1
00:00:30,160 --> 00:00:34,480
Dia akan memudar dan jatuh.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,080
Dia akan roboh dan menangis.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
3
00:00:42,800 --> 00:00:46,920
Dia akan menikmati sisa makananmu.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
4
00:00:48,320 --> 00:00:52,440
Dia akan mengaku mati tanpamu.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
5
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Matanya, lebih mematikan dari anak panah...
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,160
Pikirannya, licik dan menipu...
7
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Itu, yang dia pegang sebagai budaknya...
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,560
memiliki nasib yang lebih buruk daripada kutukan yang menyedihkan.
9
00:01:14,920 --> 00:01:17,000
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
10
00:01:17,120 --> 00:01:18,560
Tidak bertanggung jawab.
11
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
Karakter dalam cerita ini...
12
00:01:23,360 --> 00:01:24,680
bukan fiksi.
13
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
Itu nyata.
14
00:01:28,640 --> 00:01:34,720
Setiap kemiripan dengan orang sebenarnya,
hidup atau mati...
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,160
semata-mata disengaja.
16
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
Terutama kamu.
17
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Velonie!
18
00:01:47,440 --> 00:01:48,400
Velonie!
19
00:01:59,720 --> 00:02:03,440
Dia akan memudar dan jatuh.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
20
00:02:05,120 --> 00:02:08,800
Dia akan roboh dan menangis.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
21
00:02:09,680 --> 00:02:12,920
Dia akan menikmati sisa makananmu.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
22
00:02:14,320 --> 00:02:17,920
Dia akan mengaku mati tanpamu.
Itu hanyalah sebuah kebohongan!
23
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Matanya, lebih mematikan dari anak panah...
24
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
Pikirannya, licik dan menipu...
25
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Itu, yang dia pegang sebagai budaknya...
26
00:02:30,320 --> 00:02:32,680
memiliki nasib yang lebih buruk daripada kutukan yang menyedihkan.
27
00:02:44,760 --> 00:02:47,760
{\an8}RUMOR: FABLE OF VELONIE
28
00:03:36,960 --> 00:03:40,600
Berurusan dengan Mamtha dan Tuan Ravi
setiap hari menyebalkan, Ganesh.
29
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
Tahukah kamu apa yang dia lakukan kemarin?
30
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
Dia membeli jam tangan seharga dua lakh...
31
00:03:45,080 --> 00:03:47,920
dan mengajakku untuk menghadiahkannya padanya.
32
00:03:48,000 --> 00:03:48,960
“Dua lakh rupee?”
33
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
Itu adalah biaya produksi sehari.
34
00:03:50,840 --> 00:03:52,800
Dia menolak jika kamu bertanya
untuk dua lampu tambahan.
35
00:03:52,880 --> 00:03:54,400
Jam tangan yang mahal untuknya?
36
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
Coba tebak apa yang terjadi?
Dia menghinanya dan menyuruhnya pergi.
37
00:03:56,880 --> 00:04:00,320
Dia telah memberi tahu meja depan
untuk tidak membiarkan produser naik ke kamarnya.
38
00:04:00,400 --> 00:04:04,440
Aku harus meneleponnya dan berkata...
“Aku juga bersamanya, Mamtha.
39
00:04:04,520 --> 00:04:05,880
Kami hanya ingin berbicara denganmu."
40
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
Baru setelah itu, dia mengizinkan kami masuk.
41
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Apa selanjutnya?
Dia memberinya arloji itu?
42
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Dia benar-benar licik!
43
00:04:11,400 --> 00:04:13,840
“Berikan ini pada istrimu, Tuan Ravi.
Dia akan sangat senang."
44
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
Dengan sindiran itu, dia memecahkan gelembungnya!
45
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Selamat pagi, Pak.
46
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Selamat pagi.
47
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
-Hubungi direktur seni dan penata rias.
-Baik, Pak.
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,440
Dengarkan aku, Ganesh.
49
00:04:31,080 --> 00:04:32,160
Segalanya tidak berakhir di situ.
50
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Dia menuruni tangga dengan wajah kesal.
51
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
Dalam film Marudhamalai
52
00:04:36,800 --> 00:04:41,120
Vadivelu "mengambil posisi" di dekat jendela
sebelum monolog emosional, bukan?
53
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
Demikian pula dia
bersandar di dinding.
54
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Saat aku menghampirinya
untuk melihat apa yang terjadi...
55
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
dia menangis!
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,440
Dia menatapku dengan sedih...
57
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
dan sambil menangis bertanya
“Beginikah cinta, Shakti?”
58
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
Brengsek!
59
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Dia berusia 46 tahun!
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Sepertinya dia baru saja lulus kuliah
dan segar dalam cinta!
61
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
Aku merasa ingin menamparnya!
62
00:05:12,560 --> 00:05:13,760
Terlihat sangat nyata, bukan?
63
00:05:14,760 --> 00:05:15,920
Vinod benar-benar profesional!
64
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Ini tembakan pertama, Ganesh.
Dengarkan baik-baik.
65
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Kami memulai dengan tembakan lebar.
66
00:05:20,680 --> 00:05:21,920
Tubuh akan berada di latar depan.
67
00:05:22,040 --> 00:05:26,800
Di kedalaman, akan ada penduduk desa,
pita kuning dan jip polisi.
68
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
Mari kita jaga agar tetap lebar.
69
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Bisakah kita mulai dari sini?
70
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Bagaimana kalau dari sini?
Apakah tidak apa-apa?
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,360
Sepertinya baik-baik saja.
72
00:05:45,440 --> 00:05:47,280
-Mari kita periksa dengan kamera.
-Oke.
73
00:05:49,320 --> 00:05:50,160
Selamat pagi, Pak.
74
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Halo Vinod!
75
00:05:51,280 --> 00:05:52,880
-Kamu bertambah rapi setiap hari!
-Terima kasih, tuan.
76
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Tubuh akan berada di sini di latar depan.
Tidak di sana.
77
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
Boneka itu kelihatannya bagus sekali, Tuan Murthy!
Anda berhasil!
78
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
-Apakah mayatnya sudah ada di sini?
-Belum!
79
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Apa maksudmu?
80
00:06:04,320 --> 00:06:05,400
Lalu, ada apa di sana?
