1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,583 --> 00:00:09,625
Quand j'étais petite,
mes parents ont été mes premiers héros.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:11,208 --> 00:00:13,125
Mais ensuite la vie est devenue plus compliquée.
5
00:00:14,333 --> 00:00:15,250
C'est un kaiju.
6
00:00:15,750 --> 00:00:19,250
Pas un héros, mais pas un méchant non plus.
7
00:00:21,625 --> 00:00:23,041
Le voilà.
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,375
C'est notre héros.
9
00:00:26,291 --> 00:00:27,750
Ultraman.
10
00:00:32,291 --> 00:00:34,250
Pendant 30 ans, il nous a protégés,
11
00:00:34,250 --> 00:00:37,708
utiliser ses incroyables pouvoirs
pour assurer la sécurité de tous.
12
00:00:38,625 --> 00:00:40,500
Il appelait cela maintenir l'équilibre.
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
Je viens de dire que c'est cool.
14
00:00:43,000 --> 00:00:48,291
Mais être un héros, une idole, une icône ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
15
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
C'est à vous de faire les choix difficiles,
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,791
décidez qui compte le plus.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,166
Mais ce n'est pas le travail le plus difficile.
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,958
Le travail le plus difficile...
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,458
Eh bien, je n'en avais aucune idée
jusqu'à ce que ce soit mon tour.
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,875
♪ Da, da, da, da ! ♪
21
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
...avec la liquidation.
Voici le pitch. À l'intérieur.
22
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Schu-- Schuwatch!
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,500
Je suis Ultraman !
24
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
- Ultraman, il faut vérifier le curry !
25
00:01:34,416 --> 00:01:36,166
Mina, rapport de situation.
26
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
La température est stable,
27
00:01:38,250 --> 00:01:41,375
mais il faut bien remuer, professeur Sato.
28
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Qu'en pensez-vous ?
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,000
Mmm... Encore dix minutes.
30
00:01:48,166 --> 00:01:50,375
Oui, encore dix minutes.
31
00:01:52,083 --> 00:01:53,166
Qu'est-ce que tu regardes ?
32
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
Rien.
33
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Hé, Ultraman !
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,583
Quand tu auras fini
je sauve le curry de ton père,
35
00:01:58,583 --> 00:02:01,458
tu pourrais vouloir voler par ici
et sauvez votre équipe.
36
00:02:03,291 --> 00:02:06,208
Maintenant, voici Matsui !
37
00:02:06,208 --> 00:02:09,958
Les Tigres perdent.
Je devrais probablement laisser ta mère tranquille.
38
00:02:11,875 --> 00:02:13,375
Pas aujourd'hui, Gomora !
39
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
Ultraman, utilise ton bouclier de force.
40
00:02:17,166 --> 00:02:21,250
Trop fort. Je ne peux pas tenir plus longtemps.
41
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
- Distrayez-vous avec Ultra Slash !
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Reculez, monstre !
43
00:02:27,041 --> 00:02:28,166
-Ultraman !
- Hein?
44
00:02:28,166 --> 00:02:29,583
C'est votre minuteur de couleur.
45
00:02:29,583 --> 00:02:32,625
Vous devez rester concentré
ou vous reprendrez forme humaine.
46
00:02:35,708 --> 00:02:41,708
Kenji. La tâche la plus importante d'Ultraman
c’est trouver un équilibre.
47
00:02:42,875 --> 00:02:43,791
Comprendre?
48
00:02:45,250 --> 00:02:47,666
Hé, fais plaisir à maman.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
Voici le pitch.
50
00:02:51,458 --> 00:02:53,666
Balancé en haute volée,
frapper profondément au centre du terrain.
51
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
Oh, ouais, Matsui !
52
00:02:55,750 --> 00:02:58,291
Ouais, il est plutôt génial.
53
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
Dommage qu'il joue pour les Giants.
54
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
Maman. Allez.
C'est le meilleur joueur de la ligue.
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,500
Ahhh ! Attaque sonique !
56
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
Non! Arrêtez ça !
57
00:03:12,500 --> 00:03:17,208
Kenji, si tu pouvais être quelqu'un,
que choisirais-tu ?
58
00:03:18,166 --> 00:03:20,666
Matsui ou Ultraman ?
59
00:03:23,875 --> 00:03:26,750
C'est une grande question
pour un si petit garçon.
60
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
Appel entrant du Dr Onda.
61
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
Emiko. Hayao--
62
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
... niveler nos défenses.
63
00:03:36,958 --> 00:03:39,416
Votre famille, la mienne, est en danger.
64
00:03:39,416 --> 00:03:41,208
Gigantron arrive.
65
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
Gigantron vient à vous.
66
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
Je vais y aller. Tu restes ici avec Kenji.
67
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
Ne pars pas, papa.
68
00:03:50,458 --> 00:03:52,083
S'il vous plaît, restez.
69
00:03:52,083 --> 00:03:53,791
Regardez le match avec nous.
70
00:03:53,791 --> 00:03:56,333
je reviendrai
avant la septième manche.
71
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Promesse?
72
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Papa.
73
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
Hé, Kenji, c'est papa.
74
00:04:43,791 --> 00:04:45,500
Tu es en colère contre moi. Je comprends.
75
00:04:46,583 --> 00:04:51,000
Je sais que ce n'était pas un choix facile
laisser votre vie derrière vous.
76
00:04:52,041 --> 00:04:55,291
LA, les Dodgers,
des millions de fans adorateurs.
77
00:04:56,583 --> 00:04:59,541
Mais ce que je demande
est plus grand que le baseball.
78
00:05:00,791 --> 00:05:04,750
Le monde a besoin de toi
devenir quelque chose...
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
{\an8}...plus.
80
00:05:09,083 --> 00:05:11,916
Désolé, ta mère était meilleure dans ce domaine.
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Quoi qu'il en soit, je suis là.
82
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Ces dernières semaines,
un nom a fait la une des journaux
83
00:05:19,541 --> 00:05:23,250
dans ce qui sera sûrement
un moment historique dans le baseball.
84
00:05:24,166 --> 00:05:27,916
En seulement trois jours,
Les fans des Giants accueilleront une légende
85
00:05:27,916 --> 00:05:29,666
au nouveau Tokyo Dome
86
00:05:29,666 --> 00:05:33,208
au retour de Ken Sato
au pays de sa naissance.
87
00:05:34,125 --> 00:05:38,250
Maintenant, s'il vous plaît, rejoignez-moi
en lui souhaitant de nouveau la bienvenue au Japon,
88
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
le nouveau membre de notre famille Giants,
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,041
- Ken Sato !
-
90
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
Ken !
- Merci d'avoir attendu, les amis.
91
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
Très bien, qui est le premier ?
92
00:05:48,375 --> 00:05:50,041
Je le fais pour les fans.
93
00:05:50,041 --> 00:05:52,375
Tout est question de fondamentaux.
94
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
{\an8}Non, non, non. Ce que j'ai dit c'est
Je suis le plus grand joueur « vivant ».
95
00:05:56,541 --> 00:05:58,875
Eh bien, Otani peut dire ce qu'il veut.
96
00:05:58,875 --> 00:06:01,500
Oh, c'est trop gentil. Merci.
97
00:06:01,500 --> 00:06:03,750
J'adore le baseball. C'est tout ce que j'ai.
98
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
Bouillon d’os et herbe de blé, frérot.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,833
Frère. Frère. Frère!
100
00:06:07,833 --> 00:06:10,708
La recrue ? Ce n'est pas un tee-ball, frérot.
101
00:06:12,291 --> 00:06:14,750
Les joueurs américains sont très différents.
102
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Comment vous adaptez-vous
au style de jeu japonais ?
103
00:06:18,333 --> 00:06:20,125
Itow-san, n'est-ce pas ?
104
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Le baseball est le baseball, mec.
105
00:06:22,166 --> 00:06:24,541
Le spectacle de Ken Sato est le même.
106
00:06:24,541 --> 00:06:26,750
Ici, aux États-Unis, partout.
107
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
M. Sato. Pourquoi es-tu revenu au Japon ?
108
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Je... je suis désolé. Quel est ton nom?
109
00:06:32,750 --> 00:06:34,458
Ami Wakita.
110
00:06:34,458 --> 00:06:35,625
Tenir bon. Tenir bon.
111
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
- Vous êtes fan des Tigres, n'est-ce pas ?
112
00:06:37,708 --> 00:06:40,458
La question
ce n'est pas pour qui je soutiens, M. Sato.
113
00:06:40,458 --> 00:06:43,416
La question est pourquoi,
à l'approche de ton premier championnat,
114
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
vous choisissez de vous éloigner et de recommencer.
115
00:06:45,958 --> 00:06:48,750
Certains suggèrent qu'il s'agissait d'un stress émotionnel.
116
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
- À cause de la famille...
- C'est du baseball. Pas l’heure des potins.
117
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- Les gars! Jouez gentiment, d'accord ?
Asseyez-vous.
118
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Je suis heureux de répondre à la question.
119
00:06:56,416 --> 00:06:58,875
Mlle Wakita, continuez s'il vous plaît.
120
00:06:59,875 --> 00:07:01,041
Merci.
121
00:07:01,041 --> 00:07:04,625
Certains spéculent sur ton départ
était lié à la perte de votre mère,
122
00:07:04,625 --> 00:07:07,958
qu'il y avait
une sorte d'entreprise familiale inachevée.
123
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Kenji.
124
00:07:10,583 --> 00:07:13,000
Mes excuses, Miss Wakita.
125
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
Malheureusement,
J'ai un événement pour les fans auquel assister. Euh...
126
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
J'ai hâte de vous voir tous
dans quelques jours
127
00:07:19,541 --> 00:07:23,666
où je promets
le spectacle de Ken Sato sera pleinement en vigueur.
128
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
- Beaucoup d'amour.
129
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
- [Mina] Neronga attaque Akihabara.
- Ah, merde.
130
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
Hé! Satô !
131
00:07:32,666 --> 00:07:34,791
Salut, entraîneur Shimura.
132
00:07:34,791 --> 00:07:36,208
Tu ne peux pas me charmer.
133
00:07:36,208 --> 00:07:39,750
Il n'y a pas de place
pour le spectacle de Ken Sato dans mon équipe.
134
00:07:39,750 --> 00:07:41,791
Écoute, je comprends.
135
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
Cela a été quelques années difficiles
pour vous les gars,
136
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
mais je suis là pour vous aider.
137
00:07:46,375 --> 00:07:48,958
Laisse-moi conduire, gagner quelques jeux,
138
00:07:48,958 --> 00:07:52,500
et nous pouvons avoir cette équipe
de retour en haut, là où il appartient.
139
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Voir? Juste là. C'est ton problème.
140
00:07:54,666 --> 00:07:56,541
Aucune humilité.
141
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
Il faut plus qu'une attitude
devenir un géant.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
J'ai arrêté de croire aux géants
il y a longtemps.
143
00:08:19,625 --> 00:08:21,791
Vous devez faire sortir Neronga d'ici
144
00:08:21,791 --> 00:08:24,250
avec le moins de dégâts possible.
145
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Donne-moi une pause, Mina.
146
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Je fais de mon mieux.
147
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
D'accord.
148
00:08:36,583 --> 00:08:38,625
- Arrêtez. Pourquoi tu dois rendre ça si difficile ?
149
00:08:38,625 --> 00:08:40,791
Retourne-toi...
150
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
D'accord, j'ai essayé la méthode la plus simple.
151
00:08:54,125 --> 00:08:57,541
Ouais! C'était vraiment génial ?
152
00:08:57,541 --> 00:09:01,083
- Hé, où est l'amour ?
153
00:09:01,083 --> 00:09:02,541
Ultraman !
154
00:09:02,541 --> 00:09:05,500
Arrêtez de faire du showboating et faites votre travail !
155
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
Euh, je pense que je viens de le faire.
156
00:09:16,916 --> 00:09:18,083
Ça va ?
157
00:09:18,791 --> 00:09:20,291
Définissez « d’accord ».
158
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Ken, fais attention !
159
00:09:30,583 --> 00:09:34,208
Voici la Force de défense Kaiju.
Évacuez la zone immédiatement.
160
00:09:35,291 --> 00:09:37,250
Les gars ! Nous sommes tous bien ici.
161
00:09:37,250 --> 00:09:38,958
J'étais juste en train de conclure les choses.
162
00:09:38,958 --> 00:09:40,333
Vous avez déjà été prévenu.
163
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
Vous n'êtes pas
un agent gouvernemental autorisé.
164
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
Évacuer immédiatement
ou vous serez placé en garde à vue...
165
00:09:47,708 --> 00:09:49,125
Merde !
166
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
Est-ce que c'est ce qui se passe
aux agents gouvernementaux autorisés ?
167
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
- Oh-oh.
168
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
Ken, tu dois obtenir
la situation sous contrôle.
169
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Le tatou électrique l'a démarré.
170
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
Votre fréquence cardiaque augmente.
-
171
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Tu sais ce qui se passe
quand Ultraman est stressé.
172
00:10:01,166 --> 00:10:02,583
Euh, non ? Rappelez-moi encore.
173
00:10:02,583 --> 00:10:05,291
Votre minuterie de couleur change
et vous perdez vos pouvoirs.
174
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Génial.
175
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Nous interrompons ce programme
pour vous offrir une couverture en direct
176
00:10:21,833 --> 00:10:24,791
d'encore une autre attaque de kaiju
au centre-ville de Tokyo.
177
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
Mmmm.
178
00:10:27,791 --> 00:10:28,916
Faites quelque chose.
179
00:10:32,083 --> 00:10:34,333
Pouah.
180
00:10:34,916 --> 00:10:36,583
Il a appelé ?
Il va certainement appeler.
181
00:10:36,583 --> 00:10:37,875
Oui, il a appelé.
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Hum. Génial.
183
00:10:41,000 --> 00:10:42,750
Oh, mon Dieu.
184
00:10:43,250 --> 00:10:47,000
Oh, ouais, viens au Japon,
aide ton père, sauve le monde.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,291
Ce sera génial.
186
00:10:50,708 --> 00:10:53,958
Ken, le KDF
semblent utiliser une force excessive.
