4
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.DHA ::.
Fiilmii YIFY Toora Interneetii Bilisaan Daawwadhaa

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb magaalaa durii dadhaboo turte

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
bara 1932ttillee yeroo
Jalqaba nan beeka ture.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
Haala kamiinuu, yeroo sanatti ho'aa ture.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Koolaarri dhiiraa jabaan ni goge
ganama sa’aatii 9:00tti.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Dubartoonni sa'aatii walakkaa dura dhiqatan, .
hirriba isaanii sa’aatii 3:00 booda

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
akkasumas halkan ga’uutti
akka keekii shaayii lallaafaa turan

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
frostings dafqaan kan guutame waliin
fi talcum mi’aawaa.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Guyyaan tokko sa’aatii 24 ture, .
garuu dheeraa fakkaata ture.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Ariitiin hin turre, waan tureef
eessayyuu deemu fi waan bitatu hin jiru

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
qarshii ittiin bitamus hin jiru.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Kaawuntii Maycomb ta'us
dhiheenya kana itti himamee ture

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
homaa akka hin qabne
sodaa malee sodaa ofumaa.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Ganna sana umuriin koo waggaa 6 ture.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Nagaan nagaa, .
Obbo Kaaniinghaam.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Nagaan nagaa, miss.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Abbaan koo uffata uffatee jira.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
Na jaallattu
siif isa waamuuf?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Lakki, darbi, .
Dhiphinaaf dhimma hin qabu.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Maaliif, dhiphina hin qabu, .
Obbo Kaaniinghaam.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Si arguun isaa ni gammada.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Atticus jedhamuun beekama.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Atticus!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Kunoo Obbo Kaaniinghaam.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Ganama gaarii, Walter.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Nagaan nagaa, .
Obbo Finfinnee.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Hin barbaanne
si dhiphisu tokkollee hin jiru.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Hickory kana isiniif fideen ture
nuts akka qaama entailment kootti.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Galatoomaa. Koolaardii nuti qabnu
torban darbe mi'aawaa turan.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Tole, ganama.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Ganama, Walter.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Iskaawut, tarii itti aanu jedheen yaada
yeroo Obbo Kaaniinghaam dhufan, .

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
naaf bilbiluu dhiisuun siif wayya.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Akkas goota jedheen yaade
galateeffachuu barbaadu.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
Yaa, nan qaba.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Garuu waan nama qaanessu natti fakkaata
isa galateeffamuu qaba.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Maaliif si fida
waan kana hunda?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Gariin naaf kaffalaa jira
hojii seeraa ani isaaf hojjedhe.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Maaliif akkasitti siif kaffalaa jira?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Karaan inni danda'u kana qofa.
Maallaqa hin qabu.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Hiyyeessadhaa?
Eeyyee.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Hiyyeeyyiidhaa?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Nuti, dhugumatti.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Akka
warra Kaaniinghaam?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Lakki, sirriitti miti.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Maatiin Cunninghams
ummata biyyaa, qonnaan bultoota.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Crash'n kun hunda caalaa isaan rukute.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Iskaawutii, obboleessa kee bilbili.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atticus, Jem's ol muka keessa jira.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Hin dhufu jedha
gadi bu'ee hanga walii galtutti

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
kubbaa miilaa taphachuuf
warra Meetodistootaaf.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Jeem?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Ilma maaliif hin dhuftu
on down achi keessaa bahee amma

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
akkasumas ciree keessan nyaadhaa?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia kan gaarii qaba.
Biskutii ho'aa.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Lakkii obbo.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Hanga taphachuuf walii galtutti miti
kubbaa miilaa warra Meetodistootaaf.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Ilma koo akkas gochuu hin danda'u.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Siif ibsee ture, ani
baay’ee dulloomtee achi ba’uuf hin danda’amu.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Hundaafuu, ani kan...
abbaa qofa qabda.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Akkan dhaqee argadhu hin barbaaddu turte
mataan koo ni rukutame mitii?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Ani gadi bu'aa hin jiru.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Ofii keetiif mijadhu.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Ganama.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Ganama gaarii, Miis Maawudii.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Maaltu achitti deemaa jira?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Waan hamaa ta'e qabaa jira
yeroo, Miis Maawudii.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Jem's muka keessa ol ka'ee turuu isaa

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
hanga Atticus taphachuuf walii galutti
kubbaa miilaa warra Meetodistootaaf

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
akkasumas Atticus baay'ee dulloomeera jedha.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Yeroon barbaadu hundatti akka inni godhu
waan tokko, inni garmalee dulloomeera.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Waan tokkoof baay'ee dulloomeera.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Waan baay'ee hojjechuu danda'a.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Ijoollee gaarii ta'aa.
Sammuu Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Ganama gaarii, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Ganama gaarii, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Qawwee akkan qabaadhu naaf hin hayyamu

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
akkasumas tuquu qofa taphata
kubbaa miilaa na waliin, gonkumaa tackle.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Fedhii nama tokkoo akkas gochuu danda'a
airtight cabsuu hin dandeessu.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Ati eebba kee lakkooftee fi
lamaan keessan iyyuu komachuu dhiisaa.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Urjiilee keessan galatoomaa inni qaba
miira umurii isaa hojjechuuf.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Jem, inni baay'ee dulloomeera.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Sana dhiisuu hin danda'u.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Akkam.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Heey, ofii keetii.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Ani Chaarlis Baker Haaris jedhama.
Dubbisuu nan danda'a.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Waan barbaachisu hunda argatte
dubbisuun, nan danda’a.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
Umuriin kee meeqa?
Afur-fi walakkaa?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Torba irratti deemaa jira.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Kanaaf nama hin ajaa'ibu.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Iskaawut dubbisaa tureera
erga dhalattee, .

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
isheen immoo hin jalqabdu
mana barumsaa hanga ji’a dhufutti.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Ati sirrii puny fakkaatta
torba irratti deemuuf.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Ani xiqqaadha, garuu dulloomeera.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
Folks Dill naan jedhu.
Ani nama Meridian, Mississippi irraati

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
itti aanutti immoo torban lama dabarsaa jira
balbala akkoo koo Isteefanii wajjin.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Mama koo kan hojjettu a
suuraa kaasu kan Meridian keessatti argamu.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Suuraa koo Bareedduu keessa galte
Dorgommii daa'immanii fi irratti doolaara 5 injifate.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Maallaqa sana naaf kennite

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
jedheen gara suuraa sanaa deeme
yeroo 20 ittiin agarsiisu.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Mama keenya du'eera garuu abbaa qabna.
Abbaan kee eessa jira?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Tokko hin arganne.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Du'eeraa?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
Lakki.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Tole...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Tole, yoo inni hin duune ta'e, .
tokko qabda mitii?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Hush, Iskaawutii.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Maal godhe?
Maal godhe?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Uh, Dill, kun Calpurnia dha.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Si beekuun na gammachiise Dill.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Si beekuun na gammachiise.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Abbaan koo kan qabu
daandii baaburaa L fi N.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Inni akkan fiigu naaf hayyama
motora hanga New Orleansitti geessu.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
Akkas ta'aa?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Nama kamiyyuu afeeruu nan danda'a jedha...
Shh.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Namichi inni hamaa ta'e sun achitti deema
hafuura jireenyaa fudhatee beeka.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Maaliif nama hamaa ta'e?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Tole, waan tokkoof, .

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
mucaa Boo jedhamu qaba

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
akka inni siree tokkotti hidhamee turu
mana achi jiru keessatti.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Kottu.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Argitu, achi jiraata.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo halkan qofa ba'a

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
yeroo raftu
akkasumas dukkana guddaa qaba.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Halkan yeroo hirribaa dammaqxu, .
isa dhagahuu dandeessu.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Yeroo tokko yeroo inni xuuxuu dhaga'e
balbala iskiriinii keenya irratti

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
garuu inni bira darbee ture
yeroo Atticus achi gahe.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Achi keessa maal hojjeta jedheen yaada.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Maal fakkaata jedheen yaada.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Tole, .

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"karaa isaa irraa yoo murteessine, .
dheerinni isaa gara 6'6" dha.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Inni qamalee qalamaa nyaatee fi
saree inni qabachuu danda’u hunda.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Cirrachi dheeraa fi jal'aa ta'etu jira
karaa hundumaa fuula isaa irra fiiga.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Ilkaan isaas...
keelloo fi manca’aa dha.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Ijji isaa ni popped, inni immoo
yeroo baay’ee drools.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
Yaa si hin amanu.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Dill, asitti maal hojjechaa jirta?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Gooftaa koo, Akkoo Isteefanii!
Dhukkuba onnee naaf kennuuf jette.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Dill, akka ati taphattu hin barbaadu
naannoo mana sanaa achi jiru.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Namni maraataa jiraata
achittis balaa qaba.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Ilaaluu?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Waa'ee Boo isa akeekkachiisuuf qofan yaalaa ture.
Silaa na hin amanu ture.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Amanuu qofa wayya
isa, Obbo Diil Haaris.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Waa'ee yeroo Boo itti himi
papa isaa ajjeesuuf yaale.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
Ani dhaabadheen ture
guyyaa tokko mooraa koo keessatti

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
yeroo mama isaa iyyitee bahu, .
"Hunda keenya ajjeesaa jira."

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Boo akka ta'e ta'ee argame
kutaa jireenyaa keessa taa’anii

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
waraqaa sana irraa kutuu
kitaaba 'scrapbook' isaaf, .

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
abbaan isaa immoo yeroo darbu, .

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
jedhee cirracha isaatiin gara biraatti diriirse, .
miila isaa waraanee, .

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
isaan baasee deeme
sirriitti waraqaa sana muruu irratti.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Isaan erguu barbaadan
isa gara koolu galtummaatti.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Abbaan isaa garuu "Lakki Raadlii" jedhe
koolu galtummaa kamiyyuu deemaa jira."

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Kanaaf itti cufanii...
mana murtii mana murtii gadi aanaa

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
hanga inni itti dhihaatutti
jiidhaan du'e, .