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,400
Tuan Shakti!
82
00:06:20,040 --> 00:06:21,960
Saya mengirim mobil untuk menjemput Mamtha
pada pukul 5:00 pagi.
83
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Dia tidak turun bahkan setelah jam 6 pagi.
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Dia juga tidak mengangkat teleponku.
85
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Ketika saya pergi ke hotel untuk memeriksa,
86
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
asistennya berkata begitu
tidak ada di sana sejak tadi malam.
87
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
Tidak tahu di mana dia berada.
88
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Itu pahlawannya!
89
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Kedua tangannya diikat.
90
00:07:00,680 --> 00:07:01,480
Halo?
91
00:07:06,040 --> 00:07:06,840
Pak!
92
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Mereka datang dari Chennai
untuk syuting film.
93
00:07:09,960 --> 00:07:11,200
Ini adalah misteri pembunuhan.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,440
-Mereka berasumsi bahwa mayat itu adalah boneka.
-Jadi begitu.
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
Ketika mereka mempelajari pahlawan wanita mereka
telah hilang sejak tadi malam...
96
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
mereka menyadari mayat itu bukanlah boneka,
tapi itu nyata.
97
00:07:20,840 --> 00:07:23,480
-Apakah ini di bawah batas Adarvazh Malai?
-TIDAK.
98
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-Kalau begitu, batas Magastheeswaram?
-Itu jatuh di tengah.
99
00:07:26,160 --> 00:07:28,680
Ada pergumulan
tentang kendali siapa tempat itu berada.
100
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
Bagaimana kita menangani kasus ini?
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
Ini bukan tanggung jawab kami.
102
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Siapa yang memberi tahu stasiun kami?
103
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
Kantor Inspektur
memberi mereka izin untuk memotret di sini.
104
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Dia berperan sebagai putri
dalam film terakhir Superstar.
105
00:07:42,400 --> 00:07:43,520
Sekarang, dialah pahlawannya.
106
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
Jadi, saya mengambil izin khusus...
107
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
-Baiklah. Apakah formalitasnya sudah lengkap?
-Ya.
108
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Oke. Manajernya ada di sana, kan?
109
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
-Bawa dia kemari.
-Baiklah.
110
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
-Film siapa itu?
-Belum ada judulnya.
111
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
Perusahaan produksinya adalah Yellow Pictures.
112
00:08:02,280 --> 00:08:04,200
Bintang reality TV Anand adalah pahlawannya.
113
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Apakah pahlawan wanita itu dari
Tamil Nadu atau di tempat lain?
114
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
Dia dari Karnataka,
tapi tetap di Chennai.
115
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
Apakah ada keluarganya di sini?
116
00:08:10,960 --> 00:08:11,760
Tidak, tuan.
117
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
Begini masalahnya, Pak.
118
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Ini tidak berada di bawah yurisdiksi kami.
119
00:08:16,080 --> 00:08:17,960
Tapi, kami akan mengikuti protokol.
120
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
Saya akan informasikan ke kantor SP.
121
00:08:20,520 --> 00:08:24,440
Saya memerlukan daftar nama dan nomor telepon
dari seluruh kru
122
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
yang ada di sini untuk syuting.
123
00:08:26,160 --> 00:08:28,760
Sampai aku bilang begitu,
tidak satupun dari mereka berangkat ke Chennai.
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
-Mengerti?
-Baik, Pak.
125
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
Kirim jenazahnya ke rumah sakit pemerintah
untuk post-mortem.
126
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
-Ya, tuan.
-Hubungi saya setelah laporan pemeriksaan siap.
127
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
-Saya menuju ke kantor SP.
-Oke.
128
00:08:45,760 --> 00:08:47,000
Hai! Hentikan van itu!
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
-Hentikan vannya!
-Suruh dia berhenti!
130
00:08:49,640 --> 00:08:50,720
Hai! Hentikan vannya!
131
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
-Hai! Turun!
-Turun! Datang!
132
00:08:56,480 --> 00:08:59,600
Anjing kampung! Aku akan menusukmu!
Naik di depan!
133
00:08:59,760 --> 00:09:01,880
Ada tiga orang di sana!
Jadi aku masuk ke belakang.
134
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
Saya tahu betul mengapa Anda melakukannya! Pergi!
135
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Dia membusuk.
Tidak ada yang bisa saya lakukan padanya.
136
00:09:06,320 --> 00:09:08,520
Hai! aku akan membunuhmu! Pergi!
137
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Ayo berangkat!
138
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
Aku harus menulisnya
laporan penyelidikan, Mallika.
139
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
-Ingin ikut?
-Tentu, Pak.
140
00:09:43,880 --> 00:09:45,000
Anda tidak akan takut, bukan?
141
00:09:45,200 --> 00:09:48,400
-Anda mungkin merasa pingsan. Anda masih muda.
-Tidak, tuan. Saya akan berani.
142
00:09:48,480 --> 00:09:49,400
Baiklah.
143
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Kamu bilang kamu berani, kan?
Pakai ini.
144
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
Aktris biasanya tampil berbeda
di luar film.
145
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
Dia terlihat sangat berbeda
dalam keadaan ini, kan?
146
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
Tulis apa yang saya katakan.
147
00:10:15,520 --> 00:10:16,760
Wajahnya bengkak...
148
00:10:18,040 --> 00:10:20,640
dan tampak sedikit cacat.
149
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Mengapa kamu menangis, tuan?
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,120
Apakah Anda penggemarnya?
151
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
"Menangis"?
152
00:10:29,640 --> 00:10:30,520
Saya tidak menangis.
153
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Tidak ada yang seperti itu.
Air mata itu keluar dengan sendirinya.
154
00:10:33,200 --> 00:10:35,120
Ini adalah sains.
Apakah kamu tidak menyadarinya?
155
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Tubuhnya sudah mulai membusuk.
156
00:10:37,720 --> 00:10:41,480
Ketika itu terjadi, bakteri di dalam tubuh
menyebabkan air mata mengalir tanpa sadar.
157
00:10:44,000 --> 00:10:45,640
Tapi aku memang mengaguminya.
158
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
Dia bertindak sangat baik
di film itu, kamu tahu?