187
00:10:57,916 --> 00:11:00,083
Dois-je tracer un chemin vers la bataille ?
188
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
Tu sais quoi ?
Je vais sortir pour la nuit.
189
00:11:05,208 --> 00:11:06,541
Laissez le KDF s’en occuper.
190
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
Juste à l'heure. Voici le voyage de culpabilité.
191
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
Il a déjà laissé 10 messages.
192
00:11:14,291 --> 00:11:16,458
Kenji !
Vous devez y retourner...
193
00:11:16,458 --> 00:11:18,000
Vous avez une responsabilité.
194
00:11:18,000 --> 00:11:21,291
Non. Non merci.
Je me suis assez fait botter les fesses ce soir.
195
00:11:21,291 --> 00:11:24,250
S'il te plaît, fais taire tous les appels, Mina.
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
196
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Après votre entretien
avec Miss Wakita, bien sûr.
197
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Attendez. La même dame
de la conférence de presse ?
198
00:11:29,291 --> 00:11:32,833
Oui, Ken.
La même dame de la conférence de presse.
199
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Et vous avez une heure de retard.
200
00:11:42,166 --> 00:11:44,958
J'ai entendu dire que tu étais vraiment bon
à éviter les questions difficiles.
201
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
Mmmm !
202
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
Ces nouilles sont tueuses. Vous en voulez ?
203
00:11:51,458 --> 00:11:53,166
Je vais bien. Merci.
204
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
Ça vous dérange si j'enregistre ?
205
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
Mmmm. Fais ton truc.
206
00:11:57,291 --> 00:11:59,333
Vous avez donc eu une carrière impressionnante.
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,791
Gant d'or, cogneur d'argent.
208
00:12:01,791 --> 00:12:03,041
Thé?
209
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Et pourtant, vous n'avez jamais gagné de championnat.
210
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
Ouah! Idéal pour la gorge.
211
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
C'est juste une observation.
212
00:12:11,125 --> 00:12:14,708
"Juste une observation." Bien sûr.
213
00:12:15,416 --> 00:12:18,208
Tu sais, il y a beaucoup de grands joueurs
qui n'a jamais gagné de titres.
214
00:12:19,083 --> 00:12:22,583
Oui, et certains disent
tu es meilleur qu'eux tous.
215
00:12:22,583 --> 00:12:24,708
"Quelques"?
216
00:12:24,708 --> 00:12:26,458
Vous m'avez vu jouer, n'est-ce pas ?
217
00:12:27,041 --> 00:12:30,458
420 de moyenne au bâton. 624 bases volées.
218
00:12:30,458 --> 00:12:31,958
Mais?
219
00:12:31,958 --> 00:12:35,666
Mais les statistiques personnelles
ne gagnez pas de championnats.
220
00:12:35,666 --> 00:12:38,208
Alors mon ego me retient ?
221
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
Je n'ai pas dit ça.
222
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Et, pour être honnête,
Je ne suis pas vraiment ici pour discuter de statistiques.
223
00:12:42,958 --> 00:12:44,916
Alors pourquoi discutons-nous de statistiques ?
224
00:12:44,916 --> 00:12:48,875
Parce que les joueurs sont plus à l'aise
parler de statistiques qu'eux-mêmes.
225
00:12:48,875 --> 00:12:50,666
Hé, je suis heureux de parler de moi.
226
00:12:50,666 --> 00:12:51,958
Super.
227
00:12:51,958 --> 00:12:53,875
Parce que je veux savoir pourquoi.
228
00:12:53,875 --> 00:12:57,750
Pourquoi vous évitez la plupart des entretiens,
pourquoi tu gardes tes coéquipiers à distance,
229
00:12:57,750 --> 00:13:01,000
et pourquoi tu as quitté une ville
qui t'aime ...
230
00:13:04,000 --> 00:13:08,333
Tu sais, tu es censé
tremper les nouilles dans la sauce.
231
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
J'aime faire les choses à ma façon.
232
00:13:12,916 --> 00:13:13,833
D'accord.
233
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Revenons en arrière.
234
00:13:16,208 --> 00:13:18,041
Plus tôt, j'ai posé des questions sur votre mère.
235
00:13:18,041 --> 00:13:19,958
On y va.
236
00:13:19,958 --> 00:13:23,916
Vous avez tous les deux déménagé à Los Angeles quand vous étiez jeunes,
ton père est resté.
237
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Cela n'a pas dû être facile.
238
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Ouais. Eh bien, papa n'était pas vraiment
faire attention quand...
239
00:13:38,166 --> 00:13:42,125
Les enfants se moquent déjà de votre façon de parler ?
A quoi tu ressembles ? Qu'est-ce que tu manges ?
240
00:13:43,291 --> 00:13:46,625
On apprend très vite
qu'ils vont parler quoi qu'il arrive.
241
00:13:46,625 --> 00:13:50,333
Alors tu leur donnes
autre chose à dire.
242
00:13:53,500 --> 00:13:54,541
Puis-je imprimer ça ?
243
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
- Chiho ! Que fais-tu?
- Maman !
244
00:13:58,583 --> 00:13:59,541
Euh...
245
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
Schuwatch!
246
00:14:02,000 --> 00:14:04,833
- Euh-euh. Non, pas d’enfants sur la table.
- Non, non, non.
247
00:14:04,833 --> 00:14:06,041
- Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
248
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Ici.
- Ma mère est censée la surveiller.
249
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
Vous savez quoi? Tu as l'air vraiment bien.
250
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
- Chiho ! En bas, maintenant.
- Ultraman est le meilleur !
251
00:14:34,583 --> 00:14:38,791
Chacun de vous a vécu
la perte de collègues, d'amis
252
00:14:38,791 --> 00:14:44,583
et même la famille à la dévastation causée
par l'horrible fléau du kaiju.
253
00:14:45,791 --> 00:14:48,541
J'ai ressenti cette douleur, cette perte,
254
00:14:49,291 --> 00:14:54,791
et je me réveille chaque matin en me demandant
comment puis-je empêcher que cela se reproduise.
255
00:14:56,125 --> 00:15:00,333
Mais nos sacrifices partagés
n'ont pas été vains.
256
00:15:01,083 --> 00:15:04,375
Aujourd’hui est un jour marquant.
257
00:15:04,375 --> 00:15:06,833
Et grâce à vos efforts courageux,
258
00:15:06,833 --> 00:15:11,375
très bientôt nos familles
et les familles de ce pays
259
00:15:11,375 --> 00:15:15,250
je pourrai vivre
dans un monde meilleur, un monde plus sûr.
260
00:15:16,083 --> 00:15:19,166
Un monde loin de la peur.
261
00:15:32,000 --> 00:15:34,041
Nid de vautour
c'est Black Jack 73.
262
00:15:34,041 --> 00:15:36,416
Nous sommes en route avec le colis. Terminé.
263
00:15:37,833 --> 00:15:40,750
Copiez ce Black Jack 73.
Quelle est votre ETA ?
264
00:15:40,750 --> 00:15:43,125
Huit heures et 30 minutes. Sur.
265
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
Roger ça. Nous sommes anxieux
attends ton arrivée. Encore et encore.
266
00:16:23,708 --> 00:16:24,541
Ouais !
267
00:16:25,791 --> 00:16:27,625
C'est de ça que je parle !
268
00:16:30,291 --> 00:16:33,041
Ken, il semble
que tu as tendu la coiffe des rotateurs
269
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
pendant la bataille.
270
00:16:35,208 --> 00:16:37,583
C'est ce que je reçois en sauvant des vies.
271
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
Ken, il est de votre devoir de sauver des vies.
272
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Eh bien, je préfère sauver mon bras
et laissez le kaiju au KDF.
273
00:16:45,000 --> 00:16:48,166
Tu sais ce qui se passe
quand vous laissez cela au KDF.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,833
Ouais. J'ai un double-double,
un shake au chocolat,
275
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
et une bonne nuit de sommeil.
276
00:16:54,625 --> 00:16:56,416
Maintenant, arrête d'essayer d'être ma mère.
277
00:16:56,416 --> 00:16:58,666
Je suis tel que j'ai été programmé.
278
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
De l'eau de coco ?
279
00:17:04,291 --> 00:17:07,541
Mina, as-tu jeté
mes boissons gazeuses raffinées ?
280
00:17:07,541 --> 00:17:10,708
Des choix sains, un corps sain.
281
00:17:14,208 --> 00:17:15,041
Pouah.
282
00:17:16,166 --> 00:17:17,583
Mmmm.
283
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Ça a le goût d'un pet.
284
00:17:20,250 --> 00:17:24,375
Ken. Je me demande si tu pourrais envisager
faire une pause.
285
00:17:24,375 --> 00:17:25,791
De boire des pets ?
286
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
Du baseball.
287
00:17:27,875 --> 00:17:30,833
Abandonnez la seule chose
ça me fait sourire ?
288
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
Désolé. Non.
289
00:17:33,208 --> 00:17:34,791
La télé, s'il vous plaît.
290
00:17:34,791 --> 00:17:39,125
Plus de destruction aujourd'hui
alors que la KDF et Ultraman combattaient Neronga.
291
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
{\an8}Comme nous l'a dit un témoin...
292
00:17:40,625 --> 00:17:43,666
{\an8}J'adore Ultraman. Je l'ai toujours fait.
293
00:17:43,666 --> 00:17:46,333
{\an8}Il a fait tellement de bien dans le passé.
294
00:17:46,333 --> 00:17:48,041
{\an8}Merci, citoyen.
295
00:17:48,041 --> 00:17:50,416
{\an8}Mais il est parti depuis des mois.
296
00:17:50,416 --> 00:17:52,625
{\an8}Et maintenant qu'il est de retour,
297
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
{\an8}c'est comme s'il s'en fichait vraiment.
298
00:17:55,166 --> 00:17:57,291
{\an8}Je veux dire, regarde ça.
299
00:17:58,333 --> 00:18:00,125
Je ne voulais même pas de ce concert.
300
00:18:00,708 --> 00:18:02,666
Et maintenant tout le monde vient vers moi.
301
00:18:02,666 --> 00:18:05,583
Shimura, la KDF, des mamies aléatoires.
302
00:18:08,000 --> 00:18:12,125
Pouvons-nous simplement laisser Ultraman se reposer ?
303
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
Oui, bien sûr.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,750
J'ai hâte de te voir
jouer ce soir. Je suis tellement fier de toi.
305
00:18:19,500 --> 00:18:23,041
Qui est le numéro un ?!
Qui est le numéro un ?!
306
00:18:24,000 --> 00:18:26,875
Kenji. J'espère que vous vous installez à Tokyo.
307
00:18:26,875 --> 00:18:31,791
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais,
mais vous faites une très bonne chose.
308
00:18:32,416 --> 00:18:36,166
Avec sa blessure,
ton père a besoin de toi, gamin.
309
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
J'espère juste que vous pourrez trouver un équilibre.
310
00:18:42,250 --> 00:18:44,083
Je te soutiendrai toujours.
311
00:18:45,833 --> 00:18:48,083
Même si vous jouez pour les Giants.
312
00:18:51,375 --> 00:18:56,000
Toujours aucune observation ou lecture
de son localisateur GPS ?
313
00:18:57,291 --> 00:18:59,291
Non, Ken, je suis désolé.
314
00:18:59,291 --> 00:19:01,666
Malheureusement, elle est toujours présumée...
315
00:19:04,500 --> 00:19:06,291
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
316
00:19:10,000 --> 00:19:12,666
Mina, pourrais-tu retrouver un vieux jeu ?
317
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
Bien sûr, Ken.
318
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
Allez, Kenji !
319
00:19:18,458 --> 00:19:19,916
Attaboy !
320
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Kenji !
321
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
- Maman ! Je l'ai fait !
- [Emiko] C'était incroyable !
322
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
Je n'arrive pas à croire jusqu'où vous êtes arrivé là !
323
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
C'est comme ça que nous roulons !
324
00:19:38,541 --> 00:19:41,416
Bienvenue,
Fans de baseball, au jour de l'ouverture
325
00:19:41,416 --> 00:19:45,791
et un match entre vos géants
et les hirondelles en visite.
326
00:19:49,166 --> 00:19:52,916
Salut, Wakita,
J'ai entendu dire que tu avais un tête-à-tête avec Sato.
327
00:19:52,916 --> 00:19:55,375
Les esprits curieux veulent en savoir plus.
328
00:19:55,375 --> 00:19:59,541
Tu sais quoi, Kubo ?
C'est le baseball, pas l'heure des potins.
329
00:20:00,750 --> 00:20:04,041
Ouais, j'ai entendu ton petit commentaire
à la conférence de presse.
330
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
Vous pouvez sentir l'électricité dans l'air.
331
00:20:08,458 --> 00:20:11,125
42 000 fans ici ce soir,
332
00:20:11,125 --> 00:20:15,958
une foule pleine à craquer attend
pour avoir un premier aperçu de Ken Sato,
333
00:20:15,958 --> 00:20:20,083
impatient de voir ce qu'il peut apporter
à cette équipe des Giants.
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,500
je ne peux pas croire
c'est mon premier match avec Ken Sato--
335
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
Ça vaut beaucoup sur eBay, tour.
336
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
Hé, allez, souris.
337
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
Je suis sur le point de te faire paraître vraiment bien.
338
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
...le joueur de champ droit Ken Sato !
339
00:20:45,875 --> 00:20:52,833
Satô ! Satô ! Satô !
340
00:20:59,000 --> 00:21:00,916
- Kenny.
341
00:21:00,916 --> 00:21:03,625
C'est dommage pour cette épaule.
342
00:21:03,625 --> 00:21:05,958
Ouh ! Ça me brise le cœur.
343
00:21:11,000 --> 00:21:13,375
Frappez-en un !
- Allez. Sérieusement?
344
00:21:13,375 --> 00:21:16,666
Je suppose que les « légendes » sont aussi humaines.
345
00:21:18,666 --> 00:21:20,833
Allons-y, Sato !
346
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Frappez-en deux !
347
00:21:28,875 --> 00:21:31,458
Si seulement il y avait une version japonaise
de ce type.
