1
00:00:01,670 --> 00:00:06,007
Le Théâtre Kaijyu présente
2
00:00:13,139 --> 00:00:19,062
Un film de Shinya Tsukamoto
3
00:01:10,071 --> 00:01:15,326
TOKYO BAISE
4
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Voici le document.
5
00:01:45,023 --> 00:01:47,984
Il y a tellement de risques
dans le monde des affaires,
6
00:01:48,693 --> 00:01:56,284
et nous offrons des services de conseil
pour tous types de risques.
7
00:02:02,874 --> 00:02:06,211
Couvre le cancer du sein,
un bon achat pour vous et...
8
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
ton mari.
9
00:02:12,898 --> 00:02:19,974
Ce forfait répond à vos
besoins à un prix raisonnable.
10
00:02:31,402 --> 00:02:32,821
Oui, mais...
11
00:02:33,279 --> 00:02:40,995
C'est mon client important.
Apportez-lui un petit cadeau, d'accord ?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
P-présent ?
13
00:02:42,914 --> 00:02:49,129
Oui, de l'argent. Tu dis
mon nom et donne-le au boxeur.
14
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
Mais c'est votre client, pas le mien.
15
00:02:54,384 --> 00:03:00,932
Hé, pourquoi ne peux-tu pas faire un petit
favoriser votre collègue au moins une fois ?
16
00:03:02,183 --> 00:03:05,854
Vous recevrez un ticket pour
le match de boxe plus tard, mon ami !
17
00:03:11,192 --> 00:03:12,819
Ne me raccroche pas au nez, "mon ami".
18
00:03:14,737 --> 00:03:15,697
Merci.
19
00:03:49,439 --> 00:03:52,483
- Mon collègue vous envoie ses salutations.
- Bien sûr.
20
00:04:42,700 --> 00:04:43,660
Quel est le problème ?
21
00:05:04,555 --> 00:05:05,515
Et là.
22
00:05:08,935 --> 00:05:11,479
Vous avez l'air fatigué.
Travailler dur ?
23
00:05:13,982 --> 00:05:17,110
Tout va bien dans mon travail.
24
00:05:19,445 --> 00:05:25,007
Allez-y doucement avec votre travail.
Je pourrai continuer à travailler après notre mariage.
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,291
Bien?
26
00:05:32,583 --> 00:05:33,543
Je ne peux pas?
27
00:05:34,794 --> 00:05:38,715
J'ai organisé un plan
pension aujourd'hui.
28
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
Quoi?
29
00:05:46,139 --> 00:05:47,181
Rien.
30
00:05:49,517 --> 00:05:56,691
Si un gars nommé Kojima m'appelle, dis
dis-lui que je vais être en retard ou quelque chose du genre.
31
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
Qui est-il ?
32
00:05:59,736 --> 00:06:03,865
C'est ma première année
lycée. Je l'ai croisé aujourd'hui.
33
00:06:05,366 --> 00:06:06,326
Est-ce que vous l'évitez ?
34
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
Eh bien, non... mais...
35
00:06:13,416 --> 00:06:18,546
Écoute, j'utilise
robe que tu as achetée.
36
00:06:32,518 --> 00:06:35,396
Me laisser sortir ici ?
37
00:07:16,646 --> 00:07:20,817
Il est dans un état stable
maintenant et tout ira bien pendant un moment.
38
00:08:08,406 --> 00:08:09,365
Accueillir.
39
00:08:10,241 --> 00:08:11,200
Bonjour!
40
00:08:12,952 --> 00:08:14,287
Vous l'avez fait attendre.
41
00:08:15,288 --> 00:08:16,622
Comment m'as-tu trouvé ?
42
00:08:16,831 --> 00:08:18,791
Oh, c'est facile parce que...
43
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
Nous sommes si proches.
44
00:08:21,461 --> 00:08:23,963
Sauf dans notre
modes de vie.
45
00:08:24,630 --> 00:08:28,551
Kojima nous a donné des billets
pour votre prochain combat.
46
00:08:28,968 --> 00:08:33,306
Testé pour la boxe professionnelle
juste après le lycée, non ?
47
00:08:34,007 --> 00:08:35,057
Oui.
