1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,535 --> 00:00:03,937 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,641 DWIGHT: Αυτό είναι το USP Canaan. 3 00:00:12,646 --> 00:00:16,078 Η ομοσπονδιακή φυλακή στη Βόρεια Πενσυλβάνια. 4 00:00:17,430 --> 00:00:20,794 Σίγουρα δεν είναι μια εξαιρετική επιλογή για γάμο προορισμού. 5 00:00:20,799 --> 00:00:22,665 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 6 00:00:22,670 --> 00:00:27,636 Ζούσα σε τρύπες της κόλασης έτσι τα τελευταία 25 χρόνια, 7 00:00:27,641 --> 00:00:31,106 και να κρατήσει ό,τι έχει απομείνει του εγκεφάλου μου από τη φθορά, 8 00:00:31,111 --> 00:00:35,510 Διάβασα πολύ καλή λογοτεχνία και έγραψε μερικά πολύ άσχημα ποιήματα 9 00:00:35,515 --> 00:00:39,553 και προσπάθησε να αποφύγει να πάρει τίναξε για δεύτερη φορά. 10 00:00:42,056 --> 00:00:45,320 Θυμάμαι όταν ήμουν 17, ρώτησε ο πατέρας μου 11 00:00:45,325 --> 00:00:47,056 αυτό που ήθελα να είμαι. 12 00:00:47,061 --> 00:00:50,030 Θα ήθελα να είμαι κουρέας σαν αυτόν. 13 00:00:51,098 --> 00:00:52,695 Γέλασα στο πρόσωπό του. 14 00:00:52,700 --> 00:00:55,665 Ήθελα να γίνω ένας επιτυχημένος γκάνγκστερ. 15 00:00:55,670 --> 00:00:58,701 Εκ των υστέρων, αναρωτιέμαι 16 00:00:58,706 --> 00:01:02,206 αν άξιζε αυτό που διάλεξα 25 χρόνια από τη ζωή μου. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,242 Η απάντηση είναι όχι. 18 00:01:06,247 --> 00:01:08,310 Όχι 25 δευτερόλεπτα. 19 00:01:08,315 --> 00:01:09,645 [ΒΟΥΖΙ] 20 00:01:14,054 --> 00:01:15,751 παντρεύτηκα αυτή τη ζωή, 21 00:01:15,756 --> 00:01:19,154 και αφού κράτησα το στόμα μου κλεισμένος όλα αυτά τα χρόνια, 22 00:01:19,159 --> 00:01:22,429 Θα δω αν με πάντρεψε ξανά. 23 00:01:25,165 --> 00:01:28,535 [ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ] 24 00:02:08,242 --> 00:02:10,506 - Τι γίνεται με τα Scores; - Τι; 25 00:02:10,511 --> 00:02:13,042 Υπάρχει ένα πάρτι, σωστά; 26 00:02:13,047 --> 00:02:15,310 Long Island. 27 00:02:15,315 --> 00:02:16,984 Τι; 28 00:02:18,385 --> 00:02:20,054 Long Island. 29 00:02:21,188 --> 00:02:22,285 Γιατί; 30 00:02:22,290 --> 00:02:24,092 Μου έδωσαν διεύθυνση. 31 00:02:46,413 --> 00:02:48,744 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 32 00:02:48,749 --> 00:02:50,418 Δεν είπαν. 33 00:02:56,290 --> 00:02:58,993 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 34 00:03:03,230 --> 00:03:06,233 [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 35 00:03:06,238 --> 00:03:13,738 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.MY-SUBS.com - 36 00:04:03,690 --> 00:04:05,826 [Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 37 00:04:17,671 --> 00:04:19,740 Υποτίθεται ότι θα περιμένω εδώ. 38 00:04:26,646 --> 00:04:28,683 Είναι έτοιμοι για σένα. 39 00:04:46,834 --> 00:04:48,730 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 40 00:04:48,735 --> 00:04:51,433 Εκεί είναι. 41 00:04:51,438 --> 00:04:53,441 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 42 00:04:55,309 --> 00:04:56,572 Πώς κάνεις, Τσίκι; 43 00:04:56,577 --> 00:04:58,174 *** Ο θείος Ντουάιτ. 44 00:04:58,779 --> 00:05:01,782 - Θυμάσαι τον Βινς; - Ναι. 45 00:05:03,550 --> 00:05:06,648 - Κάτσε. - Στην κεφαλή του τραπεζιού; 46 00:05:06,653 --> 00:05:08,583 Αυτό δεν είναι το κεφάλι, αυτός είναι ο κώλος. 47 00:05:08,588 --> 00:05:10,920 Πνευματώδης. 48 00:05:10,925 --> 00:05:13,589 Νίκο, Μάριο, ρε παιδιά πρέπει να σταθείς πίσω μου; 49 00:05:13,594 --> 00:05:15,391 Κοιτάμε την πόρτα, φίλε, αυτό είναι όλο. 50 00:05:15,395 --> 00:05:16,926 Λοιπόν, μπορείτε να παρακολουθήσετε από οπουδήποτε 51 00:05:16,931 --> 00:05:18,894 - σαν εκείνη τη γωνιά εκεί. - Τι να κάνουν, 52 00:05:18,899 --> 00:05:20,130 κάποιος περνάει από την πόρτα 53 00:05:20,134 --> 00:05:22,097 στο διάολο εκεί, Ντουάιτ; 54 00:05:22,102 --> 00:05:24,534 Περιμένεις παρέα, Γκλένι; 55 00:05:24,539 --> 00:05:25,835 Τι σου συμβαίνει; 56 00:05:26,540 --> 00:05:29,040 Τίποτα, απλά δεν μου αρέσει παιδιά που στέκονται πίσω μου. 57 00:05:29,045 --> 00:05:30,673 Εύκολα, φίλε, είμαστε απλά κοιτάζοντας την πόρτα. 58 00:05:30,677 --> 00:05:32,541 Μη στέκεσαι πίσω από την πλάτη μου. 59 00:05:32,546 --> 00:05:34,310 - Δώσε του λίγο χώρο. -Εκεί που ήμουν, 60 00:05:34,314 --> 00:05:37,980 - δεν είναι καλή ιδέα. - Ashpet, χαλάρωσε. 61 00:05:37,985 --> 00:05:40,115 -Κάτσε... - Όχι ακριβώς 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,951 το καλωσόρισμα που περίμενα. 63 00:05:41,956 --> 00:05:43,653 Πρώτα η επιχείρηση. 64 00:05:43,658 --> 00:05:45,260 Πώς είναι η επιχείρηση; 65 00:05:47,027 --> 00:05:48,229 Είναι σκληρό. 66 00:05:53,701 --> 00:05:56,532 Υποτίθεται ότι θα μιλήσω σε αυτόν ή σε σένα; 67 00:05:56,537 --> 00:05:59,434 Ο Τσίκι είναι ο υποπροϊστάμενός μου τώρα. 68 00:05:59,439 --> 00:06:01,442 Ο Βινς είναι ένας από τους καπό μου. 69 00:06:03,544 --> 00:06:05,240 Πολλές αλλαγές. 70 00:06:05,245 --> 00:06:06,676 Είκοσι πέντε χρόνια. 71 00:06:06,681 --> 00:06:08,543 Ήμουν παιδί όταν έφυγες. 72 00:06:08,548 --> 00:06:10,379 Έχω νέα για σένα, είσαι ακόμα παιδί, 73 00:06:10,384 --> 00:06:12,014 απολαύστε το λοιπόν. 74 00:06:12,019 --> 00:06:15,417 Όπως είπα, τα πράγματα είναι δύσκολα. 75 00:06:15,422 --> 00:06:17,052 Όχι όπως όταν ήσασταν τριγύρω. 76 00:06:17,057 --> 00:06:18,888 Όχι, ήταν εύκολο όταν ήμουν κοντά. 77 00:06:18,893 --> 00:06:20,856 - Λίγο μόνο. - Άκου το γιο μου. 78 00:06:20,861 --> 00:06:23,245 Κοίτα-κοίτα-κοίτα, δεν ξέρω αυτό που περιμένεις, 79 00:06:23,250 --> 00:06:25,147 εντάξει, τώρα που γύρισες, 80 00:06:25,152 --> 00:06:27,382 αλλά δεν μπορούμε απλώς να γυρίσουμε το ρολόι πίσω. 81 00:06:27,387 --> 00:06:29,017 Θα σου πω τι περιμένω, 82 00:06:29,022 --> 00:06:31,586 έτσι θα ξέρεις. Περιμένω αφού το κάνω 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,356 25 χρόνια, για να σώσεις τον κώλο του πατέρα σου, 84 00:06:34,361 --> 00:06:36,491 για έναν φόνο, για να σώσεις τον κώλο σου, 85 00:06:36,496 --> 00:06:38,560 χτυπώ έναν άντρα, που πραγματικά μου άρεσε, 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,162 που δεν το άξιζε, 87 00:06:40,167 --> 00:06:43,398 Περιμένω κάποια μορφή επαρκούς αποζημίωσης. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,134 Τι νομίζεις, δεν είμαστε θα σε φροντίσει; 89 00:06:46,139 --> 00:06:47,669 Είσαι; 90 00:06:47,674 --> 00:06:49,637 Ναί. 91 00:06:49,642 --> 00:06:50,911 Τάλσα. 92 00:06:58,451 --> 00:07:01,316 - Τι στο διάολο είναι η Τάλσα; - Είναι μια πόλη στην Οκλαχόμα. 93 00:07:01,321 --> 00:07:03,685 Ξέρω ότι είναι μια πόλη στην Οκλαχόμα, Μπορώ να διαβάσω έναν χάρτη. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,821 Τι στο διάολο λες; 95 00:07:04,825 --> 00:07:06,121 Θέλω να πας εκεί. 96 00:07:06,126 --> 00:07:08,123 Φύτεψε μια σημαία, φτιάξε τη. 97 00:07:08,128 --> 00:07:10,759 - Σοβαρά μιλάς; - Α, ναι. 98 00:07:10,764 --> 00:07:12,827 Ντουάιτ, έχω πάει εκεί, οι ιπποδρομίες, 99 00:07:12,832 --> 00:07:15,330 Springboard Mile, είναι πολύ ανοιχτό. 