1
00:00:00,834 --> 00:00:03,170
♪ Am prins chestia aia ♪

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,549
<i>(Atmosfera de petrecere,</i>
<i>urale puternice și vorbărie)</i>

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
(Splash, urale puternice)

4
00:00:13,138 --> 00:00:18,977
♪♪♪

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,063
♪ Da, am chestia aia ♪

6
00:00:21,063 --> 00:00:28,028
♪♪♪

7
00:00:28,028 --> 00:00:33,116
♪♪♪

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,204
(Ușa scârțâie deschisă)

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
- Lucy!
- Doamne! M-ai speriat.

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
- Mă sperii
în puloverul acela.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
<i>Afară sunt 90 de grade.</i>

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
‐ Îmi place acest pulover.
Îmi amintește de casă.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- Tot scopul de a merge
la facultate

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,089
este să uiți de casă.

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
<i>Trebuie să ieși din</i>
<i>zona ta de confort.</i>

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
- Oh, nu-mi mai mângâiesc
zona. Sunt în Arizona.

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
‐ Îmbrăcat ca bunica mea.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
<i>Te rog, îmbracă-ți costumul</i>
<i>și vino la petrecere.</i>

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
Sunt atât de mulți băieți drăguți
acolo jos.

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,225
- Știi că am un iubit.

21
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
- Oh, corect. Cel tu
nu ai auzit de șase zile?

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
Cum îl cheamă? Jared?

23
00:01:04,731 --> 00:01:07,150
- Iordan! Și asta nu este adevărat.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,987
Mi-a trimis trei smiley-uri
și degetul mare în sus.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,031
- Oh! Îmi pare rău!
Ei bine, când e nunta?

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
- E doar ocupat, știi,
cu finale de iarnă

27
00:01:16,785 --> 00:01:18,245
și, iar sărbătorile se apropie.

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
<i>‐ Chiar ți-a spus asta?</i>

29
00:01:19,746 --> 00:01:22,040
Sunt prea ocupat să-ți scriu
din cauza sărbătorilor care se apropie?

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,960
‐ Ei bine, nu... nu tocmai asta,
dar era subînțeles

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
cu pisica îmbrăcată
ca meme de curcan.

32
00:01:27,296 --> 00:01:30,966
Oricum, a spus că abia așteaptă
pentru a vorbi despre Ziua Recunoștinței.

33
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
‐ Vorbește... pentru că asta este
toți colegii vor să facă.

34
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
Stai... știu ce este asta.
- Ce este?

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,685
‐ Emoji și o vacă
într-un costum de curcan?

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
- Pisica...
- Oricare ar fi.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
Omule, ești bătut.

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
- Îngrozit?
‐ Unsă... unsă cu unt.

39
00:01:47,691 --> 00:01:50,068
Bastard. El te pregătește
pentru picătura de curcan.

40
00:01:50,068 --> 00:01:51,028
‐ Ce este o picătură de curcan?

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
- Vino la petrecere
si iti voi spune.

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
- Nu.

43
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
‐ Tipii din orașele mici sunt atât de umbriți.

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
‐ Amanda, ce este un curcan
picătură?

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
- Uită-te la asta.

46
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
(Tastele bat rapid)

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,584
‐ (citește) „Când o distanță lungă
cuplul se întoarce acasă

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,878
pentru Ziua Recunoștinței.
De obicei, unul dintre ei primește...

49
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
aruncat”.

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
(Apăsări rapide de mesaje text)

51
00:02:18,013 --> 00:02:21,892
♪♪♪

52
00:02:21,892 --> 00:02:23,810
(Sonuri de telefon)

53
00:02:25,020 --> 00:02:26,730
(Oftat îngrijorat)
Oh nu...

54
00:02:28,023 --> 00:02:32,986
♪♪♪

55
00:02:32,986 --> 00:02:35,489
♪ Am fost blocat de un vis ♪

56
00:02:38,241 --> 00:02:42,412
♪ Unde a fi confortabil
nu a fost pentru mine ♪

57
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
♪ Când ai mers
în cameră ♪

58
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
♪ Știam că toate planurile mele
au fost puși la gunoi ♪

59
00:02:49,252 --> 00:02:53,340
♪ A început să vorbească cu mine ♪

60
00:02:53,340 --> 00:02:56,134
♪ Deci spune-mi
la ce te gândești ♪

61
00:02:56,134 --> 00:02:59,096
♪ Pentru că cred că simt
la fel ca tine ♪

62
00:03:00,138 --> 00:03:04,142
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

63
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
♪ Mi-ai tremurat genunchii ♪

64
00:03:06,812 --> 00:03:10,148
♪ Fură-mi inima
și rup-o în două ♪

65
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
<i>Cranic: apel final de îmbarcare</i>
<i>pentru zborul 4810</i>

66
00:03:13,276 --> 00:03:16,988
<i>la Boise, Idaho,</i>
<i>imbarcare la poarta 13.</i>

67
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
<i>Apel final de îmbarcare</i>
<i>pentru zborul 4810</i>

68
00:03:20,158 --> 00:03:23,745
<i>la Boise, Idaho</i>
<i>acum îmbarcare la poarta 13.</i>

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
♪ ...nu am găsit o casă ♪

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
♪ Dar dacă crezi că sunt mizerabil ♪

71
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
♪ Invadarea companiei tale ♪

72
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
<i>(Claxona)</i>

73
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
- Bună!

74
00:03:38,593 --> 00:03:40,679
- Oh!
- (Râde)
- Ahhh!

75
00:03:40,679 --> 00:03:43,932
- Oh! Oh, uită-te la tine!
Ești o crenguță! O, nu!

76
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Hai să te ducem în dubă
înainte să mori înghețat.

77
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
<i>‐ Pot să le iau? Le voi primi.</i>

78
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
‐ Oh, nu, nu, nu, am înțeles.
- Ai nevoie de ajutor?

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
- Nu, nu.
- Ești bine? tata!

80
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
- Dragă, vino aici!
Doamne, ești superb!

81
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
‐ (Râde) Ce mai faci?
- Woo! (Ușa se închide cu breton)

82
00:03:55,318 --> 00:03:56,987
Woo! (Opine)

83
00:03:56,987 --> 00:04:00,198
‐ Mamă... ești blondă.
- Nu-ți place?

84
00:04:01,324 --> 00:04:03,827
Jamal jos la școala de frumusețe
a spus că îmi scoate la iveală...

85
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
nuanțe de fată.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
‐ Se pare că mama ta are
subtonuri.

87
00:04:08,123 --> 00:04:11,334
‐ Mi-am microblat și sprâncenele.
Ce crezi?

88
00:04:11,334 --> 00:04:14,004
- Ai lăsat un student să ia
un cuțit Exacto la fața ta?

89
00:04:14,004 --> 00:04:16,465
- Nu! Un student absolvent.
Ea a primit un B plus.

90
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
<i>‐ Mama ta a făcut</i>
<i>multe schimbări în ultimul timp.</i>

91
00:04:18,383 --> 00:04:19,885
- Da, și eu de ce nu?

92
00:04:19,885 --> 00:04:22,179
Sunt un cuibărit gol acum,
stii tu.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
Avem revenirea acasă
maine seara,

94
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
și nu pot să promit asta
Nu voi plânge

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,727
când tu și Iordan încoronați
noul rege și regina.

96
00:04:28,727 --> 00:04:31,104
<i>O, tot orașul</i>
<i>va fi acolo!</i>

97
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
<i>Și... nu putem uita de</i>
<i>Trotul Turciei</i>

98
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
în dimineața Zilei Recunoștinței.

99
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
- Lasă-mă să ghicesc, întregul
orașul va fi acolo.

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
<i>‐ Ei bine, da. Uf!</i>

101
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
<i>Ah... mai este ceva</i>
<i>Vreau să-ți spun.</i>

102
00:04:40,071 --> 00:04:43,074
Deci, sora ta, Lydia...
‐ Am o singură soră, mamă.

103
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
‐ aduce pe cineva.

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
Este un avocat nou
din firma ei.

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,831
Numele ei este Anna.
Sună foarte promițător.

106
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Și cred că
despre o acoperă.

107
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
‐ (Oftă) Nu chiar.

108
00:04:54,127 --> 00:04:55,921
Ei bine, spune-i.

109
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
-Spune-mi ce?
‐ Ei bine, fratele tău, Leo‐‐

110
00:04:58,173 --> 00:05:01,968
‐ Am un singur frate, mamă.
‐ Fratele tău Leo are un prieten

111
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
<i>care nu avea loc</i>
<i>pentru a merge în vacanță,</i>

112
00:05:04,262 --> 00:05:06,473
așa că l-am invitat
să rămâi cu noi.

113
00:05:08,391 --> 00:05:09,810
- Nu...

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,145
nu, nu spune Dean.
Nu spune...

115
00:05:12,145 --> 00:05:13,230
- Decan.
- Adică Dean?

116
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
- Oh...
- Mamă, haide!

117
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Știi cât de mult îl urăsc!

118
00:05:16,566 --> 00:05:18,777
Mi-a făcut noogies
de cand aveam 12 ani.

119
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Și îmi spune Lucy Goosey!

120
00:05:20,904 --> 00:05:24,074
‐ O, dragă, e o facultate
absolvent acum, bine?

121
00:05:24,074 --> 00:05:25,742
<i>Ne-a ajutat</i>
<i>jos la restaurant</i>

122
00:05:25,742 --> 00:05:27,285
<i>în timp ce el solicită</i>
<i>pentru școala absolventă.</i>

123
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
Ascultă, el...

124
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
s-a maturizat atât de mult.

125
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
- (Râsete)
‐ Hei, Lucy Goosey!

126
00:05:33,583 --> 00:05:35,836
- Ia-te de pe mine! Dă drumul!

127
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
Doamne, încetează!
Amândoi: (râzând)

128
00:05:37,879 --> 00:05:38,964
- Creste mare!

129
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
(râzând)
Ron: Bine, roșii...

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Nancy: Vrei să te fac
ceva?

131
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
<i>‐ Asta chiar arată bine.</i>
<i>Poate o voi face.</i>

132
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
<i>Ron: Ai vreunul dintre voi</i>
<i>unele?</i>

133
00:05:47,722 --> 00:05:50,851
- Inul? Chia? mama!
- Da?

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,562
- Unde sunt Doritos,
cei... Twinkies, Oreo?

135
00:05:53,562 --> 00:05:55,313
- Așa cum am spus, schimbări.

136
00:05:55,313 --> 00:05:58,275
- De ce nu te fac un drăguț
smoothie chia chai?

137
00:05:58,275 --> 00:06:02,153
- Nu! Nu, nu vreau
un smoothie!

138
00:06:02,153 --> 00:06:04,990
Eu doar... vreau să merg sus
în camera mea și trag un pui de somn.

139
00:06:04,990 --> 00:06:07,576
- O voi face doar pe ea
un smoothie.

140
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
- Va dura mai mult
decât un smoothie.

141
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
<i>(Pașii bat deasupra capului)</i>

142
00:06:10,996 --> 00:06:12,873
<i>‐ (Tipând) Moooooom!</i>

143
00:06:12,873 --> 00:06:14,457
- Oh. Miere!
- Oh...

144
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
<i>‐ Vin, dragă!</i>

145
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
‐ Mooooooooom?!

146
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
<i>Am fost doar plecat</i>
<i>timp de trei luni.</i>

147
00:06:22,257 --> 00:06:24,009
Ce sa întâmplat cu camera mea?

148
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
‐ 'Kay, sora ta te-a luat
mamă la un concert Pink

149
00:06:26,052 --> 00:06:27,721
și și-a pierdut mințile.

150
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
‐ Nu, nu mi-am pierdut mințile.
Mi-am găsit pasiunea.

151
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Se numește antrenament aerian.

152
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
Dragă, trebuie să încerci.

153
00:06:34,144 --> 00:06:35,854
podeaua mea pelviană este ca
o prindere de menghină.

154
00:06:35,854 --> 00:06:38,106
‐ Ei bine, mamă, nu-mi pasă
podeaua pelviană.

155
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Unde sunt toate lucrurile mele?!

156
00:06:39,190 --> 00:06:41,860
‐ Oh, e pe aici
undeva.

157
00:06:41,860 --> 00:06:43,653
<i>Ai avut prea multe oricum.</i>

158
00:06:43,653 --> 00:06:45,280
Ar trebui să arunci niște chestii afară.

159
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
- Da, trebuie să fac un duș...
globii mei oculari.

160
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
- Doamne, mamă, haide.

161
00:06:51,161 --> 00:06:54,664
- Știți, voi, copiii, sunteți
motiv pentru care interiorul meu s-a prăbușit,

162
00:06:54,664 --> 00:06:57,167
și aproape m-a împărțit în jumătate.

163
00:06:57,167 --> 00:07:01,087
Bine, uită-te la asta.
Trebuie să-l iau doar...

164
00:07:01,087 --> 00:07:05,008
Pregătește-te. Și ține...!

165
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
<i>‐ Bună, cineva aici?</i>

166
00:07:06,718 --> 00:07:09,971
- Hei, Lydia e aici. Să mergem!
- Lydia! Hei Lydia!

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
Ron: Lydia!
- Așteptați-mă!

168
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
Așteaptă... așteaptă-mă!

169
00:07:12,974 --> 00:07:15,727
Lydia!
- Mama! Ești blondă!

170
00:07:15,727 --> 00:07:17,270
- Știu! Nu este fabulos?

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,731
Acum, unde este acest genial
tânăr avocat

172
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
ne-ai spus totul despre?

173
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
(Zoranete pentru bagaje)

174
00:07:22,359 --> 00:07:23,818
- Bună.
- Oh!

175
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
- Bună. (râs nervos)
‐ Toată lumea, aceasta este Anna.

176
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
- Salut, ce faci?

177
00:07:28,198 --> 00:07:29,074
- Într-adevăr, e frumos
să te întâlnesc.

178
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
- Ce bine că te cunosc!

179
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
‐ Poți să ajuți cu gențile?
- Da... sigur.

180
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Așa că Lydia ajunge să aibă o fată
în camera ei, dar eu nu?

181
00:07:37,123 --> 00:07:38,917
- Da, e diferit.
- Cum e diferit?

182
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
- Nu știu, pur și simplu este.
- Scuze, ce fată?

183
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
- Uh, băieți
nu am cunoscut-o încă.

184
00:07:43,004 --> 00:07:44,881
‐ Ai cunoscut-o încă, Leo?
- Hmm.

185
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Nu ai o canapea pe care să mergi?

186
00:07:47,967 --> 00:07:49,052
- Pfft!

187
00:07:53,932 --> 00:07:55,767
(Ușa se închide cu breton)
‐ Doamne, Jordan e aici!

188
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
‐ Știu, l-am invitat.

189
00:07:57,352 --> 00:08:01,064
- Mamă, nu! Sunt acoperit
în nămolul de avion!

190
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
- Bună! Doamne,
intră, intră.

191
00:08:03,650 --> 00:08:06,778
- Desigur. Mă bucur să te văd,
Nancy. Îmbrăţişare.

192
00:08:06,778 --> 00:08:08,947
‐ Oh, mă bucur să te văd!
- Acestea sunt pentru tine.

193
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
- Ce?!
‐ Trandafiri roz, nu?

194
00:08:10,407 --> 00:08:13,326
- Doamne, ți-ai amintit.

195
00:08:13,326 --> 00:08:16,204
Oh, nu este doar cel mai dulce?
Lucy?

196
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Lucy?

197
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
- Aghhhhhh!
- Agh!

198
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
- Aggghhhh!

199
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
- Doamne!

200
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
(Dean oprește apa)

201
00:08:29,884 --> 00:08:31,720
‐ Nu încui ușile?!
‐ Nu le bati?!

202
00:08:31,720 --> 00:08:33,304
- De ce aș bate
o ușă descuiată?

203
00:08:33,304 --> 00:08:35,140
‐ Este eticheta de bază în baie.

204
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
O să termin într-un minut.
- Bine, o să aștept.

205
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
- Stai? Ce? Nu, nu, nu,
ieși afară!

206
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
(ciocănind)
- Lucy? Luce?

207
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
‐ (Gâfâie)

208
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
Mmm!

209
00:08:46,276 --> 00:08:48,278
(Aprinde dușul)

210
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
- Bună, Schmoops!
- De ce ești atât de lipit--

211
00:08:50,280 --> 00:08:52,073
‐ Hm, sunt la duș.

212
00:08:53,074 --> 00:08:57,078
- Bine. Ți-am adus o kale
smoothie.

213
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
voi doar,
Voi aștepta jos.

214
00:08:58,329 --> 00:09:01,541
- Uh, nu! Nu-nu-nu-nu-nu!
Hm... ah...

215
00:09:01,541 --> 00:09:04,044
Va dura ceva timp.
eu sunt...

216
00:09:04,044 --> 00:09:07,547
Sunt chiar... murdar.
- Eu nu mă supăr.

217
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
- Poți să pleci
smoothie-ul nenorocit?

218
00:09:09,549 --> 00:09:12,135
Ah... eh, doar... multumesc.

219
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
<i>Mulțumesc mult.</i>
<i>Este atât de dulce.</i>

220
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Hm, doar o să te văd
mai târziu la restaurant, bine?

221
00:09:16,639 --> 00:09:18,808
- Bine.
- Bine.

222
00:09:18,808 --> 00:09:21,811
- Bine, ne vedem mai târziu,
Bănuiesc.

223
00:09:24,022 --> 00:09:25,774
vrei--
Bine.

224
00:09:25,774 --> 00:09:28,276
‐ Mmm... smoothie cu kale.
Asta, e romantic.

225
00:09:28,276 --> 00:09:31,488
- Taci.

226
00:09:31,488 --> 00:09:33,281
‐ Nu pot să cred că ești nemișcat
întâlnindu-se cu acel ratat

227
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Jordan Kroger.

228
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
- Ei bine, eu sunt. Nu este un ratat.

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,162
<i>Puteți să vă grăbiți?</i>

230
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Sunt oameni care de fapt
locuiește aici

231
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
care trebuie să folosească baia.

232
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
Jordan o să mă lase curcan.

233
00:09:49,047 --> 00:09:50,673
Amândoi: El o să-ți ceară?

234
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
- Așteaptă. Tocmai ai făcut duș
cu Dean.

235
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
‐ Nu, nu am făcut duș
cu Dean.

236
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
Tocmai am intrat la duș
cu el.

237
00:09:57,847 --> 00:09:59,516
‐ Deci, era gol.
- Da.

238
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
- Și?
- Și cui îi pasă?

239
00:10:01,101 --> 00:10:04,938
Ar trebui să fii
ajutându-mă cu Jordan!

240
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
- Bine, sunt nou.
Cine este Dean și cine este Jordan?

241
00:10:07,440 --> 00:10:10,068
‐ Ei bine, Dean nu este nimeni.
- Dean nu este nimeni.

242
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
A fost cel mai bun prieten al lui Leo
de când eram copii.

243
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
Familia lui s-a mutat
acum cativa ani--

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
‐ Și e ca un câine fără stăpân
nu ar fi trebuit să ne hrănim niciodată.

245
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
- Bine. Și celălalt tip?

246
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
‐ Jordan este iubitul lui Lucy.

247
00:10:20,995 --> 00:10:22,497
Au fost împreună
din primul an.

248
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
- Anul preșcolar,

249
00:10:24,082 --> 00:10:27,085
dacă îl socoti pe ai lui Katie Logan
petrecere de clasa a opta la piscină.

250
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Jordan era alergic
la căpşuni

251
00:10:28,670 --> 00:10:32,048
iar Katie avea această căpșună
tort cu crema.

252
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
Deci, am spus că sunt alergic
la căpşuni

253
00:10:35,009 --> 00:10:37,512
și apoi m-am așezat cu el
pe cealaltă parte a piscinei

254
00:10:37,512 --> 00:10:40,765
în solidaritate.
Și asta a fost.

255
00:10:40,765 --> 00:10:43,101
A fost dragoste.
- Îmi amintesc de petrecerea aceea.

256
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
Ai venit acasă cu ochii năuciți

257
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
și i-a spus mamei că nu poți mânca
mai capsuni.

258
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
‐ Nu am avut unul de 5 ani.

259
00:10:48,940 --> 00:10:52,068
‐ Ai prefăcut o alergie la fructe
de 5 ani? Pentru un tip?

260
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
‐ Eu și Jordan suntem meniți
să fim împreună.

261
00:10:54,070 --> 00:10:56,030
‐ Luce, nu știi
toată viața ta

262
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
la prima persoană pe care o întâlniți
la 12.

263
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
‐ Bine, bine, mama și tata au făcut-o
și uite ce fericiți sunt.

264
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
<i>‐ Da, și dacă nu m-aș fi mutat</i>
<i>departe,</i>

265
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
și-a luat un loc de muncă în Seattle
și s-a alăturat unui club de drumeții,

266
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
Nu aș fi întâlnit-o niciodată pe Anna.
Și urăsc drumețiile.

267
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
- Uite...

268
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
Vezi?

269
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
Uite ce fericit
suntem impreuna.

270
00:11:16,885 --> 00:11:19,053
- Hmm.
‐ Suntem Jordan și Lucy.

271
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
Suntem Juicy.
- (Râde)

272
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
‐ Arrrrgghhh, Doamne!

273
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
Nu-l pot lăsa curcanul să mă lase!

274
00:11:27,604 --> 00:11:30,064
- Bine, bine, calmează-te.

275
00:11:30,064 --> 00:11:31,649
Shhh...

276
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
- Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, fac orice!

277
00:11:34,402 --> 00:11:37,697
‐ Ei bine, în drept, când ești
încercând să cucerească juriul,

278
00:11:37,697 --> 00:11:39,282
trebuie să-i surprinzi.

279
00:11:39,282 --> 00:11:41,034
Dă-le o dovadă
nu se așteptau.