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
fi abbaa isaa
jedhee gara manaatti deebisee fide.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Achitti, hanga har’aatti, taa’ee jira
achitti cirracha isaatiin.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Gooftaan maal beeka
hojjechaa jira ykn yaadaa jira.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Jaha, torba, saddeet, .

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
sagal, kudhan.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Kottu Iskaaptii.
Sa'aatii 5:00 ta'eera.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
Eessaa deemta?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Yeroon Atticus waliin wal arguu.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Maaliif bilbiltu
abbaa kee Atticus?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Sababni isaas Jem ni hojjeta.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Garuu maaliif akkas godha?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
An hin beeku. Innis reefuu jalqabe
to erga haasa’uu jalqabee kaasee.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Eegaa, dhaabadhaa.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Aadde Dubose jechuun...
barandaa ishee irratti.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Waan fedhe haa jettu dhaggeeffadhu
siif, deebisee isheef hin deebisin.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Shaashamannee Konfedereeshiniitu jira
shawaala ishee jalatti mar’umaan ishee keessa

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
akkasuma daftee si ajjeesti
akka isin ilaalanitti. Kottu.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Heey Aadde Duboose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
"hey" hin jedhiin.
anaaf yaa intala fokkisaa.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Ati "Nagaa waaree booda, .
Aadde Dubose."

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Ati as dhufta
yeroon si waliin haasa'u.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Ati as dhufta...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Heey, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- Ati na dhaggeeffadhu...
- Atticus, kun Dill dha.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Akkam goota Dill?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Abbaan kee si hin barsiisin
jaarsolii kabajuuf?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Ati asitti deebi'i, .
Jiin Luwiis Fiinch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Nagaa waaree booda,
Aadde Duboosee.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Koo!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Suuraa fakkaatta
har'a waaree booda.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Suuraa maal hin jedhu.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Gaarummaan koo tola, .
daraaraa keessan ilaalaa.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Argitee beektaa
kana caalaa bareedaa ta'e jiraa?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Aadde Duboosee,...
iddoowwan biqiltuu Bellingrath keessatti argaman

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
waan wal madaalu hin qaban
daraaraa keessan waliin.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Isaan akkas natti hin fakkaatu
akkuma bara darbee namatti tola.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Si waliin walii galuu hin danda'u.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Fedhii akka qabdu taasisa
waan namatti tolu tokko keessatti

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
kanaaf gara jabeessa taʼuu ni dagatti.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Mooraan kee waan deemu natti fakkaata
bakka agarsiisaa magaalaa kanaa ta'i.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Tole...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Grand si arguun, .
Aadde Duboosee.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Saree lama qabadheen ture".

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"kan ani qarqara galaanaa fide".

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"raaftii koo isa jalqabaa irratti."

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"Ani immoo saree tokkon qaba ture."

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, jettee yaaddaa
Boo Radley yoomiyyuu dhuguma

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
dhufee keessa ilaala
halkan foddaa koo?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Jem akkas jedha.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Har'a waaree booda yeroo turre
mana isaanii bira darbee...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Iskaawutii.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Siifi Jeem akka deemtan itti himeera
namoota hiyyeeyyii sana qofa.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Isaan irraa akka fagaattu nan barbaada
mana keessa jiranii isaan dararuu dhiisaa.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Eeyyee obbo.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Dubbifamni kanuma qofa natti fakkaata
galgala kana, shamarree. Yeroon isaa darbaa jira.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Sa'aatiin meeqa?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30 irratti.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Sa'aatii kee arguu danda'aa?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"Atticus'f, .
abbaa warraa koo jaallatamaa."

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Jem sa'aatiin kun akkas jedha
gaaf tokko kan isaa ta’uuf deema.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
Sirriidha.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Maalif?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Tole, .

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
gurbaa sanaaf aadaa dha
sa'aatii abbaa isaa akka qabaatuuf.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Maal naaf kennuuf deemta?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Waan baay'ee akkan qabu hin beeku
kan biraa gatii kan koo ta’e.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Garuu mudhii luqqisii tokkotu jira, .

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
ring tokkotu jira kan
kan haadha keetii ture.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Isaanis kaa'eera, .
isaanis kan kee ta'uuf jiru.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Halkan gaarii, Iskaawut.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Halkan gaarii.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- Halkan gaarii Jem.
- Halkan gaarii.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Jeem?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Eeyyee.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Yeroo Mama du'e umriin koo meeqa ture?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Lama.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
Umuriin kee immoo meeqa ture?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Ja'a.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Akka amma dulloomeetti?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
Mama bareedduu turtee?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Mama gaarii turee?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Ishee jaallattee?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Eeyyee.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
Ishee jaalladheeraa?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Eeyyee.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Ishee ni dhabdee?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Galgala, Atticus.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Galgala gaarii, Abbaa Murtii.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Inumaayyuu ho'aa mitii?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Eeyyee, dhuguma.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Aadde Teeylar akkam jirtu?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Isheen nagaa jirti galatoomi.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, dhageessaniittu
waa'ee Toom Roobinsan?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Eeyyee obbo.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Grand jury ni naanna'a
boru himannaa irratti banuuf.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Muuduuf yaadaa ture
isin dhimma isaa fudhachuuf.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Baayyee hojiin akka sitti baay'ate nan hubadha
guyyoota kanatti shaakala keessan waliin

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
ijoolleen keessanis ni barbaachisu
yeroo keessan baay’ee guddaadha.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Eeyyee obbo.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Dhimma sana nan fudhadha.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Mucaa tokko siif erga
boru, gaafa dhageettiin isaa ol bahu.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Tole, uh, .

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Boru wal argina Atticus.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Eeyyee obbo.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Akkasumas galatoomaa.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Eeyyee obbo.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Heey, Jeem.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Hafuura Gurraacha siif falma
Toom Swifts lama irratti

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
silaa kana caalaa hin deemtu turte
karra Boo Radley caalaa.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Ati sodaatte mitii?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Ani hin sodaadhu.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Mana Boo Radley bira darba
guyyaa jireenya koo hunda jechuun ni danda’ama.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Yeroo hunda fiigaa.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Ati callisi, Iskaawut.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Kottu Dill.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Ana dura!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Dill dursa akka ta'u gochuu qabda.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Lakkii ana.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Isheen dursa haa taatu.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Tole, seeni.
Dafii.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Tole.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Qophiidhaa?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Uh-huh. Isheen haa deemtu.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Iskaawutii!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Iskaawt, achi irraa fagaadhu!
Iskaawutii, kottu!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Iskaawutii, qofa hin godhinaa
achi ciisaa. Ol ka'i!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Kottu Iskaaptii.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Lubbuu keef fiigi, Iskaawut!
Kottu Dill.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Amma abshaala eenyu?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Waa'ee kanaa back in itti himta
Kaawuntii Meridiyaan, Obbo Dill Harris.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Waan haa goonu isiniin jedha.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Gara mana murtiitti haa gad buune

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
kutaa sanas ilaalaa
jedhanii Boo itti cufan.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
jetti akkoo koo
bat-infested dha, .

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
duʼuuttis dhihaate
qamadii irraa.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Kottaa, .
Sansalata qaban jedheen falma

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
fi meeshaalee kan
dararaa achi gadi.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Kottu.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Dargaggoo Finfinnee.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Eeyyee obbo.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Yoo ilaalaa jirta ta'e
abbaa keetiif, .

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
mana murtii keessa jira.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Galatoomaa obbo, garuu nuti
barbaaduu miti...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
Galatoomaa, .
Obbo Taawunseend, obbo.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
Abbaan kee maal hojjechaa jira
mana murtii keessatti?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
Inni ogeessa seeraati
akkasumas dhimma qaba.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Grand jury himannaa dhiyeessaa jira
maamila isaa har’a.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Yeroo dhumaaf waa'ee isaa waan tokko dhaga'eera
halkan yeroo Abbaan Murtii Teeylar dhufe.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Mee haa ilaallu.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Lakki Dill.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Inni akkas hin jaallatu ture.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Dill!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Dill, daqiiqaa tokko eegi.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Manni murtii sun moo?
Eeyyee.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Shh.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
Homaa arguu hin danda'u.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Shh.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Hundi keessan ol na kaasaa kanaaf ani
waan ta'aa jiru arguu danda'a.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Tole.
Saadaalii hojjedhu, Iskaawut.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Waan baay'een hin ta'u.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Abbaan murtii ilaala
akka waan inni rafee jiruutti.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Abbaa kee nan arga
fi nama halluu qabu.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
Namichi halluu qabu sun...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Shh.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Namichi halluu qabu sun ilaala
anaaf akka waan boo'utti.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Ani immoo isa argeera...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Maal jedha jedheen yaada
waa'ee boo'uuf raawwatame.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Maaltu ta'aa jira?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Dhiironni baay'eedha
gama tokkoon waliin taa’anii

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
namni tokko immoo akeekuu itti fufa
namicha halluu qabuu fi iyyee.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Fudhachaa jiru
namicha halluu qabu sun fagaatee.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Atticus eessa jira?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
Arguu hin danda'u
abbaa kee amma, yookaan.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Addunyaa kanarra eessatti...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Iskaawut, Jeem.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Maal addunyaa irratti
asitti hojjechaa jirtaa?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Akkam jirtu Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Asirratti maal hojjechaa jirta?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Bakka jiru baruuf gadi buune
Boo Radley cufamee ture.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Baatiiwwan arguu barbaanne.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Hunda keessan barbaada
battaluma sanatti gara manaatti deebi’a.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Eeyyee obbo.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Fiigi, amma.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Irbaata nyaachuuf achitti wal argina.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Heey, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
Obbo Ewell.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Kaapteen, dhuguma dhiifama
jedhanii si fudhatan

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
nigger sana ittisuuf
kan Mayella koo gudeede.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Maaliif akka ta'e hin beeku
Ani ofii kootii isa hin ajjeesne

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
deemuu dhiisanii
gara sheriif.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Sun silaa ni oolcha ture
atii fi sheriif

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
fi kaffaltoota gibiraa
rakkina baay'ee.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Dhiifama naaf godhaa Obbo Ewell, .
Baayyee hojiin qaba.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Heey, kaappiteenii, nama tokko
jedhee natti hime amma qofa akkas

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
akka waan Toomiin amante itti fakkaate
Seenaa Robinson kan keenya irratti.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Waanan jedhe immoo beektaa?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Anis "Ati dogoggoree dhiiroo" jedheen.
Dogoggora du'aa jirta."

