1 00:00:20,380 --> 00:00:23,380 Synchronisation : FMGRM 2 00:00:26,580 --> 00:00:30,083 Village de Tuc Phong, République de Sud-Vietnam – 25 avril 1968 3 00:00:30,250 --> 00:00:32,795 Eco-Six. Tac-Um aérien. - J'écoute. 4 00:00:32,878 --> 00:00:35,711 Oui. - Rizière du Nord-Ouest. 5 00:00:41,012 --> 00:00:45,058 Capitaine! Reportage d'hélicoptère ! Il y a des ennemis dans les arbres là-bas ! 6 00:00:45,142 --> 00:00:47,348 Ils se dirigent droit vers une embuscade ! 7 00:00:47,432 --> 00:00:50,102 ENV! Ils tombent dans un piège ! Juste là, dans les arbres ! 8 00:00:50,186 --> 00:00:52,438 Entreprise! Pour arrêter ! -Bama ! Bama ! 9 00:00:52,520 --> 00:00:55,441 Allez, Jimmy-Joe ! - Espèces d'imbéciles ! 10 00:00:55,567 --> 00:00:58,821 Foncez droit dans une embuscade ! 11 00:00:59,111 --> 00:01:02,698 Revenez à vos positions. Tac-Um aérien. J'écoute. 12 00:01:02,863 --> 00:01:05,325 Prenez le Turf Club. J'ai besoin d'une mission de tir. 13 00:01:05,409 --> 00:01:08,829 Ici Eco-Six. J'écoute. - Ils arrivent ! 14 00:01:11,332 --> 00:01:13,248 Maintenant! Ne vous arrêtez pas ! 15 00:01:14,209 --> 00:01:16,210 Revoyez vos positions ! 16 00:01:16,627 --> 00:01:18,002 Cessez le feu ! 17 00:01:25,344 --> 00:01:26,513 Arrêt! 18 00:01:30,223 --> 00:01:31,724 Fils de pute! 19 00:01:33,184 --> 00:01:36,730 Espèce de fils de pute ! Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 20 00:01:37,439 --> 00:01:40,817 Il envoya de l'artillerie sur son les hommes eux-mêmes ! 21 00:01:41,025 --> 00:01:43,776 Est-ce une putain de guerre juste ? 22 00:01:44,860 --> 00:01:48,324 Je vais le tuer ! Lâche-moi ! 23 00:01:48,491 --> 00:01:52,286 Espèce de fils de pute, Ramsey ! Vous êtes l'ennemi ! 24 00:02:25,732 --> 00:02:27,777 Bonjour. - Bonjour comment allez-vous? 25 00:02:28,487 --> 00:02:29,403 Au revoir. 26 00:02:30,696 --> 00:02:32,490 Bienvenue au Vietnam. 27 00:02:32,822 --> 00:02:35,327 Un, deux, trois, tests. C'est bon ? 28 00:02:35,411 --> 00:02:37,120 Le son est super. - Très bien. 29 00:02:37,870 --> 00:02:41,875 Pendant la guerre, cette station fait une série de programmes 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,668 avec les marins de la société Eco. 31 00:02:44,751 --> 00:02:48,171 Le prix des filles asiatiques a augmenté un peu depuis notre époque ! 32 00:02:48,255 --> 00:02:51,133 Maintenant nous ramenons ce qui reste celui qui était 33 00:02:51,216 --> 00:02:55,011 l'une des entreprises les plus dévastées de la guerre du Vietnam. 34 00:02:55,094 --> 00:02:57,514 Accompagnons-les, et toi aussi, 35 00:02:57,598 --> 00:03:01,059 à ce sujet votre première visite au Vietnam depuis la guerre. 36 00:03:01,059 --> 00:03:04,854 Je m'appelle Kathleen Martin, et les hommes de l'Eco Company sont : 37 00:03:04,937 --> 00:03:07,899 Tex Atkins, maintenant revendeur de voitures à El Paso, 38 00:03:07,982 --> 00:03:11,986 Red Fuentes, chef de peloton tactique de la prison de Folsom, 39 00:03:12,111 --> 00:03:16,533 Eric Ames, professeur de langues Orientaux à Stanford, 40 00:03:16,616 --> 00:03:20,369 Jimmy-Joe Colter, consultant en sécurité, 41 00:03:20,494 --> 00:03:24,788 Ray Shepherd, pasteur de l'église missionnaire Lumière d'Amour. 42 00:03:25,081 --> 00:03:28,417 Continuez à reculer. Continuez à reculer. Bon travail. 43 00:03:31,295 --> 00:03:33,506 Couper. Super, les gars. 44 00:03:33,965 --> 00:03:37,885 Je parie que nous sommes là, et ça Ramsey ne s'est même pas présenté à l'aéroport. 45 00:03:37,969 --> 00:03:41,763 Oui, il ne répond pas à son téléphone portable. - Ça a échoué toi aussi, hein ? 46 00:03:41,846 --> 00:03:43,809 Putain de lâches. 47 00:03:44,518 --> 00:03:48,644 C'est notre tour, messieurs. Montons dans le bus. 48 00:03:49,060 --> 00:03:51,231 À cheval, les amis. - Par ici. 49 00:04:03,032 --> 00:04:07,412 Qu'est-ce qu'ils ont en tête à ce moment ? Pas de censure. 50 00:04:11,251 --> 00:04:15,002 C'est comme visiter notre tombe, d'une certaine manière. 51 00:04:16,629 --> 00:04:19,465 Voir cette partie de nous qui ne le sera jamais revenir. 52 00:04:20,299 --> 00:04:23,802 Humidité épouvantable. - C'est le Vietnam. 53 00:04:24,178 --> 00:04:28,141 Je pensais, combien de voitures d'occasion 54 00:04:28,264 --> 00:04:31,142 Je pourrais l'imposer à ces imbéciles. 55 00:04:33,478 --> 00:04:36,898 La dernière fois que nous étions ici, Je tuais ces gens. 56 00:04:39,777 --> 00:04:41,195 Rayon? 57 00:04:43,487 --> 00:04:45,697 Souviens-toi du premier jour de Ramsey ? 58 00:04:45,781 --> 00:04:47,241 Quelle journée ça... 59 00:04:53,709 --> 00:04:54,958 OK, un-neuf. 60 00:04:57,209 --> 00:04:58,877 Tous libres d'approcher. 61 00:05:00,588 --> 00:05:04,259 Regardez la fumée rouge. Attention avec les arbres au nord-est de LC. 62 00:05:05,508 --> 00:05:09,013 Soyez prudent avec les côtés. Vous pouvez commencer à descendre. 63 00:05:10,596 --> 00:05:14,892 Aucun signe de l'ennemi. je te donne le bienvenue à Companhia Eco, 64 00:05:16,227 --> 00:05:17,979 le meilleur des meilleurs. 65 00:05:22,399 --> 00:05:24,568 Je le prends. - C'est fait. 66 00:05:26,611 --> 00:05:29,113 Ici, ça fait du bien de les avoir à bord. 67 00:05:30,491 --> 00:05:33,744 Les hommes sont nerveux depuis que le capitaine McKenna a explosé. 68 00:05:37,914 --> 00:05:42,045 Bienvenue à bord. Je m'appelle Top Taylor. C'est Gunny Bailey. 69 00:05:42,128 --> 00:05:45,756 Ici le lieutenant Fox. Đà Nẵng a été durement touché hier soir. 70 00:05:45,840 --> 00:05:50,385 Nous avons perdu trois hélicoptères. Il faut immédiatement évacuer les blessés. 71 00:05:51,343 --> 00:05:53,594 Quelle est la mauvaise nouvelle, Top ? 72 00:05:53,969 --> 00:05:56,556 Assurez-vous de bien conserver ces pièces. 73 00:05:56,639 --> 00:06:00,310 Je ne veux pas perdre un autre capitaine. - Passons à autre chose. 74 00:06:00,854 --> 00:06:03,939 Un autre garçon qui veut revenir pour maman. 75 00:06:04,897 --> 00:06:09,069 Regardez ces chevrons. Ils disent que Il était déjà dans la brousse depuis cinq minutes. 76 00:06:09,194 --> 00:06:12,489 Ce n'est pas vraiment le général Patton, n'est-ce pas ? Quel nom va-t-on lui donner ? 77 00:06:12,573 --> 00:06:16,868 Et le capitaine Bushkine ? - Mon Dieu, il ressemble à un mannequin. 78 00:06:16,993 --> 00:06:20,660 On dirait qu'il a avalé un balai. - C'est un opportuniste. 79 00:06:20,744 --> 00:06:23,541 Écouter. C'est votre nouveau capitaine. Repos. 80 00:06:23,625 --> 00:06:28,504 Je suis le capitaine Ramsey. Je me considère, d'abord un marine, puis un officier. 81 00:06:28,629 --> 00:06:32,425 De Marine à Marine, ma mission principale ici, 82 00:06:32,507 --> 00:06:35,635 c'est de prendre tous tes canastros de retour, intact. 83 00:06:35,718 --> 00:06:38,804 Donc tu n'es plus un con qui veut faire carrière 84 00:06:38,888 --> 00:06:41,431 sur les corps de leurs soldats mort ? 85 00:06:41,514 --> 00:06:43,936 Voulez-vous avoir à nouveau des ennuis, imbécile ? 86 00:06:43,936 --> 00:06:46,478 Je demandais juste. - Ne vous embêtez pas. 87 00:06:46,561 --> 00:06:50,943 Quand tu auras besoin de moi, je serai là. En toutes circonstances. 88 00:06:51,068 --> 00:06:55,237 J'espère qu'ils feront la même chose pour moi. Est-ce juste ? 89 00:06:55,905 --> 00:06:58,115 Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 90 00:07:05,038 --> 00:07:08,957 Je n'avais jamais vu d'aumônier sauter dans la brousse, Père... 91 00:07:09,041 --> 00:07:10,920 Brazinski, monsieur. 92 00:07:11,003 --> 00:07:15,131 Ce n'est pas au quartier général du bataillon, et tu ne sors que quand tu en as besoin ? 93 00:07:15,256 --> 00:07:18,676 Eh bien, j'étais nécessaire. Les pertes ont été graves. 94 00:07:18,759 --> 00:07:21,721 Caporal, chargez-les. Allons-y. - Compris. 95 00:07:29,934 --> 00:07:33,899 Quel est votre groupe sanguin? - Un positif. Corman ? 96 00:07:34,273 --> 00:07:37,360 Il va à la faculté de médecine de Harvard après la guerre. 97 00:07:37,485 --> 00:07:41,071 Je ne sais vraiment pas, mais c'est tout. - Dès que tu auras fini tes études secondaires. 98 00:07:42,322 --> 00:07:45,533 Comme c'est drôle. Merci. - D'où venez-vous, Capitaine ? 99 00:07:46,034 --> 00:07:47,953 Guanaco. - Guanaco ? 100 00:07:48,579 --> 00:07:51,164 Que faisiez-vous là, Capitaine ? - Il était instructeur. 101 00:07:51,331 --> 00:07:54,668 De quoi ? - Tactiques militaires avancées. 102 00:07:55,044 --> 00:07:58,087 Ray a étudié la tactique militaire Attaquants à Harlem. 103 00:07:58,087 --> 00:08:01,924 Oui, j'ai reconnu la rue 125 à 109 tous les samedis soirs. 104 00:08:12,434 --> 00:08:15,645 Très bien, allons-y. C'est le point de collecte. 105 00:08:15,729 --> 00:08:18,273 Je les veux tous précisément d'horloge. 106 00:08:18,355 --> 00:08:21,153 Très bien, ils ont écouté Gunny. Dépêchez-vous, bougez. 107 00:08:21,236 --> 00:08:23,444 Donnez-moi votre position de défense... 108 00:08:23,569 --> 00:08:24,903 Allez, vite. 109 00:08:40,043 --> 00:08:42,129 Nous sommes véritablement en territoire natal. 110 00:08:42,212 --> 00:08:45,175 Il n'y a pas de meilleur endroit pour une embuscade. 111 00:08:45,258 --> 00:08:48,970 Nous sommes presque à Da Nang. Sur la carte, c'est le point de collecte. 112 00:08:49,178 --> 00:08:52,013 Capitaine, pas de Tac-Air ni le RD-5. 113 00:08:55,308 --> 00:08:57,059 Écouter. - Les voici. 114 00:08:58,019 --> 00:08:58,979 Doc. 115 00:09:00,897 --> 00:09:02,982 Attention, sergent, observer le périmètre. 