100 00:07:15,335 --> 00:07:17,832 Είναι το μέλλον. Υπάρχει κανείς δεν κάνει τίποτα. 101 00:07:17,837 --> 00:07:20,402 Μπορείτε να κερδίσετε σαν τρελοί. Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 102 00:07:20,407 --> 00:07:22,237 Αλλά θα το έκανα στην Οκλαχόμα. 103 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 Δεν σου μένει τίποτα εδώ. 104 00:07:25,879 --> 00:07:28,676 λυπάμαι. Αλλά ο χρόνος απλά δεν σταματά 105 00:07:28,681 --> 00:07:30,317 γιατί έφυγες. 106 00:07:39,059 --> 00:07:41,328 Δεν μου έμεινε τίποτα εδώ. 107 00:07:42,662 --> 00:07:44,431 [ΑΝΑστενάζοντας] 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,370 Γεια σου. 109 00:07:55,375 --> 00:07:57,911 Θυμάσαι τη γυναίκα μου Μαρία; 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,343 Με χώρισε όταν μπήκα μέσα, 111 00:08:01,348 --> 00:08:02,978 και η κόρη μου η Τίνα; 112 00:08:02,983 --> 00:08:05,180 Δεν της έχω μιλήσει εδώ και 18 χρόνια. 113 00:08:05,185 --> 00:08:06,486 Με μισεί. 114 00:08:07,354 --> 00:08:10,618 Έδωσα όρκο. Και το τίμησα. 115 00:08:10,623 --> 00:08:14,656 Κράτησα το στόμα μου κλειστό για 25 γαμημένα χρόνια. 116 00:08:14,661 --> 00:08:18,160 Και τώρα ό,τι έχω στο όνομά μου είναι λίγα δολάρια, 117 00:08:18,165 --> 00:08:20,528 το κοστούμι μου με ναφθαλίνη, αυτό το ρολόι, 118 00:08:20,533 --> 00:08:23,170 και ένα γαμημένο ροζ δαχτυλίδι που μου έδωσες. 119 00:08:24,537 --> 00:08:27,235 Τώρα, έχεις τις μπάλες για να μου πεις ότι, 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,605 μετά από όλα όσα πέρασα, 121 00:08:28,609 --> 00:08:30,973 μετά από όλα όσα έχασα, μετά από όλα 122 00:08:30,978 --> 00:08:33,008 Έχω κάνει για αυτή την οικογένεια... την οικογένειά σου... 123 00:08:33,013 --> 00:08:35,143 γαμ... δεν μου μένει τίποτα;! 124 00:08:35,148 --> 00:08:38,180 Γεια σου! Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό το γαμημένο. 125 00:08:38,185 --> 00:08:40,115 Σου είπαν που στο διάολο να πας. 126 00:08:40,120 --> 00:08:41,783 - Αυτό είναι. - Δεν καταλαβαίνω; 127 00:08:41,788 --> 00:08:43,151 Άκου, έφτιαξα τα κόκαλά μου 128 00:08:43,156 --> 00:08:44,786 όταν ήσουν με γαμημένες πάνες. 129 00:08:44,791 --> 00:08:46,788 Λοιπόν, τώρα φοράς πάνες. 130 00:08:46,793 --> 00:08:49,524 - [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ φωνές] - Πίσω στο διάολο! 131 00:08:49,529 --> 00:08:50,959 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;! 132 00:08:50,964 --> 00:08:52,560 Όχι, δεν είμαι έξω από το μυαλό μου. 133 00:08:52,565 --> 00:08:55,663 - Αυτός ο τύπος δεν έχει κανέναν σεβασμό. - Είναι καπό, Ντουάιτ. 134 00:08:55,668 --> 00:08:57,965 Σε σένα, Πιτ, όχι σε μένα! 135 00:08:57,970 --> 00:09:00,007 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 136 00:09:01,508 --> 00:09:05,773 Ιησού Χριστέ, ήρθα εδώ με κάποια αίσθηση τιμής. 137 00:09:05,778 --> 00:09:07,809 Μιλάς για αποζημίωση; 138 00:09:07,814 --> 00:09:12,180 Σας δίνω ένα σύνολο ολόκληρη η γαμημένη πόλη! 139 00:09:12,185 --> 00:09:15,683 Με διώχνεις. 140 00:09:15,688 --> 00:09:18,253 Ανεβάζεις πέντε ευρώ την εβδομάδα για να ξεκινήσεις. 141 00:09:18,258 --> 00:09:19,792 Σίγουρα, γιατί όχι; 142 00:09:27,066 --> 00:09:29,664 Τάλσα. Ναι, γιατί όχι; 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,239 Να είστε καλά να αναπνέετε λίγο καθαρό αέρα. 144 00:09:40,147 --> 00:09:43,116 [ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ] 145 00:09:45,185 --> 00:09:49,056 ♪ Πάρα πολύ από αυτό το ol' Whisky River ♪ 146 00:09:50,057 --> 00:09:53,461 ♪ Αφήνει έναν νεαρό άνδρα να νιώθει γέρος ♪ 147 00:09:54,930 --> 00:09:58,533 ♪ Αυτή η παλιά αγάπη που θυμάσαι ακόμα ♪ 148 00:09:59,735 --> 00:10:02,871 ♪ Σε κόβει βαθιά στην ψυχή σου ♪ 149 00:10:04,505 --> 00:10:07,909 ♪ Έχασα αυτό το κορίτσι στη Νέα Ορλεάνη ♪ 150 00:10:09,510 --> 00:10:12,680 ♪ Κυνηγώντας κάποιο παλιό όνειρο βουντού ♪ 151 00:10:14,349 --> 00:10:17,853 ♪ Ο Levee έσπασε στο Whisky River ♪ 152 00:10:19,087 --> 00:10:21,751 ♪ Με έκανε να προσπαθήσω να κολυμπήσω ανάντη ♪ 153 00:10:21,756 --> 00:10:23,720 Ω! Τι διάολο ήταν αυτό; 154 00:10:23,725 --> 00:10:26,673 Είναι μια ακρίδα. Είναι ακίνδυνοι. 155 00:10:26,678 --> 00:10:28,742 Αυτό το πράγμα έχει το μέγεθος του κόκορα μου. 156 00:10:28,747 --> 00:10:31,645 - Με συγχωρείτε; - Στην πραγματικότητα, είμαι πιο προικισμένος από αυτό, 157 00:10:31,650 --> 00:10:33,447 Λοιπόν... διάολε κυρία... 158 00:10:33,452 --> 00:10:35,582 Χαλαρώστε, είναι αγίασμα, είναι αγίασμα. 159 00:10:35,587 --> 00:10:37,824 Θα πρέπει να κάνετε γαργάρες με αυτό με αυτό το στόμα. 160 00:10:39,024 --> 00:10:41,122 Αυτοί οι άνθρωποι της Εκκλησίας του Θεού ευλογούν τα χάλια από σένα, 161 00:10:41,127 --> 00:10:42,389 δεν προσέχεις. 162 00:10:42,394 --> 00:10:43,924 - Χρειάζεστε ταξί; - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 163 00:10:43,929 --> 00:10:45,859 Άσε με να σε πάω εδώ. 164 00:10:45,864 --> 00:10:47,861 Name's Tyson, καλώς ήρθατε στην Tulsa. 165 00:10:47,866 --> 00:10:50,131 - Πού ρε φίλε; - Ξενοδοχείο. 166 00:10:50,136 --> 00:10:51,432 Ποιο; 167 00:10:51,437 --> 00:10:54,335 Εκεί όπου κανείς δεν θα μου σπάσει τις μπάλες. 168 00:10:54,340 --> 00:10:57,143 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΧΡΥΜΟΣ] 169 00:11:07,085 --> 00:11:09,650 Γιατί το λένε αυτό το μέρος το νωρίτερο κράτος; 170 00:11:09,655 --> 00:11:11,485 Λοιπόν, έχεις την ομάδα ποδοσφαίρου. 171 00:11:11,490 --> 00:11:13,154 - Μμ-μμ. - Συν και η ιστορία. 172 00:11:13,159 --> 00:11:15,222 Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι ήρθε πρώτα εδώ και χάλασε. 173 00:11:15,227 --> 00:11:18,025 - Έποικοι. - Πότε ήταν αυτό; 174 00:11:18,030 --> 00:11:19,961 Πίσω στην εποχή, υποθέτω, δεν ξέρω. 175 00:11:19,966 --> 00:11:21,628 [ΓΕΛΙΑ] 176 00:11:21,633 --> 00:11:23,430 Δεν είσαι περίεργος; 177 00:11:23,435 --> 00:11:24,837 Όχι πραγματικά. 178 00:11:26,205 --> 00:11:28,034 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 179 00:11:28,039 --> 00:11:29,736 Αν κάποιος εφεύρε μια συσκευή 180 00:11:29,741 --> 00:11:31,272 που θα μπορούσες να ψάξεις αυτό το χάλι, 181 00:11:31,277 --> 00:11:33,207 αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 182 00:11:33,212 --> 00:11:34,775 Σκέφτεσαι, φίλε; 183 00:11:34,780 --> 00:11:36,782 Το iPhone, φίλε, εσύ... 184 00:11:38,250 --> 00:11:39,880 [ΓΕΛΙΑ] 185 00:11:39,885 --> 00:11:41,482 Ω, γαμάς μαζί μου, φίλε, εσύ... 186 00:11:41,487 --> 00:11:43,717 [ΓΕΛΙΑ] ... Δεν μπορώ να το ψάξω αυτή τη στιγμή. 187 00:11:43,722 --> 00:11:45,118 Είμαι... Οδηγώ αυτή τη στιγμή. 