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"Obbo Finfinnee hin fudhatu."
seenaa isaa kan keenya irratti."

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Dogoggora turan mitii?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Muudameera
Tom Robinson ittisuuf.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Amma immoo erga himatamee booda,
kana gochuuf yaade.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Ati kan isaa fudhachaa jirta...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Yoo dhiifama naaf goote, .
Obbo Ewell.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Ati nama akkamii?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Ijoollee qabda
kan mataa keetii.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Heey, Jeem.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Jeem?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Sirritti turuu qabna jedheen yaada
as mooraa Miis Isteefaanii keessatti.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Dhufuu hin qabdu
waliin, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
Maal gochuuf deemta?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Keessatti ilaaluuf jirra
foddaa mana Raadley jedhamutti argamu

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
argachuu dandeenyaa jennee ilaalla
Boo Radley ilaaluu.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Kottu Dill.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Jem, maaloo, sodaadheera.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Sana booda yoo sodaatte gara manaatti deebi'i!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Ani kakadha, Iskaawut, ati caalaatti socho'a
akka shamarree yeroo hunda.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Kottu Dill.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Na eegaa.
Ani dhufaa jira.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Shh.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Duubatti naanna'a, .

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
dallaa sibiilaa olka’aa jalatti sardamuu
duuba lootii Raadlii irratti.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Ni dandeenya jedhee hin amanu
achirraa ilaalama.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Shh.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Kottu.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Kottu.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Kottaa na gargaaraa.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Shh.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Sagalee hin dhageessisin.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Itti tufaa.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Tole.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Jem...
Shh.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Dabalataan hamma tokko tufaa.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Tole.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Kottu.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Ariifadhu.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Ariifadhu.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Iskaawutii.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
ariitii.
As koottaa.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Shh. Shh. Callisaa.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
Maal deemta
paantiidhaaf hojjechuuf, Jem?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
An hin beeku.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Dill?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Dill!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Ati seeni, amma.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Shh.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Yoon deeme naaf wayya.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Dill?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Dhufaatii, Akkoo Isteefanii.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Akkas dheeraa.
Ganna dhufu wal argina.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Akkas dheeraa.
Akkas dheeraa.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Dill?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Ani dhufaa jira.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Paantii koo duukaa deebi'aa jira.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Maaloo Jeem, .
mana keessa kottaa.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Paantii koo malee seenuu hin danda'u.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Sana booda Atticus bilbiluuf deema.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Lakki ati miti.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Amma, dhaggeeffadhaa. Atticus gonkumaa miti
erga yaadachuu danda’ee na dha’e

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
akkasumas akkasitti turuuf karoorfadheera.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Sana booda si waliin deema.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Ati miti.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Ati sirriitti asitti hafta.
Osoo hanga 10tti lakkaa'uu hin dandeenyetti nan deebi'a.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Tokko, lama, .

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
sadii, afur...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Iskaawutii. Kottaa koottaa.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Shan, ja'a, torba, .

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
saddeet, sagal, kudhan, .

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
kudha tokko, kudha lama, .

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
kudha sadii, kudha afur.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Shh.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Shh.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
Maal ture sun?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
Maali? Waan ta'e?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Maaltu ta'aa jira?
Maali?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, maali?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Namni tokko maaloo
maaltu ta'aa jira natti himaa?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
Obbo Raadliin nama naanna'aa ture tokkotti dhukaase
bahee koolaardii isaa keessaa.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Nama naanna'aa? Yaa Maawudii!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Eenyullee hin ta'u
yeroo dhiyootti deebi'aa.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Obbo Raadliin sodaachuu qaba
isaan sammuu isaanii keessaa ba’aniiru.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Halkan gaarii.
Halkan gaarii.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Halkan gaarii Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Warra lubbuun jiran sodaachise
ifa guyyaa na keessaa ba’e.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Nan kakadha, nama 'prowler' ta'e.
Jedhe prowler tokko.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Kottaa, amma. Miira gammachuun sun dhumeera.
Yeroo siree.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Iskaawut, Jeem.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Ganama.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Ganama gaarii, Miis Maawudii.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Ganama, Kaalpurniyaa.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Jiin Luwiis qophooftee arguuf dhufe
guyyaa jalqabaa mana barumsaa isheetiif.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Iskaawutii.
Ganama, Aadde Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Hundi isaanii mana barumsaaf qophaa'aniiru?
Eeyyee, maam.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Iskaawutii!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Maal gochuuf deemta
ganama kana of waliin

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
ijoollee lamaan mana barumsaatti waliin?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Hin beeku, .
dhugaan jirus kanuma.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Ani yaadaa ture
waa’ee sanaa amma qofa.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Iskaawutii?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Iskaawutii? Iskaawutii!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Na dhageessanii Iskaawut?
Amma, ariifadhu.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Heey, hunduu, Iskaawut ilaalaa.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Shh.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Kottu as seeni, Iskaawut.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Ciree keessan nyaadhaa.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Uffanni kee akkas natti fakkaata
humna guddaa ta'uu, shamarree.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Amma harkisaa hin deeminaa
uffata sana irratti, Iskaawut.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Hundi isaa akka inni kurruufu barbaadda
osoo mana barumsaa illee hin gahin?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Ammallee maaliif akkan qabu hin argu
uffata durii darn uffachuuf.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Ni baratta.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Qophaa'eera.
Yaa Jeem.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Jem...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Walakkaa sa'aatii ta'eera
osoo barnoonni hin jalqabin dura.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Deebi'anii taa'aatii
obboleettii kee eegi.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Tole, dafii Iskaawut.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
Ani yaalaa jira.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Kottu. Guyyaa kee isa jalqabaati.
Harkifachuu barbaaddaa?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Qophaa'eera.
- Kottu haa deemnu.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Nagaatti.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Bye, bye.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Darn you, Waaltar Kaaniinghaam!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Kottu Walter!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Sana muraa!
Maal hojjechaa jirta jettee yaadda?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Akkan jalqabu na taasise
miila dogoggoraa irratti!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Ibsuuf yaalaa ture
barsiisaa giiftii darn sanaaf

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
maaliif qarshii hin qabne
laaqana isaa fi isheen natti dhukkubsatte.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Dhaabbadhu! Dhaabbadhu!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Abbaan kee Obbo Walter dha
Cunningham Old Sarum irraa?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Mana koottu nu waliin irbaata nyaadhu Walter.
Si qabaachuu keenyatti gammadna.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Abbaan keenya hiriyyaa dha
kan abbaa keetii.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Iskaawut asitti maraatummaadha.
Kana booda si hin loltu.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
Akkas ta'a jedheen abdadha
irbaata isinitti tolu.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Eeyyee obbo. Hin beeku
yeroon roast nyaadhe.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Qurxummii qabaachaa turre
fi kanniisa yeroo dhiyoo asitti.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Aniifi pa koo adamsuuf deemna
yeroo boqonnaa keenyatti.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Qawwee mataa keetii qabdaa?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Uh-huh.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Qawwee qabaattee yeroo meeqa?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Waggaa tokkoo fi sanaa ol.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Mee sirooppii sana qabaachuu nan danda'aa?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Dhugaadha ilma.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. Ni galchitaa
nyaata sirooppii sana maaloo?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Eeyyee obbo.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Yeroo argattu umriin kee meeqa ture
qawwee kee isa jalqabaa, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Kudha sadii ykn kudha afur.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Yeroo abbaan koo
qawwee sana naaf kenne.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Gonkumaa akkan hin goone natti hime
waan mana keessa jiru kamiyyuu akeeku.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Akkasumas akkan dhukaasu akka filatu
qaruuraa qaruuraa mooraa duubaa keessa jiru irratti.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Garuu yeroo gabaabaa keessatti akkas jedhe
qorumsa sana ni tilmaama ture

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
simbirroota duukaa deemuuf
silaa garmalee ta’a.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Akkan blue hunda dhukaasu danda'u
jays Yoon isaan rukutuu danda'e barbaade.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Garuu yaadachuun cubbuu ture
simbirroo qoosaa ajjeesuuf.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Maalif?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Ani herrega sababni isaas mockingbirds

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
homaa hin hojjatinaa malee
akka nuti itti gammadnu muuziqaa tolchi.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Iddoo namaa hin nyaatan, .
boqqolloo keessatti man'ee hin godhinaa.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Waan tokko hin hojjetan, qofa
garaa isaanii nuuf faarfadhaa.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Akkamitti mana barumsaa jaallatte, Iskaawut?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Tole.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Galatoomaa, Cal.
Sun Walter'f.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Maal Tulluu Saam keessatti
hojjechaa jirtaa...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Garuu, Atticus, inni deemeera fi
irbaata isaa sirooppii keessatti liqimse

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
amma immoo dhangalaasaa jira
hunda irratti.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Iskaawutii.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Maal?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
As ba'aa.
Si waliin haasa'uu barbaada.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Mucaan sun dhaabbata kee ti

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
sana nyaachuu yoo barbaade immoo
huccuu minjaalaa, ni hayyamta, dhageessa?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
Yoo socho'uu dadhabde immoo
akka namootaatti nyaachuuf kan mijatu, .

