1
00:00:58,840 --> 00:01:01,840
ЧОВЕК И ЊЕГОВИ ПАС

2
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Повећајте наше пензије!

3
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
Одлази, дечко!

4
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
Амелиа!

5
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Шта има момче?
Неко те је напустио?

6
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
Покрет!

7
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
Губи се одавде! Губи се!

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
Пас!

9
00:02:14,880 --> 00:02:17,799
Пођи са мном!

10
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
Чији је ово пас?

11
00:02:24,480 --> 00:02:26,559
Је ли он твој, драга?

12
00:02:26,560 --> 00:02:29,039
- Јесте ли добро, господине?
- Да.

13
00:02:29,040 --> 00:02:31,679
- Хоћемо ли те одвести у болницу?
- Не.

14
00:02:31,680 --> 00:02:34,680
Јесте ли сигурни?

15
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
Стварно су те забрљали.

16
00:02:49,680 --> 00:02:51,879
Шта није у реду, г. Чарлс?

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,799
Сав си проклет.

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,959
Јесте ли пали?

19
00:02:55,960 --> 00:02:57,639
Демо.

20
00:02:57,640 --> 00:02:59,959
Идеш ли на демо у својим годинама?

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,839
Шта забога?

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,679
Борити се.

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,959
Полиција оптужила пензионере?

24
00:03:05,960 --> 00:03:08,159
бр.

25
00:03:08,160 --> 00:03:10,879
Изгредници.

26
00:03:10,880 --> 00:03:12,639
Повео си га са собом?

27
00:03:12,640 --> 00:03:14,639
Зар ниси бранио свог господара?

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,640
Не дирај ништа.
Бићу тамо за 5 минута.

29
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
Овуда! Хајде, улази!

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,119
Сви су добродошли!

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,399
Хајде!

32
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Идемо, Јое!

33
00:03:45,560 --> 00:03:48,319
Добро вече, г. Чарлс.

34
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
То је пас њеног станара.

35
00:03:55,680 --> 00:03:58,479
Јеси ли размислио?

36
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
Не желим твоје дете.

37
00:04:32,480 --> 00:04:35,439
- Ваши гости, госпођо.
- А Цхарлес?

38
00:04:35,440 --> 00:04:38,399
Он је у својој соби.
Вратио се са демо.

39
00:04:38,400 --> 00:04:39,479
Какав демо?

40
00:04:39,480 --> 00:04:42,119
За пензионере.

41
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
Леила...

42
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
Какав кретен!

43
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
какав кретен...

44
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Леила је.

45
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
Спусти то доле. Натопљена је крвљу.
Прљаво је.

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
Дај.

47
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Цхарлес, могу ли ући?

48
00:06:53,840 --> 00:06:56,279
Не мрдај.

49
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
ево...

50
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Боље је од крпе.

51
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
ко је то?

52
00:07:11,440 --> 00:07:13,559
Ко је шта?

53
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
Отац.

54
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
То је он, зар не?

55
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Фудбалер?

56
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
Лоренс...

57
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
И њега.

58
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Коју волиш?

59
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
Онај коме ће се свидети.

60
00:08:22,760 --> 00:08:25,479
За сада не желе да знају.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
Ниједан од њих...

62
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
Желим ову бебу.

63
00:08:33,960 --> 00:08:36,079
Морам да идем сада.

64
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
Морам да послужим вечеру.

65
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
Цхарлес!

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,399
Цхарлес!

67
00:09:00,400 --> 00:09:02,879
Држите свог пса под контролом!

68
00:09:02,880 --> 00:09:05,719
играм се!

69
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
Мрзи погрешне белешке.

70
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
Да ли сте били у свађи?

71
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Разбио си Франсоисов сат?

72
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Дођи у моју собу.

73
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Сам.

74
00:09:42,280 --> 00:09:45,280
Добијаш црвени картон, другар.

75
00:09:55,360 --> 00:09:56,599
Проблем?

76
00:09:56,600 --> 00:09:59,119
Нешто да се среди.

77
00:09:59,120 --> 00:10:00,999
Требаће само секунд.

78
00:10:01,000 --> 00:10:03,839
Почните са канапеима.

79
00:10:03,840 --> 00:10:06,840
Док чекамо Роберта.

80
00:10:13,320 --> 00:10:15,159
Свираш ли сада клавир?

81
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
Уопште не.

82
00:10:29,760 --> 00:10:32,760
Пре него што је умро, обећао сам Франсоа
да се бринем о теби.

83
00:10:34,800 --> 00:10:37,559
Побринуо сам се за тебе, зар не?

84
00:10:37,560 --> 00:10:40,079
Да имате.

85
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
Волео сам те, Цхарлес.

86
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
Луташ годинама.

87
00:10:48,520 --> 00:10:51,479
Не верујеш ни у шта.

88
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
Не бисте ништа делили.

89
00:10:57,880 --> 00:11:00,880
Никада ниси могао
да заборавим Катарину.

90
00:11:05,160 --> 00:11:07,879
Твоја жена је мртва.

91
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
И ти си.

92
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Удајем се поново.

93
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
Не могу више да живим сам.
немам времена.

94
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
И Роберт је предузео тај корак.

95
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
Мораћеш да одеш, Цхарлес.

96
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
Остави. Без икакве гужве.

97
00:11:36,440 --> 00:11:38,719
Роберт...

98
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
се удаје за мене, а не за моју прошлост.

99
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
Не могу му ово наметнути.

100
00:11:47,120 --> 00:11:49,799
"Ово" сам ја?

101
00:11:49,800 --> 00:11:51,999
"Ово" си ти,

102
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
твој пас...

103
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
твој поглед, твој осмех,

104
00:12:01,400 --> 00:12:02,959
ваше примедбе,

105
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
то је твоје лице по цео дан.

106
00:12:08,520 --> 00:12:11,519
Готово је. За добро.

107
00:12:11,520 --> 00:12:13,279
када пада киша,

108
00:12:13,280 --> 00:12:16,280
кажеш да сам и ја крив?

109
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
Пусти ме да живим.

110
00:12:25,440 --> 00:12:28,440
Готово је. Ти одлазиш.

111
00:12:34,520 --> 00:12:36,399
Они чекају.

112
00:12:36,400 --> 00:12:37,719
ко је?

113
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Моцарт?

114
00:12:42,040 --> 00:12:44,919
Изгледам као луда.

115
00:12:44,920 --> 00:12:47,559
Јеанне...

116
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Ја ћу ти платити дуг који ти дугујем.

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
Чарлс...

118
00:12:54,520 --> 00:12:56,599
Да ли шета његовог пса или шта?

119
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
Прекини то, хоћеш ли?

120
00:13:24,080 --> 00:13:27,039
А сада...

121
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
шта ћемо да радимо?

122
00:13:41,480 --> 00:13:42,879
ста се десава?

123
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
Жели да прода своје књиге.
И волео бих да идем кући.

124
00:13:46,640 --> 00:13:49,640
Веома су тешки.
Могао би да их остави код нас.

125
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
за шта?
Не преузимам ту одговорност.

126
00:13:53,640 --> 00:13:55,199
Доста је било!

127
00:13:55,200 --> 00:13:57,639
Ја ћу се позабавити господином.

128
00:13:57,640 --> 00:14:00,640
Могу ли да видим?

129
00:14:02,800 --> 00:14:05,719
Прво издање.

130
00:14:05,720 --> 00:14:08,720
Веома лепа.

131
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
„Чарлу,
чија очева храброст и поштење

132
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
„увек су били од велике помоћи.

133
00:14:18,760 --> 00:14:20,519
— Шарл де Гол.

134
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
Да.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,519
Да ли је аутентично?

136
00:14:25,520 --> 00:14:27,919
Можда, али...

137
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Не можемо то да потврдимо.
- Могу.

