 00:42:10,360
-Mengerti?
-Ya, tuan.
577
00:42:13,120 --> 00:42:17,000
Temukan stasiun yang menangani kasus ini
dan dapatkan polisi di saku Anda.
578
00:42:18,120 --> 00:42:19,680
"Velonie adalah gadis yang baik.
579
00:42:19,800 --> 00:42:23,160
Dia pergi ke gereja setiap hari Minggu.
Dia belajar dengan baik."
580
00:42:23,360 --> 00:42:26,000
Jangan membayar mereka apa pun
untuk gigitan suara jelek seperti itu!
581
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
Saya tidak menginginkan semua itu!
582
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Temukan sesuatu yang menarik!
583
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
Apakah dia jatuh cinta dengan seseorang?
584
00:42:31,640 --> 00:42:33,120
Apakah dia muda atau tua?
585
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
Seperti apa karakternya?
586
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu yang negatif.
587
00:42:37,520 --> 00:42:39,480
Gali lebih dalam itu. Mengerti?
588
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Anandhi!
589
00:42:44,520 --> 00:42:45,440
Datang!
590
00:42:46,120 --> 00:42:48,280
-Sampai jumpa, ayah mertua.
-Oke.
591
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Darshini!
592
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Dapatkan Apuchi!
593
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
Sampai jumpa, ibu mertua.
594
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
Hai!
595
00:42:56,200 --> 00:42:57,160
Sampai jumpa, Darshini.
596
00:42:57,360 --> 00:42:59,640
-Sampai jumpa.
-Mudah di sana!
597
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
Aku melihat foto gadis itu.
598
00:43:07,200 --> 00:43:08,440
Darshini menunjukkannya padaku.
599
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
Saya merasa tidak enak.
600
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Siapa yang tega melakukan ini padanya?
601
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Siapa yang tahu?
602
00:43:15,640 --> 00:43:17,400
Kalau aku tahu, tidak akan ada kasus yang bisa diselesaikan.
603
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
Mereka semua mengatakan hal berbeda tentang dia.
604
00:43:21,760 --> 00:43:23,600
Saya tidak bisa membedakan kebenaran dari kebohongan.
605
00:43:25,880 --> 00:43:27,200
Seorang gadis cantik, bukan?
606
00:43:28,200 --> 00:43:30,440
Kurasa banyak pria yang jatuh cinta padanya...
607
00:43:53,600 --> 00:43:55,840
Kenapa aku berbelanja Diwali
hanya untukmu...
608
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
TINDAKAN AKAN DIAMBIL TERHADAP PELANGGARAN
609
00:44:17,440 --> 00:44:19,480
Anda menyarankan untuk pergi
ke Ottapparai hari itu.
610
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
Maaf saya menolak Anda, Pak.
611
00:44:25,000 --> 00:44:27,360
Bagaimana hal itu bisa terpikir oleh Anda
bahwa kita akan menemukan sesuatu di sana?
612
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Sudahlah.
613
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Siapa yang memberi tahumu
bahwa sesuatu akan ditemukan di sana?
614
00:44:34,800 --> 00:44:38,000
Jangan ke sana, Pak.
Ada masalah dengan itu.
615
00:44:38,440 --> 00:44:39,920
Mari kita periksa dulu apakah itu berhasil.
616
00:45:49,200 --> 00:45:50,480
Bukankah itu baju gadis itu?
617
00:46:18,960 --> 00:46:20,560
Sesuatu terjadi di sana.
618
00:46:21,760 --> 00:46:23,000
Mereka telah mencucinya.
619
00:46:24,120 --> 00:46:25,320
Debu yang baru dikumpulkan.
620
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Itu sebabnya Anda bisa melihat lantainya.
621
00:46:29,120 --> 00:46:30,480
Debu ini telah terakumulasi selama berbulan-bulan.
622
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Itu tidak bisa dihilangkan.