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
as taa'uu qofa dandeessa
akkasumas mana nyaataa keessatti nyaachuu.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Iskaawutii.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Iskaawutii.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Iskaawutii, maal addunyaa kanarra jira
si keessa seeneera?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Duubatti deebi'uu miti.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Amma, amma.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Duubatti deebi'uu miti.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atticus, ani hin deemu
kana booda gara mana barumsaatti deebi’a.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Iskaawut, guyyaa jalqabaa qofa.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Ani dhimma hin qabu.
Wanti hundi dogoggora ta'e.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Barsiisaan koo ni maraate
akka seexanaa natti

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
jedhee na barsiisaa turte
hundumaa dogoggora dubbisi, akkasumas dhaabuuf.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Sana booda akka gowwaatti socho'e

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
kennuufis yaale
Walter Cunningham afurtama keessaa tokko

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
yeroo namni hundi Cunninghams beeku
nama kamirraayyuu homaa hin fudhatu.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Gowwaan kamiyyuu qabaachuu danda'a ture
jedhee itti hime.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Tole...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Tarii isheen rifachuu qofa ta'a.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Hundaafuu, .
guyyaa ishee jalqabaati, akkasumas, .

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
mana barumsaa barsiisuu
fi asitti haaraa ta’uu.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
Yaa Atticus.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Amma, daqiiqaa tokko eegaa.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Yoo baratte qofa
mala tokko, Iskaawut, .

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
baay'ee gaarii ta'ee waliin jiraatta
namoota gosa hundumaa wajjin.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Ati gonkumaa dhuguma
nama hubadhu

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
hanga wantoota ilaaltutti
ilaalcha isaa irraa ka’uun.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Obboo?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Hanga keessa isaa ol baatutti
gogaa fi keessa naanna’uu.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Garuu yoon mana barumsaa dhaquu itti fufe, .
kana booda gonkumaa dubbisuu hin dandeenyu.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Iskaawutii?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
Maal beektaa
araaramni tokko?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Seera jilbeenfachuu?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Uh...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Lakkii waliigalteedha
waliigaltee waliiniin irra ga’ame.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Akkaataan itti hojjetu kunooti.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Barbaachisummaa isaa ni fudhatta
kan mana barumsaa dhaquu

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
akkasumas sirriitti itti fufna
halkan hunda wal fakkaatu dubbisuudhaan, .

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
akkuma yeroo hunda qabnu.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
Sun daldala daldalaadhaa?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Achitti qofa hin fakkaatu ture
nama kamiyyuu ykn waanuma fedhe ta’uuf

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atticus ibsuu hin dandeenye.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Dandeettii ta'uu baatus
sun ni kakaasa ture

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
dinqisiifannaa
hiriyyoota keenya kamiyyuu, .

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Aniifi Jeem amanuu qabna turre
sana irratti baay'ee ga'umsa qaba ture.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Garuu inni kana qofa ture
gaarii irratti, jennee yaadne.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Argitu, achi jira!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Iskaawut, Jeem, koottu gara keessaatti.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Kottaa seeni.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Obbo Finfinnee? Kun Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Waaqayyoon kakadha, maraataan jira
saree tokkoon tokkoon isaanii karaa irra gad bu’u.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Karaa kanaan dhufaa jira.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Achi jira.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Inni hunduma isaa sirriitti qaba, .
Obbo Finfinnee.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Keessa turi Ilma.
Achi keessa isa kaa'i, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Inni fageenya keessa jira, Heck.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Isa fudhadhu obbo Finfinnee.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Lakkii Obbo Teet.
Dhukaasa hin danda'u.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Yeroo hin gubinaa.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Waaqayyoof jedhee, .
Obbo Finfinnee, .

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
sirritti ajjeefamuu qaba
fagaatee, osoo fiiguu hin jalqabin.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Bakka inni jiru ilaalaa.
Akkasitti dhukaasuun hin danda'u. Ati beekta.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Waggootaaf qawwee hin dhukaasne.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Mijataa guddaan natti dhagahama ture
osoo amma gootee.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Saree sanatti hin dhihaatin, .
siif galeeraa?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Innis akkuma kana balaa qaba
akka lubbuun jiruutti du’e.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Eeyyee obbo.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Atticus?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Eeyyee Ilma.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Homaa.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Maaltu dhimmi mucaa?
Dubbachuu hin dandeessu?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
Abbaan kee akka ta'e hin beektu turtee
dhukaasa hunda caalu kan koonyaa kana keessatti?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Hush, Heek.
Magaalatti haa deebinu.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Yaadadhu, .
saree sanatti hin dhihaatin.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Eeyyee obbo.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Zeeboo nan erga
battaluma sanatti isa fudhachuuf.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Heey, Atticus.
Si waliin deemuu dandeenyaa?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Mee ni dandeenyaa?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ni dandeenyaa?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Lakkii irratti gara biyyaa deemuu qaba
daldala, akkasumas dadhabbiin sitti dhagahama.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Lakkii ana miti.
Hin dadhabu.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Osoon ani konkolaataa keessa turuuf waadaa seena
seentee Helen Robinson waliin haasa'i?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Akkasumas waa'ee deemuuf na nag miti
yoo dadhabde?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Tole, ol ba'aa seena.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Helen Robinson eenyu?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Isheen haadha warraa
namicha ani ittisaa jiru.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Galgala gaarii, Daawit.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Galgala.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Galgala, Helen.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Galgala Obbo Finfinnee.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Sitti himuufn dhufe
waa’ee daawwannaa koo Toomii wajjin godhe.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Eeyyee obbo.
Akkasumas isin beeksisuuf

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
akkan yeroo biraatti dabarfamuu argadhe
kan dhaddacha.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Waan tokkoof carraa kenni
qabbanaa’uuf.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Abbaa kootti ni himtaa
as ba'uuf maaloo?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Ati jaalallee nigger.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Isa sodachuun hin barbaachisu, .
Ilma. Inni hundi bluff dha.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Jaalallee Nigger!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Fokkisaan baay'eedha
wantoota biyya lafaa kana keessa jiran Ilma.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Osoon itti fufee natti tola
hundi isaanii si irraa fagaatanii.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Sun gonkumaa hin danda'amu.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, hangan Scout siree irra kaa'utti eegi.
Konkolaachisaan gara manaatti si geessa.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Eeyyee obbo.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Jem, as turuun si rakkisaa
hanga Cal mana geessutti Scout waliin?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Lakkii obbo.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Halkan, Jem.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Halkan, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Atticus! Atticus!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Atticus!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Atticus waadaa naaf galee ture
jedhee na dadhabsiisa ture

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
yoo dhaga’ee beeka ta’e
ana kana booda falmaa jira.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Ani baayʼee dulloomeera, baayʼee guddaas ture
waan ijoollummaa akkasiitiif

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
akkasumas dafee
Itti qabachuu baradhe, .

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
kan caalu
namni hundi ni ta'a ture.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Utuu hin turin dagadhe.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs akkan dagadhu na goote.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Maaltu Iskaawut?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Atticus, niggers ni ittistaa?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
"Nigger" hin jedhinaa, Iskaawt.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Hin jenne.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Seesil Jaakoobs akkas godheera.
Kanaafidha isa loluu kan narra ture.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
Iskaawutii, .
Akka isin loltan hin barbaadu.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Ani dirqama ture, Atticus, inni...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
Maal naaf hin dhibu
sababoonnis.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Loluun isin dhorka.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Eeyyee obbo.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Maalumaafuu ani salphaatti ittisaa jira
nama Nigroo tokko, Toom Roobinsan.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
Iskaawutii, .

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
wantoota ati hin taane tokko tokkotu jira
dulloomee amma hubachuuf gahaadha.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Tokko tokkotu jira
haasawa ol’aanaa naannoo magaalaa

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
to the effect ani gochuu hin qabne
waa’ee nama kana ittisuu baay’ee.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Yoo ittisuu hin qabdu ta'e
isa, egaa maaliif akkas goota?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Sababoota hedduudhaaf.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Inni guddaan...
akkas osoon hin taane, .

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
qabachuu hin dandeenye
mataa koo ol magaalaa keessa.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Sittis ta'e Jeem illee himuu hin dandeenye
lammata waan tokko akka hin hojjenne.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
Yaa Iskaawut.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Fokkisaa tokko tokko dhaga'uuf jirta
waa'ee kanaa mana barumsaa keessatti haasa'aa.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
Garuu akka ati barbaaddu
waan tokko waadaa naaf galchi, .

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
kan hin arganne
irratti wal loluutti, .

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
waanuma fedhe haa siin jedhan.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Eeyyee obbo.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
Maal hojjechaa jirta?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Akka nama Gibxiitti deemaa jira.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
Qo'achaa turre
waa’ee isaanii mana barumsaa keessatti.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
Barsiisaan hin turre jedha
isaan malee bakka hin ta'inaa.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
Akkas ta'aa?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Cradle qaroomina.
Embalming fi waraqaa mana fincaanii kalaqan.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
Sun dogoggora Iskaawut.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Miila kee qotta, karaa kanaan.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Ilaa Jeem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Ilaa mucichi rifeensa isaa keessa uffatee ture
fuuldura ija isaa akkuma kee.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Intalattiis
akka keetii bangs uffata.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Isaan kun nu.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Jeem, dammaqxeettaa?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Gara sireetti deebi'i.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Rafuu hin danda'u.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Gara sireetti deebi'i.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Maaltu saanduqa keessa argatte?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Homaa. Gara sireetti deebi'i.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Kottu.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Yoon sitti agarsiise ni kakatta
gonkumaa nama tokkottillee akka hin himne?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
Nan kakadha.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Garaa kee qaxxaamuri.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Kanneen hunda argadheera

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
boolla hidhaa dulloomaa sanaa keessa
muka yeroo adda addaatti.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Kun meedaaliyaa qubee ti.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Isaan kana dur in badhaasu turan
mana barumsaa hanga mo’attoota qubeessuutti

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
osoo hin dhalatin dura.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Yeroo biraa immoo kana argadhe.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
Kanas.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
Akkasumas Iskaawut...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Waan biraa
Waa'ee sitti himee hin beeku

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
halkan sana deebi'een deeme
gara mana Raadley tti.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Waan biraa? Dubbattee hin beektu
naaf waa'ee halkan sanaa waanuma fedhe.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Tole...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Yeroo jalqabaaf akkan ture ni beekta
britches koo keessaa ba'uu?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Uh-huh.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Hundi isaanii walxaxaa keessa turan, .
akkasumas isaan hiikuu hin dandeenye.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Tole, .