138
00:14:33,000 --> 00:14:35,799
Стварно желите да их продате?

139
00:14:35,800 --> 00:14:37,599
Приватно.

140
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
Могу ли вам дати чек?

141
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Оловка, Јеан-Луц.

142
00:14:47,480 --> 00:14:49,919
Имамо друге Де Голове.

143
00:14:49,920 --> 00:14:52,920
- Можемо да упоредимо.
- Молим те...

144
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Хоће ли овај износ бити довољан?

145
00:15:02,600 --> 00:15:05,119
Врло добро.

146
00:15:05,120 --> 00:15:07,079
У које име?

147
00:15:07,080 --> 00:15:10,079
Јеанне Гаутиер.

148
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
Врло добро.

149
00:15:15,800 --> 00:15:16,879
ту си.

150
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
Хвала.

151
00:15:34,720 --> 00:15:36,359
Зар ниси у својој соби?

152
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
Јесте ли били напољу?

153
00:15:54,600 --> 00:15:56,839
Шта је ово?

154
00:15:56,840 --> 00:15:58,759
Мој дуг.

155
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
Не губите време.

156
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
Иди и лези.

157
00:16:35,920 --> 00:16:37,599
Шта је било, Леила?

158
00:16:37,600 --> 00:16:39,719
Чек, госпођо.

159
00:16:39,720 --> 00:16:41,239
Стави на клавир.

160
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
Врло добро, мадам.

161
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
„Моби Дик
уплашио енглеске бродове.

162
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
"Мушкарци су подигли једра..."

163
00:17:29,800 --> 00:17:32,799
Здраво, Роберте! Скоро на време.

164
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Здраво, Цлауде.

165
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
ја ћу ићи.

166
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
Леила!

167
00:17:49,440 --> 00:17:50,959
Ја ћу се побринути за њега, докторе.

168
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
То је озбиљно. Пази на пса.
Упали светло.

169
00:17:56,360 --> 00:17:58,639
Није ништа.

170
00:17:58,640 --> 00:18:00,519
Дођи овамо, дечко.

171
00:18:00,520 --> 00:18:02,079
Да ли је то била вртоглавица?

172
00:18:02,080 --> 00:18:04,359
Није ништа, докторе, добро сам.

173
00:18:04,360 --> 00:18:06,079
О томе ћу одлучити.

174
00:18:06,080 --> 00:18:08,599
То је гадна модрица.

175
00:18:08,600 --> 00:18:09,799
Одакле ти то?

176
00:18:09,800 --> 00:18:11,719
На демонстрацији пензионера.

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,599
Било је на ТВ-у.
Појавили су се изгредници.

178
00:18:14,600 --> 00:18:16,959
Полиција их је оптужила.

179
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
- Зашто си био тамо?
- Да протестујем.

180
00:18:20,400 --> 00:18:22,839
Урадићеш неке тестове сутра.

181
00:18:22,840 --> 00:18:25,359
Нисам заинтересован за то.
Могу да поднесем ударце.

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,360
Устани што брже можеш.
Седи.

183
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
Сада?

184
00:18:33,720 --> 00:18:35,439
Врти ли се?

185
00:18:35,440 --> 00:18:37,039
Да ли се зид помера?

186
00:18:37,040 --> 00:18:38,119
Да.

187
00:18:38,120 --> 00:18:39,599
Хоћеш да повратиш?

188
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
Мање-више.

189
00:18:44,080 --> 00:18:46,999
Желим те у болници
прва ствар сутра.

190
00:18:47,000 --> 00:18:48,279
Наћи ћу собу.

191
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
То је згодно.
Да ли је болница загрејана?

192
00:18:53,720 --> 00:18:56,720
Пиерре?  Ја сам, Роберте.

193
00:18:57,200 --> 00:18:58,799
Какве карте?

194
00:18:58,800 --> 00:19:00,439
потпуно сам заборавио.

195
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
Добићете их, обећавам.

196
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
Ја ћу
хитан пријем сутра.

197
00:19:06,760 --> 00:19:09,519
Осам сати? Јесте ли сигурни?

198
00:19:09,520 --> 00:19:10,599
Хвала.

199
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
Отитис. Да.

200
00:19:14,040 --> 00:19:16,879
Ето, стари момче.
Нема глупости сада.

201
00:19:16,880 --> 00:19:19,039
Остани да лежиш.

202
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
Одвезите се
прво у болницу.

203
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Хоћу ли изаћи на венчање?

204
00:19:26,680 --> 00:19:28,959
То ми не недостаје.

205
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
Леила,
однесите ово у ноћну апотеку.

206
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
У реду.

207
00:19:38,520 --> 00:19:40,839
рачунам на тебе. Уради како ти кажем.

208
00:19:40,840 --> 00:19:43,479
Могао би се онесвестити. Било где.

209
00:19:43,480 --> 00:19:46,480
На улици, на степеницама...

210
00:19:47,120 --> 00:19:48,239
Само секунд.

211
00:19:48,240 --> 00:19:50,399
Чекамо.

212
00:19:50,400 --> 00:19:52,999
Доћи ћу да те видим у болници.

213
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Позови ме ако ти требам.
Леила има мој број.

214
00:20:04,640 --> 00:20:07,640
Није било потребе
да вичеш тако.

215
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
Гости чекају.
шта није у реду?

216
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
Шта се дешава са Чарлсом?

217
00:20:19,640 --> 00:20:22,199
Ваш штићеник иде у болницу.

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
Он више није мој штићеник.

219
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
Избацујем га.

220
00:20:26,280 --> 00:20:27,959
Не пушите сада.

221
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Ако то радиш за нас,
може да чека.

222
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Горите.

223
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
Покушајте да спавате.

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,959
Нема светла. Погледај напоље.

225
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
ста се десава?

226
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
Извини, остани где си.
Мислим да су осигурачи прегорели.

227
00:21:42,240 --> 00:21:44,999
Срећан рођендан, Јеанне!

228
00:21:45,000 --> 00:21:47,279
Не могу да верујем!

229
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
Хвала вам пуно.

230
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
Да ли сте волели Чарлса?

231
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Знаш да јесам.

232
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Позови болницу за мене.

233
00:22:50,160 --> 00:22:53,160
Сиви је дан.

234
00:22:54,680 --> 00:22:56,879
Госпођа ће вас одвести.

235
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Они ће пазити на тебе.

236
00:23:16,200 --> 00:23:19,159
Јутро, госпођо.

237
00:23:19,160 --> 00:23:22,160
Хајде, душо!
Дођи и пишкиј!

238
00:23:25,360 --> 00:23:28,360
Дођи овамо.

239
00:23:31,040 --> 00:23:34,040
- Да ли је Чарлс спреман?
- Највише.

240
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Док га нема, зови раднике.

241
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
Они могу почети.
Желим да се све заврши за две недеље.

242
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Врло добро, госпођо.

243
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
А пас, госпођо?

244
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
Нешто није у реду?

245
00:24:07,040 --> 00:24:10,040
Сачекаће свог господара.

246
00:24:18,680 --> 00:24:21,680
идемо.

247
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
Хајде, идемо.

248
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
Идемо ли, гђо Гаутиер?

249
00:26:04,360 --> 00:26:06,279
Не брини.

250
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Господин Чарлс је тежак.

251
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Ја ћу се побринути за туширање, господине.

252
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Његова жена их добија на скоку?

253
00:26:24,120 --> 00:26:26,239
Она не може сама да се снађе.

254
00:26:26,240 --> 00:26:29,240
- Јеси ли жедан?
- Не, нисам.

255
00:26:29,640 --> 00:26:31,159
Уопште не.

256
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
Има ли вести о Одетте?

257
00:26:34,200 --> 00:26:35,879
Моја сестра је крава.

