1
00:00:19,102 --> 00:00:23,398
{\an8}TIGA TAHUN YANG LALU

2
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
ANDA TIADA CARA

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Hei, Encik Nowa. Anda menyemak wang tunai?

4
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
{\an8}Kami mendapatnya.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
{\an8} PENGADIL KELAB KAKERO
MITOSHI SEKARANG

6
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
{\an8}Lima ratus bilion.

7
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
bagus.

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
Sebarang aduan?

9
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
{\an8}KELAB KAKERO KETUA DIRAJA GENERASI KE-21
SOICHI KIRUMA

10
00:01:33,593 --> 00:01:36,679
{\an8}Malam ini, saya, Hikoichi Yako…

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
{\an8} PENGADIL KELAB KAKERO
HIKOKICHI YAKO

12
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
{\an8}…akan menjadi saksi.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Kemudian, mari kita mulakan.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,608
Saya akan mengalahkan awak hari ini.

15
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Dan saya akan menjadi puncak Kakero!

16
00:01:52,946 --> 00:01:58,034
Dan? Apa yang akan anda pertaruhkan malam ini?

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Jom tengok.

18
00:02:14,509 --> 00:02:17,804
Sama ada kapal terbang akan terbang
di langit di atas kita atau tidak.

19
00:02:19,389 --> 00:02:23,726
Saya akan bertaruh yang itu akan.
Hadnya ialah satu jam.

20
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
sangat baik. Jam bermula sekarang.

21
00:03:17,780 --> 00:03:22,201
Pemimpin Diraja, saya akan makan pembohongan anda.

22
00:03:23,369 --> 00:03:26,748
Aileron itu bagus.

23
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Cepat. Mereka membayar kita
sepuluh juta untuk satu jam sahaja.

24
00:03:29,667 --> 00:03:30,835
Okay.

25
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
Ulang-alik Pizza. Terima kasih kerana menunggu!

26
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Kami tidak memesan sebarang pizza.

27
00:04:05,036 --> 00:04:06,996
Jam sudah tamat.

28
00:04:09,249 --> 00:04:12,669
Bilangan kapal terbang yang
melintasi langit di atas kami adalah sifar.

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,839
Pemimpin Diraja adalah pemenang.

30
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Pemimpin Diraja.

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
Adakah kita akan membenarkan lelaki ini hidup?

32
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
Saya mempunyai pesanan daripada Pemimpin Diraja.

33
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Encik Madarame.

34
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Tiada nilai untuk membunuh awak sekarang.

35
00:05:13,021 --> 00:05:16,065
Hidup anda akan hilang
kepada Pemimpin Diraja,

36
00:05:16,607 --> 00:05:21,529
keahlian anda dalam Kelab Kakero dilucutkan,

37
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
dan kamu akan dibuang negeri.

38
00:05:33,791 --> 00:05:35,501
Kelab Kakero

39
00:05:36,002 --> 00:05:40,423
<i>Organisasi gelap ini</i>
<i>ditubuhkan pada zaman Azuchi-Momoyama.</i>

40
00:05:43,801 --> 00:05:49,265
<i>Kageronosuke Kiruma,</i>
<i>Pemimpin Diraja Kakero yang pertama,</i>

41
00:05:49,348 --> 00:05:51,601
<i>berkhidmat sebagai pengadil untuk raja perjudian</i>

42
00:05:51,684 --> 00:05:55,563
<i>dan mula menghukum mereka</i>
yang mengelak daripada membayar hutang mereka

43
00:06:03,863 --> 00:06:05,031
Pergi dari jalan saya!

44
00:06:05,114 --> 00:06:09,869
& Lt; i & gt; Dia mengutip bayaran daripada setiap yang kalah, & lt; i & gt;
i & gt; tanpa mengira pangkat atau kuasa

45
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
<i>Kekuatan tentera dan kewangannya</i>
<i>menjadi asas organisasi.</i>

46
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
<i>Kematian Nobonuga</i>
<i>dalam Insiden Honnoji,</i>

47
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
<i>Insiden Sakuradamon</i>
<i>dalam Tempoh Bakumatsu...</i>

48
00:06:27,178 --> 00:06:30,932
<i>dan juga Era Showa</i>
i & gt; rompakan 300 juta yen

49
00:06:31,015 --> 00:06:35,186
<i>Ini semua tidak lebih daripada</i>
<i>koleksi pertaruhan oleh organisasi ini.</i>

50
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
<i>Sehingga hari ini, Kelab Kakero diteruskan</i>
<i>untuk menyederhanakan perjudian antara ahlinya</i>

51
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
dan pastikan pertaruhan dibayar

52
00:06:44,487 --> 00:06:49,492
<i>Kuasa mereka malah membolehkan mereka menarik</i>
i & gt; rentetan kerajaan negara

53
00:06:51,035 --> 00:06:55,456
Apa yang dipertaruhkan Baku kali ini bukan sahaja
<i>peluang untuk berdiri di puncak Kakero</i>

54
00:06:55,540 --> 00:06:59,919
i & gt; tetapi segala-galanya yang dimilikinya, & lt;
i & gt; termasuk hidupnya

55
00:07:00,002 --> 00:07:03,256
<i>Semua itu dalam percubaan</i>
<i>untuk mengalahkan Pemimpin Diraja.</i>

56
00:07:14,851 --> 00:07:20,648
{\an8}2022 MIKURAJIMA

57
00:07:21,941 --> 00:07:23,609
Baiklah, letakkan wang tunai anda!

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
Satu ribu yen lebih tinggi!

59
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
Dua ribu yen lebih tinggi!

60
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
-Seribu lebih rendah!
-Seribu lawan empat!

61
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
Baiklah, mari kita pergi!

62
00:07:32,243 --> 00:07:36,247
Tiga dua! Memadankan dadu
pergi ke peniaga.

63
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
Saya menang lagi. Jadi maaf!

64
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
Ini adalah satu hari bertuah saya setahun.

65
00:07:42,962 --> 00:07:44,589
Mari kita ke yang seterusnya!

66
00:07:44,672 --> 00:07:45,882
Baiklah!

67
00:07:45,965 --> 00:07:50,136
-Buat pertaruhan anda!
-Nah, ini kelihatan menyeronokkan!

68
00:07:50,219 --> 00:07:51,637
Saya mahu bermain juga.

69
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Awak buat apa kat sini, nak?

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
Ini bukan permainan
untuk budak-budak kecil. Pergi bermain!

71
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Satu juta!

72
00:08:03,608 --> 00:08:04,859
Serius?

73
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
Ketawalah selagi masih boleh.

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
saya akan pergi…

75
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
untuk makan pembohongan anda.

76
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Bawa ia.

77
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
Saya akan mengubah awak menjadi makanan ikan.

78
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Ini akan menjadi baik!

79
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
Dua enam dan empat.

80
00:08:46,651 --> 00:08:47,860
Itu dua juta bagi saya.

81
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
-Menakjubkan, nak!
-Itu... mustahil.

82
00:08:51,405 --> 00:08:54,325
-Memang menang!
-Wah!

83
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Betul ke?

84
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
Walaupun dia telah menipu.

85
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Sebuah magnet!

86
00:09:08,798 --> 00:09:13,678
Dan dia telah menyembunyikan plat magnet
di bawah helaian sic bo.

87
00:09:14,762 --> 00:09:17,807
& Lt; i & gt; Dia telah menyediakannya supaya & lt;
& Lt; i & gt; apabila dia meletakkan mangkuk di atas helaian, & lt;

88
00:09:17,890 --> 00:09:20,226
i & gt; magnet membuat dadu sepadan

89
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
-Apa kejadahnya?
-Anda penipu!

90
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
i & gt; Jadi saya juga menyembunyikan magnet
i & gt; di dalam gumpalan bil saya

91
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
i & gt; dan memanipulasi dadu di dalam mangkuk

92
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
keparat. Awak cuba menipu kami!

93
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Kemarilah!

94
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
Seperti yang dijanjikan, saya makan pembohongan awak.

95
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
Tapi rasanya…

96
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
-Ramen selada laut.
-Terima kasih, Hide.

97
00:09:53,718 --> 00:09:54,927
Nampak bagus.

98
00:09:59,223 --> 00:10:01,851
-Terima kasih untuk makanan!
-Bagaimana keadaannya?

99
00:10:04,145 --> 00:10:06,647
Hm? Kehidupan pulau anda.

100
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Apa yang saya lakukan ialah memancing sepanjang hari.

101
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Rasa macam nak reput otak aku.

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
Anda sepatutnya gembira untuk hidup.

103
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
-By the way.
-Hm?

104
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Sesuatu sedang berlaku
dengan Tokyo Kakero.

105
00:10:36,177 --> 00:10:41,015
Seseorang menyasarkan untuk mengalahkan Pemimpin Diraja.

106
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
Siapakah itu?

107
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
Seorang saintis bernama Ikki Sadakuni.

108
00:10:49,315 --> 00:10:52,193
Dia menemui cara yang hebat
untuk melombong hidrat metana.

109
00:10:52,276 --> 00:10:55,696
Mereka mengatakan dia yang paling mungkin
untuk memenangi hadiah Nobel.

110
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Metana hidrat?

111
00:10:58,491 --> 00:11:01,786
-Sumber tenaga baharu untuk menggantikan minyak.</i>
-Profesor!

112
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
& Lt; i & gt; Memandangkan ia telah dikebumikan di bawah tanah & lt;
i & gt; jauh di dalam lautan, & lt;

113
00:11:05,289 --> 00:11:08,167
i & gt; ia dipercayai mustahil untuk saya

114
00:11:09,502 --> 00:11:12,838
Sadakuni melabur sejumlah besar
dana peribadinya

115
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
{\an8}dan dijalankan
percubaan yang berjaya sendiri

116
00:11:15,966 --> 00:11:18,844
tanpa bergantung harap
kerajaan atau perniagaan.

117
00:11:18,928 --> 00:11:23,015
Tetapi selepas itu, ada
satu letupan di makmalnya

118
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
dan dia hilang dari perhatian.

119
00:11:28,562 --> 00:11:31,107
Jadi, apa lelaki seperti itu
buat dengan Kakero?

120
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
Itu, saya tidak tahu.

121
00:11:34,151 --> 00:11:37,822
Tetapi mereka mengatakan penebus Sadakuni,
yang menyokongnya,

122
00:11:37,905 --> 00:11:40,741
sedang berusaha untuk memasukkannya ke Kakero.

123
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
Dah tiga tahun
sejak awak lari dari Tokyo.

124
00:11:45,079 --> 00:11:48,082
Kakero nampak lain sikit sekarang.

125
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
Anda tidak akan kembali ke Tokyo, bukan?

126
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
awak tahu.

127
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
Saya tidak mahu menyerah kepada sesiapa.

128
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
Kali ini, sebenarnya…

129
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Saya akan bawa dia.

130
00:12:16,986 --> 00:12:20,114
Bagaimana? Awak bukan ahli Kakero pun.

131
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
selain…

132
00:12:23,200 --> 00:12:27,955
anda tidak boleh berbuat apa-apa jika anda mati.

133
00:12:33,627 --> 00:12:35,379
Terima kasih untuk segalanya.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,897
ONODERA

135
00:12:54,607 --> 00:12:56,734
{\an8}MENTERI KEWANGAN
MASAHIRO ONODERA

136
00:12:57,943 --> 00:12:58,944
{\an8} PENGADIL KELAB KAKERO
KIRO MEKAMA

137
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
{\an8}Dedahkan.

138
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
Encik Sadakuni menang.

139
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
{\an8}IKKI SADAKUNI

140
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
{\an8}Saya tidak sangka anda akan menjadi ahli Kakero.

141
00:13:10,623 --> 00:13:15,419
{\an8}Kenapa Menteri Kewangan
nak cabar saya?

142
00:13:16,086 --> 00:13:20,257
Pertama, untuk mengumpul dana yang mencukupi untuk mendaki
ke puncak dunia politik.

143
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
Dan yang kedua, untuk mengawal anda.

144
00:13:26,305 --> 00:13:30,059
Apa yang anda temui, ia adalah terobosan.

145
00:13:30,142 --> 00:13:32,686
Ia boleh merevolusikan
industri tenaga dunia.

146
00:13:32,770 --> 00:13:36,065
Semua pemimpin dunia
mahu memonopolinya,

147
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
tetapi selepas letupan tahun lepas,

148
00:13:39,318 --> 00:13:42,029
awak hilang dari pandangan umum.

149
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
Bukankah anda salah seorang daripada mereka
siapa yang mahukan hak?

150
00:13:46,867 --> 00:13:53,123
Dengan ciptaan anda,
Saya boleh mendapatkan setiap undian.

151
00:13:53,207 --> 00:13:59,713
Hari ini saya akan mengalahkan awak,
dan ciptaan anda akan menjadi milik saya.

152
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Encik Sadakuni, giliran awak.

153
00:14:16,855 --> 00:14:19,358
-Enam puluh juta.
-Ratus juta.

154
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Dedahkan.

155
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Lurus dengan ace.

156
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Encik Sadakuni menang.

157
00:14:40,045 --> 00:14:41,255
Dedahkan.