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
yeroon deebi'u garuu, .

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
dachaafamaniiru
dallaa sana qaxxaamuree, .

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
akka isaaniitti akkasuma
na eegaa ture.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
Yeroo dheeraa ta'uu qaba ture

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
aniifi Jeem duratti
jedhee ammas waa'ee Boo haasa'e.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
Dhumarratti manni barumsaa xumurame
ganni immoo dhufe

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
Dill akkasuma.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Akkam bulte.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Koo, ati kaatee jirta
humna guddaa qabu ifaa fi dafee.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Sa'aatii 4:00 irraa eegalee ka'eera.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00tti?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Eeyyee. Yeroo hunda sa'aatii 4:00tti nan ka'a.
Dhiiga koo keessa jira.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Argitee, abbaan koo a
railroad man hanga sooressa ta'utti.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Amma xiyyaara balaliisa.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Guyyoota kana keessaa tokko, inni qofa deema
as Maycomb irratti gadi bu'uuf, .

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
na fudhadhu, .
akkasumas yaabbachuuf na fudhadhaa.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Konkolaataa keessa eenyutu sun
Sheriif Teet waliin?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Toom Roobinsan, Ilma.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Eessa ture?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Mana hidhaa Abbotsville keessatti.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Maalif?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Sheriifnis akkas jedhee yaade
achitti nageenya qabaata ture.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Isaan fidaa jiru
galgala kana as deebi'aa,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
sababni isaas murtiin isaa boru waan ta'eef.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Galgala gaarii, Heck.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Galgala Obbo Finfinnee.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Koottaa.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
Oduun kun argateera
naannoo koonyaa

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
waa’ee Toomii fiduu kooti
Robinson gara mana hidhaatti deebi'e.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Rakkoon jiraachuu akka danda'u dhaga'eera
tuuta sana irraa Old Sarum irratti ba'e.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, yoo si barbaachise akka turtu
kunoo galgala kana, ni dandeessaa?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Eeyyee gooftaa nan danda'a.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Galatoomaa.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Siif wayya jedheen yaada
turuu irratti lakkaa'aa.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Eeyyee obbo.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Maaltu ta'aa jira?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Shh. Deebi'ii rafi.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Maaltu ta'aa jira?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Shh.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Heey, konkolaataan isaa jira.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Argitu, achi jira, achi.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Lakki Iskaawut gara isaa hin deemiin.
Inni jaallachuu dhiisuu danda'a.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Bakka inni jiru ilaaluu qofan barbaade
turee fi waan inni irra ture.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Inni hunduu gaarii dha.
Mee gara manaatti haa deebinu. Kottu.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
Inni achi keessa obbo Finfinnee?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Inni ... dha. Inni rafee jira.
Isa hin dammaqsin.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Waan barbaannu ni beektu.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Balbala sana irraa fagaadhu, .
Obbo Finfinnee.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Walter, 1999.

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Gara mirgaatti garagaluu qabda jedheen yaada
naannootti deebi’ee gara manaatti deebi’a.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Kan Heek Teet
naannoo asitti bakka tokkotti.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
Lakki, inni miti.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heck fi tuuta isaa ari'aa ba'aniiru
naannoo Saarum Dulloomaa nu barbaadaa jiru.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Akka ta'e ni beekna turre
kanaaf karaa biraa kanaan dhufne.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Ati gonkumaa hin yaadamne
akkas, qabda turte, Obbo Finch?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
Anis itti yaade.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Atticus arguu hin danda'u.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Sun waan jijjiira...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Atticus!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Heey, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Jem, gara manaatti deemi, Iskaawut fudhadhu
fi Dill mana si waliin.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Ilma, jedheen manatti deebi'i.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Lakkii obbo.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Manatti nan erga!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Isa hin tuqin.
Haa deemu!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Sun ni hojjeta, Iskaawut.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Ain't namni tokkollee hin jiru
Jem akkasitti godhi.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Amma, isaan argatta
as ba'aa Obbo Finfinnee!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Jeem, si barbaada
mee akka dhiisu.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Lakkii obbo.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Siin jedha, hin deemu.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Heey, Obbo Kaaniinghaam.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Anis, hey, .
Obbo Kaaniinghaam.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Akkam ta'e entailment keessan
walii galuu?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Na hin yaadattu, .
Obbo Kaaniinghaam?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Ani Jiin Luwiis Fiinch jedhama.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Hickory nuts tokko tokko nuuf fidde
tokko ganama barii, ni yaadattu?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Haasaa taasifneerra.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Anis dhaqee abbaa koo fudhadhe
bahee galateeffachuuf.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Mucaa kee waliin mana barumsaa nan deema.
Walter waliin mana barumsaa nan deema.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Mucaa gaarii dha.
Naaf "hey" itti himi mitii?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Waan beekta, .
Obbo Kaaniinghaam?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Entailments hamaadha.
Entailments kan jedhu...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, obbo
. Cunningham akka entailments hamaa ture

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
garuu yaadda'uu miti.
Yeroo tokko tokko yeroo dheeraa fudhata.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Maaltu dhimmi?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Miidhaa hin qabu jechuu koo mirkanaa'aadha, .
Obbo Kaaniinghaam.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Miidhaan hin fudhatamne shamarree.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Walteritti nan hima
ati "hey" jette.

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Mee as keessaa haa qulqulleessinu.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Mee haa deemnu ijoollee dhiiraa.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Amma, gara manaatti deebita.
Hundi keessan.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Booda achi nan argama.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Carraa gaarii.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Kottu.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Obbo Finfinnee, isaan badanii?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Isaan deemaniiru.
Kana booda si hin dhiphisan.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Ganama, Obbo Saayiks.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Akkam jirta?
Namoota baay'ee argitee beektaa?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Akkuma Dilbata.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
Eessa deemta?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Kana booda obsuu hin danda'u.
Magaalaa guddoo mana murtii dhaqee ilaaluuf jira.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Yoo hin taane siif wayya.
Atticus maal akka jedhe beekta.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Yoo akkas godhe na hin dhibu.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
Ani hin darbu
waan hunda caalaa nama gammachiisu

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
sun ta’ee hin beeku
magaalaa kana keessatti.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Innis jabaa ta'ee kan guutame dha.
Dugda isaanii hunda dhaabbatanii jiru.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Kabajamoo.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Eeyyee?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Luba Saayiks, .
ol ba'aa jirtaa?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Eeyyee, ani.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Obboleessa Joons, .
teessoo koo qabachuu kootiif.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Mee taa'aa.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Kottaa ijoollee.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Innis Luba.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- Manni murtii kun amma walgahii irra jira.
- Hunduu ka'aa.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
Halkan Hagayya 21, 2016.

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Biiroo koo keessaa ba'uu qofa ture
gara manaatti deebi'uuf yeroo Boob...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Obbo Ewell seene.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Baayyee gammade, ni ture, akkas jedhe
hamman danda'etti dafee mana isaa ga'uu, .

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
intalli isaa gudeedamtee akka turte.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Konkolaataa koo bira ga'ee ba'e
achitti hamman danda’etti saffisaan.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Isheen akka gaariitti reebamte.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Toom Roobinsan ta'uu isaa ishee gaafadhe
akkasitti ishee reebaa.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Isheenis "Eeyyee qaba ture" jette.

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Ni ta'a jedheen gaafadhe
isheetti fayyadame.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Isheenis "Eeyyee ni godhe" jette.

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Kana qofatu ture.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Galatoomaa.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
Namni kamiyyuu ni godhe
doktora bilbiluu, Sheriif?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Lakkii obbo.
Maaliif hinta'u?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
Hin yaadne
barbaachisaa ture.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Isheen akka gaariitti reebamte.
Wanti mirkanaa'aan tokko ta'e, ifa ture.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Sheriif, ati jetta
humna guddaadhaan reebame.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
Karaa kamiin?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Mataa ishee irratti reebamte.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Madaan ni ture
duruu harka ishee irra dhufaa jira.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Ija gurraacha jalqabde qabdi turte.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Ija kam?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Mee haa ilaallu, bitaa ishee ture.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Amma, sun turee...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
Sun bitaa ishee, si fuuldura ture moo
karaa ati turte ilaaluu?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Eeyyee, sun ni taasisa ture
ija ishee mirgaa.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Ija ishee mirgaa ture, .
Obbo Finfinnee. Amma nan yaadadha.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Ishee irratti reebamte
gama fuula ishee sana.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Gama kamiin, ammas?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Gama ishee mirgaa.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Harka ishee irratti madaan qaba ture.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Isheenis morma ishee natti agarsiifte.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Quba murtaa'etu ture
mallattoo gullet ishee irratti mul’ate.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Naannoo hundumaa

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
morma ishee, at the
dugda qoonqoo ishee?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Naannoo hunda turan jedheen yaada.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
Ragaan sun taa’ee jiraachuu danda’a.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Roobart E. Lii Ewell.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Harka kee kaa'i
Macaafa Qulqulluu irratti mee.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Himuudhaaf cimsitee kakatta
dhugaa, dhugaa guutuu, .

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
dhugaa malees homaa hin jiru, .
kanaaf Waaqayyo si gargaari?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Nan godha.
Mee taa'i.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Amma, Obbo Ewell, .

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
ni himtaa, kan kee qofa keessatti
jechoota, Hagayya 21 maaltu ta’e?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Halkan sana gara galgalaa, .

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Bosona keessaa dhufaa ture, .
fe’umsa ibiddaa wajjin

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
akkasumas Mayella yeroo iyyu dhaga'e
akkuma dallaa bira ga’een.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Kanaaf, ani kindling koo gadi dhiisee fi
hamman dandaʼetti saffisaan fiiguu, .

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
garuu dallaa keessa nan fiiga.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Garuu yeroon hiikamu, .

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Gara foddaatti ol fiige, fi
Mayella koo waliin isa arge.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Maal gootan booda
himatamaa argitee?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Mana keessa naanna'ee fiige
seenuuf yaaluun, .