348
00:21:31,458 --> 00:21:34,125
La version japonaise
sur le point de te faire manger cette chauve-souris !
349
00:21:34,125 --> 00:21:35,291
Oh ouais? Tu veux y aller ?
350
00:21:35,291 --> 00:21:38,333
Hé, très bien, les gars.
Allez maintenant. Brisez-le. Brisez-le !
351
00:21:39,625 --> 00:21:42,125
Nid de vautour,
c'est Black Jack 73.
352
00:21:42,125 --> 00:21:43,708
ETA est de 10 minutes.
353
00:21:47,666 --> 00:21:50,416
Bas du premier,
deux frappes sur Sato
354
00:21:50,416 --> 00:21:52,500
et il n'a pas l'air content.
355
00:21:53,041 --> 00:21:57,208
Et maintenant, on dirait
Ken Sato va essayer quelque chose de nouveau.
356
00:21:57,208 --> 00:21:59,750
Il va passer au bâton droitier.
357
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Tu sais, je n'ai jamais vu ça
au milieu d'une présence au bâton.
358
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
Et c'est un grand chelem !
359
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Oui !
360
00:22:35,208 --> 00:22:39,000
Oui! Kenji !
361
00:22:55,666 --> 00:22:57,000
Oh mon Dieu.
362
00:23:04,958 --> 00:23:07,791
Noir Jack 73,
arrêtez-vous, arrêtez-vous, allez à gauche--
363
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
Regardez !
364
00:23:23,916 --> 00:23:25,291
Oh mon Dieu.
365
00:23:36,375 --> 00:23:37,583
Gigantron.
366
00:23:55,416 --> 00:23:59,875
Attention ! Veuillez continuer
immédiatement à la sortie de secours la plus proche.
367
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Répétez. Veuillez continuer
jusqu'à la sortie la plus proche.
368
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
Ce n'est pas un exercice.
369
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Hé!
370
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
C'est pour avoir gâché mon jeu.
371
00:24:34,041 --> 00:24:35,750
Oh, merde.
372
00:24:55,500 --> 00:24:58,791
Brouillez tous les jets. Tuez Gigantron.
373
00:24:58,791 --> 00:25:00,875
Et récupérez le colis.
374
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Que diable?
375
00:25:13,208 --> 00:25:16,458
Ken,
vous avez vu ce que les KDF ont fait à Neronga.
376
00:25:16,458 --> 00:25:19,500
Ils vont tuer Gigantron
si vous ne m'aidez pas.
377
00:25:26,375 --> 00:25:29,041
KDF Bleu 14. Acquisition de la cible.
378
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
Nid de vautour,
nous approchons...
379
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Euh, tu vois ça ?
380
00:25:49,000 --> 00:25:52,958
Hé! Les gars!
Gigantron s'envole en fait.
381
00:25:52,958 --> 00:25:54,875
Donc, je ne sais pas, euh,
382
00:25:55,375 --> 00:25:57,750
peut-être retourner ces oiseaux
et rentre à la maison.
383
00:25:58,458 --> 00:26:00,791
Si Ultraman interfère,
384
00:26:00,791 --> 00:26:03,875
vous êtes autorisé à recourir à la force meurtrière.
385
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Tu vois ce que j'obtiens
pour avoir essayé d'être le gentil ?
386
00:26:14,541 --> 00:26:16,875
Tu es censé être le gentil.
387
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Salut, M. Gigantron.
388
00:26:19,083 --> 00:26:20,416
- Waouh !
389
00:26:20,875 --> 00:26:24,583
Si tu me donnes ce que c'est,
390
00:26:24,583 --> 00:26:29,291
ces avions là-bas
pourrait vous laisser tranquille.
391
00:26:38,125 --> 00:26:39,041
Waouh !
392
00:26:43,916 --> 00:26:46,416
Nid de vautour,
Gigantron est à portée de missile.
393
00:26:47,083 --> 00:26:48,041
Ciblage.
394
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Retenir le feu. Ultraman est de retour.
395
00:26:50,375 --> 00:26:53,791
S'il vous plaît !
Ils vont te tuer !
396
00:26:55,375 --> 00:26:56,916
Monsieur. Nous avons un verrouillage de cible.
397
00:26:56,916 --> 00:26:59,958
Ultraman pourrait se faire prendre
dans l'explosion si nous tirons maintenant, monsieur.
398
00:26:59,958 --> 00:27:02,083
Je m'en fiche d'Ultraman.
399
00:27:02,958 --> 00:27:04,916
Le colis survivra-t-il à l’explosion ?
400
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Oui, monsieur.
401
00:27:05,833 --> 00:27:07,333
Alors prenez la photo !
402
00:27:07,916 --> 00:27:09,333
Bien reçu. Feu.
403
00:27:14,625 --> 00:27:16,166
Danger. Prenez des mesures évasives...
404
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Ken. Est-ce que... Est-ce que ça va ?
405
00:29:14,833 --> 00:29:21,291
Non, non, non, non, non, non.
Euh... Non. Non, non, non.
406
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
Oh.
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,541
Mina ! Analyse d'urgence.
408
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
Recherche des blessures.
409
00:30:23,458 --> 00:30:26,541
Ken, c'est très étrange.
410
00:30:26,541 --> 00:30:28,833
D'après mes lectures, vous avez un...
411
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Un deuxième battement de coeur ?
412
00:30:29,833 --> 00:30:33,333
Non.
Ce n'est pas mon rythme cardiaque, Mina.
413
00:30:33,333 --> 00:30:36,125
- [Mina] Oh, mon Dieu. Est-ce...
-
414
00:30:36,125 --> 00:30:38,458
Oui, c'est la fin du monde.
415
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Whoa, whoa, whoa. Waouh. Waouh.
416
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Euh... Est-ce que ça va ?
417
00:30:45,500 --> 00:30:47,041
"Elle", Ken.
418
00:30:47,041 --> 00:30:48,833
Le nourrisson est une « elle ».
419
00:30:49,416 --> 00:30:52,833
Sa respiration semble normale. Réflexes corrects.
420
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
La fréquence cardiaque semble légèrement élevée, mais...
421
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Donnez-moi juste la mauvaise nouvelle.
422
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
Je n'ai absolument aucune donnée spécifique
sur la physiologie du kaiju du nourrisson.
423
00:31:02,041 --> 00:31:04,625
Attends, je suis désolé.
Je suis désolé.
424
00:31:04,625 --> 00:31:08,041
Est-ce que maman et papa n'ont pas programmé
tout ce qu'ils savaient sur ces choses
425
00:31:08,041 --> 00:31:09,750
dans ton cerveau électrique ?
426
00:31:09,750 --> 00:31:12,458
Elle n'est pas une chose, Ken.
427
00:31:12,458 --> 00:31:15,208
Et nous n'avons jamais vu
et j'ai vu un bébé kaiju.
428
00:31:15,208 --> 00:31:16,833
En fait, personne ne l'a fait.
429
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
Super, super utile.
430
00:31:19,916 --> 00:31:22,208
Ouais, je pense
Je ferais mieux de demander à Siri.
431
00:31:22,208 --> 00:31:25,291
Ken, ce n'est pas moi qui ai amené
une maison de bébé kaiju géant.
432
00:31:25,291 --> 00:31:27,333
Euh,
nous devons trouver une solution.
433
00:31:29,041 --> 00:31:30,166
Super.
434
00:31:31,041 --> 00:31:32,416
Euh...
435
00:31:32,416 --> 00:31:35,958
- Pourquoi change-t-elle de couleur ?
- Vous devriez peut-être demander à Siri.
436
00:31:35,958 --> 00:31:38,416
Ne commence pas, Mina.
437
00:31:38,416 --> 00:31:40,041
Si je devais deviner, Ken,
438
00:31:40,041 --> 00:31:43,250
Je dirais qu'elle a imprimé sur vous.
439
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
Non, non, non, non ! Non, non, non !
440
00:31:45,625 --> 00:31:47,375
- Êtes-vous en train de dire--
- Oui, Ken.
441
00:31:47,375 --> 00:31:50,208
Elle pense que tu es sa mère.
442
00:31:50,791 --> 00:31:53,166
Je ne suis pas fait pour ça.
443
00:31:53,166 --> 00:31:56,333
J'ai une vie. Un titre à gagner !
444
00:31:56,333 --> 00:31:59,125
Tu fais quelque chose de gentil,
et maintenant je fais du babysitting
445
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
un truc de lézard rose géant !
446
00:32:02,083 --> 00:32:03,916
Il faut le sortir d'ici.
447
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
Et où suggéreriez-vous
on la prend, Ken ?
448
00:32:10,458 --> 00:32:14,291
Oh! Oh, oh, oh.
Nous l'emmènerons sur l'île de Kaiju !
449
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Malheureusement, Ken,
personne ne sait où le trouver.
450
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
Allez !
451
00:32:18,041 --> 00:32:19,625
Ni tes parents ni la KDF
452
00:32:19,625 --> 00:32:22,083
- ont jamais pu localiser l'île.
-
453
00:32:22,083 --> 00:32:25,250
Ken, ce serait très mauvais
si vous êtes revenu à l'état actuel.
454
00:32:36,291 --> 00:32:37,291
Salut.
455
00:32:46,000 --> 00:32:47,583
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
456
00:32:48,375 --> 00:32:49,458
Elle a peur de toi.
457
00:32:49,458 --> 00:32:52,416
Vous avez peur de moi ? Elle mesure 20 pieds !
458
00:32:52,416 --> 00:32:56,208
Elle ne vous connaît pas.
Elle ne connaît qu'Ultraman.
459
00:32:56,208 --> 00:32:58,791
Mina ! Unité de confinement !
460
00:32:58,791 --> 00:32:59,708
Lequel ?
461
00:32:59,708 --> 00:33:01,083
Le plus gros !
462
00:33:12,916 --> 00:33:13,750
Oh, mon Dieu.
463
00:33:15,875 --> 00:33:19,416
Ken, il n'y a vraiment qu'une seule personne
qui pourrait aider.
464
00:33:19,416 --> 00:33:22,791
Oh non, non, non ! Vous n'avez pas simplement suggéré...
465
00:33:22,791 --> 00:33:24,958
Désolé, Ken. J'ai déjà appelé.
466
00:33:26,208 --> 00:33:30,791
Kenji. C'est ton père.
Es-tu là? Bonjour ?
467
00:33:53,458 --> 00:33:56,541
Mon Dieu. Il a éclos.
468
00:33:57,666 --> 00:34:01,500
Couvrez la zone.
Trouvez le bébé et ramenez-le vivant.
469
00:34:07,000 --> 00:34:07,958
Kenji.
470
00:34:07,958 --> 00:34:10,791
Papa, hé. Hé quoi de neuf?
471
00:34:11,583 --> 00:34:13,000
Et ce match de ce soir ?
472
00:34:13,000 --> 00:34:15,666
Oh, Dieu merci. Ça va ?
473
00:34:15,666 --> 00:34:17,875
Ouais, tu sais, je vais, euh... bien.
474
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Ce fut une bataille difficile.
475
00:34:20,666 --> 00:34:22,666
J'ai un peu mal, je suis encore en convalescence, mais...
476
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Qu'est-ce que c'était ?
- Euh...
477
00:34:27,250 --> 00:34:28,625
Euh, tu sais, c'est...
478
00:34:28,625 --> 00:34:32,958
- Euh... C'est la... La fête en bas.
479
00:34:34,500 --> 00:34:37,666
La créature la plus magnifique
sur Terre est mort.
480
00:34:37,666 --> 00:34:40,375
Le dernier du genre.
481
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
Et tu organises une fête ?
482
00:34:43,625 --> 00:34:48,208
Cette magnifique créature
J'ai failli m'arracher la tête, papa.
483
00:34:50,541 --> 00:34:52,875
Je t'ai à peine vu depuis 20 ans.
484
00:34:53,500 --> 00:34:57,250
Tu as choisi cette ville
et des monstres littéraux sur nous.
485
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
- Non.
- Alors tu te blesses, tu ne peux plus le pirater,
486
00:35:00,916 --> 00:35:03,666
et je peux revenir
et nettoie le gâchis que tu as fait en tant que...
487
00:35:03,666 --> 00:35:05,541
♪ Da, da, da, da ♪
488
00:35:05,541 --> 00:35:06,708
Ultraman,
489
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
ce que je n'ai fait que parce que maman m'a supplié.
490
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
Et tu t'inquiètes davantage pour le monstre.
491
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
Classique.
492
00:35:16,916 --> 00:35:21,541
Non, je voulais seulement... te protéger.
493
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Mais tu ne l'as pas fait.
494
00:35:23,791 --> 00:35:25,333
Vous n'y avez même pas prêté attention.
495
00:35:29,250 --> 00:35:30,416
Soyez honnête.
496
00:35:31,125 --> 00:35:32,458
Quand maman a disparu,
497
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
tu l'as même cherchée ?
498
00:35:43,500 --> 00:35:45,875
Nous partageons la douleur de sa perte, Kenji.
499
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Je vais te laisser tranquille.
500
00:36:11,833 --> 00:36:13,958
Bon sang, Ken.
501
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
♪ Voilà le verre ♪
502
00:36:24,500 --> 00:36:27,541
♪ Remplissez-le jusqu'au bord ♪
503
00:36:28,166 --> 00:36:32,041
♪ Jusqu'à ce que mes problèmes s'estompent ♪
504
00:36:32,041 --> 00:36:33,875
♪ C'est mon premier aujourd'hui ♪
505
00:36:35,500 --> 00:36:39,458
Elle s'est installée pendant une minute.
Puis j'ai recommencé.
506
00:36:40,000 --> 00:36:41,791
Ouais ! Je peux l'entendre !
507
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
- Elle a toujours peur de toi, Ken.
-
508
00:36:44,375 --> 00:36:45,291
Tu penses ?
509
00:36:49,875 --> 00:36:51,583
Hé! Hé, hé.
510
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
- Salut!
511
00:36:53,833 --> 00:36:54,958
Essayons ceci.
512
00:36:55,750 --> 00:36:56,666
Avant.
513
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
Après!
514
00:37:05,750 --> 00:37:07,416
- Avant.