158
00:14:42,923 --> 00:14:44,508
Tinggi enam.

159
00:14:45,092 --> 00:14:46,844
Encik Sadakuni menang.

160
00:15:01,066 --> 00:15:02,151
Dua puluh juta.

161
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Semua masuk. Ratusan juta.

162
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Dedahkan.

163
00:15:18,542 --> 00:15:19,585
Rumah penuh.

164
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Encik Sadakuni menang.

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Adakah anda mengintip tangan saya?

166
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
Saya tidak boleh kalah enam kali berturut-turut.

167
00:15:27,968 --> 00:15:29,720
Pengadil Mekama, buat lagi.

168
00:15:30,804 --> 00:15:34,224
Pertama, kita mesti menyelesaikan akaun.
Anda berhutang 300 juta yen.

169
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
Saya tidak boleh membayar itu!
Saya perlukan wang untuk pilihan raya akan datang!

170
00:15:38,687 --> 00:15:41,565
Jadi, pada akhirnya,
itu sahaja yang anda baik untuk.

171
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
Encik Onodera, awak mesti tahu
peraturan Kelab Kakero.

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Menentang pengadil seperti saya tidak dibenarkan.

173
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
Diamlah lelaki ini.

174
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Ya, tuan. Oi, sudah berakhir untuk awak.

175
00:15:56,580 --> 00:15:58,123
awak…

176
00:15:58,874 --> 00:16:00,042
keparat!

177
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Di taman, segera.

178
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
Tuhanku.

179
00:16:52,302 --> 00:16:56,598
Hei. Lihat ke dalam mata saya.

180
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
Apa yang awak nampak di mata saya?

181
00:17:18,996 --> 00:17:22,332
Encik Sadakuni, kemenangan malam ini.

182
00:17:25,919 --> 00:17:27,880
Kami akan uruskan pembersihan.

183
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Terima kasih atas masalah anda.

184
00:17:31,341 --> 00:17:34,928
Sebagai pertukaran, saya mempunyai permintaan.

185
00:17:37,097 --> 00:17:41,810
Adakah anda akan menjadikan saya pengadil yang ditetapkan?

186
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
Saya akan fikirkan.

187
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
Ini menjaga yang itu.

188
00:18:14,593 --> 00:18:19,765
Membunuh seekor ikan kecil tidak mencukupi
untuk menebus apa yang telah mereka lakukan.

189
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
kegemaran saya!

190
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
Perlu mempunyai ini apabila anda berada di Yokohama.

191
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
tak boleh.

192
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Saya tiada perubahan.

193
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
-Terima kasih.
-Mari bekerja dengan kami lagi.

194
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
-Ya, tuan.
-Baiklah.

195
00:18:54,341 --> 00:18:56,927
Selamat bekerja hari ini. Bergembiralah!

196
00:18:57,010 --> 00:18:58,595
-Kerja bagus hari ini.
-Terima kasih.

197
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Semoga dapat bekerjasama dengan anda lagi.

198
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
Terima kasih untuk hari ini.

199
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
BEROPERASI 7777

200
00:19:21,618 --> 00:19:23,954
Tidak boleh! saya menang!

201
00:19:54,067 --> 00:19:56,862
Anda mahu satu?

202
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Anda pasti?

203
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Terima kasih!

204
00:20:09,166 --> 00:20:13,795
itu bagus. Ini adalah barang yang bagus.
Awak nampak macam awak faham.

205
00:20:19,426 --> 00:20:23,430
Memenangi minuman dari mesin layan diri,
awak cukup bertuah.

206
00:20:25,390 --> 00:20:29,728
Memenangi minuman percuma cukup banyak
satu-satunya tuah yang saya dapat.

207
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
Itu cukup merendahkan diri sendiri.

208
00:20:35,734 --> 00:20:39,279
Kerana hidup saya hanyalah najis.

209
00:20:56,880 --> 00:21:00,676
-Terjumpa awak, Kaji!
-Shit!

210
00:21:04,012 --> 00:21:08,475
Ayuh, Kaji. Anda tidak boleh berlari lagi.

211
00:21:08,558 --> 00:21:12,020
Anda akan membayar balik
1.5 juta yang anda berhutang kepada kami!

212
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
-Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
-Hei!

213
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
Jangan ganggu orang
apabila mereka bercakap!

214
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
apa?

215
00:21:22,698 --> 00:21:26,868
Bodoh, kamu hanya tunduk dan mengikis.
Anda sebenarnya berhutang wang.

216
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Hah?

217
00:21:28,829 --> 00:21:31,540
Kamu berdua mahu diturunkan
oleh peguam sihir itu?

218
00:21:31,623 --> 00:21:34,376
Ahli sihir? awak cakap pasal siapa?

219
00:21:34,459 --> 00:21:38,380
sedara mara budak ni.
Dia menangkap beberapa presiden syarikat.

220
00:21:38,463 --> 00:21:40,048
Lima tahun penjara dengan kerja keras.

221
00:21:40,632 --> 00:21:42,551
Kami tidak akan benarkan anda lari!

222
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
Berapa banyak hutang anda?

223
00:21:55,397 --> 00:21:58,608
Keseluruhannya, 2.2 juta.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,527
Seorang rakan secara rahsia menamakan nama saya.

225
00:22:00,610 --> 00:22:05,032
Anda tahu, anda tidak perlu
bayar balik pinjaman haram.

226
00:22:05,115 --> 00:22:08,452
Kalau belajar pun
sedikit undang-undang, anda akan tahu itu.

227
00:22:08,535 --> 00:22:12,789
Jika anda tidak tahu dunia,
ia akan memakan anda.

228
00:22:20,422 --> 00:22:22,632
Tidak mengapa.

229
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Saya tidak mempunyai apa-apa impian atau harapan pula.

230
00:22:26,803 --> 00:22:28,764
tak apa.

231
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
Sebab tu awak jumpa saya macam ni.
Untuk memberitahu anda bahawa anda masih bertuah.

232
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
Lima juta.

233
00:22:42,652 --> 00:22:45,822
Wah! terima kasih!

234
00:22:50,911 --> 00:22:53,330
{\an8}PEMILIK KASINO HARAM RANKO KURAMA

235
00:23:29,741 --> 00:23:33,537
Tidak mungkin nombor yang sama
akan muncul semula.

236
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Lihat! Itu dia!

237
00:23:59,771 --> 00:24:00,897
Anda melakukannya.

238
00:24:02,732 --> 00:24:03,984
Tapi awak kalah.

239
00:24:04,568 --> 00:24:06,319
Jika anda bertaruh pada satu, ia adalah masa 36,

240
00:24:06,403 --> 00:24:08,530
jadi walaupun anda bertaruh pada 37,
anda masih kehilangan 1,000.

241
00:24:08,613 --> 00:24:09,906
tak faham ke?

242
00:24:09,990 --> 00:24:12,576
Menang adalah menang!

243
00:24:16,246 --> 00:24:21,334
Jom tengok. Mari letak 1,000 yen
pada setiap nombor kecuali 20 dan sembilan.

244
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
-Baiklah.
-Adakah anda mahu minuman lain?

245
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
Terima kasih.

246
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
Baiklah!

247
00:24:53,158 --> 00:24:57,037
Itulah 36 pertaruhan yang diletakkan pada 36 nombor.
Ia tidak masuk akal.

248
00:24:57,120 --> 00:24:59,956
Itulah sebabnya saya menambah lagi pada yang seterusnya.

249
00:25:00,040 --> 00:25:05,670
Dan saya akan menaikkan pertaruhan saya
dari 1,000 hingga 10,000 yen.

250
00:25:21,269 --> 00:25:22,687
Okay.

251
00:25:51,174 --> 00:25:55,762
-Oh tidak. Serius?
-Nampak? Anda baru sahaja kehilangan 350,000 yen!

252
00:25:55,845 --> 00:25:58,848
Tetapi sembilan. ia baru berhenti pada pukul sembilan!

253
00:26:02,477 --> 00:26:04,062
Tukar semua ini.

254
00:26:05,438 --> 00:26:09,150
-Anda akan mula semula dari satu?
-Sudah tentu saya!

255
00:26:09,901 --> 00:26:12,988
Hei, tidak mungkin nombor sembilan
akan muncul lagi kan?

256
00:26:13,071 --> 00:26:18,535
ya. Mempunyai nombor
datang berkali-kali tidak mungkin.

257
00:26:19,119 --> 00:26:20,996
Betul ke?

258
00:26:21,079 --> 00:26:24,874
Lihat, walaupun peniaga berkata begitu.

259
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
{\an8}15 MINIT LALU

260
00:27:02,078 --> 00:27:03,288
{\an8}Ini.

261
00:27:03,997 --> 00:27:08,043
Berhati-hati bila
Saya mula makan salah satu daripada ini.

262
00:27:08,710 --> 00:27:12,422
Apabila itu berlaku, anda bertaruh segala-galanya
pada nombor yang saya tidak pilih.

263
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
Saya suka mereka.

264
00:27:23,808 --> 00:27:27,437
Kebenaran dan pembohongan anda.
Mereka juga membuat anda memilih nombor.

265
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
Tuan, awak…

266
00:27:30,732 --> 00:27:32,150
pembohong, bukan?

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,280
Saya faham!

268
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
Baku, dia telah membimbing bola!

269
00:27:46,831 --> 00:27:48,500
Yeah!

270
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
Masa yang bagus, Kaji!

271
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
Anda hebat, Baku!

272
00:27:51,920 --> 00:27:53,963
Kali 36 ialah lima juta!

273
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
Lima juta?

274
00:27:56,132 --> 00:27:57,342
-Wah!
-Luar biasa!

275
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Wah!

276
00:28:02,180 --> 00:28:04,557
-Itu hebat!
-Wah!

277
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
sial.

278
00:28:18,696 --> 00:28:21,241
-Apa yang berlaku?
-Osugi telah ditubuhkan.

279
00:28:21,324 --> 00:28:24,494
-Berapa harga?
-Sedikit lebih daripada lima juta.

280
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
<i>Baiklah, jadi sekarang...</i>

281
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
<i>Lima juta.</i>

282
00:28:31,292 --> 00:28:35,422
-Pemakan Bohong?
-<i>Hei! Saya mendapat lima juta!

283
00:28:37,465 --> 00:28:40,593
Nah, ini tidak dijangka.

284
00:28:40,677 --> 00:28:43,888
-Ini tidak pernah berlaku kepada saya!
-Baik untuk awak!

285
00:28:45,849 --> 00:28:49,561
Tuan, permainan bonus sedang menunggu untuk anda.

286
00:28:49,644 --> 00:28:51,354
Kaji, pergi dari sini.

287
00:28:51,438 --> 00:28:52,731
tinggalkan dia.

288
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Hei.

289
00:29:06,035 --> 00:29:09,247
Saya tidak boleh tinggalkan awak di sini seorang diri.

290
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Apakah permainan itu?

291
00:29:14,127 --> 00:29:16,796
Hanya meneka sama ada
orang seterusnya turun

292
00:29:16,880 --> 00:29:20,341
lif adalah lelaki atau perempuan.
Jika anda kalah, serahkan wang itu.

293
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
Saya baru terhidu minyak wangi itu.

294
00:29:30,268 --> 00:29:32,562
Orang yang baru turun tu lelaki.

295
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
Lihat! saya menang!

296
00:29:41,988 --> 00:29:43,698
apa yang awak cakap ni?

297
00:29:43,782 --> 00:29:46,409
Tidak kira bagaimana anda melihatnya,
itu perempuan.

298
00:29:48,286 --> 00:29:51,623
Apa kejadahnya! Jaga tangan anda!

299
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
maafkan saya!

300
00:29:53,958 --> 00:29:55,835
apa? Itu lelaki?

301
00:29:55,919 --> 00:29:59,380
Anda tidak mahu menyerahkan wang itu.
Itulah sebabnya awak menetapkan saya.

302
00:29:59,964 --> 00:30:03,760
Memilih seseorang yang akan berjaya
rugi sama ada saya kata lelaki atau perempuan.

303
00:30:07,222 --> 00:30:08,681
awak…

304
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
pembohong.

305
00:30:12,977 --> 00:30:16,606
Seperti yang saya harapkan daripada awak.
Anda tidak berkarat sama sekali.

306
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
Kenapa awak balik?

307
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
Tiga tahun dan anda masih dibogelkan
keahlian Kakero anda,

308
00:30:23,822 --> 00:30:26,658
dan dengan satu perintah daripada Pemimpin Diraja,

309
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
Kakero boleh membunuh awak.

310
00:30:31,579 --> 00:30:33,414
Saya akan kembali lagi tidak lama lagi.

311
00:30:33,998 --> 00:30:34,958
jom pergi.

312
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
Baku.

313
00:30:42,799 --> 00:30:45,343
Apa itu semua?

314
00:30:46,761 --> 00:30:51,349
Anda tahu, perkara Kakero,
dan hakikat bahawa mereka akan membunuh anda.

315
00:30:52,183 --> 00:30:56,396
Awak tak nak tahu.
Begitulah dunianya.