188 00:11:45,123 --> 00:11:47,193 Ναι, εντάξει, ξέχασέ το. 189 00:11:50,962 --> 00:11:52,826 Πολλές εκκλησίες εδώ γύρω. 190 00:11:52,831 --> 00:11:54,395 Είναι η Βιβλική Ζώνη, φίλε μου. 191 00:11:54,400 --> 00:11:56,697 - Κι εσύ στην πόρπη. - [ΓΕΛΙΑ] 192 00:11:56,702 --> 00:11:59,666 Είναι γάμος λοιπόν; Μια κηδεία; 193 00:11:59,671 --> 00:12:02,236 - Επιχειρήσεις. - Τι είδους επιχείρηση; 194 00:12:02,241 --> 00:12:03,937 Το "δεν είναι της δουλειάς σου" 195 00:12:03,942 --> 00:12:05,772 - είδος επιχείρησης. - [ΓΕΛΙΑ] 196 00:12:05,777 --> 00:12:09,067 Μου αρέσει αυτό. Γκάνγκστερ πρέπει να είσαι γκάνγκστερ, ε; 197 00:12:09,072 --> 00:12:10,577 Πώς με αποκαλούσες; 198 00:12:10,582 --> 00:12:13,547 - Πες τι; - Με αποκάλεσες γκάνγκστερ. 199 00:12:13,552 --> 00:12:15,982 Δεν σε είπα γκάνγκστερ, Είπα ότι ένας γκάνγκστερ πρέπει να... 200 00:12:15,987 --> 00:12:18,952 - γίνε γκάνγκστερ. - Αυτό δεν θα με έκανε γκάνγκστερ; 201 00:12:18,957 --> 00:12:20,955 Κοίτα, φίλε, εσύ προφανώς Δεν έχω γνωρίσει μαύρους, ή... 202 00:12:20,959 --> 00:12:22,989 Γνώρισα περισσότερους μαύρους από όσο μπορείς να μετρήσεις. 203 00:12:22,994 --> 00:12:24,759 Λοιπόν, τότε θα ήξερες, μπορείτε να καλέσετε οποιονδήποτε 204 00:12:24,763 --> 00:12:26,927 ένας γκάνγκστερ, είναι σαν να λες ότι είναι cool. 205 00:12:26,932 --> 00:12:28,862 Πιστεύεις ότι ένας γκάνγκστερ είναι ωραίος; 206 00:12:28,867 --> 00:12:31,632 [ΓΕΛΙΑ] 207 00:12:31,637 --> 00:12:34,601 Ωχ, είναι σαν... είναι σαν αποκαλώντας έναν μάγκα παίκτη. 208 00:12:34,606 --> 00:12:37,838 Εκτός λέω γκάνγκστερ, Δεν σας λέω σε συμμορία. 209 00:12:37,843 --> 00:12:40,307 Ξέρεις, σου αρέσει ο γκάνγκστερ μου μια μαμά τώρα... 210 00:12:40,312 --> 00:12:41,912 Καλύτερα να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι, φίλε. 211 00:12:41,917 --> 00:12:43,615 Γεια, κοίτα, δεν είναι κανείς θα μου πεις τι να πω 212 00:12:43,619 --> 00:12:45,217 στο δικό μου ταξί, έχεις αυτόν τον... γκάνγκστερ; 213 00:12:45,221 --> 00:12:47,172 Ξέρεις τι, κάποιου θα βάλω μια καλή γραμματική 214 00:12:47,176 --> 00:12:48,607 στο στόμα σου και θα είμαι εγώ... 215 00:12:48,611 --> 00:12:49,677 Γεια, δεν θα το κάνει κανείς μίλα μου έτσι 216 00:12:49,681 --> 00:12:51,377 - στο δικό μου καταραμένο ταξί... - Γεια σου! 217 00:12:51,382 --> 00:12:53,788 Θέλεις γκάνγκστερ; Θα σου δώσω γκάνγκστερ. 218 00:12:53,792 --> 00:12:55,061 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 219 00:12:58,129 --> 00:12:59,660 Ποιο είναι αυτό το μέρος; 220 00:12:59,665 --> 00:13:00,861 Είναι ιατρείο. 221 00:13:00,866 --> 00:13:02,629 Εκεί πουλάνε μαριχουάνα. 222 00:13:02,634 --> 00:13:04,731 Δηλαδή μπορεί κανείς να περπατήσει εκεί μέσα; 223 00:13:04,736 --> 00:13:07,334 Ναι, είναι ένα κατάστημα, φίλε, τι θέλεις; 224 00:13:07,339 --> 00:13:10,104 - Ωχ, ποιος το τρέχει; - Όποιος το κατέχει. 225 00:13:10,109 --> 00:13:12,473 Μπα, εννοώ, ποιος διευθύνει αυτή τη γειτονιά; 226 00:13:12,478 --> 00:13:14,275 Λοιπόν, ποιο πλήρωμα το τρέχει; 227 00:13:14,280 --> 00:13:15,942 Δεν υπάρχει πλήρωμα εδώ μέσα, φίλε. 228 00:13:15,947 --> 00:13:17,112 Είσαι στη μέση του πουθενά. 229 00:13:17,116 --> 00:13:20,114 Όχι, το κατάλαβα. Γιατί όχι τραβάς εκεί; 230 00:13:20,719 --> 00:13:23,384 Λοιπόν, περίμενε λίγο μέχρι να βγω. 231 00:13:23,389 --> 00:13:26,392 Αυτό θα σας αποζημιώσει για το χρόνο σας. 232 00:13:47,547 --> 00:13:49,148 [ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ] 233 00:13:51,016 --> 00:13:53,414 Με συγχωρείτε, κύριε. Άσε με δείτε την ιατρική σας ταυτότητα. 234 00:13:53,419 --> 00:13:55,749 Δεν πειράζει, απλώς κοιτάζω γύρω μου. 235 00:13:55,754 --> 00:13:57,484 Είναι εντάξει. 236 00:13:57,489 --> 00:13:59,587 - Δεν πρόκειται να αγοράσω τίποτα. - Ναι, αυτό είναι ωραίο, φίλε. 237 00:13:59,591 --> 00:14:01,127 Ευχαριστώ, εκτιμήστε το. 238 00:14:04,229 --> 00:14:05,992 - Γεια σου. - Γεια σου. 239 00:14:05,997 --> 00:14:07,628 Μπορώ να σε βοηθήσω; 240 00:14:07,633 --> 00:14:10,063 Ναι, μόλις μπήκα στην πόλη. 241 00:14:10,068 --> 00:14:12,633 [ΓΕΛΙΑ] Και απλώς κοιτάζω γύρω μου. 242 00:14:12,638 --> 00:14:15,836 Και αναρωτιέμαι, πώς λειτουργούν όλα αυτά; 243 00:14:15,841 --> 00:14:18,805 Ωχ... εξαρτάται σε αυτό που ψάχνεις. 244 00:14:18,810 --> 00:14:21,074 - Μμ. - Εμ, έχουμε τσίχλες... 245 00:14:21,079 --> 00:14:23,310 - Μμ-μμ. - ... πραγματικό λουλούδι, 246 00:14:23,315 --> 00:14:26,380 Έλαιο CBD, κρέμες, 247 00:14:26,385 --> 00:14:29,650 Αυστηρά για ιατρικούς σκοπούς. 248 00:14:29,655 --> 00:14:31,618 Αν απλά ψάχνεις για να φτάσω ψηλά, ενημέρωσε με. 249 00:14:31,623 --> 00:14:34,988 - Να πάρεις πιστωτικές κάρτες; - Είναι μόνο μετρητά, συγγνώμη. 250 00:14:34,993 --> 00:14:37,691 Πραγματικά; Ω. 251 00:14:37,696 --> 00:14:40,394 Έχετε μόνο έναν φρουρό και καμία κάμερα. 252 00:14:40,399 --> 00:14:43,096 Από πού κατάγομαι, πολύ ριψοκίνδυνο. 253 00:14:43,101 --> 00:14:45,198 Εδώ δεν έχουμε πολύ έγκλημα. 254 00:14:45,203 --> 00:14:46,472 Ω, αυτό είναι καλό. 255 00:14:47,639 --> 00:14:49,575 Λοιπόν, ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σκάτου; 256 00:14:50,609 --> 00:14:52,178 Ε, με συγχωρείτε; 257 00:14:54,713 --> 00:14:56,109 είπα... 258 00:14:56,114 --> 00:14:58,384 σε ποιον ανήκει αυτό το σκουπίδι; 259 00:14:59,351 --> 00:15:02,082 - Α, Μπόντι. - Πού είναι ο Μπόντι; 260 00:15:02,087 --> 00:15:03,517 Στο γραφείο του; 261 00:15:03,522 --> 00:15:05,591 Με ρωτάς ή μου λες; 262 00:15:08,460 --> 00:15:10,123 Πήγαινε να πάρεις τον Μπόντι. 263 00:15:10,128 --> 00:15:12,364 Δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο, φίλε. 264 00:15:16,167 --> 00:15:17,598 Γεια σου... 265 00:15:17,603 --> 00:15:20,300 αφήστε κάτω τις φλούδες του χοιρινού και πάρτε το Bodhi. 266 00:15:20,305 --> 00:15:23,136 - Τι; - Με άκουσες, Τζάμπο. 267 00:15:23,141 --> 00:15:25,143 Πάρτε το Bodhi. 268 00:15:27,679 --> 00:15:29,748 Άκου, μαλάκα, κάνε μια πεζοπορία. 269 00:15:31,082 --> 00:15:32,951 Έλα, φίλε, ώρα να φύγεις. 270 00:15:38,356 --> 00:15:40,186 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 271 00:15:40,191 --> 00:15:41,988 Έχεις σίδερο ελαστικών; 272 00:15:41,993 --> 00:15:44,057 Ναι, ναι, μπορώ να πάω πίσω και... 273 00:15:44,062 --> 00:15:45,459 Ξέχνα το. 274 00:15:45,464 --> 00:15:47,466 - Γεια σου, αυτός είναι ο χυμός μου. - Ssh. 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,163 Έχει κανείς χρόνο; 276 00:15:50,168 --> 00:15:52,032 Εντάξει, ακούστε, Κύριε, σας είπα να... 277 00:15:52,037 --> 00:15:53,739 - Αχ! - Ω, Θεέ μου! 278 00:15:54,640 --> 00:15:56,570 Εντάξει, τι στο διάολο, Κλιντ. 279 00:15:56,575 --> 00:15:58,644 Πρέπει να είσαι Μπόντι. 280 00:16:00,479 --> 00:16:02,876 Ναι, ποιος... ποιος είσαι; 281 00:16:02,881 --> 00:16:05,145 -Πως σε λένε πάλι; - Κλιντ. 282 00:16:05,150 --> 00:16:07,318 Ο Κλιντ. Σταθείτε δίπλα στον Κλιντ. 283 00:16:07,923 --> 00:16:10,426 Είναι ληστεία αυτό; Γαμώ. 284 00:16:12,357 --> 00:16:13,854 Φρειδερίκος; 285 00:16:13,859 --> 00:16:15,622 Θεέ μου, είναι νεκρός; 286 00:16:15,627 --> 00:16:17,424 Μπα, κάνει διάλειμμα. 287 00:16:17,429 --> 00:16:19,893 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 288 00:16:19,898 --> 00:16:22,429 Περιμένεις μια χαραγμένη πρόσκληση; 289 00:16:22,434 --> 00:16:25,532 Είμαι πολύ ψηλά για αυτό, μπορεί... 