116 00:09:04,025 --> 00:09:06,526 Harrison, là-bas. Allons-y. 117 00:09:06,776 --> 00:09:09,820 Sergent, amenez-les. je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire. 118 00:09:09,946 --> 00:09:12,367 J'ai besoin d'aide. - Mettre les blessés dans les véhicules. 119 00:09:12,451 --> 00:09:13,450 Se déplacer! 120 00:09:14,494 --> 00:09:17,288 Amenez-nous ! Sortons d'ici. 121 00:09:17,872 --> 00:09:21,498 Que fais-tu? - Bougez vos fesses. Rapidement. 122 00:09:22,208 --> 00:09:23,709 Allez, allez. 123 00:09:27,548 --> 00:09:31,260 Squad, de l’autre côté de la rivière ! Il faut les sortir de là ! 124 00:09:31,343 --> 00:09:35,179 Apportez les véhicules! Pour les camions, tout le monde ! 125 00:09:38,515 --> 00:09:41,101 Amenez les blessés de l’autre côté de la rivière ! 126 00:09:41,184 --> 00:09:42,770 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 127 00:10:12,673 --> 00:10:15,008 Mettez les blessés dans les véhicules ! 128 00:10:15,300 --> 00:10:18,179 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est Goborsson. 129 00:10:18,262 --> 00:10:21,056 Il nous donne des nouvelles. - Allez, aidez les blessés ! 130 00:10:21,139 --> 00:10:24,059 Aller! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Sortez cette caméra d'ici ! 131 00:10:24,142 --> 00:10:26,060 Montez dans le camion ! Allons-y! 132 00:10:29,560 --> 00:10:30,688 Dieu saint ! 133 00:10:38,950 --> 00:10:40,491 Montez dans le camion ! 134 00:10:41,324 --> 00:10:43,618 Rapidement! Faites rouler ces véhicules ! 135 00:10:50,416 --> 00:10:51,458 Protégez-vous ! 136 00:10:55,211 --> 00:10:56,546 Appelez Tac-Air. 137 00:10:58,716 --> 00:11:00,885 Donnez-nous tout ce que vous pouvez. - Je suis désolé, Capitaine. 138 00:11:00,885 --> 00:11:04,555 J'ai largué toutes les bombes et vidé le munitions. Je n'ai rien à te donner. 139 00:11:04,639 --> 00:11:06,974 Il a un réservoir de carburant il y en a plus, n'est-ce pas ? 140 00:11:07,058 --> 00:11:10,310 Lâchez ce réservoir sur le réservoir de l'ENV, au nord-ouest de ma fumée verte. 141 00:11:10,394 --> 00:11:12,394 Avez-vous de la fumée verte ? - Oui Monsieur! 142 00:11:12,478 --> 00:11:15,231 OK, l'impact de la chute n'est pas suffisant pour le faire exploser. 143 00:11:15,315 --> 00:11:18,233 C'est mon problème. Lâchez-le ! - C'est pour l'instant 144 00:11:18,317 --> 00:11:20,696 Préparez-vous à tirer, à ma commande. 145 00:11:20,778 --> 00:11:22,695 Armes prêtes, Capitaine. 146 00:11:23,615 --> 00:11:25,616 Je l'entends déjà. - À ma commande. 147 00:11:26,659 --> 00:11:28,661 J'écoute. De quel côté venez-vous ? 148 00:11:37,877 --> 00:11:39,169 Nous les voyons. 149 00:11:41,256 --> 00:11:43,090 Attendez. - Maintenant, Capitaine ? 150 00:11:43,216 --> 00:11:44,216 Maintenant? 151 00:12:11,034 --> 00:12:12,369 Spectaculaire! 152 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 Quel baptême de guerre ! 153 00:12:30,135 --> 00:12:32,804 On dirait que nous avions un héros là-bas. 154 00:12:33,346 --> 00:12:36,100 Donc le capitaine a très bien fait, ce jour-là ? 155 00:12:36,100 --> 00:12:39,436 Ce n'était pas seulement bon, c'était exceptionnel. - Remarquable. 156 00:12:39,520 --> 00:12:42,730 C'est pourquoi ce qui s'est passé donc c'était tellement dévastateur. 157 00:12:42,813 --> 00:12:45,192 C'est pour ça que ça nous a fait si mal. 158 00:12:46,150 --> 00:12:49,153 Regardez ça ! - Tout le monde peut marcher ! 159 00:12:49,361 --> 00:12:51,028 Pensez-vous qu'ils ont une grenade ? 160 00:12:51,111 --> 00:12:55,034 Lorsque vous recevez ce message, Capitaine, je veux juste que vous sachiez une chose. 161 00:12:55,660 --> 00:12:58,454 Vous avez foiré. 162 00:13:05,836 --> 00:13:09,505 Conseil municipal, Hô Chi Min Ville (anciennement Saigon) 163 00:13:14,384 --> 00:13:15,801 Suivez-moi s'il vous plaît. 164 00:13:19,890 --> 00:13:22,141 Bienvenue dans le nouveau Vietnam. 165 00:13:23,645 --> 00:13:25,354 Par ici, s'il vous plaît. 166 00:13:28,356 --> 00:13:33,445 Le peuple vietnamien souhaite la bienvenue aux Américains de retour. 167 00:13:45,290 --> 00:13:52,963 Pour la vie, pour la paix, pour l'avenir, nous devrions essayer d'oublier le passé, 168 00:13:54,588 --> 00:13:59,219 et souhaitons la bienvenue à bras ouverts. 169 00:14:10,979 --> 00:14:15,693 Votre officier le plus haut gradé, s'il te plaît, rapproche-toi. 170 00:15:03,570 --> 00:15:07,658 Capitaine Ramsey, Corps des Marines des États-Unis, retraité. 171 00:15:08,325 --> 00:15:13,330 Capitaine Nguyen Van Dong, Armée Révolutionnaire populaire, retraité. 172 00:15:23,548 --> 00:15:26,259 Je ne veux qu'une chose. 173 00:15:28,095 --> 00:15:29,637 La paix. 174 00:15:31,596 --> 00:15:33,389 La guerre détruit tout. 175 00:15:47,069 --> 00:15:52,242 Vouliez-vous une séance photo? Eh bien Ce ne sera pas avec cet appareil photo, non. 176 00:15:56,621 --> 00:16:00,956 Comme vous le souhaitez. Je ne suis pas venu ici pour mendier quoi que ce soit. 177 00:16:04,670 --> 00:16:06,005 Grand plaisir. 178 00:16:08,258 --> 00:16:09,716 Allons-y. 179 00:16:10,925 --> 00:16:12,802 Je veux un grand projet. 180 00:16:14,677 --> 00:16:16,180 Sortez d'ici. 181 00:16:18,432 --> 00:16:22,938 Bonjour, je m'appelle Kathleen Martin. C'est un honneur de vous rencontrer enfin. 182 00:16:25,565 --> 00:16:26,815 Merci. 183 00:16:48,794 --> 00:16:52,673 Ne t'inquiète pas, mon amour, tu vas bien. - Alors. 184 00:16:56,718 --> 00:17:00,263 Entreprise écologique. Finalement nous nous sommes rencontrés, en personne. Brad. 185 00:17:00,346 --> 00:17:01,933 Brad ! 186 00:17:04,769 --> 00:17:07,689 Jimmy-Joe. Comment vas-tu? 187 00:17:08,104 --> 00:17:09,979 Il a les yeux de son père. 188 00:17:12,067 --> 00:17:16,362 Désolé, qui es-tu ? - Brad Jordan, fils de Keith Jordan. 189 00:17:16,696 --> 00:17:20,576 ''Doc'' Jordan, disparu au combat. 190 00:17:21,410 --> 00:17:24,076 J'ai volé ici pour te retrouver avec nous ? 191 00:17:24,159 --> 00:17:28,123 Je suis à Saigon depuis deux ans, pour soigner d'affaires. Je suis banquier d'investissement. 192 00:17:28,207 --> 00:17:31,043 L'homme à l'argent ! Peut-être qu'il me fera un prêt ! 193 00:17:31,127 --> 00:17:33,505 Je suis content d'avoir survécu. 194 00:17:33,921 --> 00:17:36,798 Bienvenue à bord, Brad. - Merci beaucoup. 195 00:17:37,714 --> 00:17:39,593 Brad, rejoins-nous. 196 00:17:44,388 --> 00:17:47,309 Peux-tu m'accorder de l'attention pendant une minute ? 197 00:17:48,352 --> 00:17:51,727 Il y a quelque chose dont nous devrions discuter maintenant que nous sommes tous là. 198 00:17:51,811 --> 00:17:55,108 Qu'est-ce que c'est? - J'ai regardé de vieux films. 199 00:17:55,442 --> 00:18:00,823 Nous devons essayer de découvrir ce qui s'est passé dans le village. 200 00:18:00,989 --> 00:18:04,574 Quelques courageux marines étaient mort. D'autres étaient paralysés. 201 00:18:04,658 --> 00:18:06,200 C'est ce qui s'est passé. 202 00:18:06,282 --> 00:18:09,830 Je pensais que l'idée guérirait vieilles blessures et ne pas les ouvrir. 203 00:18:09,955 --> 00:18:13,541 Les résultats du Conseil de guerre n'étaient pas concluants, capitaine. 204 00:18:14,001 --> 00:18:16,712 C'est pourquoi je pense qu'il n'y a qu'une seule chose faire. 205 00:18:16,793 --> 00:18:18,213 Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 206 00:18:18,296 --> 00:18:19,587 Quoi? 207 00:18:19,796 --> 00:18:21,675 Faites une reconstruction. 208 00:18:25,969 --> 00:18:29,849 Quoi qu'il arrive, qui a fait quoi à qui, c'est fini. 209 00:18:29,931 --> 00:18:31,183 Non! 210 00:18:31,642 --> 00:18:34,059 Non, cela n'est pas arrivé. - Je ne pense pas. 211 00:18:34,477 --> 00:18:36,687 Faisons ça, Kathleen. - Oui. 212 00:18:36,812 --> 00:18:40,108 Fais-le. - Comme vous le souhaitez. Je ne vais pas au village. 213 00:18:40,984 --> 00:18:42,737 À plus tard. - Lâche. 214 00:18:45,320 --> 00:18:46,487 Voir? 215 00:18:47,363 --> 00:18:50,867 Nous disons notre version. C'est juste ce qu'il faut. La vérité. 216 00:18:50,951 --> 00:18:54,746 La vérité. Rétablir la vérité des faits. - Bon sang. 217 00:18:54,830 --> 00:18:59,416 Il va bien. Avec ou sans lui. Allons-y. 218 00:19:02,754 --> 00:19:07,174 Laisse-moi te présenter la vie la vie nocturne du nouveau Vietnam ! 219 00:19:07,382 --> 00:19:09,970 Une visite du nouveau et amélioré Rue de la bière. 220 00:19:11,221 --> 00:19:15,306 Venez avec nous. - N'ayez pas d'ennuis, les garçons. 221 00:19:16,517 --> 00:19:19,478 On se voit à 8h, Freddy. Au point. 222 00:19:52,342 --> 00:19:55,343 Allez, amusons-nous. Assez de travail. 223 00:19:55,929 --> 00:19:59,097 Je ne peux pas, je suis occupé ce soir. - Allez! 224 00:20:00,433 --> 00:20:03,309 Mais sans Ramsey au village... - Nous avons besoin de lui. 225 00:20:03,393 --> 00:20:06,606 Eh bien, nous en avons besoin, nous avons de grandes lacunes dans la reconstruction. 226 00:20:06,690 --> 00:20:10,149 Tout cela tourne autour de lui. - Zéro-neuf-un-zéro, répétition ! 227 00:20:10,233 --> 00:20:12,861 Quoi? - Zéro-neuf-un-zéro, répétition ! 228 00:20:13,737 --> 00:20:15,073 Est-ce que tu vas bien ? 229 00:20:17,783 --> 00:20:19,077 Bonne nuit. 230 00:21:24,596 --> 00:21:26,765 Viêt Nam - Une destination pour le nouveau millénaire. 231 00:21:56,960 --> 00:21:58,377 Bonjour, Capitaine. 232 00:22:01,087 --> 00:22:03,422 Est-ce qu'on se connaît ? - Pas encore. 233 00:22:04,591 --> 00:22:06,884 Alors comment sais-tu que j'étais capitaine ? 234 00:22:07,220 --> 00:22:09,682 Quand tu es capitaine, tu es toujours capitaine. 235 00:22:11,639 --> 00:22:14,433 Veux-tu marcher ? - Oui bien sûr. 236 00:22:26,569 --> 00:22:28,780 Qui aurait pensé à le trouver ici ? 