258
00:26:35,880 --> 00:26:37,639
Тата, не почињи поново.

259
00:26:37,640 --> 00:26:38,919
Да се ​​не свађамо.

260
00:26:38,920 --> 00:26:41,879
у праву си,
она је проклето глупа крава.

261
00:26:41,880 --> 00:26:43,679
Треба ли нешто?

262
00:26:43,680 --> 00:26:46,079
Да се ​​остави на миру.

263
00:26:46,080 --> 00:26:47,479
Хвала, Алберте.

264
00:26:47,480 --> 00:26:48,759
Хвала пуно.

265
00:26:48,760 --> 00:26:50,119
Не мислим на тебе.

266
00:26:50,120 --> 00:26:51,879
на шта онда мислиш?

267
00:26:51,880 --> 00:26:53,319
Моје жаљење.

268
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
Моје "да сам знао".

269
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Онда ћемо те оставити.

270
00:27:01,800 --> 00:27:04,439
Ово је ипак било добро.

271
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
Разговарали смо једно са другим.

272
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
Толико се волимо.

273
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
ти...

274
00:27:17,720 --> 00:27:19,439
Збогом, тата.

275
00:27:19,440 --> 00:27:21,319
Видимо се сутра.

276
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
Да, видимо се сутра.

277
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Породица је ипак добра ствар.

278
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
срање...

279
00:27:43,960 --> 00:27:46,879
Здраво, Цхарлес.

280
00:27:46,880 --> 00:27:48,719
како се осећаш?

281
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Имао је немирну ноћ,
упркос седативу.

282
00:27:51,960 --> 00:27:53,679
Јуче није могао да једе.

283
00:27:53,680 --> 00:27:55,119
шта је ово?

284
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
Рекао сам им да игноришу ову формалност.
Однеси то.

285
00:27:58,880 --> 00:28:01,839
Да, докторе.

286
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
Задржаћу те недељу дана
за потпуни преглед.

287
00:28:05,080 --> 00:28:06,839
Разговарао сам са Баумом.

288
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
Остани док не будем сигуран.

289
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
Хвала.

290
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
Он хрче.

291
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
Хрче нешто страшно.

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,559
То је страшно.

293
00:28:24,560 --> 00:28:27,079
Био сам у ваздухопловству.

294
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Служио сам у бази 107, у Дугнију,
други регион у Ле Буржеу.

295
00:28:34,360 --> 00:28:36,239
Пилот официр Андрауд

296
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
спустио нас у поље Мимизан
близу Бордоа.

297
00:28:40,280 --> 00:28:43,280
Тамо је чекало 40 авиона
да одлетимо у Лондон.

298
00:28:45,880 --> 00:28:48,880
Та Вишијевска копилад
је уклонио пропелере.

299
00:28:50,560 --> 00:28:53,439
Нисмо могли да одемо!

300
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
Оставили су пропелере укључене
овај пут.

301
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Могу да одлетим.

302
00:29:16,920 --> 00:29:19,920
Престани!

303
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
Видиш ово?

304
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Ако те пустим, понашај се.

305
00:29:35,320 --> 00:29:36,559
шта то радиш?

306
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
Пас се гушио!

307
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
Опет ће побећи.

308
00:29:42,560 --> 00:29:44,439
Само затвори врата.

309
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
Па уради то.

310
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
Када ћеш завршити?

311
00:29:55,720 --> 00:29:58,720
Кад завршимо.

312
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
- Шта је ово?
- Било је на ормару.

313
00:30:03,840 --> 00:30:06,239
Поред умиваоника је био сат.

314
00:30:06,240 --> 00:30:09,240
- Већ је био покварен.
- Знам.

315
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Ставите све то у ћошак.

316
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Чарлс...

317
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
говорим као човек,
не као лекар.

318
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Прављење будале у том демо-у

319
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
значи да и даље желите да се борите.

320
00:30:44,760 --> 00:30:46,399
Узми оружје.

321
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
Арм.

322
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Да ли је глупо питати
ако још верујеш у било шта?

323
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Верујем у звезде.

324
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
ја сам морнар.

325
00:31:04,840 --> 00:31:07,039
Донео сам ово.

326
00:31:07,040 --> 00:31:08,559
Стари штап мог оца.

327
00:31:08,560 --> 00:31:11,560
Требаће ти када одеш.

328
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
Хвала докторе.

329
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
Хвала што сте звали.
Молим вас оставите ми поруку.

330
00:31:36,280 --> 00:31:39,280
Позваћу ако буде потребно.

331
00:31:45,680 --> 00:31:48,680
- Шта се дешава?
- Престао је да хрче.

332
00:31:52,600 --> 00:31:54,239
Ја сам, Цхарлес.

333
00:31:54,240 --> 00:31:55,159
Јеанне,

334
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
Волео бих да имам вести о свом псу.

335
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
Дођи овамо, дечко!

336
00:32:43,400 --> 00:32:45,279
Ево.

337
00:32:45,280 --> 00:32:47,319
Они су добри.

338
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Зар не желиш један?

339
00:32:51,200 --> 00:32:53,119
Овде сам се изгубио.

340
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
нисам знао
на ком си одељењу био.

341
00:32:59,880 --> 00:33:02,399
Јеси ли сам у овој соби?

342
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
Отишао је током ноћи.

343
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
Имаш штап?

344
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
Да ли је вртоглавица нестала?

345
00:33:23,080 --> 00:33:24,599
Он је овде.

346
00:33:24,600 --> 00:33:26,359
СЗО?

347
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Твој пас.
Он је напољу са Јалилом.

348
00:33:31,080 --> 00:33:34,080
Нисам могао да га уведем.

349
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
идемо.

350
00:33:39,520 --> 00:33:41,959
ја ћу ти помоћи.

351
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Узми ме за руку.

352
00:33:51,280 --> 00:33:53,439
Он воли мог пса?

353
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
Он га обожава!

354
00:33:56,720 --> 00:33:58,479
Он би се побринуо за њега?

355
00:33:58,480 --> 00:34:00,959
Зашто?

356
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Да нисам био у близини.

357
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
Не може ни о чему да брине...

358
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
Сигурно није беба.

359
00:34:29,360 --> 00:34:32,159
Почели су са радом
пре два дана.

360
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
Госпођа ме је замолила да их позовем.

361
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
Не можете се вратити сада.

362
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
Мораћете да донесете своје ствари.

363
00:34:51,560 --> 00:34:54,560
Моја беба.

364
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Моја мала беба.

365
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
Да?

366
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
ко си ти

367
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
Станар.

368
00:36:35,760 --> 00:36:38,760
Хоћеш пиће?

369
00:36:47,160 --> 00:36:50,160
Хоћемо ли горе?

370
00:36:54,680 --> 00:36:56,319
Хајде.

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,199
Ставио сам твоје ствари.

372
00:36:58,200 --> 00:36:59,879
Све је у кутији.

373
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
Срање! Мора да га је девојка узела
у њену собу.

374
00:37:04,120 --> 00:37:06,639
где је она?

375
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
Изашла је, мислим.

376
00:37:11,120 --> 00:37:13,799
Да ли је отишла давно?

377
00:37:13,800 --> 00:37:16,759
немам појма.

378
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
Најмање сат времена.

379
00:37:23,200 --> 00:37:26,200
Да ли је извела мог пса?

380
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
Пас...

381
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
Да, где је мој пас?

382
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Мрзео је да буде везан.

383
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
Стално смо улазили и излазили.

384
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
Покушао сам да затворим врата
али сам сам.

385
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
Заустављао сам га неколико пута.
Али побегао је пре неки дан.

386
00:38:10,640 --> 00:38:13,640
Није се вратио.

387
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
не знам...
Требало је да обратим више пажње.

388
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
жао ми је.

389
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
Ја сам крив.

390
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
мој пас...