159
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
Tuliskan.
160
00:10:52,600 --> 00:10:56,440
Aktris film Tamil populer Mamtha
telah dibunuh secara misterius.
161
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
{\an8}Mamtha, terkenal karena karyanya dalam film superhit
film seperti Nodi dan Achcham
162
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
{\an8}pergi ke Kanyakumari untuk syuting film.
163
00:11:02,360 --> 00:11:07,240
{\an8}Dalam keadaan yang misterius,
dia ditemukan tewas di lokasi penembakan.
164
00:11:07,640 --> 00:11:12,000
{\an8}Hal ini mengejutkan industri film Tamil
dan publik.
165
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Diakui dan didukung
oleh beberapa aktor terkemuka,
166
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
dia adalah aktris masa depan yang menjanjikan.
167
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
-Bagaimana hubunganmu dengannya?
-Aku adiknya.
168
00:11:23,000 --> 00:11:26,480
Gadis itu populer, bukan?
Jadi, berita ini sudah menyebar.
169
00:11:26,720 --> 00:11:28,360
Pelakunya akan waspada!
170
00:11:28,840 --> 00:11:33,120
Ada masalah yurisdiksi
tentang di mana mayat itu ditemukan.
171
00:11:33,400 --> 00:11:37,160
Kasus ini berada di bawah yurisdiksinya
dari Adarvazh Malai. Tapi, mereka menolak.
172
00:11:37,240 --> 00:11:39,760
Dalam hal ini, polisi Magastheeswaram
harus mengambilnya.
173
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Tapi, itu stasiun kecil.
174
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
Saat gadis itu terkenal,
bahkan jika mereka mengambilnya
175
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
itu akan segera ditransfer
ke stasiun lain.
176
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
177
00:11:50,840 --> 00:11:51,640
Ya, tuan.
178
00:11:52,480 --> 00:11:54,960
Salah satu anggota keluarganya harus datang
untuk mengidentifikasi jenazah.
179
00:11:55,480 --> 00:11:57,000
Dapatkan seseorang di sini segera untuk itu.
180
00:11:57,240 --> 00:12:00,520
Juga, salah satu dari Anda pergi ke kantor
dari Inspektur...
181
00:12:00,760 --> 00:12:04,160
dan periksa apakah mereka menangani kasus ini,
atau jika mereka ingin meneruskannya ke Chennai
182
00:12:04,240 --> 00:12:05,440
dan lanjutkan sesuai dengan itu!
183
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
Apakah kalian semua mengerti apa yang saya katakan?
184
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Ibu!
185
00:12:10,720 --> 00:12:11,600
Halo? Ibu?
186
00:12:12,440 --> 00:12:15,240
Sakti! Apa ini?
Lelucon sakit macam apa?
187
00:12:15,840 --> 00:12:16,760
Tidak, Mamtha...
188
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
Saya baru saja melarikan diri.
Saya tidak mati!
189
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
-Mamtha, ada kesalahan besar di sini!
-Keren. Tenang.
190
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
{\an8}Apakah ini ide Ravi?
191
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
{\an8}Pasti begitu.
Saya tahu dia mampu melakukan itu!
192
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
Untukmu dan karirku,
Saya tidak ingin mengajukan kasus MeToo padanya!
193
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
Ada sedikit kebingungan.
194
00:12:30,080 --> 00:12:31,520
Apa sih kebingungannya?
195
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
-Hai!
-Kami menemukan mayat di tempat itu.
196
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Kami pikir itu kamu!
Itu sangat mirip denganmu!
197
00:12:41,720 --> 00:12:43,000
Mau makan, Mallika?
198
00:12:43,600 --> 00:12:44,480
Saya baik-baik saja, Pak.
199
00:12:45,240 --> 00:12:46,040
Apakah kamu sudah menikah?
200
00:12:46,920 --> 00:12:47,960
Belum, Pak.
201
00:12:48,280 --> 00:12:49,840
Dan Anda juga melihatnya!
202
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
Anda perlu makan dengan baik
dan pertahankan kekuatanmu, oke?
203
00:12:52,800 --> 00:12:56,160
Jika Anda terlihat rapuh, berarti ada petugas yang bodoh
mungkin akan menjatuhkanmu.
204
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
Aku bukan orang seperti itu.
205
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Saya sadar, Pak.
206
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
Pak?
207
00:13:14,640 --> 00:13:15,440
Baiklah.
208
00:13:16,600 --> 00:13:17,520
{\an8}Ya, Pak.
209
00:13:19,240 --> 00:13:20,280
{\an8}Saya akan menanganinya, Pak.
210
00:13:24,440 --> 00:13:25,400
{\an8}Seperti ini,
211
00:13:26,080 --> 00:13:28,320
{\an8}"Jika kamu bertanya di mana guntur turun,
itu alu nenek, kata mereka!"
212
00:13:28,800 --> 00:13:29,960
{\an8}Tahukah kamu, Mallika?
213
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
{\an8}Mayat itu bahkan bukan Mamtha.
214
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
{\an8}Dia kabur bersama seorang pria
ke Bangalore.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,160
{\an8}Lalu bagaimana mereka bilang itu dia?
216
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
Ini kedengarannya gila!
217
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
{\an8}Periksa apakah Dr. Paulraj telah datang
untuk post-mortem.
218
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
{\an8}Saya akan menyelesaikan ini dan bergabung dengan Anda.
219
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
{\an8}-Baik, Pak.
-Berlangsung.
220
00:13:48,200 --> 00:13:50,680
Bukankah bau yang menyengat ini menunjukkannya?
221
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
Dia sudah meninggal sekitar tiga hari.
222
00:13:54,800 --> 00:13:58,640
Batang tenggorokannya terjepit
dengan jari tengah dan telunjuk.
223
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Dia tercekik dan meninggal.
224
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Dia memiliki seluruh kehidupan di masa depan.
225
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Dia pasti ada di sana
berusia 19 atau 20 tahun.
226
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Anggota tubuhnya diikat erat
dengan tali tebal.
227
00:14:16,760 --> 00:14:18,640
Terdapat banyak luka lebam di sekujur tubuh.
228
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Namun tidak ada kekerasan seksual.