48
00:08:35,808 --> 00:08:39,687
Il a réussi le test et
Il a quand même gagné le premier combat.
49
00:08:39,687 --> 00:08:41,189
Qu'est-ce que j'ai dit hier ?
50
00:08:41,606 --> 00:08:43,566
Il a l'air d'être un gars sympa.
51
00:08:43,816 --> 00:08:47,403
O... tu es tellement irrésistible !
Allez, les gars sont comme des loups.
52
00:08:48,613 --> 00:08:50,156
Es-tu fou?
Ou fier de moi ?
53
00:08:50,448 --> 00:08:52,617
Comment vous êtes-vous rencontré ?
54
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
- Dans une boulangerie.
- Une boulangerie !
55
00:08:59,332 --> 00:09:05,505
Nos bureaux sont proches et je l'ai vu
souvent à la boulangerie le midi.
56
00:09:06,130 --> 00:09:10,301
J'ai découvert plus tard qu'il
je venais me voir tous les jours.
57
00:09:12,762 --> 00:09:15,264
La pauvre. Son déjeuner est
toujours 2 pains au melon.
58
00:09:33,991 --> 00:09:35,743
Je te les laisse, Hase.
59
00:09:36,285 --> 00:09:37,245
Est-ce que Shirota est là ?
60
00:09:42,208 --> 00:09:43,417
Excusez-moi.
61
00:09:44,043 --> 00:09:45,002
Kojima...
62
00:09:47,129 --> 00:09:52,552
Partirez-vous à mon arrivée ?
Tu devrais essayer mon entraînement.
63
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Ensuite, je pourrai vérifier votre niveau.
64
00:09:57,431 --> 00:10:03,521
La bière fait grossir et c'est
les mouvements deviennent lents.
65
00:10:08,818 --> 00:10:11,028
Quand as-tu commencé
tu te sens si fatigué ?
66
00:10:13,573 --> 00:10:17,868
Seulement récemment. je suis allé
chez le médecin parce que...
67
00:10:18,286 --> 00:10:21,372
J'en paie un
régime d'assurance coûteux.
68
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
- Et le résultat ?
- Je le recevrai la semaine prochaine.
69
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Cela m'inquiète.
70
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
À quand remonte la dernière
la fois où nous l'avons fait ?
71
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Quoi? Ah...
72
00:10:41,350 --> 00:10:43,894
- Pourquoi ?
- Non... je viens de...
73
00:10:47,231 --> 00:10:50,026
Ah, j'ai une idée ! Voyez ceci.
74
00:10:51,402 --> 00:10:52,361
Qu'est-ce que c'est?
75
00:10:56,741 --> 00:10:57,783
Un bulletin d'information d'entreprise.
76
00:10:59,452 --> 00:11:02,246
A quoi ça sert ?
Tu trouves que c'est cool ?
77
00:11:04,540 --> 00:11:09,629
Regardez-vous ! Vous semblez
tellement stupide avec ce sourire !
78
00:11:10,046 --> 00:11:12,298
- Oublie ça.
- Pour oublier !?
79
00:11:13,174 --> 00:11:17,887
Tu ressembles à un de ceux-là
des pin-up méprisables.
80
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
Je ne voulais pas dire ça...
81
00:11:39,241 --> 00:11:40,201
Désolé.
82
00:12:03,921 --> 00:12:04,750
En allant!
83
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
C'est moi, Kojima.
84
00:12:12,191 --> 00:12:13,150
Kojima ?
85
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Tsuda m'a invité ici aujourd'hui.
86
00:12:22,493 --> 00:12:25,830
Je veux en boire
cette bière ?
87
00:12:26,539 --> 00:12:30,418
Oh non. Mon combat est dans
bref. Je devrais être au régime.
88
00:12:34,839 --> 00:12:36,624
- Aucune trace sur son visage.
- Quoi?
89
00:12:36,841 --> 00:12:42,555
Je veux dire les visages des boxeurs
peut être modifié avec ces poinçons.
90
00:12:43,514 --> 00:12:47,518
Ce serait juste stupide
recevoir un coup de poing au visage.
91
00:12:52,398 --> 00:12:54,942
Peut-être que j'en prendrai un
petite bière.