391
00:38:52,360 --> 00:38:55,360
Шта вичете?

392
00:38:59,360 --> 00:39:01,999
Кофер!

393
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Шта је са твојим стварима?

394
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
Твоји су. Задржи их.

395
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
Не, имате кутију горе,
са сатом и осталом.

396
00:39:16,280 --> 00:39:19,280
Остани овде. Чекај ме.

397
00:39:35,400 --> 00:39:36,919
Је ли ово твој тата?

398
00:39:36,920 --> 00:39:38,999
Не, г. Чарлс, станар.

399
00:39:39,000 --> 00:39:40,959
Мој пас.

400
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Он је отишао.

401
00:39:46,720 --> 00:39:49,720
Мој пас!

402
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
Фунта? Који, господине?

403
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
Само секунд.

404
00:40:05,160 --> 00:40:08,160
Извините.

405
00:40:10,640 --> 00:40:13,599
Изгубили сте свог пса, господине?

406
00:40:13,600 --> 00:40:14,479
Да.

407
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
200 евра... Срање.

408
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
Молимо сачекајте.

409
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
Можемо ли ићи?

410
00:40:34,280 --> 00:40:37,280
Очеви и синови, господине,
види како је?

411
00:40:37,920 --> 00:40:40,119
Извините нас. Нашао сам га.

412
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
Паса фунта, Авенуе де Гаулле
у Женевиљеу.

413
00:40:43,920 --> 00:40:46,920
Идемо!

414
00:40:55,600 --> 00:40:58,600
Мислиш да не радим?

415
00:41:08,760 --> 00:41:11,760
200 евра, срање!

416
00:41:13,280 --> 00:41:15,519
Колико сам ти дужан?

417
00:41:15,520 --> 00:41:17,679
Врата, молим!

418
00:41:17,680 --> 00:41:19,599
Остави то, на мени је.

419
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
Имао сам пса.
Знам како је.

420
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
Још увек имам његов јастук, знаш.

421
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
Ми смо у Француској
па причај ми француски!

422
00:41:32,760 --> 00:41:34,439
Срам те било!

423
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
Једном када сам напунио 16 година,
мој отац никада није платио за мене!

424
00:41:38,000 --> 00:41:40,799
Не могу да верујем!
Да ли је тако и овде?

425
00:41:40,800 --> 00:41:43,159
Размажено дериште! Полац!

426
00:41:43,160 --> 00:41:44,279
Отворено је, господине.

427
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
Извините.

428
00:41:47,880 --> 00:41:49,159
У реду.

429
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
Хајде, тата.

430
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
Срећно са твојим псом.
Довиђења.

431
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
Учинићу шта могу

432
00:41:59,560 --> 00:42:02,560
да га нађем.
Да ли је раније бежао?

433
00:42:05,520 --> 00:42:08,520
- Изгубио си пса?
- Да.

434
00:42:08,960 --> 00:42:10,399
Имате ли фотографију?

435
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
Морате користити поводац!
Он ће сигурно побећи.

436
00:42:14,280 --> 00:42:16,399
Нема сврхе звати га.

437
00:42:16,400 --> 00:42:17,639
Хвала.

438
00:42:17,640 --> 00:42:20,039
Видећу шта могу да урадим.

439
00:42:20,040 --> 00:42:22,959
Он је тако сладак!

440
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Када је нестао?

441
00:42:26,080 --> 00:42:27,159
Пре недељу дана.

442
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
Жан Луј...

443
00:42:34,080 --> 00:42:36,319
мјешанка.

444
00:42:36,320 --> 00:42:39,119
Лепа мала шоља.

445
00:42:39,120 --> 00:42:42,079
Лудо, подсећа ме на мог.

446
00:42:42,080 --> 00:42:43,839
Имао сам једног попут њега.

447
00:42:43,840 --> 00:42:46,840
Али зезнуо сам ствар.
Имао сам пужеве у подруму

448
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
и он се спусти тамо
и све их појео

449
00:42:53,000 --> 00:42:55,559
и изгубио сам га.

450
00:42:55,560 --> 00:42:58,119
Биће га тешко наћи.

451
00:42:58,120 --> 00:43:01,120
Обично их чувамо недељу дана,
највише десет дана.

452
00:43:03,720 --> 00:43:06,720
Да ли је често бежао?

453
00:43:07,960 --> 00:43:09,759
Да ли је тетовиран?

454
00:43:09,760 --> 00:43:10,639
бр.

455
00:43:10,640 --> 00:43:12,599
Тетовирај га. Вакцинисани?

456
00:43:12,600 --> 00:43:13,359
Да.

457
00:43:13,360 --> 00:43:15,319
Али не тетовиран!

458
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
Вакцинирајте их и тетовирајте!
Имам 20 који нису.

459
00:43:19,440 --> 00:43:21,359
Довољно је јефтино!

460
00:43:21,360 --> 00:43:24,360
- Јеан-Лоуис, чекај.
- Не могу помоћи!

461
00:43:25,320 --> 00:43:27,399
Како се звао твој пас?

462
00:43:27,400 --> 00:43:30,239
- Мој пас?
- Да.

463
00:43:30,240 --> 00:43:32,079
Мој пас.

464
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
"Мој пас!" Он има име.
То није име пса, "мој пас".

465
00:43:37,880 --> 00:43:40,880
Наћи ћемо твог пса, ок?
Јеан-Лоуис, ми ћемо га наћи.

466
00:43:42,800 --> 00:43:44,279
Даћу све од себе.

467
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
Наћи ћемо га.

468
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
Потребан вам је јак стомак
да радим овде.

469
00:43:49,000 --> 00:43:50,719
Ово није твоје.

470
00:43:50,720 --> 00:43:52,519
Био је напуштен.

471
00:43:52,520 --> 00:43:55,520
Његов господар је покушао да удави ову
и везали га у језерце.

472
00:43:56,680 --> 00:43:59,680
Он је пронађен
непосредно пре него што је потонуо као камен.

473
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
Ово је слатко.
Лабрадор.

474
00:44:03,920 --> 00:44:06,879
Стварно добро са децом, зар не, дечко?

475
00:44:06,880 --> 00:44:09,399
Не препоручујем га.

476
00:44:09,400 --> 00:44:11,359
Доле, дечко!

477
00:44:11,360 --> 00:44:13,159
Сви желе пса.

478
00:44:13,160 --> 00:44:15,999
Они желе један за празнике,
шта онда?

479
00:44:16,000 --> 00:44:18,319
За празнике или за њихову децу!

480
00:44:18,320 --> 00:44:20,599
Срање, то нису играчке!

481
00:44:20,600 --> 00:44:23,600
Нико не мари ни за шта
у овом усраном свету!

482
00:44:23,880 --> 00:44:25,959
А онда их добијамо овде!

483
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Човечанство је једноставно сјајно!
Не верујем више у мушкарце!

484
00:46:03,440 --> 00:46:05,559
Добро вече.

485
00:46:05,560 --> 00:46:07,239
Јеанне!

486
00:46:07,240 --> 00:46:10,240
Наше место следећи пут!

487
00:46:12,120 --> 00:46:15,079
Дефинитивно!

488
00:46:15,080 --> 00:46:17,079
Хајде.

489
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
Хајде!

490
00:46:31,160 --> 00:46:34,160
Шта си овде због овог касног?

491
00:46:35,160 --> 00:46:38,160
Ходочашће.

492
00:46:42,720 --> 00:46:44,599
То је урађено.

493
00:46:44,600 --> 00:46:46,839
Збогом сада.

494
00:46:46,840 --> 00:46:49,840
Желим да одеш.

495
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
ако је ово оно што желиш,
можете га имати.

496
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
Збогом и Франсоа.

497
00:47:09,120 --> 00:47:11,199
Мадам?