229
00:14:24,760 --> 00:14:27,000
Wajahnya terlihat cacat
tidak dapat dikenali lagi.
230
00:14:28,280 --> 00:14:29,120
Memang.
231
00:14:29,520 --> 00:14:32,720
Dia akan terlihat sangat berbeda
dari fotonya.
232
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Itu sebabnya saya tidak membuka kepalanya.
233
00:14:36,160 --> 00:14:38,680
-Bawalah seniman sketsa untuk menggambarnya.
-Baiklah.
234
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
-Kalau begitu, aku akan melanjutkan.
-Baiklah.
235
00:14:41,160 --> 00:14:43,920
Seseorang mungkin datang untuk ini
dari Thakkalai.
236
00:14:44,000 --> 00:14:45,040
Jangan pilih dia.
237
00:14:45,520 --> 00:14:46,960
Ada seorang pria di Tirunelveli.
238
00:14:47,200 --> 00:14:48,840
-Panggil dia.
-Baiklah.
239
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
Dia merokok banyak ganja,
tapi menggambar dengan baik.
240
00:14:57,720 --> 00:14:58,640
Anak laki-laki sayang!
241
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
-Apakah kamu datang?
-Tunggu sebentar, Pak.
242
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Nyalakan lampu.
243
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
Beritahu aku kalau kamu sudah selesai. Saya akan berada di luar.
244
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Haleluya
245
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Haleluya
246
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
Haleluya
247
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
Haleluya
248
00:16:15,840 --> 00:16:18,120
Haleluya
249
00:16:18,200 --> 00:16:20,080
Haleluya
250
00:16:20,160 --> 00:16:22,320
Haleluya
251
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
Haleluya
252
00:16:24,840 --> 00:16:27,200
Haleluya
253
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Haleluya
254
00:16:29,120 --> 00:16:31,320
Haleluya
255
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
Haleluya
256
00:16:33,960 --> 00:16:40,120
Sebab Tuhan Allah Yang Mahakuasa memerintah
257
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Haleluya
258
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
Haleluya
259
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
Atas nama Bapa,
dan tentang Putra,
260
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
dan Roh Kudus.
261
00:16:52,920 --> 00:16:56,520
Amin!
262
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Misa telah berakhir.
263
00:16:59,080 --> 00:17:03,400
Pergilah dalam damai Kristus!
264
00:17:05,600 --> 00:17:10,400
Kepastian yang diberkati
265
00:17:10,720 --> 00:17:14,960
Yesus milikku
266
00:17:15,720 --> 00:17:20,320
Oh, rasanya luar biasa
267
00:17:20,440 --> 00:17:25,480
Kemuliaan ilahi
268
00:17:25,960 --> 00:17:30,480
Pewaris keselamatan
269
00:17:30,960 --> 00:17:35,720
Dibasuh dalam darah-Nya
270
00:17:36,040 --> 00:17:41,000
Ini ceritaku
271
00:17:41,080 --> 00:17:45,920
Ini laguku
272
00:17:46,160 --> 00:17:51,160
Memuji penyelamatku
273
00:17:51,240 --> 00:17:56,000
Sepanjang hari
274
00:17:56,240 --> 00:18:01,200
Ini ceritaku
275
00:18:01,280 --> 00:18:06,320
Ini laguku
276
00:18:06,400 --> 00:18:11,280
Memuji penyelamatku
277
00:18:11,320 --> 00:18:13,720
Sepanjang hari
278
00:18:43,560 --> 00:18:46,080
-Bagaimana kamu bisa merayu dia?
-Diam dan datang.
279
00:18:46,160 --> 00:18:47,720
Ayolah, Tony!
Beri tahu saya!
280
00:18:48,480 --> 00:18:52,200
-Dia memberi isyarat padamu untuk pulang. Bagaimana?
-Itu cinta!
281
00:18:57,920 --> 00:18:59,440
Apa yang kalian berdua lakukan di teras?
282
00:19:00,240 --> 00:19:01,280
Apa urusanmu?
283
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Hai!
284
00:19:26,480 --> 00:19:28,720
Dia menggunakan pintu belakang!
Bolehkah saya ikut?
285
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
Kamu membuatku takut!
286
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
Pembohong! Aku tahu kamu tidak melakukannya!
287
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
Apakah ada yang melihatmu saat datang?
288
00:19:59,520 --> 00:20:00,560
Tidak, menurutku tidak.
289
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
Lagi pula, ibuku tidak ada di sini.
290
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Tunggu. Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
291
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
Itu sangat menyenangkan!
292
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Maksudku...
293
00:21:03,320 --> 00:21:06,240
itu sungguh, sangat indah!
294
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Kalau begitu... jangan hanya berkata dengan kata-kata.
295
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
Bajingan yang beruntung!
296
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Hai! Hanya aku, Velo.
297
00:21:57,720 --> 00:21:58,600
Apakah aku membuatmu takut?
298
00:21:59,800 --> 00:22:00,680
Oke. Buka pintunya.
299
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Hai!
300
00:22:04,800 --> 00:22:05,720
Buka pintunya, kataku!
301
00:22:08,560 --> 00:22:09,440
Selamat!
302
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
Buka pintunya, Velo!
303
00:22:13,360 --> 00:22:14,560
Ayo, buka pintunya.
304
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Kemarilah.
305
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Hai! Kemarilah!
306
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Hai! Selamat!
307
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Buka pintunya!
308
00:22:34,920 --> 00:22:36,120
Buka pintunya, Velo!
309
00:22:38,520 --> 00:22:39,800
Saya tidak bisa masuk jika saya mabuk?
310
00:22:40,800 --> 00:22:41,920
Anda tidak akan membiarkan saya masuk jika saya mabuk?
311
00:22:42,480 --> 00:22:44,600
Hai! Buka pintunya!
312
00:22:46,040 --> 00:22:47,320
Maukah kamu membukanya
atau haruskah aku memecahkannya?
313
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
Hei, Velo!
314
00:22:53,960 --> 00:22:56,000
Buka pintunya! Hai!
315
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
Selamat!
316
00:23:27,760 --> 00:23:29,360
Bibi, bolehkah aku minta secangkir teh?
317
00:23:33,320 --> 00:23:34,120
Velo...