515
00:37:08,625 --> 00:37:10,666
- Après!
516
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
- Avant.
517
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Après!
518
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
Avant.
519
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Tu vois?
520
00:37:26,708 --> 00:37:27,541
C'est moi.
521
00:37:33,291 --> 00:37:34,625
Et maintenant ?
522
00:37:34,625 --> 00:37:36,291
Je pense que c'est son ventre.
523
00:37:36,291 --> 00:37:38,000
Elle doit mourir de faim.
524
00:37:38,375 --> 00:37:43,250
Est-ce que j'ai l'air d'avoir une idée
que nourrir un bébé lézard géant ?
525
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Mina, dépêche-toi, donne-lui quelque chose
avant qu'elle piétine une autre voiture.
526
00:37:52,083 --> 00:37:53,166
Bien sûr, Ken.
527
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
Sympa.
528
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Euh, des flocons d'avoine à l'érable et à la cassonade.
529
00:38:02,416 --> 00:38:04,291
Bande de New York. Mmmm.
530
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
Allez, essaye.
531
00:38:13,500 --> 00:38:15,083
Hé! Vous ne faites pas ça.
532
00:38:17,416 --> 00:38:18,916
Arrêtez-le maintenant.
533
00:38:18,916 --> 00:38:21,166
Tu vas être
en grande difficulté, jeune femme.
534
00:38:23,791 --> 00:38:26,125
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
535
00:38:35,041 --> 00:38:36,833
Qu'est-ce que c'était que ça ?
536
00:38:36,833 --> 00:38:41,791
Il semblerait que le nourrisson ait la capacité
pour écholocaliser sa proie.
537
00:38:41,791 --> 00:38:45,125
- D'accord. D'accord!
538
00:38:45,833 --> 00:38:48,541
Tu veux du poisson ? Je vais te chercher du poisson.
539
00:38:49,375 --> 00:38:50,208
Je vais l'avoir.
540
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Voici. Voici le petit déjeuner.
541
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
Ensuite, les forces KDF
continuez à chercher Ultraman.
542
00:39:19,708 --> 00:39:22,750
Et comment faire votre tonkatsu
extra croustillant.
543
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
Qu'est-ce que...
544
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
Oh, mon Dieu.
545
00:39:30,041 --> 00:39:31,708
Euh! Euh!
546
00:39:35,000 --> 00:39:36,083
Pouah.
547
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
C'est dégoûtant.
548
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
Oh. Cette odeur.
549
00:39:43,291 --> 00:39:45,458
Oh, mon Dieu.
550
00:39:46,708 --> 00:39:49,791
C'est tellement mauvais.
551
00:39:52,583 --> 00:39:54,916
je n'aurais pas dû
mangé tous ces beignets.
552
00:39:54,916 --> 00:39:58,625
Ken, je sais que tu es épuisé.
Mais vous avez un jeu aujourd'hui.
553
00:39:58,625 --> 00:40:01,708
Après hier soir ?
Il n'est pas question que nous jouions.
554
00:40:02,666 --> 00:40:04,833
{\an8}Nous avons déterminé que malgré la bataille,
555
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
{\an8}le stade est sûr
et nous jouerons au jeu.
556
00:40:09,041 --> 00:40:11,083
Bien sûr.
557
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
Bien sûr, nous allons toujours jouer.
558
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Qu'allons-nous faire
à propos du bébé, Ken ?
559
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Nous ne ferons rien.
560
00:40:17,791 --> 00:40:20,375
Tu va devoir
comprendre quelque chose.
561
00:40:20,375 --> 00:40:21,666
Soyez créatif, Mina.
562
00:40:22,208 --> 00:40:24,833
Vous êtes un supercalculateur de pointe.
563
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
Des études suggèrent
ce n'est pas sain pour les enfants.
564
00:40:32,458 --> 00:40:35,916
Ah ! La télé, la baby-sitter par excellence.
565
00:40:35,916 --> 00:40:37,708
Mais pas ces conneries toute la journée, d'accord ?
566
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Je ne veux pas qu'elle devienne accro
sur cette chanson stupide.
567
00:40:44,125 --> 00:40:46,083
Et il y a une autre grève.
568
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
Sato a juste l'air épuisé.
569
00:40:50,958 --> 00:40:54,875
Et maintenant, on dirait
il y a des mots qui s'échangent
570
00:40:54,875 --> 00:40:58,041
entre Sato et le receveur d'hirondelles.
571
00:40:58,708 --> 00:41:00,458
{\an8}Oh ! Oh non.
572
00:41:01,166 --> 00:41:04,916
{\an8}Nous n'avons pas vu une bagarre comme celle-ci
dans longtemps.
573
00:41:04,916 --> 00:41:08,208
Les deux bancs sont dégagés.
Ils donnent des coups...
574
00:41:09,125 --> 00:41:12,250
Ken,
nous avons quelque chose à vous montrer.
575
00:41:32,791 --> 00:41:35,125
J'ai besoin d'une bonne nouvelle, Mina.
576
00:41:35,125 --> 00:41:38,000
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez trouvé l'île de Kaiju.
577
00:41:38,000 --> 00:41:39,166
Non, Ken,
578
00:41:39,166 --> 00:41:42,291
mais le bébé a une surprise pour toi.
579
00:41:53,541 --> 00:41:56,208
Pouah !
580
00:41:56,208 --> 00:41:59,666
Mon Dieu, qu'est-ce que... Quelle est cette odeur ?
581
00:41:59,666 --> 00:42:03,583
Ken, tu ne peux pas nourrir un bébé de 20 pieds
une demi-tonne de poisson
582
00:42:03,583 --> 00:42:06,250
et attendez-vous à tout sauf à un tas géant de--
583
00:42:09,916 --> 00:42:12,916
Ce qui m'amène à quelque chose
nous devons discuter.
584
00:42:12,916 --> 00:42:18,041
Jusqu'à ce que je puisse trouver l'île de Kaiju,
nous allons devoir l'élever.
585
00:42:18,041 --> 00:42:21,333
Mina, j'ai toute une saison
de baseball devant moi.
586
00:42:21,833 --> 00:42:22,916
Je ne peux tout simplement pas le faire.
587
00:42:22,916 --> 00:42:26,208
Ken, tu l'as ramenée à la maison
et maintenant elle est sous votre responsabilité.
588
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
Elle mourra si vous ne prenez pas soin d'elle.
589
00:42:28,541 --> 00:42:32,208
Maintenant, ce ne sera pas facile,
mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
590
00:42:32,208 --> 00:42:35,375
Nous devrons continuer à la nourrir,
la laver,
591
00:42:35,375 --> 00:42:37,666
élaborer une stratégie
pour l'avoir emmenée au pot.
592
00:42:37,666 --> 00:42:39,708
Vous devrez apprendre les cinq S.
593
00:42:39,708 --> 00:42:43,208
- Emmailloter, côté, chut, balancer, sucer.
-
594
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
Grève!
595
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Vous êtes dehors !
596
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
Salut Satô ! Vous sucez!
597
00:43:13,833 --> 00:43:16,750
{\an8}♪ Ça ne sert à rien de demander
Vous n'aurez pas de réponse ♪
598
00:43:16,750 --> 00:43:20,250
{\an8}♪ Oh, souviens-toi juste que je ne décide pas ♪
599
00:43:20,250 --> 00:43:23,791
♪ Je n'ai aucune raison, c'est trop ♪
600
00:43:23,791 --> 00:43:25,375
♪ Vous nous trouverez toujours ♪
601
00:43:27,875 --> 00:43:29,416
♪ Sortir déjeuner ♪
602
00:43:31,708 --> 00:43:32,875
Vous êtes dehors !
603
00:43:32,875 --> 00:43:34,833
Retournez en Amérique !
604
00:43:35,250 --> 00:43:38,375
♪ Oh, nous sommes si jolies, oh, si jolies ♪
605
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
Dix défaites d'affilée maintenant.
606
00:43:42,000 --> 00:43:45,458
Sato semble somnambule
tout au long de la saison.
607
00:43:48,916 --> 00:43:51,416
Sato ne rentre tout simplement pas
dans le baseball japonais.
608
00:43:51,416 --> 00:43:52,500
Vous êtes dehors !
609
00:43:55,750 --> 00:43:59,166
À mi-saison
et les Giants sont toujours en difficulté,
610
00:43:59,166 --> 00:44:01,000
malgré l'ajout de Ken Sato
611
00:44:01,000 --> 00:44:04,083
dont le jeu terne
continue d'être décevant--
612
00:44:05,375 --> 00:44:07,916
Hé! Satô !
613
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Mon bureau. Maintenant.
614
00:44:21,416 --> 00:44:25,541
Menace de m'échanger, Ken Sato,
aux Tigres ?!
615
00:44:26,125 --> 00:44:27,166
Aux Tigres ?!
616
00:44:28,500 --> 00:44:30,500
Personne n'échange Ken Sato !
617
00:44:34,958 --> 00:44:38,041
Je... je fais de mon mieux, d'accord ?!
618
00:44:38,041 --> 00:44:39,208
Dieu!
619
00:44:40,333 --> 00:44:44,291
Je te nourris. Je nettoie tes énormes crottes !
620
00:44:53,041 --> 00:44:56,208
Ken ? Est-ce que tu pleures ?
621
00:44:56,208 --> 00:45:00,041
Non, je ne pleure pas.
622
00:45:03,500 --> 00:45:07,250
Tu veux frapper quelques balles, Ken ?
Cela vous fait toujours vous sentir mieux.
623
00:45:08,333 --> 00:45:10,875
Ouais. Ouais, ça a l'air bien.
624
00:45:13,875 --> 00:45:15,250
Rassurez-vous, Ken.
625
00:45:19,083 --> 00:45:23,958
Ouais, bébé. Allez. Allez!
Vous êtes Ken Sato.
626
00:45:32,583 --> 00:45:35,625
Allez! Frappez la balle !
Tu es un putain de Ken Sato.
627
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
Oh! Aïe !
628
00:45:46,291 --> 00:45:50,375
Une séance de thérapie simulée peut-être ?
J'en ai plusieurs dans ma base de données.
629
00:45:51,458 --> 00:45:52,291
Vraiment ?
630
00:45:53,375 --> 00:45:55,958
Peut-être appeler quelqu'un ? Un ami ?
631
00:45:55,958 --> 00:45:58,416
Ouais, j'aurais aimé en avoir un.
632
00:46:30,625 --> 00:46:34,333
- Waouh !
- Hé! Installez-vous. Bonjour?
633
00:46:34,333 --> 00:46:37,833
Ami, c'est Ken. Ken Sato.
634
00:46:37,833 --> 00:46:41,083
Euh, M. Sato. Salut.
635
00:46:42,041 --> 00:46:46,083
Écoute, si c'est à propos de mes commentaires,
Je ne peux que vous juger sur ce que je vois.
636
00:46:46,083 --> 00:46:47,791
Si vous voulez remettre les pendules à l'heure...
637
00:46:47,791 --> 00:46:51,416
Pouvons-nous simplement discuter ? Genre, officieusement ?
638
00:46:51,416 --> 00:46:54,125
Waouh ! Schuwatch!
639
00:46:54,125 --> 00:46:55,500
Prends ça, Gazoto !
640
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
Je suis vraiment occupé en ce moment... Pose ça !
641
00:46:58,083 --> 00:47:01,125
Boom! Dispersez les drones !
642
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
C'est juste... Tu es la seule personne
qui me parlera.
643
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
-Zoomez !
644
00:47:07,666 --> 00:47:10,291
Je vais te faire un marché.
Vous disposez de cinq minutes.
645
00:47:10,833 --> 00:47:14,166
- Oui!
- Mais vous devez me donner une suite.
646
00:47:14,166 --> 00:47:15,750
Une vraie interview cette fois.
647
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
Terminé. Quand tu veux.
648
00:47:18,125 --> 00:47:21,291
D'accord, nous sommes officieux.
649
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
S'il te plaît Mina, occupe-la.
650
00:47:26,000 --> 00:47:29,166
Ken ? Tu es toujours là ?
651
00:47:29,166 --> 00:47:30,833
Ouais. Je suis là. Je suis là.
652
00:47:31,458 --> 00:47:34,958
Alors, quel est le secret ?
653
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
Comment... Comment fais-tu ? Jonglez avec tout.
654
00:47:38,000 --> 00:47:40,500
Votre travail, votre enfant ?
655
00:47:41,250 --> 00:47:44,750
Ne veux-tu jamais juste
sauter par la fenêtre ?
656
00:47:45,833 --> 00:47:48,708
Ken, as-tu un enfant amoureux secret ?
657
00:47:48,708 --> 00:47:50,958
Parce que ce serait une histoire.
658
00:47:50,958 --> 00:47:56,166
Euh, non. Juste, euh, curieux.
659
00:47:56,166 --> 00:48:01,541
Honnêtement, ce n'est pas facile, Ken.
Ils ressemblent parfois à des petits monstres.
660
00:48:01,541 --> 00:48:03,000
Waouh.
661
00:48:04,833 --> 00:48:05,750
Maman!
662
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Mais ils peuvent aussi vous surprendre.
663
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Ils ont leur propre cœur et leur propre esprit.
664
00:48:14,708 --> 00:48:19,750
Ils essaient de découvrir qui ils sont
et ce qu'ils veulent.
665
00:48:22,375 --> 00:48:25,125
Et le seul soutien dont ils disposent, c'est nous.
666
00:48:25,125 --> 00:48:29,291
Imparfait, nous a gâché,
667
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
faire face à nos propres problèmes,
668
00:48:31,666 --> 00:48:34,416
j'essaie de comprendre qui nous sommes.
669
00:48:35,208 --> 00:48:38,250
Et tu sais quoi ?
C'est ça qui est beau.
670
00:48:39,208 --> 00:48:40,791
Je regarde ma fille parfois
671
00:48:40,791 --> 00:48:45,666
et je pense que j'apprends
autant d'elle qu'elle l'est de moi.
672
00:48:48,875 --> 00:48:50,166
Incroyable.
673
00:48:50,166 --> 00:48:53,000
Oui, bien sûr.
674
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
Abaissez l’unité de confinement.