92
00:12:56,861 --> 00:12:57,820
Tu veux?
93
00:13:14,795 --> 00:13:17,283
- Tu as...
- Quoi?
94
00:13:18,340 --> 00:13:22,400
- ...des muscles.
- Voulez-vous jouer?
95
00:13:24,472 --> 00:13:28,100
Eh bien... Okay... C'est dur...
96
00:13:28,893 --> 00:13:30,352
Comment est Tsuda ?
97
00:13:31,061 --> 00:13:35,274
Doux comme un bébé, je trouve.
98
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
Laissez-moi vous en montrer davantage.
99
00:13:50,831 --> 00:13:52,439
Cette robe te va bien.
100
00:13:54,043 --> 00:13:56,212
Tsuda l'a acheté pour moi.
101
00:14:06,764 --> 00:14:07,723
Jupe!
102
00:14:27,868 --> 00:14:28,828
Accueillir.
103
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Kojima vous attendait.
104
00:14:34,708 --> 00:14:37,086
Pourquoi diable était-il ici ?
105
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Il a dit que tu l'avais invité.
106
00:14:52,017 --> 00:14:53,760
-Hizuru ?
-C'est Tsuda.
107
00:14:54,770 --> 00:14:57,982
je ne t'ai pas invité
ici. Que veux-tu?
108
00:15:00,609 --> 00:15:01,819
Dire!
109
00:15:05,948 --> 00:15:11,662
Elle est... très... douce...
110
00:15:28,345 --> 00:15:29,722
Ce n'est pas ce que tu penses.
111
00:15:49,074 --> 00:15:50,034
Salut.
112
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Bâtard! Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
113
00:16:12,010 --> 00:16:14,808
J'ai dit "qu'est-ce que tu fous ?"
114
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
Kojima, qu'est-ce qui te fait réfléchir
Qui est un combattant ?
115
00:18:01,498 --> 00:18:02,458
Kojima.
116
00:18:10,007 --> 00:18:12,718
je ne le savais pas
le patron était là.
117
00:18:18,474 --> 00:18:23,228
Et ça ! Bien! Bougez vos jambes...
118
00:18:24,563 --> 00:18:28,692
Patron, tu devrais
faites de vous un combattant.
119
00:18:29,193 --> 00:18:32,321
Mais à la place tu es
lui apprendre en dehors de la boxe.
120
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
La seule façon pour un
c'est lâche comment il gagne...
121
00:18:39,976 --> 00:18:41,687
maîtriser le contrôle mental.
122
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Salut. Euh... oui...
123
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
Oh, le pansement
Il a maintenant été supprimé.
124
00:18:56,887 --> 00:18:57,930
Bien.
125
00:18:59,348 --> 00:19:02,559
Un appel téléphonique ? De lui ?
126
00:19:03,310 --> 00:19:03,977
Non.
127
00:19:04,853 --> 00:19:09,316
Un chien enragé ? Oui, il
il ne ressemble guère à un boxeur agréé.
128
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
Bien !
129
00:20:35,861 --> 00:20:41,575
Allons-y! Pas de pause ! Battre
dedans ! Ne perdez pas votre temps !
130
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
Vous êtes tous les deux des perdants !
131
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
Takuji Kojima, le gagnant !
132
00:22:15,804 --> 00:22:17,179
Pourquoi es-tu ici ?
133
00:23:15,854 --> 00:23:19,149
- Tiens, cadeau d'anniversaire.
- Merci.
134
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
Je veux te demander.
135
00:23:26,165 --> 00:23:29,384
Pourquoi étais-tu au match de boxe ?
136
00:23:30,455 --> 00:23:33,307
C'était juste un baiser qui s'est produit
entre vous ?
137
00:23:34,706 --> 00:23:38,043
Combien de fois vous ai-je parlé de ça ?
138
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Puis il y a eu un baiser...
139
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
Tu l'as embrassé.
140
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Oui, mais...
141
00:23:52,474 --> 00:23:58,522
Je l'ai compris. Eh bien, alors et
l'incident avant ça ?
142
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
De quoi parles-tu?
143
00:24:03,068 --> 00:24:06,738
Ah, tu devrais t'en souvenir.