498
00:47:11,200 --> 00:47:13,599
Имате ли Цхарлесове ствари?

499
00:47:13,600 --> 00:47:15,319
Да.

500
00:47:15,320 --> 00:47:17,519
Зашто?

501
00:47:17,520 --> 00:47:19,119
Скините их доле.

502
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
Али ја излазим.
Морам да урадим косу и нокте.

503
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Он је овде са својим псом.

504
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Нашао га је...

505
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
Да ли је добро?

506
00:47:51,240 --> 00:47:54,240
Све је унутра.

507
00:47:54,760 --> 00:47:56,519
Ту је шал.

508
00:47:56,520 --> 00:47:59,520
Можете га добити.

509
00:48:02,520 --> 00:48:05,520
Излазим са Лоренсом.

510
00:48:06,320 --> 00:48:09,320
И даље не жели бебу.

511
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
уморан сам.

512
00:48:32,400 --> 00:48:35,239
Не могу да те оставим овако.

513
00:48:35,240 --> 00:48:38,240
Остаћемо заједно.

514
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Хвала.

515
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
Како си завршио овако?

516
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
Никада нисам размишљао о сутра.

517
00:49:59,880 --> 00:50:02,880
Да ли вас је жена преварила?

518
00:50:04,680 --> 00:50:07,199
Често.

519
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
Али ипак сам је волео.

520
00:50:14,640 --> 00:50:17,640
И јеси ли је преварио?

521
00:50:24,240 --> 00:50:26,639
ја? Никада.

522
00:50:26,640 --> 00:50:29,640
осим...

523
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
Осим понекад?

524
00:51:02,640 --> 00:51:05,640
Зашто ниси започео нови живот?

525
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Како то мислиш?

526
00:51:12,440 --> 00:51:15,440
Са госпођом.

527
00:51:20,200 --> 00:51:23,119
Јеанне.

528
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
ја је волим.

529
00:51:29,160 --> 00:51:32,160
Па онда...

530
00:51:35,280 --> 00:51:37,319
ја...

531
00:51:37,320 --> 00:51:40,320
пребрзо остарио.

532
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
Хвала.

533
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
Хвала ти?

534
00:52:01,120 --> 00:52:04,120
за шта?

535
00:52:14,480 --> 00:52:17,480
Марсеј? Зашто Марсеј?

536
00:52:17,560 --> 00:52:20,560
Тамо сам рођен

537
00:52:20,880 --> 00:52:23,880
и ту ћу завршити.

538
00:52:25,480 --> 00:52:27,639
Нећу те више видети?

539
00:52:27,640 --> 00:52:29,919
Ох, хоћеш.

540
00:52:29,920 --> 00:52:32,920
За бебу.

541
00:52:33,440 --> 00:52:36,159
Какав ће сада бити твој живот?

542
00:52:36,160 --> 00:52:39,160
Тек сам на пола пута.

543
00:52:40,200 --> 00:52:43,200
Кроз шта?

544
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
"Моби Дик"

545
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
Изгледаш згодно.

546
00:52:59,240 --> 00:53:02,240
Чарлс...

547
00:53:05,600 --> 00:53:08,399
Молим вас, господине, нема паса овде.

548
00:53:08,400 --> 00:53:11,400
А да сам слеп?

549
00:53:11,520 --> 00:53:13,079
у реду је.

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,319
Знам га. Ја ћу то средити.

551
00:53:15,320 --> 00:53:18,320
У реду.

552
00:53:37,160 --> 00:53:40,160
Волиш ли је?

553
00:53:40,240 --> 00:53:43,159
Ти ниси њен отац.

554
00:53:43,160 --> 00:53:45,999
Никада нисам био отац.

555
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Имаш среће.

556
00:53:50,800 --> 00:53:53,800
Мислиш?

557
00:53:55,320 --> 00:53:58,320
Ја нисам отац.
није ме брига.

558
00:54:00,880 --> 00:54:03,880
Понашаћеш се као мушкарац.

559
00:54:04,520 --> 00:54:07,520
Скидај се са мојих проклетих леђа.

560
00:54:08,680 --> 00:54:11,680
Скини ми се са леђа.

561
00:54:19,800 --> 00:54:22,800
Хвала.

562
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
Карте, молим.

563
00:54:48,040 --> 00:54:51,040
Да ли је тај пас мележанин?

564
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Бри овчар и теријер.

565
00:54:55,880 --> 00:54:58,559
Какав је то поглед?

566
00:54:58,560 --> 00:55:00,999
Те очи...

567
00:55:01,000 --> 00:55:03,439
Они нису верни.

568
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
Мој је побегао једног дана
и никад га више нисам видео.

569
00:55:08,080 --> 00:55:11,079
Не он.

570
00:55:11,080 --> 00:55:14,080
Био је љубоморан.
Гадан посао.

571
00:55:16,520 --> 00:55:18,399
Увек после мене.

572
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
Превише ме је волео.

573
00:55:24,680 --> 00:55:27,119
Мој муж је изашао.

574
00:55:27,120 --> 00:55:29,639
Преко тог цура.

575
00:55:29,640 --> 00:55:32,519
Прогутао је цело моје место.

576
00:55:32,520 --> 00:55:35,520
Прогутао је мој живот.

577
00:55:36,160 --> 00:55:38,279
Карте, молим.

578
00:55:38,280 --> 00:55:41,280
Хвала.

579
00:55:45,120 --> 00:55:47,839
Морате носити пса.

580
00:55:47,840 --> 00:55:49,999
Овај пут ћемо затворити очи.

581
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Заборавио сам да ти кажем.
Пас ме је подсетио.

582
00:55:54,160 --> 00:55:56,679
Прошле недеље, на истом месту,

583
00:55:56,680 --> 00:55:59,680
када сам узео паузу за ручак,

584
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
била је ова дама
са заиста узнемирујућим лицем.

585
00:56:05,600 --> 00:56:08,600
Она буљи у мене, види,
само седи и буљи у мене.

586
00:56:10,560 --> 00:56:13,560
после неког времена,
то постаје некако непријатно

587
00:56:14,120 --> 00:56:15,599
па кажем: "Извините..."

588
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Она каже: „Опростите што буљим
али изгледаш баш као мој пас."

589
00:56:25,920 --> 00:56:28,519
Онда она каже: „Рећи ћу ти зашто.

590
00:56:28,520 --> 00:56:31,520
„Мој пас је рођен
17. марта 1966.

591
00:56:32,680 --> 00:56:35,680
17. марта 1966.
је дан и ја сам рођен.

592
00:56:36,920 --> 00:56:39,920
кунем се. Затим се нагнула напред
и додирнуо ме овде.

593
00:56:41,440 --> 00:56:44,440
И већ две недеље,
Имао сам квржицу овде.

594
00:56:44,840 --> 00:56:47,840
Додирните га.

595
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
Не, момче. Не плачи.

596
00:57:00,480 --> 00:57:03,480
Извините, господине.

597
00:57:12,080 --> 00:57:14,439
Хајде.

598
00:57:14,440 --> 00:57:17,440
Твој пријатељ је овде.
Ту је сто за тебе.

599
00:57:17,640 --> 00:57:19,079
Ево, то је то.

600
00:57:19,080 --> 00:57:21,719
Баттистин!

601
00:57:21,720 --> 00:57:23,559
Кувар!

602
00:57:23,560 --> 00:57:24,839
Прошло је векова!

603
00:57:24,840 --> 00:57:27,840
- Како си?
- Јеси ли добро?

604
00:57:27,880 --> 00:57:30,880
Понашам се као да јесам.

605
00:57:31,240 --> 00:57:32,879
Изгубио сам два.

606
00:57:32,880 --> 00:57:34,319
Нема више за мене.

607
00:57:34,320 --> 00:57:36,079
Две жене такође.