237 00:22:29,322 --> 00:22:32,326 Je voulais juste une chance pour te parler. 238 00:22:32,409 --> 00:22:37,124 Ne vous embêtez pas. La réponse est non. - Ça te dérange si je viens après toi ? 239 00:22:37,207 --> 00:22:38,707 Ai-je le choix ? 240 00:22:39,331 --> 00:22:41,710 Liberté de la presse, chérie. 241 00:22:57,934 --> 00:22:59,017 Merci. 242 00:22:59,768 --> 00:23:01,562 Ce fut un grand honneur. - Ici. 243 00:23:01,645 --> 00:23:02,772 Merci. 244 00:23:08,276 --> 00:23:10,152 L'essentiel du métier, Capitaine. 245 00:23:14,866 --> 00:23:17,620 J'ai reçu votre message. - Je suis désolé. 246 00:23:19,912 --> 00:23:23,331 Je m'excuse. Évidemment, j'avais tort. 247 00:23:29,297 --> 00:23:32,799 Dites simplement la vérité. C'est tout ce que je veux. 248 00:23:36,176 --> 00:23:37,970 C'est ce que je veux aussi. 249 00:23:41,934 --> 00:23:44,436 Venez, rassemblons les troupes. 250 00:24:10,086 --> 00:24:16,382 L'un des nombreux complexes, liés à travers des tunnels de cinq ou six kilomètres. 251 00:24:17,673 --> 00:24:24,140 Messieurs, voulez-vous voir l'endroit où passer la majeure partie de notre vie ? 252 00:24:29,187 --> 00:24:32,731 Veuillez m'excuser de porter des lunettes, Capitaine. 253 00:24:33,733 --> 00:24:40,739 J'ai passé de nombreuses années dans ces tunnels. Le manque de lumière m'a affecté jusqu'à ce jour. 254 00:24:44,741 --> 00:24:51,542 Je n'avais que trois survivants ici. Et je commandais un bataillon. 255 00:24:53,835 --> 00:24:56,670 Un de mes trois survivants. 256 00:25:08,098 --> 00:25:09,890 Lieutenant Thi Tsai. 257 00:25:34,372 --> 00:25:36,376 Je les connais. 258 00:26:23,627 --> 00:26:26,837 Que diable. Vissez le point. 259 00:26:28,007 --> 00:26:32,343 Je ne vais pas ruiner ce physique noir à cause de quelques salauds. 260 00:26:35,221 --> 00:26:41,060 C'est les bois, espèce d'idiot, et dans les bois il n'y a pas blanc, pas noir, il n'y a que du vert. 261 00:26:41,601 --> 00:26:43,729 Avez-vous compris ? - Oui, sergent. 262 00:26:47,024 --> 00:26:49,400 Lève-toi, Chicago. Je regarde le point. 263 00:26:56,408 --> 00:26:58,200 Des boissons pour les pauvres. 264 00:27:00,286 --> 00:27:02,704 Merci, Père. - Merci, Père. 265 00:27:02,829 --> 00:27:06,084 Père, puis-je vous poser une question. - Bien sûr. 266 00:27:06,834 --> 00:27:10,004 Avez-vous été recruté ? - Les prêtres ne sont pas recrutés. 267 00:27:10,169 --> 00:27:12,299 Alors, que fais-tu...? - Jim. 268 00:27:12,299 --> 00:27:13,674 Il arrive. - Désolé. 269 00:27:16,969 --> 00:27:18,927 Indiquer. - Escouade, moi ! 270 00:27:23,559 --> 00:27:24,725 Attendez! 271 00:27:24,934 --> 00:27:27,312 Caporal Colter, emmenez deux hommes et préparer une équipe. 272 00:27:27,394 --> 00:27:30,232 Vingt mètres devant moi. -Rouge! Éric ! Viens avec moi! 273 00:27:30,315 --> 00:27:33,193 J'ai compris! - Allez, vite ! Éric, allez ! 274 00:27:34,195 --> 00:27:36,236 Que s'est-il passé ici ? Chicago? 275 00:27:36,319 --> 00:27:38,948 Un piège, Capitaine ! Je pense que c'était une grenade. 276 00:27:39,032 --> 00:27:41,825 Le feu venait des deux côtés, Capitaine. - Il ira bien. 277 00:27:41,909 --> 00:27:44,078 Où est Ray ? - Je ne sais pas, Capitaine. 278 00:27:50,583 --> 00:27:53,128 Qu'est-ce que c'est? - Le casque de Ray. 279 00:27:54,798 --> 00:27:56,339 Ils l'ont attrapé. 280 00:28:01,219 --> 00:28:02,218 Merde. 281 00:28:05,640 --> 00:28:06,597 Le voilà. 282 00:28:08,768 --> 00:28:10,809 J'ai besoin de bénévoles. 283 00:28:12,852 --> 00:28:16,650 Capitaine, ils ont attrapé Ray et il n'y a pas nous ne pouvons rien faire maintenant. 284 00:28:16,733 --> 00:28:18,612 Mes hommes ne le font pas ils abandonneraient. 285 00:28:18,694 --> 00:28:20,737 Mon homme, ma responsabilité. 286 00:28:20,821 --> 00:28:23,531 Ils l'ont attrapé. Si tu dois ramper Je ramperai jusqu'en enfer pour l'amener. 287 00:28:23,614 --> 00:28:24,782 Mieux vaut commencer. 288 00:28:27,783 --> 00:28:30,997 Capitaine, j'attraperais une balle pour vous, mais pas ça. Non, monsieur. 289 00:28:31,080 --> 00:28:33,832 Dans un si petit espace, Je vais le perdre. 290 00:28:33,916 --> 00:28:35,335 Nous y sommes restés tous les deux. 291 00:28:35,585 --> 00:28:37,962 Non, je le ferai. J'y vais. 292 00:28:40,671 --> 00:28:45,051 Des boules. Ray doit être blessé. Et je Je me débrouille dans des espaces restreints. 293 00:28:46,136 --> 00:28:49,682 Ma mère m'a enfermé dans le placard quand je me suis mal comporté. 294 00:28:49,807 --> 00:28:52,392 Vous savez, je me suis très mal comporté. 295 00:28:52,976 --> 00:28:55,643 Toi? Docteur ? - Je peux m'en occuper. 296 00:28:56,144 --> 00:28:59,357 Enlève ta chemise. Posez le matériel. - Allez vers eux ! 297 00:28:59,357 --> 00:29:02,652 Il faut garder uniquement l'essentiel. Un couteau. Deux pistolets. 298 00:29:02,736 --> 00:29:05,447 Rends maman fière de toi, Doc. - Bonne chance! 299 00:29:05,530 --> 00:29:08,615 Va chercher Ray. Ramenez-le ! - Attention au cuir ! 300 00:29:08,698 --> 00:29:11,033 Débarrassez-vous-en ! - Bonne chance! 301 00:29:12,619 --> 00:29:15,579 Tu n'es plus un enfant, Doc. - Allez, les filles maigres ! 302 00:29:15,662 --> 00:29:17,957 Allez le chercher, Doc, et revenez sain et sauf ! 303 00:29:18,040 --> 00:29:20,500 Doc, ne reviens pas vers moi commandant. 304 00:29:20,584 --> 00:29:23,629 Rester calme. Ces tunnels sont tous connectés. 305 00:29:24,088 --> 00:29:25,673 Soyez prudent, Doc. 306 00:29:26,841 --> 00:29:28,216 Voyez-vous quelque chose ? 307 00:30:00,330 --> 00:30:01,665 Qu'est-ce que c'était que ça ? 308 00:30:07,587 --> 00:30:09,589 Jimmy-Joe! Jimmy-Joe! - Oui Monsieur! 309 00:30:09,589 --> 00:30:12,051 Prenez votre équipe. Vous trouvez ces mortiers. 310 00:30:12,051 --> 00:30:14,386 Caporal, je veux un Emmy, ou une décoration ? 311 00:30:14,470 --> 00:30:17,930 Viens avec moi! Nous devons faire ça ! - Jimmy, je te soutiens ! 312 00:30:27,773 --> 00:30:30,482 C'est bien ? C'est bien ? - Un tireur d'élite ! 313 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Texas! Texas! 314 00:30:48,833 --> 00:30:51,169 Ils sont partout ! - Êtes-vous d'accord? 315 00:30:52,004 --> 00:30:55,341 Vous vous avancez ? - Je suis juste derrière toi, Red. 316 00:30:58,051 --> 00:31:00,638 Au contraire! Dans le palmier ! A deux heures ! 317 00:31:00,722 --> 00:31:02,721 Palmier? - Oui. 318 00:31:02,805 --> 00:31:04,099 A deux heures ? - Oui. 319 00:31:04,725 --> 00:31:06,769 As-tu peur ? - Je suis. 320 00:31:07,853 --> 00:31:09,271 Bâtard! 321 00:31:13,815 --> 00:31:16,317 Un, deux, trois'' 322 00:31:34,294 --> 00:31:35,920 Feu ! Tirer! 323 00:32:09,619 --> 00:32:10,911 Allez-y doucement. 324 00:32:12,746 --> 00:32:15,459 Ce sont des médecins. - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 325 00:32:29,596 --> 00:32:31,640 Jimmy-Joe! Non! 326 00:32:39,730 --> 00:32:40,816 Allez, Doc. 327 00:32:47,903 --> 00:32:49,948 Gunny, il y a du bruit... 328 00:32:50,990 --> 00:32:54,995 Ne tire pas, salaud, crétin, fils de pute ! 329 00:32:56,412 --> 00:33:01,041 Marin! Marin! - Capitaine Ramsey ! 330 00:33:01,793 --> 00:33:05,795 Sergent Berger ! - Ne tirez pas ! Retraite! 331 00:33:16,139 --> 00:33:17,807 Éric, Éric... - Qu'est-ce que c'est ? 332 00:33:18,016 --> 00:33:20,518 Calme-toi, calme-toi. - Que diable...? 333 00:33:21,144 --> 00:33:24,523 Je pensais que tu étais mort ! Je pensais que tu avais été tué ! 334 00:34:10,607 --> 00:34:15,361 Dieu saint. Que faisons-nous ? Mon Dieu. 335 00:34:16,738 --> 00:34:21,036 Ce ne sont que des filles. - Mon Dieu. Jésus. Merde. 336 00:34:22,327 --> 00:34:25,703 Ce sont toutes des femmes. Uniquement les femmes. 337 00:34:26,121 --> 00:34:29,375 Ce sont généralement des hommes. Ces gars-là ont tendance à être des hommes. 338 00:34:29,458 --> 00:34:33,421 Ils ne le font pas habituellement... ils ne le font pas habituellement comme ça. Ce ne sont généralement pas des filles. 339 00:34:33,421 --> 00:34:36,799 C'est faux. Ça y est... Il y en a un vivant là-bas. Eric, va la voir. 340 00:34:40,718 --> 00:34:43,512 Prêt, prêt. Nous prendrons soin de vous. 341 00:34:44,515 --> 00:34:49,561 Merde! Tout cela est faux ! Tout va mal ! Ce sont des enfants ! 342 00:34:49,854 --> 00:34:51,895 C'est une fille. - Merde ! 343 00:34:52,146 --> 00:34:55,941 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que tu t'amuses ? 344 00:34:56,732 --> 00:34:59,737 Nous ne sommes pas venus ici pour massacrer des enfants ! - Fermez-la! 345 00:34:59,820 --> 00:35:01,613 Ce ne sont que des filles, sergent. 346 00:35:01,697 --> 00:35:04,158 Vous ne comprenez pas, sergent. Nous avons tué ces filles. 347 00:35:04,242 --> 00:35:07,158 Fermez-la! Tu parles encore ?! - Ce ne sont que des filles. 348 00:35:07,242 --> 00:35:10,455 Leurs mères l'ont mis ici ! Les parents les ont mis ici ! Baise-les ! 349 00:35:10,455 --> 00:35:13,541 Toutes ces salopes ! C'est le visage de l'ennemi ! 350 00:35:13,624 --> 00:35:18,128 Caporal Colter, prenez cette merde comme ça chèvres, et allez chasser leurs frères ! 351 00:35:18,212 --> 00:35:21,839 Il y en a six là-bas ! Entrez dans ce putain de trou ! 352 00:35:21,839 --> 00:35:23,966 Et ces filles, sergent ? 353 00:35:24,259 --> 00:35:27,055 Êtes-vous toujours là, caporal Colter ? 354 00:35:29,807 --> 00:35:33,226 Eric, Red, Tex, allez. Allons-y. 355 00:35:33,309 --> 00:35:36,939 Gardez les larmes pour la nuit. - Je ne suis pas une chatte, Sergent ! 