A cette époque, il y a un an ?
144
00:24:07,823 --> 00:24:11,993
Tu as embrassé ce type à l'époque,
n'est-ce pas ?
145
00:24:17,958 --> 00:24:22,045
Attendez... s'il vous plaît... désolé...
146
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
Ici... reste tranquille...
147
00:24:34,850 --> 00:24:37,686
Ne me fais pas passer pour une idiote, salope !
148
00:24:41,648 --> 00:24:42,607
Allons-y. Laissez-moi partir !
149
00:24:43,275 --> 00:24:44,234
Lâcher!
150
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
Laissez-moi partir !
151
00:25:22,272 --> 00:25:23,440
Pourquoi es-tu comme ça ?
152
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
Que veux-tu?
153
00:25:29,070 --> 00:25:32,324
Celui-la? ... je voulais
avoir des relations sexuelles avec toi.
154
00:25:33,533 --> 00:25:37,913
Pas ça.
Pourquoi as-tu menti au téléphone ?
155
00:25:39,899 --> 00:25:45,788
Téléphone? Oh, ce n'est pas un mensonge.
Ils étaient très doux.
156
00:25:47,005 --> 00:25:50,926
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais tu n'y arriveras pas.
157
00:26:05,273 --> 00:26:08,318
Vous y êtes.
Je savais.
158
00:26:10,153 --> 00:26:11,780
Regardez ça !
159
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Que vont penser tes parents à ce sujet ?
160
00:26:20,830 --> 00:26:22,958
je le saurai quand
je vois mes parents ce soir.
161
00:26:54,614 --> 00:26:56,575
Quelqu'un est là pour s'inscrire.
162
00:27:29,357 --> 00:27:30,317
Écartez-vous.
163
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
Aoki !
164
00:27:33,194 --> 00:27:33,820
Oui.
165
00:28:39,386 --> 00:28:41,984
« Petites annonces »
166
00:29:02,242 --> 00:29:03,201
Qu'est-ce que c'est ?
167
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
J'ai demandé ce que c'était.
168
00:29:32,605 --> 00:29:33,565
Vous êtes arrivé tôt.
169
00:29:40,864 --> 00:29:45,118
Envie de fabriquer des gants ?
170
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
D'accord, c'est tout !
171
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
Pas mal pour ton âge.
172
00:31:22,924 --> 00:31:23,883
N...non !
173
00:31:29,976 --> 00:31:31,937
Ah... je t'ai percé l'oreille.
174
00:31:37,772 --> 00:31:41,025
Qu'est-ce que tu as ?
175
00:31:49,951 --> 00:31:51,411
Et toi?
176
00:31:52,912 --> 00:31:55,540
Que voulais-tu à part le sexe ?
177
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
- Est-il gentil avec toi ?
- OMS?
178
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
Ton petit ami, Tsuda.
179
00:32:05,216 --> 00:32:08,136
- Oui, il l'est.
- Sérieux?
180
00:32:15,393 --> 00:32:18,354
Ne couchez pas avec elle !
181
00:32:34,287 --> 00:32:36,331
Ne fais pas...
182
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Non...
183
00:32:45,214 --> 00:32:46,299
Très doux.
184
00:32:54,481 --> 00:33:00,195
N'ose pas coucher avec elle !
Vous m'avez entendu ! Pas de sexe...
185
00:33:10,907 --> 00:33:17,914
Hizuru, qu'est-ce que tu es
faire avec lui ? C'est un idiot !
186
00:33:19,958 --> 00:33:25,588
Écoute, Hizuru !
J'ai entendu aujourd'hui qu'une fois Kojima...
187
00:33:26,923 --> 00:33:32,136
déjà épuisé par un combat.
188
00:33:33,054 --> 00:33:34,389
Que diriez-vous de ça !
189
00:33:35,348 --> 00:33:40,353
Comment le monde universitaire peut-il vous garder ?
Un grand perdant comme Kojima.
190
00:33:42,981 --> 00:33:46,776
Le propriétaire Shirota doit
avoir un goût étrange.
191
00:33:56,285 --> 00:33:57,245
Il vaut mieux que nous nous séparions.
192
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Qu'est-ce que vous avez dit?