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
garuu inni fiigicha keessa darbee
balbala fuulduraa, na dura qofa.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Garuu eenyu akka ta'e argeera, .
hunduu tole.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Isa argeera!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Mana keessas nan fiiga

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
akkasumas hiyyeessi Mayella sobaa ture
lafa irratti, squalling.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Sana booda Obbo Teetiif nan fiiga
hamman danda’etti dafee.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Obbo Ewell galatoomaa.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Osoon akkasumaan si gaafadhe si rakkisaa
gaaffii muraasa, Obbo Ewell?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Lakki gooftaa Obbo Finfinnee, .
Akkan hin goone mirkanaa'adha.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
Folks waan baay'ee hojjechaa turan
kan halkan sana fiiguu.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Mee haa ilaallu, amma.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Ati fiigde jetta
mana, gara foddaa fiigdee, .

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
keessa fiigdee, gara Mayellaatti fiigde, .
ati immoo gara Sheriff Tate fiigde.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
Ati, yeroo kana hunda
fiiguu, doktoraaf fiiguu?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Barbaachisaa hin turre.
Eenyu akka hojjete argeera.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Amma Obbo Ewell dhageessaniittu
the sheriff's testimony.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Ibsa isaa irratti walii galtuu
of Mayella's injuries?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
I agree with everything
Mr. Tate said.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Her eye was blacked.
She was mighty beat up.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Obbo Ewell, ni dandeessaa...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Can you read and write?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Yes, Mr. Finch.
Dubbisuu fi barreessuu nan danda'a.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Gaarii.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Then will you write
your name, please?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Achumatti. Nutti agarsiisi.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Amma maaltu akkas nama hawwata?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
You're left-handed,
Obbo Ewell.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Sun maal qaba Abbaa Murtii?
I'm a God-fearing man.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Atticus Finch sun, yaalaa jira
natti fayyadamuuf.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Tricky ilaaluu qabda
abbootii seeraa akka Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Callisaa yaa obbo.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Ragaan teessoo isaa fudhachuu danda’a.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violet Ewell jedhamuun beekama.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Harka kee irra kaa'i
Macaafa Qulqulluu mee.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Kabajaan kakachuu kan...
dhugaa, dhugaa guutuu, .

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
dhugaa malees homaa hin jiru, .
kanaaf Waaqayyo si gargaari?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Mee taa'i.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Amma, Mayella, .

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
nutti himta haa jennu
maaltu ta'e qofa, huh?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Tole, obbo...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Yaa gooftaa, .

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Barandaa irra taa'een ture
innis waliin dhufa.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Durii kanatu ture
chifforobe mooraa keessaa

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
jedheen.

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"Ati as galtee gurbaa, kana bust up."
chifforobe fi ani nikel tokko siif kenna."

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Kanaaf, inni mooraa keessatti koottaa

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
mana keessas nan seena
niikeel sana akka isaaf argamsiisu.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Anis garagalee, fi
osoon hin beekin narra jira.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Loladhee iyye, .
garuu morma kootti na qaba ture

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
jedhee irra deddeebi’ee na rukute.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Wanti itti aanu immoo ani beeku, .

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Papa kutaa sana keessa ture, .
na irra dhaabatee, iyyaa, .

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"Eenyutu hojjete?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Galatoomaa Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Dhugaa ba'aa kee Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Miss Mayella, 1999.

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
abbaan kee siif tola?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Salphaadhaa jechuu kooti
waliin walii galuudhaaf?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Danda'amuu danda'a.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Yeroo inni dhugaa jiru malee?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Yeroo inni riled, .
si reebee beekaa?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Pa'n koo tuqee hin beeku a
jireenya koo keessatti rifeensa mataa koo irra jiru.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Toom gaafatte jetta
seenee a...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Maal ture?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Chiforobe tokko.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
Yeroon sun yeroo jalqabaatiif turee
dallaa keessa akka dhufu isa gaafate?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Eeyyee.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
Ati isa gaafattee hin beektu
dura dallaa keessa kottaa?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Tarii qabaachuu danda'a.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Garuu yaadachuu dandeessaa
carraa biraa kamiyyuu?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Lakki.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Ati jetta, .

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"Na qabe, na ukkaamse,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"nattis fayyadame,"
sirriidhaa?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Isa ni yaadattaa
waa'ee fuula si reebuu?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Lakkii hin qabu

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
yoo na rukute yaadadhu.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Eeyyee na rukute jechuu kooti!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Galatoomaa.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
Adda baasuu ni dandeessaa
namicha si reebe?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Irra caalaa akka ta’u beekamaadha.
Sirritti achi taa'ee.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Toom, maaloo ni kaatee?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Miss Mayella haa qabaattu
gaarii, dheeraa si ilaalaa.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Toom, kana ni qabattaa, .
mee?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Galatoomaa.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Amma, egaa, yeroo kana, .

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
ni qabattaa
harka bitaa keetiin?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Hin danda'u obbo.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Maaliif hin dandeessu?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Kan koo fayyadamuu hin danda'u
harka bitaa tasumaa.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Cuunfaa keessatti qabadheen ture
gin yeroon umuriin koo waggaa 12 ture.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Maashaaleen koo hundinuu ciccitaniiru.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
Namichi si gudeedee kana?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Irra caalaa mirkanaa’aa dha.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Akkam?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Akkamitti akka ta'e hin beeku.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Inni akkasumaan hojjete.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Ragaa baateetta
akka inni si ukkaamse

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
innis si reebe.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Dhoksaan ol bahe hin jenne
duuba kee fi qorraan si rukutee, .

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
garuu akka garagalte

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
achittis ture.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Nutti himuu barbaaddaa
dhuguma maaltu ta’e?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Waan jedhu qaba!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Achiis ani hin jiru
kana booda hin jedhu!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Innis natti fayyadame.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Yoo adabamte immoo, .
fancy gentlemen jedhamtu

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
ain't gochuuf hin deemu
waa'ee isaa homaa hin qabu, .

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
sana booda ati tuuta lousy qofa, .
abshaalota keelloo, urgooftuu!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Tuutni keessan guutuun!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Qilleensa faashinii keessanis
homaa hin dhufin!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
"Ma'am-ing" keessan.
fi "Miss Mayella-ing" keessan, .

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
homaa hin dhufne, .
Obbo Finfinnee!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Taa'i, achi.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Intala hiyyeettii.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Atticus?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Obbo Gilmer?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Mootummaan ni boqota Abbaa Murtii.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tom Robinson, ejjennoo kana fudhadhu.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Harka kee Macaafa Qulqulluu irra kaa'i.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Himuudhaaf cimsitee kakatta
dhugaa, dhugaa guutuu, .

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
dhugaa malees homaa hin jiru, .
kanaaf Waaqayyo si gargaari?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Nan godha.
Taa'i.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Amma, Toom...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
Waliin beektu turtee
Mayella Violet Ewell waliin?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Eeyyee obbo.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Bakka ishee deemuun narra ture
akkasumas guyyaa guyyaan dirree irraa.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
Karaan biraa deemnu jiraa?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Lakki gooftaa akkan beekutti tokkollee hin jiru.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
Isheen immoo sitti dubbattee beektaa?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Eeyyee obbo.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Yeroon bira darbu kophee koo nan garagalcha ture.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Gaaf tokko na gaafatte
dallaa keessa dhufuuf, .

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
isheef chifforobe tokko bust up.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Isheenis haada sana naaf kennite
jedheen addaan baase.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Achiis "Ani akkan ta'u lakkaa'a" jette
nikel tokko siif kennuu qaba mitii?"

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Anis, "Lakki, maam, .
himannaan hin jiru."

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Sana booda gara manaatti deebi'e.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Obbo Finch, sun way last ture
birraa, waggaa tokkoo oliin dura.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
Ati immoo deemtee beektaa
bakka sana irratti ammas?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Eeyyee obbo.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Yoom?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Yeroo baay'ee deeme.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Yeroo hundumaa akka fakkaatu ture
Anis achi bira darbe, .

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
xiqqoo tokko tokko qabdi turte
waan naaf hojjedhu.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Chopping kindling fi
bishaan isheef toting.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Toom, 1999.

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
galgala maaltu si mudate
kan Hagayya 21 bara darbee?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Obbo Finfinnee, .

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Ani akkan gara manaatti deebi'aa ture
galgala sana kan barame.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Bakka Ewell yeroon darbu, .

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Miss Mayella barandaa irra turte, .
akkuma isheen jette.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Isheenis akkan achi dhufu naaf jette
daqiiqaa tokkoof ishee gargaaraa.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Dallaa keessa seene

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
jedheen naannoo koo ilaale
tokko tokko ibiddaa irratti hojjechuuf, .

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
garuu homaa hin argine.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Achiis jette
mana keessa dhufuuf, .

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
balbala qabdi
kan sirreeffamuu qabu.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Kanaaf gara keessaa ishee hordofa
jedhee balbala ilaale

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
akkasumas gaarii fakkaata ture.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Sana booda balbala cufte.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Yeroo kana hunda yaadaa ture
maaliif akkas callisee akka.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Sana booda natti dhufe, ture
bakka sanatti daa'ima miti.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Anis, "Miss Mayella, .
ijoolleen eessa jiru?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Isheenis hunda isaanii jette
ayiskiriimii fudhachuuf deeme.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Isheenis qamadii ishee fudhate jette
waggaa niikeelii torba qusachuuf, .

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
isheen garuu ni raawwatte, .
hundi isaaniis gara magaalaa deeman.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
Yeroo sana maal jette?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Waan akka, .

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"Maaliif, Miis Maayelaa, sirrii dha."
isaan yaaluun keessan gaarii dha."

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Isheen immoo, .
"Ati akkas jettee yaaddaa?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Tole, deemuun gaariidha jedheen, .
Homaa isheef gochuu hin dandeenye.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
Isheenis, oo, eeyyee, nan danda'a jette.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Anis "Maal?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Isheenis tarkaanfachuu qofa jette
teessoo achi jiru irratti

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
akkasumas saanduqa sana gadi buusi
gubbaa chifforbe irraa.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Kanaaf akkuma isheen natti himte godhe

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
jedheen bira ga'aa ture

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
wanti itti aanu immoo ani beeku, .