318
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Aku terlalu mabuk tadi malam, bukan?
319
00:23:37,360 --> 00:23:38,160
Pergilah.
320
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
Velonie, berhenti bersikap kasar.
321
00:23:42,640 --> 00:23:44,880
Tahukah kamu apa yang dia lakukan tadi malam, Bu?
322
00:23:45,160 --> 00:23:46,680
Dan berhentilah mengeluh!
323
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Pagi pagi!
Bagaimanapun, dia adalah tunanganmu!
324
00:23:52,040 --> 00:23:53,280
Itu bukan keinginanku.
325
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
Anda memaksakannya kepada saya.
326
00:23:56,160 --> 00:23:57,920
Jika aku tidak memaksakan banyak hal padamu,
327
00:23:58,200 --> 00:24:00,120
kamu akan menjadi orang yang tidak berkarakter,
gadis manja.
328
00:24:00,280 --> 00:24:02,120
Berhenti mengatakan itu, ibu!
329
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
Aku tidak suka dia datang
ke kamarku dalam keadaan mabuk!
330
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
Pertama, minta maaf padanya!
331
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
Dia melakukan segalanya untukmu.
332
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
Meskipun kamu sangat kasar padanya!
333
00:24:15,240 --> 00:24:17,720
Velonie! Aku berkata, minta maaf padanya.
334
00:24:19,120 --> 00:24:19,960
Maaf.
335
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
Tidak apa-apa.
336
00:24:24,040 --> 00:24:25,120
Bersiap.
337
00:24:25,320 --> 00:24:27,000
Aku akan mengantarmu ke kampus.
338
00:24:27,160 --> 00:24:28,040
Mama!
339
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
Turunkan saja dia di halte bus.
340
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
Anda masih berhutang 300 rupee kepada saya.
341
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
Dia di sini.
Aku akan menanyakannya padanya.
342
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
-Saudari!
-Jangan lupa matikan motornya.
343
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
Dimana buku rekeningnya?
344
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
-Kita perlu membayar kaleng air.
-Tunggu.
345
00:25:08,600 --> 00:25:11,320
Apakah kamar nomor 12
bayar kemarin, Jones?
346
00:25:11,600 --> 00:25:12,400
Tidak, Bu.
347
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Ambil barang bawaannya.
348
00:25:24,360 --> 00:25:25,960
Hei, Jones!
349
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
Tolong dengarkan aku!
Berikan tasku!
350
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Tolong dengarkan aku!
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
300 rupee, Bu.
352
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
Suruh dia mengembalikan tasku, kakak.
Aku akan membayarnya saat senja!
353
00:25:33,840 --> 00:25:36,200
-Kunci ruangannya, Jones.
-Tolong, saudari!
354
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Tolong jangan kunci kamar, kakak! Jones!
355
00:25:38,560 --> 00:25:40,880
Dengarkan aku, Jones!
Tolong jangan suruh aku keluar.
356
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Tolong, saudari.
Aku akan membayarnya malam ini...
357
00:25:46,320 --> 00:25:48,080
Bebaskan aku dari omong kosong saudara perempuan!
358
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Dia membuat keributan sepagi ini!
359
00:25:50,320 --> 00:25:51,400
-Tidak ada lagi alasan!
-Ya.
360
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Tolong, saudari!
361
00:25:52,560 --> 00:25:54,440
-Apakah dia di sini?
-Belum.
362
00:25:54,640 --> 00:25:56,440
-Aku memberimu waktu seminggu penuh!
-Adik...
363
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
Tolong, saudari...
364
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
-Aku pasti akan membayarnya!
-Bayar dan ambil kembali tasmu!
365
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
-Aku tahu kamu di sini untuk melirik.
-Jangan buang waktuku!
366
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
Apa masalahnya?
dengan koran di tangan?
367
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
Bagaimana kalau dia mengira aku sampah sepertimu?
368
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
Pergilah atau aku akan mencambukmu!
369
00:26:18,160 --> 00:26:19,280
Aku tidak akan mentolerir ini!
370
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
-Jangan memohon! Saya tidak ingin penjelasan apa pun!
-Tolong sedikit belas kasihan...
371
00:26:57,920 --> 00:26:59,200
Tidak ada gunanya memohon padaku!
372
00:26:59,400 --> 00:27:01,120
Aku sudah memberimu cukup waktu!
373
00:27:01,280 --> 00:27:02,120
Cukup!
374
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
Jangan membuatku mengulanginya lagi! Oke?
375
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Aku sudah bilang padamu,
kamu harus membayarnya tepat waktu!
376
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
Jangan membuatku berteriak!
377
00:27:10,600 --> 00:27:12,160
-Apakah kamu mendengarkanku?
-Tolong...
378
00:27:12,240 --> 00:27:15,560
-Jangan membuatku berteriak di depan semua orang!
-Tolong berikan saja tasku.
379
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
TIDAK! Tasmu akan tetap di sini...
380
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
-Sampai kamu membayar sewa!
-Aku mohon padamu!
381
00:27:46,720 --> 00:27:47,560
Selamat!
382
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
Aku akan menjemputmu di malam hari.
383
00:27:49,720 --> 00:27:51,360
Tidak perlu. Aku akan menemukan jalan kembali.
384
00:27:53,520 --> 00:27:54,360
-Hai!
-Hai!
385
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
-Sudah menunggu lama?
-Tidak, aku baru sampai.
386
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Anda telah menggambar dengan indah.
387
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Jika dia benar-benar secantik ini...
388
00:28:49,520 --> 00:28:50,360
Sayang sekali!
389
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
Itu semua sia-sia.
390
00:28:53,160 --> 00:28:56,080
Seandainya ada orang jelek yang meninggal,
apakah itu akan baik-baik saja bagimu?
391
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Saya melihat sepuluh kematian setiap hari.
392
00:28:58,560 --> 00:29:00,920
Mati sudah mati.
Apa yang bisa dilakukan mengenai hal itu?
393
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
Dia tampak diberkahi dengan baik.
Tidak ada yang punya selera, kan?
394
00:29:04,480 --> 00:29:05,320
Jadi...
395
00:29:09,000 --> 00:29:12,600
Hanya karena kamu melihat kematian setiap hari,
hidup tidak berarti apa-apa bagimu?