316
00:30:56,479 --> 00:30:59,732
Tetapi Baku, awak hidup
di dunia itu, bukan?

317
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Tolonglah.

318
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
Biar saya bantu awak.

319
00:31:08,741 --> 00:31:11,995
Adakah anda fikir anda akan membuat wang
jika awak bersama saya?

320
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Tidak, bukan itu yang saya…

321
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Anda menanggung hutang orang lain.

322
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
Nak lari pun tak boleh
dan tinggalkan kawan anda.

323
00:31:22,088 --> 00:31:24,215
Orang yang begitu baik
tidak mempunyai bakat untuk berjudi.

324
00:31:24,299 --> 00:31:25,633
Awak tak boleh ikut saya.

325
00:31:25,717 --> 00:31:28,094
Gunakan wang itu untuk mendapatkan kehidupan anda kembali.

326
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
jumpa lagi.

327
00:31:42,692 --> 00:31:44,319
Baiklah!

328
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
Saya melayan diri saya dengan hari yang mewah!

329
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
Ini yang terbaik!

330
00:31:55,371 --> 00:31:58,249
Udang galah kukus herba.

331
00:31:58,333 --> 00:32:00,460
Stik wagyu.

332
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
helo!

333
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
-Awak Kaji?
-Ya.

334
00:32:16,059 --> 00:32:19,145
-Dia gugup!
-Sungguh comel!

335
00:32:19,228 --> 00:32:22,190
-Ceria!
-Ceria!

336
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
Pergi dapatkannya!

337
00:32:24,108 --> 00:32:28,029
Dunia adalah tiram anda! Pergi dapatkannya!

338
00:32:39,749 --> 00:32:42,627
Ada yang rasa tak kena.

339
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Yeah!

340
00:32:46,255 --> 00:32:48,424
Masa yang bagus, Kaji!

341
00:32:48,508 --> 00:32:50,843
Anda hebat, Baku!

342
00:32:59,894 --> 00:33:01,187
sial!

343
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Dua juta dalam bentuk token.

344
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
i & gt; Ia buta anda

345
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Itu akan menjadikannya 55 juta.

346
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Siapa lelaki ini?

347
00:33:30,842 --> 00:33:32,885
Dia tidak melakukan satu kesilapan pun.

348
00:33:34,220 --> 00:33:35,972
Itulah Ikki Sadakuni.

349
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
Sadakuni.

350
00:33:41,394 --> 00:33:43,354
Yang menjatuhkan ahli Kakero?

351
00:33:44,272 --> 00:33:47,692
Dia mungkin datang ke sini,
mengetahui ini adalah tempat saya.

352
00:33:48,776 --> 00:33:52,113
Kemudian, dia bercadang untuk membawa awak?

353
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
Rasanya kita tiada pilihan
tetapi untuk menaikkan taruhannya.

354
00:34:04,083 --> 00:34:05,752
Lima juta.

355
00:34:13,092 --> 00:34:14,135
Lima juta.

356
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Panggil.

357
00:34:18,473 --> 00:34:19,891
Lima juta.

358
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
Panggil.

359
00:34:28,524 --> 00:34:29,734
Lima juta.

360
00:34:30,651 --> 00:34:33,863
{\an8}Semuanya. Tiga puluh juta.

361
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Dedahkan.

362
00:34:41,913 --> 00:34:42,830
Apa kejadahnya?

363
00:34:52,924 --> 00:34:54,467
Saya sudah selesai.

364
00:34:57,887 --> 00:35:02,266
-Saya tiada urusan lagi di sini.
-Ini jenaka? Anda tidak berhenti di sini.

365
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Seseorang seperti anda tidak bernilai masa saya.

366
00:35:05,353 --> 00:35:07,772
Saya rasa saya telah membuktikannya
kepada lelaki Kakero.

367
00:35:29,919 --> 00:35:31,003
Puan.

368
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
tentang apa ini?

369
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Saya patut tanya awak.

370
00:35:59,240 --> 00:36:03,161
Hei. Mengapa tidak mengambil saya?

371
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Ini adalah kepala.

372
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
Satu perlawanan, satu juta.

373
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
sedia?

374
00:36:21,721 --> 00:36:25,766
-Saya memilih ekor.
-Ruka, mari kita pergi.

375
00:36:27,810 --> 00:36:28,895
Oh tidak!

376
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
Ia adalah kepala.

377
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Anda terlepas peluang anda.

378
00:36:37,570 --> 00:36:40,406
Tunggu. Anda tidak boleh memberitahu
jika ia kepala atau ekor?

379
00:36:41,157 --> 00:36:43,784
Saya tiada sebab untuk menentang awak.

380
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
Jika anda mahukan perlawanan menentang saya,

381
00:36:49,540 --> 00:36:53,044
kembali apabila anda
ahli Kakero lagi.

382
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
Baku Madarame.

383
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
Bajingan itu.

384
00:37:03,971 --> 00:37:05,890
Dia benar-benar melihat tangan saya.

385
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
ya?

386
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
apa yang awak nak?

387
00:37:14,774 --> 00:37:15,942
Apa itu?

388
00:37:16,525 --> 00:37:17,526
apa?

389
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
Apa itu?

390
00:37:21,739 --> 00:37:25,618
Lelaki Pelahap Pembohong itu berkata
dia mahu bercakap dengan perempuan simpanan.

391
00:37:25,701 --> 00:37:27,078
Si Pembohong?

392
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
Hello?

393
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
Awak marahkan saya.

394
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
Saya tidak mempunyai masa untuk bermain dengan awak--

395
00:37:40,883 --> 00:37:42,051
apa?

396
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
Apa yang awak cakap tadi?

397
00:37:45,096 --> 00:37:47,056
perempuan simpanan? apa salahnya

398
00:37:49,725 --> 00:37:50,935
Okay.

399
00:37:56,274 --> 00:37:58,693
Dia mengajak saya keluar untuk minum.

400
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
Itu milik saya.

401
00:38:19,255 --> 00:38:22,008
Siapa yang peduli dengan perkara sekecil itu?

402
00:38:22,091 --> 00:38:24,927
-Dua lagi yang sama.
-Segera.

403
00:38:28,973 --> 00:38:32,226
Kenapa awak panggil saya ke sini?

404
00:38:37,315 --> 00:38:38,274
Saya gembira saya bertemu dengan awak.

405
00:38:40,943 --> 00:38:42,862
apa yang awak cakap ni?

406
00:38:45,364 --> 00:38:47,533
Ini mesti takdir.

407
00:38:54,373 --> 00:38:55,666
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

408
00:38:57,877 --> 00:39:00,046
Hanya awak boleh lakukan ini untuk saya.

409
00:39:02,548 --> 00:39:05,926
Berhenti berganjak dan katakan sahaja.

410
00:39:10,306 --> 00:39:11,557
Dengar. Jangan terkejut.

411
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Okay.

412
00:39:21,359 --> 00:39:24,528
Beri saya keahlian Kakero anda.

413
00:39:25,112 --> 00:39:26,280
maafkan saya?

414
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
Anda tidak sepatutnya memilikinya
kalau kalah dengan Sadakuni.

415
00:39:28,741 --> 00:39:29,992
Adakah anda bergurau?

416
00:39:30,076 --> 00:39:32,286
Saya tidak akan pernah melepaskan perkara yang begitu berharga.

417
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Kemudian, adakah anda tahu sesiapa yang akan melakukannya?

418
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
Sudah tentu tidak.

419
00:39:37,291 --> 00:39:38,793
Di sini anda.

420
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
Mungkin ada satu orang, sebenarnya.

421
00:39:52,681 --> 00:39:53,557
WHO?

422
00:39:54,350 --> 00:39:57,770
Jika anda duduk di Taman Nakabori,
di Yokohama, kelihatan bodoh,

423
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
seorang lelaki tua akan datang kepada anda.

424
00:40:00,314 --> 00:40:01,690
Dia akan melepaskan keahliannya?

425
00:40:02,274 --> 00:40:06,445
Namun, tidak seorang pun
pernah bertaruh terhadapnya dan menang.

426
00:40:06,529 --> 00:40:09,698
Bukan seorang pun. Awak tahu kenapa?

427
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Hah?

428
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Hei, Kaji!

429
00:40:22,294 --> 00:40:23,879
Baku!

430
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
-Apa yang awak buat?
-Tolong!

431
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Izinkan saya berada di sisi awak.

432
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta.

433
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
Saya tidak mahu wang.

434
00:40:37,017 --> 00:40:40,646
Jantung saya berdegup kencang
sepanjang hari dengan awak semalam.

435
00:40:41,522 --> 00:40:45,192
-Saya fikir itu adalah untuk hidup. Jadi--
-Baiklah.

436
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Betul ke?

437
00:40:49,280 --> 00:40:53,451
Saya juga sedar saya perlukan awak, Kaji.

438
00:40:56,829 --> 00:41:01,125
Seseorang! Seseorang tolong saya!

439
00:41:04,420 --> 00:41:07,590
saya minta maaf.

440
00:41:08,466 --> 00:41:10,551
Jangan bunuh saya!

441
00:41:20,394 --> 00:41:22,938
{\an8}Suara yang bagus!

442
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
{\an8}TARO KOKONOE

443
00:41:24,231 --> 00:41:28,944
Suara itu meremajakan sel saya.

444
00:41:52,343 --> 00:41:54,470
apa salahnya

445
00:41:54,553 --> 00:41:56,514
Anda melihat ke bawah.

446
00:41:57,515 --> 00:41:59,808
Tiada apa-apa, sungguh.

447
00:42:02,686 --> 00:42:06,732
Anak muda, adakah anda suka berjudi?

448
00:42:07,858 --> 00:42:09,944
Ya, saya rasa begitu.

449
00:42:10,653 --> 00:42:15,699
Adakah anda mahu bermain permainan di halaman rumah saya?

450
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Anda boleh menang besar.

451
00:42:18,410 --> 00:42:21,747
Apa itu? Bunyinya menyeronokkan!

452
00:42:21,830 --> 00:42:23,832
Kaji, awak patut buat.

453
00:42:24,959 --> 00:42:28,629
Nah, jika anda berkata begitu, Baku.

454
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
Tuan, boleh saya datang juga?

455
00:42:33,175 --> 00:42:37,137
Sudah tentu! Lebih ramai lagi meriah!

456
00:42:37,221 --> 00:42:39,682
Yeah!

457
00:42:39,765 --> 00:42:43,269
Kaji, awak memang budak bertuah.

458
00:42:48,440 --> 00:42:50,150
Ini halaman rumah anda?

459
00:42:53,821 --> 00:42:57,575
Hutan ini adalah hak milik peribadi saya.

460
00:43:00,494 --> 00:43:05,207
Saya mempunyai lima haiwan peliharaan yang comel.

461
00:43:06,625 --> 00:43:11,130
Anda mesti mencuri lima kunci daripada mereka
dalam had masa.

462
00:43:11,714 --> 00:43:16,135
Salah seorang daripada kamu akan meletakkan
peranti pemasaan ini pada kaki anda.

463
00:43:16,218 --> 00:43:19,972
Jika anda boleh mengeluarkannya
dan melarikan diri dari pintu gerbang itu

464
00:43:20,055 --> 00:43:24,143
sebelum masa tamat, anda menang.

465
00:43:24,226 --> 00:43:25,894
Dan untuk hadiah anda…

466
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
sepuluh juta!

467
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Sepuluh juta? Serius?

468
00:43:31,817 --> 00:43:34,153
Apakah jenis haiwan peliharaan yang anda ada?

469
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Tidak seperti singa dan harimau, bukan?

470
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
Sudah tentu tidak.

471
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
Mereka jauh lebih lemah daripada itu.

472
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
Dan jika kita kehabisan masa?

473
00:43:46,290 --> 00:43:50,085
Itu sesuatu yang dinanti-nantikan
bila tiba masanya.

474
00:43:53,005 --> 00:43:55,758
Jadi, siapa lelaki ini?

475
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
betapa kurang ajarnya saya.

476
00:44:01,555 --> 00:44:04,308
Saya akan menyelia permainan ini.

477
00:44:04,391 --> 00:44:10,773
Saya Pengadil Nombor Dua Kelab Kakero,
Hikoichi Yako.

478
00:44:11,398 --> 00:44:13,192
Kelab Kakero?

479
00:44:16,862 --> 00:44:21,367
-Kebetulan, Kelab Kakero adalah--
-Tidak perlu menjelaskan.

480
00:44:22,951 --> 00:44:26,413
Yang lebih penting, tuan,
kita bukan main.

481
00:44:27,122 --> 00:44:30,167
Kaji, mari pulang.

482
00:44:30,250 --> 00:44:31,669
apa salahnya Awak takut?

483
00:44:32,711 --> 00:44:34,588
Tidak. Ini hadiahnya.

484
00:44:36,006 --> 00:44:39,009
-Kemudian, berapa banyak yang anda mahu?
-Saya tidak mahu wang.

485
00:44:40,177 --> 00:44:43,013
Apa yang saya mahu ialah
keahlian Kelab Kakero anda.

486
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
Itulah sebabnya awak datang ke sini?