675
00:49:00,416 --> 00:49:02,166
Et avant de vous en rendre compte,
676
00:49:02,166 --> 00:49:06,291
elle ne sera pas intéressée par les jouets
et ton cœur se brisera.
677
00:49:08,500 --> 00:49:11,583
Je suis sûr que vous n'en avez aucune idée
de quoi je parle, Ken.
678
00:49:13,583 --> 00:49:16,208
Ken ? Ken ?
679
00:49:17,250 --> 00:49:21,291
Et vos cinq minutes sont écoulées.
Allez-vous honorer votre part du marché ?
680
00:49:21,291 --> 00:49:23,916
Oh, euh, ouais, ouais. Euh, demain soir ?
681
00:49:23,916 --> 00:49:26,708
Euh, bien sûr.
682
00:49:26,708 --> 00:49:28,458
Super. Tonkatsu Tonki.
683
00:49:28,458 --> 00:49:30,625
- 7h00 ? Au revoir.
-
684
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Euh, Mina ? Chargez un parc.
685
00:49:41,375 --> 00:49:44,041
Peut-être qu'elle commencera
dans l'une des anciennes simulations.
686
00:49:44,041 --> 00:49:45,041
Quelque chose de facile.
687
00:49:45,041 --> 00:49:47,000
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
688
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Vas-y, Kenji !
689
00:50:04,791 --> 00:50:06,916
Belle touche, Mina.
690
00:50:07,666 --> 00:50:09,708
D'accord, juste comme ça.
691
00:50:12,083 --> 00:50:13,041
Les coudes levés.
692
00:50:14,125 --> 00:50:14,958
Euh-huh.
693
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Se préparer.
694
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
D'accord, le voici.
695
00:50:25,833 --> 00:50:26,791
Non! Non, non, non, non.
696
00:50:26,791 --> 00:50:28,791
Hé, ça va. C'est bon.
697
00:50:29,708 --> 00:50:33,041
Cela arrive parfois.
Tu dois juste y travailler.
698
00:50:36,291 --> 00:50:39,625
Maintenant prépare-toi
et gardez un œil sur le ballon.
699
00:50:40,250 --> 00:50:44,291
Ichi, ni, san, balle.
700
00:50:48,291 --> 00:50:52,166
- Waouh ! Oui! Waouh !
- Ouais !
701
00:50:53,250 --> 00:50:55,791
Allez, ma fille ! Nous devons gérer les bases !
702
00:50:57,125 --> 00:50:58,375
Comme ça. Allez!
703
00:51:00,458 --> 00:51:01,875
Ouais!
704
00:51:32,291 --> 00:51:35,041
Mina, nous avons beaucoup de poisson
et Pon de Rings, non ?
705
00:51:35,041 --> 00:51:37,083
Oui, Ken. Nous sommes tous approvisionnés.
706
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Maintenant, si elle se réveille, mets son émission.
707
00:51:40,791 --> 00:51:43,375
Laisse-la danser de tout son petit cœur
à cette stupide chanson.
708
00:51:43,375 --> 00:51:46,291
Et s'il y a des problèmes,
tu m'envoies un ping à ce sujet, compris ?
709
00:51:47,083 --> 00:51:50,791
Ken. Elle n'a jamais été aussi en sécurité.
Passez un bon moment.
710
00:51:58,416 --> 00:51:59,750
- Itadakimasu !
-Itadakimasu !
711
00:52:05,833 --> 00:52:07,000
Mmmm.
712
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
- Droite?
- Mmmm. Incroyable!
713
00:52:09,500 --> 00:52:11,083
Vous venez de trouver cet endroit ?
714
00:52:11,083 --> 00:52:12,958
Mmmm. C'est un ancien endroit familial.
715
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
Maman m'amènerait ici
quand papa devait le faire, euh...
716
00:52:16,791 --> 00:52:18,875
travailler tard.
717
00:52:19,458 --> 00:52:22,333
As-tu parlé avec lui
depuis que tu es de retour ?
718
00:52:23,000 --> 00:52:26,541
Pas vraiment. Lui et moi ne le faisons pas, euh...
719
00:52:29,833 --> 00:52:30,875
Euh-euh.
720
00:52:32,000 --> 00:52:35,333
Non. Ichiro m'a prévenu
que tu pourrais avoir le diable lui-même
721
00:52:35,333 --> 00:52:36,833
confesser ses péchés.
722
00:52:36,833 --> 00:52:40,416
C'est mon travail d'amener les gens à avouer.
723
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
Et tu as accepté ça
lors de notre petite conversation domestique.
724
00:52:46,541 --> 00:52:48,083
Tu vas encore t'enfuir ?
725
00:52:48,833 --> 00:52:49,791
Je vais essayer de ne pas le faire.
726
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Super.
727
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Alors arrête de regarder ta montre
728
00:52:53,500 --> 00:52:55,708
et dis-moi pourquoi tu ne le fais pas
parle à ton père.
729
00:53:11,416 --> 00:53:15,000
Eh bien, regardez qui s'est réveillé.
Tu veux voir papa ?
730
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Et voilà.
731
00:53:23,000 --> 00:53:25,500
Que diriez-vous d'une collation pendant que vous regardez ?
732
00:53:36,291 --> 00:53:37,500
Oh, mon Dieu !
733
00:53:37,500 --> 00:53:41,000
Ce que vous vivez
s'appelle le reflux acide.
734
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
Les symptômes incluent des brûlures d'estomac, des nausées...
735
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
- Oh non.
736
00:53:52,500 --> 00:53:55,416
Pourquoi es-tu si concentré sur moi ?
737
00:53:55,416 --> 00:53:57,791
Parce qu'il y a quelque chose de différent
à propos de toi.
738
00:53:58,750 --> 00:54:00,208
Je ne sais pas encore ce que c'est.
739
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Des choses que vous avez dites, des choses que vous n'avez pas dites.
740
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
Mais je fais ça depuis assez longtemps pour le savoir.
741
00:54:05,750 --> 00:54:08,916
Et quand je sais, je suis comme un pitbull.
742
00:54:09,750 --> 00:54:10,791
Je ne lâche pas.
743
00:54:11,666 --> 00:54:13,166
On dirait ma mère.
744
00:54:14,208 --> 00:54:17,208
Alors, euh, dis-moi.
745
00:54:17,208 --> 00:54:18,416
En quoi suis-je différent ?
746
00:54:20,000 --> 00:54:25,041
OK, lors de notre dernière interview,
tu as dit que les enfants se moquaient de toi,
747
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
alors tu leur as donné
autre chose à dire.
748
00:54:29,250 --> 00:54:30,833
Tu n'as pas aimé ce qu'ils ont dit,
749
00:54:30,833 --> 00:54:33,166
mais ça ne te dérangeait pas
qu'ils parlaient.
750
00:54:34,875 --> 00:54:35,875
Continue.
751
00:54:35,875 --> 00:54:38,958
Ta mère m'a beaucoup soutenu,
est venu à tous les jeux.
752
00:54:39,750 --> 00:54:42,750
Mais je pense que c'était dur
ne pas avoir ton père dans les parages.
753
00:54:43,666 --> 00:54:48,208
Tu le voulais là
pour te sauver, pour te protéger.
754
00:54:49,416 --> 00:54:53,333
Toutes les distinctions, l'argent,
ça ne vous intéresse pas vraiment.
755
00:54:54,041 --> 00:54:55,166
C'est l'attention.
756
00:54:56,500 --> 00:55:01,583
Plus que tout au monde,
vous voulez que lui le remarque.
757
00:55:06,000 --> 00:55:10,291
Regardez ici. Regarde papa.
Il est ici.
758
00:55:16,375 --> 00:55:19,875
Et voilà. C'est une bonne fille.
759
00:55:21,666 --> 00:55:23,916
Attention.
760
00:55:26,375 --> 00:55:27,458
Ce n'est pas bon.
761
00:55:37,083 --> 00:55:40,583
Non, vous resterez dans cette zone.
762
00:55:49,041 --> 00:55:50,833
Demander la conformité.
763
00:55:50,833 --> 00:55:53,000
Veuillez retourner dans la zone désignée.
764
00:55:53,750 --> 00:55:55,125
Non. Ne faites pas ça.
765
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
Papa ne sera pas content
avec tous ces dégâts.
766
00:56:02,500 --> 00:56:06,041
Brèche de l'entrée principale.
Brèche de l'entrée principale.
767
00:56:06,041 --> 00:56:10,208
Le monde ne va pas exploser
si vous montrez un peu de vulnérabilité.
768
00:56:10,833 --> 00:56:14,625
Les fans ne s'attendent pas à ce que vous soyez Ultraman.
769
00:56:17,666 --> 00:56:19,833
Avez-vous besoin de l'obtenir ?
770
00:56:22,083 --> 00:56:24,333
Oh mon Dieu!
771
00:56:24,333 --> 00:56:27,666
Ami, je suis vraiment désolé.
C'est une urgence familiale.
772
00:56:34,458 --> 00:56:36,958
Hé, tu dois prendre soin de toi.
773
00:56:37,500 --> 00:56:39,708
Coco7. Premium.
774
00:56:42,791 --> 00:56:45,166
Des choix sains, un corps sain.
775
00:56:59,958 --> 00:57:02,208
Des choix sains, un corps sain.
776
00:57:22,833 --> 00:57:26,000
Ken, une perturbation
a été signalé à Daikanyama.
777
00:57:26,000 --> 00:57:30,625
Il semble y avoir un grand,
créature rose terrorisant les habitants.
778
00:57:30,625 --> 00:57:32,541
Non, mon Dieu, non.
779
00:57:32,541 --> 00:57:35,250
Je suis désolé. Je suis une très mauvaise baby-sitter.
780
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Oui. Oui tu es.
781
00:57:55,583 --> 00:57:58,833
Brouillez l'escadron d'attaque
et prépare mon vaisseau.
782
00:57:59,416 --> 00:58:00,583
Comptez cela, monsieur.
783
00:58:10,458 --> 00:58:12,666
Dirigeable 5,
vous êtes prêt à décoller.
784
00:58:27,666 --> 00:58:30,791
Ken, je l'ai localisée.
Elle n'est pas loin de toi.
785
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
- Peut-être que je pourrai la retrouver avant...
786
00:58:33,250 --> 00:58:34,166
Ah non, non !
787
00:58:43,875 --> 00:58:46,125
Oh mon Dieu, c'est Ultragirl !
788
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Maman!
789
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
Tu ne pouvais pas l'avoir
donner une pause au masque ?
790
00:58:51,708 --> 00:58:53,500
Non, têtu comme toi.
791
00:58:54,875 --> 00:58:57,125
Alors, vos plans ont changé ?
792
00:58:57,125 --> 00:59:00,458
Ouais. On dirait que c'est une soirée
avec mes filles.
793
00:59:00,458 --> 00:59:02,208
Tu veux prendre une glace ?
794
00:59:02,208 --> 00:59:03,250
Ouais!
795
00:59:03,250 --> 00:59:06,333
Ou est-ce que notre petit super-héros
il faut garder un œil sur...
796
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
- Un kaiju !
797
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
C'est bon, maman. Je te protégerai.
798
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
Schuwatch!
799
00:59:12,875 --> 00:59:13,958
Courir!
800
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
Un kaiju !
801
00:59:21,416 --> 00:59:22,333
Oh non.
802
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
D'accord.
803
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
Hé, allez. Allez.
804
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
Viens voir, euh... Papa.
805
00:59:41,916 --> 00:59:43,166
Oh!
806
00:59:44,208 --> 00:59:46,166
Euh, je veux dire...
807
00:59:46,166 --> 00:59:48,625
Arrête-toi là, bête.
808
00:59:52,958 --> 00:59:55,791
Non, non, non.
809
00:59:59,666 --> 01:00:03,625
Euh, Mina. Nous avons une situation.
Bébé vient de faire fondre Pac-Man.
810
01:00:04,833 --> 01:00:07,166
Elle a des reflux acides.
811
01:00:07,166 --> 01:00:09,375
Les bébés ont des reflux acides ?
812
01:00:10,416 --> 01:00:11,541
Où est bébé ?
813
01:00:54,583 --> 01:00:56,666
Le goût d'un home run.
814
01:01:21,666 --> 01:01:23,708
Hé, attention !
- Désolé.
815
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
Pas bon.
816
01:01:30,916 --> 01:01:35,416
Où est bébé ? La voilà !
817
01:01:35,416 --> 01:01:39,083
Descendez, tout de suite. Sois prudent!
818
01:01:39,083 --> 01:01:40,875
Je ne pense pas qu'elle écoute.
819
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Merci pour l'observation.
820
01:01:43,166 --> 01:01:46,125
Non, non. Ce n’est pas une récréation.
821
01:01:46,666 --> 01:01:48,791
Descendez de là maintenant,
jeune femme.
822
01:01:50,041 --> 01:01:54,208
Les voilà.
N'oubliez pas, cette fois uniquement avec des tranquillisants.
823
01:02:03,375 --> 01:02:05,500
- Non. Non !
824
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Accrochez-vous! Je viens!
825
01:02:17,708 --> 01:02:18,708
Non!
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,583
Bébé!
827
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Non, non, non, non.
828
01:02:27,291 --> 01:02:32,583
Chut. C'est bon. Tout ira bien.
Papa est là.
829
01:02:33,625 --> 01:02:37,708
Ultraman,
remettre le nourrisson au KDF
830
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
et nous ne prendrons aucune mesure contre vous.
831
01:02:52,416 --> 01:02:54,000
Mina, elle est blessée !
832
01:02:54,000 --> 01:02:57,291
Euh, prépare la base. Nous devons l'appeler.
833
01:02:57,291 --> 01:02:59,500
Appelle mon père.
834
01:03:10,625 --> 01:03:14,666
Papa, je ne demande pas
pour les plaintes, la culpabilité ou les critiques.
835
01:03:14,666 --> 01:03:18,166
Pas maintenant. C'est juste que... j'ai besoin de ton aide.
836
01:03:36,333 --> 01:03:37,166
Oh!
837
01:03:37,708 --> 01:03:40,041
Incroyable.
838
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
Elle est blessée, papa.