290 00:16:25,537 --> 00:16:28,101 μπορώ απλώς να το περιμένω εδώ, παρακαλώ; 291 00:16:28,106 --> 00:16:30,742 Βάλτε το τηλέφωνό σας στον πάγκο και πάρτε θέση. 292 00:16:31,543 --> 00:16:33,807 Πρέπει να δω τα βιβλία σου. 293 00:16:33,812 --> 00:16:34,975 Τα βιβλία μου; 294 00:16:34,980 --> 00:16:37,177 Τα βιβλία σας, τα λογιστικά βιβλία σας, τα αρχεία σας, 295 00:16:37,182 --> 00:16:38,579 ό,τι κι αν έχεις. 296 00:16:38,584 --> 00:16:41,348 Είστε... από την κυβέρνηση; 297 00:16:41,353 --> 00:16:43,850 Μόλις έσκασα τον φρουρό σου, ψυχρός, 298 00:16:43,855 --> 00:16:45,557 και νομίζεις ότι είμαι CPA; 299 00:16:46,792 --> 00:16:49,089 Άρα, δεν είσαι με την κυβέρνηση. 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,162 Ας κάνουμε μια βόλτα. 301 00:16:52,431 --> 00:16:55,662 Δείτε αυτούς τους αριθμούς. Κάνεις μια περιουσία. 302 00:16:55,667 --> 00:16:57,864 [ΑΝΑστενάζοντας, ΓΕΛΙΑ] 303 00:16:57,869 --> 00:17:00,105 Λοιπόν, πού κρατάτε αυτά τα χρήματα; 304 00:17:01,239 --> 00:17:02,274 Είναι στην τράπεζα. 305 00:17:05,677 --> 00:17:07,440 Ορκίζομαι, είναι στην τράπεζα. 306 00:17:07,445 --> 00:17:09,810 Μόνο τα κράτη νομιμοποίησαν αυτά τα πράγματα. 307 00:17:09,815 --> 00:17:12,279 Βάζεις αυτά τα χρήματα στην τράπεζα, 308 00:17:12,284 --> 00:17:14,047 και οι ομοσπονδιακοί θα το έχουν μέχρι το πρωί. 309 00:17:14,052 --> 00:17:16,316 Ακόμα κι εσύ είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις. 310 00:17:16,321 --> 00:17:18,552 Δεν σου λέω ψέματα. 311 00:17:18,557 --> 00:17:20,821 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω. 312 00:17:20,826 --> 00:17:22,723 Βλέπεις το παπούτσι μου; 313 00:17:22,728 --> 00:17:23,990 Ναι. 314 00:17:23,995 --> 00:17:25,926 Τώρα, θα πάρω το τακούνι 315 00:17:25,931 --> 00:17:28,261 του δεξιού μου παπουτσιού, που είναι πολύ κοφτερό, 316 00:17:28,266 --> 00:17:29,563 και πέταξε το... 317 00:17:29,568 --> 00:17:31,932 - [ΠΕΜΠ] - πολύ σκληρά 318 00:17:31,937 --> 00:17:34,000 στην κορυφή του αριστερού σας ποδιού, 319 00:17:34,005 --> 00:17:36,808 σπάζοντας τουλάχιστον τρεις ή τέσσερα μετατάρσια. 320 00:17:38,009 --> 00:17:40,674 Είναι βασανιστικό. Δεν θέλω να το κάνω. 321 00:17:40,679 --> 00:17:43,314 Λοιπόν, να σε ρωτήσω ξανά. 322 00:17:44,382 --> 00:17:47,881 Θα μπορούσε να είναι στο γραφείο; Θα μπορούσε να είναι στο φούρνο μικροκυμάτων; 323 00:17:47,886 --> 00:17:52,185 Ή μπορεί το χρηματοκιβώτιο να βρίσκεται πίσω από αυτό... 324 00:17:52,190 --> 00:17:54,259 ανόητη αφίσα; 325 00:18:02,634 --> 00:18:04,865 Δεν χρειάζεται να βάλεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό. 326 00:18:04,870 --> 00:18:08,168 Θέλω να γίνω φίλος σου, Θέλω να είσαι φίλος μου. 327 00:18:08,173 --> 00:18:09,870 Δεν θέλω να κάνω κακό στα πόδια σου. 328 00:18:09,875 --> 00:18:13,044 Απλώς ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο, παρακαλώ. 329 00:18:15,547 --> 00:18:17,243 Θεέ μου. 330 00:18:17,248 --> 00:18:18,845 Πόσο έφτασες εκεί; 331 00:18:18,850 --> 00:18:20,647 Μισό εκατομμύριο. 332 00:18:20,652 --> 00:18:22,716 Έτσι θα λειτουργήσει. 333 00:18:22,721 --> 00:18:25,023 Θα παίρνω 20% την εβδομάδα. 334 00:18:26,291 --> 00:18:29,590 Γεια, όλοι έχουμε αφεντικά, ακόμα κι εγώ απαντώ σε κάποιον. 335 00:18:29,595 --> 00:18:33,026 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα προστατεύσω εσύ από τις συμμορίες. 336 00:18:33,031 --> 00:18:34,360 Ποιες συμμορίες; 337 00:18:34,365 --> 00:18:36,897 - Και ο νόμος. - Αυτό είναι νόμιμο. 338 00:18:36,902 --> 00:18:39,232 Και αν σου επιτεθούν ακρίδες, Θα τα ψεκάσω. 339 00:18:39,237 --> 00:18:43,570 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να έχω να είσαι μαλάκας για αυτό. 340 00:18:43,575 --> 00:18:45,839 Καλά; σε προστατεύω. 341 00:18:45,844 --> 00:18:47,373 Και μου πληρώνεις προμήθεια. 342 00:18:47,378 --> 00:18:49,381 - [ΠΕΜΠ] - Capisce; 343 00:18:57,523 --> 00:18:59,085 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που θα πάρεις; 344 00:18:59,090 --> 00:19:01,822 Τι είπα μόλις; Είμαστε συνεργάτες. 345 00:19:01,827 --> 00:19:05,096 Εσύ βγάζεις τα λεφτά, και φροντίζω να το κρατήσεις. 346 00:19:06,497 --> 00:19:08,094 Έχουμε συμφωνία; 347 00:19:08,099 --> 00:19:11,102 - Έχω επιλογή; - Απολύτως όχι. 348 00:19:13,071 --> 00:19:15,969 [SOFT ROCK] 349 00:19:15,974 --> 00:19:18,739 - [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] - Τι έπαθε το μπουκάλι μου; 350 00:19:18,744 --> 00:19:19,841 - Διψούσα. - Δεν το θέλεις. 351 00:19:19,845 --> 00:19:21,780 Έχει αίμα παντού. Άνοιξε την πόρτα. 352 00:19:23,481 --> 00:19:26,312 Όταν δεν οδηγείς ταξί, τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε; 353 00:19:26,317 --> 00:19:28,414 Pssh, το πήρε ο άνθρωπος του ρεπό. 354 00:19:28,419 --> 00:19:29,988 Ορίστε μερικά χρήματα. 355 00:19:31,256 --> 00:19:33,491 Θέλω να μου αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο. 356 00:19:36,161 --> 00:19:38,792 - Πλοηγός; - Ναι, καινούργιο, μαύρο, 357 00:19:38,797 --> 00:19:41,094 και οδηγείς για μένα τώρα. 358 00:19:41,099 --> 00:19:42,601 Τι; 359 00:19:44,002 --> 00:19:45,837 Δύο χίλια την εβδομάδα. 360 00:19:47,806 --> 00:19:50,809 Ο γκάνγκστερ μου. [ΓΕΛΙΑ] 361 00:19:51,710 --> 00:19:53,406 Πάμε στο ξενοδοχείο. 362 00:19:53,411 --> 00:19:55,481 Σταμάτα με αυτό το γκάνγκστερ σκατά. 363 00:19:58,049 --> 00:19:59,951 [ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ] 364 00:20:12,698 --> 00:20:14,294 Εντάξει, Tyson, σε χρειάζομαι εδώ 365 00:20:14,299 --> 00:20:16,429 αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ. 366 00:20:16,434 --> 00:20:18,804 Φορέστε πουκάμισο με γιακά, 10:00 π.μ. 367 00:20:18,808 --> 00:20:20,008 Εντάξει. Το κατάλαβες αφεντικό. 368 00:21:05,316 --> 00:21:07,953 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΕΣ ΚΡΟΝΟΥΝ] 369 00:21:27,773 --> 00:21:29,741 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 370 00:21:30,776 --> 00:21:32,806 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε... 371 00:21:32,811 --> 00:21:34,540 Μανφρέντι. 372 00:21:34,545 --> 00:21:36,242 Μπορείτε να με πείτε ταξί; 373 00:21:36,247 --> 00:21:38,044 Ω, δεν καταλαβαίνουμε πραγματικά 374 00:21:38,049 --> 00:21:39,613 πολλά ταξί εδώ γύρω, 375 00:21:39,618 --> 00:21:42,115 - αλλά μπορείτε να καλέσετε ένα Uber. - Α, ναι, ποιος είναι ο αριθμός; 376 00:21:42,120 --> 00:21:44,217 Δεν υπάρχει αριθμός, απλά χρησιμοποιείτε την εφαρμογή 377 00:21:44,222 --> 00:21:47,058 - στο τηλέφωνό σας. - Ω. 378 00:21:48,259 --> 00:21:49,790 Έχετε κάποια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας; 379 00:21:49,795 --> 00:21:51,029 Φυσικά. 