280
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
- Precum ce?
- Nu este ceva

281
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
poți face asta
surprinde Jordan?

282
00:11:45,079 --> 00:11:48,625
<i>Arată-i o latură a ta</i>
<i>nu se așteaptă.</i>

283
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
(Sunt muzică de dans)

284
00:11:50,543 --> 00:11:52,629
- Dansează cu mine.
- Nu.

285
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
‐ J‐doar de data aceasta.
Nu dansezi niciodată cu mine.

286
00:11:55,131 --> 00:11:56,341
- Nu o să dansez cu tine.

287
00:11:56,341 --> 00:11:58,718
‐ Te rog, te rog hai să dansăm.
Haide.

288
00:11:58,718 --> 00:12:01,888
‐ Lydia, te iubesc!

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Multumesc!

290
00:12:03,097 --> 00:12:06,017
(Efecte de sunet pentru jocuri video)
Leo, ești aici jos?!

291
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- Da-a!

292
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
- Hei, Lucy Goosey...
- (Oftat enervat)

293
00:12:11,314 --> 00:12:13,191
Nu ai ca un off
butonul?

294
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
- Bate-ma la dans
provocare,

295
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
O voi retrage pe Lucy Goosey pentru totdeauna.

296
00:12:16,152 --> 00:12:18,071
‐ Ei bine, asta nu ar fi mult
a unei provocări.

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
Lucy nu dansează.

298
00:12:20,114 --> 00:12:21,366
- De fapt...
(chicotește nervos)

299
00:12:21,366 --> 00:12:24,035
Asta am coborât
aici să vorbesc cu tine despre,

300
00:12:24,035 --> 00:12:26,829
Eu um... Am nevoie de ajutorul tău.

301
00:12:28,248 --> 00:12:31,042
(se cântă muzică rock)

302
00:12:31,042 --> 00:12:34,045
(Zummoit scăzut de vorbărie)

303
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
- A fost atât de scump, deci,
Eu... nu puteam.

304
00:12:40,885 --> 00:12:42,845
Lucy, hei! Bun venit acasă!

305
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
- Katie, salut.
- Bună.

306
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Doamne, arăți atât de obosit.
Te simți bine?

307
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
‐ Uh... ce? Da.

308
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Da, în totalitate. Sunt grozav, de ce?

309
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
‐ Oh, uh, doar că Jordan
mentionat

310
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
acea distanta lunga
relațiile sunt atât de grele.

311
00:12:56,067 --> 00:12:59,570
‐ Oh... tu și Jordan ați fost
vorbim despre relația noastră?

312
00:12:59,570 --> 00:13:02,657
- Nu, Doamne, nu! Nu, vreau să spun,
suntem foarte buni prieteni,

313
00:13:02,657 --> 00:13:05,118
dar, uh, nu, mă bucur să aud
ca nu e nimic. Yay!

314
00:13:05,118 --> 00:13:07,036
- Yay.

315
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
‐ Uh, trebuie să mă duc să verific
un ordin.

316
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
- Da, desigur.
- Mă întorc.

317
00:13:12,959 --> 00:13:14,794
- Bine. la revedere.

318
00:13:17,005 --> 00:13:18,756
Micuța domnișoară Inocent încă acționează

319
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
de parcă nu l-ar fi furat pe Jordan
de la mine.

320
00:13:23,094 --> 00:13:24,595
<i>Iordan: Ce e, frate?</i>

321
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
Arată bine și umflat.
- Şi tu! Ce-ai mai făcut?

322
00:13:27,056 --> 00:13:28,391
- Schmoop! Hi!

323
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
‐ Oh, dă-mi o secundă.
Dă-mi o secundă. Luce.

324
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
- Eeeeee!

325
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
Ah, mi-ai fost atât de dor de tine.

326
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
- Da, și eu. Da.

327
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Îmi pare rău că nu am fost
chemând mult.

328
00:13:43,072 --> 00:13:44,991
Doar... școală.
-O, scumpo,

329
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
arati minunat!

330
00:13:47,076 --> 00:13:49,037
<i>Nu arată minunat,</i>
<i>Jordie?</i>

331
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
- Arată grozav, mamă.
Ea arată întotdeauna grozav.

332
00:13:51,122 --> 00:13:53,041
<i>‐ Sunt flămând!</i>

333
00:13:53,041 --> 00:13:55,626
Ne poți aduce o parte din asta
faimoasa pâine cu brânză?

334
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
- Da. Doamne, desigur!
Vin imediat!

335
00:13:58,212 --> 00:14:00,590
-O, Nancy!

336
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
– Barb, salut!
- Bună.

337
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
‐ Hei, um... Îmi pare rău că am fost
atât de ciudat mai devreme.

338
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Eu doar... îmi doream foarte mult
să arate bine pentru tine.

339
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
- Oh, ce dulce.

340
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
- Și, uh, mulțumesc pentru
smoothie-ul de azi dimineață.

341
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
A fost cu adevărat... delicios.

342
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
- Sigur.

343
00:14:18,816 --> 00:14:21,027
Hei, Luce, hei.
De fapt, um...

344
00:14:21,027 --> 00:14:23,738
Mă gândeam, poate mai târziu
în seara asta, că am putea...

345
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
am putea vorbi?

346
00:14:26,866 --> 00:14:29,077
In privat?

347
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
- Vorbește.
- Da.

348
00:14:30,203 --> 00:14:31,829
- Da. Desigur. Uh, sigur.

349
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
Um, știi ce? ar trebui
probabil ia-ți mama

350
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
totuși pâinea aceea cu brânză.

351
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Da. D-nu merge nicăieri.

352
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
Am o surpriză pentru tine mai târziu.

353
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
- Surpriză?

354
00:14:43,132 --> 00:14:45,802
Ce fel de surpriză?
- Iordan! Hei!

355
00:14:47,136 --> 00:14:49,180
‐ Serios, ce mai ești
te descurci cu tipul acela?

356
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
- De ce îți pasă?

357
00:14:51,057 --> 00:14:52,809
‐ (Râde) Nu.

358
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
Tocmai mi-am dat seama de tine
ar fi făcut upgrade până acum.

359
00:14:55,478 --> 00:14:57,063
- Ei bine, nu am.

360
00:14:57,063 --> 00:15:00,316
Adica, nu am nevoie
pentru a face upgrade.

361
00:15:00,316 --> 00:15:02,110
Jordan este perfect pentru mine.

362
00:15:02,110 --> 00:15:05,571
- Wow. El este atât de perfect de care ai nevoie
sa-l impresioneze?

363
00:15:05,571 --> 00:15:07,281
- Nu ai altul
familie te poți enerva

364
00:15:07,281 --> 00:15:09,534
sezonul acesta de sarbatori?

365
00:15:09,534 --> 00:15:12,036
- Vrei să impresionezi un bărbat?
Înveți să gătești.

366
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Așa m-a prins mama ta.

367
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
‐ Tată, gătești?

368
00:15:15,957 --> 00:15:17,208
Nu este ca un pic
de modă veche?

369
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
- 29 de ani. Să-mi spuneți.

370
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
<i>(Râsete)</i>

371
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
<i>‐ Corect. Eu uh...</i>

372
00:15:22,296 --> 00:15:25,091
Oh, Lucy, îți amintești de Jerry,
omul de brânză.

373
00:15:25,091 --> 00:15:27,343
‐ Cea mai bună mozzarella din...
(La unison) Județul.

374
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
‐ În județ! In judet!
- Bună, Jerry.

375
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
‐ Luciana, tesoro mio!

376
00:15:31,139 --> 00:15:33,432
Am auzit că ești acasă.
Bine ai revenit!

377
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
- Bine, știi ce?
E destulă vorbărie.

378
00:15:35,184 --> 00:15:36,978
Hai să... mai mult serviciu.

379
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
Hai să ducem asta jos
la tabelul 5.

380
00:15:38,729 --> 00:15:40,565
Mulțumesc, Lucy.
În regulă.

381
00:15:44,485 --> 00:15:46,612
- Pleacă de aici.
‐ 'Scută-mă! Bună, Katie!

382
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Pot să-mi împrumut iubitul?

383
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Ești pregătit pentru surpriza ta?

384
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
‐ Luce, chiar nu am nevoie
o surpriză

385
00:15:51,909 --> 00:15:53,953
- Shh! O să-ți placă.
- Bine.

386
00:15:53,953 --> 00:15:56,080
(Vorboiul se stinge)

387
00:15:57,582 --> 00:15:59,041
Pot să am, vă rog
atentia ta?

388
00:15:59,041 --> 00:16:01,586
‐ (Aplaudă) Lucy e acasă!
- Mă simt atât de bine să fii acasă.

389
00:16:01,586 --> 00:16:04,672
Dar dacă sunt sincer,
Eu, uh, eram puțin nervos

390
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
<i>sa-mi parasesc familia</i>
<i>și prietenii mei</i>

391
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
<i>și plecați la o școală</i>

392
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
unde toată lumea poartă bikini
la clasa.

393
00:16:10,178 --> 00:16:13,055
(Chicotește) Chiar și băieții.
Patroni: (Chicotind)

394
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
- Dar era un lucru

395
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
care m-a împiedicat să simt
singuratic

396
00:16:17,393 --> 00:16:20,688
<i>și m-a ajutat</i>
<i>zilele grele...</i>

397
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
și acesta a fost Iordan.

398
00:16:22,106 --> 00:16:24,233
Și și-a dorit mereu
sa dansezi cu mine

399
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
si am fost si eu...
mult prea jenat.

400
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Deci, um, Schmoop,

401
00:16:30,156 --> 00:16:32,825
asta iti arat eu
cât de mult însemni pentru mine.

402
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
Bine, lovește, frate.

403
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
(Sunt muzică de dans)

404
00:16:40,374 --> 00:16:42,460
- Woo-hoo!
- Vai!

405
00:16:43,502 --> 00:16:52,345
♪♪♪

406
00:16:52,345 --> 00:16:54,722
♪ Hai să facem această petrecere să fumeze ♪

407
00:16:54,722 --> 00:17:01,771
♪♪♪

408
00:17:01,771 --> 00:17:04,774
♪♪♪

409
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
♪ Este deschis în seara asta! ♪

410
00:17:06,108 --> 00:17:13,074
♪♪♪

411
00:17:13,074 --> 00:17:20,790
♪♪♪

412
00:17:20,790 --> 00:17:27,004
♪♪♪

413
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
(Aplauze și aplauda)

414
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
- Uau...

415
00:17:34,762 --> 00:17:36,097
- Eeeeee! (râde)

416
00:17:36,097 --> 00:17:37,056
- Uau, Luce! eu--

417
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Habar n-aveam că poți
danseaza asa.

418
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
- Muah!

419
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
- Wow!
- Știu, nici eu.

420
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
‐ Ei bine, a fost foarte dulce.
într-adevăr.

421
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
Dar acolo, există ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

422
00:17:49,860 --> 00:17:52,613
- Încă? Adică, vreau să spun acum?

423
00:17:52,613 --> 00:17:54,991
- Este-este foarte important,
Lucy.

424
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
- Da... da, sigur.

425
00:17:58,703 --> 00:18:01,205
Hm, doar asta e
suntem um...

426
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
închidem devreme în seara asta.

427
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
Deci, trebuie să facem asta

428
00:18:08,045 --> 00:18:10,840
și apoi, și apoi avem
o mare seară de jocuri în familie. Imens.

429
00:18:10,840 --> 00:18:12,883
Deci, ce zici de mâine?

430
00:18:12,883 --> 00:18:14,760
‐ Nu, mâine se întoarce acasă.

431
00:18:14,760 --> 00:18:16,387
Chiar nu vreau să o amân
până la--

432
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
- Dar, uh, Ziua Recunoștinței?
- Peste două zile?

433
00:18:18,472 --> 00:18:21,142
- O idee grozavă.
- Nu, Lucy, nu, nu.

434
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
Luce? Lucy.

435
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Așteptați, așteptați, așteptați.

436
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
Știi că am fost în
Trotul Turciei

437
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
și apoi este Ziua Recunoștinței
cina,

438
00:18:28,190 --> 00:18:30,026
masa mea preferată a anului.
- Știu.

439
00:18:30,026 --> 00:18:31,902
Știu, de aceea...

440
00:18:31,902 --> 00:18:34,655
- Woo! Ce crezi, nu?
(Aplauze și aplauda)

441
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
- Hm... uh, uh, um...

442
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
sunt-sunt-o gătesc.

443
00:18:39,785 --> 00:18:42,163
- Ce gătesc?
‐ Cina de Ziua Recunoștinței.

444
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
- Stai, stai. Lucy!

445
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Hei, dar, dar tu nu gătești.

446
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
- Da.

447
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
Și o voi face. Eu sunt.

448
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
- Nu, vezi, mama ar ucide--

449
00:18:53,633 --> 00:18:55,593
Ea trăiește să gătească
Cina de Ziua Recunoștinței.

450
00:18:55,593 --> 00:18:57,762
<i>‐ Îmi pare rău, a spus cineva</i>

451
00:18:57,762 --> 00:18:59,847
Nu trebuie să mă ridic
la izbucnirea zorilor

452
00:18:59,847 --> 00:19:03,476
și petrec toată ziua făcând sclav
o masă de sărbătoare ingrată?

453
00:19:03,476 --> 00:19:05,936
Unde semnez?

454
00:19:05,936 --> 00:19:09,023
- Grozav! Da,
atunci e perfect.

455
00:19:09,023 --> 00:19:12,401
Pregătesc cina de Ziua Recunoștinței
și amândoi veniți.

456
00:19:12,401 --> 00:19:14,070
- Grozav.

457
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
<i>‐ Înot.</i>
<i>‐ Ah, înot.</i>

458
00:19:22,078 --> 00:19:24,830
- Da, înot.
Scufundari, apa...

459
00:19:24,830 --> 00:19:26,082
- Pește! Peşte!
- Oh, ui.

460
00:19:26,082 --> 00:19:28,584
‐ Un squiggly... un squiggly...
Ești înotător.

461
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
- Mamă, pot să o fac. Vă rog?
Am invitat-o ​​deja pe mama lui Jordan.

462
00:19:31,629 --> 00:19:32,880
- Urechi!
- Brrr...

463
00:19:32,880 --> 00:19:34,674
- Înoți cu branhii...
și o rochie.

464
00:19:34,674 --> 00:19:36,384
- Bine, asta e ciudat.
E timpul.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
‐ Este o sirenă! Sirenă!

466
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Mama gătește, sfârșitul poveștii.

467
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
‐ Tată, a fost ideea ta.

468
00:19:41,806 --> 00:19:44,141
Ai spus că gătitul era
cum te-a aterizat mama.

469
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
- Ce?! Ai făcut-o?

470
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Ei bine, nu este
ce s-a întâmplat deloc.

471
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
Obișnuia să gătească pentru mine.

472
00:19:49,313 --> 00:19:51,107
- Tata a gătit?
- Desigur, a făcut-o.

473
00:19:51,107 --> 00:19:53,067
Tot timpul.

474
00:19:53,067 --> 00:19:55,945
Și apoi ne-am căsătorit
și ați avut copii,

475
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
și s-a oprit din gătit acasă

476
00:19:57,279 --> 00:19:59,240
și a început să se concentreze asupra
pizzale.

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,075
‐ Pentru că mama ta era mai bună
la mâncarea adevărată,

478
00:20:01,075 --> 00:20:03,202
motiv pentru care ea gătește
Ziua Recunoștinței.

479
00:20:03,202 --> 00:20:05,621
- Mooooom, te rog!

480
00:20:05,621 --> 00:20:08,416
Vă rog!
I-am promis deja lui Jordan.

481
00:20:08,416 --> 00:20:11,085
‐ Ei bine, dacă chiar te gândești
poti sa o faci,

482
00:20:11,085 --> 00:20:13,170
Mi-ar placea oarecum pauza.
- Da!

483
00:20:13,170 --> 00:20:15,131
- Nu, nu, mamă, ascultă,
bine?

484
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Prietena mea va fi acolo

485
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
și asta înseamnă mâncarea
trebuie să fie comestibil.

486
00:20:18,467 --> 00:20:20,386
‐ Prietenele invizibile
nu prea mult.

487
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
O să fie bine.
‐ Mă duc să mă culc.

488
00:20:22,388 --> 00:20:24,390
Haide, dragă.
- O, dragă, urcă.

489
00:20:24,390 --> 00:20:26,142
Nu sunt obosit deloc.

490
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
Cred că voi primi
un antrenament în.

491
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
Cine vrea să mi se alăture
pe inele?

492
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
- Pasă grea.
Hai să mergem, omule.

493
00:20:31,564 --> 00:20:33,441
- Du-te unde?
- Ți-am spus deja.

494
00:20:33,441 --> 00:20:35,109
Mă întâlnesc cu niște oameni
la bar.

495
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
Uber este aici, hai să mergem.
‐ Suntem bătuți din drum.

496
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.

497
00:20:39,196 --> 00:20:41,532
- Noapte bună.
- Bine, toată lumea.

498
00:20:41,532 --> 00:20:44,535
Nu prea târziu. Mâine este
o zi mare de cumpărături.

499
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
- Vrei să vii cu noi?

500
00:20:50,166 --> 00:20:52,585
- La un bar? am 19 ani.

501
00:20:52,585 --> 00:20:55,379
- Oh, corect.
Uit asta uneori.

502
00:20:56,589 --> 00:20:59,967
Fără act de identitate fals?
‐ De ce aș avea un act de identitate fals?

503
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
- Pentru că, nu știu,
esti la facultate.

504
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
‐ Ei bine, nu am un act de identitate fals.

505
00:21:04,638 --> 00:21:06,140
Și chiar dacă aș face-o,
pe care nu o fac,

506
00:21:06,140 --> 00:21:07,808
Oricum nu pot merge.

507
00:21:07,808 --> 00:21:11,020
Trebuie să încep să-mi planific
Meniu de Ziua Recunoștinței pentru Iordania.

508
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
- Corect, Jordan. Am înţeles.

509
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
- Ce ai împotriva?
Iordania?

510
00:21:23,532 --> 00:21:25,910
- Cât timp ai?

511
00:21:25,910 --> 00:21:28,579
- Știi ce? Uită-l.
Nici măcar nu-l cunoști.

512
00:21:28,579 --> 00:21:31,081
Nu știi nimic despre el.
- (Opină)

513
00:21:31,081 --> 00:21:33,334
Știu tot ce am nevoie
să știi, bine?

514
00:21:33,334 --> 00:21:35,294
De bază, plictisitor,
erou de liceu.

515
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
<i>Nu va face niciodată nimic</i>
<i>în afara acestui oraș</i>

516
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
<i>pentru că el este un rege aici.</i>

517
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
Tot ce va face tipul acela este
te retine.

518
00:21:43,427 --> 00:21:46,055
<i>Leo: Omule, haide, să mergem!</i>

519
00:21:47,973 --> 00:21:51,477
‐ Oricum, asta nu e nimic
afacerea mea.

520
00:21:53,312 --> 00:21:55,231
ne vedem.

521
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
- Uită-te la asta, sau te oblig
mănâncă viermi jeleu!

522
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
- (Râde)

523
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
Doamne!

524
00:22:08,619 --> 00:22:11,497
Este incitant!
Oh, băieți...

525
00:22:11,497 --> 00:22:13,374
- O să arăți exact...
- Mi-ai luat o minge.

526
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
Ei nici măcar nu știu
au primit-o pentru mine.

527
00:22:15,835 --> 00:22:18,337
Mulțumesc, dragă. stiu...
Muah! Știu că ai făcut-o!

528
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
-Tata?
‐ Oh, ce mi-ați luat băieți?

529
00:22:20,840 --> 00:22:23,467
‐ (Plângând) Oh. Oh,
Îmi pare rău, eu... eu...

530
00:22:24,635 --> 00:22:27,137
Uh, am uitat că dormi
aici jos, la subsol.

531
00:22:27,137 --> 00:22:29,723
‐ Tată, plângi?
- (Opină)

532
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
Mama ta o să mă părăsească.
- Ce?

533
00:22:33,352 --> 00:22:35,896
- (Plângând)
‐ Tată, e o nebunie.

534
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Nu, ea nu este.
- E adevărat.

535
00:22:38,732 --> 00:22:42,736
Ea a cochetat cu asta
învinsul Kramer de luni de zile.

536
00:22:42,736 --> 00:22:45,406
- Jerry Kramer?
Omul cu brânză?

537
00:22:45,406 --> 00:22:48,492
‐ Are părul blond
și corp nou.

538
00:22:49,910 --> 00:22:51,537
știi,
nici măcar nu e italian.

539
00:22:51,537 --> 00:22:54,832
‐ Tata... haide, mama te iubește.

540
00:22:56,750 --> 00:22:58,836
Ea nu te va părăsi
pentru brânzarul

541
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
sau pentru oricine.

542
00:23:01,964 --> 00:23:03,799
- Sper că ai dreptate.
(Snifle)

543
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
eu doar...

544
00:23:06,051 --> 00:23:08,762
Aș vrea să știu ce am greșit.

545
00:23:08,762 --> 00:23:12,057
‐ Tată, n-ai făcut nimic
greșit.

546
00:23:12,057 --> 00:23:15,060
Bine?
- Bine.

547
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
- Ești perfectă
exact așa cum ești.

548
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
‐ Oh... (Râfâie)

549
00:23:19,440 --> 00:23:20,524
(Videoclipul este redat în fundal)

550
00:23:20,524 --> 00:23:23,152
- Uite...

551
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
- Oh...

552
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
- Muah.
- Privește.

553
00:23:26,155 --> 00:23:28,073
(Sărut)

554
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
(Greierii ciripesc)

555
00:23:34,997 --> 00:23:38,667
- Hei, încă ești treaz?
- Da, este 10:30.

556
00:23:38,667 --> 00:23:41,879
- Oh. Da, cred că nu am făcut-o
simt că sunteți afară.