839
01:03:43,291 --> 01:03:46,083
Nous avons été attaqués. Je ne sais pas quoi faire.
840
01:03:46,875 --> 01:03:49,791
Elle... Elle s'est détachée.
J'aurais dû être là.
841
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
- Chut.
842
01:03:53,041 --> 01:03:55,000
Papa, s'il te plaît ! Soyez prudent avec elle.
843
01:03:56,708 --> 01:04:00,208
C'est bon. Il ne te fera pas de mal.
844
01:04:01,208 --> 01:04:02,458
- Chut.
845
01:04:03,250 --> 01:04:04,500
C'est bon.
846
01:04:04,500 --> 01:04:06,250
Ravi de vous revoir, Professeur.
847
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
Bonjour Mina.
848
01:04:08,291 --> 01:04:09,458
Ça fait longtemps.
849
01:04:10,416 --> 01:04:11,666
Oui, c'est le cas.
850
01:04:13,000 --> 01:04:14,833
Euh, peux-tu me rendre un service ?
851
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
Pouvez-vous faire une analyse chimique à ce sujet ?
852
01:04:17,166 --> 01:04:18,666
Oui, bien sûr.
853
01:04:25,625 --> 01:04:27,875
Je suis là. Je suis ici.
854
01:04:29,291 --> 01:04:31,416
Papa, fais quelque chose.
855
01:04:32,250 --> 01:04:33,125
Aide-la.
856
01:04:36,041 --> 01:04:38,875
Mina, on dirait
elle a peut-être un bras cassé.
857
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
Pouvez-vous confirmer ?
858
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
Oui, c'est exact.
859
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Elle a une fracture mi-humérale
avec hématome associé.
860
01:04:45,291 --> 01:04:47,500
C'est bon, tu vas bien.
861
01:04:47,500 --> 01:04:50,333
J'ai terminé l'analyse chimique,
Professeur Sato.
862
01:04:50,333 --> 01:04:53,833
C'est un puissant sédatif,
mais c'est inoffensif.
863
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Pouvez-vous synthétiser 100 cc ?
864
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
Oui, professeur.
865
01:04:57,833 --> 01:05:00,291
Bien. Il nous en faudra davantage.
866
01:05:00,291 --> 01:05:01,833
Plus? Pour quoi?
867
01:05:01,833 --> 01:05:05,375
Kenji, tu n'es peut-être pas d'accord avec moi
sur autre chose,
868
01:05:05,375 --> 01:05:08,458
mais en ce moment,
Je suis la meilleure chance qu'elle ait,
869
01:05:08,958 --> 01:05:12,000
alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
870
01:05:13,666 --> 01:05:14,583
D'accord.
871
01:05:22,625 --> 01:05:25,041
Papa. Lapin?
872
01:05:25,041 --> 01:05:27,250
Cela a toujours fonctionné sur toi.
873
01:05:33,375 --> 01:05:39,000
♪ B-i-n-g-o, b-i-n-g-o ♪
874
01:05:39,000 --> 01:05:42,041
OK, maintenant tiens-la bien, Kenji.
875
01:05:42,041 --> 01:05:46,166
♪ B-i-n-g-o ♪
876
01:05:46,166 --> 01:05:50,375
♪ Et Bingo était son nom-o ♪
877
01:05:56,083 --> 01:05:59,666
♪ S'il vous plaît, laissez la lumière qui brille sur moi ♪
878
01:05:59,666 --> 01:06:03,333
♪ Brillez sur celui que j'aime ♪
879
01:06:03,333 --> 01:06:05,500
Akiko, dis bonjour à papa.
880
01:06:05,500 --> 01:06:07,208
Salut papa !
881
01:06:07,208 --> 01:06:09,583
Je te vois, papa, je te vois.
882
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
- Qu'est-ce que c'est, maman ?
- Descendez !
883
01:06:22,000 --> 01:06:23,666
Désolé pour l'intrusion, monsieur.
884
01:06:24,208 --> 01:06:28,125
Mes plus sincères excuses
pour ne pas avoir capturé le nourrisson.
885
01:06:29,750 --> 01:06:31,250
Tout va bien, capitaine.
886
01:06:32,041 --> 01:06:34,333
Nous avons appris quelque chose
très important ce soir.
887
01:06:35,333 --> 01:06:36,666
Regardez ça.
888
01:06:40,708 --> 01:06:42,083
Comme je m'en doutais,
889
01:06:42,083 --> 01:06:46,708
le nourrisson a la capacité d'écholocaliser
pour trouver son chemin,
890
01:06:47,416 --> 01:06:50,916
c'est-à-dire, finalement,
elle voudra rentrer à la maison.
891
01:06:50,916 --> 01:06:55,083
Et quand elle le fait,
nous la retrouverons jusqu'à l'île de Kaiju
892
01:06:55,083 --> 01:06:56,791
et détruisez-les tous.
893
01:07:02,125 --> 01:07:03,625
Vous remettez en question mes méthodes ?
894
01:07:04,500 --> 01:07:07,458
Monsieur, je suis désolé.
Je crois de tout cœur en notre mission,
895
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
mais... n'y a-t-il pas d'autre moyen ?
896
01:07:13,583 --> 01:07:16,083
Votre compassion est admirable, Capitaine.
897
01:07:18,500 --> 01:07:22,125
Vous avez des enfants. Un garçon et une fille. Oui?
898
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
C'est mon monde, monsieur.
899
01:07:25,875 --> 01:07:27,791
La famille est tout.
900
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
Je ferais n'importe quoi pour avoir un jour de plus
avec ma femme et ma fille.
901
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
Rien.
902
01:07:39,541 --> 01:07:41,291
Je n'aime pas cette tâche.
903
01:07:41,958 --> 01:07:45,708
Après tout, je suis un scientifique, pas un chasseur.
904
01:07:46,666 --> 01:07:49,500
Mais j'ai appris
que des décisions difficiles doivent être prises
905
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
pour protéger ceux que nous aimons.
906
01:07:53,000 --> 01:07:54,083
Comprendre?
907
01:07:56,583 --> 01:07:57,750
Oui Monsieur.
908
01:07:58,875 --> 01:08:01,750
Capitaine, vous avez l'air épuisé.
909
01:08:01,750 --> 01:08:03,291
Rentrez chez vous dans votre famille.
910
01:08:03,291 --> 01:08:06,875
Reposez-vous et nous le ferons
reprendre les recherches dans la matinée.
911
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Merci, monsieur. Passe une bonne nuit.
912
01:08:58,083 --> 01:08:59,166
Mauvaise habitude.
913
01:09:05,791 --> 01:09:08,875
Je dirais que nous avons plutôt bien réussi
compte tenu des circonstances.
914
01:09:10,000 --> 01:09:10,875
Papa, je...
915
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
J'apprécie vraiment votre présence, c'est vrai.
916
01:09:13,625 --> 01:09:17,333
Mais cela ne fait pas de vous un Ultradad.
917
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
Vous savez, nous ne le sommes pas
tout à coup, je vais être les meilleurs amis.
918
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Kenji, je dois te montrer quelque chose.
919
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Mina, des nouvelles, s'il te plaît.
920
01:09:34,791 --> 01:09:38,333
{\an8}Heureusement, la KDF
a pu contenir les dégâts
921
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
et personne n'a été blessé.
922
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Mais le kaiju s'est échappé
923
01:09:42,000 --> 01:09:46,541
{\an8}et il semblerait qu'Ultraman
défend en fait la bête.
924
01:09:47,250 --> 01:09:52,458
{\an8}Les KDF mènent une recherche massive
pour la créature et Ultraman.
925
01:09:52,458 --> 01:09:54,916
{\an8}Nous protégerons les familles de cette ville.
926
01:09:54,916 --> 01:09:59,416
{\an8}Nous irons au fond des choses
et nous éliminerons la menace.
927
01:10:00,166 --> 01:10:03,125
Kenji, j'ai suivi Onda.
928
01:10:03,125 --> 01:10:07,458
Et jusqu'à présent, il s'est contenté de
tuer tous les kaiju qui attaquent la ville.
929
01:10:08,458 --> 01:10:10,125
Mais quelque chose a changé.
930
01:10:10,750 --> 01:10:14,791
Il n'essayait pas de tuer le bébé.
Il la voulait vivante.
931
01:10:18,208 --> 01:10:20,625
Je connais Onda depuis longtemps.
932
01:10:21,541 --> 01:10:24,625
Il est brillant. Il est rusé.
933
01:10:24,625 --> 01:10:26,291
Et il ne s'arrêtera jamais,
934
01:10:27,041 --> 01:10:31,208
pas avant qu'elle soit capturée et que tu sois mort.
935
01:10:35,125 --> 01:10:38,375
♪ B-i-n-g-o ♪
936
01:10:38,375 --> 01:10:42,416
♪ Et Bingo était son nom-o ♪
937
01:10:42,416 --> 01:10:47,041
Toi et moi
pas besoin d'être les meilleurs amis.
938
01:10:47,041 --> 01:10:50,791
Mais pouvons-nous au moins être d'accord
qu'elle est la priorité ?
939
01:10:51,708 --> 01:10:53,750
Oui. Elle est.
940
01:10:54,833 --> 01:10:56,916
D'accord, bien.
941
01:10:58,666 --> 01:11:00,458
Avez-vous un plan ?
942
01:11:00,458 --> 01:11:03,291
Nous pensions rendre le bébé
à son habitat naturel
943
01:11:03,291 --> 01:11:05,333
ce serait mieux, professeur Sato.
944
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Mais l'emplacement de l'île de Kaiju
reste insaisissable.
945
01:11:09,083 --> 01:11:13,000
Même si nous pouvions le trouver,
sans mère pour la défendre,
946
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
le bébé pourrait mourir de faim, se noyer,
mourir d'hypothermie.
947
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
Un autre kaiju pourrait la manger comme collation...
948
01:11:18,750 --> 01:11:20,375
Je l'ai eu. J'ai compris.
949
01:11:23,166 --> 01:11:27,000
Nous devons l'élever
comme sa mère l'aurait fait.
950
01:11:29,875 --> 01:11:33,291
Donc vous proposez
que toi et moi, Ultraman...
951
01:11:34,083 --> 01:11:37,375
Ultramen, les gars qui sont censés
pour combattre ces choses,
952
01:11:37,375 --> 01:11:41,875
je devrais entraîner ce bébé
essentiellement pour nous botter les fesses ?
953
01:11:43,583 --> 01:11:46,208
Kenji, elle a besoin de nous.
954
01:11:50,166 --> 01:11:55,333
Allez. Se lever.
Nous devons vous mesurer.
955
01:11:55,333 --> 01:11:58,833
Et analyser
toute votre constitution génétique.
956
01:11:59,875 --> 01:12:01,625
Que fais-tu ?
957
01:12:02,375 --> 01:12:06,791
Nous devons l'examiner
afin que nous puissions planifier un programme d'entraînement
958
01:12:06,791 --> 01:12:09,750
pour protéger Emi des prédateurs.
959
01:12:10,625 --> 01:12:12,458
Émi ? Mais, euh, attends.
960
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
Tu lui as donné le nom de maman ?
961
01:12:15,166 --> 01:12:16,833
Je pense qu'elle approuverait.
962
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
Très bien, Emi.
963
01:12:19,666 --> 01:12:23,000
Tenez-vous bien et grand.
964
01:12:25,666 --> 01:12:28,041
Mon Dieu, mon père est un chuchoteur de kaiju.
965
01:12:28,875 --> 01:12:32,791
Mina, s'il te plaît, prépare-toi à insérer
le micro-dispositif de suivi.
966
01:12:34,500 --> 01:12:37,291
Emi, peux-tu faire comme Bunny ?
967
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Bonne fille.
968
01:12:45,000 --> 01:12:46,875
Mina, traite-toi, s'il te plaît.
969
01:12:48,250 --> 01:12:53,125
Et avant de manger,
nous disons toujours : "Itadakimasu !"
970
01:12:55,916 --> 01:12:59,083
Professeur Sato, je crois
qu'Emi vit
971
01:12:59,083 --> 01:13:01,166
un peu de nausée à cause des médicaments.
972
01:13:01,166 --> 01:13:04,333
Euh, papa, éloigne-toi. Sérieusement.
973
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
Oh, elle va bien.
974
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
Itadaki--
975
01:13:09,666 --> 01:13:10,750
Masu.
976
01:13:14,916 --> 01:13:17,500
Revenez ici tout de suite, mademoiselle !
977
01:13:19,875 --> 01:13:22,916
C'est une autre perte
pour les Giants, ce qui en fait six de suite.
978
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
{\an8}Remonter dans la compétition,
979
01:14:17,583 --> 01:14:20,625
{\an8}les Giants ne sont plus qu'un seul jeu
hors de la première place.
980
01:14:22,083 --> 01:14:23,916
Les géants
se rassemblent vraiment,
981
01:14:23,916 --> 01:14:26,000
merci à un Ken Sato plus mature.
982
01:14:26,625 --> 01:14:27,583
En sécurité !
983
01:14:34,625 --> 01:14:36,666
Nous allons aux séries éliminatoires !
984
01:14:36,666 --> 01:14:40,958
Le home run de Sato lui permet de se qualifier pour les séries éliminatoires
pour les Géants.
985
01:14:40,958 --> 01:14:43,458
Je n'ai jamais vu de retournement de situation
j'aime bien ça.
986
01:14:43,458 --> 01:14:46,000
Je ne sais pas
que se passe-t-il avec Sato,
987
01:14:46,000 --> 01:14:48,375
mais quelque chose a changé pour le mieux.
988
01:14:48,375 --> 01:14:52,791
Non seulement il brille sur le terrain,
mais il a réuni cette équipe.
989
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
Je pensais que ce serait bien
pour que nous puissions tous sortir de la maison.
990
01:15:18,375 --> 01:15:20,166
C'est exactement la même chose.
991
01:15:26,708 --> 01:15:28,500
Je n'y suis pas allé depuis quelques semaines.
992
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Tant de bons souvenirs ici.
993
01:15:36,958 --> 01:15:40,500
Je l'ai réutilisé dans un petit laboratoire
après votre départ.