487
00:44:48,435 --> 00:44:51,438
-Jika anda takut, saya akan bertanya kepada orang lain.
-Apa?

488
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
Saya katakan, keluar sekarang
sebelum terlambat.

489
00:44:55,609 --> 00:44:57,653
Sebelum saya telan awak.

490
00:44:59,738 --> 00:45:03,575
baiklah. Saya akan menambah keahlian saya
kepada sepuluh juta. bagus?

491
00:45:05,494 --> 00:45:08,247
Saya tiada bantahan.

492
00:45:10,082 --> 00:45:11,875
terima kasih!

493
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
Di sini. Untuk menunjukkan kepada anda bagaimana perasaan saya.

494
00:45:22,845 --> 00:45:26,598
Baiklah. Siapa nak pakai ni?

495
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
Lelaki ini, sudah tentu.

496
00:45:31,311 --> 00:45:33,647
Baku!

497
00:45:33,730 --> 00:45:37,401
Anda mempunyai dua jam.

498
00:45:38,610 --> 00:45:41,780
Sekarang, biarkan permainan bermula!

499
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
-Awak okay?
-Maaf.

500
00:46:07,973 --> 00:46:10,225
Hah? Siapa tu?

501
00:46:19,485 --> 00:46:20,611
tak boleh.

502
00:46:21,278 --> 00:46:22,779
-Adakah itu nyata?
-Kaji, lari!

503
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Ini terlalu banyak!

504
00:46:34,583 --> 00:46:35,834
Jom, Kaji!

505
00:46:38,670 --> 00:46:40,589
Kaji, dengan cara ini!

506
00:46:56,772 --> 00:47:00,567
-Lelaki itu cuba membunuh kita!
-Itu mesti haiwan peliharaan lelaki tua itu.

507
00:47:00,651 --> 00:47:03,278
Hah? Tetapi dia berkata mereka haiwan peliharaan yang lemah.

508
00:47:03,362 --> 00:47:05,822
Nah, manusia tidak begitu kuat
seperti singa dan harimau.

509
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
Tetapi dia mempunyai senjata!
Itu mesti melanggar peraturan!

510
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Lelaki tua itu pembunuh nafsu.

511
00:47:11,411 --> 00:47:13,830
Dia suka mengejar
dan bermain dengan mangsanya.

512
00:47:13,914 --> 00:47:16,625
tak boleh. Anda mesti bergurau.

513
00:47:17,417 --> 00:47:18,544
polis!

514
00:47:24,216 --> 00:47:26,134
tak bagus. Saya tiada kaitan.

515
00:47:26,218 --> 00:47:28,887
tak payahlah. saya pasti
dia mempunyai penyekat isyarat.

516
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Kenapa awak bertindak seperti ini adalah perkara biasa?
Kita mungkin terbunuh!

517
00:47:32,140 --> 00:47:34,685
Itulah jenis permainan yang Kakero mengawasi.

518
00:47:36,144 --> 00:47:39,064
Jadi, had masa ini?

519
00:47:39,147 --> 00:47:42,484
Ya. Ia mungkin bom jangka.
Jika kita tidak mendapat kunci, bam!

520
00:47:46,613 --> 00:47:49,116
Jangan pandang rendah sangat!

521
00:47:49,199 --> 00:47:52,327
Saya akan melahap lelaki tua itu.

522
00:48:09,970 --> 00:48:12,639
Crap. Hei!

523
00:48:12,723 --> 00:48:15,350
Jika saya memenangi permainan ini,
Saya akan mendapat sepuluh juta yen.

524
00:48:15,434 --> 00:48:17,811
Takkan awak beri saya kunci awak?

525
00:48:18,437 --> 00:48:21,023
Terdapat lima daripada kamu,
jadi anda masing-masing akan mendapat dua juta.

526
00:48:21,648 --> 00:48:23,275
-Dua juta?
-Ya.

527
00:48:23,358 --> 00:48:24,651
Saya akan fikirkannya!

528
00:48:24,735 --> 00:48:26,194
Betul ke?

529
00:48:28,071 --> 00:48:29,531
Hei, awak tipu!

530
00:48:55,974 --> 00:48:57,100
Okay.

531
00:48:58,602 --> 00:49:01,480
Kaji, berikan saya kaki awak!

532
00:49:04,232 --> 00:49:07,152
Satu jam, 19 minit.

533
00:49:10,489 --> 00:49:14,242
Okay, itu satu ke bawah
Adakah kita akan mencari yang seterusnya, Kaji?</i>

534
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
Okey!

535
00:49:17,204 --> 00:49:18,580
Tak teruk.

536
00:49:21,833 --> 00:49:26,004
Mangsa telah berpindah dari A11 ke B11.

537
00:49:26,088 --> 00:49:27,464
Jangan biarkan mereka pergi!

538
00:49:35,597 --> 00:49:37,557
Mari berhenti di sini untuk membuat rancangan.

539
00:49:37,641 --> 00:49:40,727
Kami benar-benar perlu mendapatkan
pemasa ini dari kaki saya.

540
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
Tidak, jangan! Jika anda mengacaukannya,
ia mungkin meletup.

541
00:49:59,579 --> 00:50:01,957
Mari kita berhenti di sini untuk membuat rancangan

542
00:50:04,751 --> 00:50:08,839
- & Lt; i & gt; Tidak, jangan! & lt;
-Mari kita ambil kunci, boleh?

543
00:50:21,435 --> 00:50:23,061
Tinggal 52 minit sahaja lagi.

544
00:50:23,895 --> 00:50:26,189
Jom, Kaji.

545
00:50:32,988 --> 00:50:34,114
Kaji.

546
00:50:36,575 --> 00:50:37,784
Tengok.

547
00:50:44,207 --> 00:50:46,126
Mereka akan menangkap anda jika anda tidak berhati-hati.

548
00:50:53,008 --> 00:50:54,342
Okay.

549
00:51:02,726 --> 00:51:04,352
Baiklah.

550
00:51:09,733 --> 00:51:10,984
Mesti jadi begini.

551
00:51:18,074 --> 00:51:19,242
Ada satu!

552
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
Baku, lari!

553
00:51:49,314 --> 00:51:52,901
Masa yang bagus, Kaji. Pelakon sungguh!

554
00:51:52,984 --> 00:51:55,362
Saya benar-benar fikir saya akan mati.

555
00:51:59,199 --> 00:52:00,450
Okay.

556
00:52:03,537 --> 00:52:06,790
Baku, lari!

557
00:52:11,253 --> 00:52:12,170
Baiklah.

558
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Jom dapatkan yang terakhir.

559
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Ya.

560
00:52:19,052 --> 00:52:22,138
-Itu pasti menyakitkan.
-Enam belas minit lagi!

561
00:52:25,642 --> 00:52:27,561
i & gt; Mereka diikat dan menuju ke arah anda

562
00:52:29,229 --> 00:52:30,480
Serahkan pada saya.

563
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
Cepat beri saya kunci.

564
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
Tujuh belas saat.

565
00:53:15,191 --> 00:53:16,818
Kami melakukannya.

566
00:53:16,902 --> 00:53:18,445
Alhamdulillah!

567
00:53:20,238 --> 00:53:24,034
Laporkan! Adakah anda telah menangkap mangsa?
Anda belum membunuh mereka lagi, kan?

568
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Kami baik.

569
00:53:29,080 --> 00:53:32,208
Tetapi askar kamu telah dimusnahkan.

570
00:53:35,378 --> 00:53:38,965
Anda mendengar, tuan?
& Lt; i & gt; Anda perlu mencuba sedikit lebih keras

571
00:53:41,551 --> 00:53:43,136
Anak nakal itu!

572
00:53:49,559 --> 00:53:51,269
Rodem!

573
00:53:54,064 --> 00:53:57,233
bangun!

574
00:54:07,619 --> 00:54:08,662
Okay.

575
00:54:12,624 --> 00:54:16,586
Rodem, awak bangun!

576
00:54:48,284 --> 00:54:49,452
Apakah itu?

577
00:54:50,203 --> 00:54:52,539
Dialah. Dia datang!

578
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
WHO? Siapa yang datang?

579
00:55:20,900 --> 00:55:22,485
Kaji, mari kita pergi!

580
00:55:23,111 --> 00:55:25,655
Baku! Tunggu saya!

581
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
Adakah itu senjata manusia yang dikhabarkan anda?

582
00:55:36,249 --> 00:55:39,377
ya. anakku yang tersayang.

583
00:55:40,587 --> 00:55:42,964
Saya membangunkan dia kembali
semasa saya menjadi tentera upahan

584
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
sebagai sebahagian daripada program percubaan manusia.

585
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
Dia karya agung saya!

586
00:55:56,519 --> 00:56:00,398
Kelemahan Rodem
ialah otaknya terlalu kecil.

587
00:56:00,482 --> 00:56:03,443
Dia tertidur dalam masa 15 minit.

588
00:56:04,319 --> 00:56:07,447
Tetapi itu lebih daripada masa yang mencukupi.

589
00:56:07,530 --> 00:56:10,700
Tiada apa-apa yang dapat bertahan kepadanya.

590
00:56:22,670 --> 00:56:26,174
Ini teruk. Kami benar-benar akan mati!

591
00:56:28,635 --> 00:56:31,763
Baku! Mari kita keluar dari sini!

592
00:56:31,846 --> 00:56:33,973
Jika kita merepek, dia mungkin memaafkan kita!

593
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Jadi awak nak lari lagi, Kaji?

594
00:56:36,893 --> 00:56:42,023
Tidakkah kamu mahu melihat orang tua itu bertaubat?

595
00:56:42,857 --> 00:56:44,901
Untuk mengaku dosanya?

596
00:56:47,779 --> 00:56:51,366
tak apa. Percaya sahaja.

597
00:56:55,370 --> 00:56:57,664
ETANOL KEPEKATAN RENDAH

598
00:57:24,482 --> 00:57:27,152
Apa ini? Pertarungan lembu?

599
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
Saya di sini!

600
00:58:07,484 --> 00:58:08,359
Turunkan saya!

601
00:58:09,194 --> 00:58:10,445
Turunkan saya!

602
00:58:11,654 --> 00:58:13,031
sial!

603
00:58:20,705 --> 00:58:21,706
Kaji, lakukan sekarang!

604
00:58:29,255 --> 00:58:30,882
Baku!

605
00:58:30,965 --> 00:58:32,383
<i>Adios.</i>

606
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Kerja bagus, Kaji

607
00:58:41,935 --> 00:58:45,813
& Lt; i & gt; Karya agung anda</i>
<i>selesai untuk.</i>

608
00:58:46,481 --> 00:58:47,482
i & gt; Mari kita pergi

609
00:58:49,609 --> 00:58:51,361
Rodem!

610
00:58:51,444 --> 00:58:54,906
Rodem saya. Bagaimana? Bagaimana anda boleh kalah?

611
00:58:54,989 --> 00:58:58,159
Anda telah mengecewakan saya!

612
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
Karya agung saya?

613
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Kenapa dia tahu itu?

614
00:59:13,091 --> 00:59:14,175
Ia adalah peranti mendengar.

615
00:59:15,802 --> 00:59:17,595
Anda tahu tentang ini?

616
00:59:17,679 --> 00:59:19,222
Ia tidak bertentangan dengan peraturan.

617
00:59:20,723 --> 00:59:22,725
Saya percaya itu telah diputuskan.

618
00:59:27,855 --> 00:59:30,942
Tiada siapa yang pernah terselamat dalam permainan ini?

619
00:59:32,277 --> 00:59:33,528
awak…

620
00:59:34,487 --> 00:59:36,155
pembohong, bukan?

621
00:59:45,415 --> 00:59:47,041
Permainan sudah tamat.

622
00:59:48,668 --> 00:59:52,213
Encik Kokonoe, saya mengisytiharkan anda kalah.

623
00:59:56,301 --> 00:59:58,011
terima kasih.

624
01:00:03,891 --> 01:00:06,894
Itu adalah yang paling menyeronokkan yang saya ada dalam beberapa ketika.

625
01:00:08,438 --> 01:00:10,064
By the way.

626
01:00:10,148 --> 01:00:13,443
Adakah anda benar-benar mengalahkan Rodem?

627
01:00:14,152 --> 01:00:15,486
Sudah tentu tidak.

628
01:00:17,697 --> 01:00:20,450
Rodem hanya boleh aktif selama 15 minit.

629
01:00:20,533 --> 01:00:22,952
Jika kita boleh bertahan lama,
dia akan tertidur.

630
01:00:23,036 --> 01:00:24,454
Baku!

631
01:00:31,085 --> 01:00:35,214
<i>Jadi kami menggunakan etanol untuk mengeluarkan</i>
i & gt; penglihatannya dan menyekat pergerakannya

632
01:00:37,592 --> 01:00:41,679
i & gt; Saya seorang pasifis
i & gt; Saya tidak mahu membunuh sesiapa

633
01:00:43,514 --> 01:00:45,683
Nah, kemudian.

634
01:00:47,060 --> 01:00:50,938
Izinkan saya secara rasmi
mengalu-alukan Kaji ke dalam Kelab Kakero.