193
00:34:02,458 --> 00:34:03,418
Séparons-nous.
194
00:34:12,427 --> 00:34:19,600
Comment oses-tu dire
quelque chose comme ça pour moi ! Chienne!
195
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Je vous en prie.
196
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
« Rentre chez toi... rentre chez toi ? »
197
00:34:50,381 --> 00:34:54,844
Comment cette garce ose-t-elle me parler comme ça !
198
00:35:21,913 --> 00:35:22,955
Désolé.
199
00:35:32,465 --> 00:35:33,424
- Kojima ?
- Hmm?
200
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
- Faisons de la boxe ensemble.
- Quoi?
201
00:35:37,678 --> 00:35:38,638
Combattez-moi.
202
00:35:41,265 --> 00:35:42,225
Aller dormir.
203
00:36:29,438 --> 00:36:32,900
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Que?
204
00:36:33,359 --> 00:36:35,403
- De moi.
- Sortez d'ici.
205
00:36:35,403 --> 00:36:40,575
- Et bien alors ?
- Va te faire foutre. Tu es un monstre !
206
00:38:03,908 --> 00:38:05,493
- Et ça.
- Merci.
207
00:38:10,790 --> 00:38:12,166
- Kojima !
- Oui?
208
00:38:16,754 --> 00:38:18,506
Que diriez-vous d'un autre jeu ?
209
00:38:21,300 --> 00:38:22,260
Excellent!
210
00:38:31,852 --> 00:38:35,940
Que penses-tu faire ?
211
00:38:45,241 --> 00:38:55,257
Tu as l'air menaçant,
mais je suis content que tu me parles.
212
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
- Où vas-tu?
- À l'hôpital.
213
00:39:03,759 --> 00:39:06,304
La peau de mes hanches peut
débarrassez-vous de votre tatouage.
214
00:39:10,698 --> 00:39:15,911
Oh, merci. Puis-je être
remplacé par votre hanche.
215
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
Je ne comprends pas.
216
00:39:29,160 --> 00:39:30,202
Qu'est-ce que c'est que ça ?
217
00:40:48,197 --> 00:40:54,662
Je rentrais à la maison...
mais la lune m'a ramené ici.
218
00:41:11,720 --> 00:41:13,139
Quand Tsuda a-t-il commencé la boxe ?
219
00:41:15,641 --> 00:41:24,233
A quoi penses-tu ? Ton combat
ou Tsuda ? Es-tu amoureuse de lui ?
220
00:41:32,575 --> 00:41:39,874
Je voulais juste voir le visage
écrasé...
221
00:41:45,045 --> 00:41:49,592
C'est arrivé une nuit comme celle-ci.
Je l'ai vue morte.
222
00:42:29,256 --> 00:42:35,387
Tsuda et moi étions obsédés
pour savoir qui l'a tuée.
223
00:42:40,267 --> 00:42:45,022
mais c'est la police qui les a trouvés.
224
00:43:13,008 --> 00:43:16,971
Kojima, je dois apprendre la boxe.
225
00:43:17,638 --> 00:43:20,307
Ils verront l'enfer
quand ils sortiront de prison.
226
00:43:21,767 --> 00:43:22,726
Allons-y.
227
00:43:30,442 --> 00:43:33,612
Mais après avoir enseigné
médium, il a tout oublié.
228
00:43:34,738 --> 00:43:40,452
Quelques années plus tard, j'ai appris
que Tsuda est devenu personne.
229
00:43:43,581 --> 00:43:46,292
Après tout, il ne l’a pas vue mourir.
230
00:43:50,754 --> 00:43:58,512
Mais son visage maintenant
ça me rappelle le visage d'avant...
231
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
ressemblant à un monstre.
232
00:44:03,392 --> 00:44:08,480
Tu ne sais pas ce que tu fais
une machine à tuer ?
233
00:44:09,982 --> 00:44:12,610
Vous serez la première victime.
234
00:44:15,487 --> 00:44:19,825
Oubliez-le. Je
Je prendrai sa place.
235
00:44:20,659 --> 00:44:27,291
Prendre sa place ? je veux dire
que tu seras mon ennemi sur le ring ?
236
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
Dis-moi depuis quand
tu as du courage.