994
01:15:51,166 --> 01:15:54,791
{\an8}Tu connais ta mère.
Elle ne pouvait jamais rester assise.
995
01:15:57,000 --> 01:15:58,291
Vous l'avez recherchée.
996
01:15:59,875 --> 01:16:00,791
Oui.
997
01:16:01,875 --> 01:16:03,166
Mon Dieu, elle me manque.
998
01:16:04,000 --> 01:16:06,958
Son cœur, sa passion pour la vie.
999
01:16:07,791 --> 01:16:10,750
Elle m'a montré ce que signifie être humain.
1000
01:16:12,541 --> 01:16:14,250
Je suis vraiment désolé, papa.
1001
01:16:29,208 --> 01:16:30,916
Elle m'a envoyé ça.
1002
01:16:31,458 --> 01:16:33,708
Et des cassettes de tous vos jeux.
1003
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Vous souvenez-vous de la série '02 ?
1004
01:16:39,208 --> 01:16:42,208
Une nuit claire. Sièges extérieurs.
1005
01:16:42,208 --> 01:16:44,666
Matsui était incroyable.
1006
01:16:49,625 --> 01:16:51,833
Quoi? Je pensais l'avoir perdu.
1007
01:16:51,833 --> 01:16:55,541
Je n'oublierai jamais le look
sur ton visage quand je l'ai attrapé.
1008
01:16:55,541 --> 01:16:57,500
Tu as applaudi comme un fou
1009
01:16:57,500 --> 01:17:00,083
à chaque fois que Matsui en frappait un
hors du parc.
1010
01:17:00,083 --> 01:17:04,833
Je pensais que si quelqu'un pouvait faire ça
avec une batte et une balle,
1011
01:17:05,625 --> 01:17:07,833
attirer votre attention, vous faire sourire...
1012
01:17:08,458 --> 01:17:11,291
Eh bien, alors c'était quelque chose
J'avais besoin de le faire.
1013
01:17:12,333 --> 01:17:15,041
Hmm. C'était le plus beau jour de ma vie.
1014
01:17:16,833 --> 01:17:20,500
Oui, mais ce n'était qu'un jour.
1015
01:17:29,541 --> 01:17:30,416
Envie de jouer?
1016
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Et c'est un grand chelem !
1017
01:17:36,375 --> 01:17:37,541
Ouais!
1018
01:17:37,541 --> 01:17:41,041
- La foule se déchaîne.
- C'est comme ça, Emi !
1019
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
Et elle est en sécurité !
1020
01:17:44,625 --> 01:17:46,583
Super travail, Emi !
1021
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
C'est bon. Vous pouvez continuer à jouer.
1022
01:17:57,083 --> 01:18:00,333
Emi, je ne peux pas croire
jusqu'où vous avez atteint cela.
1023
01:18:01,583 --> 01:18:03,416
Tu as fait une très bonne chose, Kenji.
1024
01:18:04,750 --> 01:18:06,583
Nous avons fait une bonne chose, papa.
1025
01:18:07,625 --> 01:18:10,875
- Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
- Hé ! Attends-moi.
1026
01:18:13,083 --> 01:18:14,000
Très sympa.
1027
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Papa?
1028
01:18:20,083 --> 01:18:23,375
Est-ce que tu t'es déjà inquiété
que ton pouvoir n'était pas suffisant ?
1029
01:18:24,791 --> 01:18:27,666
Que tu ne pouvais pas nous protéger ?
1030
01:18:30,000 --> 01:18:32,625
Chaque jour.
1031
01:18:34,833 --> 01:18:38,375
Quand je suis allé au combat,
Je n'ai jamais su ce qui allait se passer.
1032
01:18:38,375 --> 01:18:40,125
Que je vive ou que je meurs,
1033
01:18:40,125 --> 01:18:42,750
si je pourrais te garder
et ta mère en sécurité.
1034
01:18:46,833 --> 01:18:48,500
Je sais que ça n'a pas été facile, Kenji,
1035
01:18:49,250 --> 01:18:50,333
s'éloigner,
1036
01:18:51,583 --> 01:18:52,750
construire une nouvelle vie.
1037
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
Et maintenant ça.
1038
01:18:57,208 --> 01:18:58,083
Je suis vraiment désolé.
1039
01:19:00,250 --> 01:19:03,208
C'est en fait plutôt cool
se transformant en super-héros géant.
1040
01:19:05,000 --> 01:19:05,833
C'est juste, euh...
1041
01:19:06,708 --> 01:19:09,458
Je... je ne suis pas très doué pour ça.
1042
01:19:12,375 --> 01:19:14,333
Vous souvenez-vous de Gomora ?
1043
01:19:14,333 --> 01:19:16,750
Oh ouais. Grandes cornes, colérique ?
1044
01:19:16,750 --> 01:19:18,583
Oui.
1045
01:19:19,791 --> 01:19:24,791
Eh bien, une nuit juste après ta naissance,
ta mère et moi préparions du curry.
1046
01:19:25,958 --> 01:19:28,000
Nous sommes sur le point de manger quand l'appel arrive.
1047
01:19:28,000 --> 01:19:31,875
"Gomora attaque Shirokanedai !"
1048
01:19:32,625 --> 01:19:35,041
Je regarde à travers la table
à ta mère et dis,
1049
01:19:35,708 --> 01:19:39,833
"Ne serait-ce pas dommage si je meurs ce soir
et ne jamais pouvoir profiter de ce curry ? »
1050
01:19:40,458 --> 01:19:42,208
Elle m'a souri et m'a dit :
1051
01:19:42,875 --> 01:19:45,625
"Si tu meurs, j'aurai le cœur brisé."
1052
01:19:46,125 --> 01:19:47,791
"Je vais pleurer pendant des semaines."
1053
01:19:48,583 --> 01:19:52,458
"Mais je promets ce curry
ne sera pas gaspillé."
1054
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Cela lui ressemble.
1055
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
Avant cette nuit,
1056
01:20:04,166 --> 01:20:06,666
J'étais maladroit, impulsif,
1057
01:20:07,250 --> 01:20:09,791
mon minuteur de couleur se déclenche dans quelques minutes.
1058
01:20:10,958 --> 01:20:12,708
Mais pendant cette bataille,
1059
01:20:13,791 --> 01:20:18,125
tout ce à quoi je pouvais penser
C'était le rire de ta mère.
1060
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Et ton visage.
1061
01:20:21,958 --> 01:20:26,000
Et c'était la première fois
mon minuteur de couleur ne s'est pas déclenché.
1062
01:20:27,875 --> 01:20:28,708
Euh...
1063
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Je... [rires] Je ne comprends pas.
1064
01:20:33,625 --> 01:20:36,166
Ta mère et moi
avons passé notre vie à jongler,
1065
01:20:36,916 --> 01:20:39,875
essayer de combler le fossé
entre nous et les kaiju,
1066
01:20:39,875 --> 01:20:41,416
essayant de vous élever.
1067
01:20:42,625 --> 01:20:45,333
Être Ultraman, ce n'est pas se battre.
1068
01:20:46,500 --> 01:20:47,583
C'est une question de cœur.
1069
01:20:48,541 --> 01:20:52,041
Utiliser votre pouvoir pour rétablir l’équilibre.
1070
01:20:54,791 --> 01:20:57,250
Ce que tu fais maintenant avec Emi...
1071
01:20:59,333 --> 01:21:01,625
Vous avez accompli ce que nous n'aurions jamais pu réaliser.
1072
01:21:08,708 --> 01:21:12,583
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Hein?
1073
01:21:13,333 --> 01:21:16,375
Pourquoi les étoiles bougent-elles ?
1074
01:21:17,458 --> 01:21:19,500
Mina, recherche les arrivées.
1075
01:21:20,958 --> 01:21:23,291
Mes systèmes radar ont été brouillés.
1076
01:21:23,291 --> 01:21:24,750
Oh, mon Dieu. C'est la KDF.
1077
01:21:25,541 --> 01:21:29,041
Emi, allez, bébé.
Ce sont les méchants. Allez.
1078
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
Non, non, Emi ! Non!
1079
01:21:51,500 --> 01:21:54,208
Les drones ont localisé la cible.
1080
01:21:54,208 --> 01:21:55,958
Les drones ont localisé la cible.
1081
01:21:55,958 --> 01:22:00,416
Émi! Derrière toi ! Attention!
1082
01:22:10,791 --> 01:22:12,708
Y a-t-il plus de drones
dans le coin ?
1083
01:22:14,083 --> 01:22:16,458
Avons-nous plus de drones dans la région ?
1084
01:22:16,458 --> 01:22:18,958
Oui, docteur. A une courte distance.
1085
01:22:18,958 --> 01:22:21,250
Envoyez-les. Envoyez-les maintenant !
1086
01:22:23,250 --> 01:22:27,166
Ces drones ont
flux vidéo directs vers le siège de KDF.
1087
01:22:27,166 --> 01:22:28,625
Nous devons y aller maintenant.
1088
01:22:29,875 --> 01:22:31,875
Allez, chérie. Il est temps d'y aller.
1089
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Ce qui se passe?
1090
01:22:39,166 --> 01:22:42,583
Elle entre dans le stade pupal, Kenji.
1091
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
Elle change.
1092
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
Changement? Se transformer en quoi ?
1093
01:22:46,083 --> 01:22:48,666
Je ne sais pas,
mais elle est vulnérable en ce moment.
1094
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
Nous devons l'emmener dans un endroit sûr.
1095
01:22:50,625 --> 01:22:51,875
Allumer le jet.
1096
01:22:57,833 --> 01:23:00,083
- Papa, dès que le jet arrive...
1097
01:23:00,083 --> 01:23:01,583
Papa !
1098
01:23:01,583 --> 01:23:02,583
Kenji !
1099
01:23:04,375 --> 01:23:05,833
Non!
1100
01:23:16,958 --> 01:23:19,125
Non!
1101
01:23:46,875 --> 01:23:49,125
C'était la balise de retour
déployé avec succès ?
1102
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Oui, Dr Onda.
1103
01:23:50,875 --> 01:23:54,041
Mais une sorte de brouilleur de fréquence
était fiancé.
1104
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
Nous avons perdu le signal,
1105
01:23:55,375 --> 01:23:58,041
mais nous croyons
nous pouvons trianguler l'emplacement d'Ultraman
1106
01:23:58,041 --> 01:23:59,333
dans un rayon de cinq milles.
1107
01:23:59,333 --> 01:24:03,291
Bien. Bien. Et qu’en est-il du projet Surrogate ?
1108
01:24:03,291 --> 01:24:04,500
Bonne nouvelle, monsieur.
1109
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
Délai d'achèvement estimé
est de cinq heures.
1110
01:24:07,291 --> 01:24:09,125
Le Destroyer est préparé et prêt.
1111
01:24:09,125 --> 01:24:11,083
Merci Capitaine Aoshima.
1112
01:24:11,875 --> 01:24:13,375
Ce sera tout pour le moment.
1113
01:24:14,083 --> 01:24:14,916
Oui Monsieur.
1114
01:24:17,666 --> 01:24:21,875
C'est le premier jeu de la série
et il semble que Sato soit absent.
1115
01:24:22,458 --> 01:24:24,625
Il était absent lors de l'entraînement d'hier
1116
01:24:24,625 --> 01:24:27,416
et gestion d'équipe
est resté silencieux sur la situation.
1117
01:24:28,250 --> 01:24:29,666
Nous espérons tous qu'il va bien.
1118
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
Mina, du changement ?
1119
01:24:34,875 --> 01:24:35,750
Non, Ken.
1120
01:24:36,375 --> 01:24:40,458
Il est stable
mais ses blessures internes étaient graves.
1121
01:24:40,458 --> 01:24:42,166
Je suis désolé.
1122
01:24:45,583 --> 01:24:46,500
Et Emi ?
1123
01:24:46,500 --> 01:24:48,333
C'est difficile à dire, Ken.
1124
01:24:48,333 --> 01:24:51,541
Mes capteurs ne semblent pas
pour pénétrer dans le cocon.
1125
01:25:00,791 --> 01:25:03,791
Non, non, non, non.
1126
01:25:03,791 --> 01:25:04,875
Ce n’est pas possible.
1127
01:25:05,833 --> 01:25:07,958
Mina, d'où vient ce son ?
1128
01:25:07,958 --> 01:25:11,458
Il est originaire de l'est, à un mile de distance.
1129
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
Oh, mon Dieu.
1130
01:25:39,708 --> 01:25:41,708
- Hein?
1131
01:25:45,291 --> 01:25:46,291
Émi.
1132
01:25:48,833 --> 01:25:50,750
Non, non, Emi. Non!
1133
01:25:53,583 --> 01:25:54,791
Non, ma fille.
1134
01:25:55,625 --> 01:25:58,416
Emi, regarde-moi. Regarde papa.
1135
01:25:58,416 --> 01:26:01,208
Mina, j'ai besoin d'une analyse. Que vois-tu ?
1136
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Balayage, Ken.
1137
01:26:03,041 --> 01:26:06,000
Quelque chose approche, entre dans la baie.
1138
01:26:10,500 --> 01:26:12,166
Ce n'est pas possible.
1139
01:26:18,875 --> 01:26:21,083
Émi! Non!
1140
01:26:24,458 --> 01:26:26,416
Mina, prends soin de papa.
1141
01:26:26,416 --> 01:26:28,375
Danger, prenez des mesures d'évitement.
1142
01:26:29,833 --> 01:26:31,541
Mina ! Bouclier!
1143
01:26:39,958 --> 01:26:40,791
Kenji.
1144
01:26:49,666 --> 01:26:50,791
Ken ?
1145
01:26:52,666 --> 01:26:55,333
- Etes-vous...
-
1146
01:26:55,333 --> 01:26:58,291
Ken, ça va ?
1147
01:26:59,875 --> 01:27:01,750
Oh mon Dieu, Mina.
1148
01:27:01,750 --> 01:27:03,791
Mes systèmes sont compromis.
1149
01:27:04,625 --> 01:27:05,791
Je serai bientôt hors ligne.
1150
01:27:09,000 --> 01:27:09,833
Papa ?