557
00:23:41,879 --> 00:23:43,422
- Unde e Leo?

558
00:23:43,422 --> 00:23:47,134
‐ Încă la bar aşteptând
pentru ca iubita lui să apară.

559
00:23:47,134 --> 00:23:48,719
- Deci va fi o noapte lungă.

560
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
‐ (Chicotind) Foarte.

561
00:23:50,471 --> 00:23:51,931
- (Râde)

562
00:23:54,475 --> 00:23:56,810
- Ei bine...
- Noapte, Mean Dean.

563
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
‐ Noapte... Lucy.

564
00:24:05,069 --> 00:24:07,821
(Face clic pe lumină,
usa se inchide)

565
00:24:07,821 --> 00:24:09,323
- (Opină)

566
00:24:10,866 --> 00:24:12,076
(Cripit păsările)

567
00:24:14,078 --> 00:24:16,205
(Pașii bat deasupra capului)

568
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
<i>Nancy: (țipând) Dragă,</i>
<i>trezește-te!</i>

569
00:24:20,167 --> 00:24:22,127
‐ Mamă, încă e întuneric afară!

570
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
‐ Ei bine, tu ești acela
care vrea să gătească.

571
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
Întotdeauna facem cumpărături devreme.
E tradiție.

572
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
‐ Ți-ai tatuat sprâncenele

573
00:24:27,549 --> 00:24:30,052
și mi-am transformat dormitorul copilăriei
într-o groapă sexuală,

574
00:24:30,052 --> 00:24:32,346
si asta este ceea ce
de care te agați?

575
00:24:32,346 --> 00:24:34,682
<i>‐ (Singsong) Văd lumina zilei!</i>

576
00:24:34,682 --> 00:24:35,891
- Aghhhh!

577
00:24:35,891 --> 00:24:37,810
- Bună dimineața, doamnelor.
- Uf.

578
00:24:37,810 --> 00:24:40,187
(Ușa se închide)
- Am crezut că ne-ar putea folosi

579
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
un om care să ne ajute
cu ridicarea grele.

580
00:24:41,939 --> 00:24:44,358
‐ Oh, asta e o idee bună, mamă.
Unde este el?

581
00:24:44,358 --> 00:24:47,027
‐ (Chicotește) E amuzant.
- Ajunge, Lucy.

582
00:24:47,027 --> 00:24:48,362
Mulțumesc pentru ajutor, Dean.

583
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
<i>Mă bucur că ești aici.</i>
<i>(Motorul pornește)</i>

584
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
(Van bubuie)

585
00:24:57,037 --> 00:24:59,873
(Siluete de trafic)

586
00:24:59,873 --> 00:25:02,042
- O secară cu aluat,
un challah scorțișoară

587
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
și două duzini de fulgi de unt
cină rulouri.

588
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
‐ Întotdeauna îmi coac rulourile
de la zero.

589
00:25:06,588 --> 00:25:08,007
- Tu faci?
- Mm-hmm.

590
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
- Dar asta va dura o veșnicie.

591
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
- Ei bine, este cina ta,
miere.

592
00:25:12,720 --> 00:25:15,305
- Știi, pun pariu că lui Jordan îi place
oricum rulouri cumpărate din magazin.

593
00:25:16,348 --> 00:25:20,269
- De fapt, anulează rulourile.
Le voi face eu.

594
00:25:20,269 --> 00:25:23,105
(mârâituri zbătute)
Ambii: Mmm!

595
00:25:24,356 --> 00:25:26,233
- Acesta este merișor.
‐ (Grâmături)

596
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
Bine, deci avem 11 oameni.

597
00:25:29,653 --> 00:25:32,114
O jumătate de liră fiecare,
plus resturi...

598
00:25:33,198 --> 00:25:35,701
Sună bine 20 de lire sterline
sau e prea mare?

599
00:25:35,701 --> 00:25:37,369
‐ Eu sunt mai mult un tip cu șuncă.

600
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
‐ O întrebam pe mama.

601
00:25:39,371 --> 00:25:41,749
mama?
‐ Acest muştar cu miere va muri.

602
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Oh Dean, trebuie să încerci.

603
00:25:43,042 --> 00:25:45,419
- Nu, stai, stai, nu...
- Mmm!

604
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
<i>Curcan sau șuncă?</i>

605
00:25:48,922 --> 00:25:50,049
- Sunt vegan.

606
00:25:51,550 --> 00:25:55,012
- Hmm. Ai înțeles?
‐ (Grâmături)

607
00:25:55,012 --> 00:25:58,390
- Mhmm. Ei bine, cu curcanul,
Îmi place sauvignon blanc.

608
00:25:58,390 --> 00:26:00,184
- Mmm.
- Mhmm.

609
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
- Pot obține o mostră din asta?

610
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
- Mama! Este 9:30 dimineața.

611
00:26:03,729 --> 00:26:06,732
- Deci? Francezii beau vin
la micul dejun tot timpul.

612
00:26:06,732 --> 00:26:08,108
‐ Sunt destul de sigur că nu...

613
00:26:08,108 --> 00:26:10,861
iar noi nu suntem francezi.

614
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
‐ Ai spus că ai roșu?
- Mhmm.

615
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
‐ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

616
00:26:18,994 --> 00:26:20,704
<i>Nu-nu-nu-nu. Uh, pe aici.</i>

617
00:26:20,704 --> 00:26:23,290
‐ Dean, ești cel mai dulce.
Practic de familie.

618
00:26:23,290 --> 00:26:25,626
- De fapt, nu este.
(Ușa se închide cu breton)

619
00:26:25,626 --> 00:26:27,586
<i>Bine, avem zahăr,</i>

620
00:26:27,586 --> 00:26:29,046
<i>făină, scorțișoară...</i>

621
00:26:29,046 --> 00:26:30,964
Placinta cu mere este preferata lui Jordan.

622
00:26:30,964 --> 00:26:32,925
‐ Plăcinta cu mere este atât de plictisitoare.
(Telefonul sună)

623
00:26:32,925 --> 00:26:34,885
Ooh, știu,
hai sa facem o prajitura cu rom.

624
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
‐ Ooh, sună prăjitura cu rom
fantastic.

625
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
- Nu te-a întrebat nimeni.
- Jerry?!

626
00:26:38,388 --> 00:26:41,183
Ooh, asta ar putea fi
o urgență.

627
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
‐ Urgență cu brânză?
- Bună, Jerry!

628
00:26:44,561 --> 00:26:46,188
<i>Nu, deloc ocupat!</i>

629
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
- Bine, Julia Child,
ce urmează?

630
00:26:48,690 --> 00:26:50,109
‐ Sos de afine.

631
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
‐ Fructe de pădure întregi sau gelatină?

632
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
‐ Mama se înşurubează
omul de brânză.

633
00:26:59,159 --> 00:27:02,204
‐ Bine... unul din fiecare atunci.

634
00:27:04,081 --> 00:27:06,125
- Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Haide, Nancy?

635
00:27:06,125 --> 00:27:07,835
Ea nu este genul.
- Ei bine, ea nu era,

636
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
dar acum nu sunt atât de sigur.
Ea s-a schimbat.

637
00:27:09,795 --> 00:27:11,338
Amestecul de umplutură.

638
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
‐ Ei bine, schimbarea este bună, nu?

639
00:27:14,007 --> 00:27:16,093
Tradițională sau pâine de porumb?
- Tradițional.

640
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Nu, nu, urăsc această zicală:

641
00:27:18,762 --> 00:27:20,764
Schimbarea este bună.

642
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Mi-aș putea pierde piciorul
un oribil accident cu drujba

643
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
si asta ar fi o schimbare.
Probabil, nu una bună.

644
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
- Stai, de ce folosești
un ferăstrău cu lanț?

645
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
‐ Spun doar că nu toate
schimbarea este bună, bine?

646
00:27:31,191 --> 00:27:33,110
Uneori lucrurile au nevoie
să rămână la fel.

647
00:27:33,110 --> 00:27:35,028
Ca și orașul în care ai crescut,

648
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
iubitul pe care l-ai avut
de la liceu,

649
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
starea civilă a părinților tăi.
Nucşoară.

650
00:27:42,202 --> 00:27:43,912
- Stai. Dacă ești așa
anti-schimbare,

651
00:27:43,912 --> 00:27:45,622
de ce ai plecat la facultate
in alt stat?

652
00:27:45,622 --> 00:27:48,125
Întreg sau pământ?

653
00:27:48,125 --> 00:27:50,627
‐ Pentru că am primit o bursă.
Sol.

654
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Da, dar ai și primit
o ofertă de la Boise State.

655
00:27:53,380 --> 00:27:55,841
Proaspăt este mai bine.

656
00:27:55,841 --> 00:27:57,467
- De unde ai știut asta?

657
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
‐ Oh, uh... mi-a spus Leo.

658
00:27:59,094 --> 00:28:01,388
‐ Nu, Leo nu știa despre asta.

659
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
Nimeni nu a făcut-o. nici nu am spus
parintii mei.

660
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
‐ Huh, asta e ciudat.
Nu-mi amintesc.

661
00:28:06,643 --> 00:28:08,979
Oricum, ideea este a lui Boise
doua ore distanta.

662
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
Nu trebuia să pleci
tot drumul până în Arizona.

663
00:28:10,480 --> 00:28:13,191
- Tot ceea ce. Nu contează.
A fost o greșeală

664
00:28:13,191 --> 00:28:15,861
și probabil că nu merg
înapoi. Merele.

665
00:28:19,489 --> 00:28:21,575
- Așteaptă. Stai, ce ai spus?

666
00:28:21,575 --> 00:28:23,911
- M-ai auzit.
Probabil că nu mă întorc.

667
00:28:23,911 --> 00:28:25,871
- Eşti nebun?
Trebuie să te întorci.

668
00:28:25,871 --> 00:28:27,080
- De ce îți pasă?

669
00:28:27,080 --> 00:28:30,918
Scuzați-mă, acestea sunt organice?
- Pentru că da, bine?

670
00:28:30,918 --> 00:28:32,502
Evadarea acestui oraș va fi
cel mai bun lucru

671
00:28:32,502 --> 00:28:34,212
asta ți s-a întâmplat vreodată,
crede-mă.

672
00:28:34,212 --> 00:28:36,715
‐ Ei bine, poate că nu sunt tăiată
afară pentru tot soarele acela. Hmm?

673
00:28:36,715 --> 00:28:38,175
Poate că aparțin lui Hailey.

674
00:28:38,175 --> 00:28:40,135
Acum, vă rog să-l aruncăm?

675
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
- Trebuie să fie ceva
iti place despre Arizona.

676
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
‐ Poate ar trebui să o găsim pe mama.

677
00:28:44,139 --> 00:28:45,515
‐ Un lucru și-l dau drumul.
- Nu.

678
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
- Haide.
- Nu!
- Un lucru.

679
00:28:47,976 --> 00:28:49,353
- Nu! Amenda!
- Doar dă-mi una.

680
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Bine...

681
00:28:54,608 --> 00:28:58,570
Cred că clasa mea de arhitectură
este cam misto.

682
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
- Ascult.

683
00:29:02,157 --> 00:29:03,867
- (Opină)

684
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
Bine, așa că a trebuit să proiectăm
aceste planuri

685
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
a reutiliza existente
structurilor

686
00:29:07,871 --> 00:29:09,706
într-un mod ecologic.

687
00:29:09,706 --> 00:29:13,126
Deci, am venit cu acest concept
a lua geamurile vechi

688
00:29:13,126 --> 00:29:16,046
și transformă-le în mici
sere.

689
00:29:16,046 --> 00:29:18,048
Iar sticla absoarbe
lumina soarelui,

690
00:29:18,048 --> 00:29:20,968
creând un temperat pe tot parcursul anului
climat pentru cultivarea legumelor

691
00:29:20,968 --> 00:29:22,260
și sunt, de asemenea, destul de mici

692
00:29:22,260 --> 00:29:25,847
ca sa le poti instala
pe acoperișul unui apartament.

693
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
- Serios? asta e...

694
00:29:27,599 --> 00:29:29,017
asta e genial.

695
00:29:29,017 --> 00:29:30,936
‐ (Oftă) Taci.

696
00:29:30,936 --> 00:29:32,104
- Nu, vorbesc serios.

697
00:29:32,104 --> 00:29:34,189
Angajarea individuală
în aprovizionarea cu alimente

698
00:29:34,189 --> 00:29:36,274
ar putea rezolva solul global
criza de nutrienti,

699
00:29:36,274 --> 00:29:38,110
și, probabil, ajută la economisire
planeta.

700
00:29:41,279 --> 00:29:44,658
Specializare în afaceri cu accent
pe responsabilitatea socială.

701
00:29:44,658 --> 00:29:46,994
- Nu știam că ești
atât de interesat de afaceri.

702
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
‐ Oh, crezi că ies
la pizzerie

703
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
cu părinții tăi de distracție?

704
00:29:50,163 --> 00:29:53,208
- Bine.
Deci ce vrei să faci?

705
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
- Știi, încă nu sunt sigur.

706
00:29:55,335 --> 00:29:57,254
Crezi sau nu, nu crezi
trebuie să ai toată viața ta

707
00:29:57,254 --> 00:29:59,881
planificat la 19.

708
00:29:59,881 --> 00:30:02,718
Lumea este plină
de posibilități, Lucy.

709
00:30:02,718 --> 00:30:04,052
Dar îți promit,
nu le vom găsi

710
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
stând în jurul lui Hailey
restul vieții noastre.

711
00:30:06,054 --> 00:30:09,099
- Lucy? Ce se întâmplă aici?

712
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
Sunt... mănânci
capsuni?

713
00:30:15,022 --> 00:30:17,107
‐ Căpșuni! Uh...
Doamne, ia-i departe de mine!

714
00:30:17,107 --> 00:30:18,817
(Sufocare falsă)

715
00:30:18,817 --> 00:30:21,069
‐ Doamne, ohmicoze, ohmigoze.
- Lucy, ești bine?

716
00:30:21,069 --> 00:30:22,487
- (Gâfâind)
- Scoate-l afară.

717
00:30:22,487 --> 00:30:24,573
‐ (Își dresează glasul) Uf!

718
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
Doamne, asta a fost unul apropiat.
- Huh.

719
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
- Bună, Schmoop! Hei!
- Hei...

720
00:30:29,786 --> 00:30:33,373
- Um, îți amintești,
uh, Dean, prietenul lui Leo?

721
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
Uh, Dean, îl cunoști pe Jordan,
iubitul meu.

722
00:30:35,834 --> 00:30:37,878
- Iubit. Corect.

723
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
‐ Prietenul lui Leo. Rece.

724
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Așa că doar stai afară
la magazinul alimentar

725
00:30:41,548 --> 00:30:43,925
cu prietenul lui Leo?
‐ Nu, ei bine, și mama e aici.

726
00:30:43,925 --> 00:30:46,261
E pe aici pe undeva.

727
00:30:46,261 --> 00:30:48,764
Și, și Dean doar rămâne
cu noi de Ziua Recunoștinței.

728
00:30:48,764 --> 00:30:51,183
Ei bine, cu Leo...
la subsol.

729
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
Ce faci aici?
‐ Iau un shake de proteine.

730
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Tocmai a alergat Turkey Trot.

731
00:30:56,938 --> 00:30:59,107
<i>‐ Oh, cred că ești o zi</i>
<i>devreme.</i>

732
00:30:59,107 --> 00:31:01,526
Este un plan bun, totuși.
Mai puțină concurență.

733
00:31:01,526 --> 00:31:03,445
‐ Nu, Jordan aleargă mereu
cursul devreme.

734
00:31:03,445 --> 00:31:05,322
Îi place să aibă
un timp de bază pentru a bate.

735
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
- 31:18. Un nou PR.

736
00:31:08,116 --> 00:31:10,535
Fugi, Dean?
‐ Nu, nu dacă mă pot abține.

737
00:31:10,535 --> 00:31:14,206
‐ Jordie, Nebunia musculară
sau Buff Brew?

738
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
- Oh! Hei, Lucy... și prietene.

739
00:31:16,625 --> 00:31:19,169
‐ Hei, Katie... în pantaloni scurți.

740
00:31:21,046 --> 00:31:24,132
Uh, deci voi doi alergați
împreună?

741
00:31:24,132 --> 00:31:25,342
- Oh da. Adică,

742
00:31:25,342 --> 00:31:27,594
Făceam jogging pe lângă locul lui
și... acolo era.

743
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
A fost atât de întâmplător.
- Atât de întâmplător.

744
00:31:29,513 --> 00:31:31,389
- Da. Da, știi, este...

745
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
este păcat că nu alergi,
Luce,

746
00:31:33,600 --> 00:31:36,686
pentru că Jordan este uimitor
partener de antrenament.

747
00:31:36,686 --> 00:31:38,313
- Știu, Kate, știu.

748
00:31:38,313 --> 00:31:41,024
Da, el, uh, va face
un antrenor extraordinar într-o zi.

749
00:31:41,024 --> 00:31:43,193
- Încerc mereu să o prind
a se alatura,

750
00:31:43,193 --> 00:31:47,030
dar alergatul nu este cu adevărat
treaba ei, știi?

751
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
- Ei bine, de fapt,
este um... este.

752
00:31:50,951 --> 00:31:53,495
- Tu? Funcţionare? De când?

753
00:31:53,495 --> 00:31:55,080
‐ De când... pfft,

754
00:31:56,081 --> 00:31:57,999
cu ceva timp în urmă.

755
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
Da, um, și, de fapt,

756
00:32:00,168 --> 00:32:02,963
Voi alerga
trapului de curcan...

757
00:32:02,963 --> 00:32:04,673
cu tine, anul acesta.

758
00:32:04,673 --> 00:32:06,633
- Ce? W-Ce? Tu esti?
- (Râde)

759
00:32:06,633 --> 00:32:09,010
- Tu esti?
- Mhmm.

760
00:32:09,010 --> 00:32:12,764
- Luce, e drăguț,
dar Turkey Trot este un 10K.

761
00:32:12,764 --> 00:32:15,475
Este peste 6 mile.
‐ (Sforăie) Asta e tot?

762
00:32:15,475 --> 00:32:18,186
Sună ca o bucată de tort...
(râde)

763
00:32:18,186 --> 00:32:20,105
um, sau plăcintă.

764
00:32:20,105 --> 00:32:23,358
Plăcintă, pentru că, știi, cu mere...
este preferata ta.

765
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
De asemenea, o fac.

766
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
Nancy: Salut!
- Mamă, unde ai fost?

767
00:32:28,905 --> 00:32:31,158
‐ M-am uitat peste tot
magazinul pentru voi doi.

768
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Hei, Jordan! Ne era dor de tine
la Charades aseară.

769
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
- Da, nu, nu am făcut-o.
- Așteaptă o secundă!

770
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
Ți-ai amintit
"verdele de fasole?"

771
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Tatăl tău va arde
casa

772
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
dacă nu înțelege asta
caserolă „verde de fasole”.

773
00:32:42,711 --> 00:32:44,629
Oh! Hei. Scuzați-mă.

774
00:32:44,629 --> 00:32:46,381
Uau, nu e real.

775
00:32:48,425 --> 00:32:50,468
- Mama ta este beată?
- Un pic, da.

776
00:32:50,468 --> 00:32:53,263
‐ „Fasole verde”. Sunt pe el.

777
00:32:55,015 --> 00:32:58,018
- Uh, știi, ar trebui,
Probabil ar trebui să merg și eu.

778
00:32:58,018 --> 00:33:00,103
Ne vedem diseară
la meciul de acasă.

779
00:33:00,103 --> 00:33:01,897
- Sigur. Și te pot ridica

780
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
și am putea avea ceva timp
să vorbesc în mașină.

781
00:33:03,565 --> 00:33:06,484
- Oh, uh... da. Da, nu,
Mi-ar plăcea asta.

782
00:33:06,484 --> 00:33:08,445
Doar că trebuie să...

783
00:33:09,571 --> 00:33:11,740
fă-mi cursa de încălzire.

784
00:33:11,740 --> 00:33:13,200
- Oh...
- Știi,

785
00:33:13,200 --> 00:33:15,202
pentru marele trap de mâine.

786
00:33:15,202 --> 00:33:17,120
- Mhmm.
- La revedere, Schmoop.

787
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
- Muah. Bine.
- La revedere, Katie.

788
00:33:20,415 --> 00:33:21,750
- Mm.

789
00:33:26,171 --> 00:33:28,506
A devenit atât de ciudată
încă din liceu.

790
00:33:28,506 --> 00:33:30,091
- Lucy!
(Bucăitură puternică)

791
00:33:31,176 --> 00:33:33,136
- Uh...

792
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
- Grăbește-te! Ajutor! Sună la 911!

793
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
(Vegonul bubuie, anvelopele scârțâie)

794
00:33:40,560 --> 00:33:43,271
-Ah! Agh! Degetul meu
thelling! Degetul meu!

795
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
- Nu-nu-nu, nu! Stai,
stai, Schmoop!

796
00:33:45,273 --> 00:33:47,817
Este, e în regulă.
O să fie bine.

797
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
- Doamne, Lucy,
cum ai putut sa-l saruti?

798
00:33:49,277 --> 00:33:51,196
- Să-l săruți? El este iubitul meu.

799
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
Cum ai putut să alergi
cu el purtând pantaloni scurți?

800
00:33:53,031 --> 00:33:54,366
‐ Întotdeauna port pantaloni scurți
când alerg.

801
00:33:54,366 --> 00:33:57,035
‐ Sunt 12 grade afară.
- Epp-peh-peh-ul meu...

802
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
- Ce?
‐ Epp-pehhh-pehhh al meu!

803
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
- Peter Pan?
- Uh, tată.

804
00:34:00,205 --> 00:34:02,082
- (Mârâind frenetic)
‐ P‐P‐Ardei murati? Să faci pipi?