356 00:35:37,023 --> 00:35:39,566 Gardez vos larmes pour ce soir, caporal. Es-tu toujours là ?! 357 00:35:39,649 --> 00:35:41,192 Tu me vois pleurer ? 358 00:35:41,276 --> 00:35:45,405 Descends là-bas et amène ton frère ! Pleure pour lui, vas-y ! 359 00:35:46,280 --> 00:35:48,321 Ce n'étaient que des enfants, sergent. 360 00:35:48,572 --> 00:35:51,993 Et j'en ai perdu quatre, merde ! Maintenant, enlève ça ! 361 00:35:52,076 --> 00:35:55,037 Sergent, c'est bon ! Il va bien ! - Une bande de garçons ! Poule mouillée! 362 00:35:55,037 --> 00:35:56,917 Il va bien ! - Sortez d'ici ! 363 00:35:57,001 --> 00:35:59,335 Il va bien ! - Tu es toujours là ? 364 00:36:01,336 --> 00:36:05,631 C'est le visage de l'ennemi ! Regardez-le ! Est-ce que tu comprends? Êtes-vous confus? 365 00:36:33,658 --> 00:36:35,035 Prêt, prêt. 366 00:36:48,464 --> 00:36:50,008 Tu m'épargnes. 367 00:36:51,968 --> 00:36:53,428 Traitez-moi ici. 368 00:36:54,929 --> 00:36:56,221 Ici. 369 00:36:58,722 --> 00:37:00,100 Merci. 370 00:37:10,609 --> 00:37:15,321 La guerre avait de nombreuses couleurs. L’un d’eux était l’honneur. 371 00:37:17,326 --> 00:37:24,164 Une couleur souvent occultée, mais pas ici, ce jour-là. 372 00:37:27,207 --> 00:37:28,752 Nous vous saluons. 373 00:37:44,475 --> 00:37:46,351 J'aurais juste aimé le rencontrer. 374 00:37:46,435 --> 00:37:49,354 Vous le faites en quelque sorte revenir à la vie. Merci. 375 00:37:57,821 --> 00:38:00,241 D'ACCORD. Je suis en ligne. 376 00:38:01,450 --> 00:38:03,034 Le village. 377 00:38:13,795 --> 00:38:17,966 Ville de Da Nang - Ancien QG du Corps des Marines des États-Unis. 378 00:38:20,633 --> 00:38:22,220 Émeute! 379 00:38:23,593 --> 00:38:27,264 Revenez ici! C'est une émeute ! Une émeute ! 380 00:38:28,057 --> 00:38:30,894 Revenez ici, Marines ! 381 00:39:47,716 --> 00:39:53,595 Quartier général typique d'un bataillon Guerre américaine 382 00:40:17,577 --> 00:40:20,788 Nous sommes arrivés, nous avons vu, nous avons été conquis. 383 00:40:46,187 --> 00:40:50,775 À travers ces portails, le pire passe fils de pute de la vallée - Semper Fi 384 00:41:04,287 --> 00:41:05,913 Corps des Marines des États-Unis 385 00:42:54,641 --> 00:43:00,103 D'accord, allons-y. Où est Brad ? - Ils ont dit que ce serait ici. 386 00:43:00,729 --> 00:43:02,191 Il n'est pas venu ? 387 00:43:02,441 --> 00:43:07,445 Peut-être que tu apprécies la douceur Asiatiques. 388 00:43:07,571 --> 00:43:09,279 C’est peut-être le cas. 389 00:43:26,296 --> 00:43:28,757 Il y a eu plusieurs jours où je pensais que cette guerre 390 00:43:28,840 --> 00:43:31,049 ce n'était rien de plus qu'un concours de bestialité. 391 00:43:32,678 --> 00:43:34,887 Quelle a été la pire chose que vous ayez vue ? 392 00:43:37,098 --> 00:43:41,351 L'une des choses les plus laides était un ordre d'un commandant de bataillon 393 00:43:41,434 --> 00:43:44,939 après une fusillade avec les troupes Viet Cong, près d'un village, 394 00:43:45,023 --> 00:43:48,233 un village que le lieutenant-colonel reconnu coupable 395 00:43:48,316 --> 00:43:51,817 pour aider le Viet Cong, sans la moindre preuve. 396 00:43:53,363 --> 00:43:56,616 Unité arrivant à six heures. - Regardez devant vous. 397 00:43:57,617 --> 00:44:00,955 Qu'est-ce qu'ils ont là ? Beaucoup de jaunes morts. 398 00:44:01,248 --> 00:44:04,499 Beaucoup d'animaux. - Dieu est mort, n'est-ce pas ? 399 00:44:15,967 --> 00:44:18,136 Capitaine, qu'est-ce qu'ils font ? 400 00:44:26,728 --> 00:44:31,106 Le fils de pute a eu quarante ans Cadavres Viet Cong dans le village. 401 00:44:32,024 --> 00:44:34,943 Les corps sont devenus des bombes. Les bombes tuent. 402 00:44:38,364 --> 00:44:40,657 Sortez cette femme d'ici ! 403 00:44:45,495 --> 00:44:49,124 J'ai déposé une plainte auprès du Haut Commandement. Ils l'ont enlevé. 404 00:44:49,292 --> 00:44:54,713 Le colonel avait des liens avec les siens Grand Maître de la Destruction, LBJ. 405 00:46:20,710 --> 00:46:23,003 Veux-tu nous pardonner nos péchés ? 406 00:46:23,586 --> 00:46:27,799 Ray, tu es un homme différent maintenant. 407 00:46:29,762 --> 00:46:32,222 Je suis venu au Vietnam à la recherche de rédemption. 408 00:46:35,932 --> 00:46:40,770 Mais je ne suis pas digne d'elle. - Ray, ce n'est pas vrai. 409 00:46:59,789 --> 00:47:02,625 Qui aurait pensé ça un jour Reviendrait-on ici pour pêcher ? 410 00:47:02,625 --> 00:47:05,668 Cette plage est une terre sacrée, Freddy. Terre sacrée. 411 00:47:05,751 --> 00:47:07,923 Terre sacrée, Freddy, tu entends ? 412 00:47:08,004 --> 00:47:12,468 Tu feras attention là-bas, gamin. - Et maintenant. Ça fait si longtemps. 413 00:47:17,305 --> 00:47:19,973 Je peux enfin respirer ! 414 00:47:28,941 --> 00:47:30,983 Quel spectacle d'horreur. 415 00:47:31,275 --> 00:47:33,111 Allez, allez ! Se déplacer! 416 00:47:48,208 --> 00:47:49,960 Je t'ai attrapé ! Attendez! 417 00:47:57,885 --> 00:47:59,178 Je ne veux pas mourir ! 418 00:48:04,057 --> 00:48:05,809 Soyez silencieux. Attendez. 419 00:48:32,667 --> 00:48:34,835 Parlez-moi du journal, capitaine. 420 00:48:37,549 --> 00:48:40,090 Je l'ai emballé avec mon matériel de guerre. 421 00:48:41,382 --> 00:48:42,760 A qui appartenait-il ? 422 00:48:46,055 --> 00:48:49,099 A un capitaine de l'Armée Nationale Vietnamien. 423 00:48:49,223 --> 00:48:54,604 Un militant politique, mais le journal il contenait des poèmes, pas de la propagande. 424 00:48:56,021 --> 00:48:59,610 Certains pour la femme. D'autres pour ses soldats. 425 00:49:02,195 --> 00:49:05,823 Comme c'est beau. Regardez ces lacs. 426 00:49:12,287 --> 00:49:17,752 Ces lacs sont des cratères de bombes de 500 kilos abattus par des B-52. 427 00:49:18,294 --> 00:49:22,131 Après toutes ces années ? Mon Dieu. 428 00:49:25,050 --> 00:49:27,510 Le B-52 était notre arme la plus redoutée. 429 00:49:27,969 --> 00:49:32,098 L'E.N.V. Je ne l'ai pas vu ni entendu jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 430 00:50:33,197 --> 00:50:35,908 Missions ArcLight, c'est ainsi que nous les appelions. 431 00:50:36,033 --> 00:50:38,619 Les bombes étaient si grosses, et dense, 432 00:50:38,703 --> 00:50:41,080 ce qui a créé un orage électrique. 433 00:50:41,163 --> 00:50:44,792 Ils ont transformé le jour en nuit, et la nuit dans le jour. 434 00:50:47,752 --> 00:50:51,132 Le choc a écrasé les organes, les cœurs arrêtés, 435 00:50:51,339 --> 00:50:56,261 n'a pas laissé d'oxygène dans l'air pour respirer. Aucun. Il a étouffé. 436 00:51:38,676 --> 00:51:42,095 Quand j'ai découvert que sa femme était encore en vie, 437 00:51:43,138 --> 00:51:47,976 Je pensais que ce serait réconfortant de savoir que tu étais toujours dans les pensées de son mari, 438 00:51:48,727 --> 00:51:53,231 bien que, selon le journal, était séparé depuis cinq ans. 439 00:51:54,522 --> 00:51:56,901 Peut-être que cela m'apportera la paix aussi. 440 00:52:15,751 --> 00:52:18,673 Elle le remercie pour ce beau cadeau, Capitaine. 441 00:52:18,880 --> 00:52:23,049 Elle a toujours espéré que son mari gardez-le près de votre cœur. 442 00:52:23,676 --> 00:52:26,261 Elle sait désormais qu'elle n'a pas été oubliée. 443 00:52:30,391 --> 00:52:34,853 Mais cela vous semble ironique. Le dernier une lettre de sa part disait qu'il avait été blessé, 444 00:52:34,977 --> 00:52:39,981 et qu'il avait passé 5 semaines dans un hôpital souterrain, pour récupérer. 445 00:52:40,065 --> 00:52:44,363 Au-dessus du sol, il y avait de nombreuses patrouilles de soldats américains. 446 00:52:44,445 --> 00:52:47,741 Elle dit qu'il voulait vraiment y arriver regarder le soleil. 447 00:52:50,034 --> 00:52:53,703 Maintenant nous vous disons qu'il est mort dans un éclair de lumière. 448 00:52:53,997 --> 00:52:57,959 Elle dit sa prochaine vie ce sera excellent. 449 00:53:01,170 --> 00:53:04,754 Elle voit que tu en doutes, mais ils sont bouddhistes. 450 00:53:04,837 --> 00:53:09,094 Ils croient cela et c’est ainsi qu’ils ont survécu. Ils pouvaient résister à tout. 451 00:53:09,385 --> 00:53:13,641 Si les Américains faisaient exploser un pont, ils ont démoli les maisons, 452 00:53:13,767 --> 00:53:16,558 et a utilisé le bois pour le reconstruire. 453 00:53:16,642 --> 00:53:20,562 Aucun sacrifice n'était trop grand, pas même la sienne. 454 00:53:27,529 --> 00:53:32,323 Je lui ai dit à quel point j'étais impressionné pour la beauté de la poésie de son mari. 455 00:53:33,657 --> 00:53:38,914 Il a inspiré ses hommes à se battre par amour du pays, par amour de la famille. 456 00:53:38,997 --> 00:53:40,541 Toujours par amour. 457 00:53:40,750 --> 00:53:44,502 Alors que pour nous, c'était par haine. 458 00:53:45,753 --> 00:53:48,714 La haine de l'ennemi C'est ce qui nous a poussé à nous battre. 459 00:53:49,548 --> 00:53:53,761 Il a débuté chez le recruteur. Les instructeurs ils nous ont dit de détester Jody. 460 00:53:54,096 --> 00:53:57,806 Jody était de n'importe quel type qui ne s'était pas enrôlé. 461 00:53:58,140 --> 00:54:01,268 Une poule mouillée qui restait à la maison, 462 00:54:01,352 --> 00:54:05,189 et j'ai éloigné les filles des vraies les hommes, les marines. 463 00:54:06,105 --> 00:54:10,110 Quand nous sommes arrivés au Vietnam, Jody s'est transformée en Charlie. 464 00:54:10,235 --> 00:54:15,907 La haine a continué jusqu'à ce qu'elle atteigne le nouveau ennemi. Ils. Les Vietnamiens. 465 00:54:32,215 --> 00:54:37,761 Elle dit qu'elle a vieilli en attendant du mari. Ils n'avaient pas d'enfants. 466 00:54:39,052 --> 00:54:41,889 Maintenant tu es trop vieux pour y retourner se marier. 