1151
01:27:34,583 --> 01:27:36,625
Mina, est-il parti ?
1152
01:27:37,458 --> 01:27:39,375
Je suis désolé,
1153
01:27:39,375 --> 01:27:43,666
mais mes scans ne détectent pas de vie.
1154
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Ken ?
1155
01:27:52,500 --> 01:27:57,083
Je t'observe depuis que tu es jeune,
1156
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
Je sais que tu as des doutes
1157
01:27:58,500 --> 01:28:00,791
à propos du suivi
sur les traces de ton père,
1158
01:28:01,666 --> 01:28:03,333
mais je le vois en toi.
1159
01:28:04,750 --> 01:28:06,083
Vos deux parents.
1160
01:28:06,916 --> 01:28:09,250
Le sens de l'humour de votre mère,
1161
01:28:10,333 --> 01:28:11,500
sa franchise.
1162
01:28:12,458 --> 01:28:15,291
Et la force tranquille de votre père.
1163
01:28:17,916 --> 01:28:20,375
- C'est magnifique.
- ♪ Da, da, da, da ! ♪
1164
01:28:21,666 --> 01:28:24,916
Tu es un joueur de baseball incroyable, Kenji.
1165
01:28:26,166 --> 01:28:29,875
Mais tu étais censé être Ultraman.
1166
01:28:38,083 --> 01:28:39,791
Encore une chose, Ken.
1167
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
Le dispositif de localisation d'Emi
1168
01:28:44,916 --> 01:28:46,791
est toujours actif.
1169
01:28:49,166 --> 01:28:50,958
Vous pouvez la sauver.
1170
01:28:54,291 --> 01:28:56,791
Mina, je ne le dis pas assez.
1171
01:28:58,750 --> 01:29:00,125
Merci.
1172
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
De rien.
1173
01:29:04,666 --> 01:29:06,791
Maintenant, va chercher notre fille.
1174
01:29:09,166 --> 01:29:13,541
♪ B-i-n-g-- ♪
1175
01:29:46,875 --> 01:29:48,000
Schuwatch!
1176
01:30:28,166 --> 01:30:32,208
Nous nous dirigeons vers le sud-est.
Le nourrisson garde un rythme régulier.
1177
01:30:32,208 --> 01:30:33,291
Bien.
1178
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Nous les suivrons jusqu'à l'île de Kaiju.
1179
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
Et une fois que nous y sommes,
nous ferons ce qui doit être fait.
1180
01:30:42,583 --> 01:30:46,333
Dr Onda, comment saviez-vous
que nous pourrions attirer le bébé ?
1181
01:30:47,208 --> 01:30:50,666
Comme je l'ai dit, Capitaine, la famille est tout,
1182
01:30:51,583 --> 01:30:53,750
- même à ces créatures.
1183
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Voilà ma copine.
1184
01:31:10,750 --> 01:31:14,041
Émi. On doit y aller, ma fille.
Ce n'est pas ta vraie maman.
1185
01:31:14,041 --> 01:31:15,375
C'est juste une fausse.
1186
01:31:16,041 --> 01:31:18,166
Quelque chose que les méchants ont fait pour vous tromper.
1187
01:31:20,791 --> 01:31:23,750
Je sais que tu es là-haut ! Lâche!
1188
01:31:24,250 --> 01:31:26,541
Mécha Gigantron, attaquez !
1189
01:32:11,000 --> 01:32:13,291
Attaque de missile maintenant !
1190
01:32:26,000 --> 01:32:27,250
Non!
1191
01:32:31,875 --> 01:32:32,875
Non! Non, non.
1192
01:32:34,208 --> 01:32:36,791
Non, non, non. Non, non, non.
1193
01:32:37,625 --> 01:32:39,875
Allez. Allez. Allez.
1194
01:32:39,875 --> 01:32:41,666
Réveillez-vous. Réveille-toi, ma fille !
1195
01:33:11,916 --> 01:33:13,000
Hein?
1196
01:33:14,583 --> 01:33:16,083
Oh mon Dieu.
1197
01:33:32,958 --> 01:33:34,416
Tuez-le.
1198
01:33:45,000 --> 01:33:45,916
Émi!
1199
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Oh, Kenji.
1200
01:34:00,541 --> 01:34:03,833
Ton père veut être ici
plus que tout au monde.
1201
01:34:05,041 --> 01:34:09,916
Mais parfois, il doit s'absenter
pour nous protéger.
1202
01:34:42,750 --> 01:34:45,375
Papa ? Tu es vivant.
1203
01:34:45,375 --> 01:34:48,958
J'ai promis que je serais toujours là.
1204
01:34:51,375 --> 01:34:52,625
Un autre Ultra ?
1205
01:34:53,541 --> 01:34:54,750
Tuez-les tous les deux !
1206
01:34:59,291 --> 01:35:00,625
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, ma fille ?
1207
01:35:06,583 --> 01:35:07,958
- Ce qui se passe?
1208
01:35:07,958 --> 01:35:11,166
Monsieur, les systèmes Mech
n'acceptent plus nos ordres.
1209
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Essayer à nouveau.
1210
01:35:35,875 --> 01:35:39,458
Monsieur, Gigantron
a outrepassé nos protocoles.
1211
01:35:39,458 --> 01:35:42,583
Il semble que la créature
n'est plus sous notre contrôle.
1212
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Escortez l’équipage jusqu’aux capsules de sauvetage.
1213
01:35:48,000 --> 01:35:49,666
Assurez-vous que tout le monde est en sécurité.
1214
01:35:50,291 --> 01:35:53,041
- Mais monsieur, je...
- La KDF doit survivre.
1215
01:35:53,875 --> 01:35:55,500
Même si je ne le fais pas.
1216
01:35:58,666 --> 01:35:59,500
Allez-y maintenant.
1217
01:36:05,083 --> 01:36:06,375
Abandonnez le navire !
1218
01:36:06,375 --> 01:36:08,166
Tout le monde aux capsules de sauvetage !
1219
01:36:08,166 --> 01:36:10,083
- Abandonnez le navire !
- Abandonnez le navire !
1220
01:36:10,791 --> 01:36:12,833
Allons-y! Déplacez-le !
1221
01:36:21,375 --> 01:36:24,625
Est-ce la partie où le méchant
envoie une force cachée dont nous ignorions l'existence ?
1222
01:36:24,625 --> 01:36:26,875
Ce sont des capsules de sauvetage.
1223
01:37:10,500 --> 01:37:12,083
Papa! Êtes-vous d'accord?
1224
01:37:12,083 --> 01:37:13,666
Je vais bien, Kenji.
1225
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
On va faire ça ensemble ?
1226
01:37:21,125 --> 01:37:23,166
Eh bien, je ne vais pas le faire seul.
1227
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
Schuwatch!
1228
01:37:47,166 --> 01:37:48,791
Ahhh !
1229
01:38:24,458 --> 01:38:25,541
Attention!
1230
01:38:59,500 --> 01:39:03,375
Ne touche jamais à mon fils !
1231
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
♪ Ultraman est notre héros ! ♪
1232
01:39:09,375 --> 01:39:10,541
♪ Pourquoi ? ♪
1233
01:39:10,541 --> 01:39:13,875
♪ C'est notre héros, Ultraman ! ♪
1234
01:39:13,875 --> 01:39:15,416
Chiho, fais attention.
1235
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
Je ne veux pas de Cheerios et vomir
encore partout dans la voiture.
1236
01:39:17,833 --> 01:39:19,166
Oh, elle s'amuse.
1237
01:39:21,791 --> 01:39:23,166
- Tout le monde va bien ?
Waouh !
1238
01:39:24,291 --> 01:39:26,041
- Salut Ultraman !
- Non, non, non.
1239
01:39:26,041 --> 01:39:27,125
Salut.
1240
01:39:27,708 --> 01:39:29,916
Oh mon Dieu ! Regarder!
1241
01:39:29,916 --> 01:39:33,041
- Bonjour! Je te connais.
1242
01:39:33,041 --> 01:39:35,833
Emi, allez. Laissez l’humain tranquille.
1243
01:39:36,958 --> 01:39:38,375
Comme c'est mignon !
1244
01:39:38,375 --> 01:39:39,833
- Chiho !
- Whoo-hoo !
1245
01:40:01,416 --> 01:40:05,583
Ultraman ! Je t'ai fait confiance.
1246
01:40:06,500 --> 01:40:08,958
Je t'ai fait confiance pour nous protéger.
1247
01:40:10,000 --> 01:40:11,250
Pour les protéger.
1248
01:40:17,333 --> 01:40:22,083
Ultraman, tu les laisses mourir !
1249
01:40:52,000 --> 01:40:52,875
Battez-vous!
1250
01:40:57,083 --> 01:40:58,916
Ahhh !
1251
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
Kenji.
1252
01:41:18,791 --> 01:41:20,791
Meurs !
1253
01:42:47,083 --> 01:42:49,000
Akiko, dis bonjour à papa.
1254
01:42:49,625 --> 01:42:51,166
Salut papa !
1255
01:42:51,166 --> 01:42:54,166
Je te vois, papa, je te vois.
1256
01:42:55,041 --> 01:42:56,041
Bientôt.
1257
01:43:16,750 --> 01:43:20,500
Oh, mon Dieu.
Il va tous nous détruire.
1258
01:43:25,166 --> 01:43:26,416
Non, Kenji !
1259
01:43:26,416 --> 01:43:29,125
Vous êtes-vous déjà inquiété
que ton pouvoir n'était pas suffisant ?
1260
01:43:30,000 --> 01:43:31,625
Que vous ne pouviez pas nous sauver ?
1261
01:43:33,458 --> 01:43:35,791
Chaque jour.
1262
01:43:43,500 --> 01:43:46,541
Un jour,
quand tu as tes propres enfants,
1263
01:43:47,916 --> 01:43:48,875
vous comprendrez.
1264
01:43:55,458 --> 01:43:59,291
Peut-être, si je suis assez fort,
Je peux assurer la sécurité de papa.
1265
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Kenji !
1266
01:44:18,000 --> 01:44:19,041
Une attaque massive...
1267
01:44:19,041 --> 01:44:20,833
Nous ne savons toujours pas où il se trouve...
1268
01:44:20,833 --> 01:44:24,000
Des témoins ont vu Ultraman
se jeter sur ce qui ressemble à une bombe...
1269
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
- [homme et femme] Il nous a sauvés.
- [homme 2] Ultraman nous a sauvés.
1270
01:44:27,541 --> 01:44:29,458
Après une saison difficile,
1271
01:44:30,083 --> 01:44:32,958
tu as prouvé que les sceptiques avaient tort,
a réuni l'équipe,
1272
01:44:32,958 --> 01:44:34,500
et rallié les Géants
1273
01:44:34,500 --> 01:44:38,083
à leur premier titre de champion
en années.
1274
01:44:38,083 --> 01:44:39,625
Ça doit faire du bien.
1275
01:44:40,375 --> 01:44:42,208
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
1276
01:44:42,875 --> 01:44:45,500
C'était cette équipe, ces gars.
1277
01:44:45,500 --> 01:44:48,041
- Je suis juste heureux d'en faire partie.
1278
01:44:57,375 --> 01:45:00,083
Plus tôt, j'ai parlé avec Shimura, qui a dit :
1279
01:45:00,750 --> 01:45:05,041
"Ken Sato est peut-être le meilleur joueur
J'ai déjà été entraîneur."
1280
01:45:05,041 --> 01:45:08,083
"Il illustre ce que cela signifie
être un géant. »
1281
01:45:10,083 --> 01:45:15,000
De nombreux critiques, dont moi-même,
ont remarqué un changement.
1282
01:45:16,125 --> 01:45:17,875
A quoi attribuez-vous cela ?
1283
01:45:19,583 --> 01:45:22,250
Je ne serais pas ici sans ma famille,
aussi simple que ça.
1284
01:45:22,958 --> 01:45:24,666
Mon père, maman.
1285
01:45:25,958 --> 01:45:27,333
Ils ont rendu cela possible.
1286
01:45:28,333 --> 01:45:31,083
J'aimerais juste qu'elle puisse être là pour le voir.
1287
01:45:32,541 --> 01:45:35,250
Je suis sûr qu'elle serait fière.
1288
01:45:37,583 --> 01:45:39,666
Elle laissait ces messages.
1289
01:45:40,416 --> 01:45:42,916
Des petites choses pour m'aider
traverser des moments difficiles.
1290
01:45:43,500 --> 01:45:44,833
Ça vous dérange si je partage ?
1291
01:45:47,666 --> 01:45:50,541
Kenji,
vous n'êtes probablement même pas encore debout.
1292
01:45:50,541 --> 01:45:56,291
Mais je pensais à toi
et je voulais partager une liste d'espoirs.
1293
01:45:57,291 --> 01:46:00,250
J'espère que vous le ferez
donne une chance à ton père.
1294
01:46:00,250 --> 01:46:03,541
Que vous le croyiez ou non,
il t'aime de tout son cœur.
1295
01:46:04,791 --> 01:46:07,125
J'espère que vous nous comprendrez mieux.
1296
01:46:07,833 --> 01:46:11,333
Comprenez que nous étions
j'essaie juste de te préparer
1297
01:46:11,333 --> 01:46:13,958
pour tous les défis qui vous attendent.
1298
01:46:13,958 --> 01:46:18,916
Et à mesure que le temps passe, nous nous fondons dans la mémoire,
1299
01:46:18,916 --> 01:46:22,791
J'espère que tu réussiras
certains de ces souvenirs,
1300
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
certaines de ces leçons
1301
01:46:24,958 --> 01:46:28,083
parce qu'en fin de compte,
tout a été fait avec amour, gamin.
1302
01:46:30,791 --> 01:46:32,000
Tu me manques.
1303
01:46:34,583 --> 01:46:35,500
À bientôt.
1304
01:49:52,958 --> 01:49:55,875
Kenji ? M'entendez-vous ?
1305
01:49:55,875 --> 01:49:56,958
C'est maman.
1306
01:49:56,958 --> 01:49:58,041
Je suis toujours en vie.
1307
01:49:58,625 --> 01:50:00,083
Aidez-moi à rentrer à la maison.