608
00:57:36,080 --> 00:57:39,080
Ни њих више нема!

609
00:57:39,240 --> 00:57:42,240
Шта је са твојом женом?
Још увек лепа?

610
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
Он је све што имам.

611
00:57:47,600 --> 00:57:49,999
Чудо је да се сретнемо.

612
00:57:50,000 --> 00:57:52,079
Сада живим далеко од Париза.

613
00:57:52,080 --> 00:57:55,080
једва да уђем,
осим моје дијализе.

614
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Чуо сам то
Капетан Гаутиер се удавио.

615
00:58:00,800 --> 00:58:02,199
Да.

616
00:58:02,200 --> 00:58:04,279
То је било шок.

617
00:58:04,280 --> 00:58:07,280
Удављен у базену.
То је глупо за морнара!

618
00:58:11,120 --> 00:58:14,120
На улици сам, Батистине.

619
00:58:18,000 --> 00:58:20,439
Живот је тежак.

620
00:58:20,440 --> 00:58:23,399
Дијализа кошта бомбу.

621
00:58:23,400 --> 00:58:25,599
Морате доћи по то...

622
00:58:25,600 --> 00:58:27,479
Баттистин...

623
00:58:27,480 --> 00:58:30,480
Не знам где да идем.
сам сам.

624
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
Па, време је да идем.
Моји тестови, види...

625
00:58:38,760 --> 00:58:41,159
Ако видите поручника Вирта,

626
00:58:41,160 --> 00:58:42,639
поздрави се од мене.

627
00:58:42,640 --> 00:58:43,919
Виртх?

628
00:58:43,920 --> 00:58:46,039
Он је мртав.

629
00:58:46,040 --> 00:58:48,359
Стварно? Он је мртав?

630
00:58:48,360 --> 00:58:51,360
Зашто не видите пашу?
Дугује ти барем то.

631
00:58:51,920 --> 00:58:53,799
Паша?

632
00:58:53,800 --> 00:58:56,199
где је он?

633
00:58:56,200 --> 00:58:59,200
Питајте у Кругу.
Они ће знати где је.

634
00:59:00,240 --> 00:59:03,240
Мислим да је време да измеримо сидро.

635
00:59:03,720 --> 00:59:06,639
Како се опет зове пас?

636
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
У реду, морнару, побрини се за њега.

637
00:59:51,160 --> 00:59:52,839
Заборавио сам те.

638
00:59:52,840 --> 00:59:55,840
Командант Еицххолзер је тамо.

639
00:59:56,480 --> 00:59:59,159
Али он нема много времена.

640
00:59:59,160 --> 01:00:02,160
Не узнемиравај га.
Ускоро ће имати лечење.

641
01:00:07,280 --> 01:00:09,719
командант...

642
01:00:09,720 --> 01:00:12,720
Ја сам, Цхарлес.

643
01:00:14,920 --> 01:00:16,639
реци ми,

644
01:00:16,640 --> 01:00:18,999
јеси ли донео моје цигаре?

645
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Адмиралитет их све краде.

646
01:00:28,080 --> 01:00:31,080
између тебе и мене,
Знао сам да ћеш се вратити.

647
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
хоћеш ли ми рећи
где си био

648
01:00:39,400 --> 01:00:42,400
Спасао си мог сина.
Био је овде пре пет минута.

649
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
Управо ти је недостајао.

650
01:00:47,640 --> 01:00:49,639
Мислиш да је то забавно?

651
01:00:49,640 --> 01:00:51,919
Ухватио сам те на црвеном

652
01:00:51,920 --> 01:00:54,920
а ти се усуђујеш да будеш дрска!

653
01:01:03,400 --> 01:01:05,599
па онда,

654
01:01:05,600 --> 01:01:08,600
шта намераваш, Цхарлес?

655
01:01:09,400 --> 01:01:12,400
Још увек са Франсоисовом женом?

656
01:01:13,360 --> 01:01:16,360
Поново се удаје.

657
01:01:18,280 --> 01:01:21,280
Најбоља ствар коју може да уради.

658
01:01:21,520 --> 01:01:24,520
И како си ти?

659
01:01:25,320 --> 01:01:27,759
Изгубио сам све.

660
01:01:27,760 --> 01:01:30,760
Ја сам на улици.

661
01:01:32,240 --> 01:01:35,240
Мој пас брине о мени.

662
01:01:36,360 --> 01:01:38,839
Шта је то било?

663
01:01:38,840 --> 01:01:41,840
Мој пас. Он ме воли.

664
01:01:42,320 --> 01:01:45,320
Он ме води на места.

665
01:01:47,120 --> 01:01:50,120
Ти си срећан момак
немам шта да радим, стари момче.

666
01:01:52,760 --> 01:01:55,760
Ако имате новца за то.
То је оно што је потребно, видите.

667
01:01:58,200 --> 01:02:01,200
Новац.

668
01:02:04,600 --> 01:02:07,559
живот...

669
01:02:07,560 --> 01:02:10,560
Не знам ништа о томе.

670
01:02:11,480 --> 01:02:14,480
умире...

671
01:02:15,080 --> 01:02:18,080
је нешто што научиш.

672
01:02:18,120 --> 01:02:21,120
Можда.

673
01:03:32,800 --> 01:03:35,359
Дошао је шести час

674
01:03:35,360 --> 01:03:38,360
а сенке су се шириле земљом

675
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
до деветог часа.

676
01:03:42,520 --> 01:03:44,719
И, у девети час,

677
01:03:44,720 --> 01:03:47,720
Исус је повикао снажним гласом,

678
01:03:53,920 --> 01:03:56,920
мој боже,
зашто си ме напустио?"

679
01:04:00,880 --> 01:04:03,880
Након великог плача,

680
01:04:04,880 --> 01:04:07,880
Исус је издахнуо.

681
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
Завеса храма се раздвојила,
од врха до дна.

682
01:04:14,560 --> 01:04:17,560
Стотник

683
01:04:17,680 --> 01:04:20,119
стоји наспрам Исуса,

684
01:04:20,120 --> 01:04:22,599
видевши да је овако издахнуо,

685
01:04:22,600 --> 01:04:25,359
рекао,

686
01:04:25,360 --> 01:04:28,360
„Овај човек је заиста био
сина Божијег“.

687
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
Амин.

688
01:04:51,880 --> 01:04:54,880
Пословни пут.

689
01:04:56,640 --> 01:04:59,640
У реду.

690
01:04:59,800 --> 01:05:02,079
он је...

691
01:05:02,080 --> 01:05:03,359
мјешанка.

692
01:05:03,360 --> 01:05:06,360
Не смета ти?

693
01:05:06,520 --> 01:05:08,879
У реду.

694
01:05:08,880 --> 01:05:11,559
Врло добро.

695
01:05:11,560 --> 01:05:14,560
Када могу да се јавим до сутра?

696
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
Око поднева?

697
01:05:19,280 --> 01:05:21,079
У реду.

698
01:05:21,080 --> 01:05:24,080
Довиђења.

699
01:05:25,440 --> 01:05:27,359
Здраво.

700
01:05:27,360 --> 01:05:30,360
- Јеси ли ти звао?
- Да.

701
01:05:30,840 --> 01:05:33,679
Уђи.
Мој муж ће се побринути за тебе.

702
01:05:33,680 --> 01:05:34,879
Ахаве!

703
01:05:34,880 --> 01:05:37,880
Зашто не поведете пса са собом?

704
01:05:40,320 --> 01:05:43,239
Доста га је било?

705
01:05:43,240 --> 01:05:45,759
Дрхтиш, јадниче.

706
01:05:45,760 --> 01:05:47,879
Неће те појести.

707
01:05:47,880 --> 01:05:50,159
Већа је вероватноћа да ћете их појести!

708
01:05:50,160 --> 01:05:53,119
Види, то је невероватно.