467 00:54:41,972 --> 00:54:46,978 Et qui aimerait un visage avec tant de cicatrices, comme la sienne ? 468 00:55:00,700 --> 00:55:03,661 C'est notre phosphore blanc. Dieu saint. 469 00:55:09,748 --> 00:55:12,709 Elle dit viens. Elle a quelque chose à vous montrer. 470 00:55:15,421 --> 00:55:17,339 Je n'ai rien à te donner. 471 00:55:17,590 --> 00:55:21,635 Alors je vais te chanter une chanson, pour vous bénir, vous et votre bien-aimé. 472 00:55:24,220 --> 00:55:26,598 À un soldat qui s'est égaré. 473 00:56:05,969 --> 00:56:09,888 Village de Tuc Phong - dans la zone des opérations chez Companhia Eco. 474 00:56:10,471 --> 00:56:11,808 avril 1968 475 00:56:18,355 --> 00:56:22,693 La voici, capitaine. Votre village. 476 00:56:28,365 --> 00:56:31,658 Peu de choses ont changé depuis cette époque, pourquoi pas ? 477 00:56:39,167 --> 00:56:44,296 Capitaine, quelques questions, une fois que demain nous irons à la ville de Hue. 478 00:56:45,129 --> 00:56:48,215 Au Conseil de Guerre, Le témoignage d'Éric 479 00:56:48,298 --> 00:56:52,469 était-ce ton état mental Dans le village, ce n'était pas du tout stable. 480 00:56:52,553 --> 00:56:54,307 Vous voulez commenter ? 481 00:56:59,392 --> 00:57:03,231 Dans la déclaration, Eric a parlé de ce qui s'est passé à Hué 482 00:57:03,314 --> 00:57:07,235 comme une rupture de liens entre vous et vos hommes. 483 00:57:08,861 --> 00:57:12,739 Pouvez-vous me dire ce qui manque, préparer Hué ? 484 00:58:14,338 --> 00:58:18,760 Capitaine, mon travail c'est poser des questions. 485 00:58:20,804 --> 00:58:25,181 Mon devoir. Je suis désolé. J'espère que vous comprenez cela. 486 00:58:43,909 --> 00:58:47,328 Oui, le devoir. C'est le nom du jeu. 487 00:58:52,915 --> 00:58:57,798 Pourquoi ne veux-tu pas retourner à Hué ? Je ne peux pas attendre. 488 00:58:57,964 --> 00:59:02,675 Teinte? S'il te plaît. Depuis, je vis en enfer. 489 00:59:05,637 --> 00:59:10,765 Fred, Freddy, asseyez-vous. Éteignez-le. - Prends une bière, mec. 490 00:59:11,267 --> 00:59:14,646 Prenez des vacances. Asseyez-vous. Boire un verre. 491 00:59:15,562 --> 00:59:17,731 Demain va être un grand jour. 492 00:59:19,818 --> 00:59:21,235 Vous sentez-vous bien ? 493 00:59:24,614 --> 00:59:26,117 Je vais bien. 494 00:59:30,242 --> 00:59:31,952 Bonne nuit. - Bonne nuit. 495 00:59:40,379 --> 00:59:41,380 Merci. 496 00:59:46,385 --> 00:59:48,177 Enfin seul. 497 00:59:54,933 --> 00:59:56,643 Homme de Dieu. 498 00:59:59,353 --> 01:00:01,232 Quelle fraude. 499 01:00:03,275 --> 01:00:08,072 Qui suis-je pour prêcher à quelqu'un ? 500 01:00:11,241 --> 01:00:16,787 J'ai tué, j'ai mutilé... Dieu sait combien de ces personnes. 501 01:00:22,251 --> 01:00:25,752 J'aurais aimé ne jamais avoir vu dans ce foutu pays. 502 01:00:25,835 --> 01:00:28,047 Amen, Texas. Amen. 503 01:00:28,591 --> 01:00:31,135 Putain. - Quoi? Qu'est-ce que c'était ? 504 01:00:31,719 --> 01:00:34,013 Continuer. - Qu'est-ce que c'est? 505 01:00:34,096 --> 01:00:37,182 Freddy, tu veux dire quelque chose ? - Vous êtes des héros. 506 01:00:38,349 --> 01:00:39,933 Je ne pense pas. 507 01:00:40,059 --> 01:00:43,102 Ils le sont, ce sont des héros. Quoi qu'il arrive, 508 01:00:43,186 --> 01:00:47,065 ce qu'ils ont fait, ce qu'ils n'ont pas fait, bon, mauvais, merde. 509 01:00:47,149 --> 01:00:50,903 Veux-tu être heureux, Jimmy-Joe ? Parce que ça demande du courage. 510 01:00:51,029 --> 01:00:53,529 Il faut vraiment le vouloir. Il faut le vouloir, Jimmy-Joe. 511 01:00:53,529 --> 01:00:56,949 Tu n'étais pas là ! - Il faut oublier ! Il faut avoir du courage. 512 01:00:57,032 --> 01:01:01,288 Tu n'étais pas là ! Vous ne savez rien ! Il n'y a pas un seul jour où le Vietnam 513 01:01:01,372 --> 01:01:05,584 n'est pas bien vivant, me donnant câble de tête ! Pas un seul ! 514 01:01:09,002 --> 01:01:12,631 Tant de garçons sont morts après mes commandes. 515 01:01:14,884 --> 01:01:20,472 Et pour quoi ? Un grand mur une femme noire à Washington ? 516 01:01:24,641 --> 01:01:29,898 C'est fini. Je ne peux pas supporter de me souvenir rien de plus pour une nuit. 517 01:01:33,567 --> 01:01:36,028 Je veux aller courir décompresser ? 518 01:01:37,822 --> 01:01:39,574 Et que diriez-vous d'un verre ? 519 01:01:42,618 --> 01:01:44,414 Que diriez-vous d'une course ? 520 01:02:09,268 --> 01:02:11,187 Tu veux toujours ce verre ? 521 01:03:33,806 --> 01:03:35,934 Aujourd'hui nous nous dirigeons vers la ville de Hué, 522 01:03:36,017 --> 01:03:39,728 scène de l'un des plus scènes sanglantes de la guerre du Vietnam. 523 01:03:39,811 --> 01:03:43,147 Les Marines ont fait face à une force de l'E.N.V. des soldats, 524 01:03:43,147 --> 01:03:46,401 bien armé, puissant, et bien ancré. 525 01:03:54,157 --> 01:03:58,956 J'ai fait un rêve incroyable cette nuit. - Moi aussi. 526 01:04:24,437 --> 01:04:26,189 C'est Hué. 527 01:04:29,525 --> 01:04:32,360 La ville impériale, construit en 1804. 528 01:04:34,278 --> 01:04:37,948 Hue était la capitale du Vietnam depuis 140 ans. 529 01:04:39,117 --> 01:04:42,704 C'était la demeure des derniers rois de la dynastie des Nguyen, 530 01:04:42,997 --> 01:04:45,958 la ville où Ho Chi Minh a grandi. 531 01:04:46,374 --> 01:04:50,503 Ceci au-delà de ses trente ans d'auto-éducation, à Paris, Londres, 532 01:04:50,628 --> 01:04:55,382 Moscou, Canton, Siam et Harlem. 533 01:04:55,674 --> 01:04:58,970 Harlem? Qu'a-t-il fait ? Avez-vous joué pour les Globetrotters ? 534 01:04:59,095 --> 01:05:02,011 Hué était la ville où l'Orient croisé avec l’Occident. 535 01:05:02,095 --> 01:05:04,600 Totalement épargné par la guerre. 536 01:05:04,934 --> 01:05:06,643 Jusqu'au Têt. 537 01:05:06,727 --> 01:05:13,024 Têt. N'était-ce pas illusoire ? Comme Noël, le 4 juillet et le Nouvel An, tous ensemble. 538 01:05:13,651 --> 01:05:17,569 Tout le pays était en fête, et tout le monde a paniqué. 539 01:05:23,784 --> 01:05:28,413 La Russie s'est fortement appuyée sur le Nord négocier la fin de la guerre. 540 01:05:28,873 --> 01:05:31,500 Le Parti communiste du Sud-Vietnam 541 01:05:31,584 --> 01:05:35,003 était en négociations préalables à la paix avec nous. 542 01:05:35,755 --> 01:05:38,798 La catastrophe était imminente. 543 01:05:41,633 --> 01:05:44,093 Le Nord devait faire quelque chose. 544 01:05:44,469 --> 01:05:47,264 D'où la résolution 13, l'offensive générale. 545 01:05:47,388 --> 01:05:51,268 ''À cet endroit, pendant l'offensive du Têt, quatre-vingt-trois soldats sont morts. 546 01:05:51,352 --> 01:05:55,313 Attaquez immédiatement tout le monde les principales villes. 547 01:05:55,980 --> 01:05:59,901 Réaliser une victoire militaire décisive à travers le pays. 548 01:06:01,862 --> 01:06:06,909 Hue était le joyau de la couronne de l'offensive du Têt. 549 01:06:07,617 --> 01:06:11,118 Oublie ça, Fred. - Éteignez-le. 550 01:06:37,645 --> 01:06:40,106 Capitaine, que s'est-il passé ici ? 551 01:06:45,112 --> 01:06:48,822 Cinq mille soldats ENV, fous, ils envahirent Hué. 552 01:06:48,906 --> 01:06:51,033 Dans la nuit du 30 janvier. 553 01:06:51,700 --> 01:06:55,578 Ils ont tout pillé. Ils se sont retranchés. 554 01:06:56,704 --> 01:06:58,540 Et ils nous attendaient. 555 01:07:00,959 --> 01:07:03,670 Matin du 31 janvier 1968 556 01:07:03,922 --> 01:07:05,672 Fais-moi parler à Gunny. 557 01:07:06,254 --> 01:07:07,966 Il y a beaucoup d'interférences. 558 01:07:08,259 --> 01:07:10,134 Merde! Où est Gunny ? 559 01:07:10,258 --> 01:07:12,887 Descendre! Ne pensez pas qu'ils sont immortels ! 560 01:07:12,970 --> 01:07:15,599 Allez, Top ! Appelle Gunny ! - Fils de pute! 561 01:07:18,307 --> 01:07:21,520 Trouvez-le ! Vous le trouvez maintenant ! - Putain d'électricité statique ! 562 01:07:21,602 --> 01:07:23,940 Ils sont partout ! - Allez vous faire foutre, les jaunes ! 563 01:07:24,023 --> 01:07:27,108 Ce type en 51. Cela va le tuer. 564 01:07:27,108 --> 01:07:30,154 Capitaine, laissez-moi prendre un peu du mien hommes pour trouver le Gunny. 565 01:07:30,237 --> 01:07:33,115 Personne ne bouge, sauf Sur mon ordre, Caporal. 566 01:07:33,115 --> 01:07:36,325 Attendez. Attends, putain ! - J'ai compris, Capitaine. 567 01:07:36,451 --> 01:07:39,997 Gardez les yeux ouverts. - Gunny à la radio attend. 568 01:07:40,080 --> 01:07:41,914 Gunny, six ici. 569 01:07:41,997 --> 01:07:45,251 Capitaine, j'ai localisé un fusil sans recul mais je suis sous un feu nourri. 570 01:07:45,335 --> 01:07:47,460 j'aurai besoin d'aide pour vous joindre. 571 01:07:47,543 --> 01:07:49,588 Gunny, ta position. 572 01:07:49,714 --> 01:07:53,258 Je suis près du mur ouest de la citadelle. 573 01:07:56,345 --> 01:08:01,057 Cinq, ici Six. Compris. Tiens bon, Gunny. Envoyons de l'aide. 574 01:08:01,931 --> 01:08:04,726 Équipe! Sergent Berger ! - Oui Monsieur! 575 01:08:04,809 --> 01:08:08,396 Le Gunny est sous le feu des critiques sur le mur ouest. Sortez-le de là ! 576 01:08:08,396 --> 01:08:10,734 Et apporte-moi cette arme ! - Allons-y! 577 01:08:37,217 --> 01:08:39,385 Allons-y, Gunny ! 578 01:08:45,474 --> 01:08:48,519 Attrape ces merdes ! - Cours, Johnny ! 579 01:08:49,103 --> 01:08:51,271 Maudits jaunes ! - Fuyez, enfoirés ! 580 01:08:51,354 --> 01:08:53,564 Grenade en l'air ! - Prudent! 581 01:08:56,566 --> 01:08:59,862 Va le voir, Eric. - Tu es en route pour Hawaï, Gunny. 582 01:08:59,862 --> 01:09:02,073 Mon Dieu. - Soulevez-le. Allons-y. 583 01:09:03,158 --> 01:09:05,119 Allons-y! - Est-ce qu'il va bien ? 584 01:09:05,244 --> 01:09:07,745 Gunny, ça va ? - Laissez-moi. 585 01:09:08,037 --> 01:09:09,955 Apportons l'arme au capitaine. 