380 00:21:52,530 --> 00:21:54,800 Κυρία Μακναμάρα, πείτε με Uber. 381 00:21:57,368 --> 00:22:00,205 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY] 382 00:22:09,915 --> 00:22:14,519 ♪ Δούλευα αυτή τη δουλειά εννέα με πέντε... ♪ 383 00:22:17,155 --> 00:22:21,860 ♪ Κατώτατος μισθός και υπερωρίες ♪ 384 00:22:22,760 --> 00:22:24,757 ♪ Αλλά έρχονται λίγες μέρες ♪ 385 00:22:24,762 --> 00:22:28,233 ♪ Διακοπών άνευ αποδοχών ♪ 386 00:22:29,200 --> 00:22:33,466 ♪ Και δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, θα τα σπαταλήσω ♪ 387 00:22:33,471 --> 00:22:36,374 - Είναι πιασμένη αυτή η θέση; - Είναι όλα δικά σου. 388 00:22:37,475 --> 00:22:39,205 Καλησπέρα. 389 00:22:39,210 --> 00:22:41,880 -Πως τα πας; - Καλά. 390 00:22:42,981 --> 00:22:44,410 Τι θα είναι; 391 00:22:44,415 --> 00:22:46,579 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχεις chianti. 392 00:22:46,584 --> 00:22:48,815 Σωστά υποθέτεις. 393 00:22:48,820 --> 00:22:51,217 - Εντάξει. - Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα μπέρμπον. 394 00:22:51,222 --> 00:22:53,019 Ναι, και γιατί είναι αυτό; 395 00:22:53,024 --> 00:22:55,321 Λοιπόν, γιατί ήμουν πραγματικά ελπίζοντας να μου αγοράσεις ένα. 396 00:22:55,326 --> 00:22:56,857 [ΓΕΛΙΑ] 397 00:22:56,862 --> 00:22:58,424 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον φίλο μου εδώ, 398 00:22:58,429 --> 00:23:00,593 κύριε, είναι ένας καταραμένος μοχθηρός. 399 00:23:00,598 --> 00:23:04,064 Γεια, η απάντηση είναι πάντα όχι μέχρι να ρωτήσεις. 400 00:23:04,069 --> 00:23:06,699 Θα έχω ένα μπέρμπον για μένα και οι δύο φίλοι μου εδώ. 401 00:23:06,704 --> 00:23:09,107 - Βλέπεις; - Bourbon είναι. 402 00:23:09,112 --> 00:23:10,670 Κοίτα, τώρα μιλάμε. 403 00:23:10,675 --> 00:23:12,477 Είναι εντάξει να φάτε εδώ; 404 00:23:13,711 --> 00:23:15,742 Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. 405 00:23:15,747 --> 00:23:17,210 Και τι προτείνετε; 406 00:23:17,215 --> 00:23:19,179 Βρίσκεις καλύτερα παϊδάκια στην Τάλσα... 407 00:23:19,184 --> 00:23:20,881 - [ΜΕΤΡΗΤΗΣ RAPS] - με ενημερώνεις. 408 00:23:20,886 --> 00:23:22,888 Α, τότε παϊδάκια είναι. 409 00:23:26,825 --> 00:23:28,488 Λοιπόν, πού είναι το σπίτι, φίλε; 410 00:23:28,493 --> 00:23:30,590 Θα σου κάνω δύο εικασίες, 411 00:23:30,595 --> 00:23:32,663 αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το πάρεις σε ένα. 412 00:23:33,598 --> 00:23:37,263 - Νέα Υόρκη. - Καλά είσαι, πολύ καλή. 413 00:23:37,268 --> 00:23:39,265 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω, είναι αυτά 414 00:23:39,270 --> 00:23:41,067 μπότες σαύρας φοράς; 415 00:23:41,072 --> 00:23:43,669 Ναι, κύριε, είναι. 416 00:23:43,674 --> 00:23:45,972 Φτιαγμένο στο Τέξας όπως κι εγώ. 417 00:23:45,977 --> 00:23:48,875 Ελέγξτε αυτά. 418 00:23:48,880 --> 00:23:51,211 Κατασκευασμένο στην Ιταλία, όπως ο γέρος μου. 419 00:23:51,216 --> 00:23:54,281 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Μας αρέσουν και οι δύο οι δεινόσαυροι. 420 00:23:54,286 --> 00:23:56,082 Ορίστε. 421 00:23:56,487 --> 00:23:58,985 ♪ Όπως ένα κουτάκι μπύρας ♪ 422 00:23:58,990 --> 00:24:00,691 - Σαλούντ. - Σαλούντ. 423 00:24:16,674 --> 00:24:18,704 Δεν είμαι ειδικός, αλλά είμαι σίγουρος 424 00:24:18,709 --> 00:24:20,606 αυτό δεν είναι Lincoln Navigator. 425 00:24:20,611 --> 00:24:22,108 Είναι της μαμάς μου. 426 00:24:22,113 --> 00:24:23,676 Και; 427 00:24:23,681 --> 00:24:26,179 Έπρεπε να πάω σπίτι και να το πάρω μετά την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 428 00:24:26,184 --> 00:24:29,615 - Πού είναι το Navigator; - Δεν θα μου πουλούσε ούτε ένα. 429 00:24:29,620 --> 00:24:31,818 - Του δείχνεις τα μετρητά; - Αυτό που συνέβη ήταν 430 00:24:31,823 --> 00:24:34,359 με αποκάλεσε έμπορο κρακ, απείλησε να καλέσει την αστυνομία. 431 00:24:41,332 --> 00:24:43,663 Πάρε με εκεί. 432 00:24:43,668 --> 00:24:46,237 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 433 00:24:58,950 --> 00:25:01,586 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 434 00:25:04,956 --> 00:25:07,253 [ΜΑΛΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 435 00:25:07,258 --> 00:25:10,695 Κανείς δεν θα μάθει, τι σε αγχώνει; 436 00:25:12,430 --> 00:25:14,227 Α-χα. 437 00:25:14,232 --> 00:25:17,235 Άκου, άσε με να σε καλέσω πίσω. 438 00:25:19,137 --> 00:25:21,667 Ντόνι Σορ. Τι μπορώ να σε κάνω; 439 00:25:21,672 --> 00:25:23,669 Perry Cuomo, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 440 00:25:23,674 --> 00:25:26,672 Φαίνεται ότι έχουμε μια μικρή παρεξήγηση. 441 00:25:26,677 --> 00:25:28,874 Βλέπετε, ο συνεργάτης μου ήταν νωρίτερα, 442 00:25:28,879 --> 00:25:32,412 προσπαθώντας να αγοράσει αυτό το Navigator που κατέβηκες κάτω, 443 00:25:32,417 --> 00:25:34,347 αλλά δεν θα του το πουλάς. 444 00:25:34,352 --> 00:25:36,482 Ω, αγόρι, λυπάμαι πολύ. 445 00:25:36,487 --> 00:25:38,118 Γιατί, Ντόνι; 446 00:25:38,123 --> 00:25:40,453 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν μια ολοκληρωτική παρεξήγηση. 447 00:25:40,458 --> 00:25:42,288 Όπως είπες και εσύ. 448 00:25:42,293 --> 00:25:44,790 Η αλήθεια είναι ότι είναι καλό παιδί. 449 00:25:44,795 --> 00:25:47,527 Μάλλον δεν είχε ποτέ μια μέρα ταλαιπωρίας στη ζωή του. 450 00:25:47,532 --> 00:25:50,863 Βλέπετε το πρόβλημα είναι, βλέπετε έναν νεαρό μαύρο τύπο 451 00:25:50,868 --> 00:25:52,832 με ένα βουνό λεφτά... αμέσως, λες, 452 00:25:52,837 --> 00:25:54,667 Έι, πρέπει να είναι έμπορος ναρκωτικών. 453 00:25:54,672 --> 00:25:56,536 - Ω. -Μα μπαίνω μέσα, 454 00:25:56,541 --> 00:25:58,471 με ωραίο κοστούμι... 455 00:25:58,476 --> 00:26:00,706 και δεν φοβάσαι πια. 456 00:26:00,711 --> 00:26:02,780 Βλέπετε, η ειρωνεία είναι... 457 00:26:03,781 --> 00:26:05,616 φοβάται το λάθος. 458 00:26:06,851 --> 00:26:10,155 - Δεν ακολουθώ. - Λοιπόν, ακολουθήστε αυτό. 459 00:26:12,357 --> 00:26:14,254 Αα... Καλώ την αστυνομία. 460 00:26:14,259 --> 00:26:16,261 Γεια, άσε με να σου πάρω το τηλέφωνο. 461 00:26:18,796 --> 00:26:20,693 Εδώ είναι η συμφωνία, Ντόνι. 462 00:26:20,698 --> 00:26:23,129 Θα πουλήσεις τον φίλο μου εδώ 463 00:26:23,134 --> 00:26:24,697 το μαύρο Navigator 464 00:26:24,702 --> 00:26:27,300 για $50.000 μετρητά. 465 00:26:27,305 --> 00:26:29,374 - Φορτωμένο. - Φορτωμένο. 466 00:26:29,908 --> 00:26:32,811 - Συμφωνία; - Εντάξει. 467 00:26:34,612 --> 00:26:36,342 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 468 00:26:36,347 --> 00:26:39,684 [FUNK MUSIC] 469 00:26:47,425 --> 00:26:49,422 Αυτό είναι τρελό. 470 00:26:49,427 --> 00:26:51,724 Ξέχασα πόσο καλό είναι το παγωτό. 471 00:26:51,729 --> 00:26:53,393 Δεν σου έδωσαν παγωτό στη φυλακή; 472 00:26:53,398 --> 00:26:55,095 Οχι. 473 00:26:55,500 --> 00:26:58,036 Συνήθως ήταν τιραμισού. 474 00:26:59,137 --> 00:27:00,672 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 475 00:27:04,509 --> 00:27:06,906 Ε... 476 00:27:06,911 --> 00:27:08,441 Αρκετά. 477 00:27:08,446 --> 00:27:11,244 Πάω να πλυθώ, Θα σε συναντήσω πίσω στο αυτοκίνητο, 478 00:27:11,249 --> 00:27:13,284 θα πάμε να δούμε τον Μπόντι. 