709
01:05:53,120 --> 01:05:54,119
Престани са тим!

710
01:05:54,120 --> 01:05:56,959
Имао сам једног попут тебе.
Престани.

711
01:05:56,960 --> 01:05:59,359
Они су зли!

712
01:05:59,360 --> 01:06:01,279
Замотани су!

713
01:06:01,280 --> 01:06:03,039
Они једу све!

714
01:06:03,040 --> 01:06:06,040
Кревети, ципеле, кваке...

715
01:06:07,160 --> 01:06:10,160
Где да потпишем?
Нећу потписати ништа.

716
01:06:11,280 --> 01:06:12,119
Изгледа живахно.

717
01:06:12,120 --> 01:06:14,439
Шта је ово? "Сходно томе"?

718
01:06:14,440 --> 01:06:16,999
Промениће се од досадних мастифа.

719
01:06:17,000 --> 01:06:18,599
Она је у праву.

720
01:06:18,600 --> 01:06:20,879
Имаш и ти то?

721
01:06:20,880 --> 01:06:23,880
Имамо све. Са њушком.

722
01:06:25,440 --> 01:06:28,440
Само природно. Сви мужјаци раде.
Чак и ја. Али ја не лајем.

723
01:06:30,360 --> 01:06:32,479
У сваком случају, не стално.

724
01:06:32,480 --> 01:06:34,919
Лудо је шта људи одлазе.
змије,

725
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
птице, мачке, пси...

726
01:06:37,560 --> 01:06:39,759
Чак и лисица! Волтаире.

727
01:06:39,760 --> 01:06:42,760
- Ја ћу га довести.
- Не!

728
01:06:42,920 --> 01:06:45,920
Волтера није било брига.
Какав кретен!

729
01:06:46,040 --> 01:06:47,079
Да ли се боре?

730
01:06:47,080 --> 01:06:50,080
Уопште не. Игноришу једни друге.
Као људи.

731
01:06:50,480 --> 01:06:53,479
Тачно. Као људи.

732
01:06:53,480 --> 01:06:55,239
Да ли излазе?

733
01:06:55,240 --> 01:06:57,839
Да, ово је њихов дом.

734
01:06:57,840 --> 01:07:00,639
Обавестили су нас
кад хоће.

735
01:07:00,640 --> 01:07:02,279
А онда...

736
01:07:02,280 --> 01:07:04,479
постоји нежност.

737
01:07:04,480 --> 01:07:07,480
Заволимо их.

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
Да ли ће ваше путовање бити дуго?

739
01:07:12,240 --> 01:07:13,599
Неко време.

740
01:07:13,600 --> 01:07:14,559
неко време...

741
01:07:14,560 --> 01:07:16,719
Спаваће са мном.

742
01:07:16,720 --> 01:07:18,039
Да га умирим.

743
01:07:18,040 --> 01:07:20,759
Онда ће живети свој живот.

744
01:07:20,760 --> 01:07:23,760
и...

745
01:07:24,160 --> 01:07:25,799
Како ћете платити?

746
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
Па?

747
01:07:32,640 --> 01:07:35,479
Онда је то кратко путовање.
Кратак.

748
01:07:35,480 --> 01:07:37,839
Престани!

749
01:07:37,840 --> 01:07:39,079
То је у реду.

750
01:07:39,080 --> 01:07:42,080
- Тата, можеш ли доћи?
- Само секунд.

751
01:07:46,440 --> 01:07:49,440
Морам да потпишем?

752
01:07:50,360 --> 01:07:52,439
Потписати шта?

753
01:07:52,440 --> 01:07:55,079
Шта потписујем? Ах, у реду.

754
01:07:55,080 --> 01:07:58,080
Потписујем овде.

755
01:07:58,880 --> 01:08:00,719
жандарм...

756
01:08:00,720 --> 01:08:03,720
Жандармерија.

757
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
Извини, али има на једном "р"
у жандармерији.

758
01:08:08,040 --> 01:08:11,040
Иначе би то била "жандармерија".
То није у реду.

759
01:09:37,560 --> 01:09:40,079
Узми супу док је врућа.

760
01:09:40,080 --> 01:09:42,839
Уђи.

761
01:09:42,840 --> 01:09:45,840
Знаш зашто сам завршио као скитница?

762
01:09:46,440 --> 01:09:49,159
Био сам таксиста,

763
01:09:49,160 --> 01:09:52,160
бармен, инструктор пливања,
крупије

764
01:09:53,960 --> 01:09:56,799
а сад сам скитница.

765
01:09:56,800 --> 01:09:58,919
Инланд Ревенуе.

766
01:09:58,920 --> 01:10:01,759
Инланд Ревенуе је узео део.

767
01:10:01,760 --> 01:10:03,679
Искрварио ме.

768
01:10:03,680 --> 01:10:06,680
Мој ауто. Моја ћерка. Мој намештај.

769
01:10:07,840 --> 01:10:10,840
Чак су ми узели пса.

770
01:10:11,560 --> 01:10:14,560
Али увек сам остао искрен.
Увек искрен.

771
01:10:14,720 --> 01:10:17,720
Никад нисам крао.

772
01:10:17,920 --> 01:10:19,559
Какав је ово капут?

773
01:10:19,560 --> 01:10:20,959
То је моје.

774
01:10:20,960 --> 01:10:21,999
Чије?

775
01:10:22,000 --> 01:10:23,719
- Моје.
- Твоја?

776
01:10:23,720 --> 01:10:25,119
Ко ти је то избичевао?

777
01:10:25,120 --> 01:10:28,120
Старо је, старо је...

778
01:10:31,320 --> 01:10:34,320
- Извини.
- Све је у реду.

779
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
Не упадај у шапу,
Задржаћу ти место.

780
01:10:53,320 --> 01:10:55,399
Добар мали пас.

781
01:10:55,400 --> 01:10:57,959
Цхарлес.

782
01:10:57,960 --> 01:11:00,679
Треба ти новац.

783
01:11:00,680 --> 01:11:02,839
Треба ти ауто.

784
01:11:02,840 --> 01:11:05,719
Треба ти место за боравак.

785
01:11:05,720 --> 01:11:07,239
Позови ме.

786
01:11:07,240 --> 01:11:09,559
Хеј, погледај тог типа!

787
01:11:09,560 --> 01:11:12,560
Он је копиле
који ме је избацио у Тулону!

788
01:11:13,160 --> 01:11:15,079
Радно место?

789
01:11:15,080 --> 01:11:18,080
Она несрећа с краном?

790
01:11:18,360 --> 01:11:20,359
Рекао си Ла Роцхелле.

791
01:11:20,360 --> 01:11:22,999
Не, био је Тоулон у реду.

792
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Разбићу му лице.

793
01:11:27,160 --> 01:11:30,160
Смири се!
То је лоше за твоје срце.

794
01:11:30,760 --> 01:11:33,760
Прекини то. Можда није он.
Постајеш сенилан.

795
01:11:37,080 --> 01:11:39,239
Могу ли да заузмем твоје место?

796
01:11:39,240 --> 01:11:42,240
ја идем одавде.

797
01:11:42,840 --> 01:11:44,439
Видимо се.

798
01:11:44,440 --> 01:11:47,319
33, руе дес Пиренеес. 33.

799
01:11:47,320 --> 01:11:50,320
- Видимо се касније.
- Довиђења, госпођо.

800
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
Изволите.

801
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
Ништа мудрији.

802
01:12:01,640 --> 01:12:03,559
Да ли вам то одговара?

803
01:12:03,560 --> 01:12:06,560
Мени сасвим одговара.

804
01:12:07,120 --> 01:12:10,120
Па шта ћемо следећи пут?

805
01:12:10,680 --> 01:12:13,479
Не пуштам те у аутобус

806
01:12:13,480 --> 01:12:16,480
или да зажмурим?