805
00:34:02,082 --> 00:34:04,042
Oh, trebuie să mergi la
baia!

806
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
‐ Epp-pehhh-pehhh!
- Este pizza?

807
00:34:05,710 --> 00:34:07,045
- NU!
- Ce? huh?

808
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
Ce?! Sunt atât de confuz!
‐ Epp‐pehhh‐pehhhh!

809
00:34:09,130 --> 00:34:10,507
- Ce?!
‐ Epp‐pehhh‐pehhhh!

810
00:34:10,507 --> 00:34:13,051
- Oh! Epi-pen!
‐ (strigăt uşurat) Uh-huh!

811
00:34:13,051 --> 00:34:16,054
- Sunt atât de bun la acest joc.
- Bam!

812
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
A revenit ca
nu sa întâmplat niciodată.

813
00:34:18,723 --> 00:34:22,060
‐ Ei bine, nu te poate lăsa acum.
Practic i-ai salvat viața.

814
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
‐ Da, ei bine, și eu sunt acela
care aproape l-a ucis,

815
00:34:24,229 --> 00:34:26,856
deci, nu stiu,
ar putea merge oricum.

816
00:34:28,608 --> 00:34:30,860
Moooom! Nu-mi găsesc coroana!

817
00:34:32,237 --> 00:34:34,030
- Ce este asta?

818
00:34:34,030 --> 00:34:37,158
‐ Aw, este pălăria mea pepperoni.

819
00:34:38,660 --> 00:34:40,870
Halloween 2017.

820
00:34:40,870 --> 00:34:42,539
Eram o felie de pizza

821
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
iar Jordan era băiatul de livrare.

822
00:34:45,792 --> 00:34:48,420
- Hmm.
‐ Doamne, am avut vremuri atât de bune.

823
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Doamne!

824
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Cioclul meu de președinte al clasei.

825
00:34:55,677 --> 00:34:57,637
Doamne...

826
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Dacă aș atinge apogeul în liceu?

827
00:34:59,639 --> 00:35:01,683
‐ Lucy, doar pentru că ai fost
uimitor la liceu

828
00:35:01,683 --> 00:35:03,310
nu înseamnă
nu vei fi uimitor

829
00:35:03,310 --> 00:35:06,187
în restul vieții tale.
Înseamnă că ai un avans.

830
00:35:06,187 --> 00:35:09,441
- Pot fi.
Atâta timp cât îl am pe Jordan.

831
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Jordan este cealaltă jumătate a mea.

832
00:35:11,026 --> 00:35:14,029
‐ Nu, el este... o securitate
pătură.

833
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
- Lyds, ce este asta?

834
00:35:18,533 --> 00:35:20,035
- Ce e ce? Nimic.

835
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
‐ Da, ceva pe gât

836
00:35:24,956 --> 00:35:27,167
și seamănă puțin
un inel cu diamante?!

837
00:35:27,167 --> 00:35:30,045
(Gâfâie) Ești logodit?!
- Shh! Nu spune nimic.

838
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Nu am spus încă da.

839
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
- Dar tu vei spune da.
‐ Nu, eu... nu știu,

840
00:35:34,049 --> 00:35:36,468
Nu sunt sigur.
Sa întâmplat atât de repede.

841
00:35:36,468 --> 00:35:39,721
‐ Stai, deci ești îndrăgostit?
- Da... nu...

842
00:35:39,721 --> 00:35:42,140
nu stiu. Da?

843
00:35:42,140 --> 00:35:43,433
‐ Ei bine, atâta timp cât ești sigur.

844
00:35:43,433 --> 00:35:45,852
‐ (Chicotind) Sunt sigur.

845
00:35:45,852 --> 00:35:47,812
Eu o iubesc. sunt doar...

846
00:35:47,812 --> 00:35:49,397
este restul vieții mele.

847
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
- Da, dar nu ar trebui
doar stiu?

848
00:35:51,232 --> 00:35:52,942
- Poți ști lucruri

849
00:35:52,942 --> 00:35:55,111
și să fii în continuare îngrozit
a lua o decizie.

850
00:35:55,111 --> 00:35:57,072
<i>(Se apropie de pași)</i>

851
00:35:57,072 --> 00:35:59,157
- O, bine, ai găsit
coroana ta.

852
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
‐ Omule, prietena mea nu poate
ajunge la joc. Ea este

853
00:36:02,869 --> 00:36:04,204
- O fantomă?
- Un avatar?

854
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
- O născocire a imaginației tale?

855
00:36:05,955 --> 00:36:08,500
- Ea lucrează!
Și voi toți sunt naibii!

856
00:36:08,500 --> 00:36:11,169
(râzând)

857
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
(Tocurile clac)

858
00:36:17,509 --> 00:36:19,886
‐ (Gâfâie)

859
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
- A, dragă,
arăți atât de frumos.

860
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
- Mulțumesc, mamă.

861
00:36:23,723 --> 00:36:26,059
‐ Este ultima mea fiică
a transmite o coroană.

862
00:36:26,059 --> 00:36:27,560
- Nu am fost regina întoarcerii acasă,
mama.

863
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
‐ Ei bine, ai fi putut fi.
Pur și simplu ai refuzat să faci campanie.

864
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
‐ Pentru că nu alergam.

865
00:36:31,147 --> 00:36:33,233
- Te-aș fi votat.

866
00:36:33,233 --> 00:36:35,026
- Ei bine, vreau un loc bun,
deci hai sa mergem.

867
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
Trage-mi cheile, pops.
(clantă tastele)

868
00:36:37,654 --> 00:36:41,616
- Am de gând să alerg câteva
comisioane și ne întâlnim acolo.

869
00:36:41,616 --> 00:36:43,743
- Ce comisioane ai putea
posibil să ai la ora asta?

870
00:36:43,743 --> 00:36:45,412
- Știi, doar...

871
00:36:45,412 --> 00:36:47,956
comisioane obișnuite.

872
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
- Știi, pe gânduri secunde,

873
00:36:49,874 --> 00:36:51,459
Cred că voi um... Voi trece.

874
00:36:51,459 --> 00:36:53,336
- Ce? Ron, de ce?

875
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
- Pur și simplu, pur și simplu nu simt
până la el.

876
00:36:55,171 --> 00:36:57,006
Poate cobor
cu ceva.

877
00:36:57,006 --> 00:36:59,134
- Dar nu pierdem niciodată un meci,

878
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
și este ultimul rămas bun al lui Lucy
la liceu.

879
00:37:01,094 --> 00:37:02,637
‐ Lucy nu se va supăra, nu-i așa?

880
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
‐ Nu, e, e în regulă, tată.
- Ei bine...

881
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
(Aclamații zgomotoase)

882
00:37:15,734 --> 00:37:18,111
( Fanfara cântă,
aplaudând sălbatic)

883
00:37:19,112 --> 00:37:21,781
(Aclamat)

884
00:37:21,781 --> 00:37:31,124
♪♪♪

885
00:37:31,124 --> 00:37:32,417
- Ești bine?

886
00:37:32,417 --> 00:37:34,961
‐ Oh, da, da... da.

887
00:37:36,045 --> 00:37:38,673
(Aclamat)

888
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- Woo!
- Frumos, frumos.
- Hei!

889
00:37:41,050 --> 00:37:42,886
Uite, e mama!
- Oh.

890
00:37:42,886 --> 00:37:44,554
- Bună!

891
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
- Bună, mamă.
- Muah! Muah!

892
00:37:46,306 --> 00:37:48,057
<i>‐ Mulțumesc.</i>

893
00:37:48,057 --> 00:37:51,019
- Hei, Luce, uh,
Știu că este un moment prost,

894
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
dar eu, chiar am nevoie de--
‐ Uh, L-L-L-Leo!

895
00:37:53,146 --> 00:37:54,481
Uite, e Leo! Lydia! Hi!

896
00:37:54,481 --> 00:37:55,857
- Oh da.
- Hei!

897
00:37:55,857 --> 00:37:57,108
Hei.
‐ Iordan, undă!

898
00:37:57,108 --> 00:37:58,860
- Hei!

899
00:38:00,028 --> 00:38:02,614
Hi! Hm...

900
00:38:02,614 --> 00:38:06,117
( Fanfara cântă,
urale puternice)

901
00:38:07,952 --> 00:38:10,789
Luce, e doar ceva
pe care trebuie să-ți spun

902
00:38:10,789 --> 00:38:12,832
si abia astept.
- Nu.

903
00:38:12,832 --> 00:38:14,709
- Uh, te rog, asta este,
acest lucru este cu adevărat important.

904
00:38:14,709 --> 00:38:16,878
- Nu, nu, nu, nu aici.
Nu acum!

905
00:38:16,878 --> 00:38:18,004
- Știu că e, e un moment prost,

906
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
dar treaba este
Îmi pasă de tine.

907
00:38:19,964 --> 00:38:23,009
- Nu, nu.
- Hei, bineînțeles că da.

908
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
- Stop!
- Bine, așteaptă, hei.

909
00:38:24,803 --> 00:38:26,179
- Oprește mașina!
- Nu spune asta.

910
00:38:26,179 --> 00:38:28,264
Îmi pare rău, nu este momentul sau...
- Oprește-te! Oprește mașina!

911
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
Oprește mașina!
- O, hei! Hei-hei-hei!

912
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
Luce! Lucy!

913
00:38:33,311 --> 00:38:36,523
(Crescendos de fanfară)
Lucy, stai!

914
00:38:36,523 --> 00:38:39,067
(Aplauze puternice,
piese de fanfară)

915
00:38:39,067 --> 00:38:44,239
♪♪♪

916
00:38:44,239 --> 00:38:46,074
- Ce naiba se întâmplă?

917
00:38:46,074 --> 00:38:48,159
- Îmi pare rău!

918
00:38:48,159 --> 00:38:52,539
♪♪♪

919
00:38:52,539 --> 00:38:54,666
(Farfa termină numărul,
urale puternice)

920
00:38:54,666 --> 00:38:57,210
(Farfa pornește din nou)

921
00:38:57,210 --> 00:39:00,088
Bine, omule, voi fi
imediat înapoi. Doar...

922
00:39:00,088 --> 00:39:02,048
În regulă. Lucy!

923
00:39:03,633 --> 00:39:05,051
Lucy!
- Doamne.

924
00:39:06,177 --> 00:39:08,680
- Leu?

925
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
- Luce!
- Leu?

926
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
- Lucy, întoarce-te.
- Leu!

927
00:39:12,308 --> 00:39:15,395
‐ Jordan, ce se întâmplă?
- Uite, dă-mi doar o secundă.

928
00:39:15,395 --> 00:39:17,188
<i>‐ Leu!</i>

929
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
‐ Lucy, întoarce-te!

930
00:39:18,189 --> 00:39:20,483
‐ Leo, Lydia, trebuie să plecăm!
(Aplauze puternice)

931
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
- Nu te aud!
- Trebuie să mergem să o luăm pe mama!

932
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
‐ E prea tare! Vorbește!
(Aplauze puternice)

933
00:39:26,072 --> 00:39:28,116
- Trebuie să mergem să o luăm pe mama!
(Aplauze puternice)

934
00:39:28,116 --> 00:39:30,743
Mama îl încurcă pe bărbatul cu brânză!

935
00:39:30,743 --> 00:39:33,162
(Aclamațiile se sting,
standurile tac)

936
00:39:40,628 --> 00:39:42,714
...din taxa lui de livrare!

937
00:39:44,757 --> 00:39:46,551
Și tata este foarte supărat...

938
00:39:48,052 --> 00:39:51,890
că... nu vom avea brânză
mâine.

939
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
Deci ar trebui să mergem.

940
00:39:53,308 --> 00:39:55,226
- Să mergem.
- Să mergem. În regulă.

941
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
(Incepe fanfara)

942
00:39:58,813 --> 00:40:00,773
- Hei, Luce, Luce,
ar trebui sa vin?

943
00:40:00,773 --> 00:40:02,191
- Nu!

944
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
- Doamne, familia aceea
este atât de nebun.

945
00:40:08,031 --> 00:40:10,158
Deci, vrei să vii?

946
00:40:10,158 --> 00:40:13,620
( Fanfara cântă,
urale mulțimi)

947
00:40:13,620 --> 00:40:15,204
<i>Lydia: Stai, ce facem?</i>

948
00:40:15,204 --> 00:40:18,082
(Motorul pornește, camionul bubuie)

949
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
♪♪♪

950
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
- Unde crezi
se duc?

951
00:40:27,300 --> 00:40:29,510
- Un motel? Locul lui?

952
00:40:29,510 --> 00:40:32,013
Alee întunecată?
‐ Anna, nu ajută.

953
00:40:33,014 --> 00:40:34,807
- Nu răspunde.

954
00:40:34,807 --> 00:40:37,060
Ce fel de mamă nu are
răspunde la apelul copilului ei?

955
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
- Genul trișor?

956
00:40:39,062 --> 00:40:40,188
- Acum asta,
asta e o nebunie, bine?

957
00:40:40,188 --> 00:40:42,732
Mama nu înșală.
Ea... nu e genul.

958
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
- Asta am spus.

959
00:40:44,317 --> 00:40:46,361
- Uh, stai,
știai despre asta?

960
00:40:46,361 --> 00:40:48,112
- Vreau doar să spun
ipotetic.

961
00:40:48,112 --> 00:40:51,407
Uh, statistic.
Teoretic.

962
00:40:51,407 --> 00:40:52,909
- Stop!

963
00:40:52,909 --> 00:40:54,285
(Tripit frâne)

964
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Toți: (Opine uşurate)

965
00:40:58,873 --> 00:41:01,000
- Am crezut că trebuia
să-i urmăresc.

966
00:41:01,000 --> 00:41:03,044
- Da, urmează-i.

967
00:41:03,044 --> 00:41:05,880
Nu te izbi de ele
ca un joc Mario Kart.

968
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
<i>(Mașina claxonează)</i>

969
00:41:07,590 --> 00:41:09,801
(Van putters)

970
00:41:12,971 --> 00:41:14,430
<i>Leo: Adică, vezi? Vezi?</i>

971
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
Este la fel ca un... este un,
este o întâlnire de afaceri.

972
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
C-c-ne putem întoarce
la joc acum?

973
00:41:19,143 --> 00:41:21,521
<i>Anna: Da, aduc mereu</i>
<i>bagaj cu mine</i>

974
00:41:21,521 --> 00:41:24,482
la întâlniri de afaceri,
știi, pentru orice eventualitate.

975
00:41:24,482 --> 00:41:26,776
‐ Păi, adică, ar putea exista
orice în geanta aia

976
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
ca chitante,
documente importante.

977
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Știi, brânză.

978
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
‐ Pijamale de mătase și pașaport?

979
00:41:32,323 --> 00:41:33,950
(Telefonul sună)

980
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
- Oh, sunt tata.
Ce ar trebuii să fac?

981
00:41:35,410 --> 00:41:38,746
Toți: Uh, nu răspunde!
(Telefonul bubuie, toată lumea gâfâie)

982
00:41:38,746 --> 00:41:40,832
<i>Dean: Uh, pleacă! Du-te, du-te, du-te!</i>
<i>Lucy: Nu pleca!</i>

983
00:41:40,832 --> 00:41:42,041
<i>Doamne, la propriu,</i>
<i>cel mai prost șofer!</i>

984
00:41:42,041 --> 00:41:43,835
<i>Ești literalmente cel mai rău.</i>
<i>Dean: Virați la stânga, la stânga.</i>

985
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
<i>Lucy: Bine! Bine, bine.</i>
<i>Mergi încet, mergi încet.</i>

986
00:41:46,838 --> 00:41:47,964
<i>Dean: Du-te pe acolo.</i>

987
00:41:47,964 --> 00:41:51,009
Anna: Este întotdeauna o margine de drum
diner.

988
00:41:51,009 --> 00:41:54,303
Adică, nimeni nu are o aventură
într-un McDonald's

989
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
sau un magazin de anvelope.

990
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
- Au un secret
întâlnire într-o locație îndepărtată.

991
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Asta nu înseamnă nimic.

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,894
- Da, cu excepția aventurii.

993
00:42:01,894 --> 00:42:04,147
‐ Te rog, iubito... nu ajută.

994
00:42:04,147 --> 00:42:06,607
- Îmi pare rău. exersez
dreptul matrimonial.

995
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Sunt un realist.

996
00:42:08,234 --> 00:42:11,946
Dar sunt și un romantic.
- (Opină)

997
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
- Ce putea să vadă ea
în tipul cu brânză, nu?

998
00:42:14,615 --> 00:42:16,075
‐ Ei bine, are cel mai bun
mozzarella

999
00:42:16,075 --> 00:42:17,952
in judet, nu?

1000
00:42:17,952 --> 00:42:19,996
Mai este cineva foame?

1001
00:42:19,996 --> 00:42:22,248
- Nu o să stau doar aici.
eu intru.

1002
00:42:22,248 --> 00:42:24,083
- Nu, nu, nu poți.
Dacă greșim?

1003
00:42:24,083 --> 00:42:25,585
- Și dacă avem dreptate?

1004
00:42:25,585 --> 00:42:27,170
Dacă seara asta e noaptea
unde se duce totul în jos,

1005
00:42:27,170 --> 00:42:28,796
corect, și tocmai am stat aici
nu faci nimic?

1006
00:42:28,796 --> 00:42:30,298
‐ Nu poți face o scenă!

1007
00:42:30,298 --> 00:42:32,967
Vrei tot orașul
să știi că mama înșală?!

1008
00:42:32,967 --> 00:42:34,010
(Sirena vaiet)

1009
00:42:34,010 --> 00:42:35,386
- Doamne...

1010
00:42:36,471 --> 00:42:39,557
<i>Lydia: Acum mama e cu siguranță</i>
<i>ne vom vedea.</i>

1011
00:42:39,557 --> 00:42:41,601
- Fii cool.

1012
00:42:42,602 --> 00:42:44,062
(ciocănind)

1013
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
- Voi copii blocați
un tomberon.

1014
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
Va trebui să te întreb
a se muta.

1015
00:42:50,193 --> 00:42:52,737
- Îmi pare rău, ofițer, eu...

1016
00:42:52,737 --> 00:42:54,864
uh, da, nu e o problemă.

1017
00:42:54,864 --> 00:42:57,200
Hm, sunt pe asta.

1018
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
‐ Nu s-ar întâmpla să ai
o felie în plus din acea pizza,

1019
00:43:01,996 --> 00:43:03,498
ai vrea? Pepperoni?

1020
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
‐ (Râde) Oh, o, scuze, omule,
Ofițer tip.

1021
00:43:06,334 --> 00:43:09,128
Adică, tot ce avem este ca
a, este ca o felie rece

1022
00:43:09,128 --> 00:43:11,214
de vegetarian în spate, așa că...

1023
00:43:14,509 --> 00:43:16,719
- O să-l iau eu.
‐ (Chicotind) Lydia?

1024
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Pizza pentru poliția noastră drăguță
prieten ofițer

1025
00:43:19,097 --> 00:43:22,016
cine stă la fereastră,
nu pleca.

1026
00:43:27,647 --> 00:43:29,440
- Aici.
- Mulțumesc.

1027
00:43:29,440 --> 00:43:31,359
Oh, vreau să spun, haide,
putem să-i dăm tipului un șervețel?

1028
00:43:31,359 --> 00:43:33,569
- Leu!

1029
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
- Bine. Hm...

1030
00:43:38,032 --> 00:43:40,451
Da.

1031
00:43:40,451 --> 00:43:42,995
Bucurați-vă.

1032
00:43:42,995 --> 00:43:46,082
‐ Pizza pe băţ. Inteligent.

1033
00:43:46,082 --> 00:43:47,625
<i>Începe.</i>

1034
00:43:47,625 --> 00:43:51,003
Aveți grijă, copii. Noapte bună.
Du-te acasă în siguranță.

1035
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
‐ (Oftat de uşurare)

1036
00:43:56,008 --> 00:43:59,053
Pf...
‐ Doar vegetarian rece.

1037
00:43:59,053 --> 00:44:01,597
- Ce?
‐ Stai, am mâncat pizza?

1038
00:44:03,558 --> 00:44:06,060
(Motorul bubuie)

1039
00:44:09,605 --> 00:44:12,608
(Van se îndepărtează,
anvelopele scârțâie)

1040
00:44:12,608 --> 00:44:14,277
(Greierii ciripesc)

1041
00:44:14,277 --> 00:44:17,113
- Doamne, trebuie să existe
ceva ce putem face.

1042
00:44:17,113 --> 00:44:20,825
- Ei bine, cunosc un tip
cine ar putea avea grijă de Jerry...

1043
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
face să arate ca
un accident total.

1044
00:44:22,702 --> 00:44:24,579
- Ți-am spus că glumesc.

1045
00:44:24,579 --> 00:44:27,707
‐ Nu e vina lui Jerry.
Mama este cea care este căsătorită.

1046
00:44:27,707 --> 00:44:29,876
<i>‐ Nu este nevinovat. Adică...</i>

1047
00:44:29,876 --> 00:44:31,961
ce fel de om merge după
o femeie luată?

1048
00:44:31,961 --> 00:44:33,254
- Poate că se gândește
ea nu este fericită.

1049
00:44:33,254 --> 00:44:35,965
‐ (Râde) Desigur
ea este fericita.

1050
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
E fericită.
Amândoi sunt fericiți.

1051
00:44:37,466 --> 00:44:40,303
Trebuie doar să le reamintim
cât de fericiți erau împreună.

1052
00:44:45,057 --> 00:44:46,309
Așteaptă...

1053
00:44:48,060 --> 00:44:49,812
Am o idee.

1054
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
Ceas.

1055
00:44:51,105 --> 00:44:53,191
Ron: Intră. Bine, aici mergem.
(Cântând) ♪ La mulți ani ♪

1056
00:44:53,191 --> 00:44:56,027
- (Râde) Da,
Îmi amintesc de asta.