586 01:09:10,038 --> 01:09:12,165 Tiens bon, Gunny. - Allons-y. 587 01:09:12,249 --> 01:09:15,502 Tenez-le. Allons-y! - Ray, à droite. 588 01:09:18,630 --> 01:09:21,967 Rouge, regarde en bas ! - A onze heures, Sergent, à onze heures ! 589 01:09:22,051 --> 01:09:26,054 Nous avons deux cartouches, profitez-en eh bien ! Jimmy-Joe, bouge-toi ! 590 01:09:33,645 --> 01:09:36,938 Soyez prudent avec cette arme ! Prudent! Prends-le ! Prends-le ! 591 01:09:41,484 --> 01:09:44,862 Amenez-le ici ! A onze heures ! - Ils s'en vont ! 592 01:09:46,031 --> 01:09:48,574 Soulevez-le ! Allez! - Allons-y! 593 01:09:49,908 --> 01:09:51,369 Tirez à volonté ! 594 01:10:00,378 --> 01:10:01,921 Allons-y! Fuyez! 595 01:10:07,968 --> 01:10:09,678 Je veux que ça soit détruit ! 596 01:10:11,471 --> 01:10:13,766 Gunny, combien de fois as-tu été blessé ? 597 01:10:14,392 --> 01:10:15,892 Aujourd'hui? 598 01:10:31,531 --> 01:10:32,532 Guny. 599 01:10:33,657 --> 01:10:34,951 Gunny! Gunny! 600 01:10:37,787 --> 01:10:39,457 Enfoirés ! 601 01:10:44,086 --> 01:10:45,210 Allons-y! 602 01:10:49,047 --> 01:10:51,342 Je veux que tu restes éveillé avec moi, oui ? 603 01:10:51,342 --> 01:10:53,844 Parce que s'ils s'endorment ils ne peuvent pas se réveiller. 604 01:10:53,927 --> 01:10:56,767 Écoute, je veux que tu chantes avec moi une chanson, d'accord ? 605 01:10:56,767 --> 01:10:58,474 Je l'ai appris quand j'étais enfant. 606 01:11:01,100 --> 01:11:04,687 Tu es mon soleil, mon seul soleil. 607 01:11:06,774 --> 01:11:10,611 Tu me rends heureux quand le ciel c'est gris. 608 01:11:11,026 --> 01:11:16,240 Tu ne le sauras jamais, ma chérie, combien je t'aime. Non... 609 01:11:42,263 --> 01:11:43,683 Grimpez à l'échelle ! 610 01:11:45,600 --> 01:11:50,648 Venez, les enfants, venez. Je vous conduirai vers la sécurité de Dieu. 611 01:11:51,524 --> 01:11:53,484 Oui oui. Par ici. 612 01:11:53,610 --> 01:11:55,277 Vérifiez ces enculés. 613 01:11:55,359 --> 01:11:57,737 Consultez-nous, peut être piégé. 614 01:11:57,820 --> 01:12:00,449 Levez la tête. - Regardez-nous ! 615 01:12:01,074 --> 01:12:03,660 Attendez que Gunny en entende parler. 616 01:12:03,868 --> 01:12:08,163 Gunny est mort. Chico, couvre la route. 617 01:12:08,664 --> 01:12:11,083 Sergent Berger. - Monsieur. 618 01:12:11,166 --> 01:12:14,879 Voyez si vos hommes ont des munitions et emmenez-les en bas. 619 01:12:15,046 --> 01:12:16,754 Des boules. 620 01:12:19,301 --> 01:12:24,888 Bravo, Gunny serait fier. - Merci, Haut. 621 01:12:26,350 --> 01:12:27,390 Vers le bas! 622 01:12:29,101 --> 01:12:30,186 Quoi...? 623 01:12:30,311 --> 01:12:31,855 Fils de pute! 624 01:12:34,147 --> 01:12:36,817 Le voilà ! - Ce salaud a eu le Top ! 625 01:12:36,899 --> 01:12:42,321 Nous devons garder la lumière brillante. Nous devons rester connectés à la foi. 626 01:12:55,291 --> 01:12:56,961 Ceux-là sont innocents. 627 01:13:07,888 --> 01:13:11,641 Voilà le salaud jaune ! Ne le laissez pas s'échapper ! 628 01:13:13,310 --> 01:13:14,937 Allez-y ! Ils partent ! 629 01:13:15,851 --> 01:13:17,186 Jimmy, non ! 630 01:13:18,063 --> 01:13:19,523 Tirez-lui dessus ! 631 01:13:23,151 --> 01:13:24,778 Nooon ! 632 01:16:03,260 --> 01:16:06,470 C'était un massacre. J'étais responsable. 633 01:16:07,598 --> 01:16:10,684 Je me propose au Conseil de guerre, monsieur. 634 01:16:10,809 --> 01:16:14,231 Capitaine Ramsey, bon sang si une plainte est déposée contre vous, 635 01:16:14,231 --> 01:16:16,022 ou contre ses hommes. 636 01:16:16,106 --> 01:16:20,611 Regarde ces rues, elles sont pleines de civils pris entre deux feux. 637 01:16:20,694 --> 01:16:22,360 Des milliers d’entre eux. 638 01:16:22,777 --> 01:16:25,781 Je ne peux pas commander à ces hommes, monsieur. Pas après aujourd'hui. 639 01:16:25,864 --> 01:16:27,826 Demande refusée, Capitaine. 640 01:16:28,368 --> 01:16:31,035 Capitaine, si vous abandonnez vos hommes maintenant, 641 01:16:31,119 --> 01:16:34,497 C'est une misérable excuse pour un leader. 642 01:16:36,208 --> 01:16:40,463 Aller. Sortez de ma vue. Aller! 643 01:16:46,634 --> 01:16:52,516 Retournez maintenant dans votre entreprise et prenez vos garçons de cet enfer. 644 01:16:52,972 --> 01:16:57,353 Pour le bien du Corps et du drapeau Américain. Et c'est un ordre, Capitaine. 645 01:17:10,490 --> 01:17:13,949 Le drapeau américain perdu certains brillent ce jour-là. 646 01:17:39,226 --> 01:17:42,937 Capitaine, que s'est-il passé à l'Eco Company ? 647 01:17:43,103 --> 01:17:47,109 Je les ai sortis de là. Ce qui restait, certains escadrons quatre semaines plus tard. 648 01:17:47,192 --> 01:17:49,653 Surveillez vos arrières. - Il y avait 68 hommes. 649 01:17:49,736 --> 01:17:51,986 A partir de ce jour, C'était comme ce salaud 650 01:17:52,070 --> 01:17:54,573 j'attendais juste pour que nous nous impliquions. 651 01:17:54,573 --> 01:17:57,325 Et ce jour-là, au village, arrêté d'attendre. 652 01:17:57,450 --> 01:18:02,622 Il a tout laissé tomber, y compris les cadavres. Aucun problème du tout. 653 01:18:02,705 --> 01:18:06,627 Ce n'étaient pas mes coordonnées. - C'était les conneries qu'il utilisait pour s'en sortir propre 654 01:18:06,710 --> 01:18:09,670 après s'être armé en Dieu avec vos hommes. 655 01:18:09,753 --> 01:18:12,756 Ils ont désobéi à un ordre direct. Dans votre appareil photo. 656 01:18:12,840 --> 01:18:14,425 Vous avez vu le film. 657 01:18:14,509 --> 01:18:16,761 C'en était trop pour lui. C'est arrivé. 658 01:18:16,844 --> 01:18:22,182 Et Dieu a montré sa vengeance œil pour œil, vie pour vie. 659 01:18:22,266 --> 01:18:25,477 Ce n'était pas comme ça, tout est là, Ray. Et ça l’a toujours été. 660 01:18:25,477 --> 01:18:30,233 Non, c'est ici, dans le monde réel. En morceaux et éclats de grenades. 661 01:18:30,316 --> 01:18:34,152 En moi, en Ray et dans les cendres de nos frères morts. 662 01:18:34,152 --> 01:18:38,906 C'est pourquoi nous combattons à Hué. Non dans les coins. Pas pour cette ville ! 663 01:18:38,990 --> 01:18:40,616 Nous nous battons les uns pour les autres ! 664 01:18:40,699 --> 01:18:42,870 Pour nous ! - Nous sommes tous morts là-bas, ce jour-là. 665 01:18:42,870 --> 01:18:46,789 C'était un crime de guerre. J'ai dépassé, toi aussi, mais c'est un crime. 666 01:18:46,789 --> 01:18:50,874 La guerre était le crime ! Le crime dans lequel nous participons tous ! Jour après jour ! 667 01:18:50,958 --> 01:18:54,921 Écoutez, deux mille civils sont morts à Hué. C'est vraiment arrivé ! 668 01:18:55,047 --> 01:18:58,592 Ils étaient innocents. Tu étais le meilleurs tireurs de l'entreprise. 669 01:18:58,676 --> 01:19:02,637 Ils auraient pu tuer le soldat sans tuer tous ces civils. S'ils le voulaient. 670 01:19:02,637 --> 01:19:05,888 Pas avec le prêtre en morceaux, devant nous ! 671 01:19:06,014 --> 01:19:08,852 Cet homme était un saint ! Il a été mis en pièces ! 672 01:19:08,935 --> 01:19:11,269 Steaks de viande rouge, là par terre ! 673 01:19:11,352 --> 01:19:14,398 Et vous avez le culot de parler de notre expertise ? Va te faire voir! 674 01:19:14,398 --> 01:19:17,401 Convainquez-vous de ce que vous voulez. J'ai vu ce que j'ai vu. 675 01:19:17,485 --> 01:19:19,194 Et qu'as-tu vu ? - Qu'as-tu vu ? 676 01:19:19,278 --> 01:19:21,362 Oui, qu'as-tu vu ? - Aller! Dites-nous ! 677 01:19:21,445 --> 01:19:23,532 Dites-nous ! Qu'est-ce que c'était ? 678 01:19:24,283 --> 01:19:26,951 Pour vous, tous les Vietnamiens c'étaient les mêmes ! 679 01:19:27,035 --> 01:19:29,789 Ils ne voulaient pas savoir s'ils utilisaient uniforme ! 680 01:19:29,870 --> 01:19:33,999 Tu sais. Je sais. Et de nombreux civils morts le savent ! 681 01:19:35,083 --> 01:19:41,759 J'étais votre commandant. C'est pourquoi c'était ma faute. J'ai échoué avec tout le monde. 682 01:19:45,843 --> 01:19:49,931 Nous avons cherché Doc partout. Mais nous ne l'avons pas trouvé. 683 01:19:51,433 --> 01:19:52,725 Merde. 684 01:19:54,018 --> 01:19:56,021 Rayon. - Non. 685 01:19:56,146 --> 01:19:58,313 Bon sang, allez, Ray. - Baise-les. 686 01:19:58,397 --> 01:20:00,190 Rayon! - Non! 687 01:20:10,910 --> 01:20:15,998 Nous avons perdu près de 500 hommes ici. L'E.N.V. perdu des milliers. 688 01:20:16,497 --> 01:20:21,252 On aurait pu entasser les corps dans les stades de football ! 689 01:20:21,503 --> 01:20:26,840 J'ai presque idolâtré Ramsey. Nous l'avons tous idolâtré. Tous. 690 01:20:30,261 --> 01:20:31,970 Ils nous ont abandonnés. 691 01:20:33,722 --> 01:20:36,100 Nous a laissé seuls dans un monde merde. 692 01:20:36,183 --> 01:20:38,603 Le spectacle est terminé ! Supprime cette merde, Fred ! 693 01:20:38,603 --> 01:20:39,603 Lâche-toi, Jimmy-Joe ! 694 01:20:49,614 --> 01:20:50,824 Là. 695 01:21:11,800 --> 01:21:14,053 Bonjour. - Bonjour. 696 01:21:15,846 --> 01:21:18,640 C'est ici. Niveau zéro. 697 01:21:21,435 --> 01:21:24,144 Je pense que nous devons annuler le village. 698 01:21:25,895 --> 01:21:28,400 Non, pas question. 699 01:21:30,150 --> 01:21:31,987 Pourquoi pas? 700 01:21:39,617 --> 01:21:41,495 Dis-moi pourquoi. 701 01:22:04,182 --> 01:22:07,184 Toutes ces années, et je ne connais toujours pas la vérité. 702 01:22:08,269 --> 01:22:11,355 Le Vietnam me donne le tournis dans ta tête maintenant. 703 01:22:13,109 --> 01:22:15,567 Peut-être même à l’époque. 704 01:22:18,236 --> 01:22:24,285 Peut-être qu'au fond, je les voulais payer pour ce qu'ils ont fait à Hué. 705 01:22:26,163 --> 01:22:30,206 Je dois savoir. - Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 706 01:22:31,374 --> 01:22:35,085 Faites votre travail et laissez le reste. 