237
00:44:33,922 --> 00:44:39,219
Vous pensez que vous êtes un boxeur. Mais
vous ne l'êtes pas. Au lieu de cela, vous êtes...
238
00:44:39,803 --> 00:44:46,060
un clown, se balançant et
sur le ring comme un singe.
239
00:44:46,435 --> 00:44:48,771
Tout le monde sait
de ça, sauf toi.
240
00:44:49,229 --> 00:44:52,816
Une grosse blague qui ne sait pas se battre !
241
00:45:58,507 --> 00:46:01,719
- Et si on faisait un autre match ?
- Excellent!
242
00:48:52,598 --> 00:48:53,557
Monsieur Tsuda...
243
00:48:58,312 --> 00:49:04,610
veuillez accepter mes condoléances.
Sa famille est à la morgue.
244
00:49:13,201 --> 00:49:14,161
Monsieur Tsuda...
245
00:49:19,499 --> 00:49:23,670
son père est mort en
la paix, sans aucune douleur.
246
00:49:55,327 --> 00:49:56,286
Bonjour?
247
00:49:57,412 --> 00:49:58,372
Bonjour?
248
00:49:59,831 --> 00:50:00,791
Bonjour?
249
00:50:03,251 --> 00:50:04,211
Kojima ?
250
00:50:06,213 --> 00:50:07,172
Bonjour?
251
00:50:10,592 --> 00:50:13,220
Hizuru, c'est toi ?
252
00:50:18,850 --> 00:50:20,936
Mon père est parti.
253
00:50:23,021 --> 00:50:26,191
J'ai eu un sentiment étrange.
254
00:50:28,193 --> 00:50:32,698
Nous avons juste
terminer tout, les funérailles.
255
00:50:33,740 --> 00:50:35,325
- J'ai peur.
- De quoi ?
256
00:50:36,785 --> 00:50:39,121
Peur de moi.
257
00:50:40,956 --> 00:50:45,544
Où es-tu
maintenant ? Je veux te voir.
258
00:50:47,254 --> 00:50:52,718
Que dites-vous? à bientôt
sous l'autoroute, d'accord ?
259
00:50:56,388 --> 00:50:58,974
Peut-être...
260
00:53:22,367 --> 00:53:29,541
J'ai envoyé un gars dans votre appartement.
Appelez mon bureau.
261
00:53:30,959 --> 00:53:33,086
32 appels.
262
00:53:50,228 --> 00:53:51,813
Quelle est la force de cela
Mec, Kumagaki ?
263
00:53:52,272 --> 00:53:55,984
Le tatouage sur ton épaule
comptez les ennemis qu'il a vaincus.
264
00:54:05,911 --> 00:54:09,623
- Je me demande si Aoki y arrivera.
- Ce sera de la papaye avec du sucre.
265
00:54:18,882 --> 00:54:20,842
Où diable étais-tu ?
266
00:55:18,858 --> 00:55:19,818
Aoki !
267
00:55:28,017 --> 00:55:30,812
- Comment va-t-il ? Coupez le pansement.
- Aoki !
268
00:55:38,044 --> 00:55:39,254
Allez-y doucement, allez-y doucement !
269
00:56:55,538 --> 00:56:56,498
Écoute...
270
00:56:59,918 --> 00:57:03,463
Laisse Hizuru partir, d'accord ?
271
00:57:06,674 --> 00:57:11,679
J'ai peur de la voir changer.
272
00:57:14,099 --> 00:57:19,104
Je l'oublierai aussi.
273
00:57:20,397 --> 00:57:21,356
Aucune chance.
274
00:57:26,152 --> 00:57:30,865
N'ose pas lever la main
contre elle. Si tu fais ça...
275
00:57:32,033 --> 00:57:35,787
Quoi ? Ça va me tuer
ici dans ce ring ?
276
00:57:37,171 --> 00:57:40,007
Allez, j'attends.
277
00:57:59,352 --> 00:58:00,562
-Kojima.
- Oui?
278
00:58:02,897 --> 00:58:07,569
Votre prochain combat
ce sera avec Kumagaki.
279
00:58:19,497 --> 00:58:26,421
C'est un match arrangé, mais non
fixe. Vous pouvez lui couler le cul...