1057
00:44:56,027 --> 00:44:59,155
<i>Eu, uh, am scris: Happy Barfday</i>
<i>pe cardul mamei,</i>

1058
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
în loc de ziua de naștere.
- Frumos.

1059
00:45:01,073 --> 00:45:02,909
‐ Și apoi ai bătut.

1060
00:45:03,993 --> 00:45:06,078
<i>Anna: Chiar și atunci ai fost</i>
<i>adorabil.</i>

1061
00:45:06,078 --> 00:45:07,997
(râzând)
- Nu, nu, nu, băieți,

1062
00:45:07,997 --> 00:45:10,124
ascultă-mă. Dacă doar primim
mama sa vada asta,

1063
00:45:10,124 --> 00:45:11,918
atunci va uita
totul despre Jerry.

1064
00:45:11,918 --> 00:45:13,044
‐ Nu știi asta, Luce.

1065
00:45:13,044 --> 00:45:15,087
Poate că tocmai au depășit
unul pe altul.

1066
00:45:15,087 --> 00:45:17,048
- Nu.
- Da. Uneori oamenii se schimbă.

1067
00:45:17,048 --> 00:45:19,133
- Nu, nu, nu! Stop!

1068
00:45:19,133 --> 00:45:20,885
M-am săturat de oameni
spunându-mi

1069
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
că lucrurile trebuie să se schimbe.
Lucrurile nu trebuie să se schimbe.

1070
00:45:23,012 --> 00:45:25,014
Schimbarea e nasol!
- Bine, calmează-te.

1071
00:45:25,014 --> 00:45:26,599
- Sunt calm!

1072
00:45:26,599 --> 00:45:30,102
<i>Nancy (video): Lydia, tu</i>
<i>ai făcut-o sau le-ai cumpărat?</i>

1073
00:45:30,102 --> 00:45:31,604
Doamne!

1074
00:45:31,604 --> 00:45:34,690
- Sunt foarte calm. sunt doar...
‐ (Video) Este incitant!

1075
00:45:34,690 --> 00:45:36,525
- Sunt obosit.

1076
00:45:36,525 --> 00:45:37,944
- O să arăți exact
asa.

1077
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
‐ (Oftă) Mă duc la culcare.

1078
00:45:41,072 --> 00:45:42,531
Ron (video): Bravo, băieți.
Bine făcut.

1079
00:45:42,531 --> 00:45:45,117
Nancy: Lucy!
Leu: Ziua Barfului fericită!

1080
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
- Păi?
-O, scuze.

1081
00:45:46,202 --> 00:45:48,537
- Ea doarme aici, da.
- Oh!

1082
00:45:48,537 --> 00:45:50,373
- Noapte, scumpo.

1083
00:45:51,374 --> 00:45:53,042
(clicuri luminoase pe)

1084
00:45:58,130 --> 00:46:02,051
<i>(Pași deasupra capului,</i>
<i>sticlă clincheie)</i>

1085
00:46:06,973 --> 00:46:09,058
(Opinează puternic)

1086
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
Doamne...

1087
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
(Opinează puternic)

1088
00:46:16,065 --> 00:46:18,192
<i>(Zgomot de la etaj)</i>

1089
00:46:22,071 --> 00:46:23,864
(Opinează puternic)

1090
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
(Ușa se închide cu breton)
Hei.

1091
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
- Hei.

1092
00:46:29,704 --> 00:46:31,122
Nu poti dormi?

1093
00:46:32,164 --> 00:46:35,710
- Nu cred
Voi putea vreodată să dorm.

1094
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
‐ Trageți un blat negru.

1095
00:46:37,295 --> 00:46:39,797
(Apăsări în contor, chicot amuzat)

1096
00:46:46,762 --> 00:46:48,681
‐ Doamne, totul este o mizerie.

1097
00:46:49,807 --> 00:46:53,394
- Aici. Frozen Tater-Tots face
totul un pic mai bine.

1098
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
‐ Doamne, mai avem
Tater-Tots?

1099
00:46:55,688 --> 00:46:57,064
- (Chicote)

1100
00:46:57,064 --> 00:46:59,483
- Doamne...

1101
00:46:59,483 --> 00:47:02,987
Îmi place foarte mult mâncarea congelată
atât de mult.

1102
00:47:02,987 --> 00:47:05,531
- În nici un caz. Şi eu.

1103
00:47:05,531 --> 00:47:07,908
Serios, chiar prefer
alimentele mele congelate.

1104
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
Vafe, clătite, pizza.

1105
00:47:10,369 --> 00:47:12,371
‐ Bețișoare de pește și cartofi prăjiți.
Oh...

1106
00:47:12,371 --> 00:47:15,750
(La unison)
prăjituri cu ciocolată.

1107
00:47:15,750 --> 00:47:18,377
(râzând)

1108
00:47:22,757 --> 00:47:25,885
- Ce asculți?
- Oh, este un...

1109
00:47:25,885 --> 00:47:27,470
trupa indie.

1110
00:47:27,470 --> 00:47:29,472
Probabil că nu e treaba ta.

1111
00:47:32,350 --> 00:47:35,394
(Sunet mic al muzicii
prin căști)

1112
00:47:41,150 --> 00:47:45,071
- James Supercave.
- Îl cunoști pe James Supercave?

1113
00:47:45,071 --> 00:47:47,114
- Îmi place James Supercave.

1114
00:47:49,033 --> 00:47:52,745
Ți-ai lăsat muzica să cânte
vara trecută, așa că...

1115
00:47:52,745 --> 00:47:55,373
Am coborât să mă întorc
se stinge...

1116
00:47:56,957 --> 00:47:58,793
și nu mă puteam opri să ascult.

1117
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
- Wow!

1118
00:48:04,298 --> 00:48:05,758
Ei bine, bine ai venit.

1119
00:48:05,758 --> 00:48:08,219
♪ Te cunosc doar de o clipă ♪

1120
00:48:08,219 --> 00:48:12,264
♪ Dar se simte ca
ai știut tot timpul ♪

1121
00:48:12,264 --> 00:48:13,474
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

1122
00:48:13,474 --> 00:48:15,601
‐ ♪ Toată viața mea ♪

1123
00:48:17,019 --> 00:48:20,731
♪ Te așteptam ♪
- (Chicotește încet)

1124
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
‐ ♪ Acum am... ♪

1125
00:48:25,528 --> 00:48:27,863
‐ ♪ Ceva de pierdut ♪

1126
00:48:30,074 --> 00:48:33,077
♪ Nu am simțit niciodată
tot sângele îmi curge în ♪

1127
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
♪ Ești un val care mă lovește
ca o schimbare de mare ♪

1128
00:48:38,541 --> 00:48:41,377
♪ Te sperie să te miști?
în acest fel ♪

1129
00:48:41,377 --> 00:48:45,005
♪ Într-o zi
nimic nu se simte la fel ♪

1130
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

1131
00:48:46,132 --> 00:48:49,385
Ambii: ♪ Toată viața mea ♪

1132
00:48:49,385 --> 00:48:51,512
♪ așteptam ♪

1133
00:48:51,512 --> 00:48:54,181
♪ Pentru tine ♪

1134
00:48:54,181 --> 00:48:58,144
♪ Acum am ♪

1135
00:48:58,144 --> 00:49:00,896
♪ Ceva de pierdut ♪

1136
00:49:03,190 --> 00:49:05,985
♪ De când te-ai întors
fața ta ♪

1137
00:49:05,985 --> 00:49:09,655
♪ Nu pot să te prind
din sistemul meu ♪

1138
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
♪ Nu am spus asta niciodată
Ți-aș face piesa ♪

1139
00:49:13,951 --> 00:49:16,745
♪ Și simt
că mă slăbesc ♪

1140
00:49:16,745 --> 00:49:18,622
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

1141
00:49:18,622 --> 00:49:21,000
- Eu! Sunteți încă trezi?

1142
00:49:21,000 --> 00:49:24,170
- Uh, uh, ce?
Nimic, nimic.

1143
00:49:25,337 --> 00:49:28,048
- Ce se întâmplă?
- O, frate, ce? Nimic.

1144
00:49:28,048 --> 00:49:30,134
Doar, doar având
o gustare târziu

1145
00:49:30,134 --> 00:49:31,302
cu Lucy Goosey aici.

1146
00:49:31,302 --> 00:49:33,804
Știi cum iubește
gustările ei.

1147
00:49:33,804 --> 00:49:35,514
Bine, ce va fi?

1148
00:49:35,514 --> 00:49:38,142
Uh, iaurt? Murături? Hm...

1149
00:49:38,142 --> 00:49:40,811
Ooh, ciocolată fără zahăr
budincă.

1150
00:49:40,811 --> 00:49:42,938
- Da, dă-mi una dintre ele
budinci. Da.

1151
00:49:44,356 --> 00:49:46,192
<i>Da, mulțumesc.</i>

1152
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
- Lucy Goosey? Budincă?

1153
00:49:48,944 --> 00:49:50,613
- Uh...
- Oh, frate, doar uh...

1154
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
<i>da, dă-mi întregul borcan</i>
<i>de murături.</i>

1155
00:49:53,324 --> 00:49:55,659
- Da.
- Mulțumesc.

1156
00:49:59,538 --> 00:50:02,166
‐ De fapt, nu mi-e foame.
- Frumos.

1157
00:50:02,166 --> 00:50:03,584
Mai mult pentru mine.

1158
00:50:03,584 --> 00:50:05,920
(Chicotește)

1159
00:50:05,920 --> 00:50:08,255
(Se dresează)
Deci, ce mi-a fost dor?

1160
00:50:10,591 --> 00:50:13,135
‐ Oh, nimic, Leo.

1161
00:50:13,135 --> 00:50:16,138
Nici un lucru.
(Ușa se închide puternic)

1162
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
<i>(Greierii ciripesc afară)</i>

1163
00:50:21,894 --> 00:50:24,104
<i>(Ușa scârțâie)</i>

1164
00:50:34,198 --> 00:50:36,158
‐ (Șoptind) Luce.

1165
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
<i>Lucy.</i>

1166
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
Lucy, ești treaz?

1167
00:50:46,043 --> 00:50:48,087
(Opine)

1168
00:50:51,173 --> 00:50:57,930
♪♪♪

1169
00:50:57,930 --> 00:51:04,603
♪♪♪

1170
00:51:07,982 --> 00:51:09,900
♪ Nu țin pasul ♪

1171
00:51:09,900 --> 00:51:12,361
♪ Nu renunț ♪

1172
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
♪ Nu țin pasul ♪

1173
00:51:14,321 --> 00:51:17,074
♪ Nu renunț ♪

1174
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
♪ Nimeni de aici nu mă poate depăși ♪

1175
00:51:19,076 --> 00:51:21,161
♪ Am avut toată lumea să se uite ♪

1176
00:51:21,161 --> 00:51:24,623
♪ Pentru că trebuie să-ți dau
ce-ți place ♪

1177
00:51:24,623 --> 00:51:26,709
- Bunul Doamne,
unde e bucataria?

1178
00:51:26,709 --> 00:51:29,545
‐ Hei, tată, Ziua Recunoștinței fericită.

1179
00:51:29,545 --> 00:51:31,380
Ți-e foame?
- Simt mirosul de cafea,

1180
00:51:31,380 --> 00:51:33,007
dar nu o vad.

1181
00:51:33,007 --> 00:51:35,342
‐ Bine... bine, aici mergem.

1182
00:51:35,342 --> 00:51:38,095
- Fantastic. Multumesc.
(Slurps)

1183
00:51:39,847 --> 00:51:41,932
‐ (Oftă) Cum e?
- E bine.

1184
00:51:41,932 --> 00:51:44,685
E bine, dragă.
Doar că e puțin cald.

1185
00:51:44,685 --> 00:51:46,270
Uh, fierbinte? Nu, uh, uh, puternic.

1186
00:51:46,270 --> 00:51:49,148
- Doamne, miroase
delicios aici.

1187
00:51:49,148 --> 00:51:51,025
Cine a făcut brioșe?

1188
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
- Am făcut-o. De la zero la 5 a. m.
- Mulțumesc.

1189
00:51:54,445 --> 00:51:56,071
‐ Ești treaz de la 5?

1190
00:51:56,071 --> 00:51:58,407
- Ei bine, 4 a. m., de fapt.

1191
00:51:58,407 --> 00:52:01,827
A trebuit să fac aluatul de pâine
pentru rulouri mai întâi.

1192
00:52:01,827 --> 00:52:04,538
Cafea?
-O, da, te rog.

1193
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
- Vrei să aprinzi lumina
cafeaua.

1194
00:52:06,206 --> 00:52:09,376
- Bine. Acestea arată uimitor!

1195
00:52:11,712 --> 00:52:14,089
- E ceva în neregulă?
- Mm. Mm-mm.

1196
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Nu, nu. eu uh...

1197
00:52:15,966 --> 00:52:18,260
<i>Îmi plac brioșele... acre.</i>

1198
00:52:18,260 --> 00:52:21,055
‐ Mm, și nefierte
În mijloc.

1199
00:52:21,055 --> 00:52:22,765
Brioșele sunt de obicei atât de uscate.

1200
00:52:22,765 --> 00:52:23,974
‐ (Râde) Mulțumesc.

1201
00:52:23,974 --> 00:52:26,185
Da, eram nervos
afinele congelate

1202
00:52:26,185 --> 00:52:27,478
<i>nu ar funcționa la fel de bine, dar...</i>

1203
00:52:27,478 --> 00:52:30,105
‐ (Adulmecă) Miroase bine.
- Hei, Leo!

1204
00:52:30,105 --> 00:52:32,858
- Bună.
- Prieten.

1205
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
Cafea?
- Sigur, dar...

1206
00:52:34,943 --> 00:52:37,446
cine esti si ce ai facut
cu sora mea?

1207
00:52:41,158 --> 00:52:42,534
- Poftim.
- Mulțumesc.

1208
00:52:42,534 --> 00:52:45,788
<i>- Bine. Hm, crusta mea de plăcintă</i>
<i>este înfricoșător.</i>

1209
00:52:45,788 --> 00:52:49,041
<i>Umplutura se prăjește.</i>
<i>Hm...</i>

1210
00:52:49,041 --> 00:52:50,376
Oh, oh, poate cineva să împingă
pasărea

1211
00:52:50,376 --> 00:52:52,753
în timp ce sunt la Turkey Trot?
- Putem vorbi, te rog?

1212
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
- Serios o să fugi?

1213
00:52:54,672 --> 00:52:56,924
- Da. Desigur.
Trotul cu curcanul este o tradiție.

1214
00:52:56,924 --> 00:52:58,967
Și în fiecare an am stat în picioare
pe margine

1215
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
dându-le oamenilor apă.

1216
00:53:00,469 --> 00:53:02,805
Anul acesta vreau sa particip
în acţiune.

1217
00:53:02,805 --> 00:53:05,140
Mai multă cafea?
Toate: Nu!

1218
00:53:05,140 --> 00:53:08,686
- Mulțumesc mult totuși.
‐ Bună dimineața, familie!

1219
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
- Dimineata.

1220
00:53:10,062 --> 00:53:12,690
Despre ce ești așa de cioplit?
- Oh,

1221
00:53:12,690 --> 00:53:14,858
de ce nu ar trebui să fiu tocitor?
Este Ziua Recunoștinței.

1222
00:53:14,858 --> 00:53:16,985
Sunt inconjurat de
cei dragi mei.

1223
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Viața este bună.

1224
00:53:18,946 --> 00:53:21,073
- Este, mamă? este?

1225
00:53:22,282 --> 00:53:25,035
- Doamne, Lucy,
cum pot ajuta?

1226
00:53:25,035 --> 00:53:26,662
‐ Nu, totul este sub control.

1227
00:53:26,662 --> 00:53:28,664
Îți voi unge curcanul,
dragă.

1228
00:53:28,664 --> 00:53:31,125
- Oh, Ron, nu vei pleca
nici la Trot?

1229
00:53:31,125 --> 00:53:32,376
<i>Ce te-a pătruns?</i>

1230
00:53:32,376 --> 00:53:34,294
- Oh, nimic nu mă bagă,
Nancy.

1231
00:53:34,294 --> 00:53:36,296
Ce te-a pătruns?
- (Râde)

1232
00:53:36,296 --> 00:53:38,298
Ce naiba înseamnă asta?

1233
00:53:39,758 --> 00:53:43,512
- Uf! Oh, astea sunt atât de bune,
Lucy. Atât de bine.

1234
00:53:43,512 --> 00:53:45,305
‐ Nu te-am auzit venind în pat
aseară.

1235
00:53:45,305 --> 00:53:47,558
- Trebuie să fi fost întârziat?
- (Râde)

1236
00:53:47,558 --> 00:53:50,686
Anna: Serios, ar trebui
deschide o brutărie.

1237
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
- Da, cred.
Pot fi smecher.

1238
00:53:53,021 --> 00:53:55,190
‐ (scuipă cafea)

1239
00:53:55,190 --> 00:53:57,901
E fierbinte! Cafea fierbinte.

1240
00:53:57,901 --> 00:54:00,821
- De ce acţionaţi cu toţii?
atât de ciudat?

1241
00:54:01,822 --> 00:54:03,615
- Suntem bine. Ești bine?

1242
00:54:05,325 --> 00:54:07,369
-Te rog, vorbeste cu mine.
- Trage!

1243
00:54:07,369 --> 00:54:09,663
Am rămas fără ulei de măsline.
‐ Ah, raftul de sus pe cămară.

1244
00:54:09,663 --> 00:54:12,833
Dean, o poți ajuta să ajungă?
‐ Nu, nu am nevoie de ajutorul lui.

1245
00:54:17,421 --> 00:54:19,757
‐ Uite, Luce, lasă-mă să te ajut.

1246
00:54:19,757 --> 00:54:21,633
- Am înţeles.
- Nu, nu.

1247
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
- Am spus că am înțeles. Ungh!

1248
00:54:23,177 --> 00:54:25,387
(Zopot)
Lasă-mă!

1249
00:54:25,387 --> 00:54:27,055
- Uite, bine, ascultă,
despre aseară,

1250
00:54:27,055 --> 00:54:29,141
hai sa explic.
- Explica ce?

1251
00:54:29,141 --> 00:54:31,810
Sunt doar Lucy Goosey, nu?
Sora mai mică proastă a lui Leo!

1252
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
- Doamne, nu! Nu!
Uite,

1253
00:54:33,687 --> 00:54:35,731
Am început să-ți spun doar așa
pentru că... pentru că mi-ai plăcut de tine.

1254
00:54:35,731 --> 00:54:37,232
- Oh, da, nu, asta face
sens.

1255
00:54:37,232 --> 00:54:39,151
Fiecare fată îi place să fie
poreclit după păsări de apă.

1256
00:54:39,151 --> 00:54:40,778
Lasă-mă!

1257
00:54:40,778 --> 00:54:43,280
‐ Uite, știu că am dat peste cap ultimul
noaptea. Am speriat.

1258
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
Și Leo a spus că mă va ucide
dacă m-am gândit vreodată la tine.

1259
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
- Da, bine.
nici măcar nu-mi pasă.

1260
00:54:46,992 --> 00:54:48,994
Nici măcar nu te plac.
Doar ești Dean răutăcios!

1261
00:55:06,011 --> 00:55:07,971
(palma tare)
-Ah! M-ai lovit.

1262
00:55:07,971 --> 00:55:09,973
- M-ai sărutat.
- M-ai sărutat înapoi.

1263
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
- Nu, nu am făcut-o.
Am un iubit.

1264
00:55:12,017 --> 00:55:13,519
- Un iubit
care vrea să te arunce.

1265
00:55:13,519 --> 00:55:15,395
- Nu, nu are. El doar
crede că o face,

1266
00:55:15,395 --> 00:55:17,189
dar mă răzgândesc.

1267
00:55:17,189 --> 00:55:19,233
- Nu ar trebui să te schimbi
mintea oricui.

1268
00:55:19,233 --> 00:55:21,527
Ești perfect așa cum
tu esti.

1269
00:55:24,738 --> 00:55:27,908
- Poți te rog să te muți?
Am un Turkey Trot de alergat.

1270
00:55:33,121 --> 00:55:35,332
- Noroc.

1271
00:55:35,332 --> 00:55:39,795
♪♪♪

1272
00:55:39,795 --> 00:55:46,051
♪♪♪

1273
00:55:46,051 --> 00:55:48,136
♪ Ne ocupăm de afaceri ♪

1274
00:55:48,136 --> 00:55:50,013
(Zumzet emoționat de vorbărie)

1275
00:55:50,013 --> 00:55:52,432
- Ești sigur că ești sigur
despre asta?

1276
00:55:52,432 --> 00:55:54,226
‐ Să ne concentrăm cu adevărat pe bătaie
afară data trecută.

1277
00:55:54,226 --> 00:55:56,353
- Da, sigur.
- Da, bine.

1278
00:55:56,353 --> 00:55:58,188
- Lucy! Aici!

1279
00:55:58,188 --> 00:56:01,233
- Bună! Da.
Da, sigur sunt sigur.

1280
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Urează-mi noroc.
- Noroc.

1281
00:56:04,486 --> 00:56:06,989
Agh! (Chicote) Schmoop!

1282
00:56:08,031 --> 00:56:09,116
Ziua Recunoștinței fericită!

1283
00:56:09,116 --> 00:56:13,078
‐ Doamne, vorbeai serios.
- Doamne, da.

1284
00:56:13,078 --> 00:56:15,038
Da, vorbeam serios. De ce
toată lumea mă întreabă asta?

1285
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
‐ Nu, doar că nu ai făcut-o niciodată
a făcut-o înainte, știi?

1286
00:56:17,040 --> 00:56:19,585
Și nu ești tocmai în...
în formă.

1287
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
‐ Vrea să spună că nu ești atletic.

1288
00:56:22,129 --> 00:56:24,840
- Oh, într-adevăr, Katie?
Asta vrea să spună?