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,960
Bagaimana jika hal ini terjadi
kepada temanmu atau keluargamu?
397
00:29:17,280 --> 00:29:18,800
Apakah Anda akan terdengar biasa saja?
398
00:29:26,720 --> 00:29:28,120
Apakah seperti ini rupa gadis itu?
399
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
Saya tidak tahu, Pak.
Ini sekitar 60% akurat.
400
00:29:32,880 --> 00:29:34,160
Dia sangat cantik!
401
00:29:38,360 --> 00:29:40,440
Tunggu sebentar, Nak.
Kumpulkan gajimu dan pergi!
402
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
Aku hanya bilang dia cantik.
Apa yang saya katakan salah?
403
00:30:02,240 --> 00:30:03,960
Aku pulang ke rumah dan bertanya pada ibumu
dimana kamu berada.
404
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Dia bilang kamu pergi ke gereja.
405
00:30:05,640 --> 00:30:08,280
Saya pikir kamu berbohong dan pergi ke tempat lain,
tapi kamu benar-benar ada di sini!
406
00:30:09,000 --> 00:30:10,840
Mengapa?
Apa yang telah terjadi?
407
00:30:11,320 --> 00:30:12,800
Kapan terakhir kali kamu melihat Velonie?
408
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
-Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
-Jawab saja aku.
409
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
Dua minggu lalu.
410
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Lihat ini.
411
00:30:21,000 --> 00:30:22,760
Mamtha. Bagaimana dengan dia?
412
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
Anda tidak bisa membaca bahasa Tamil, bukan?
413
00:30:25,320 --> 00:30:26,240
saya akan membaca. Dengarkan.
414
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
"Pembunuhan Aktris:
Kebohongan yang menyebar seperti api!
415
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
Kebingungan Terselesaikan!
416
00:30:30,640 --> 00:30:34,160
Aktris Mamtha menyatakan di media sosial
kemarin karena perbedaan pendapat
417
00:30:34,240 --> 00:30:37,080
bersama kru film,
dia lari ke Bangalore
418
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
dan bahwa dia bukanlah orang yang dibunuh.
419
00:30:39,480 --> 00:30:43,400
Hari ini, Polisi Kanyakumari
merilis sketsa korban.
420
00:30:43,480 --> 00:30:46,280
Hadiah akan diberikan
kepada orang yang tampil dan mengenalinya.
421
00:30:46,720 --> 00:30:47,600
Jadi apa?
422
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
Anda mendengar apa yang saya baca, bukan?
423
00:30:51,720 --> 00:30:52,520
Lihat ini.
424
00:30:55,040 --> 00:30:55,920
Velonie?
425
00:30:57,240 --> 00:30:58,720
Anda juga berpikir begitu, kan?
426
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Hal yang sama terjadi pada saya!
427
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
Tidak.
428
00:31:03,840 --> 00:31:04,880
Itu tidak mungkin dia.
429
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
Itu dia!
430
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
Bukankah kalian berdua sedang jatuh cinta?
431
00:31:08,120 --> 00:31:09,160
Apa yang salah?
432
00:31:10,560 --> 00:31:11,680
Segalanya berantakan.
433
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
Sepertinya dia.
434
00:31:14,160 --> 00:31:15,200
Tapi, itu bukan dia.
435
00:31:17,800 --> 00:31:20,000
Kemana kamu pergi, Toni?
436
00:31:21,760 --> 00:31:23,840
Kemana kamu pergi, Toni?
Tunggu!
437
00:31:23,920 --> 00:31:26,080
KANTOR POLISI
438
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
Tunggu sebentar, Pak.
439
00:31:28,920 --> 00:31:33,120
Orang ini datang ke sini seperti yang dia lihat
sketsa yang kita taruh di koran.
440
00:31:33,360 --> 00:31:34,240
Dia tahu siapa dia.
441
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
-Apakah begitu?
-Ya, tuan.
442
00:31:36,560 --> 00:31:37,360
Ayo masuk.
443
00:31:40,720 --> 00:31:41,560
Silakan duduk, Nak.
444
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
-Siapa namamu?
-Edward.
445
00:31:45,040 --> 00:31:45,840
Baiklah kalau begitu.
446
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
Siapa gadis di sketsa itu?
Siapa namanya?
447
00:31:48,840 --> 00:31:54,120
Velonie. Ibunya menjalankan sebuah rumah besar
disebut "The Angel Lodge", di Eraniel.
448
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
Apakah dia temanmu?
Bagaimana kamu mengenalnya?
449
00:31:57,680 --> 00:31:59,400
Dia bukan temanku.
450
00:31:59,560 --> 00:32:02,000
Kami pergi ke gereja yang sama.
Begitulah cara saya mengenalnya.
451
00:32:03,960 --> 00:32:05,600
Baiklah.
Berikan aku nomormu.
452
00:32:05,680 --> 00:32:07,320
Apakah ada hadiah uang tunai pak?
453
00:32:08,120 --> 00:32:08,920
Apa?
454
00:32:09,000 --> 00:32:11,280
Saya bertanya apakah ada hadiah uang tunai
semacam...
455
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
{\an8}Seperti Anda, empat orang lainnya
telah mengidentifikasi dia.
456
00:32:14,800 --> 00:32:17,360
{\an8}Kami akan membayar uangnya satu kali
kami menyimpulkan yang sah.
457
00:32:17,440 --> 00:32:18,280
{\an8}-Mengerti?
-Ya, tuan.
458
00:32:21,040 --> 00:32:22,280
{\an8}-Ganapati!
-Tuan?
459
00:32:22,360 --> 00:32:26,400
{\an8}Ini yang Anda lakukan. Ada sebuah rumah besar
disebut Angel Lodge di Eraniel.
460
00:32:26,560 --> 00:32:27,440
{\an8}-Pergi ke sana.
-Ya, Pak.
461
00:32:27,520 --> 00:32:29,680
{\an8}Periksa apakah namanya
putri pemilik adalah Velonie.
462
00:32:29,760 --> 00:32:33,000
{\an8}Periksa apakah dia ada di rumah
dan kembali padaku.
463
00:32:33,080 --> 00:32:35,120
{\an8}-Saya akan memeriksa dan memberi tahu Anda, Pak.