635
01:00:52,231 --> 01:00:53,983
-Saya ahli sekarang?
-Ya.

636
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Disebabkan oleh keadaan tertentu,
Encik Madarame tidak boleh menjadi ahli.

637
01:00:57,570 --> 01:01:02,367
Namun, saya tiada masalah
dengan anda menjadi ahli, Encik Kaji.

638
01:01:05,953 --> 01:01:08,998
Baku. Adakah ini rancangan anda selama ini?

639
01:01:10,625 --> 01:01:12,752
Encik Kaji, tolong izinkan saya

640
01:01:14,629 --> 01:01:17,006
menjadi pengadil yang ditetapkan oleh anda.

641
01:01:20,176 --> 01:01:24,180
HIKOICHI YAKO

642
01:01:27,517 --> 01:01:28,643
Tidak, terima kasih.

643
01:01:29,143 --> 01:01:31,479
Saya tidak boleh melakukan ini! Saya tidak boleh terima!

644
01:01:33,439 --> 01:01:37,276
Baku, dunia kita terlalu berbeza.

645
01:01:39,445 --> 01:01:40,822
awak betul.

646
01:01:41,906 --> 01:01:44,450
Nasib baik kami selamat hari ini.

647
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Apa yang menanti di hadapan adalah neraka yang lebih teruk.

648
01:01:50,581 --> 01:01:52,208
saya minta maaf.

649
01:02:05,847 --> 01:02:07,014
Alangkah malunya.

650
01:02:07,890 --> 01:02:09,559
Saya akan mengambil keahlian.

651
01:02:19,986 --> 01:02:21,028
Encik Madarame.

652
01:02:21,821 --> 01:02:23,740
Di manakah anda mendapat ini?

653
01:02:28,786 --> 01:02:32,790
Apabila Rodem menghempas saya.

654
01:02:37,545 --> 01:02:39,046
Kaji, lakukan sekarang!

655
01:03:14,874 --> 01:03:16,626
Anda akhirnya terjaga?

656
01:03:19,253 --> 01:03:23,424
Yako memanggil saya
selepas menemui saya dalam sejarah telefon anda.

657
01:03:24,217 --> 01:03:29,263
Nah, saya bertanggungjawab untuk memberi
anda idea untuk bertaruh menentang Kokonoe.

658
01:03:32,266 --> 01:03:34,644
Saya akan jaga awak
sehingga lukamu sembuh.

659
01:03:37,980 --> 01:03:40,107
Hei! awak buat apa?

660
01:03:41,901 --> 01:03:42,985
Ranko.

661
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
terima kasih.

662
01:03:47,114 --> 01:03:50,701
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

663
01:03:53,037 --> 01:03:57,166
Saya ada... satu lagi permintaan untuk ditanya.

664
01:03:59,001 --> 01:04:00,294
Satu nikmat?

665
01:04:02,964 --> 01:04:04,298
Ya. Suatu nikmat.

666
01:04:05,591 --> 01:04:06,551
Nah…

667
01:04:07,343 --> 01:04:09,345
Jika anda ingin mengemis,

668
01:04:10,805 --> 01:04:13,558
Saya rasa saya boleh dengar apa yang awak nak cakap.

669
01:04:16,811 --> 01:04:17,687
Betul ke?

670
01:04:20,189 --> 01:04:21,148
Ya.

671
01:04:32,326 --> 01:04:35,538
Bolehkah saya membawa seseorang ke sini?

672
01:04:37,415 --> 01:04:38,583
apa?

673
01:04:40,042 --> 01:04:42,253
Dia binatang buas,
tetapi dia tidak mempunyai tempat untuk pergi.

674
01:04:43,546 --> 01:04:44,547
Tolonglah!

675
01:05:05,151 --> 01:05:06,736
siapa saya?

676
01:05:09,280 --> 01:05:10,197
siapa saya?

677
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
semasa kamu kecil,

678
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
anda telah diculik oleh seorang lelaki tua yang kejam
dan tertakluk kepada eksperimen jahat.

679
01:05:19,707 --> 01:05:23,169
Ada orang jahat
dalam diri anda bernama Rodem.

680
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Dan dia telah membunuh ramai orang.

681
01:05:29,300 --> 01:05:31,052
Apa yang patut saya buat?

682
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
Tolong beritahu saya, tuan.

683
01:05:35,222 --> 01:05:37,224
Awak bukan pembunuh.

684
01:05:38,351 --> 01:05:40,102
Tetapi anda tidak bersalah.

685
01:05:41,604 --> 01:05:45,566
Anda perlu bertanggungjawab
atas dosa-dosamu, ampunilah mereka,

686
01:05:46,317 --> 01:05:48,277
dan terus hidup.

687
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
Atone?

688
01:05:51,781 --> 01:05:53,157
Bagaimana saya boleh melakukannya?

689
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Hanya ikut saya.

690
01:06:00,957 --> 01:06:03,501
Saya akan membantu anda menakluki dosa anda.

691
01:06:06,170 --> 01:06:10,424
Walau bagaimanapun, saya tidak akan memberitahu anda
untuk membunuh seseorang.

692
01:06:30,403 --> 01:06:31,862
Encik Kaji.

693
01:06:33,781 --> 01:06:34,865
saya minta maaf.

694
01:06:35,449 --> 01:06:37,827
Awak ada sesuatu nak tanya saya?

695
01:06:41,372 --> 01:06:43,040
Ia mengenai Baku.

696
01:06:45,334 --> 01:06:49,714
Apakah jenis dunia yang dia tinggal?

697
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
{\an8}KEDIAMAN RANKO KURAMA

698
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
{\an8}Marco, ayuh.

699
01:07:05,604 --> 01:07:07,773
Saya bercakap dengan Encik Yako.

700
01:07:10,109 --> 01:07:12,570
Awak hampir mati
dan anda masih menentang Kakero?

701
01:07:13,070 --> 01:07:14,822
Saya tidak faham awak.

702
01:07:17,199 --> 01:07:19,035
Dan permainan melarikan diri itu.

703
01:07:19,118 --> 01:07:22,955
Anda menggunakan saya untuk mendapatkan keahlian Kakero.
Itu benar-benar membuat saya marah!

704
01:07:27,585 --> 01:07:28,836
Ia menjengkelkan saya, tetapi…

705
01:07:31,380 --> 01:07:33,049
Saya masih mahu melakukannya dengan awak.

706
01:07:35,342 --> 01:07:36,385
Kaji.

707
01:07:36,969 --> 01:07:41,015
Baku, awak selalu suruh saya percayakan awak.

708
01:07:42,224 --> 01:07:43,976
Kata-kata itu tidak berbohong.

709
01:07:47,063 --> 01:07:48,522
Baku.

710
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
Tolong…

711
01:07:51,901 --> 01:07:53,277
biarkan saya berada di sisi awak!

712
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Anda pasti? Anda mungkin mati lain kali.

713
01:08:06,040 --> 01:08:07,166
By the way…

714
01:08:08,250 --> 01:08:09,835
Siapa di belakang awak itu?

715
01:08:14,131 --> 01:08:15,174
Ia Rodem.

716
01:08:22,473 --> 01:08:23,474
Rodem?

717
01:08:25,142 --> 01:08:28,104
apa?

718
01:08:28,187 --> 01:08:30,147
Oh. Oh ya.

719
01:08:30,940 --> 01:08:34,110
Mulai hari ini, kami memanggilnya Marco.
Main bagus, okay?

720
01:08:34,193 --> 01:08:36,987
Saya Marco! Selamat berkenalan!

721
01:08:38,114 --> 01:08:39,073
Hello.

722
01:08:46,122 --> 01:08:47,081
Itu menyakitkan.

723
01:08:47,164 --> 01:08:50,084
{\an8}KURAMA-GUMI

724
01:08:51,001 --> 01:08:54,088
maafkan saya? Awak nak bawak
seorang lagi pemuat percuma ke rumah saya?

725
01:08:55,214 --> 01:08:58,217
Beberapa perkara berlaku. Tolonglah!

726
01:08:58,300 --> 01:09:00,553
Jangan terbawa-bawa!

727
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
Saya ketua puak Kurama, awak tahu.

728
01:09:12,189 --> 01:09:14,650
Dia memang pandai menggunakan pisau.

729
01:09:15,818 --> 01:09:19,864
Itu kerana dia sudah biasa menggunakannya.
Dan itu kapak.

730
01:09:26,287 --> 01:09:27,288
Sedap!

731
01:09:30,082 --> 01:09:31,417
Ia sangat bagus, Marco!

732
01:09:31,500 --> 01:09:33,794
Marco, awak Menteri Masakan sekarang!

733
01:09:33,878 --> 01:09:36,839
-Baiklah!
-Anda tidak boleh membuat keputusan begitu sahaja!

734
01:09:36,922 --> 01:09:39,383
-Kenapa tidak?
-Saya akan masak beruang esok!

735
01:09:39,466 --> 01:09:42,344
-Kedengarannya hebat!
-Kami tidak makan beruang!

736
01:09:47,391 --> 01:09:51,937
Saya telah memutuskan siapa yang akan menentang Sadakuni.

737
01:09:52,521 --> 01:09:54,857
Siapa yang akan menjadi seterusnya?

738
01:09:55,858 --> 01:09:58,986
Ahli baru, Takaomi Kaji.

739
01:09:59,069 --> 01:10:02,114
Ahli baru? Adakah orang seperti itu
sesuai untuk pekerjaan itu?

740
01:10:03,741 --> 01:10:07,870
Takaomi Kaji
mempunyai Baku Madarame di sisinya.

741
01:10:07,953 --> 01:10:09,205
Si Pembohong?

742
01:10:11,874 --> 01:10:14,919
Alangkah menariknya.

743
01:10:15,002 --> 01:10:18,923
Tetapi dia telah dihalau.

744
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
i & gt; Apa yang akan Pemimpin Diraja katakan?

745
01:10:22,885 --> 01:10:25,346
"Saya tidak ingat dia."

746
01:10:25,429 --> 01:10:27,348
"Buat sesuka hati."

747
01:10:28,307 --> 01:10:30,100
Atau sesuatu yang serupa.

748
01:10:31,602 --> 01:10:33,646
Pada hari itu,

749
01:10:34,355 --> 01:10:39,026
ia akan diadakan di ibu pejabat utama,

750
01:10:39,109 --> 01:10:43,072
jadi Ketua Diraja akan datang memerhati.

751
01:10:44,490 --> 01:10:50,079
Pastikan tiada siapa yang mengacaukan perkara ini.

752
01:10:59,004 --> 01:11:00,631
Pengadil Mekama.

753
01:11:02,216 --> 01:11:05,302
Saya dengar awak menjadi
Pengadil yang ditetapkan oleh Sadakuni.

754
01:11:05,886 --> 01:11:08,013
Ya, saya telah diberi penghormatan dengan peranan itu.

755
01:11:09,223 --> 01:11:12,434
Jika saya bernasib baik, saya mungkin boleh
untuk melihat perubahan sejarah

756
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
betul-betul depan mata saya.

757
01:11:18,190 --> 01:11:20,234
Anda kelihatan agak teruja.

758
01:11:21,735 --> 01:11:26,573
Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya juga
untuk perubahan dalam ranking pengadil?

759
01:12:02,651 --> 01:12:08,032
MAKMAL HIDRAT METAN

760
01:12:11,201 --> 01:12:12,411
i & gt; Ya! & lt;

761
01:12:13,537 --> 01:12:16,582
Tuan, hasilnya
dari kapal penyelidikan berada di.

762
01:12:16,665 --> 01:12:20,294
Lapisan permukaan mengandungi
sejumlah besar pili metana!

763
01:12:20,377 --> 01:12:23,297
Kami berjaya! Sekarang kita boleh cuba
kaedah baru melombongnya.

764
01:12:23,380 --> 01:12:27,134
ya. Ini akan mengubah dunia.

765
01:12:27,217 --> 01:12:30,846
Kami tidak berniat untuk bekerjasama
dengan kerajaan Jepun.

766
01:12:31,430 --> 01:12:35,142
Adakah anda memberitahu saya anda bercadang untuk menjual
teknologi ini ke negara lain?

767
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
Tidak, sebaliknya, saya merancang

768
01:12:38,395 --> 01:12:41,315
untuk berkongsi teknologi ini
dengan negara lain secara percuma.

769
01:12:41,940 --> 01:12:44,276
Mana untungnya?

770
01:12:44,860 --> 01:12:46,445
Untung?

771
01:12:47,321 --> 01:12:51,033
Apa yang saya mahu ialah dunia tanpa perang.

772
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
Saya mahukan keamanan dunia.

773
01:12:58,248 --> 01:13:01,668
Saya tidak pernah mengenali seorang saintis
boleh jadi sangat romantik.

774
01:13:04,129 --> 01:13:08,926
Profesor? Dr Matsuyama
menghantar kami buah-buahan sebagai ucapan tahniah.

775
01:13:10,302 --> 01:13:11,887
Masukkan ke dalam peti ais.

776
01:13:11,970 --> 01:13:13,889
-Nanti kita makan bersama.
-Baiklah.

777
01:13:14,932 --> 01:13:17,101
Apa yang ada di dalam?