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
jettee naannoo miila kootti na qabde.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Isheen akka malee na sodaachifte, anis utaalee
gadi jedhee teessoo garagalche.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Wanti sun qofa ture, .

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
meeshaalee manaa tokkicha
kutaa keessatti jeeqamee, .

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Obbo Finfinnee, nan kakadha, .
yeroon dhiisee deeme.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
Waan si booda ta'es
teessoo garagalchee?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Toom?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Himuuf kakatteetta
dhugaa guutuu.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Ni raawwattuu?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Sana booda maaltu ta'e?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Obbo Finfinnee, .

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Teessoo irraa bu'e
jedheen garagale

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
isheen immoo akka waan natti utaalte.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Isheenis mudhiitti na hammatte.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Isheenis harka ol qabdee...
jedhee fuula kootti na dhungate.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Dhungattee hin beekne jette
nama guddaa kanaan dura

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
akkasumas na dhungachuu dandeessi.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Naaf jette
dugda ishee dhungachuuf.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Anis, "Miss Mayella, .
as na ba'aa."

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Anis fiiguuf yaale.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Sana booda Obbo Ewell arrabse
foddaa irraa ishee irratti

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
jedhee deema jedhe
ishee ajjeesuuf.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
Sana booda maaltu ta'e?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Akkasitti saffisaan fiigaa ture, .
Waan ta'e hin beeku.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Toom, gudeedee
Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Ani hin goone obbo.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Karaa kamiinuu ishee miidhee?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Ani hin goone obbo.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Roobinsan, 1999.

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
ati baay'ee ga'umsa qabda
chifforobes ol buqqisuu

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
fi waliin qabsiisuu
harka tokko mitii?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Jabaa ta'ee kan ukkaamsuuf
afuura dubartii keessaa bahu

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
fi lafa ishee rukutuu?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Ani akkas godhee hin beeku yaa gooftaa.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Garuu ati cimaa taatee?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Ani akkas jedheen lakkaa'a obbo.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm jechuun ni danda'ama.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Akkamitti akkas hunda hojiirraa ari'amte
hojii manaa dubartii sanaa hojjechuuf yaaddoo qabaachuu?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Isheen waan hin qabne fakkaata
namni ishee gargaaru hin jiru.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Akkuman jedhe...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Obbo Ewell fi torba waliin
ijoollee bakka sana irratti?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Caalaa kana hunda gootee fi...
gaarummaa qulqulluu irraa hojjedhu, gurbaa?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Ati nama humna guddaa qabudha
nama gaarii, fakkaata.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Sana hunda saantima tokkoon osoo hin taane hojjete.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Eeyyee obbo.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Sirritti isheef gadde.
Isheen fakkaatte...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Isheetti marartee?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Dubartii adii?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Isheetti marartee turte.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Jalqabaaf, .

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
dhimmi kun gonkumaa ta’uu hin qabu
gara dhaddachaatti dhufaniiru.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Mootummaan hin oomishne
ragaa yaalaa iota tokko

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
akka yakki
Tom Robinson himatamee jira

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
takkaa raawwatameera.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Inumaayyuu kan irratti hirkatee jira
ragaa namoota lamaa

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
kan ragaan isaa qofa osoo hin taane
gaaffii cimaa keessa seene

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
gaaffii qaxxaamuraa irratti, .

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
garuu diriiraa ta’ee jira
himatamaan kan wal faallessu ta’uu ibsameera.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
Haalaan jira
ragaa agarsiisuuf

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
kan Mayella Ewell jedhu
akka malee reebame

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
nama geggeesseen, almost
addatti, bitaa isaatiin.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
Toom Roobinsan ammoo amma kanaan dura taa'a
ati, kakaa erga fudhattee booda

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
gaarii tokkicha waliin
harka inni qaba, .

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
mirga isaa.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
Ani homaa hin qabu
garaa kootti garuu gara laafina

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
ragaa olaanaa ta’eef
Mootummaaf.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Isheen miidhamtuu gara jabummaati
hiyyummaa fi wallaalummaa.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Garuu gara laafinni koo ni qaba
hanga ammaatti dheerachuu miti

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
akka isheen kaa’uu isheeti
lubbuun namaa balaadhaaf saaxilame, .

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
kan isheen carraaqqii goote
yakka ofii ofirraa baasuuf.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Ani "yakka" jedha, jaalatamtoota, .

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
sababni isaas yakka waan ta’eef
kan ishee kakaase.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Yakka tokkollee hin raawwanne.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Isheen rigid fi
koodii hawaasa keenyaa yeroon kabajame.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Koodii akkas cimaa, akka eenyullee
cabsa isaa gidduu keenya irraa ari'ama

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
akka waliin jiraachuuf hin mijoofneetti.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Ragaa balleessuu qabdi
yakka ishee irratti.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Garuu, ragaan maal ture
kan yakka ishee?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tom Robinson, nama ta'e.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Tom Robinson kaa'uu qabdi
ishee irraa fagaatee.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Toom Roobinsan akka...
isheef yaadachiisa guyyaa guyyaa

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
kan isheen hojjette.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Maal goote?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Isheen Negro tokko qoramte.
Isheen adii waan turteef, nama Nigroo tokko qoramte.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Waan tokko hojjettee in
hawaasni keenya kan hin dubbatamnedha.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Nama gurraacha tokko dhungatte.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Adeera dulloomaa miti, .

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
garuu nama cimaa, dargaggeessa Negro.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Koodiin tokkollee isheef dhimma hin qabu ture
osoo isheen hin cabsin dura.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Garuu kufee kufee dhufe
ishee irratti booda.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Ragoonni Mootummaaf, .

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
kan jedhu irraa kan hafe
sheriif Kaawuntii Meeykomb, .

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
itti of dhiheessaniiru
isin jaalalleewwan, gara mana murtii kanaatti, .

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
ofitti amanamummaa ciniinsuu keessatti

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
akka ragaan isaanii
hin shakkamu ture, .

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
ofitti amanamummaa isin jajjaboo
isaan waliin deema ture

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
tilmaama irratti, .

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
tilmaama hamaa
Negroonni hundi akka soban, .

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
Nigroo hunduu ni
bu’uuraan uumamtoota safuu hin qabne, .

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
dhiironni Negro hundi ta'uu hin qaban
naannoo dubartoota keenyaatti amanaman.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Tilmaama namni tokko walitti hidhu
sammuu kaalibarii isaanii wajjin

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
fi kan ta’e, mataa isaatiin, .
jaalatamtoota, soba

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
kan na hin barbaachifne
sitti akeekuuf.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Kanaaf, .

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
nama callisaa, gad of deebisu, .
kabajamaa Negro

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
kan qaba ture
ija jabina hin salphanne

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
dubartii adii tokkotti gadda

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
jecha isaa kaa’uu qaba
kan namoota adii lamaa irratti.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
Himatamaan yakkamaa miti, .

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
garuu nama tokko keessa
manni murtii kun.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Amma yaa jaalatamtoota, .

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
biyya kana keessatti, .

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
manneen murtii keenya
warra sadarkaa olaanaa qaban.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Manneen murtii keenya keessatti,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
namoonni hundinuu wal qixa uumamaniiru.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Ani idealist miti

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
cimsee amanuuf
qulqullina keessatti

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
kan manneen murtii keenyaa fi
sirna jury keenya keessatti.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Sun anaaf yaada (ideal) miti.
Sun dhugaa jiraataa, hojjetuudha.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Kanas amantaa guddaan qaba
isin jaalalleewwan ni gamaaggamtu

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
quuqama malee

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
ragaalee
kan dhageesse, .

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
murtoo tokkotti dhufu

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
nama kanas deebisi
maatii isaatiif.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Maqaa Waaqayyootiin, .

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
dirqama kee bahaa.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Maqaa Waaqayyootiin, .

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
Tom Robinson jedhanii amani.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Jury yeroo hangamii qaba
amma bahee jira, Luba?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Mee haa ilaallu.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Amma sa'aatii lama jechuun ni danda'ama.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Sun waan fokkisaa natti fakkaata
mallattoo gaarii mitii?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
Manni murtii amma walgahii irra jira.
Hunduu ka'aa.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Jaalatamtoota garee murtii, .
murtii irra geesseettaa?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Qabna, Kabajaa Keessan.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Himatamaan maaloo
ka'anii jury fuuldura?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Murtiin keessan maali?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Himatamaa ni arganna
akka himatameetti yakkamaa ta’uu isaati.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
Jajjaboo, .
jury kun hojiirraa ari’ama.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
Mana murtii's yeroo biraatti darbe.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Helen arguuf nan deema, dursee
waan boru ganama.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Anis akka hin mufanne itti hime, .
isa kana dhabuun keenya hin oolu.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Toom.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Eeyyee Obbo Finfinnee.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Miis Jiin Luwiis?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Dhaabadhaa.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Abbaan kee du'aan boqochuu.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Atticus jedhamuun beekama.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Dhiifama Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Galatoomaa Maawudii.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atticus, arguu danda'aa
siif daqiiqaa tokkoof?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Dhiifama naaf gootaa?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Jeem?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Eeyyee, maam.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Gargaara ta'uu fi dhiisuu isaa hin beeku, .