-Baiklah.
464
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
{\an8}Katakan padaku, Nak.
465
00:32:45,800 --> 00:32:46,720
{\an8}Lanjutkan, Ganapathy.
466
00:32:47,480 --> 00:32:49,680
{\an8}Nama gadis itu memang Velonie.
467
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
Dia hilang selama tiga hari.
468
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Baiklah.
469
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
-Lakukan satu hal.
-Ya, Pak.
470
00:32:56,480 --> 00:32:58,680
Bawa ibunya
ke Rumah Sakit Pemerintah Asaripallam.
471
00:32:58,760 --> 00:32:59,680
Ya, Pak.
472
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
-Apakah itu mereka, Ganapathy?
-Ya, tuan.
473
00:33:33,960 --> 00:33:35,600
Kamu sendiri yang masuk, Nak.
474
00:33:37,640 --> 00:33:39,800
Jangan menangis, Bibi.
Semuanya akan baik-baik saja.
475
00:33:40,080 --> 00:33:41,000
-Jangan takut.
-Ayo.
476
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
aku ingin melihat putriku...
477
00:34:28,160 --> 00:34:30,480
Saya ingin melihat putri saya!
478
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Saya ingin melihat putri saya!
479
00:34:34,160 --> 00:34:36,040
Saya ingin melihat anak saya!
480
00:34:42,920 --> 00:34:44,440
Anakku!
481
00:34:50,040 --> 00:34:51,600
Pada hari Minggu, siang hari...
482
00:34:52,960 --> 00:34:53,880
Velonie...
483
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
pergi mengunjungi bibinya...
484
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
di Rajakkamangalam.
485
00:35:01,680 --> 00:35:03,000
Dia memintaku untuk menjemputnya
486
00:35:04,520 --> 00:35:05,560
sekitar jam 7 malam.
487
00:35:07,680 --> 00:35:11,600
Setelah dia pergi,
Saya mulai minum sedikit minuman keras.
488
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
Itu menjadi sedikit di luar kendali...
489
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
dan aku menjadi sia-sia.
490
00:35:20,360 --> 00:35:24,040
Hari itu juga hujan deras.
491
00:35:27,080 --> 00:35:32,440
Bibi Ruby tidak suka
Velonie tetap di luar.
492
00:35:36,960 --> 00:35:42,520
Saya meyakinkan dia untuk membiarkan Velonie.
493
00:35:43,320 --> 00:35:47,320
Ketika saya pergi ke sana keesokan paginya
untuk menjemputnya...
494
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
mereka memberitahuku bahwa dia tidak datang ke sana.
495
00:35:53,600 --> 00:35:58,760
Setelah mencarinya kemana-mana
selama tiga hari...
496
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
kami pikir dia akan kembali.
497
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
Tidak pernah terbayang hal ini akan terjadi, Pak!
498
00:36:10,600 --> 00:36:12,160
Gadis itu hilang selama tiga hari.
499
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?
500
00:36:18,560 --> 00:36:20,640
Beberapa bulan yang lalu...
501
00:36:21,920 --> 00:36:23,440
ketika aku pertama kali datang ke mansion...
502
00:36:24,520 --> 00:36:28,160
Velonie menghilang seperti ini.
503
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Akhirnya, dia kembali.
504
00:36:30,760 --> 00:36:34,640
Kami seharusnya
akan menikah tahun ini.
505
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
Dengan itu datang...
506
00:36:37,800 --> 00:36:40,680
dan tidak ingin ada masalah
dengan polisi...
507
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
kami tidak mengajukan keluhan.
508
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Jangan menangis.
509
00:36:51,960 --> 00:36:52,840
Jangan menangis.
510
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Anda bisa membawanya
setelah menyelesaikan formalitas.
511
00:36:59,680 --> 00:37:04,880
Bersamaku
512
00:37:05,200 --> 00:37:12,200
Tuhanku yang terkasih
513
00:37:14,440 --> 00:37:21,440
Cahayanya telah memudar
514
00:37:21,880 --> 00:37:28,160
Kegelapan telah turun
515
00:37:29,120 --> 00:37:36,120
Bantuan orang lain
516
00:37:36,760 --> 00:37:43,000
Meskipun itu mengecewakanku
517
00:37:44,120 --> 00:37:50,160
-Engkau adalah teman sejatiku
-Velonie...
518
00:37:50,440 --> 00:37:57,400
Bersamaku
519
00:37:58,680 --> 00:38:05,680
Mirip dengan gelembung yang melayang di atas air
520
00:38:06,160 --> 00:38:12,440
-Hidupku juga tidak menentu
-Kamu sedang tidur, bukan? Bangunlah sekarang.
521
00:38:13,600 --> 00:38:20,600
-Dari dunia ini berangkat
-Bangunlah, anakku. Velonie...
522
00:38:20,960 --> 00:38:27,480
-Hidup dan kegembiraanku
-Velonie... buka matamu, sayang.
523
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
Wahai kematian
524
00:38:31,080 --> 00:38:35,560
Di mana Anda
525
00:38:35,840 --> 00:38:40,200
-Sakit dan kemenangan?
-Anakku...
526
00:38:40,320 --> 00:38:43,000
Di mana kemenanganmu?
527
00:38:43,080 --> 00:38:49,320
Engkau Tuhan yang tak pernah gagal
528
00:38:49,400 --> 00:38:56,080
Bersamaku
529
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
Ini tragis. Gadis yang sangat muda.
530
00:39:00,160 --> 00:39:01,920
Dia adalah anak yang cantik.
531
00:39:03,600 --> 00:39:04,480
Dia sudah pergi.
532
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
Apakah Anda kerabat dekat?
533
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Bagaimana hubunganmu dengannya?
534
00:39:09,920 --> 00:39:12,160
Velonie adalah putri adik laki-lakiku.
535
00:39:13,360 --> 00:39:14,280
Pada akhirnya...
536
00:39:15,160 --> 00:39:17,960
dia pergi ke tempat yang sama dengannya.
537
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Kabarnya dia datang
ke rumahmu hari itu.
538
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
Mustahil!
539
00:39:24,800 --> 00:39:27,520
Sudah bertahun-tahun
sejak dia datang ke rumahku.