479 00:27:36,674 --> 00:27:38,743 Γεια σου. 480 00:27:41,146 --> 00:27:42,675 Πώς κάνεις, Φρεντ; 481 00:27:42,680 --> 00:27:45,145 - Ήμουν καλύτερα. - Δοκιμάστε το Advil. 482 00:27:45,150 --> 00:27:46,684 Ευχαριστώ. 483 00:27:48,353 --> 00:27:50,250 Τι συμβαίνει με αυτό το μουνί; 484 00:27:50,255 --> 00:27:52,452 Έτσι υποδέχεστε τους πελάτες; 485 00:27:52,457 --> 00:27:54,392 Είσαι πελάτης τώρα; 486 00:27:55,760 --> 00:27:58,191 Ξέρεις, είσαι στον τομέα των υπηρεσιών. 487 00:27:58,196 --> 00:28:00,031 Πρέπει να είσαι ευπρόσδεκτος. 488 00:28:02,400 --> 00:28:04,903 - Αυτός είναι ο Tyson, παρεμπιπτόντως. - Τι συμβαίνει; 489 00:28:06,271 --> 00:28:07,967 Έχω κάτι για σένα. 490 00:28:07,972 --> 00:28:09,374 Κάμερα ασφαλείας. 491 00:28:10,909 --> 00:28:13,173 Και πριν πεις οτιδήποτε, ναι, 492 00:28:13,178 --> 00:28:15,280 Καταλαβαίνω την ειρωνεία. 493 00:28:19,750 --> 00:28:21,982 Λοιπόν, πόσα βγάλαμε σήμερα; 494 00:28:21,987 --> 00:28:24,817 Χμ, κάναμε 495 00:28:24,822 --> 00:28:27,253 λίγο πάνω από πέντε γκραν μέχρι στιγμής. 496 00:28:27,258 --> 00:28:29,995 Είσαι σαρκαστικός τσιμπούκι, έτσι δεν είναι; 497 00:28:31,862 --> 00:28:34,460 Λοιπόν, πες μου, πού να κάνω παίρνετε το ζιζάνιο σας από; 498 00:28:34,465 --> 00:28:36,462 Υπάρχει ένα θερμοκήπιο και ένα αγρόκτημα 40 στρεμμάτων 499 00:28:36,467 --> 00:28:38,264 μερικές ώρες βόρεια από εδώ. 500 00:28:38,269 --> 00:28:41,066 Εκεί αγοράζω. Έχουν άδεια. 501 00:28:41,071 --> 00:28:43,569 - Ποιοι είναι «αυτοί»; - Ένας τύπος που ονομάζεται Τζίμι. 502 00:28:43,574 --> 00:28:46,105 Είναι μέτωπο για κάποιον; Γιατί πολλά από αυτά τα αγροκτήματα 503 00:28:46,110 --> 00:28:49,141 είναι μέτωπα για καρτέλ, πρέπει να γνωρίζετε τους κινδύνους σας. 504 00:28:49,146 --> 00:28:52,011 Δεν υπήρχε κανένας κίνδυνος μέχρι να έρθεις. 505 00:28:52,016 --> 00:28:54,346 Ξέρετε, οι ομοσπονδιακοί μπορούν βαλς εδώ τώρα, 506 00:28:54,351 --> 00:28:57,683 πάρε κάθε δολάριο που παίρνεις, και δεν υπάρχει τίποτα 507 00:28:57,688 --> 00:28:59,585 μπορείτε να το κάνετε. 508 00:28:59,590 --> 00:29:02,622 - Τι μου προτείνετε να κάνω; - Καθάρισέ το. 509 00:29:02,627 --> 00:29:05,157 Λες να το πλύνεις; 510 00:29:05,162 --> 00:29:08,233 Εννοώ όπως ο Τζορτζ που γαμούσε τον Τζέφερσον. 511 00:29:09,534 --> 00:29:11,731 Η τηλεοπτική εκπομπή, πριν την ώρα σας; 512 00:29:11,736 --> 00:29:14,133 Είχε πολλά στεγνοκαθαριστήρια. Δεν είναι σημαντικό. 513 00:29:14,138 --> 00:29:17,102 Αυτό που είναι σημαντικό είσαι εσύ πάρε αυτά τα λεφτά από εδώ 514 00:29:17,107 --> 00:29:19,805 - όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει, δεν είναι παράνομο; 515 00:29:19,810 --> 00:29:22,047 Πουλάς κατσαρόλα για χάρη του Χριστού. 516 00:29:23,181 --> 00:29:26,646 Και... που να το βάλω; 517 00:29:26,651 --> 00:29:29,482 Σολάριουμ. Κάποτε ήταν μεγάλη επιχείρηση. 518 00:29:29,487 --> 00:29:31,251 Τώρα είναι μεγάλοι χαμένοι. 519 00:29:31,256 --> 00:29:34,820 - Κλαμπ, ντίσκο. - Μια ντίσκο; 520 00:29:34,825 --> 00:29:36,556 Όπως και να τα αποκαλείτε τώρα-κάθε μέρα. 521 00:29:36,561 --> 00:29:39,092 Απλώς δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 522 00:29:39,097 --> 00:29:41,561 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδος προβλήματος, Μπόντι, 523 00:29:41,566 --> 00:29:44,830 Ειδικά όταν έχεις λεφτά έτσι στο χρηματοκιβώτιο. 524 00:29:44,835 --> 00:29:47,072 Τώρα, ακούστε τι λέω. 525 00:29:48,806 --> 00:29:52,037 Αν με χρειαστείς, θα είμαι στις Δυτικές Πεδιάδες. 526 00:29:52,042 --> 00:29:54,079 Οι δυτικές πεδιάδες; 527 00:29:55,980 --> 00:29:58,650 - Τι; - Είναι χωματερή. 528 00:30:04,622 --> 00:30:06,652 Ποιο είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην Τάλσα; 529 00:30:06,657 --> 00:30:09,455 - Ο Μάγιος. - Γιατί λοιπόν δεν μένω εκεί; 530 00:30:09,460 --> 00:30:10,991 Είπες ότι ήθελες να είσαι σε ένα μέρος 531 00:30:10,996 --> 00:30:12,659 αυτό δεν θα γινόταν σκάσε τις μπάλες σου, σωστά; 532 00:30:12,663 --> 00:30:15,895 Σε βάζω λοιπόν στις Δυτικές Πεδιάδες. 533 00:30:15,900 --> 00:30:19,599 Μπορείς να κάνεις την παρέα σου... παράνομη επιχείρησή σας. 534 00:30:19,604 --> 00:30:22,635 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά μου, θα πάρω ελέγξτε το Mayo, 535 00:30:22,640 --> 00:30:24,170 τότε χρειάζομαι να με αφήσεις 536 00:30:24,175 --> 00:30:26,306 σε ένα μέρος που ονομάζεται Bred-2-Buck. 537 00:30:26,311 --> 00:30:27,940 Τι στο διάολο είναι αυτό; 538 00:30:27,945 --> 00:30:29,942 Καουμπόικο μπαρ, τι ξέρω; 539 00:30:29,947 --> 00:30:31,477 Στο μέλλον, 540 00:30:31,482 --> 00:30:33,246 αν ρωτήσει κανείς τι κάνω για τα προς το ζην, 541 00:30:33,251 --> 00:30:35,315 τους λες ότι είμαι βιομήχανος. 542 00:30:35,320 --> 00:30:37,216 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 543 00:30:37,221 --> 00:30:40,458 Η άποψή μου ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει. 544 00:30:43,728 --> 00:30:46,326 [ΜΟΥΣΙΚΗ] 545 00:30:46,331 --> 00:30:47,527 Πώς αντέχεις, Ποπς; 546 00:30:47,532 --> 00:30:49,167 Ε, όλα καλά. 547 00:30:55,973 --> 00:30:57,503 Ο μπαμπάς μου. 548 00:30:57,508 --> 00:30:59,205 Μην εμπιστεύεστε να τον αφήσετε μόνο του στο σπίτι, 549 00:30:59,210 --> 00:31:02,613 οπότε τον παίρνω να δουλέψει μαζί μου άρα μπορώ να κάνω babysit. 550 00:31:05,516 --> 00:31:07,279 Είμαι ο Μιτς, παρεμπιπτόντως. 551 00:31:07,284 --> 00:31:09,148 Ντουάιτ. 552 00:31:09,153 --> 00:31:11,317 Ένας paisan ονόματι Dwight, ε; 553 00:31:11,322 --> 00:31:13,419 Dwight David Manfredi. 554 00:31:13,424 --> 00:31:15,488 Οι γονείς μου είναι περήφανοι μετανάστες 555 00:31:15,493 --> 00:31:17,557 που μου έδωσε το όνομα του μεγαλύτερου στρατηγού 556 00:31:17,562 --> 00:31:19,191 του 20ου αιώνα. 557 00:31:19,196 --> 00:31:21,126 μμ. 558 00:31:21,131 --> 00:31:23,262 Να σε ρωτήσω κάτι. 559 00:31:23,267 --> 00:31:25,270 Πόσο καιρό ήσουν στην άρθρωση; 560 00:31:27,672 --> 00:31:30,235 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο. 561 00:31:30,240 --> 00:31:32,338 Είκοσι πέντε χρόνια, 562 00:31:32,343 --> 00:31:35,107 τα τελευταία έξι στη Χαναάν, εσύ; 563 00:31:35,112 --> 00:31:37,042 Λίγο πάνω από οκτώ, Lompoc. 564 00:31:37,047 --> 00:31:38,550 Με συγχωρείτε; 565 00:31:40,818 --> 00:31:42,353 Είσαι διάσημος; 566 00:31:43,454 --> 00:31:44,517 Ελπίζω όχι. 567 00:31:44,922 --> 00:31:46,652 Είσαι σίγουρος; 568 00:31:46,657 --> 00:31:48,821 Ω, γλυκιά μου, αν πρέπει να ρωτήσεις 569 00:31:48,826 --> 00:31:51,829 αν κάποιος είναι διάσημος, δεν είναι διάσημος. 570 00:31:52,863 --> 00:31:55,900 Α... μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας; 571 00:31:58,002 --> 00:32:01,300 Δεν το εννοώ άσχημα τρόπο, αλλά θα προτιμούσα όχι. 572 00:32:01,305 --> 00:32:03,508 Λοιπόν, δεν έχεις πλάκα. 573 00:32:04,409 --> 00:32:06,377 Πες μου για αυτό. 574 00:32:07,878 --> 00:32:09,675 Πόσο καιρό έχετε αυτή την άρθρωση; 575 00:32:10,080 --> 00:32:11,777 Λίγο περισσότερο από πέντε χρόνια. 576 00:32:11,782 --> 00:32:14,247 Ήμουν στο σιρκουί. 