623
00:46:35,840 --> 00:46:38,800
-Panggil Velraj dari forensik.
-Ya, tuan.
624
00:46:50,440 --> 00:46:52,400
Saya hanya bisa mendapatkan seember baut ini
sebagai tumpangan.
625
00:46:52,920 --> 00:46:54,600
Kenapa aku malah repot-repot?
626
00:46:54,840 --> 00:46:56,720
Berengsek! Seluruh tubuh saya sakit, Pak!
627
00:46:57,680 --> 00:46:59,480
Ada apa? Menemukan mayat?
628
00:47:00,320 --> 00:47:01,440
Tidak, Tuan Velraj.
629
00:47:01,840 --> 00:47:04,200
-Tempat ini perlu dipindai untuk mencari petunjuk.
-Oh!
630
00:47:04,480 --> 00:47:07,360
Mayat seorang gadis ditemukan
di Adarvazh Malai, bukan?
631
00:47:07,480 --> 00:47:08,600
Ya. Velonie.
632
00:47:09,080 --> 00:47:10,240
Ini tentang kasus itu.
633
00:47:10,880 --> 00:47:12,400
-Ada debu di sana...
-Tuan!
634
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Ada apa, Amalraj?
635
00:47:18,160 --> 00:47:19,880
Wanita ini tinggal di atas sana.
636
00:47:20,760 --> 00:47:22,120
Seluruh tempat ini milik mereka.
637
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Bu...
638
00:47:23,840 --> 00:47:25,840
gadis ini terbunuh
dua hingga tiga minggu lalu.
639
00:47:26,520 --> 00:47:27,600
Ini fotonya.
640
00:47:28,600 --> 00:47:30,080
Pernahkah Anda melihatnya?
641
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
Pada suatu waktu, kami memiliki seluruh Ottapparai.
642
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
Namun sebagian besar sudah terjual sekarang.
643
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
Orang-orang hanya datang dan pergi sesekali.
644
00:47:41,960 --> 00:47:44,720
Hanya saya dan ketiga putra saya yang tinggal di sini.
645
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
Mereka sudah menanjak
dan akan kembali pada sore hari.
646
00:47:50,320 --> 00:47:53,160
Di kaki bukit, kami menyewakan
tempat parkir untuk kendaraan.
647
00:47:54,200 --> 00:47:57,520
Pasangan muda cenderung demikian
datanglah ke sini pada waktu-waktu tertentu.
648
00:47:57,840 --> 00:47:59,720
Jika saya melihat pasangan seperti itu, saya akan mengusir mereka.
649
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
Hewan liar bisa menyerang mereka, bukan?
650
00:48:02,840 --> 00:48:05,200
Anda menunjukkan kepada saya foto seorang gadis, bukan?
651
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Dia dan pria lain
pergi jauh-jauh ke atas sana.
652
00:48:10,640 --> 00:48:12,720
Saya memperingatkan mereka tentang bahayanya
dan menyuruh mereka pergi.
653
00:48:12,840 --> 00:48:13,960
Kapan Anda melihatnya?
654
00:48:14,240 --> 00:48:17,760
Mungkin sekitar dua minggu lalu.
655
00:48:18,160 --> 00:48:19,240
Seperti apa rupa pria itu?
656
00:48:20,120 --> 00:48:21,160
Dia adalah...
657
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
agak gelap dan tinggi.
658
00:48:25,200 --> 00:48:27,600
Saya memberi mereka air untuk diminum
sebelum mereka pergi.
659
00:48:30,360 --> 00:48:31,560
Punya foto Tony?
660
00:48:33,360 --> 00:48:34,600
Minta ayahnya untuk mengirimkannya.
661
00:48:40,240 --> 00:48:43,280
Lihat pohon di sana itu?
Anda akan mendapat sinyal di sana.
662
00:49:01,000 --> 00:49:03,280
Dia terlihat seperti anak muda.