778
01:13:20,479 --> 01:13:22,564
Nampak sangat bagus!

779
01:13:36,412 --> 01:13:37,788
Profesor?

780
01:13:43,293 --> 01:13:47,297
Adakah semua orang… baik-baik saja?

781
01:13:48,507 --> 01:13:50,217
Selain awak…

782
01:13:53,053 --> 01:13:56,473
mereka semua… mati.

783
01:13:59,810 --> 01:14:01,520
Selepas itu…

784
01:14:01,603 --> 01:14:05,190
Menteri Onodera menghantar mesej kepada kami.

785
01:14:05,983 --> 01:14:07,818
Dia berkata, jika anda berubah fikiran…

786
01:14:09,611 --> 01:14:11,738
dia sedia membantu bila-bila masa.

787
01:14:28,255 --> 01:14:30,132
Bajingan itu.

788
01:14:33,594 --> 01:14:36,263
i & gt; Dia melakukan ini! & lt;

789
01:14:42,811 --> 01:14:44,646
Profesor Sadakuni?

790
01:14:45,772 --> 01:14:48,817
Nama saya Kusanami. Saya perunding.

791
01:14:51,695 --> 01:14:54,865
Pernahkah anda mendengar tentang
sebuah organisasi bernama Kakero Club?

792
01:14:54,948 --> 01:14:56,575
Kakero?

793
01:14:56,658 --> 01:15:00,078
Ia adalah organisasi yang gelap
dengan banyak kuasa.

794
01:15:01,455 --> 01:15:06,335
Jika anda berdiri di hadapannya,
anda boleh mencapai impian anda.

795
01:15:08,670 --> 01:15:09,838
sudikah anda…

796
01:15:10,839 --> 01:15:12,799
mengubah diri anda menjadi binatang?

797
01:15:13,967 --> 01:15:17,471
Bolehkah anda membuang jiwa anda?

798
01:15:21,600 --> 01:15:24,186
Apa yang awak nampak di mata saya?

799
01:15:26,563 --> 01:15:27,648
Saya akan memberitahu anda.

800
01:15:28,982 --> 01:15:35,155
Kemarahan dan kebencian dan yang baru,
keyakinan yang tidak tergoyahkan!

801
01:16:15,862 --> 01:16:19,283
Encik Yako. Adakah Pemimpin Diraja akan datang?

802
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
Dia dalam perjalanan.

803
01:16:21,785 --> 01:16:24,079
Kemudian kita tidak boleh kalah.

804
01:16:48,687 --> 01:16:49,938
Betul dengan cara ini.

805
01:17:16,923 --> 01:17:18,800
Ini mengagumkan.

806
01:17:26,850 --> 01:17:30,854
Berapa banyak yang anda bawa?

807
01:17:31,480 --> 01:17:35,233
-Lima puluh juta.
-Sukar dipercayai. Kami memberitahu anda dua bilion!

808
01:17:36,652 --> 01:17:38,987
Dia betul-betul marah!

809
01:17:46,578 --> 01:17:48,705
Jangan kita bergaduh senjata.

810
01:17:48,789 --> 01:17:51,583
Kami lebih suka tidak perlu berurusan dengan itu.

811
01:17:51,667 --> 01:17:52,709
Maaf.

812
01:17:59,216 --> 01:18:04,346
-Encik Madarame akan merekrut pemilik.
-Pemilik?

813
01:18:04,429 --> 01:18:08,475
Seolah-olah dia adalah kuda hadiah.
Mereka akan melabur dalam permainan Encik Madarame

814
01:18:09,059 --> 01:18:13,522
dan jika dia menang, mereka akan mendapat pahala
tiga kali ganda pelaburan mereka.

815
01:18:14,815 --> 01:18:19,945
Namun, untuk jaminan
ahli kita, yang rugi hari ini

816
01:18:20,028 --> 01:18:24,116
akan mengalami kesakitan neraka,
penyeksaan, dan hukuman mati.

817
01:18:25,492 --> 01:18:27,160
Ada yang melabur,

818
01:18:27,244 --> 01:18:31,456
bukan untuk wang tetapi untuk menyaksikan
kematian ganas seseorang.

819
01:18:32,249 --> 01:18:35,377
Oh? Menarik.

820
01:18:36,420 --> 01:18:37,587
Jom tengok awak cuba.

821
01:18:41,717 --> 01:18:46,388
Nah, kemudian, pelabur.
Kami akan menerima kenaikan berjuta yen.

822
01:18:46,471 --> 01:18:50,434
Subjek hari ini ialah Baku Madarame.

823
01:18:50,517 --> 01:18:52,477
Sekarang, sila mulakan.

824
01:18:52,561 --> 01:18:54,855
-Lima juta!</i>
i & gt; - Tiga juta! & lt;

825
01:18:55,856 --> 01:18:57,816
i & gt; - Lapan juta! & lt;
-Lima juta!

826
01:18:57,899 --> 01:18:59,025
i & gt; - Sepuluh juta! & lt;
i & gt; - Tiga juta! & lt;

827
01:18:59,109 --> 01:19:00,861
-Lima juta!
i & gt; - Tiga juta! & lt;

828
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
i & gt; - Tiga juta! & lt;
-Enam juta!</i>

829
01:19:02,362 --> 01:19:03,405
<i>Tiga juta!</i>

830
01:19:03,488 --> 01:19:05,365
Ah, sangat menjengkelkan!

831
01:19:05,449 --> 01:19:06,283
<i>Lima juta.</i>

832
01:19:06,366 --> 01:19:08,827
-Satu juta!
-Dua juta!

833
01:19:08,910 --> 01:19:10,912
-Enam juta!</i>
i & gt; - Berurusan tangan yang buruk, kan?

834
01:19:10,996 --> 01:19:12,622
-Lima juta!
i & gt; - Empat juta! & lt;

835
01:19:12,706 --> 01:19:14,833
-Enam juta!</i>
i & gt; - Empat juta! & lt;

836
01:19:15,625 --> 01:19:18,295
& Lt; i & gt; Ayuh. Melabur lebih!</i>

837
01:19:18,378 --> 01:19:20,964
Hanya 200 juta? Tidak mungkin anda akan berjaya.

838
01:19:21,047 --> 01:19:25,051
Ayuh, semua orang. Kita tidak boleh memilikinya!

839
01:19:25,135 --> 01:19:27,804
<i>Lima ratus juta!</i>
i & gt; Saya akan memasukkan 500 juta! & lt;

840
01:19:29,639 --> 01:19:32,142
Adakah anda semua terlupa?

841
01:19:32,225 --> 01:19:33,143
Ia adalah Baku Madarame

842
01:19:33,226 --> 01:19:34,936
Si Pembohong.

843
01:19:35,020 --> 01:19:37,314
Dia dah balik!

844
01:19:39,357 --> 01:19:40,859
The Lie Eater?

845
01:19:40,942 --> 01:19:43,403
-Lima puluh juta!
- Tujuh puluh juta untuk saya!

846
01:19:43,487 --> 01:19:45,572
& Lt; i & gt; Untuk Pemakan Lie, 100 juta! & lt;

847
01:19:48,867 --> 01:19:51,161
Jangan salah faham.

848
01:19:51,244 --> 01:19:54,873
Saya cuma nak duit
Sadakuni mencuri dari saya kembali.

849
01:19:54,956 --> 01:19:57,417
<i>Enam puluh juta!</i>

850
01:19:58,835 --> 01:20:01,296
Puan, 500 juta.

851
01:20:01,379 --> 01:20:04,132
-Itu semua yang kita ada!
-Kami tiada pilihan!

852
01:20:04,633 --> 01:20:07,969
Seseorang terpaksa menetapkan mood
atau Pemakan Lie tidak akan bertanding.

853
01:20:08,053 --> 01:20:10,806
-Lima puluh juta!
-Lima puluh juta!

854
01:20:10,889 --> 01:20:11,932
<i>Enam puluh juta!</i>

855
01:20:15,727 --> 01:20:17,103
Dua bilion.

856
01:20:17,187 --> 01:20:18,522
Nah, kemudian.

857
01:20:19,773 --> 01:20:21,650
Sekarang, saya bersemangat.

858
01:20:22,317 --> 01:20:23,276
& Lt; i & gt; algojo! & lt;

859
01:20:25,946 --> 01:20:27,656
<i>Idea yang bagus! Algojo!

860
01:20:28,365 --> 01:20:31,284
& Lt; i & gt; algojo! Algojo!

861
01:20:31,868 --> 01:20:34,454
Mekama, apakah Hangman?

862
01:20:36,081 --> 01:20:42,379
Ia adalah pelaksanaan awam di mana
yang kalah dan pasangannya

863
01:20:42,462 --> 01:20:44,548
kedua-duanya digantung bersama.

864
01:20:45,131 --> 01:20:47,801
Tunggu.

865
01:20:47,884 --> 01:20:51,304
Dengan pasangan, mereka maksudkan,
kalau awak kalah, saya juga akan mati?

866
01:20:51,388 --> 01:20:52,472
Yup.

867
01:20:53,181 --> 01:20:56,560
Mereka mahu menonton. sebab tu
mereka melabur begitu banyak wang.

868
01:20:56,643 --> 01:20:58,144
Serius?

869
01:21:02,190 --> 01:21:03,525
Baku.

870
01:21:03,608 --> 01:21:05,360
Adakah anda takut, Kaji?

871
01:21:07,988 --> 01:21:08,989
Tidak.

872
01:21:10,448 --> 01:21:11,867
Saya percayakan awak.

873
01:21:12,492 --> 01:21:13,869
Baku.

874
01:21:19,624 --> 01:21:20,584
sangat baik.

875
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Kami juga terima.

876
01:21:29,676 --> 01:21:32,137
Tetapi Encik Sadakuni…

877
01:21:40,770 --> 01:21:44,983
Mekama semakin Sadakuni terlalu teruja.

878
01:21:45,775 --> 01:21:49,654
Manusia mengikut kehendak Tuhan.
Setiap kehidupan ada tujuannya.

879
01:21:50,697 --> 01:21:52,949
Kita mati apabila kita mati.

880
01:21:54,618 --> 01:21:56,745
Saya tidak akan bergantung pada syurga.

881
01:21:57,537 --> 01:21:59,664
Saya akan memenangi perlawanan ini.

882
01:22:00,332 --> 01:22:02,667
Sombong seperti selalu.

883
01:22:03,335 --> 01:22:05,629
Dia tidak berkembang sama sekali.

884
01:22:07,505 --> 01:22:10,258
sangat baik. Hangman diluluskan.

885
01:22:10,842 --> 01:22:13,303
Mari kita pilih permainan.

886
01:22:21,186 --> 01:22:24,314
Sadakuni boleh membaca kad lawannya.

887
01:22:25,065 --> 01:22:29,277
Jika dia memilih Pembantu Rumah Tua,
Pelahap Pembohong telah keluar.

888
01:22:37,077 --> 01:22:38,495
Kocok selesai.

889
01:22:39,496 --> 01:22:42,958
Encik Sadakuni, sila pilih satu.

890
01:22:54,469 --> 01:22:58,765
Permainan itu ialah Pembantu Rumah Tua Hangman.

891
01:22:58,848 --> 01:23:00,850
i & gt; Pembantu Rumah Lama! & lt;

892
01:23:02,352 --> 01:23:03,395
i & gt; Mari kita mulakan! & lt;

893
01:23:04,479 --> 01:23:07,649
Pembantu Rumah Tua? teruk!

894
01:23:07,732 --> 01:23:10,110
Kami akan selamat selagi
kami tidak mempunyai pembantu rumah tua.

895
01:23:11,027 --> 01:23:15,824
Sekarang, saya akan menerangkan
peraturan Pembantu Rumah Tua Algojo.

896
01:23:17,325 --> 01:23:19,786
Permainan yang dipilih oleh Encik Sadakuni

897
01:23:19,869 --> 01:23:22,789
adalah permainan terkenal yang dipanggil Old Maid.

898
01:23:25,667 --> 01:23:30,255
<i>Kad dalam permainan ialah dua set</i>
<i>kad nombor, satu hingga sepuluh,</i>

899
01:23:30,338 --> 01:23:34,634
& Lt; i & gt; dan seorang pembantu rumah tua, dengan jumlah 21 kad. & lt;

900
01:23:35,218 --> 01:23:39,222
<i>Setiap pemain mesti mengambil satu kad daripada</i>
i & gt; lawan pada satu masa dan membuat pasangan

901
01:23:39,305 --> 01:23:43,184
<i>Pemain yang memegang pembantu rumah tua</i>
i & gt; pada akhir permainan kalah

902
01:23:43,268 --> 01:23:47,105
i & gt; Walau bagaimanapun, pembantu rumah tua ini
adalah berbeza daripada pembantu rumah tua biasa

903
01:23:47,188 --> 01:23:51,901
<i>Terdapat lima jenis pembantu rumah tua,</i>
setiap satu dengan nombor dari satu hingga lima

904
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
<i>Dengan setiap permainan, ini akan dikocok</i>

905
01:23:55,363 --> 01:23:58,783
i & gt; dan satu akan dimasukkan ke dalam dek

906
01:24:00,326 --> 01:24:02,871
<i>Setiap nombor menandakan</i>

907
01:24:02,954 --> 01:24:05,749
<i>bilangan bahagian</i>
i & gt; daripada tali gantung untuk dipasang

908
01:24:05,832 --> 01:24:09,919
& Lt; i & gt; Apabila tali gantung selesai, & lt; i & gt;
<i>permainan tamat.</i>

909
01:24:11,004 --> 01:24:14,090
& Lt; i & gt; tali gantung terdiri daripada 11 bahagian. & lt;

910
01:24:14,799 --> 01:24:19,012
<i>Paling singkat, ia boleh berakhir</i>
i & gt; hanya dalam tiga perlawanan

911
01:24:23,433 --> 01:24:26,561
Perkongsian maklumat
semasa permainan tidak dibenarkan.