280
00:58:27,213 --> 00:58:28,173
si tu veux.
281
00:58:31,718 --> 00:58:37,640
Tu auras trente ans
bientôt, non ?
282
00:58:40,894 --> 00:58:43,062
Poursuivre! C'est une bonne chance.
283
00:58:45,315 --> 00:58:46,566
Nous vous soutiendrons.
284
00:58:48,860 --> 00:58:49,819
C'est vrai, Hase ?
285
00:58:50,695 --> 00:58:55,492
JE? Ne compte pas sur moi.
286
00:58:59,537 --> 00:59:00,497
Alors?
287
00:59:14,511 --> 00:59:16,429
Vous ne vous battrez pas, je sais.
288
00:59:17,430 --> 00:59:19,766
- Surveillez votre bouche !
- Je ne voulais pas dire ça.
289
00:59:21,017 --> 00:59:24,604
Je sais que tu es une femme
ça n'a pas sa place dans la cuisine.
290
00:59:25,180 --> 00:59:31,930
Mais tu es un homme qui est en train de mourir
vouloir voir sa copine cuisiner pour lui.
291
00:59:32,987 --> 00:59:38,409
C'est quoi tes vêtements ?
Où sont tes bijoux en fourrure ?
292
00:59:39,536 --> 00:59:41,329
- Je les ai enlevés.
- Pourquoi?
293
00:59:41,663 --> 00:59:42,622
J'en avais envie.
294
00:59:44,082 --> 00:59:47,001
Et le tatouage ? Ceci
ça ne s'enlève pas facilement.
295
00:59:48,294 --> 00:59:53,591
Ce n'est pas si mal. La peau de
ma hanche me fait mal, dit un médecin.
296
00:59:54,384 --> 00:59:57,595
Une petite cicatrice peut
restent après l'opération.
297
01:00:00,423 --> 01:00:03,635
Vas-tu revenir avec lui ?
298
01:00:04,594 --> 01:00:09,983
Allez, je dois
changer le menu de ce soir...
299
01:00:10,775 --> 01:00:13,236
en fonction de votre décision.
300
01:00:13,736 --> 01:00:18,658
Hé, ce n'est pas facile !
Il peut me tuer !
301
01:00:19,242 --> 01:00:26,040
je ne force pas
à toi de te battre. Décidez-vous !
302
01:00:29,453 --> 01:00:34,916
Ta salope ne sait rien
à ce sujet. Elle veut me tuer !
303
01:00:35,592 --> 01:00:39,137
je ne ferai pas
ça ! Aucune chance !
304
01:00:48,021 --> 01:00:56,446
M. Shirota, je suis désolé
appelle si tard. A propos du match...
305
01:00:58,281 --> 01:00:59,490
Vous avez l'affaire.
306
01:01:38,995 --> 01:01:41,498
Non non. Vous êtes très rigide.
307
01:01:43,368 --> 01:01:46,537
Parfois coller
le coude comme ça.
308
01:02:13,523 --> 01:02:18,611
Je veux essayer une formation
anneau? Tu ne le frappes pas vraiment, d'accord ?
309
01:02:33,292 --> 01:02:35,545
Il est remplaçant.
310
01:02:42,343 --> 01:02:46,514
Allez-y doucement.
Soulevez votre menton.
311
01:02:47,598 --> 01:02:49,142
Juste un tour, d'accord ?
312
01:03:00,903 --> 01:03:02,572
Kojima !
313
01:03:03,781 --> 01:03:05,825
Hé! Tsuda! Arrêtez ça !
314
01:03:05,825 --> 01:03:07,952
Kojima, Kojima !
315
01:03:07,952 --> 01:03:09,662
Tsuda, Tsuda...
316
01:03:13,958 --> 01:03:15,126
Kojima !
317
01:03:21,591 --> 01:03:24,552
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
que fais-tu ?
318
01:03:30,266 --> 01:03:32,351
Kojima, ce n'est que le début !
319
01:03:34,312 --> 01:03:37,106
La boxe n'est pas un
se battre. Sortez d'ici !
320
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Kojima, écoute.