577 00:32:14,252 --> 00:32:17,517 - Ιππασία ταύρου. - Ιππασία ταύρου, αλήθεια; 578 00:32:17,522 --> 00:32:21,454 Καταστράφηκε. Εθισμένος στα παυσίπονα. 579 00:32:21,459 --> 00:32:23,923 Αντιμετώπισε ένα μικρό πρόβλημα. 580 00:32:23,928 --> 00:32:25,825 Μετά άρχισα να πετάω τριγύρω. 581 00:32:25,830 --> 00:32:28,293 Λοιπόν, εδώ είναι να καθαρίσει ο ουρανός. 582 00:32:28,298 --> 00:32:29,795 Γεια σου. 583 00:32:29,800 --> 00:32:31,536 Γιατί ήσουν αγενής με τον φίλο μου; 584 00:32:34,639 --> 00:32:36,469 Δεν ήμουν αγενής. 585 00:32:36,474 --> 00:32:38,838 Απλώς δεν μου αρέσει να έχω η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 586 00:32:38,843 --> 00:32:41,741 Γιατί; Θέλετε ή κάτι τέτοιο; 587 00:32:41,746 --> 00:32:43,343 Κανείς δεν με θέλει. 588 00:32:43,348 --> 00:32:45,545 Δεν είσαι τόσο κακός. 589 00:32:45,550 --> 00:32:48,948 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 590 00:32:48,953 --> 00:32:51,550 Λοιπόν, μπέρδεψες, 591 00:32:51,555 --> 00:32:54,959 γιατί θα το έκαναν σας προσκαλούν στο πάρτι. 592 00:32:55,926 --> 00:32:59,959 - Ποιο πάρτι; - Κάστρο Καραόκε. 593 00:32:59,964 --> 00:33:02,261 Ακούγεται συναρπαστικό, αλλά δεν θα το έκανα πραγματικά 594 00:33:02,266 --> 00:33:04,297 πείτε το ένα πάρτι. 595 00:33:04,302 --> 00:33:05,999 Πώς λέγετε πάρτι; 596 00:33:06,004 --> 00:33:07,905 ♪ Ω... ♪ 597 00:33:10,841 --> 00:33:12,972 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 598 00:33:12,977 --> 00:33:15,412 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 599 00:33:23,588 --> 00:33:26,986 ♪ Ήμουν πολύ ευγενικός, ο κώλος είναι σωματώδης ♪ 600 00:33:26,991 --> 00:33:28,921 ♪ Φλερτάρω, προσπαθώ να δείξω πρόσωπα ♪ 601 00:33:28,926 --> 00:33:30,990 ♪ Ψάχνω για την κατάλληλη στιγμή να πυροβολήσω τον ατμό μου ♪ 602 00:33:30,995 --> 00:33:32,326 ♪ Ξέρεις, ψάχνω για την κατάλληλη στιγμή ♪ 603 00:33:32,330 --> 00:33:34,760 ♪ Για να τους αναβοσβήσω τα πλήκτρα και φεύγω ♪ 604 00:33:34,765 --> 00:33:37,863 ♪ Παρακαλώ πιστέψτε, εμένα και οι υπόλοιποι ειδωλολάτρες μου ♪ 605 00:33:37,868 --> 00:33:39,832 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 606 00:33:39,837 --> 00:33:42,468 ♪ Ρετιρέ, ταράτσα, πουλιά που ταΐζω ♪ 607 00:33:42,473 --> 00:33:44,737 ♪ Όχι εξαπατώντας, τίποτα στο μανίκι μου ♪ 608 00:33:44,742 --> 00:33:46,706 ♪ Χωρίς πειράγματα, σε χρειάζομαι ♪ 609 00:33:46,711 --> 00:33:48,941 ♪ Για να σηκωθείτε... στην πίστα ♪ 610 00:33:48,946 --> 00:33:51,176 ♪ Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο αυτό που ζητάει ♪ 611 00:33:51,181 --> 00:33:55,253 Ρε φίλε, δεν μπορώ να τα έχουν στη σκηνή. 612 00:33:56,254 --> 00:33:58,684 - Πώς σε λένε; - Φρανκ. 613 00:33:58,689 --> 00:34:02,021 Απλώς κρατήστε τους διάσημους μακριά από τις κυρίες, εντάξει; 614 00:34:02,026 --> 00:34:03,562 Εσύ είσαι το αφεντικό. 615 00:34:05,696 --> 00:34:07,226 ♪ ζεσταίνω τόσο πολύ ♪ 616 00:34:07,231 --> 00:34:09,695 ♪ Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου ♪ 617 00:34:09,700 --> 00:34:11,831 ♪ Κάνει ζέστη εδώ μέσα, τόσο ζεστό ♪ 618 00:34:11,836 --> 00:34:14,033 ♪ Βγάλε λοιπόν όλα σου τα ρούχα ♪ 619 00:34:14,038 --> 00:34:16,068 ♪ ζεσταίνω τόσο πολύ ♪ 620 00:34:16,073 --> 00:34:18,170 ♪ Θέλω να βγάλω τα ρούχα μου ♪ 621 00:34:18,175 --> 00:34:20,472 ♪ Γιατί είσαι στο μπαρ, αν είσαι δεν σκάει τα μπουκάλια; ♪ 622 00:34:20,477 --> 00:34:22,709 ♪ Τι καλό είναι όλη η φήμη αν δεν είσαι εσύ τα μοντέλα; ♪ 623 00:34:22,713 --> 00:34:25,012 ♪ Σε βλέπω να οδηγείς ένα σπορ αυτοκίνητο, δεν χτυπάω το γκάζι ♪ 624 00:34:25,016 --> 00:34:27,146 ♪ Και είμαι κάτω και κάνω 100, από πάνω προς τα κάτω και γυαλιά ♪ 625 00:34:27,151 --> 00:34:29,414 ♪ Κατεβείτε από τον αυτοκινητόδρομο, βγείτε 106 και το πάρκαρε ♪ 626 00:34:29,419 --> 00:34:31,616 ♪ Δίσκος στάχτης, αναποδογυρισμένος, καιρός να το πυροδοτήσεις ♪ 627 00:34:31,621 --> 00:34:33,123 Γεια σου φίλε. 628 00:34:36,260 --> 00:34:38,490 ♪ Ζεστό, ιδρώνω, είναι ζεστό σε αυτή την άρθρωση ♪ 629 00:34:38,495 --> 00:34:40,660 ♪ Φωνητικό, φανελάκι, όλα σε αυτό το σημείο ♪ 630 00:34:40,665 --> 00:34:42,862 ♪ Είσαι με έναν νικητή, οπότε μωρό μου, δεν μπορείς να χάσεις ♪ 631 00:34:42,867 --> 00:34:44,930 ♪ Έχω μυστικά, δεν μπορώ να φύγω από το Κανκούν ♪ 632 00:34:44,935 --> 00:34:47,166 ♪ Λοιπόν, βγάλε το σαν να είσαι μόνος στο σπίτι ♪ 633 00:34:47,171 --> 00:34:49,368 ♪ Χόρεψε μπροστά στον καθρέφτη σου ενώ είσαι μόνος στο σπίτι ♪ 634 00:34:49,373 --> 00:34:51,704 ♪ Έλεγχος της αντανάκλασής σας και πείτε στον καλύτερο φίλο σας ♪ 635 00:34:51,709 --> 00:34:54,674 Γεια σου, μαύρο κοστούμι. Έλα να χορέψεις μαζί μου. 636 00:34:54,679 --> 00:34:57,243 Οι σκληροί δεν χορεύουν. 637 00:34:57,248 --> 00:34:59,144 Δεν βγάζεις φωτογραφίες, δεν χορεύεις. 638 00:34:59,149 --> 00:35:00,846 Τι κάνεις; 639 00:35:00,851 --> 00:35:02,448 Λοιπόν, αν δεν ήμουν κύριος, 640 00:35:02,453 --> 00:35:04,216 Απλά μπορεί να σου πω. 641 00:35:04,221 --> 00:35:05,885 Λοιπόν, αν δεν ήμουν κυρία, 642 00:35:05,890 --> 00:35:07,753 ίσως θα ήθελα να το κάνεις. 643 00:35:07,758 --> 00:35:09,260 Είσαι κάτι. 644 00:35:10,861 --> 00:35:12,592 Μένεις εδώ γύρω; 645 00:35:12,597 --> 00:35:14,394 Ναι, είμαι έξω στο Mayo. 646 00:35:14,399 --> 00:35:17,234 Θέλεις να μου δείξεις το μίνι μπαρ σου; 647 00:35:18,036 --> 00:35:19,937 Δεν χορτάσατε ήδη; 648 00:35:21,306 --> 00:35:23,335 Καλύτερα να βιαζόμαστε, πριν ξεσηκωθώ 649 00:35:23,340 --> 00:35:24,876 και χάνω τα νεύρα μου. 650 00:35:28,779 --> 00:35:30,576 Έχεις αυτοκίνητο; 651 00:35:30,581 --> 00:35:32,845 Όχι, όχι ακόμα. 652 00:35:32,850 --> 00:35:35,853 Αλλά θα το... καταλάβουμε. 653 00:35:42,693 --> 00:35:44,857 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 654 00:35:44,862 --> 00:35:47,426 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΡΕΝΟΥ] 655 00:35:47,431 --> 00:35:49,462 ΣΤΑΣΗ: Γεια σου, μπορώ να φορέσω τη ρόμπα σου; 656 00:35:49,467 --> 00:35:50,801 Ναι, προχώρα. 657 00:35:53,103 --> 00:35:55,368 Λοιπόν. 658 00:35:55,373 --> 00:35:57,303 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 659 00:35:57,308 --> 00:35:59,104 Ναι, ήταν υπέροχο. 660 00:35:59,509 --> 00:36:01,907 Απλά λίγο σκουριασμένο, ξέρεις; 661 00:36:01,912 --> 00:36:03,843 Έχει περάσει καιρός. 662 00:36:03,848 --> 00:36:06,211 Πραγματικά; [ΑΝΑστενάζοντας] 663 00:36:06,216 --> 00:36:09,414 - Έχεις τσιγάρο; - Μπα, δεν καπνίζω. 664 00:36:09,419 --> 00:36:13,352 Δεν θα σε κολλούσα ως ο ανιχνευτής. 665 00:36:13,357 --> 00:36:14,787 Γιατί όχι; 666 00:36:14,792 --> 00:36:17,189 Η προφορά, τα τατουάζ. 667 00:36:17,194 --> 00:36:20,292 Συγγένεια για πολύ αριστοκρατικά στριπ κλαμπ. 668 00:36:20,297 --> 00:36:22,728 Είμαι νέος στην πόλη. 669 00:36:22,733 --> 00:36:24,196 Είστε παντρεμένος; 670 00:36:24,201 --> 00:36:26,398 Ήμουν, πριν από πολύ καιρό. 671 00:36:26,403 --> 00:36:30,069 - Εσύ; - Στη μέση ενός διαζυγίου. 672 00:36:30,074 --> 00:36:33,473 Στην πραγματικότητα ήσουν ο αποφασιστικός παράγοντας. 