1289
00:56:24,840 --> 00:56:26,633
Ești ca al lui Jordan
interpret acum?

1290
00:56:26,633 --> 00:56:29,636
- Eu doar, doar nu te vreau
să te rănești, asta-i tot.

1291
00:56:29,636 --> 00:56:33,056
‐ Schmoop, nu-ți face griji
eu. Bine, o să fiu bine.

1292
00:56:33,056 --> 00:56:35,142
Sunt mult mai puternic decât
crezi tu. Am primit asta.

1293
00:56:35,142 --> 00:56:36,977
Agh!
- Hei, hei...

1294
00:56:36,977 --> 00:56:38,437
- Aghhh...
- Hei, ui, ui, ui, ui.

1295
00:56:38,437 --> 00:56:42,107
Hei, uite, uite. Uite,
ia-o mai ușor, bine?

1296
00:56:42,107 --> 00:56:44,693
Nu trebuie să dovediți
orice.

1297
00:56:44,693 --> 00:56:46,111
- Știu.

1298
00:56:47,654 --> 00:56:50,198
<i>Race Marshall: Bine, alergători,</i>
<i>toată lumea la linia de start!</i>

1299
00:56:50,198 --> 00:56:52,034
- Hai să facem asta. Am primit asta.
Hai să facem asta.

1300
00:56:52,034 --> 00:56:53,910
<i>‐ Hai, fugi, fugi, fugi!</i>

1301
00:56:58,081 --> 00:57:00,459
<i>Toată lumea pe linia de start!</i>

1302
00:57:00,459 --> 00:57:01,835
<i>Pregătește-te!</i>

1303
00:57:01,835 --> 00:57:04,212
♪ Ne ocupăm de afaceri ♪

1304
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
♪ Este timpul să accelerezi ♪

1305
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
♪ Ori vii cu noi ♪

1306
00:57:08,800 --> 00:57:10,260
♪ Sau vei fi lăsat
în praf ♪

1307
00:57:10,260 --> 00:57:12,137
- Succes, Lucy!

1308
00:57:12,137 --> 00:57:13,972
(claxonul de aer sufla)
- Aw!

1309
00:57:13,972 --> 00:57:15,682
(mârâituri zbătute)

1310
00:57:15,682 --> 00:57:17,351
(Aclamat)

1311
00:57:17,351 --> 00:57:19,936
- Uh...

1312
00:57:19,936 --> 00:57:21,813
♪ Asta trebuie să facă o fată
ce trebuie o fată ♪

1313
00:57:21,813 --> 00:57:23,190
- Hai, Luce. Fugi!

1314
00:57:23,190 --> 00:57:26,109
- Bine. Bine, bine, bine,
Pot face asta.

1315
00:57:27,110 --> 00:57:28,987
Pot face asta. Doar fugi.

1316
00:57:28,987 --> 00:57:32,783
Schmoop! Schmoop!
Este atât de distractiv.

1317
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
- Da! Da. Oh da.

1318
00:57:36,328 --> 00:57:39,081
‐ Jordan, haide.
Ai lipsit de timp. Să mergem!

1319
00:57:39,081 --> 00:57:40,957
- Vrei să mergi mai departe?

1320
00:57:40,957 --> 00:57:43,001
- Nu, nu, nu, asta e grozav.
Facem asta împreună.

1321
00:57:43,001 --> 00:57:44,795
- Nu, e în regulă. voi fi bine.

1322
00:57:46,797 --> 00:57:49,174
- Ești sigur? Bine, mulțumesc.

1323
00:57:49,174 --> 00:57:54,930
♪♪♪

1324
00:57:54,930 --> 00:57:57,307
♪ Urăsc să stau pe bandă ♪

1325
00:57:57,307 --> 00:58:00,185
♪ Această culoare ♪

1326
00:58:00,185 --> 00:58:01,937
♪ Știi că nu sunt simplu ♪

1327
00:58:01,937 --> 00:58:03,647
(Aplauze si aplauda)

1328
00:58:07,234 --> 00:58:09,444
- (Gâfâind după aer)

1329
00:58:10,737 --> 00:58:12,614
‐ Doamne... la ce mă gândeam?

1330
00:58:12,614 --> 00:58:14,574
Lucy, strânge-o.

1331
00:58:14,574 --> 00:58:17,661
(Aclamat)

1332
00:58:23,709 --> 00:58:25,669
(Glugând cu voce tare)

1333
00:58:32,342 --> 00:58:33,635
(Gemete de frustrare)

1334
00:58:33,635 --> 00:58:37,055
♪ O fată trebuie să facă
ce trebuie o fată ♪

1335
00:58:37,055 --> 00:58:39,391
(Geme)

1336
00:58:43,478 --> 00:58:45,897
(grume de efort)

1337
00:58:45,897 --> 00:58:48,567
(Ușa se închide cu breton)
Shhh... (geme)

1338
00:58:49,568 --> 00:58:52,070
(Geme de disconfort sever)

1339
00:58:54,114 --> 00:58:58,034
♪♪♪

1340
00:58:58,034 --> 00:58:59,494
Nancy: Cât este ceasul?

1341
00:58:59,494 --> 00:59:01,747
♪ O fată trebuie să facă
ce fată trebuie ‐ Hei! ♪

1342
00:59:01,747 --> 00:59:04,166
♪ O fată trebuie să facă
ce fată trebuie ‐ Hei! ♪

1343
00:59:04,166 --> 00:59:06,376
♪ O fată trebuie să facă
ce trebuie să facă o fată ♪

1344
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
♪ Ce trebuie să facă o fată ♪

1345
00:59:08,378 --> 00:59:10,714
♪♪♪

1346
00:59:10,714 --> 00:59:12,090
- Iată-o!

1347
00:59:13,091 --> 00:59:14,718
- Lucy!

1348
00:59:14,718 --> 00:59:16,052
(Aclamat)

1349
00:59:16,052 --> 00:59:19,139
Lucy, da! Ai înțeles!

1350
00:59:19,139 --> 00:59:22,142
<i>Lydia: Hai, soră!</i>

1351
00:59:22,142 --> 00:59:23,727
(Aclamat)

1352
00:59:23,727 --> 00:59:25,395
- Hai! Du-te, du-te, fugi!

1353
00:59:26,813 --> 00:59:28,440
- (Gâfâind după aer)

1354
00:59:30,817 --> 00:59:32,110
- Hai, dragă,
poti sa o faci.

1355
00:59:32,110 --> 00:59:33,779
Aproape ai ajuns.

1356
00:59:33,779 --> 00:59:35,322
- Mama?

1357
00:59:35,322 --> 00:59:36,573
- Bine... bine...

1358
00:59:36,573 --> 00:59:38,408
Nancy: Haide, dragă.

1359
00:59:38,408 --> 00:59:41,328
(Urații puternice)

1360
00:59:43,121 --> 00:59:44,039
- (Gâfâind)

1361
00:59:44,039 --> 00:59:46,166
Jordan: Luce! Lucy!

1362
00:59:47,000 --> 00:59:51,004
- Doamne...

1363
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
Am făcut-o.

1364
00:59:54,424 --> 00:59:57,135
Am facut.

1365
00:59:57,135 --> 00:59:59,346
Sunt alergător!

1366
00:59:59,346 --> 01:00:02,849
Am alergat 10K!
Sunt alergător!

1367
01:00:02,849 --> 01:00:05,310
- Sunt atât de mândru de tine!

1368
01:00:06,645 --> 01:00:08,271
- Nu pot să cred asta
chiar ai facut-o.

1369
01:00:08,271 --> 01:00:09,773
Sunt atât de mândru de tine.
- Lasă-mă jos.

1370
01:00:09,773 --> 01:00:11,942
O să mă fac pipi pe mine.

1371
01:00:11,942 --> 01:00:13,485
- Felicitări, soră,
esti o vedeta.

1372
01:00:13,485 --> 01:00:15,111
‐ Apă, am nevoie de apă.

1373
01:00:15,111 --> 01:00:17,531
- Mai bine te ducem acasă, așa că tu
se poate odihni pentru cina mare.

1374
01:00:17,531 --> 01:00:19,866
- Doamne, cina.
‐ Oh, nu-ți face griji, te putem ajuta.

1375
01:00:19,866 --> 01:00:21,076
- Ascultă, Schmoop,

1376
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
Am atât de multe de care am nevoie
să-ți spun chiar acum.

1377
01:00:23,078 --> 01:00:26,122
- Chiar acum?
‐ Uh, mergem să luăm mașina.

1378
01:00:26,122 --> 01:00:28,542
‐ O, grozav, o să ies
cu Lucy și Jordan.

1379
01:00:28,542 --> 01:00:32,128
- Ce zici că nu, mamă.
Haide.

1380
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
- Lucy, zilele trecute...

1381
01:00:33,296 --> 01:00:35,090
Ascultă, vino aici, vino aici,
hai sa ne asezam.

1382
01:00:35,090 --> 01:00:36,758
- (Gâfâituri de durere)
- Luce...

1383
01:00:36,758 --> 01:00:40,011
- (Tragandu-si respiratia)
- Ascultă, ascultă. wow...

1384
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
Luce, așa cum spuneam,

1385
01:00:41,429 --> 01:00:43,557
aceste ultime zile
au fost uimitoare.

1386
01:00:43,557 --> 01:00:45,559
Adică, ți-am văzut părți

1387
01:00:45,559 --> 01:00:48,019
că nici măcar nu știam
a existat.

1388
01:00:48,019 --> 01:00:50,438
Nu ești aceeași fată
pe care le știam în liceu.

1389
01:00:50,438 --> 01:00:52,232
- Nu sunt?
- Nu. Nu.

1390
01:00:52,232 --> 01:00:54,442
Ceva despre tine
este diferit.

1391
01:00:54,442 --> 01:00:56,111
Spre mai bine.
- Oh.

1392
01:00:57,153 --> 01:01:00,031
‐ Sincer să fiu, mă gândeam
poate ar trebui să ne despărțim.

1393
01:01:00,031 --> 01:01:03,159
- Încă? Adică, ai fost?

1394
01:01:03,159 --> 01:01:04,411
- Am fost. Dar eu...

1395
01:01:05,745 --> 01:01:08,206
dar nu mai, nu.

1396
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
Nu, pentru că tu m-ai făcut
realiza

1397
01:01:09,749 --> 01:01:12,878
că suntem împreună...
pentru totdeauna.

1398
01:01:15,255 --> 01:01:17,507
- (Gags și vărsături)
- O, uau, ew!

1399
01:01:17,507 --> 01:01:19,467
Te simți bine?

1400
01:01:19,467 --> 01:01:22,804
Hei. Hei, aici, aici.
Bea puțin, bea puțină apă.

1401
01:01:22,804 --> 01:01:24,264
Poftim, da.

1402
01:01:26,391 --> 01:01:28,643
Da, asta se întâmplă.
- Mm.

1403
01:01:28,643 --> 01:01:31,688
- Mhmm. Primii mei 10K,
Am făcut același lucru.

1404
01:01:31,688 --> 01:01:34,024
- Mhmm.
- Am făcut exact același lucru.

1405
01:01:34,024 --> 01:01:36,026
Și varza de Bruxelles.
Dezgustător.

1406
01:01:36,026 --> 01:01:38,236
- Mm. Mm.
- E bine.

1407
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
- Da. esti bun?

1408
01:01:41,197 --> 01:01:43,617
- Hm...

1409
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Oh... Jordan, eu sunt...

1410
01:01:45,535 --> 01:01:47,495
(Opine)

1411
01:01:47,495 --> 01:01:49,039
Trebuie să-ți spun ceva.

1412
01:01:49,039 --> 01:01:50,749
- Mhmm? Ce?

1413
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
- Am sărutat pe cineva.

1414
01:01:57,213 --> 01:01:59,633
- Îmi pare rău, tu ce?
- Știu, nu am vrut.

1415
01:01:59,633 --> 01:02:01,301
Tocmai s-a întâmplat și...

1416
01:02:02,427 --> 01:02:05,013
Pur și simplu simt că meriți
a sti.

1417
01:02:05,013 --> 01:02:07,182
- Lucy, asta...

1418
01:02:08,516 --> 01:02:10,477
asta e...

1419
01:02:10,477 --> 01:02:11,978
fantastic.

1420
01:02:11,978 --> 01:02:14,022
(Chicot uşurat)
- Este?

1421
01:02:14,022 --> 01:02:16,608
- Uau, da.
Am sărutat și pe altcineva.

1422
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
- W-w-ce?

1423
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Da. Wow!

1424
01:02:22,822 --> 01:02:24,783
Asta se simte bine.

1425
01:02:24,783 --> 01:02:27,285
‐ Lasă-mă să ghicesc, Katie Logan?

1426
01:02:27,285 --> 01:02:29,579
- Oh! Bine, doi oameni.

1427
01:02:29,579 --> 01:02:32,040
Dar asta nu contează
pentru că aceasta este o veste grozavă.

1428
01:02:32,040 --> 01:02:34,417
Suntem chiar și acum, da.

1429
01:02:34,417 --> 01:02:36,252
Sunt atât de fericit!

1430
01:02:36,252 --> 01:02:38,964
Iubito...
- (râsete false)

1431
01:02:38,964 --> 01:02:41,091
<i>(Claxona)</i>

1432
01:02:41,091 --> 01:02:43,718
(Butește în ușă, claxonează)

1433
01:02:43,718 --> 01:02:45,220
Oh, um...

1434
01:02:45,220 --> 01:02:46,888
- Trebuie să pleci?
- Da, trebuie să plec.

1435
01:02:46,888 --> 01:02:48,223
- Bine. Da.
‐ Bine... Ahh!

1436
01:02:49,349 --> 01:02:52,102
- Bine, încet.
Bine, Schmoop,

1437
01:02:52,102 --> 01:02:53,687
ne vedem curând.
- Da...

1438
01:02:53,687 --> 01:02:55,313
‐ Și abia aștept să gust
gătit acasă.

1439
01:02:55,313 --> 01:02:57,399
- Uh... da.
- Oh!

1440
01:02:57,399 --> 01:03:00,443
- Da, voma. Bine.
- Mhmm.

1441
01:03:03,238 --> 01:03:05,365
Pa, Schmoop!

1442
01:03:05,365 --> 01:03:07,200
<i>Uau-hoo-hoo!</i>

1443
01:03:07,200 --> 01:03:10,578
Suntem Jord și Lucy!
Suntem Juicy!

1444
01:03:12,080 --> 01:03:13,081
(Telefon sunete)

1445
01:03:23,925 --> 01:03:25,885
- Bine, ai grijă!

1446
01:03:27,012 --> 01:03:29,222
Vine. Chifle fierbinți.

1447
01:03:29,222 --> 01:03:33,226
‐ (Chicotești) Cum arată asta?
‐ Mai subțire și tăiat cubulețe nu feliat.

1448
01:03:33,226 --> 01:03:35,311
Și ui, bine, sunt destule.

1449
01:03:35,311 --> 01:03:37,313
Uh, hai să le răspândim
pentru a acoperi marginea.

1450
01:03:37,313 --> 01:03:40,316
- Am înţeles.
‐ Tată, asta pare incredibil.

1451
01:03:40,316 --> 01:03:42,861
Nu trebuia să faci toate astea!
- Mă bucur să ajut, dragă.

1452
01:03:42,861 --> 01:03:45,071
Curcanul tău va avea nevoie
încă o jumătate de oră

1453
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
și ceva timp de odihnă.

1454
01:03:46,364 --> 01:03:49,200
Am făcut cartofii,
Am terminat plăcintele.

1455
01:03:49,200 --> 01:03:51,286
Tot ce mai rămâne de făcut
o salata.

1456
01:03:51,286 --> 01:03:53,246
Mă duc să iau
bunica ta, așa că...

1457
01:03:53,246 --> 01:03:55,498
Muah! În regulă? Sună cu oricare
întrebări, bine?

1458
01:03:55,498 --> 01:03:59,502
- 'Kay. Am totul
acoperit. Multumesc.

1459
01:03:59,502 --> 01:04:02,422
(Opinează) O să fac o salată.

1460
01:04:02,422 --> 01:04:04,174
‐ Nu, nu face o salată.

1461
01:04:04,174 --> 01:04:06,217
‐ Nimeni nu mănâncă salată
la Ziua Recunoștinței.

1462
01:04:06,217 --> 01:04:09,054
Pur și simplu l-au pus în farfurie
să se simtă mai puțin vinovat.

1463
01:04:10,972 --> 01:04:13,058
- Mănânc salată.

1464
01:04:13,058 --> 01:04:14,809
- Corect. Fara salata.

1465
01:04:14,809 --> 01:04:16,061
O să pun masa.

1466
01:04:18,730 --> 01:04:20,857
Lydia, Anna,

1467
01:04:21,858 --> 01:04:24,194
Leo, Leo e invizibil
iubita.

1468
01:04:24,194 --> 01:04:26,112
- Deci nu vom vorbi
despre ce sa întâmplat?

1469
01:04:26,112 --> 01:04:28,448
- Da, nu suntem.
mama. eu.

1470
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
Iordania.
- Iordania? Mai vine?

1471
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
‐ Da, desigur că e încă
venind.

1472
01:04:33,495 --> 01:04:35,080
De ce nu ar mai fi
vine?

1473
01:04:35,080 --> 01:04:37,832
- Pentru că ne-am sărutat.
-Shhh!

1474
01:04:37,832 --> 01:04:39,375
Așa că ar trebui să anulez
Cina de Ziua Recunoștinței?

1475
01:04:39,375 --> 01:04:41,961
‐ Oh, așa că ar trebui să fac
anulează ce simt pentru tine?

1476
01:04:44,589 --> 01:04:46,382
- Eu. Iordania.

1477
01:04:46,382 --> 01:04:48,176
Prietenul lui Leo.

1478
01:04:48,176 --> 01:04:50,762
- Uau, nu sta pe mine
lângă acel tip.

1479
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
- Bine. Nu trebuie să stai
acolo deloc.

1480
01:04:52,764 --> 01:04:54,557
- Nu mă poți anula invitația.
- Este cina mea.

1481
01:04:54,557 --> 01:04:57,060
Pot să fac ce vreau.
Acum dă-mi farfuria!

1482
01:04:58,144 --> 01:05:01,106
Dă drumul... farfuriei.

1483
01:05:01,106 --> 01:05:02,148
- Nu, dă drumul.

1484
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
- Dă drumul!
- Dă drumul.

1485
01:05:03,858 --> 01:05:05,235
- Dă-mi-o!
- Dă-mi asta.

1486
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
‐ Ești un copil!
‐ Nu, acum ești copil!

1487
01:05:07,237 --> 01:05:08,947
- Dă-i! (Gâfâie)

1488
01:05:08,947 --> 01:05:10,657
(Smash greu)
‐ Ah, sunt atât de... doamne,

1489
01:05:10,657 --> 01:05:12,117
Nu am vrut să fac asta.
-O, nu!

1490
01:05:12,117 --> 01:05:13,993
- E în regulă, mamă.
E bine, e bine.

1491
01:05:13,993 --> 01:05:15,578
- Urgență.
Poliția tocmai a sunat.

1492
01:05:15,578 --> 01:05:18,123
Alarma sună la Rony's
Trebuie să ajung acolo jos.

1493
01:05:18,123 --> 01:05:20,208
Unde este tatăl tău?
‐ S-a dus să o ia pe bunica.

1494
01:05:20,208 --> 01:05:22,460
- Doamne, bine.
Uh, unde este fratele tău?

1495
01:05:22,460 --> 01:05:24,504
‐ Hm, e la duș.
te iau eu.

1496
01:05:24,504 --> 01:05:26,089
- Veți? Multumesc.
- Da.

1497
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
<i>‐ Pur și simplu nu am încredere în mine</i>
<i>cu schimbarea aia,</i>

1498
01:05:28,091 --> 01:05:30,969
<i>mai ales când totul este</i>
<i>atât de entuziasmat așa.</i>

1499
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
- Ce tocmai sa prăbușit?

1500
01:05:33,513 --> 01:05:36,891
- Speranțele și visele mele
o cină perfectă de Ziua Recunoștinței.

1501
01:05:36,891 --> 01:05:37,976
<i>(Sună soneria)</i>

1502
01:05:37,976 --> 01:05:40,562
Am înțeles. Lydia, am înțeles.

1503
01:05:41,855 --> 01:05:44,023
- Ziua Recunoștinței fericită!
- Jerry?

1504
01:05:44,023 --> 01:05:46,276
- Știi, invitația ta
a fost o surpriză.

1505
01:05:46,276 --> 01:05:48,695
- Nu a fost totuși?
- Adică, sincer,

1506
01:05:48,695 --> 01:05:51,030
De obicei petrec Ziua Recunoștinței
pe cont propriu la acel restaurant

1507
01:05:51,030 --> 01:05:54,742
pe autostrada 17,
deci, acesta este un adevărat răsfăț.

1508
01:05:54,742 --> 01:05:56,286
- Da, pun pariu.

1509
01:05:58,413 --> 01:06:00,999
Uh, te rog intra.
- Oh, bine.

1510
01:06:04,836 --> 01:06:08,214
- Sunt doar curios.
Cine te-a invitat mai exact?

1511
01:06:08,214 --> 01:06:10,383
- Bună, Jerry.
‐ Ciao, Leonardo!

1512
01:06:10,383 --> 01:06:12,802
- Mulțumesc.

1513
01:06:12,802 --> 01:06:14,429
- Știți, băieți,
a fost un pic de condus.

1514
01:06:14,429 --> 01:06:16,472
Nu te superi, o să întreb
tu unde e...

1515
01:06:16,472 --> 01:06:18,308
- Da, desigur.
Uh, este sus, la stânga.

1516
01:06:18,308 --> 01:06:20,685
- Uh, multumesc.