321
01:03:50,328 --> 01:03:57,418
Vous n'avez aucune chance. Tu seras
mort. Kumagaki s'en chargera.
322
01:03:58,586 --> 01:04:04,509
Même s'il échoue. Je vais y arriver.
323
01:04:09,806 --> 01:04:11,390
Faites-le savoir à Hizuru.
324
01:04:12,308 --> 01:04:16,312
Je vais même frapper les gens qui
tu le sais jusqu'à ta mort.
325
01:04:17,647 --> 01:04:18,689
D'accord.
326
01:04:29,826 --> 01:04:30,785
Était-ce lui ?
327
01:04:35,248 --> 01:04:39,627
Est-ce que tu me quittes ?
328
01:04:41,879 --> 01:04:47,134
Qu'est-ce que tu dis? j'ai besoin
acheter un radis dans le magasin.
329
01:06:33,616 --> 01:06:35,826
Vous ne pouvez pas gagner.
330
01:06:54,804 --> 01:07:05,690
Hizuru, qu'est-ce que
Kojima est-il fait pour vous ?
331
01:07:09,360 --> 01:07:12,321
Cela ne me dérangerait pas s'il
m'a battu à mort.
332
01:09:02,765 --> 01:09:04,850
Nous ferions mieux d'y aller.
333
01:09:06,602 --> 01:09:08,020
Hizuru.
334
01:09:30,305 --> 01:09:31,938
Parlez-moi de...
335
01:09:35,422 --> 01:09:38,134
le résultat de l'examen.
336
01:09:42,221 --> 01:09:47,101
J'y pense. Non
Depuis, je suis fatigué.
337
01:10:14,420 --> 01:10:18,215
J'ai tellement peur...
338
01:10:24,096 --> 01:10:29,768
Tout le monde est devenu fou.
339
01:11:54,770 --> 01:11:56,105
Allez-vous revenir vers lui ?
340
01:14:05,943 --> 01:14:08,362
Et si on confectionnait des gants ?
Avec des limites ?
341
01:14:11,657 --> 01:14:14,910
Pas toi, idiot.
342
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
Sortez d'ici !
343
01:17:17,134 --> 01:17:19,970
Tu as un match
se battre bientôt.
344
01:19:56,835 --> 01:19:59,796
Fantastique, Kojima ! Continue!
345
01:20:05,343 --> 01:20:06,303
Ça va bien !
346
01:20:15,604 --> 01:20:18,565
Appelle un médecin, d'accord ?
Il saigne encore !
347
01:20:50,555 --> 01:20:53,767
Écoute, finis-en
lui au prochain tour.
348
01:20:54,518 --> 01:20:56,895
Tuez-le. Emmène-le...
349
01:24:59,137 --> 01:25:01,097
Kahori FUjll dans le rôle de Hizuru
350
01:25:01,431 --> 01:25:03,391
Shinya TSUKAMOTO dans le rôle de Tsuda
351
01:25:03,767 --> 01:25:05,727
Kohji TSUKAMOTO dans le rôle de Kojima
352
01:25:06,102 --> 01:25:08,063
Naoto TAKENAKA comme entraîneur, Ohizumi
353
01:25:08,438 --> 01:25:10,398
Naomasa MUSAKA comme entraîneur, Hase
354
01:25:10,774 --> 01:25:12,859
Kohichi WAJIMA en tant que propriétaire d'une salle de boxe, Shirota
355
01:25:14,018 --> 01:25:22,533
Sous-titres en portugais par Juniper
356
01:25:56,486 --> 01:25:59,239
Producteur / Directeur de la photographie / Gaffer /
Directeur artistique/éditeur :
357
01:25:59,239 --> 01:26:01,199
Shinya Tsukamoto
358
01:26:01,825 --> 01:26:03,910
Histoire originale de H.SAITO
et Shinya TSUKAMOTO
359
01:26:04,160 --> 01:26:05,662
Musique : Chu ISHIKAWA
360
01:26:06,121 --> 01:26:08,081
Assistant réalisateur : Kiyohide OHTANI
361
01:27:21,696 --> 01:27:24,532
Écrit et réalisé par
Shinya Tsukamoto
362
01:27:30,455 --> 01:27:34,125
©I995 Kaijyu Theatre Co.