912
01:24:26,644 --> 01:24:29,981
Namun, selagi tidak
ditemui oleh lawan anda,

913
01:24:30,065 --> 01:24:35,695
taktik curang
tidak membimbangkan Kakero.

914
01:24:36,946 --> 01:24:39,866
Sekarang, mari kita mulakan pusingan pertama.

915
01:24:39,949 --> 01:24:43,787
{\an8}PUSINGAN SATU

916
01:24:46,873 --> 01:24:47,832
Teruskan.

917
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
<i>Lima dan lapan.</i>

918
01:24:51,086 --> 01:24:52,712
Encik Madarame bangun dulu.

919
01:24:52,796 --> 01:24:54,380
The Lie Eater pertama!

920
01:24:55,090 --> 01:24:58,551
Untuk mengelakkan pemain
daripada berkongsi maklumat,

921
01:24:58,635 --> 01:25:02,597
kami akan mematikan
video Pemilik.

922
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
& Lt; i & gt; Pembantu Rumah Lama Lima! & lt;

923
01:25:37,090 --> 01:25:39,050
Baiklah.

924
01:25:45,849 --> 01:25:50,145
Sada, kad yang awak nak adalah yang ini.

925
01:25:51,062 --> 01:25:52,480
i & gt; Ini adalah hadiah percuma yang istimewa

926
01:25:53,731 --> 01:25:59,404
Sekarang, percayalah saya dan lukiskannya.

927
01:26:00,071 --> 01:26:01,281
Teruskan!

928
01:26:08,580 --> 01:26:10,498
Selesai.

929
01:26:10,999 --> 01:26:12,458
awak…

930
01:26:13,877 --> 01:26:15,628
pembohong, bukan?

931
01:26:22,760 --> 01:26:24,846
Bodoh! Jangan berlagak macam ni tak apa!

932
01:26:25,638 --> 01:26:27,724
Lima betul-betul.

933
01:26:44,115 --> 01:26:45,408
& Lt; i & gt; tali gantung seorang algojo

934
01:27:05,011 --> 01:27:08,097
Tiang utama dan empat kaki sokongan.

935
01:27:08,806 --> 01:27:10,892
Lima bahagian sudah lengkap.

936
01:27:11,392 --> 01:27:13,394
Hanya tinggal enam.

937
01:27:16,147 --> 01:27:17,982
Lelaki.

938
01:27:18,066 --> 01:27:20,777
Saya tidak sangka ia akan berlaku semudah itu.

939
01:27:24,113 --> 01:27:29,827
{\an8}PUSINGAN DUA

940
01:27:29,911 --> 01:27:33,456
{\an8}BAKU MADARAME
5/11 TINGGAL ENAM

941
01:27:40,046 --> 01:27:41,297
Ya!

942
01:27:41,881 --> 01:27:43,007
<i>Kali ini...</i>

943
01:27:43,925 --> 01:27:45,802
Encik Sadakuni memulakan.

944
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
Di sini anda pergi.

945
01:28:14,872 --> 01:28:18,751
Sekarang, giliran anda.

946
01:28:19,585 --> 01:28:22,171
Nah…

947
01:28:23,798 --> 01:28:25,800
yang mana satu?

948
01:28:27,385 --> 01:28:29,053
Betul ke?

949
01:28:30,179 --> 01:28:31,306
Atau kiri?

950
01:28:41,607 --> 01:28:45,320
Saya fikir ia keluar! Sada, awak tak perasan ke?

951
01:28:45,903 --> 01:28:48,489
Anda boleh tahu jika anda melihat
dari sudut yang berbeza.

952
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Ia mencerminkan pada cermin mata anda.

953
01:28:52,660 --> 01:28:54,162
A lima.

954
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Kemudian lukis yang itu!

955
01:28:58,791 --> 01:29:01,836
Reaksi anda tidak menyembunyikan pembohongan.

956
01:29:01,919 --> 01:29:04,172
Ini mesti lima!

957
01:29:05,882 --> 01:29:06,841
Hah?

958
01:29:06,924 --> 01:29:08,593
i & gt; Old Pembantu Rumah Empat! & lt;

959
01:29:08,676 --> 01:29:11,304
Letakkan kad anda.

960
01:29:12,180 --> 01:29:15,350
Saya akan melukis dan menamatkan permainan ini!

961
01:29:30,406 --> 01:29:33,242
saya menang.

962
01:29:34,994 --> 01:29:37,413
Lelaki itu tidak pernah meragui dirinya sendiri.

963
01:29:37,997 --> 01:29:39,540
Apa yang sedang berlaku?

964
01:29:59,519 --> 01:30:00,895
Baku.

965
01:30:01,854 --> 01:30:04,190
Jangan risau, Kaji.

966
01:30:05,191 --> 01:30:07,151
Ia baru bermula.

967
01:30:07,693 --> 01:30:09,821
Tinggal dua bahagian.

968
01:30:09,904 --> 01:30:13,866
Bergantung kepada bilangan pembantu rumah tua,
ini mungkin perlawanan terakhir.

969
01:30:15,618 --> 01:30:18,246
Jika anda cuba menakutkan saya,
ia tidak akan berfungsi.

970
01:30:19,622 --> 01:30:23,501
Ayuh. Jom cepat
dan mulakan pusingan ketiga.

971
01:30:31,509 --> 01:30:32,927
{\an8}En. Sadakuni bermula.

972
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
{\an8}PUSINGAN TIGA

973
01:30:35,054 --> 01:30:40,601
{\an8}BAKU MADARAME
9/11 TINGGAL DUA

974
01:30:51,154 --> 01:30:52,864
Baiklah.

975
01:31:04,625 --> 01:31:07,920
Okay. Bawa ia.

976
01:31:15,303 --> 01:31:16,888
yang ini?

977
01:31:18,264 --> 01:31:20,558
& Lt; i & gt; Tidak. Yang ini?

978
01:31:23,394 --> 01:31:25,188
Hei, apa yang salah?

979
01:31:25,771 --> 01:31:26,898
Cepat lukis.

980
01:31:30,276 --> 01:31:31,485
Mungkin yang ini.

981
01:31:39,243 --> 01:31:40,703
Cepat lukis!

982
01:31:47,460 --> 01:31:49,503
sial!

983
01:31:50,755 --> 01:31:52,298
Kaji, apa yang saya buat?

984
01:31:56,594 --> 01:31:58,763
Adakah anda bersedia…

985
01:32:00,014 --> 01:32:01,974
Pemakan Pembohong?

986
01:32:29,460 --> 01:32:31,462
Yang seterusnya menyelesaikannya.

987
01:32:39,470 --> 01:32:42,890
Saya tidak menjangka ia menjadi seteruk ini.

988
01:32:42,974 --> 01:32:45,476
Bahawa Pelahap Pembohong akan dipukul.

989
01:32:57,321 --> 01:32:59,323
Tali gantung sudah lengkap.

990
01:33:00,032 --> 01:33:01,951
Semua yang tinggal adalah untuk digantung

991
01:33:09,917 --> 01:33:11,127
Baku.

992
01:33:13,462 --> 01:33:15,131
Maaf, Kaji.

993
01:33:18,134 --> 01:33:20,094
Saya tidak boleh makan pembohongan.

994
01:33:27,435 --> 01:33:31,272
Begitu juga dengan Lie Eater yang terkenal
telah kehabisan nasib.

995
01:33:32,231 --> 01:33:34,567
Berhenti merepek yang bukan-bukan.

996
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
& Lt; i & gt; Tidak ada perkara seperti nasib. & lt;

997
01:33:38,279 --> 01:33:43,159
Lelaki itu hanya fokus
mengenai taktik dan penipuan.

998
01:33:43,868 --> 01:33:47,163
Dia hanya secebis
yang tidak bersedia untuk mati.

999
01:33:49,332 --> 01:33:52,418
Pada akhirnya, dia tidak mempunyai apa yang diperlukan

1000
01:33:54,128 --> 01:33:57,923
Mempunyai keberanian untuk membuang
hidup anda jauh adalah apa yang membawa kemenangan!

1001
01:33:58,591 --> 01:34:00,885
Mencapai perkara yang hebat

1002
01:34:04,680 --> 01:34:06,682
Lie Eater, lakukan sesuatu!

1003
01:34:06,766 --> 01:34:09,185
Saya bertaruh 500 juta pada awak
kerana saya percaya pada awak!

1004
01:34:12,730 --> 01:34:15,900
{\an8}PUSINGAN EMPAT

1005
01:34:15,983 --> 01:34:22,698
{\an8}BAKU MADARAME
TINGGAL 10/11 SATU

1006
01:34:31,957 --> 01:34:33,167
i & gt; Pembantu rumah tua

1007
01:34:39,215 --> 01:34:41,050
Dapatkannya bersama, Lie Eater!

1008
01:34:43,677 --> 01:34:47,014
Saya dan Ranko mempertaruhkan nyawa kami pada awak.

1009
01:34:47,098 --> 01:34:49,308
apa? Adakah anda hanya akan berputus asa?

1010
01:34:53,145 --> 01:34:54,313
saya akan…

1011
01:34:55,523 --> 01:34:57,483
percaya kepada anda sehingga ke akhirnya!

1012
01:35:02,530 --> 01:35:03,697
Kaji.

1013
01:35:04,698 --> 01:35:06,617
Saya gembira awak kawan saya.

1014
01:35:13,791 --> 01:35:16,168
Encik Madarame bermula.

1015
01:35:45,239 --> 01:35:46,782
Sekarang…

1016
01:35:48,159 --> 01:35:49,660
mati.

1017
01:36:26,697 --> 01:36:28,699
Hei, takkan awak nak lawan saya?

1018
01:36:30,826 --> 01:36:33,579
Anda tidak boleh tahu sama ada ia kepala atau ekor?

1019
01:36:33,662 --> 01:36:35,664
Saya tidak mempunyai sebab untuk menerima awak.

1020
01:36:46,133 --> 01:36:50,054
Apa yang awak buat ni?
Pegang kad anda!

1021
01:36:51,889 --> 01:36:53,682
Okay.

1022
01:37:09,073 --> 01:37:11,492
Atas atau bawah. yang mana?

1023
01:37:16,747 --> 01:37:18,415
apa salahnya

1024
01:37:18,499 --> 01:37:20,543
Ia sama ada atas atau bawah.

1025
01:37:24,672 --> 01:37:25,881
Bawah.

1026
01:37:34,431 --> 01:37:36,475
Sadakuni menarik pembantu rumah.

1027
01:37:37,059 --> 01:37:41,438
bagus! Itu kali pertama
awak lukis pembantu rumah tua, Sada.

1028
01:37:45,025 --> 01:37:46,944
Jangan teruja.

1029
01:37:53,409 --> 01:37:54,410
yang ini.

1030
01:38:01,542 --> 01:38:03,377
saya menang.

1031
01:38:11,135 --> 01:38:12,845
Entah bagaimana, kita masih hidup.

1032
01:38:16,599 --> 01:38:20,728
{\an8}IKKI SADAKUNI
TINGGAL 3/11 LAPAN

1033
01:38:20,811 --> 01:38:23,397
{\an8}BAKU MADARAME
TINGGAL 10/11 SATU

1034
01:38:23,480 --> 01:38:27,484
{\an8}PUSINGAN LIMA

1035
01:38:28,193 --> 01:38:29,028
{\an8}Di sini anda.

1036
01:38:31,905 --> 01:38:34,325
Encik Sadakuni memulakan.

1037
01:38:39,371 --> 01:38:42,249
apa salahnya Saya di sini.

1038
01:39:05,689 --> 01:39:06,565
Baku?

1039
01:39:09,193 --> 01:39:11,612
Apa yang dia buat?

1040
01:39:20,329 --> 01:39:21,747
Oi!

1041
01:39:23,666 --> 01:39:26,168
Berapa lama anda akan berdiri di sana?

1042
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
Cepat ambil kad!

1043
01:39:33,717 --> 01:39:36,011
Berhenti mengarut!

1044
01:39:36,679 --> 01:39:39,348
Mekama. Mari kita tetapkan had masa.

1045
01:39:39,431 --> 01:39:41,558
Ia tidak akan berakhir pada kadar ini.

1046
01:39:44,144 --> 01:39:47,481
Encik Sadakuni telah membuat permintaan.
Apa yang perlu kita lakukan?