663
00:49:03,920 --> 00:49:06,040
Pria yang saya lihat jauh lebih tua.
664
00:49:09,240 --> 00:49:10,200
Pak!
665
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
Periksa darahnya.
666
00:49:14,080 --> 00:49:15,440
Di sana-sini.
667
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
Sesuatu terjadi di sini.
668
00:49:21,320 --> 00:49:22,200
Tuan Velraj?
669
00:49:23,520 --> 00:49:24,920
-Kirim ke laboratorium.
-Baik, Pak.
670
00:49:25,640 --> 00:49:27,080
-Dapatkan itu.
-Pak?
671
00:49:27,240 --> 00:49:28,880
Itu tip yang bagus.
672
00:50:00,240 --> 00:50:02,720
Sebuah misteri yang terungkap
seperti film thriller.
673
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
Tujuh April.
674
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Di peternakan kincir angin Adarvazh Malai
dekat Nagercoil...
675
00:50:08,120 --> 00:50:11,800
pada tanggal 20 bulan lalu,
mayat seorang gadis muda ditemukan.
676
00:50:12,360 --> 00:50:17,600
Itu menciptakan banyak sensasi
seperti yang diyakini sebagai aktris Mamtha.
677
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
Kemudian, ternyata demikian
seorang gadis dari Eraniel, Kanyakumari...
678
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
bernama Velonie, seorang siswa berusia dua puluh tahun.
679
00:50:25,320 --> 00:50:29,840
Berita kematian dengan foto Velonie
telah mengambil alih media sosial
680
00:50:29,920 --> 00:50:31,600
{\an8}membuatnya menjadi viral.
681
00:50:31,720 --> 00:50:36,440
{\an8}Wartawan Kolom Keempat
telah bergandengan tangan dengan polisi
682
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
untuk menyelidiki motifnya
atas kejahatan keji ini.
683
00:50:38,480 --> 00:50:42,880
Penyelidikan telah dibuka
Kotak Pandora.
684
00:50:43,160 --> 00:50:47,000
Ini menimbulkan pertanyaan
pada karakter Velonie.
685
00:50:47,400 --> 00:50:50,920
Diduga ada dua pria, Tony
dan Vignesh, jatuh cinta pada Velonie.
686
00:50:51,000 --> 00:50:56,080
Membuat mereka tidak menyadari satu sama lain,
Velonie telah melihat mereka berdua.
687
00:50:56,360 --> 00:50:58,560
Kalau begitu, pada hari yang menentukan
688
00:50:58,800 --> 00:51:01,040
polisi mengetahui hal itu di Ottapparai,
689
00:51:01,120 --> 00:51:04,960
Velonie terlihat bersama pria ketiga.
690
00:51:05,560 --> 00:51:09,840
Velonie, yang tahu cara mudah memikat pria
dengan kecantikannya...
691
00:51:10,080 --> 00:51:14,120
{\an8}menjadi korban dari perangkatnya sendiri,
berspekulasi polisi.
692
00:51:15,120 --> 00:51:20,320
Identitas orang ketiga
tetap menjadi tantangan bagi polisi.
693
00:51:25,360 --> 00:51:26,960
Ya, Vivek! Ada pembaruan?
694
00:51:27,280 --> 00:51:30,760
Saya mengirimkan noda darah yang ditemukan
di Ottapparai ke forensik.
695
00:51:31,600 --> 00:51:34,080
Jika ternyata itu milik Velonie...
696
00:51:34,360 --> 00:51:36,360
pembunuhan itu tidak mungkin terjadi
di Adarvazh Malai.
697
00:51:36,680 --> 00:51:37,760
Jadi itu Ottapparai?
698
00:51:38,040 --> 00:51:38,960
Ya, tuan.
699
00:51:39,280 --> 00:51:43,520
Pria yang pergi bersamanya ke Ottapparai,
pasti pembunuhnya.