540
00:39:28,320 --> 00:39:31,640
Ruby tidak menyukainya
jika dia datang ke rumahku.
541
00:39:33,200 --> 00:39:35,160
Dia tidak akan pernah membiarkannya pergi ke rumahku.
542
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Faktanya, dia tidak pernah membiarkannya
Velonie pergi kemana saja.
543
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
Baiklah.
544
00:39:41,280 --> 00:39:45,560
Jika dia datang ke rumahku,
dia pasti akan memberitahuku.
545
00:39:46,560 --> 00:39:47,480
Sekarang dia sudah pergi.
546
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Apakah dia meneleponmu hari itu?
547
00:39:53,960 --> 00:39:55,120
-TIDAK?
-TIDAK.
548
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
Tolong jangan menangis.
Tidak apa-apa.
549
00:40:01,800 --> 00:40:05,360
Bibinya memberitahuku bahwa gadis itu belum datang
ke rumahnya dalam beberapa tahun.
550
00:40:05,440 --> 00:40:08,960
Jika dia berencana untuk pergi, dia pasti akan melakukannya
telah menelepon dulu, untuk memberi tahu dia.
551
00:40:09,040 --> 00:40:13,280
Tapi tunangan gadis itu mengatakan dia berkata
dia ingin pergi ke rumah bibinya
552
00:40:13,360 --> 00:40:16,440
dan dia ingin dia menjemputnya
sekitar jam 7 malam.
553
00:40:16,840 --> 00:40:22,000
Jika gadis itu berencana pergi ke tempat lain,
mengapa meminta tunangannya untuk menjemputnya?
554
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
Menurut pendapat saya,
bibinya terdengar jujur.
555
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan tunangannya.
556
00:40:34,200 --> 00:40:35,040
Baiklah, tuan.
557
00:40:42,400 --> 00:40:46,440
“Oleh karena itu, kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia
melalui baptisan ke dalam kematian.
558
00:40:46,520 --> 00:40:51,920
Sehingga sama seperti Kristus telah dibangkitkan
dari kematian oleh kemuliaan Bapa.
559
00:40:52,000 --> 00:40:55,560
supaya kita juga bisa berjalan
dalam kehidupan yang baru."
560
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
-Tuan?
-Vetri!
561
00:41:33,040 --> 00:41:35,640
Apakah ini yang disebut liputan?
Kamu sama sekali tidak berguna!
562
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
Mengapa Anda memindahkan beritanya
di Mamtha ke halaman tujuh?
563
00:41:38,640 --> 00:41:42,120
-Deskripsi tentang hal itu telah mereda...
-"Mematikan"?
564
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Dasar bodoh!
Apakah Anda melihat gambar Velonie?
565
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
Bagaimana penampilannya?
566
00:41:46,840 --> 00:41:49,640
Foto ini tidak cukup besar.
Saya butuh yang lain.
567
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
Minta yang lebih besar.
568
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Jalankan bagian ini di halaman kedua.
569
00:41:54,200 --> 00:41:57,880
"Velonie, gadis yang diasumsikan sebagai Mamtha".
Keluarkan judul yang berani.
570
00:41:58,640 --> 00:41:59,560
Mengerti?
571
00:41:59,640 --> 00:42:00,680
Baik, Pak.
572
00:42:03,960 --> 00:42:10,200
Dewa yang penuh belas kasihan dan kasih sayang
573
00:42:10,320 --> 00:42:15,440
Lihatlah aku dengan kasihan
574
00:42:15,840 --> 00:42:21,480
Ayah, izinkan aku memanggilmu Ayah
575
00:42:21,640 --> 00:42:26,440
Inilah anakmu yang kembali padamu
576
00:42:27,120 --> 00:42:32,480
Yesus, Tuhan, aku memohon belas kasihan
577
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Biarkan aku tidak memohon...
578
00:42:46,400 --> 00:42:49,080
Tuan ingin bertemu denganmu.
579
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Ayo masuk.
580
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Anda ingin berbicara dengan saya, bukan, Pak?
581
00:43:10,880 --> 00:43:12,040
Lalu mengapa kamu membawaku ke sini?
582
00:43:13,520 --> 00:43:15,920
Apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
583
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Tidak ada kebohongan.
Tumpahkan itu.
584
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Apa yang kamu katakan, tuan?
585
00:43:19,560 --> 00:43:22,520
Sudah kubilang aku tidak melakukan apa pun.
Namun, kamu tetap menanyakan hal yang sama...
586
00:43:25,080 --> 00:43:26,440
Tuan bertanya pada Anda, bukan?
587
00:43:27,640 --> 00:43:28,680
Perhatikan nada bicara Anda.
588
00:43:29,120 --> 00:43:30,840
Beritahu kami apa yang kamu lakukan pada gadis itu.
589
00:43:31,520 --> 00:43:33,560
Saya tidak melakukan apa pun, Pak!
590
00:43:34,000 --> 00:43:36,840
Pelakunya masih bebas berkeliaran, namun,
kamu menanyaiku seperti ini?
591
00:43:37,000 --> 00:43:39,440
-Sudah kubilang...
-Berdengung seperti kaset rusak, ya?
592
00:43:39,680 --> 00:43:44,560
Kasus pembunuhan Velonie membawa banyak hal
publisitas film Anda, bukan?
593
00:43:44,880 --> 00:43:45,680
Tunggu, Amalraj!
594
00:43:45,760 --> 00:43:48,760
Kami tidak mempertimbangkan ini
sebagai publisitas untuk film kami.
595
00:43:49,360 --> 00:43:52,840
Tapi hal baiknya adalah itu
Mamtha setuju untuk kembali ke film kami.
596
00:43:53,080 --> 00:43:55,200
Ada yang ingin Anda sampaikan, Tuan Produser?
597
00:43:55,480 --> 00:43:58,760
Kami akan mendedikasikan film ini untuk Velonie.
598
00:43:59,320 --> 00:44:03,600
Orang yang bertanggung jawab atas pembunuhannya
harus dihukum.
599
00:44:03,920 --> 00:44:09,920
Jadi, kami akan terus mendesak masalah ini
sampai polisi menemukan pembunuhnya.