707 01:22:40,343 --> 01:22:41,926 Faisons-le. 708 01:22:47,934 --> 01:22:49,266 Maudits serpents. 709 01:22:50,727 --> 01:22:53,104 Qu'est-ce que tu as là, Tex ? Sois prudent. 710 01:22:55,272 --> 01:22:58,691 Regardez celui-ci. Allez, Rouge. 711 01:23:01,028 --> 01:23:02,862 Beau serpent. - Excusez-moi. 712 01:23:10,120 --> 01:23:12,080 Viens, viens. Suis-moi. 713 01:23:13,831 --> 01:23:14,958 Je sais! - Oui! 714 01:23:15,082 --> 01:23:16,124 Je sais! - Oui! 715 01:23:16,207 --> 01:23:17,419 Je sais! - Oui! 716 01:23:19,628 --> 01:23:22,047 Putain. J'emmerde le mec. 717 01:23:26,175 --> 01:23:28,719 Tex, tu vas vraiment acheter ça ? 718 01:23:31,515 --> 01:23:36,770 Syndrome de stress post-traumatique ! Il va bien ! Retour au monde ! 719 01:23:37,604 --> 01:23:40,731 J'achète ça pour un dollar ! Je vous le garantis ! 720 01:23:41,564 --> 01:23:49,784 Je veux regarder mes frères morts dans les yeux, et dites : « Écoutez, justice... 721 01:23:50,241 --> 01:23:51,868 Envoyez ! 722 01:23:51,952 --> 01:23:54,744 Reposez en paix. Nous sommes frères. - frères d'armes. 723 01:24:19,351 --> 01:24:24,064 Je n'ai encore rien dit parce que je ne l'ai pas fait Je n'ai rien écrit. Et je ne vais rien écrire. 724 01:24:27,819 --> 01:24:29,777 Herbe, herbe. 725 01:24:34,407 --> 01:24:37,284 Je dois juste traverser demain. 726 01:24:41,540 --> 01:24:45,918 J'ai nourri les affamés. Habillez les nus. 727 01:24:48,796 --> 01:24:50,213 Depuis ce jour. 728 01:24:54,301 --> 01:24:59,348 Pourquoi? Pourquoi, Père ? Pourquoi m'as-tu abandonné ? 729 01:25:04,436 --> 01:25:05,938 Pourquoi?! 730 01:25:07,521 --> 01:25:15,236 Même si je traverse la vallée des ombres de la mort... 731 01:25:18,156 --> 01:25:23,828 Je n'aurai pas peur du mal... 732 01:25:25,331 --> 01:25:32,671 Je n'aurai pas peur, parce que... 733 01:25:47,726 --> 01:25:56,109 Parce que je suis le salaud le plus dangereux de la vallée. 734 01:26:47,447 --> 01:26:50,661 La question à laquelle nous sommes venus répondre ici, C'est... 735 01:26:52,119 --> 01:26:53,660 Que s'est-il passé ? 736 01:27:13,641 --> 01:27:16,686 J'écoute. Je vous rappelle, monsieur. 737 01:27:26,903 --> 01:27:31,115 Elle dit que ses filles sont torturé dans le village. Là. 738 01:27:37,287 --> 01:27:40,832 Que se passe-t-il ici ? - Sortir! C'est moi qui commande ! 739 01:27:42,208 --> 01:27:46,338 Ne fais pas ça. - La fille ment, tu vois ? 740 01:27:46,631 --> 01:27:49,213 Ils n'ont pas de callosités, ce ne sont pas des agriculteurs. 741 01:27:49,297 --> 01:27:50,759 Ce sont des Viet Cong. 742 01:27:50,926 --> 01:27:53,719 Parle-leur si tu veux, mais pas comme ça. 743 01:27:57,056 --> 01:27:59,934 Plus ou moins, ''Va te faire foutre, Gl Joe''. 744 01:28:03,937 --> 01:28:08,484 J'ai perdu les deux tiers de mes hommes à Hué. 745 01:28:10,026 --> 01:28:14,281 Ces bons soldats ne sont pas morts pour cela. Libérez les filles. 746 01:28:14,365 --> 01:28:18,867 Vous ne me commandez pas. Les Marines n'ont aucune autorité sur l'E.N.V. 747 01:28:18,951 --> 01:28:20,953 Séparation des forces. 748 01:28:27,460 --> 01:28:31,295 Calme-toi, enfoiré. - Est-ce une question de force ? 749 01:28:31,463 --> 01:28:34,716 Je séparerai ta tête de ton cou, et chier dans ta gorge. 750 01:28:34,799 --> 01:28:36,969 Cette séparation vous convient-elle ? 751 01:28:37,886 --> 01:28:41,849 Ces filles viennent avec moi, d'accord ? - D'accord. 752 01:28:44,556 --> 01:28:46,812 Chico. - Oui? 753 01:28:49,021 --> 01:28:51,983 Détachez les filles. Ils vont à S-2. 754 01:28:54,777 --> 01:28:57,029 Détachez-les. Détachez-les ! 755 01:28:57,862 --> 01:29:00,865 Tout a commencé après Hué. - Détachez-les ! 756 01:29:02,868 --> 01:29:04,828 Que s'est-il passé ensuite ? 757 01:29:23,594 --> 01:29:27,222 Les premiers bruits de guerre venait de là. 758 01:29:29,851 --> 01:29:32,063 S-3, j'écoute. 759 01:29:35,274 --> 01:29:40,569 Sergent! Emmenez-les sur la route ! - Certainement pas! 760 01:29:41,154 --> 01:29:43,947 Comment, caporal ? - Pas question, Capitaine ! 761 01:29:44,073 --> 01:29:48,411 Cela sent l'embuscade. Celui-là la route doit être pleine de mines, 762 01:29:48,494 --> 01:29:51,955 et je ne te donnerai pas le plaisir de suicide-toi pour toi. 763 01:29:52,039 --> 01:29:54,624 Je suis désolé. Au diable la route ! 764 01:29:54,915 --> 01:29:59,962 Je vais traverser la rizière. Tu viens ? - Obéissez, caporal, ou c'est votre merde. 765 01:30:00,337 --> 01:30:04,803 Emmenez-moi au conseil de guerre. Je m'en fiche! Est-ce que tu vas bien ? Je n'y vais pas ! 766 01:30:06,760 --> 01:30:10,639 Vous êtes licencié. Sergent, désarmez cet homme. 767 01:30:14,726 --> 01:30:16,312 Non, monsieur. 768 01:30:21,648 --> 01:30:25,488 Il vaut mieux aller à un conseil de guerre que de monter dans les airs. Monsieur. 769 01:30:27,073 --> 01:30:30,285 Vous désobéissez à un ordre direct, sergent. 770 01:30:31,034 --> 01:30:35,662 C'est mon devoir d'ignorer tout ordre inapproprié, Capitaine ! 771 01:30:36,371 --> 01:30:41,710 Je ne mènerai pas mes hommes vers danger inutilement, monsieur ! 772 01:30:42,878 --> 01:30:47,967 Sergent, vous êtes renvoyé. Se retirer. 773 01:30:51,096 --> 01:30:55,933 Merde d'oiseau, c'est ce que nous sommes pour lui, depuis Hué. 774 01:30:58,227 --> 01:30:59,811 Va te faire voir! 775 01:31:01,854 --> 01:31:05,482 Je pars. Tu viens avec moi ? 776 01:31:07,318 --> 01:31:08,902 Allons-y. 777 01:31:11,950 --> 01:31:14,034 Je ne l'écouterai plus. - Émeute! 778 01:31:14,450 --> 01:31:15,866 Émeute! 779 01:31:15,991 --> 01:31:18,787 Désolé, Capitaine, cela n'a rien de personnel. - Émeute! 780 01:31:18,870 --> 01:31:21,791 Je ne veux pas rentrer chez moi dans un sac en plastique ! 781 01:31:21,874 --> 01:31:25,377 C'est une émeute ! Retraite! 782 01:31:25,461 --> 01:31:28,504 Revenez ici, Marines ! - Va te faire foutre, Ramsey. 783 01:31:28,587 --> 01:31:31,381 C'est un crime passible de la peine de mort, en temps de guerre. 784 01:31:31,465 --> 01:31:33,217 Vous avez raté votre arrêt, Capitaine. 785 01:31:33,217 --> 01:31:37,137 Bouge, Ray-Ray. - Allez vous faire foutre, Capitaine. 786 01:31:38,431 --> 01:31:44,894 Rouge. Reviens ici, soldat ! Revenez ici! Revenez ici maintenant ! 787 01:31:45,645 --> 01:31:51,150 Je vais les emmener au conseil de guerre ! C'est passible de mort ! 788 01:31:51,609 --> 01:31:57,614 Les marins ! Dany ! Anson! Rayon! Rouge! Jimmy-Joe! Chico ! Bama ! 789 01:31:58,323 --> 01:32:03,038 Revenez ici maintenant ! Revenez maintenant ! Les marins ! 790 01:32:16,924 --> 01:32:22,681 Se lever! Allons-y! Caporal, avancez ! Se déplacer! 791 01:32:23,305 --> 01:32:24,889 Déjà! 792 01:32:39,235 --> 01:32:42,490 Maintenant, caporal ! Levez cette arme ! 793 01:32:46,370 --> 01:32:48,831 Vous êtes la honte de l'armée ! 794 01:32:58,380 --> 01:33:00,590 J'ai emmené mes hommes par là. 795 01:33:02,719 --> 01:33:07,138 Nous étions autrefois frères. Ne t'abandonne pas un frère, quoi qu'il fasse. 796 01:33:11,476 --> 01:33:13,604 On n'abandonne pas un frère ! 797 01:33:19,942 --> 01:33:24,111 Eco-Six. Aérien-Tac-One. - Echo-Six, j'écoute. 798 01:33:24,404 --> 01:33:29,536 Nous avons du mouvement à la limite des arbres. Vérifiez la haie, la rizière au nord-ouest. 799 01:33:29,619 --> 01:33:31,162 Une rizière du nord-ouest ? 800 01:33:33,664 --> 01:33:35,708 L'ennemi, pris en embuscade. 801 01:33:36,334 --> 01:33:40,004 Tes hommes se dirigent à une E.N.V. embuscade. 802 01:33:40,004 --> 01:33:42,380 Je le répète, l'ennemi est dans les arbres. 803 01:33:42,505 --> 01:33:48,217 Capitaine! Reportage d'hélicoptère ! Il y a des ennemis dans les arbres ! 804 01:33:48,301 --> 01:33:51,098 Nos garçons vont tout droit à une embuscade ! 805 01:33:51,098 --> 01:33:54,143 ENV! Ils tombent dans un piège ! Juste là, à la limite des arbres ! 806 01:33:54,226 --> 01:33:56,645 Entreprise! Pour arrêter ! -Bama ! Bama ! 807 01:33:56,812 --> 01:33:59,979 Allez-y pour Jimmy-Joe ! - Espèces d'imbéciles ! 808 01:34:00,564 --> 01:34:04,401 Merde! Allez! - Foncez droit dans une embuscade ! 809 01:34:04,818 --> 01:34:08,987 Décroche la radio, Bama ! Cette putain de radio ! 810 01:34:13,160 --> 01:34:15,578 Il était encore temps de manœuvrer. 811 01:34:15,868 --> 01:34:20,123 Mes hommes étaient toujours dehors de portée de tir. 812 01:34:21,835 --> 01:34:28,257 Je suis en retard. je reviendrai avec les blessés à votre position, pour détruire l'ennemi. 813 01:34:28,550 --> 01:34:32,635 Je te propose d'appeler des renforts d'artillerie. Tac-Um aérien. 814 01:34:32,719 --> 01:34:35,681 Sergent! Sergent! - Reviens ici ! 815 01:34:35,806 --> 01:34:37,641 Sergent! 816 01:34:39,019 --> 01:34:41,644 Appelez le Turf Club. J'ai besoin d'une mission de tir. 817 01:34:41,644 --> 01:34:44,606 Club de gazon ! Club de gazon ! Ici Eco-Six. J'écoute. 818 01:34:46,439 --> 01:34:48,443 Je ne peux pas les attraper, Capitaine ! 819 01:34:48,527 --> 01:34:51,362 Club de gazon ! Club de gazon ! Ici Eco-Six. J'écoute. 820 01:34:51,362 --> 01:34:53,948 Club de gazon ? Je les ai attrapés, Capitaine ! 821 01:35:10,380 --> 01:35:15,718 Gril Sept-neuf-quatre-trois-un-zéro. 822 01:35:18,595 --> 01:35:19,889 Prudent! 823 01:35:40,783 --> 01:35:43,160 Direction Zéro-neuf-un-zéro. 824 01:35:45,370 --> 01:35:48,834 Organisez-vous ! Zéro-neuf-un-zéro ! Répéter! 