807
01:12:17,440 --> 01:12:20,440
У реду.

808
01:13:34,760 --> 01:13:37,760
јеси ли добро?

809
01:13:43,800 --> 01:13:46,800
Знам.
Не могу сама да саставим крај с крајем.

810
01:13:55,240 --> 01:13:58,240
За мене?

811
01:14:00,840 --> 01:14:03,840
То је превише.

812
01:14:07,960 --> 01:14:10,960
Хвала.

813
01:14:53,920 --> 01:14:56,920
Пада киша.

814
01:14:57,640 --> 01:15:00,640
Извините.

815
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
Седи и моли.

816
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
Седи и моли.

817
01:16:01,120 --> 01:16:04,120
Копиле!

818
01:16:21,800 --> 01:16:24,039
Хајде!

819
01:16:24,040 --> 01:16:27,040
Тако си лепа!

820
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
Иди и види свог господара.

821
01:16:31,520 --> 01:16:33,839
Даћу ти још једну.

822
01:16:33,840 --> 01:16:36,840
Све што имам у џепу?

823
01:16:37,880 --> 01:16:40,880
Још један? имам више.

824
01:16:59,280 --> 01:17:01,359
Свиђа ти се мој пас?

825
01:17:01,360 --> 01:17:04,359
Зар не знаш?

826
01:17:04,360 --> 01:17:06,559
Како ти се свиђа?

827
01:17:06,560 --> 01:17:09,560
Као пас. Он је сладак.

828
01:17:11,880 --> 01:17:14,799
Можеш га имати.

829
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
Јеси ли озбиљан?
Стварно, стварно озбиљно?

830
01:17:18,040 --> 01:17:19,519
Да.

831
01:17:19,520 --> 01:17:22,520
Али ако ти га дам,

832
01:17:22,680 --> 01:17:25,279
обећаваш
нећеш га напустити?

833
01:17:25,280 --> 01:17:26,839
обећавам.

834
01:17:26,840 --> 01:17:29,840
Али зашто га напуштате?

835
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
ја сам стар.

836
01:17:34,360 --> 01:17:36,959
Онда ћеш умрети?

837
01:17:36,960 --> 01:17:39,960
Да.

838
01:17:44,480 --> 01:17:46,239
- Он је твој.
- Моје?

839
01:17:46,240 --> 01:17:48,719
Да!

840
01:17:48,720 --> 01:17:51,720
Мама, ово је мој пас!
Човек ми га је дао!

841
01:17:53,560 --> 01:17:54,839
Узми свог пса.

842
01:17:54,840 --> 01:17:57,239
Мама! То је мој пас!

843
01:17:57,240 --> 01:18:00,239
Желим овог пса! Желим то!

844
01:18:00,240 --> 01:18:01,799
Не могу да се бринем о томе.

845
01:18:01,800 --> 01:18:03,399
Да, можете!

846
01:18:03,400 --> 01:18:04,639
Не могу, душо.

847
01:18:04,640 --> 01:18:06,239
Можеш!

848
01:18:06,240 --> 01:18:09,240
Ти си зао!

849
01:18:11,320 --> 01:18:13,839
Зашто ово радиш?

850
01:18:13,840 --> 01:18:16,840
Зашто га напустити?

851
01:18:18,440 --> 01:18:21,440
Мука ми је од тога.

852
01:18:21,480 --> 01:18:24,480
од цега?

853
01:18:25,320 --> 01:18:28,320
Живот.

854
01:18:32,680 --> 01:18:34,959
Волим овог пса.

855
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
Не можете то учинити малој девојчици.

856
01:18:40,200 --> 01:18:43,199
Хајде.

857
01:18:43,200 --> 01:18:46,200
Провозајте се на рингишпилу.

858
01:18:46,680 --> 01:18:49,680
идемо.

859
01:19:30,080 --> 01:19:33,080
Јесам ли ти на путу?

860
01:19:56,080 --> 01:19:57,839
г. Чарлс...

861
01:19:57,840 --> 01:19:59,439
Ок, дечко?

862
01:19:59,440 --> 01:20:02,440
Хвала што сте ме позвали
пре одласка.

863
01:20:05,560 --> 01:20:06,959
јеси ли добро?

864
01:20:06,960 --> 01:20:09,960
Да.

865
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
Морао сам да те видим.
Имам нешто за тебе.

866
01:20:14,040 --> 01:20:15,119
Ево.

867
01:20:15,120 --> 01:20:18,120
Госпођа из народне кухиње
донео га.

868
01:20:20,560 --> 01:20:23,560
Када је твој воз?

869
01:20:24,160 --> 01:20:27,160
За десет минута.

870
01:20:27,640 --> 01:20:30,319
Завршио "Моби Дик"?

871
01:20:30,320 --> 01:20:33,320
Да.

872
01:20:33,680 --> 01:20:36,680
Да ли је све у реду?

873
01:20:37,040 --> 01:20:40,040
Да.

874
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
Добро изгледа.

875
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
Зар му не недостаје дом?

876
01:20:50,640 --> 01:20:53,640
бр.

877
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
знаш,
обоје желе да задрже бебу сада.

878
01:21:02,160 --> 01:21:05,160
То је због тебе.

879
01:21:08,400 --> 01:21:11,319
Хвала вам што сте ми помогли.

880
01:21:11,320 --> 01:21:14,320
Никада нећу заборавити.

881
01:21:16,200 --> 01:21:19,200
морам да идем.

882
01:21:52,440 --> 01:21:55,440
Пази на себе.

883
01:22:01,440 --> 01:22:04,440
Збогом дечко.

884
01:22:24,480 --> 01:22:26,959
Почнимо поново од врха.

885
01:22:26,960 --> 01:22:29,919
Којим возом идете?
8:42 ујутро или 15:07?

886
01:22:29,920 --> 01:22:30,959
ста?

887
01:22:30,960 --> 01:22:33,960
Воз у 8:42 ујутро
или онај у 15:07?

888
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
Не, 8:42 је прерано
са свим мојим торбама.

889
01:22:37,440 --> 01:22:40,440
не знам.
Можда бих могао да одем у уторак.

890
01:22:40,520 --> 01:22:43,520
Извини, али возови
нису исти тог дана.

891
01:22:43,960 --> 01:22:46,159
Зауставићу се у Лиону.

892
01:22:46,160 --> 01:22:49,039
Онда уторак.
Са променом или не?

893
01:22:49,040 --> 01:22:50,759
Морам по тату.

894
01:22:50,760 --> 01:22:52,839
Осим ако се мој муж није вратио.

895
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Можете ли да проговорите, молим вас?

896
01:23:12,160 --> 01:23:15,160
Узми овај распоред.
Можете то проверити тамо.

897
01:23:17,320 --> 01:23:20,320
Следећи!

898
01:23:21,560 --> 01:23:24,560
Желео бих карту
за Колмар, молим.

899
01:23:35,760 --> 01:23:37,999
Јутро, поподне, вече?

900
01:23:38,000 --> 01:23:41,000
Више волим јутро.

901
01:25:28,360 --> 01:25:29,479
Иди!

902
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
Одлази!

903
01:25:33,240 --> 01:25:36,240
Одлази!

904
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
Иди!

905
01:25:49,280 --> 01:25:52,280
мој пас...

906
01:26:01,280 --> 01:26:04,280
дођи овамо...

907
01:26:04,520 --> 01:26:07,520
Хајде.

908
01:27:05,040 --> 01:27:07,919
Опрости ми.

909
01:27:07,920 --> 01:27:10,920
Опрости ми.

910
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
мој пас...

911
01:33:48,880 --> 01:33:51,159
Титлови: Иан Бурлеи

912
01:33:51,160 --> 01:33:54,160
Титлови: Иан Бурлеи