1047
01:39:49,983 --> 01:39:53,362
sangat baik. Mulai sekarang,
setiap kali kad dikeluarkan,

1048
01:39:53,445 --> 01:39:55,447
ia mesti dilakukan dalam masa satu minit.

1049
01:39:55,531 --> 01:39:57,658
Adakah anda bersetuju, Encik Madarame?

1050
01:39:58,200 --> 01:40:00,786
tak apa.

1051
01:40:01,495 --> 01:40:02,913
Teruskan.

1052
01:40:04,581 --> 01:40:07,626
Sada, saya nampak betul melalui tabiat awak.

1053
01:40:07,710 --> 01:40:08,836
Kemudian--

1054
01:40:08,919 --> 01:40:11,630
Cepat lukis kad kan?

1055
01:40:11,714 --> 01:40:14,591
-Baiklah, Encik Yako.
-Memang.

1056
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Tak payah cari!

1057
01:40:28,856 --> 01:40:29,857
Sada.

1058
01:40:31,024 --> 01:40:33,277
Kami tidak bermain Old Maid lagi.

1059
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
Saya tidak akan melukis pembantu rumah tua itu lagi.

1060
01:40:39,950 --> 01:40:44,705
Dalam erti kata lain, orang yang mendapat
pembantu rumah tua pada mulanya sudah mati.

1061
01:40:46,248 --> 01:40:49,960
Lebih baik anda berdoa kepada Tuhan anda
bahawa anda tidak mendapat pembantu rumah tua.

1062
01:40:56,049 --> 01:41:01,346
{\an8}SADAKUNI 7/11, MADARAME 10/11

1063
01:41:01,430 --> 01:41:02,639
{\an8}SADAKUNI: TINGGAL EMPAT
MADARAME: TINGGAL SATU

1064
01:41:02,723 --> 01:41:03,807
{\an8}Di sini anda.

1065
01:41:04,975 --> 01:41:10,481
{\an8}PUSINGAN ENAM

1066
01:41:15,861 --> 01:41:19,448
Pembantu rumah tua. Baku punya!

1067
01:41:24,077 --> 01:41:25,954
Madarame bermula.

1068
01:41:31,210 --> 01:41:32,544
Mulakan.

1069
01:42:07,704 --> 01:42:09,414
Cepat letak kad anda.

1070
01:42:09,498 --> 01:42:11,667
Apa yang tergesa-gesa?

1071
01:42:19,174 --> 01:42:23,637
Okay, Sada. Ambil kad ini.

1072
01:42:27,516 --> 01:42:30,435
Ayuh. Pilih satu.

1073
01:42:31,478 --> 01:42:33,188
Encik Sadakuni.

1074
01:42:33,856 --> 01:42:35,983
Sepuluh saat lagi.

1075
01:42:36,775 --> 01:42:39,027
Lapan, tujuh,

1076
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
enam, lima,

1077
01:42:42,155 --> 01:42:44,700
empat, tiga,

1078
01:42:44,783 --> 01:42:47,870
dua, satu.

1079
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Sadakuni menarik kembali dayang tua itu.

1080
01:42:56,545 --> 01:42:59,006
Apa yang berlaku?

1081
01:43:00,382 --> 01:43:03,427
sial!

1082
01:43:06,930 --> 01:43:10,309
Sada, saya akan pergi sepenuhnya
gunakan satu minit

1083
01:43:10,392 --> 01:43:12,603
anda begitu murah hati memberi saya.

1084
01:43:14,521 --> 01:43:17,566
Datang dan dapatkannya!

1085
01:43:17,649 --> 01:43:19,902
Ayuh!

1086
01:43:23,697 --> 01:43:25,949
& Lt; i & gt; Baku, apa yang kamu lakukan?

1087
01:43:27,743 --> 01:43:29,494
Profesor!

1088
01:43:29,578 --> 01:43:33,081
Saya percaya saya menjelaskan
peraturan pada permulaan.

1089
01:43:33,790 --> 01:43:36,752
Perkongsian maklumat
semasa permainan tidak dibenarkan.

1090
01:43:36,835 --> 01:43:41,465
Walau bagaimanapun, selagi ia tidak ditemui
oleh lawan anda, taktik curang

1091
01:43:41,548 --> 01:43:44,593
tidak membimbangkan Kakero.

1092
01:44:01,068 --> 01:44:07,157
Awak lukis pembantu rumah tua itu, bukan?

1093
01:44:15,707 --> 01:44:18,877
Hah? Anda tahu?

1094
01:44:21,296 --> 01:44:25,008
Anda boleh melihat kad saya
melalui kamera itu, bukan?

1095
01:44:34,685 --> 01:44:36,395
Profesor!

1096
01:44:56,289 --> 01:44:58,500
Adakah Sadakuni…?

1097
01:44:59,084 --> 01:45:04,464
Adakah itu bermakna dia entah bagaimana telah memintas
suapan kamera untuk pemiliknya?

1098
01:45:10,053 --> 01:45:12,597
Anda akhirnya mengetahuinya?

1099
01:45:15,225 --> 01:45:17,769
Saya menang, Sadakuni.

1100
01:45:18,937 --> 01:45:20,731
tak boleh.

1101
01:45:20,814 --> 01:45:24,401
Hebat! Kami membuat kemunculan semula sepenuhnya!

1102
01:45:24,484 --> 01:45:27,612
Baku!

1103
01:45:27,696 --> 01:45:31,033
Kaji, terima kasih kepada awak
kerana memecahkan kamera itu!

1104
01:45:31,116 --> 01:45:35,328
-Anda pastinya budak lelaki yang paling bertuah!
-Baku!

1105
01:45:35,996 --> 01:45:37,372
Yeah!

1106
01:45:43,545 --> 01:45:46,506
Encik Sadakuni melukis Pembantu Rumah Tua Lima.

1107
01:45:47,632 --> 01:45:50,052
Tali gantung dia lengkap!

1108
01:45:51,428 --> 01:45:53,013
Pemenang permainan ini…

1109
01:45:54,222 --> 01:45:57,684
ialah Baku Madarame!

1110
01:45:59,519 --> 01:46:00,896
Ya!

1111
01:46:10,489 --> 01:46:11,782
Tali gantung sudah siap!

1112
01:46:19,581 --> 01:46:22,667
Anda benar-benar buta, bukan?

1113
01:46:24,211 --> 01:46:27,714
Sadakuni menggunakan enam kamera di atas kami

1114
01:46:28,298 --> 01:46:31,551
untuk melihat kedua-dua kad saya dan kadnya.

1115
01:46:32,594 --> 01:46:36,973
& Lt; i & gt; Jadi, walaupun dia memilih permainan
i & gt; dengan penutup mata, dia melihat segala-galanya

1116
01:46:38,725 --> 01:46:40,769
Anda membina semula penglihatan anda, bukan?

1117
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
Dengan penglihatan buatan.

1118
01:46:43,855 --> 01:46:44,940
saya percaya

1119
01:46:45,565 --> 01:46:49,111
ia adalah sistem yang menggunakan elektrik
rangsangan pada saraf optik

1120
01:46:50,028 --> 01:46:53,657
untuk memulihkan penglihatan kepada orang buta
melalui objek lain.

1121
01:46:54,407 --> 01:46:59,496
& Lt; i & gt; Dia berkemungkinan mempunyai seseorang yang menggodam</i>
i & gt; kamera dan menyampaikannya kepada Sadakuni

1122
01:47:09,881 --> 01:47:11,633
Dan ini…

1123
01:47:13,593 --> 01:47:15,387
adalah buktinya.

1124
01:47:20,767 --> 01:47:26,481
Tetapi satu daripada enam kamera
telah dimusnahkan oleh pistol.

1125
01:47:32,112 --> 01:47:34,364
Jadi saya menonton.

1126
01:47:35,115 --> 01:47:38,660
Pandangan berputar melalui
setiap kamera setiap sepuluh saat.

1127
01:47:38,743 --> 01:47:43,665
Jadi saya mula tertanya-tanya apa yang berlaku
untuk Sadakuni apabila sampai ke kamera itu.

1128
01:47:45,750 --> 01:47:47,961
Oleh kerana ia rosak, tiada video.

1129
01:47:57,012 --> 01:48:00,473
Ia sepatutnya menjadi rancangan yang sempurna.

1130
01:48:01,057 --> 01:48:03,935
"Mempunyai keberanian untuk membuang
hidup anda jauh," katanya.

1131
01:48:11,651 --> 01:48:15,614
Anda hanya pembohong besar dan gemuk!

1132
01:48:26,208 --> 01:48:27,250
awak buat apa?

1133
01:48:27,834 --> 01:48:30,629
Saya memilih untuk melindungi Sadakuni.

1134
01:48:32,130 --> 01:48:34,507
Anda perlu melalui saya terlebih dahulu.

1135
01:49:09,876 --> 01:49:14,297
Anda tidak mempunyai kekuatan.

1136
01:49:19,886 --> 01:49:21,846
& Lt; i & gt; algojo! & lt;

1137
01:49:21,930 --> 01:49:24,474
& Lt; i & gt; algojo! & lt;

1138
01:49:24,557 --> 01:49:27,852
-Hangman!
-Hangman!

1139
01:49:27,936 --> 01:49:29,854
& Lt; i & gt; algojo! & lt;

1140
01:49:29,938 --> 01:49:31,273
& Lt; i & gt; algojo! & lt;

1141
01:49:32,649 --> 01:49:33,900
Ruka.

1142
01:49:37,404 --> 01:49:39,990
Jangan malukan saya lagi.

1143
01:49:40,073 --> 01:49:41,366
Profesor.

1144
01:49:44,828 --> 01:49:46,746
Saya akan terima hukumannya.

1145
01:49:48,206 --> 01:49:50,625
Itulah peraturan dunia ini.

1146
01:49:53,628 --> 01:49:55,547
Difahamkan.

1147
01:49:56,423 --> 01:49:57,841
sangat baik.

1148
01:49:58,967 --> 01:50:00,927
Mari kita teruskan ke Hangman.

1149
01:50:02,762 --> 01:50:04,306
Bawa mereka.

1150
01:50:10,603 --> 01:50:13,315
lepaskan. Saya boleh ke sana sendiri.

1151
01:50:25,744 --> 01:50:26,870
Pemakan Pembohong.

1152
01:50:30,457 --> 01:50:33,376
Mengapa anda mahu menjadi Pemimpin Diraja?

1153
01:50:34,669 --> 01:50:36,338
Keamanan dunia.

1154
01:50:41,134 --> 01:50:43,094
Hei, jangan ketawa!

1155
01:50:44,387 --> 01:50:46,348
Maaf.

1156
01:50:47,640 --> 01:50:49,934
Adakah begitu?

1157
01:50:50,018 --> 01:50:51,728
Keamanan dunia?

1158
01:50:56,816 --> 01:51:01,154
Saya akan menantikannya.

1159
01:51:07,035 --> 01:51:11,289
Saya memindahkan keahlian Kakero saya kepada anda.

1160
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
Serius?

1161
01:51:16,753 --> 01:51:21,132
Oh, sayang. Anda tidak boleh
buat sahaja tanpa bertanya.

1162
01:51:21,216 --> 01:51:22,926
Pemakan Pembohong.

1163
01:51:23,510 --> 01:51:27,972
Saya serahkan kepada awak
untuk menjadi Pemimpin Diraja.

1164
01:51:32,227 --> 01:51:33,561
Okay.

1165
01:52:04,968 --> 01:52:06,511
Sadakuni.

1166
01:53:01,774 --> 01:53:05,945
{\an8}SETAHUN KEMUDIAN

1167
01:53:45,527 --> 01:53:47,237
Terima kasih kerana menunggu.

1168
01:53:48,488 --> 01:53:50,865
Pemimpin Diraja sedang menunggu.

1169
01:54:08,466 --> 01:54:11,344
Pada ketika ini, hanya Encik Baku boleh meneruskan.

1170
01:54:15,974 --> 01:54:17,308
<i>Adios.</i>

1171
01:54:18,685 --> 01:54:20,478
<i>Adios.</i>

1172
01:54:25,775 --> 01:54:27,360
Nah…

1173
01:54:28,861 --> 01:54:30,154
Saya pergi.

1174
01:54:52,343 --> 01:54:56,014
Mari kita mulakan ini, Pemimpin Diraja.

1175
01:54:57,223 --> 01:55:00,393
Jadi, apa yang kita pertaruhkan?

1176
01:55:09,319 --> 01:55:12,071
Itik itik angsa
dengan sapu tangan? jadi juvana.

1177
01:55:14,991 --> 01:55:16,618
Pemimpin Diraja.

1178
01:55:18,995 --> 01:55:20,955
awak memang terbaik.

1179
01:55:29,923 --> 01:55:31,591
saya akan makan…

1180
01:55:33,051 --> 01:55:34,886
pembohongan awak.

1181
01:57:30,251 --> 01:57:35,923
BERDASARKAN KOMIK <i>USOGUI</i>
OLEH TOSHIO SAKO

1182
01:59:47,722 --> 01:59:50,600
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Dale Joan Angles