825 01:35:49,250 --> 01:35:51,251 Zéro-neuf-un-zéro. 826 01:35:51,418 --> 01:35:54,339 Feu en vigueur. - Direction zéro-neuf. 827 01:35:54,713 --> 01:36:01,679 Turf Club, direction Zéro-neuf... Zéro un. Feu! 828 01:36:08,852 --> 01:36:14,733 Peu importe ce qu'il a fait. J'étais le sergent. 829 01:36:15,234 --> 01:36:18,360 C'était moi qui avais la monnaie, et je n'aurais jamais dû t'y emmener. 830 01:36:18,443 --> 01:36:21,988 Ce n'était pas ta faute, Ray. - À qui était la faute, Ramsey ? 831 01:36:21,988 --> 01:36:26,327 Dites-moi! Dis-moi, Ramsey ! Tu nous surveillais, Ramsey ! 832 01:36:26,410 --> 01:36:29,830 Mes hommes sont morts là-bas. - Vous nous avez vu sur le terrain ! 833 01:36:29,830 --> 01:36:32,540 Pour quoi? - Vous avez trahi vos hommes, Ramsey ! 834 01:36:32,624 --> 01:36:35,334 Nous étions là ! - Pour rien. 835 01:36:36,378 --> 01:36:38,253 Ce n'était pas moi. 836 01:36:42,092 --> 01:36:43,677 Désolé, Chicago. 837 01:36:47,802 --> 01:36:49,390 Désolé, Bama. 838 01:36:53,351 --> 01:36:57,107 Chico. Désolé, les gars. 839 01:36:59,523 --> 01:37:01,275 Je suis désolé. 840 01:37:16,247 --> 01:37:18,001 Ils arrivent ! 841 01:37:24,091 --> 01:37:25,798 Non, non, arrête ! 842 01:37:29,968 --> 01:37:34,390 Non! Revoyez votre feu ! Cessez le feu ! 843 01:37:39,687 --> 01:37:42,480 Cessez le feu ! Non! 844 01:37:45,067 --> 01:37:47,027 Vérifiez le feu ! 845 01:37:49,863 --> 01:37:51,199 Rayon! 846 01:37:55,327 --> 01:37:58,454 Arrêt! Arrêt! Dieu saint ! 847 01:38:04,628 --> 01:38:05,795 Se lever! 848 01:38:09,255 --> 01:38:11,467 Sergent! - Chico ! 849 01:38:13,842 --> 01:38:14,970 Non! 850 01:38:16,848 --> 01:38:20,725 Visez la limite des arbres ! - Fils de pute! 851 01:38:23,226 --> 01:38:26,647 Espèce de fils de pute ! Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 852 01:38:26,982 --> 01:38:30,443 Il a envoyé de l'artillerie de vos propres hommes ! 853 01:38:30,527 --> 01:38:33,155 Est-ce une putain de guerre juste ? 854 01:38:33,238 --> 01:38:36,615 Je vais le tuer ! Lâche-moi ! - C'est un crime de guerre ! 855 01:38:36,698 --> 01:38:39,616 C'est un criminel de guerre ! je vais le prendre au conseil de guerre pour meurtre ! 856 01:38:39,700 --> 01:38:43,456 Désormais, vous êtes exempté commande ! Vous êtes l'ennemi ! 857 01:38:54,758 --> 01:38:59,011 Connard! Fils de pute, Ramsey ! 858 01:39:00,472 --> 01:39:04,767 Sergent! - Sauvez ces marines ! 859 01:39:05,681 --> 01:39:10,647 Vous n'échouez jamais ! Vous n'échouez jamais ! Ils arrivent ! 860 01:39:11,439 --> 01:39:13,651 Les voilà ! - Venez ici! 861 01:39:14,444 --> 01:39:17,322 Rayon! Rayon! - Non! 862 01:39:17,487 --> 01:39:19,279 Sortir! - Non! 863 01:39:19,363 --> 01:39:20,907 Ils arrivent ! 864 01:39:20,990 --> 01:39:24,243 Zéro-neuf-un-zéro. C'étaient mes coordonnées ! 865 01:39:24,326 --> 01:39:27,830 Ce n'est pas là que les bombes sont tombées ! - Va te faire foutre, Ramsey ! 866 01:39:27,913 --> 01:39:30,458 Non! - C'était toi ! 867 01:39:36,588 --> 01:39:39,841 Ce n'est pas correct. Ce n'est pas bien ! - Tex, non. 868 01:39:39,924 --> 01:39:42,638 Vous devez résoudre ce problème ! Vous devez résoudre ce problème ! 869 01:39:42,763 --> 01:39:44,178 Et maintenant ! - Ray ! 870 01:39:44,262 --> 01:39:49,058 Tu veux une tête ? Vous l'avez ici ! Avez-vous besoin d'un bras ? Prends-le ! 871 01:39:49,601 --> 01:39:52,436 Il faut un pied ! Vous l'avez ici ! 872 01:39:52,520 --> 01:39:55,732 Zéro-neuf... Zéro-neuf... Feu ! 873 01:39:57,524 --> 01:40:01,235 Zéro neuf... Zéro neuf... Un-zéro. 874 01:40:03,031 --> 01:40:08,160 Zéro un. Zéro neuf... Zéro un. 875 01:40:10,912 --> 01:40:13,248 Zéro un. - Sergent ! 876 01:40:13,373 --> 01:40:15,123 Nous avons ce qu'il vous faut, Ray ! 877 01:40:15,331 --> 01:40:20,463 Condamner! Ils ont tué mon frère ! - Maintenant c'est pour les frères ! 878 01:40:23,926 --> 01:40:25,385 Non, Jimmy-Joe ! 879 01:40:28,177 --> 01:40:32,306 C'est parti, Rouge ! Ils arrivent ! - Jimmy-Joe, pose cette arme ! 880 01:40:40,815 --> 01:40:43,108 Non! Jimmy-Joe, non ! 881 01:40:44,485 --> 01:40:47,740 Pose-le, Rouge ! Non! Non, Rouge ! 882 01:40:48,782 --> 01:40:51,870 À! Jimmy-Joe, non ! 883 01:40:52,826 --> 01:40:55,287 Ramsey! - Non! À! 884 01:40:57,038 --> 01:40:59,623 Rouge! Arme à feu ! 885 01:41:02,793 --> 01:41:05,340 Jimmy! - Non! 886 01:41:07,007 --> 01:41:09,468 Rouge! Ça n'en vaut pas la peine ! 887 01:41:10,759 --> 01:41:12,554 Ne tirez pas ! 888 01:41:12,680 --> 01:41:16,515 Non! Allez-y doucement! Allez-y doucement! 889 01:42:04,728 --> 01:42:09,649 Tue-moi! - Ray ! 890 01:42:11,151 --> 01:42:15,279 Tue-moi! C'est de ma faute! 891 01:42:23,995 --> 01:42:27,000 Rayon! - Que quelqu'un apporte de l'aide ! 892 01:42:27,291 --> 01:42:30,043 Cessez le feu ! - Apportez de l'aide ! 893 01:42:30,210 --> 01:42:32,211 Jimmy-Joe! - Cessez le feu ! 894 01:42:32,378 --> 01:42:34,547 C'est fini ! C'est fini ! - Non! 895 01:42:34,839 --> 01:42:40,720 Cessez le feu ! Ramsey avait raison ! J'ai confondu les coordonnées ! C'était moi ! 896 01:42:41,054 --> 01:42:43,265 Jimmy-Joe! - J'ai tout foiré ! 897 01:42:43,390 --> 01:42:46,891 Je les ai tous tués ! Je les ai tous tués ! 898 01:42:50,979 --> 01:42:54,148 Apportez un hélicoptère ! 899 01:42:55,359 --> 01:42:58,736 C'est fini, Jimmy-Joe ! Ça suffit ! 900 01:43:02,740 --> 01:43:04,618 Jimmy-Joe, laisse ça de côté ! 901 01:43:59,668 --> 01:44:04,298 Texas! Venez ici! Déjà! - C'est de ma faute! 902 01:44:04,799 --> 01:44:11,012 Viens ici maintenant, Marine ! Organisez-vous ! Viens ici maintenant ! Il y a un marine blessé ! 903 01:44:12,181 --> 01:44:17,269 Viens ici, ver ! Viens ici maintenant, espèce de ver ! 904 01:44:19,147 --> 01:44:24,858 Viens voler ici, Marine ! Se lever! 905 01:44:53,261 --> 01:44:55,095 Où est l'hélicoptère ? 906 01:45:33,131 --> 01:45:36,760 Chicago. Bama. Anson. 907 01:45:41,098 --> 01:45:42,807 Je les ai tués, mec. 908 01:45:46,184 --> 01:45:48,940 Dans cette foutue rizière. 909 01:45:52,068 --> 01:45:55,904 J'ai tué nos frères. Et maintenant... 910 01:45:58,071 --> 01:46:02,701 maintenant Ray va mourir, à cause de homme merdique que je suis devenu. 911 01:46:05,036 --> 01:46:09,584 Ce n'est pas ta faute si Ray est là. C'est le mien, 912 01:46:14,796 --> 01:46:18,800 Le Vietnam a été un chemin de la vie pour moi, depuis si longtemps. 913 01:46:23,721 --> 01:46:28,725 Je suis tellement perdu ! Tellement perdu ! 914 01:46:31,604 --> 01:46:34,147 Nous avons tous fait de notre mieux au Vietnam, 915 01:46:35,483 --> 01:46:38,276 et nous faisons tous des erreurs, d'une manière ou d'une autre. 916 01:46:43,405 --> 01:46:47,785 Et puis? Ray avait raison. 917 01:46:52,749 --> 01:46:55,042 Les frères ne s'abandonnent jamais. 918 01:47:07,428 --> 01:47:10,513 Vos efforts pour le réanimer n’ont pas été vains. 919 01:47:10,597 --> 01:47:14,560 Il n’y a eu aucune lésion cérébrale. Il survivra. 920 01:47:40,377 --> 01:47:42,588 Tu aurais fait un grand soldat. 921 01:47:42,671 --> 01:47:45,549 Tel père, tel fils. - Le meilleur des meilleurs. 922 01:47:45,633 --> 01:47:48,550 Essayons de garder le contact. - Bien sûr. 923 01:47:49,343 --> 01:47:52,846 Cela ne se termine que lorsque je suis jugé aux États-Unis. 924 01:47:52,930 --> 01:47:56,267 Dieu sait, ils ont tout ce dont ils ont besoin pour me condamner. 925 01:47:56,351 --> 01:48:00,187 Donc ça doit être mon dernier temps de liberté. 926 01:48:00,312 --> 01:48:04,272 Attendez. Dites la vérité : C'est moi qui ai induit Jimmy-Joe. 927 01:48:04,397 --> 01:48:06,903 Permettez-moi également de partager le blâme. 928 01:48:06,985 --> 01:48:10,072 Ne sois pas stupide, il n'y en aura pas aucun jugement. 929 01:48:10,156 --> 01:48:13,449 Non, nous avons été touchés par des balles perdu. La chose la plus incroyable. 930 01:48:13,533 --> 01:48:15,950 Qu'attendais-tu, du Vietnam ? 931 01:48:15,950 --> 01:48:21,580 Fred a placé la cassette près d'un aimant. Nous avons perdu la dernière heure de cette journée. 932 01:48:22,373 --> 01:48:25,127 Semper Fi, les amis. - Est-ce ainsi. 933 01:48:28,213 --> 01:48:30,172 Continue comme ça, Freddy. 934 01:48:43,851 --> 01:48:45,435 Ayez une belle vie. 935 01:48:56,030 --> 01:48:57,406 Merci, Capitaine. 936 01:49:02,454 --> 01:49:04,664 Capitaine. - Sergent. 937 01:49:08,711 --> 01:49:11,046 Prends soin de toi. - Toi aussi. 938 01:49:16,674 --> 01:49:18,301 Merci. 939 01:49:29,646 --> 01:49:33,399 Messieurs, il faut se dépêcher, sinon nous raterons le vol. 940 01:49:33,815 --> 01:49:35,861 Viens avec moi, s'il te plaît. 941 01:49:49,414 --> 01:49:50,792 Les marins ! 942 01:49:57,548 --> 01:49:59,340 Prêt? - Prêt? 943 01:50:44,216 --> 01:50:45,719 Arrêtez de me filmer. 944 01:51:51,820 --> 01:51:57,742 Caporal Ray Fineman Sergent Kevin Forrester 945 01:51:59,118 --> 01:52:03,499 PFC Richard Garnett Soldat John Gerson 946 01:52:04,250 --> 01:52:09,254 Soldat Tom Gleeson Soldat Bob Glover 947 01:52:10,547 --> 01:52:16,637 PFC Phil Greer Caporal Phil Green 948 01:52:21,684 --> 01:52:23,976 Sergent Lamarr Washington 949 01:52:26,227 --> 01:52:28,939 Premier lieutenant Solomon Finger 950 01:53:02,513 --> 01:53:07,017 RETOUR À VLETNAME 951 01:53:33,375 --> 01:53:39,253 Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 952 01:53:41,717 --> 01:53:44,260 Amen, mon frère ! Alléluia! 953 01:55:13,593 --> 01:55:16,304 Que Dieu m'aide, mais... quand cette guerre sera finie, 954 01:55:17,180 --> 01:55:22,104 et crois-moi, ils se terminent tous, je sens qu'une partie de moi va mourir. 955 01:55:30,860 --> 01:55:36,240 Sous-titrage : ivvénal - MMII