673 00:36:33,478 --> 00:36:35,641 Πώς είναι αυτό; 674 00:36:35,646 --> 00:36:38,711 Λοιπόν, σκέφτηκα αν μπορούσα όντως περάστε με αυτό, 675 00:36:38,716 --> 00:36:41,246 δεν υπήρχε γυρισμός. 676 00:36:41,251 --> 00:36:43,549 Χαίρομαι που είμαι ο Ρουβίκωνας σου. 677 00:36:43,554 --> 00:36:46,385 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα ποτάμι στην Ιταλία 678 00:36:46,390 --> 00:36:48,621 που πέρασε ο Ιούλιος Καίσαρας, ξέρεις, είναι... 679 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 το ιδίωμα είναι, είναι το σημείο χωρίς επιστροφή. 680 00:36:53,463 --> 00:36:54,999 Χμ. 681 00:36:58,202 --> 00:37:00,032 Πόσων χρονών είστε; 682 00:37:00,037 --> 00:37:02,234 - [ΓΕΛΙΑ] - Σοβαρά. 683 00:37:02,239 --> 00:37:04,970 Γιατί δεν λες απλά, γεια, Ντουάιτ, 684 00:37:04,975 --> 00:37:08,040 που ήσουν πότε Δολοφονήθηκε ο JFK; 685 00:37:08,045 --> 00:37:11,110 Εντάξει, που στο διάολο ήσουν; 686 00:37:11,115 --> 00:37:13,151 Ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο. 687 00:37:15,252 --> 00:37:17,483 Σοβαρά; 688 00:37:17,488 --> 00:37:20,357 Αυτό θα σε έκανε, τι... 689 00:37:21,859 --> 00:37:24,529 Εβδομήντα πέντε μεγάλα. 690 00:37:26,396 --> 00:37:28,433 Ω, Θεέ μου. 691 00:37:30,200 --> 00:37:33,632 Πλάκα μου κάνεις; Δηλαδή... εγώ... 692 00:37:33,637 --> 00:37:36,435 Θα έλεγα ότι ήσουν ένα δύσκολο 55. 693 00:37:36,440 --> 00:37:38,442 Σκληρό είναι η λέξη κλειδί εδώ, έτσι δεν είναι; 694 00:37:39,577 --> 00:37:42,274 Ω, λυπάμαι, ξέρετε τι, 695 00:37:42,279 --> 00:37:44,176 Θα πάω. 696 00:37:44,181 --> 00:37:45,410 Είναι η διαφορά ηλικίας; 697 00:37:45,415 --> 00:37:46,879 Όχι, δεν πρόκειται για διαφορά ηλικίας. 698 00:37:46,884 --> 00:37:49,649 Αυτό είναι ένα φαράγγι ηλικίας. 699 00:37:49,654 --> 00:37:52,414 Πεινάτε; Θα μπορούσα να καλέσω την υπηρεσία δωματίου. 700 00:37:52,419 --> 00:37:54,486 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 701 00:37:54,491 --> 00:37:56,355 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 702 00:37:56,360 --> 00:37:58,695 Ξέρεις, μάλλον καλύτερα να το κρατήσει έτσι. 703 00:38:00,765 --> 00:38:02,828 Ξέρεις, κανονικά Θα σε οδηγούσα σπίτι, 704 00:38:02,833 --> 00:38:05,630 αλλά μπορώ να σε αποκαλώ Uber, γιατί μόλις πήρα μια εφαρμογή. 705 00:38:05,635 --> 00:38:08,000 Είμαι καλά... ευχαριστώ, σοβαρά. 706 00:38:08,005 --> 00:38:10,135 Χμ, πραγματικά... γλυκιά μου... 707 00:38:10,140 --> 00:38:11,609 ξέρετε, είχα... 708 00:38:12,677 --> 00:38:14,144 Πέρασα καλά. 709 00:38:15,512 --> 00:38:17,414 Ίσως σε δω γύρω. 710 00:38:18,548 --> 00:38:20,846 Χάρηκα που σε γνώρισα. 711 00:38:20,851 --> 00:38:22,487 Αντίο. 712 00:38:24,521 --> 00:38:27,357 [COUNTRY MUSIC] 713 00:38:31,725 --> 00:38:33,522 DWIGHT: Λοιπόν, αυτή είναι η Tulsa. 714 00:38:33,527 --> 00:38:35,191 Αρκετά ωραίο μέρος, 715 00:38:35,196 --> 00:38:37,695 αλλά για μένα μια φυλακή, παρόλα αυτά. 716 00:38:37,700 --> 00:38:40,531 Αυτό δεν είναι παράπονο, είναι απλώς γεγονός. 717 00:38:40,536 --> 00:38:43,534 Το αποτέλεσμα μιας ζωής κακών επιλογών. 718 00:38:43,539 --> 00:38:45,302 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 719 00:38:45,307 --> 00:38:47,570 - Γεια; - Έντι, είναι ο Αρμάν. 720 00:38:47,575 --> 00:38:49,272 [ΓΕΛΙΑ] Το παιδί της Οκλαχόμα. 721 00:38:49,277 --> 00:38:50,893 Άκουσέ με. 722 00:38:50,898 --> 00:38:53,495 Υπάρχει κάποια γαμημένη πιθανότητα 723 00:38:53,500 --> 00:38:55,698 Μόλις είδα τον Dwight Manfredi στην Tulsa; 724 00:38:55,703 --> 00:38:58,232 DWIGHT: Υποθέτω ότι θα μπορούσες πες ότι με έδιωξαν. 725 00:38:58,237 --> 00:39:02,805 Εξόριστος, καταδικασμένος σε έναρξη από την αρχή, και αυτό είναι μια χαρά. 726 00:39:02,810 --> 00:39:05,474 [ΑΝΑστενάζοντας] Θέλεις να κερδίσω; 727 00:39:05,479 --> 00:39:07,143 θα κερδίσω. 728 00:39:07,148 --> 00:39:09,845 Θα κερδίσω τόσα χρήματα θα πνιγείς από αυτό. 729 00:39:10,550 --> 00:39:12,780 ΦΩΝΗ: Και επιπλέον πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια 730 00:39:12,785 --> 00:39:14,717 των κλεμμένων πυρομαχικών, παρακολουθούμε επίσης 731 00:39:14,722 --> 00:39:17,753 μια αποστολή κλεμμένων AR-15, που περισσότερο από πιθανό θα πάει 732 00:39:17,758 --> 00:39:20,722 στον πλειοδότη μεταξύ των τοπικών ομάδων πολιτοφυλακής. 733 00:39:20,727 --> 00:39:23,558 Και τέλος... οι φίλοι μας στο FBI 734 00:39:23,563 --> 00:39:25,060 μας έχουν ειδοποιήσει για έναν νέο επισκέπτη. 735 00:39:25,065 --> 00:39:28,696 Όχι πραγματικά η αρμοδιότητα μας, αλλά ένας υψηλόβαθμος καπό της μαφίας 736 00:39:28,701 --> 00:39:30,332 που αποφυλακίστηκε πρόσφατα 737 00:39:30,337 --> 00:39:32,600 αποφάσισε να κοσμήσει την Τάλσα με την παρουσία του. 738 00:39:32,605 --> 00:39:34,269 Ντουάιτ Μανφρέντι... 739 00:39:34,274 --> 00:39:36,638 - Ω, γάμα με. - ... AKA Ike, ή μερικές φορές 740 00:39:36,643 --> 00:39:39,708 Cinque Stelle, που σημαίνει "πέντε αστέρια" στα ιταλικά. 741 00:39:39,713 --> 00:39:41,609 Τουλάχιστον δύο δολοφονίες στο ενεργητικό του, 742 00:39:41,614 --> 00:39:43,545 τόσο στη δεκαετία του '90, αλλά δεν πρέπει να υποθέσουμε 743 00:39:43,550 --> 00:39:44,747 είναι μια τίγρη χωρίς δόντια. 744 00:39:44,752 --> 00:39:47,416 DWIGHT: Να με εγκαταλείψεις; Να με εξοστρακίσει; 745 00:39:47,421 --> 00:39:50,319 Να με αποξενώσει από τους φίλους και την οικογένειά μου; 746 00:39:50,324 --> 00:39:52,756 Όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ; 747 00:39:52,761 --> 00:39:54,829 θα επιβιώσω. 748 00:40:02,636 --> 00:40:06,269 Και εδώ είμαι. Αιματηρή αλλά όχι χτυπημένη. 749 00:40:06,274 --> 00:40:08,937 Κάτω αλλά όχι έξω. 750 00:40:08,942 --> 00:40:10,539 Και από αυτό το σημείο και μετά, 751 00:40:10,544 --> 00:40:13,109 αυτή η πόλη και τα πάντα σε αυτήν 752 00:40:13,114 --> 00:40:15,616 μου ανήκει. 753 00:40:24,892 --> 00:40:27,527 [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 754 00:40:27,532 --> 00:40:35,032 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.MY-SUBS.com - 755 00:40:37,501 --> 00:40:39,301 Θα σκεφτόσασταν για δύο ευρώ την εβδομάδα 756 00:40:39,306 --> 00:40:41,369 -θα άνοιγες την πόρτα. - Σοβαρά; 757 00:40:41,374 --> 00:40:43,906 Όχι, αλλά θα ήταν ωραίο. 758 00:40:43,911 --> 00:40:46,279 Πρέπει να μιλήσω με τον προμηθευτή σας. 759 00:40:47,347 --> 00:40:49,044 Έχεις επίθετο, wasicu? 760 00:40:49,049 --> 00:40:51,346 - Τι σημαίνει αυτό; - Άνθρωπος που δεν είναι Ινδός 761 00:40:51,351 --> 00:40:53,549 - ποιος κλέβει το λίπος. - Αυτό είναι το πρώτο. 762 00:40:53,554 --> 00:40:55,852 Τι πιστεύει η οικογένειά σας για το ότι είσαι εδώ; 763 00:40:55,857 --> 00:40:58,154 Αυτό το πράγμα με τον Βινς. Πρέπει να το κάνεις να φύγει. 764 00:40:58,158 --> 00:41:00,522 Όχι η μαφιόζικη οικογένειά σου. Η πραγματική σου οικογένεια. 765 00:41:00,527 --> 00:41:04,258 DWIGHT: Δεν έχω δει η κόρη μου στα 18. 766 00:41:04,263 --> 00:41:06,766 Δεν έχει μείνει τίποτα για μένα στη Νέα Υόρκη.