1517
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
Hei, Bellissima, ce mai faci?
- Bună, Jerry.

1518
01:06:25,356 --> 01:06:27,233
‐ L-ai invitat pe iubitul mamei
de Ziua Recunoștinței?

1519
01:06:27,233 --> 01:06:28,985
esti nebun?
- Hai, relaxează-te.

1520
01:06:28,985 --> 01:06:30,278
Am un plan.

1521
01:06:30,278 --> 01:06:32,405
‐ Ei bine, nu am timp
pentru un plan, Leo.

1522
01:06:32,405 --> 01:06:34,365
Am 11 persoane care vin
pentru cina!

1523
01:06:34,365 --> 01:06:36,534
‐ Ei bine, 12, dacă numiți
omul de brânză.

1524
01:06:36,534 --> 01:06:38,745
Ce?!
- 'Pai, uite,

1525
01:06:38,745 --> 01:06:41,206
vrei să-i salvezi pe mama și pe tata?
căsătorie sau nu, nu?

1526
01:06:43,833 --> 01:06:47,879
<i>Așa că părinții noștri au cumpărat</i>
<i>această casă acum 25 de ani,</i>

1527
01:06:47,879 --> 01:06:50,715
si dupa cum vezi,
și-au construit o viață aici.

1528
01:06:50,715 --> 01:06:53,551
Este... E și o viață fericită.
‐ (Chicotește, confuz)

1529
01:06:53,551 --> 01:06:56,095
- Deci de ce nu ne spui
Un pic despre tine, Jerry.

1530
01:06:56,095 --> 01:06:58,723
- Eu? Acum? Desigur... desigur.

1531
01:07:00,016 --> 01:07:02,602
Ei bine, eu sunt inițial
din Rhode Island--

1532
01:07:02,602 --> 01:07:04,354
‐ Și ai cheltuit
destul de mult timp

1533
01:07:04,354 --> 01:07:06,147
cu mama noastră în ultima vreme.

1534
01:07:06,147 --> 01:07:08,107
- Am eu? Da. Adică...

1535
01:07:09,359 --> 01:07:11,903
Ei bine, știi, am fost
livrând brânză oamenilor tăi

1536
01:07:11,903 --> 01:07:14,948
de ani de zile, așa că, știi.
Da, noi...

1537
01:07:15,990 --> 01:07:18,326
- Desigur,
asta a vrut să spună.

1538
01:07:18,326 --> 01:07:21,120
- Deci, recunoști.
Îți place mama noastră.

1539
01:07:21,120 --> 01:07:23,039
<i>‐ Nancy?</i>

1540
01:07:23,039 --> 01:07:24,999
Da, absolut!

1541
01:07:24,999 --> 01:07:26,918
Ea este adevărata afacere.

1542
01:07:26,918 --> 01:07:28,920
Știi, nu prea multe femei
poate face diferenta

1543
01:07:28,920 --> 01:07:30,797
între un Havarti
și un Baby Swiss.

1544
01:07:30,797 --> 01:07:32,465
Deci, da, foarte unic.

1545
01:07:34,050 --> 01:07:37,887
- Și asta e cu adevărat tot
este vorba, nu?

1546
01:07:37,887 --> 01:07:39,973
Brânză?

1547
01:07:39,973 --> 01:07:42,684
- Nancy va fi acasă în curând
sau...?

1548
01:07:42,684 --> 01:07:44,644
‐ Oh, avem ceva timp de fapt.

1549
01:07:44,644 --> 01:07:45,937
-O, unde mergem acum?

1550
01:07:45,937 --> 01:07:48,106
‐ Marele tur continuă.
- Hei, grozav.

1551
01:07:48,106 --> 01:07:50,066
Acum, mă întreb dacă pot pune
asta jos?

1552
01:07:50,066 --> 01:07:51,317
<i>‐ Pune-o jos oriunde.</i>
<i>‐ Bine.</i>

1553
01:07:51,317 --> 01:07:54,070
- Da, e bine,
chiar acolo. Da.

1554
01:07:54,070 --> 01:07:57,824
- Ce este locul ăsta?
ce faci?

1555
01:07:57,824 --> 01:08:00,451
- Va trebui doar să pleci
înainte și așează-te acolo,

1556
01:08:00,451 --> 01:08:02,912
om de brânză.
Da. Chiar aici.

1557
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
Da, fă-te singur
confortabil.

1558
01:08:05,039 --> 01:08:07,000
S-ar putea să devină cald aici.

1559
01:08:10,086 --> 01:08:11,170
(Își suflă respirația)

1560
01:08:11,170 --> 01:08:13,798
- Uh, ce se întâmplă?
Unde este Nancy?

1561
01:08:13,798 --> 01:08:16,718
‐ Oh, nu-ți face griji
Nancy chiar acum.

1562
01:08:16,718 --> 01:08:18,761
Îți faci griji doar pentru tine,
bucaroo.

1563
01:08:18,761 --> 01:08:20,847
- Bine, bine, Leo,
sa nu-l speriam.

1564
01:08:20,847 --> 01:08:23,016
‐ Nu-l sperie!
‐ Mă sperii puțin.

1565
01:08:23,016 --> 01:08:24,726
- Ei bine, bine, bine. Atunci...

1566
01:08:24,726 --> 01:08:27,103
atunci vei urmări asta.

1567
01:08:27,103 --> 01:08:30,148
Lucy, (poșnește din degete) videoclip.
- Leu.

1568
01:08:30,148 --> 01:08:32,567
- (Poșnește degetele)
O voi face singur.

1569
01:08:32,567 --> 01:08:34,736
- Sunt în fața camerei? Uite, eu nu
stiu ce fel de lucruri

1570
01:08:34,736 --> 01:08:37,113
voi, copii, vă place...

1571
01:08:37,113 --> 01:08:39,115
- Ai de gând să stai acolo

1572
01:08:39,115 --> 01:08:42,160
si o sa te uiti.
(video redat)

1573
01:08:42,160 --> 01:08:44,620
Vei vedea ce
încerci să te sfâșii

1574
01:08:44,620 --> 01:08:46,164
<i>și vei înțelege</i>

1575
01:08:46,164 --> 01:08:49,167
că există consecințe.
la mica ta distracție și jocuri.

1576
01:08:49,167 --> 01:08:50,918
- Distracție și jocuri?
Uite, nu știu...

1577
01:08:50,918 --> 01:08:53,046
ce tip de joc bolnav
voi jucați--

1578
01:08:53,046 --> 01:08:55,131
- Cel mai bun din oraș.
(Bretonul ușii se închide la parter)

1579
01:08:55,131 --> 01:08:58,468
- Nancy? Nancy, ajutor!
- Nu poți face asta!

1580
01:08:58,468 --> 01:09:00,136
- Doamne, Leo,
trebuie să te oprești!

1581
01:09:00,136 --> 01:09:02,055
‐ Folosirea unei reținere este
răpire tehnic.

1582
01:09:02,055 --> 01:09:05,099
- Nu este răpire.
A fost invitat înăuntru.

1583
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
‐ Nu este un vampir!
- Oh, nu știm asta.

1584
01:09:07,393 --> 01:09:09,145
- Vei primi mai multe
despre asta.

1585
01:09:09,145 --> 01:09:11,105
Doar scăpat de bronco.
‐ Leo, dă-i drumul!

1586
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
- Vă rog!
Este pentru binele tău!

1587
01:09:12,857 --> 01:09:15,360
- Încetează!
- Asta e o nebunie. Trebuie
opriți-vă!

1588
01:09:15,360 --> 01:09:17,111
- Nu fi un copil care plânge,
Domnule Cheese Man.

1589
01:09:17,111 --> 01:09:19,113
Nu vă vom răni.
Suntem prieteni aici.

1590
01:09:19,113 --> 01:09:22,200
‐ (mârâituri zbătute)
(Videoclipul este redat în fundal)

1591
01:09:22,200 --> 01:09:25,036
‐ Acum doar... doar uită-te la asta

1592
01:09:25,036 --> 01:09:29,082
și-și ne vom întoarce în timp
să te iau la cină.

1593
01:09:29,082 --> 01:09:30,958
‐ (Înfundat) Nu!
- Ce?

1594
01:09:30,958 --> 01:09:32,877
- Omule!

1595
01:09:32,877 --> 01:09:35,129
‐ Copii, suntem acasă!
- Cu siguranță merg la închisoare.

1596
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
- Relaxează-te, nimeni nu pleacă
la închisoare.

1597
01:09:40,385 --> 01:09:42,053
- Iată-te.

1598
01:09:46,641 --> 01:09:49,394
‐ Alarmă falsă.
‐ Alarmă falsă.

1599
01:09:49,394 --> 01:09:51,813
Chiar așa?

1600
01:09:51,813 --> 01:09:53,022
Ciudat.

1601
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
<i>‐ Habar n-am</i>
<i>ceea ce a declanșat,</i>

1602
01:09:55,149 --> 01:09:57,235
dar, uh, Ben și Terry au fost
tocmai ieși din tură,

1603
01:09:57,235 --> 01:09:58,945
așa că i-am invitat
la Ziua Recunoștinței.

1604
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
‐ Ia-ți haina, ofițer?
Leu: E grozav!

1605
01:10:00,071 --> 01:10:01,989
Hei, ofițeri,
Pot să merg aici sus

1606
01:10:01,989 --> 01:10:03,533
și să-ți ia niște,
niște vin dacă vrei.

1607
01:10:03,533 --> 01:10:05,827
Dacă ți-e sete, pot primi
unele pentru tine chiar acum.

1608
01:10:05,827 --> 01:10:08,079
- Nu pot face. Încă la datorie
pentru urmatorul...

1609
01:10:08,079 --> 01:10:09,997
23 de minute.
‐ (Chicotind) Bine.

1610
01:10:09,997 --> 01:10:12,834
- O, așa este?
E minunat. (râde)

1611
01:10:12,834 --> 01:10:16,129
(Ușa se deschide)
- Fericit, fericit! Iată-ne.

1612
01:10:16,129 --> 01:10:17,880
- Bunica!
- Bună, bunico!

1613
01:10:17,880 --> 01:10:18,881
bunica!
- Ron!

1614
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
‐ Ei, ce, ce ne-a ratat?

1615
01:10:20,758 --> 01:10:23,261
<i>‐ Ei bine, alarma a sunat</i>
<i>la restaurant</i>

1616
01:10:23,261 --> 01:10:25,930
iar ofiţerii au fost invitaţi
la cină.

1617
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
- Grozav. Ce va fi asta
ne costa?

1618
01:10:27,306 --> 01:10:29,809
‐ Oh, sper că nu am întârziat.
- Oh, nu, deloc.

1619
01:10:29,809 --> 01:10:31,978
Intră, intră!
Sunt atât de fericit că ești aici.

1620
01:10:31,978 --> 01:10:33,730
(Pălăvrăgeală suprapusă)

1621
01:10:33,730 --> 01:10:35,648
‐ Luce, arăți frumos.
- Bună.

1622
01:10:37,191 --> 01:10:38,818
(Zummoit scăzut de vorbărie)

1623
01:10:38,818 --> 01:10:42,196
‐ Stau aici toată ziua.

1624
01:10:42,196 --> 01:10:44,240
Ai de gând să mă îngropi?
in haina asta?

1625
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
- Nu. Nu, nu, nu.
- Îmi pare rău,

1626
01:10:45,241 --> 01:10:46,951
Bunico, o voi primi.

1627
01:10:46,951 --> 01:10:48,786
- Domnilor, vreți,
uh, vii să bei ceva?

1628
01:10:48,786 --> 01:10:50,413
(Soneria sună în mod repetat)

1629
01:10:52,498 --> 01:10:54,834
‐ Ajunge deja cu clopoțelul!
- În nici un caz.

1630
01:10:54,834 --> 01:10:56,794
Oh, chiar a reușit!

1631
01:10:56,794 --> 01:10:59,797
Omule, am primit asta, am primit asta.
Multumesc totusi.

1632
01:10:59,797 --> 01:11:02,383
Darcy, iubito, arăți fierbinte!

1633
01:11:02,383 --> 01:11:05,094
‐ Oh, băiete, există un Darcy.

1634
01:11:05,094 --> 01:11:08,055
- Uh, mamă, tata, toată lumea,
acesta este Darcy.

1635
01:11:08,055 --> 01:11:10,099
- Îmi datorezi o limuzină.

1636
01:11:10,099 --> 01:11:12,143
(Gâfâie) Frumos săpături!

1637
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
Și această mică arahide este
Rocco al meu.

1638
01:11:14,061 --> 01:11:16,189
Îi spunem Rocksterul.

1639
01:11:16,189 --> 01:11:17,899
‐ Bam‐bam‐bam, sunteți toți morți!

1640
01:11:17,899 --> 01:11:19,650
‐ (Chicotește) Hei, prietene,

1641
01:11:19,650 --> 01:11:21,110
încercăm să nu împușcăm oameni
de Ziua Recunoștinței, bine?

1642
01:11:21,110 --> 01:11:24,071
‐ Nu ești mama mea!
Bam-bam-bam!

1643
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
‐ Nu este cel mai drăguț? (râde)
- Ce miros acela?

1644
01:11:25,740 --> 01:11:27,575
Nu am mers o oră
pe bancheta din spate

1645
01:11:27,575 --> 01:11:29,494
fara ventilatie
pentru o cină arsă!

1646
01:11:29,494 --> 01:11:31,746
‐ (Gâfâie) Curcanul meu!

1647
01:11:31,746 --> 01:11:34,207
(Zummoit scăzut de vorbărie)

1648
01:11:34,207 --> 01:11:35,666
- Oh, mulțumesc.

1649
01:11:37,794 --> 01:11:40,713
(Zummoit scăzut de vorbărie)

1650
01:11:42,673 --> 01:11:45,343
Lucy: Bine, aici vine!

1651
01:11:47,011 --> 01:11:48,429
- În regulă.

1652
01:11:48,429 --> 01:11:50,848
— Scuzați-mă, toată lumea.
(Ticănește din sticlă)

1653
01:11:50,848 --> 01:11:53,142
Aș vrea să fac
un anunț.

1654
01:11:53,142 --> 01:11:55,061
Anunțul meu este că
O să mă transfer

1655
01:11:55,061 --> 01:11:57,438
în Arizona pentru a fi cu Lucy.

1656
01:11:57,438 --> 01:11:59,774
(Toată lumea gâfâie)

1657
01:11:59,774 --> 01:12:01,108
(Bucăitură puternică, zgomot tăvii)
- Oh!

1658
01:12:01,108 --> 01:12:03,778
‐ La dracu, lăsă ea
curcanul (bip)!

1659
01:12:06,948 --> 01:12:08,658
- Știu că este o surpriză,

1660
01:12:08,658 --> 01:12:10,451
dar pur și simplu nu vreau să plec
de la tine mai.

1661
01:12:10,451 --> 01:12:12,245
‐ Hm, putem doar să vorbim despre
asta mai tarziu?

1662
01:12:12,245 --> 01:12:14,163
- Despre ce e de vorbit?

1663
01:12:14,163 --> 01:12:15,581
Adică, evident că vor
vrei pe mine.

1664
01:12:15,581 --> 01:12:17,416
Este practic o afacere încheiată.
- Nu, nu este.

1665
01:12:19,752 --> 01:12:22,046
‐ Uh, bine, tipul ăsta din nou?

1666
01:12:22,046 --> 01:12:24,173
‐ Doamne, nu putem face asta
chiar acum?

1667
01:12:24,173 --> 01:12:26,259
- Cine eşti tu?
Cine este aceasta?

1668
01:12:26,259 --> 01:12:28,344
‐ Oh, acesta este Dean.
Practic este o familie.

1669
01:12:28,344 --> 01:12:29,971
- Chiar nu este.
- Chiar nu sunt.

1670
01:12:29,971 --> 01:12:32,223
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Nimic. E bine.

1671
01:12:32,223 --> 01:12:35,393
Putem să mâncăm cu toții? Te rog,
mâncarea se răcește.

1672
01:12:35,393 --> 01:12:38,896
- Lucy, îmi pare rău că am fost un măgar,
bine, dar am vrut să spun ce am spus.

1673
01:12:40,231 --> 01:12:42,024
Și sărutul ăla...
- Sărut?

1674
01:12:42,024 --> 01:12:45,236
- Da, știam. (Cinci maxime)
- Sărut?! Ce sărut?

1675
01:12:45,236 --> 01:12:47,697
<i>Dean: Sărutul acela a fost cel mai bun</i>
<i>Am avut vreodată.</i>

1676
01:12:47,697 --> 01:12:49,991
Știu că și tu ai simțit asta.
- Dean, te rog...

1677
01:12:49,991 --> 01:12:51,701
- Stai, acesta este tipul
te-ai sarutat?

1678
01:12:51,701 --> 01:12:54,161
- Da, dar...
- Ai sărutat-o ​​pe sora mea?

1679
01:12:54,161 --> 01:12:55,621
‐ Omule, îmi pare rău.
- Ei bine, ți-am spus,

1680
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
o atingi, ești mort.
- Hei, bine, oprește asta.

1681
01:12:57,915 --> 01:13:00,877
Toată lumea calmează-te, bine?

1682
01:13:00,877 --> 01:13:03,045
Am propriul meu anunț
Aș vrea să fac.

1683
01:13:03,045 --> 01:13:04,797
- Oh, nu, nu!
(Bangs masa)

1684
01:13:04,797 --> 01:13:06,215
- Oh!

1685
01:13:06,215 --> 01:13:08,134
- Aceasta este casa mea,

1686
01:13:08,134 --> 01:13:12,013
iar dacă face cineva
orice anunt sunt eu!

1687
01:13:12,013 --> 01:13:13,389
Vreau un divorț.

1688
01:13:13,389 --> 01:13:15,057
- Ce?

1689
01:13:15,057 --> 01:13:17,310
- Hah! M-ai auzit.
-Tata, nu.

1690
01:13:17,310 --> 01:13:19,854
‐ Uh, Ron, nu poți să spui asta.

1691
01:13:19,854 --> 01:13:21,355
‐ Nu te preface că nu ai fost
o voi spune primul.

1692
01:13:21,355 --> 01:13:23,107
Jig-ul s-a ridicat, domnișoară!
stiu totul!

1693
01:13:23,107 --> 01:13:25,943
Știu că ești îndrăgostit
cu aia aia-aia-aia...

1694
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
omul de brânză.

1695
01:13:27,695 --> 01:13:29,864
- Ce?!
- Tu esti?

1696
01:13:31,198 --> 01:13:33,951
Nancy, este adevărat?

1697
01:13:34,952 --> 01:13:37,204
Ești îndrăgostit de mine?

1698
01:13:37,204 --> 01:13:39,081
- Jerry,
ce faci aici?

1699
01:13:39,081 --> 01:13:41,083
- Ei bine, am fost invitat,
dar sincer--

1700
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
- Ungh!
- Da!

1701
01:13:42,251 --> 01:13:45,046
- Ron!
‐ Ofițer, vreau să presam
taxe.

1702
01:13:45,046 --> 01:13:47,381
- Pe ce temei?
‐ Închisoare falsă pentru unul.

1703
01:13:47,381 --> 01:13:49,091
Apar eu și copiii
m-a legat la etaj

1704
01:13:49,091 --> 01:13:50,885
și m-a lăsat de mort.
- Nu este adevărat!

1705
01:13:50,885 --> 01:13:52,970
Nu, nu, s-a legat!
- (Sforăie)

1706
01:13:52,970 --> 01:13:55,056
‐ Cu mama noastră.
- Oh...

1707
01:13:55,056 --> 01:13:56,891
‐ Și vrem să apăsăm
propriile noastre taxe.

1708
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
- Pe ce temei?
- Ei bine, nu stiu,

1709
01:13:58,601 --> 01:14:01,020
dormind cu o femeie căsătorită
trebuie să fie un fel de crimă.

1710
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
‐ Dragă, să nu mergem acolo.
- Ce, ești căsătorit?

1711
01:14:03,439 --> 01:14:05,232
- Doar puțin. Umplutura?

1712
01:14:05,232 --> 01:14:07,443
- Ce vrei să spui că ești
schimb de școală?

1713
01:14:07,443 --> 01:14:09,445
Cine crezi că va plăti
pentru asta?

1714
01:14:09,445 --> 01:14:11,530
‐ Nu schimbă școala.
- Da. Da, sunt!

1715
01:14:11,530 --> 01:14:14,116
‐ 29 de ani ‐ irositi.

1716
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
‐ Ți-am spus să nu te căsătorești
năpăscul acela.

1717
01:14:16,994 --> 01:14:19,789
- Ai făcut-o?
- E adevărat. M-a avertizat.

1718
01:14:19,789 --> 01:14:22,708
- Nu te-a plăcut niciodată. Niciodată.
- Bunica...

1719
01:14:22,708 --> 01:14:24,418
- Poți să descrii falsul?
închisoare, domnule?

1720
01:14:24,418 --> 01:14:26,212
- Da, pot. am aparut

1721
01:14:26,212 --> 01:14:28,214
cu un frumos
și foarte grijuliu--

1722
01:14:28,214 --> 01:14:31,008
- Putem te rog să mâncăm!
‐ Nu, mi-a pierdut pofta de mâncare.

1723
01:14:31,008 --> 01:14:32,426
Inca nu pot sa te cred
l-am sarutat pe tipul acela!

1724
01:14:32,426 --> 01:14:34,261
- Da, ei bine, nu pot să cred
că ai sărutat fiecare fată

1725
01:14:34,261 --> 01:14:37,056
în zona tri-statală.
‐ Stai, ai înșelat-o pe Lucy?

1726
01:14:37,056 --> 01:14:39,100
ticălos!
‐ Ai înșelat-o pe sora mea?!

1727
01:14:39,100 --> 01:14:41,060
Nu știu care dintre voi băieți
a da primul pumn!

1728
01:14:41,060 --> 01:14:43,020
- Ei bine, ce vrei?
Îi voi lovi în fund.