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
garuu kana isiniin jechuu barbaada.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Dhiironni tokko tokko jiru
addunyaa kana keessatti

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
kan gochuuf dhalatan
hojii keenya kan hin tolle nuuf.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Abbaan kee isaan keessaa tokko.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
Yaa tole.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Maaltu dhimmi Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tom Robinson du'eera.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Gara isa geessaa turan
Abbotsville nageenya isaa eeguuf.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Toom hiikkamee fiige.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Itti aanaan

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
jedhee akka dhaabbatu itti waame.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Toom hin dhaabbanne.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Madaa'uuf itti dhukaase
kaayyoo isaas jalaa hafe.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Isa ajjeese.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Itti aanaan kun akkas jedha,

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"Toom qofa fiige."
akka nama maraataa tokkootti."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Wanti dhumaa itti hime akka hin goone ture
garaa dhabuu, akka iyyannoo gaafannu.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Carraa gaarii akkasii arganne.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Carraa gaarii caalaa qabna turre.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
Bahuun qaba
maatii isaattis hima.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
Ni ilaaltaa turtee
ijoolleen, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, ati na barbaadda
si waliin deemuuf?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Lakki Ilma. Ani akkan godhu natti fakkaata
kophaa kee achi ol bahuu wayya.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Atticus jedhamuun beekama.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Si waliin deema.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Tole Ilma.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Akkam jirtu Obbo Finfinnee.
Ani Spence, abbaa Toom ti.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Akkam jirtu, Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Helen as jirti?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Eeyyee obbo. Isheen keessa jirti, ciiftee jirti, .
xiqqoo hirriba argachuuf yaaluun.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Waa'ee isaa dubbachaa turre
iyyannoo obbo Finfinnee.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Hanga yoomiitti yaaddu
ni fudhata?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Deemuun hin jiru
ol’iyyannoo kamiyyuu ta’uuf.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Amma miti. Toom du'eera.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Du'aa?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helen.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
Mucaa dhiiraa, .

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
keessa seentee Atticus itti himi
Finchiin "As ba'i" jedheen.

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Itti fufi gurbaa.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
Waxabajjiitti wantootni...
ammas qubate.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Ammas Boo hunda barbaada ture
yeroon bakka Raadley bira darbe.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Halkan kana, sammuun koo akkas ture
kan Haaloowiiniitiin guutame.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Dorgommiin bakka bu'u jiraachuu qaba ture
oomisha qonnaa koonyaa keenyaa.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Ham ta'uu qaba ture.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Jeem akka inni eegdu dubbate
na gara galma mana barumsichaa.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Akkasitti jalqabne keenya
imala dheeraa waliin.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Iskaawutii?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Eeyyee?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Ni dhuftaa?
Hunduu badeera!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Akkasitti gara manaatti deebi'uu hin danda'u!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
Ani deema. Sa'aatiin 10:00 ta'uutti jiraa fi
Atticus nu eega.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Tole, dhufaa jira.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Garuu akka gowwaa natti dhagahama, .
akkasitti gara manaatti deemuu.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Badii koo miti
uffata kee dhabde.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Hin dhabne.
Argachuu qofa hin danda'u.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Kopheen keessan eessa jira?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Isaanis argachuu hin danda'u.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Boru argachuu dandeessu.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Boru garuu Wiixata.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Nama qulqulleessituu argachuu dandeessa
akka si galchu.Kottaa.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Kunoo, Iskaawut, mee akkan qabadhu
ati osoo morma kee hin cabsin dura.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Na qabachuun si hin barbaachisu.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Shh.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Maaltu dhimmi?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Daqiiqaa tokko callisi, Iskaawut.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Waan tokko waanan dhaga'e natti fakkaate.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ah!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Kottu.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Eegi.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Na sodaachisuuf yaalaa jirtaa? Shh.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Garmalee akkan dulloome beekta.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Callisu.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Yeroo sanatti saree dulloomaa tokkon dhaga'e.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Akkas miti.
Yeroo waliin deemnu nan dhaga'a.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Yeroo dhaabnu, .
Kana booda hin dhaga'u.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
Oo, eeyyee, uffata koo rustling.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Haaloowiinii si argateera.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Amma nan dhaga'a.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Seesil dulloomaa qofa ta'uu isaa nan falma
Jacobs nu sodaachisuuf yaalaa jiru.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs hantuuta guddaa jiidha qabdudha!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Kottu.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Fiigi, Iskaawutii! Fiigi, Iskaawutii!
Fiigi, fiigi!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Iskaawutii! Iskaawutii!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Waan ta'e?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Hin beeku jedheen kakadha.
Ani akkasumaan hin beeku.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Cal, ati deemtee himi
Dr. Reynolds akka dhufuuf.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Eeyyee obbo.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Ati hunduu tole?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Eeyyee obbo.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Mirkaneeffatteettaa?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Eeyyee obbo.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Sheriif Teet, maaloo.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, Jem du'ee jiraa?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Lakki of wallaaleera.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Hammam hamaa akka ta'e hin beeknu
hamma doktorri as gahutti ni dhukkubsa.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Heek, Atticus Finch jedhamuun beekama.
Namni tokko ijoollee koo duukaa bu'ee jira.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Boqonnaa hamaa qaba, .
hangan beekutti.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Akkuma namni tokko yaale
harka isaa irraa micciiruuf.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Achumaan deebi'a Atticus.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Akkam jira mucaan, Dok?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Inni gaarii ta'a.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Sheriif Teet.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Maali Heek?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bob Ewell's lafa ciisee jira, .
muka sana jalatti gadi achi

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
cirracha kushiinaa waliin
lafee cinaachaa isaa jalatti ol maxxane.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Du'eera Obbo Finfinnee.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Ati mirkanaa'aa?
Eeyyee obbo.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Inni hin dhiphatu
ijoollee kana booda.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Miss Scout, sitti fakkaataa
maal akka ta’e nutti himuu danda’aa?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
An hin beeku.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
Akka tasaa namni tokko qabee
ana, lafatti na kuffisee.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Jeem yeroo sanatti na argate.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Achiis Obbo Ewell, akkan tilmaamutti, qabate
ammas isa, Jeem immoo iyye.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Sana booda namni tokko na qabe.
Obbo Ewell, tilmaama kooti.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Namni tokko isa qabe.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Sana booda nama tokkon dhaga'e
hafuura baafachuu fi qufa’uu.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Nama Jeem baattee deemu tokkos arge.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Eenyu ture?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Achitti argama, Obbo Teet.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Maqaa isaa sitti hima.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Heey, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Miis Jiin Luwiis, 1999.
Obbo Artar Raadlii.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Duraanis si beeka jedheen amana.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Heck, haa baanu
barandaa fuulduraa irratti.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Gaarii jechuu barbaaddaa
halkan gara Jeem, Obbo Artar?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Isa pet gochuu dandeessa, Obbo Artar.
Inni rafee jira.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Osoo inni dammaqee ta'e garuu hin dandeessu.
Inni siif hin hayyamu ture.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Itti fufi.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Kottaa keessa taa'aa
swing, Obbo Artar.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
Akkas jedheen tilmaama
wanti hojjetamuu qabu...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Gooftaa gaarii, .
Yaadannoo koo dhabaa jiraachuu qaba.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
Yaadachuu hin danda'u
Jem 12 ykn 13 yoo ta’e.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Maalumaafuu dhufuu qaba
mana murtii Kaawuntii duratti.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Dhugaadha, ifatti kan mul’atudha
dhimma ofirraa ittisuu.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
Gara waajjiraatti gad fiiga...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Obbo Finfinnee, .

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
Jem Bob Ewell ajjeese jettanii yaaddu?
Akkas jettanii yaaddu?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Mucaan kee takkaa isa waraanee hin beeku.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Boob Ewell cirracha isaa irratti kufe.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Of ajjeese.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Namni gurraacha tokko jira
sababa tokko malee du’aniiru

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
amma immoo namicha itti gaafatamummaa qabu
du'eera waan ta'eef.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Kan du'e kan du'e haa awwaalu
yeroo kana obbo Finfinnee.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Himuu dhaga'ee hin beeku
faallaa seeraa ture

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
lammii kamiifuu
waan danda’u hunda gochuuf

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
yakka tokko ittisuuf
raawwachuu irraa, .

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
kunis sirriitti waan inni hojjetedha.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Garuu tarii ni himta ta'a
naaf dirqama koo akka ta'e

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
waa’ee magaalattii hunda himuuf
it malee callisuuf miti.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Yeroo sanatti maaltu akka ta'u beekta.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Dubartoonni Maycomb keessa jiran hundi, .
haadha manaa koo dabalatee, .

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
balbala isaa rukutaa jira
keekii nyaata ergamaa fiduu.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Akkaataa yaada kootti, .

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
nama tokko isa xumure fudhachuu
atii fi magaalaan kun tajaajila guddaa

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
isa harkisuus, qaana'uu isaatiin
karaalee, gara limelight, .

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
anaaf sun cubbuudha.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Cubbuudha ani waa'ee
mataa koo irratti akka qabaatuuf.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Baay'ee ta'uu dhiisuu danda'a, .
Obbo Finfinnee, .

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
garuu ammas jira
Sheriif Kaawuntii Maycomb

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
fi Boob Iwell jedhaman
jedhee cirracha isaa irratti kufe.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Halkan gaarii obbo.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
Obbo Teet sirrii ture.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
Maal jechuu barbaadde?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Akka dhukaasaatti ta'a
simbirroo qoosaa, mitiiree?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Galatoomaa Artar.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Ijoollee kootiif galatoomaa.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Ollaan du'a waliin nyaata fida

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
fi daraaraa dhukkuba waliin, .
fi wantoota xixiqqoo gidduutti.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo ollaa keenya ture.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Innis doolii saamunaa lama nuuf kenne, .
sa'aatii fi sansalata cabe, .

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
cirracha tokko

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
fi jireenya keenya.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Yeroo tokko jedhe Atticus

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
dhuguma dhiira beektee hin beektu

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
hanga kophee isaa keessa dhaabbattutti
isaan keessas naanna’e.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Irra dhaabbachuu qofa
Barandaan Raadlii gahaa ture.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
Ganna jalqabee ture
akkas yeroo dheeraa dura xumuramee ture

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
akkasumas ganna biraa
bakka isaa fudhatee ture, .

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
akkasumas kufaatii, .
akkasumas Boo Radley bahee ture.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
Ani yaaduun qaba ture
guyyoota kanatti yeroo hedduu, .

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
kan Jeem fi Dill fi Boo Radley
fi Toom Roobinsan jedhaman

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
fi Atticus jedhaman.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Silaa keessa jiraata ture
Kutaa Jem halkan guutuu.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Innis yeroo achitti argama ture
Jeem ganama hirribaa ka'e.