1729
01:14:43,020 --> 01:14:44,981
Sau îi voi lovi în fund
și apoi fundul tău.

1730
01:14:44,981 --> 01:14:46,941
Oh, îl vrei mai întâi?
-Poți te rog să te calmezi,

1731
01:14:46,941 --> 01:14:48,484
Iordania? Iordania.
- Nu, nu mă voi liniști.

1732
01:14:48,484 --> 01:14:50,069
<i>Al cui fund vrea</i>
<i>sa fii lovit primul?</i>

1733
01:14:50,069 --> 01:14:51,696
‐ Jordan, te rog, chiar
vreau doar să mă așez

1734
01:14:51,696 --> 01:14:53,781
si sa ai o placere placuta
Cina de Ziua Recunoștinței.

1735
01:14:53,781 --> 01:14:56,367
- Dacă cineva este lovit cu pumnul
pe aici, e brânza aceea
cap!

1736
01:14:58,160 --> 01:14:59,662
- Ofițer,
primesti asta?

1737
01:14:59,662 --> 01:15:02,289
(strigând unul peste altul)
- „Pai, oprește-te! Stop!

1738
01:15:02,289 --> 01:15:05,126
(Toți țipând)
‐ Mamă, mi-e frică.

1739
01:15:05,126 --> 01:15:07,211
- Știu, iubito.
Vom merge imediat după plăcintă.

1740
01:15:07,211 --> 01:15:11,007
‐ Suntem o familie civilizată.

1741
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
(Multumesc tare)
(Toți țipând)

1742
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
- Putem petrece Ziua Recunoștinței
la familia mea anul viitor?

1743
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
- Da. Și în fiecare an
după aceea.

1744
01:15:19,306 --> 01:15:21,017
- (Chicote)

1745
01:15:25,646 --> 01:15:27,106
(Gâfâit fericit)

1746
01:15:28,441 --> 01:15:31,360
‐ (Alauda) Opreste-te!
Opreste-te! Opreste-te!

1747
01:15:31,360 --> 01:15:34,196
Nu am o aventură
cu oricine.

1748
01:15:34,196 --> 01:15:36,782
De ce naiba te-ai gândi
asta?

1749
01:15:36,782 --> 01:15:38,117
‐ Te urmăream, mamă.

1750
01:15:38,117 --> 01:15:40,244
‐ Mă spionai?

1751
01:15:40,244 --> 01:15:42,329
<i>‐ Ei bine, nu, nu spionaj. Am fost</i>
<i>Te urmăresc în jur</i>

1752
01:15:42,329 --> 01:15:43,748
<i>fără să știi despre asta.</i>

1753
01:15:43,748 --> 01:15:45,875
<i>Lucy: Am făcut-o pentru că</i>
<i>te iubim.</i>

1754
01:15:45,875 --> 01:15:48,044
Te iubim și ne-am dorit
pentru a-ți salva căsnicia.

1755
01:15:51,047 --> 01:15:53,257
- Ah, naiba, copiii mei.

1756
01:15:53,257 --> 01:15:55,301
Adică, asta e...
asta e frumos.

1757
01:15:56,343 --> 01:15:58,345
‐ Nancy, ai putea la fel de bine
spune-le doar.

1758
01:15:58,345 --> 01:16:00,139
Vor afla
destul de curând.

1759
01:16:00,139 --> 01:16:01,432
- Nu trebuie să ascult
la asta!

1760
01:16:01,432 --> 01:16:03,434
- Da, da! Dragă, te rog.
O, dragă, faci, faci.

1761
01:16:03,434 --> 01:16:05,853
Ron, Ron...

1762
01:16:05,853 --> 01:16:07,772
Am vrut să fie o surpriză,

1763
01:16:07,772 --> 01:16:10,274
dar cred că ar trebui
iti spun acum.

1764
01:16:10,274 --> 01:16:11,984
Hm...

1765
01:16:14,111 --> 01:16:16,655
Nu am o aventură
cu Jerry.

1766
01:16:19,366 --> 01:16:20,951
- Sunt Joe la curățenie,
nu-i asa?

1767
01:16:20,951 --> 01:16:24,663
‐ Nu, nu este Joe. nu sunt
având o aventură cu oricine.

1768
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Jerry nu mă vrea.

1769
01:16:26,582 --> 01:16:29,251
Vrea... restaurantul.

1770
01:16:29,251 --> 01:16:31,420
- Ce?
- Ce?

1771
01:16:31,420 --> 01:16:33,964
- Da, am trecut peste
cărțile și taxele

1772
01:16:33,964 --> 01:16:35,466
pentru a vedea ce ar putea fi corect.

1773
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
- Vinde-i lui Rony? Adică,
asta este sângele nostru vital.

1774
01:16:37,968 --> 01:16:40,304
‐ Oh, dragă, se scurge
vietile noastre.

1775
01:16:40,304 --> 01:16:44,058
Ron, am lucrat
practic non-stop

1776
01:16:44,058 --> 01:16:46,018
şapte zile pe săptămână
în ultimii 20 de ani,

1777
01:16:46,018 --> 01:16:48,187
si sunt obosit.
Vreau să dorm înăuntru.

1778
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
Vreau să călătoresc.
Vreau să merg în aventuri.

1779
01:16:50,106 --> 01:16:52,149
Vreau să fac sex grozav

1780
01:16:52,149 --> 01:16:54,110
cât sunt încă destul de tânăr
sa te bucuri de ea...

1781
01:16:54,110 --> 01:16:55,152
cu sotul meu.

1782
01:16:55,152 --> 01:16:57,488
- Tu faci?
- Sigur că da.

1783
01:16:59,365 --> 01:17:02,159
Ești singurul bărbat pentru mine.
Ştii asta.

1784
01:17:02,159 --> 01:17:05,287
- Doamne, eu, am crezut
știam asta, dar eu, doar...

1785
01:17:05,287 --> 01:17:07,081
Presupun că m-am speriat.

1786
01:17:07,081 --> 01:17:09,208
Adică te-ai schimbat
atât de mult în ultima vreme.

1787
01:17:09,208 --> 01:17:11,502
‐ Dragă, am crezut că ai pierdut
interes, deci...

1788
01:17:11,502 --> 01:17:13,796
Am încercat să te entuziasmez
din nou si...

1789
01:17:13,796 --> 01:17:15,089
‐ Iubito, s-ar putea să nu întotdeauna
arata-l,

1790
01:17:15,089 --> 01:17:18,050
dar mă entuziasmezi în fiecare zi
din viețile noastre.

1791
01:17:18,050 --> 01:17:19,885
- Hmm.
- Te iubesc.

1792
01:17:19,885 --> 01:17:22,221
- Și eu te iubesc.
- Mm... Mm...

1793
01:17:22,221 --> 01:17:24,181
- Putem face asta mai târziu?
- Oh.

1794
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
- Bine, asta e...

1795
01:17:26,016 --> 01:17:28,060
- Cred că tocmai am pierdut
apetitul meu.

1796
01:17:28,060 --> 01:17:31,355
‐ Deci, ești de acord, crezi
e timpul sa vinzi?

1797
01:17:31,355 --> 01:17:33,691
- Dacă este ceea ce vrei,
asta vreau eu.

1798
01:17:33,691 --> 01:17:35,234
<i>Lucy: Stai, dar, dar...</i>

1799
01:17:35,234 --> 01:17:37,361
Am crezut că o să preiau
restaurantul dupa facultate?

1800
01:17:37,361 --> 01:17:41,866
‐ Oh, dragă, ești atât de tânără.
Asta vrei cu adevărat?

1801
01:17:43,617 --> 01:17:46,871
‐ (În răsuflarea lui) Hai...

1802
01:17:46,871 --> 01:17:48,122
- Nu...

1803
01:17:51,667 --> 01:17:53,002
Nu, vreau să spun, cred
Am crezut că am făcut-o,

1804
01:17:53,002 --> 01:17:55,629
dar, dar... nu mai.

1805
01:17:55,629 --> 01:17:57,047
‐ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

1806
01:17:57,047 --> 01:17:59,175
Așteaptă doar un minut
aici.

1807
01:17:59,175 --> 01:18:02,052
Oricine se oprește să se gândească că poate
Am vrut să fug

1808
01:18:02,052 --> 01:18:03,971
afacerea de familie?
Toți: (râzând)

1809
01:18:03,971 --> 01:18:05,181
- Nu, deloc.
- Da...

1810
01:18:05,181 --> 01:18:07,183
‐ Hai, frate, hai să fim reali.
‐ Nu, nici măcar puțin.

1811
01:18:07,183 --> 01:18:09,977
- Ei bine, de ce nu? Adică tu
chiar nu credeam ca...

1812
01:18:09,977 --> 01:18:11,979
Voi fi, știi,
un muzician deadbeat

1813
01:18:11,979 --> 01:18:14,899
locuind la subsol
pentru tot restul vieții mele, nu?

1814
01:18:14,899 --> 01:18:16,859
‐ Dragă, nici măcar nu poți
propria ta rufe,

1815
01:18:16,859 --> 01:18:18,110
cu atât mai puțin să conduci o afacere.

1816
01:18:18,110 --> 01:18:21,405
- O, bine, corect, da.
Sunt prost, da.

1817
01:18:21,405 --> 01:18:24,241
<i>Sunt atât de prost încât am fost</i>
<i>economisirea de bani</i>

1818
01:18:24,241 --> 01:18:25,868
și să urmeze cursuri online -
pentru ce? -

1819
01:18:25,868 --> 01:18:27,077
pentru managementul restaurantului.

1820
01:18:27,077 --> 01:18:28,329
- Oh!
- Da, știi ce?

1821
01:18:28,329 --> 01:18:29,705
De fapt, am niște...
(Clocește limba)

1822
01:18:29,705 --> 01:18:31,290
unele idei care răsună
bătrânul nogg

1823
01:18:31,290 --> 01:18:33,292
iar unele dintre ele sunt...
(poșnește degetele) destul de bine.

1824
01:18:33,292 --> 01:18:36,128
‐ Bine, uite, de ce nu vorbim
despre asta după cină,

1825
01:18:36,128 --> 01:18:38,756
bine? La urma urmei,
este Ziua Recunoștinței.

1826
01:18:38,756 --> 01:18:40,257
- Da.
- Vai! Ajutor!

1827
01:18:41,467 --> 01:18:44,261
(grume de efort)

1828
01:18:47,139 --> 01:18:48,057
- Curcanul meu.

1829
01:18:50,809 --> 01:18:52,978
<i>Rocco: Bam-bam-bam! Oh! Gah!</i>

1830
01:18:52,978 --> 01:18:55,147
Ieși pentru mine!
Toți: (râzând)

1831
01:18:55,147 --> 01:18:57,441
<i>Leo: Spune-i...</i>

1832
01:18:57,441 --> 01:18:59,777
pizza pe bat.

1833
01:18:59,777 --> 01:19:02,529
‐ Pizza pe băţ. (râde)
Tipul ăsta.

1834
01:19:02,529 --> 01:19:04,031
Știi ce? Imi place.

1835
01:19:04,031 --> 01:19:06,700
Nu-i rău, puștiule. Nu-i rău.

1836
01:19:06,700 --> 01:19:08,452
<i>Leo: Uh, poate am putea...</i>

1837
01:19:08,452 --> 01:19:11,372
<i>vindeți-l din noua noastră</i>
<i>fereastra drive-thru.</i>

1838
01:19:11,372 --> 01:19:13,707
<i>Jerry: Pizza cu mașina.</i>
<i>Nu e rău.</i>

1839
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
<i>Asta e grozav, puștiule.</i>

1840
01:19:15,000 --> 01:19:19,088
<i>Știi, cum te simți</i>
<i>despre colaborare?</i>

1841
01:19:19,088 --> 01:19:20,881
- Hei...

1842
01:19:20,881 --> 01:19:22,883
♪ Nu simți nimic ♪

1843
01:19:22,883 --> 01:19:24,426
♪ Nu este ceva ♪

1844
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
♪ Cât de repede onestitatea ta ♪

1845
01:19:27,096 --> 01:19:28,514
- Sunt atât de confuz.

1846
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
‐ Jordan, am o mărturisire
a face.

1847
01:19:33,936 --> 01:19:35,187
(Opine)

1848
01:19:35,187 --> 01:19:37,064
Adevarul este...

1849
01:19:40,734 --> 01:19:42,403
Iubesc căpșunile.

1850
01:19:42,403 --> 01:19:45,447
- Ce?
- Da.

1851
01:19:45,447 --> 01:19:47,199
Îi iubesc.

1852
01:19:49,076 --> 01:19:51,954
Întotdeauna am. Eu-Iubesc...

1853
01:19:51,954 --> 01:19:54,623
inghetata de capsuni
și prăjitură scurtă,

1854
01:19:54,623 --> 01:19:58,127
si nu am mancat capsuni
peste cinci ani din cauza ta.

1855
01:20:00,129 --> 01:20:02,464
Și mi-e dor de ei.

1856
01:20:02,464 --> 01:20:05,467
- Oh... bine.

1857
01:20:08,846 --> 01:20:12,808
‐ În liceu, tot ce îmi doream
trebuia să fie prietena ta

1858
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
și trăiesc în micul nostru oraș

1859
01:20:14,935 --> 01:20:16,812
și joacă-te în siguranță
restul vieții mele.

1860
01:20:16,812 --> 01:20:18,564
- Asta nu sună atât de rău.

1861
01:20:18,564 --> 01:20:20,232
- Da, știu și nu este...

1862
01:20:21,859 --> 01:20:23,444
pentru unii oameni.

1863
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
Dar nu pentru mine.

1864
01:20:28,198 --> 01:20:31,660
Aceste ultime zile au
mi-a aratat ca...

1865
01:20:31,660 --> 01:20:35,247
că trebuie doar să ies afară
din zona mea de confort,

1866
01:20:35,247 --> 01:20:38,125
incearca ceva nou
și mă sperii și...

1867
01:20:40,169 --> 01:20:42,254
poate să sărut pe altcineva
pentru o schimbare.

1868
01:20:42,254 --> 01:20:44,131
- Aaa.

1869
01:20:44,131 --> 01:20:46,800
‐ Mi-am lăsat frica
a viitorului

1870
01:20:46,800 --> 01:20:48,093
ține-mă în trecut.

1871
01:20:50,346 --> 01:20:53,390
Și chiar ai fost curajos
să vrei să mă arunci.

1872
01:20:55,726 --> 01:20:57,227
- Mulțumesc.

1873
01:20:57,227 --> 01:20:59,021
- Jordan, sunt...

1874
01:20:59,021 --> 01:21:01,690
Îmi pare atât de rău, dar...

1875
01:21:03,108 --> 01:21:05,110
s-a terminat.

1876
01:21:07,237 --> 01:21:09,073
Te las curcanul.

1877
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
- Ce mă faci?

1878
01:21:13,702 --> 01:21:15,913
♪ Te-ai mințit pe tine însuți ♪

1879
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
♪ Nu doar pentru mine ♪

1880
01:21:17,373 --> 01:21:20,042
- Uită-te la asta.

1881
01:21:21,460 --> 01:21:26,423
♪♪♪

1882
01:21:26,423 --> 01:21:28,008
- Păi?

1883
01:21:28,008 --> 01:21:30,969
- Mmm. Mmm!

1884
01:21:30,969 --> 01:21:33,722
Sincer?

1885
01:21:33,722 --> 01:21:35,808
Asta e cea mai proastă plăcintă
Am avut vreodată în viața mea.

1886
01:21:35,808 --> 01:21:37,309
- Știu, e atât de rău.

1887
01:21:37,309 --> 01:21:39,061
Uf...
(Ticănete de plăcintă)

1888
01:21:40,396 --> 01:21:41,980
Hei, nu mi-ai spus niciodată

1889
01:21:41,980 --> 01:21:44,274
cum știai despre ofertă
din statul Boise.

1890
01:21:46,151 --> 01:21:48,779
-O, da, asta.

1891
01:21:48,779 --> 01:21:50,406
Asta trebuie să fi fost ziua
ca tu...

1892
01:21:50,406 --> 01:21:52,282
am coborât și mi-am auzit muzica.

1893
01:21:52,282 --> 01:21:54,701
Ți-ai scăpat auricularele.

1894
01:21:54,701 --> 01:21:57,955
I-a dus înapoi în camera ta.
Am văzut scrisoarea pe biroul tău.

1895
01:21:59,331 --> 01:22:00,916
Am vrut să spun ceva,

1896
01:22:00,916 --> 01:22:03,043
dar nu am vrut să te gândești
Eram un fel de urmăritor.

1897
01:22:06,839 --> 01:22:09,049
- Părțuitor...
- (Chicote)

1898
01:22:11,635 --> 01:22:14,096
Ziua Recunoștinței fericită, Lucy.

1899
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
- Ziua Recunoștinței fericită, Dean.

1900
01:22:16,890 --> 01:22:18,267
Ambii: (Chicotind)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1901
01:22:18,267 --> 01:22:21,603
♪ Toată viața mea ♪

1902
01:22:21,603 --> 01:22:23,730
♪ așteptam ♪

1903
01:22:23,730 --> 01:22:26,525
♪ Pentru tine ♪

1904
01:22:26,525 --> 01:22:28,110
♪ Acum am ♪

1905
01:22:30,195 --> 01:22:33,115
♪ Ceva de pierdut... ♪

1906
01:22:33,115 --> 01:22:36,076
- Hei! Nu vii
la petrecerea de Crăciun?

1907
01:22:36,076 --> 01:22:38,245
- Nu pot. trebuie să termin
acest eseu.

1908
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
- Ei bine, știi, Amanda,
asta e facultatea.

1909
01:22:40,873 --> 01:22:44,960
Uneori trebuie să ieși din
camera ta și trăiește puțin.

1910
01:22:44,960 --> 01:22:46,712
- Sunt șlapii mei?

1911
01:22:46,712 --> 01:22:49,089
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

1912
01:22:49,089 --> 01:22:51,884
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1913
01:22:51,884 --> 01:22:54,261
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

1914
01:22:56,847 --> 01:22:59,391
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1915
01:22:59,391 --> 01:23:02,102
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1916
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
♪ Troll-ul antic
Colind de Crăciun ♪

1917
01:23:04,688 --> 01:23:07,649
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1918
01:23:07,649 --> 01:23:09,318
(Telefonul sună)

1919
01:23:09,318 --> 01:23:12,279
- Crăciun fericit,
Fata din Arizona.

1920
01:23:12,279 --> 01:23:14,865
- Crăciun fericit,
în curând un tip din Arizona.

1921
01:23:14,865 --> 01:23:16,742
- Ei bine, încă nu este sigur,

1922
01:23:16,742 --> 01:23:18,660
dar cererea mea de licență
este oficial în.

1923
01:23:18,660 --> 01:23:20,537
Părinții tăi au scris un minunat
scrisoare de recomandare.

1924
01:23:20,537 --> 01:23:23,081
‐ Mama ta a scris totul.
Ea este creierul
operare.

1925
01:23:23,081 --> 01:23:25,667
- Uau, uau, uau!
Tată, tată, părul tău e albastru!

1926
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
‐ (Râde) Îl cunosc pe clovnul ăla
la salon

1927
01:23:27,377 --> 01:23:28,879
m-a transformat într-un ștrumf.

1928
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
‐ Jamal a crezut că va fi
festiv pentru croaziera noastră.

1929
01:23:30,756 --> 01:23:32,591
Dragă, ești sigur că nu
ai grijă să plecăm

1930
01:23:32,591 --> 01:23:34,927
în vacanța de Crăciun?
- Mama, nu.

1931
01:23:34,927 --> 01:23:36,386
Nu, sunt încântat pentru voi băieți.

1932
01:23:36,386 --> 01:23:38,180
<i>Și oricum, ne vedem</i>
<i>înainte de a pleca-‐</i>

1933
01:23:38,180 --> 01:23:41,475
<i>Leo: Hei! Nu, nu, nu personal</i>
<i>apelează la ora companiei!</i>

1934
01:23:41,475 --> 01:23:43,560
Haide, copacul ăsta nu va merge
se decorează singur.

1935
01:23:43,560 --> 01:23:46,104
Să mergem, oameni buni!
‐ Ciao, Luciana!

1936
01:23:46,104 --> 01:23:48,232
‐ Ești atât de sexy când ești
responsabil.

1937
01:23:48,232 --> 01:23:49,358
- Nu sunt sigur
copacul lucrează acolo.

1938
01:23:49,358 --> 01:23:51,193
Cred ca e mai bine in fata
a ferestrei.

1939
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
‐ Crede-mă, am viziune.
- Dragă, te-ai pensionat.

1940
01:23:53,737 --> 01:23:57,115
Să lăsăm noua conducere
pune copacul unde vrea.

1941
01:23:57,115 --> 01:23:59,451
- Ajutor? Te rog vino acasă.

1942
01:23:59,451 --> 01:24:02,037
‐ (Râde) Voi fi acolo
în două zile.

1943
01:24:02,037 --> 01:24:03,664
‐ Sunt cele mai lungi două zile
din viata mea.

1944
01:24:03,664 --> 01:24:05,457
- Și a mea.

1945
01:24:07,125 --> 01:24:08,252
- La revedere, Dean răutăcios.

1946
01:24:08,252 --> 01:24:10,045
- La revedere, Lucy...

1947
01:24:11,797 --> 01:24:16,969
♪♪♪

1948
01:24:16,969 --> 01:24:19,054
♪ Fa-la-la-la-la la-la la la ♪

1949
01:24:20,264 --> 01:24:22,891
♪ Vino să-ți iei safa de ou ♪

1950
01:24:22,891 --> 01:24:24,601
♪ Du-te și vezi cum cade zăpada ♪

1951
01:24:24,601 --> 01:24:27,062
♪ Fa-la-la-la-la
Vom amenaja holurile ♪