1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון 2 00:00:15,245 --> 00:00:16,778 לזרוק את החבל! 3 00:00:16,780 --> 00:00:18,113 [מצלמות מצטלמות] 4 00:00:18,115 --> 00:00:19,681 זה בצד הנמל. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,095 _ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,251 [אוויר צמרמורת] 7 00:00:23,253 --> 00:00:29,858 ♪ ♪ 8 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 [מדבר גרמנית] 9 00:00:31,862 --> 00:00:32,961 [צלצול פעמון] 10 00:00:32,963 --> 00:00:34,462 Lassen Sie die Landelinien. 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,935 [שורשת אוויר] 12 00:00:42,271 --> 00:00:44,005 [דיבור לא ברור] 13 00:00:46,542 --> 00:00:48,510 אתה אמור להיות כל כך קרוב? 14 00:00:48,512 --> 00:00:49,841 כנראה שלא. 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,880 אתה מאמין במשהו הגדול הזה באמת עף? 16 00:00:51,882 --> 00:00:52,955 אֲנָשִׁים. 17 00:00:52,956 --> 00:00:55,817 תמיד אובססיבי לגבי כמה גדול משהו. 18 00:00:55,819 --> 00:01:02,123 ♪ ♪ 19 00:01:02,125 --> 00:01:05,060 [סרט מתגלגל] 20 00:01:05,062 --> 00:01:07,495 זה כמעט עומד במקום עכשיו. 21 00:01:07,497 --> 00:01:09,798 אה, הם הפילו חבלים של האף של הספינה. 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,232 מעבר לצד הימני. 23 00:01:11,234 --> 00:01:13,835 [גברים נוהמים] 24 00:01:13,837 --> 00:01:15,837 [מכונות רועמות] 25 00:01:17,406 --> 00:01:19,307 [ניצוץ חשמלי] 26 00:01:19,309 --> 00:01:22,177 [ניצוץ חשמל] 27 00:01:22,179 --> 00:01:24,746 אה! 28 00:01:24,748 --> 00:01:26,147 [אישה צורחת] 29 00:01:26,149 --> 00:01:29,084 ♪ ♪ 30 00:01:29,086 --> 00:01:30,919 זה פרץ בלהבות. זה פרץ בלהבות! 31 00:01:30,921 --> 00:01:32,587 וזה נופל, זה מתרסק! 32 00:01:32,589 --> 00:01:34,689 [מרעום] 33 00:01:34,691 --> 00:01:37,826 - [צרחות] - [זכוכית מתנפצת] 34 00:01:37,828 --> 00:01:39,160 [מתנשף] 35 00:01:39,162 --> 00:01:41,229 ♪ ♪ 36 00:01:41,231 --> 00:01:42,430 אמא! 37 00:01:42,432 --> 00:01:43,498 אִמָא! 38 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 [פיצוץ] 39 00:01:45,902 --> 00:01:46,935 [גבר צורח] 40 00:01:46,937 --> 00:01:47,936 - [נהמות] - [זכוכית מתנפצת] 41 00:01:47,938 --> 00:01:49,904 ו... הו... וה 42 00:01:49,906 --> 00:01:51,239 המסגרת מתרסקת על הקרקע, 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,041 לא ממש עד תורן העגינה, אבל... 44 00:01:53,043 --> 00:01:54,376 הו, האנושות. 45 00:01:54,378 --> 00:01:56,211 [אנשים צועקים] 46 00:01:56,213 --> 00:01:58,713 אה! 47 00:01:58,715 --> 00:02:00,081 - [ספינה רועמת] - [מתנשפים] 48 00:02:00,083 --> 00:02:05,286 ♪ ♪ 49 00:02:08,057 --> 00:02:10,360 [דיבור לא ברור] 50 00:02:10,517 --> 00:02:12,249 _ 51 00:02:12,262 --> 00:02:15,196 דיווח בבית הלבן שאל את LBJ, 52 00:02:15,198 --> 00:02:17,298 "למה אנחנו בווייטנאם?" 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,234 וגם הנשיא 54 00:02:19,236 --> 00:02:21,136 הוציא את איברי המין שלו... 55 00:02:21,138 --> 00:02:22,604 [צחוק] 56 00:02:22,606 --> 00:02:24,205 ואמר: "זו הסיבה". 57 00:02:24,207 --> 00:02:25,573 [הקהל מצחקק] 58 00:02:25,575 --> 00:02:27,409 זה נכון. הוא קרא לזה "ג'מבו". 59 00:02:27,411 --> 00:02:28,743 [צחוק] 60 00:02:28,745 --> 00:02:29,778 לטוב ולרע, 61 00:02:29,780 --> 00:02:32,881 ובמקרה הזה, גרוע מכך, 62 00:02:32,883 --> 00:02:35,250 זו היסטוריה אמיתית. 63 00:02:35,252 --> 00:02:36,448 כדי להבין את זה, 64 00:02:36,449 --> 00:02:38,286 אנחנו חייבים להשיג בתוך הראש של האנשים האלה, 65 00:02:38,288 --> 00:02:41,156 האהבות שלהם, המוזרויות שלהם, 66 00:02:41,158 --> 00:02:44,292 שלהם... 67 00:02:44,294 --> 00:02:45,293 ג'מבוים. 68 00:02:45,295 --> 00:02:46,928 [צחוק] 69 00:02:46,930 --> 00:02:48,527 [מצחקק] 70 00:02:48,676 --> 00:02:50,598 אתה מבטל את ישיבת הקדנציה שלי? 71 00:02:50,600 --> 00:02:51,599 זה לא אני. 72 00:02:51,601 --> 00:02:52,600 אתה יו"ר המחלקה. 73 00:02:52,602 --> 00:02:53,734 זו הוועדה. 74 00:02:53,865 --> 00:02:55,837 האם אנחנו יכולים פשוט... בואו לדבר על זה בקפה. 75 00:02:55,839 --> 00:02:58,406 חטפתי את התחת שלי לכהונה. 76 00:02:58,408 --> 00:02:59,474 מַדוּעַ? 77 00:02:59,476 --> 00:03:00,675 המחלקה חושבת ש... 78 00:03:00,677 --> 00:03:03,111 אמא שלי בנתה את המחלקה הזו. 79 00:03:03,113 --> 00:03:05,447 האמת האמיתית? 80 00:03:05,449 --> 00:03:08,183 אתה יכול לדחוף את זה דרך אם תרצי. 81 00:03:08,185 --> 00:03:10,351 לוסי. 82 00:03:10,353 --> 00:03:11,453 [כלב נובח] 83 00:03:11,455 --> 00:03:12,454 איימי? 84 00:03:12,456 --> 00:03:15,523 [צפצוף צג הלב] 85 00:03:15,525 --> 00:03:16,791 היי. 86 00:03:16,793 --> 00:03:18,293 היי. 87 00:03:23,299 --> 00:03:24,799 היי, אמא. 88 00:03:24,801 --> 00:03:26,468 [נשיקה] 89 00:03:26,470 --> 00:03:27,469 איך היא מסתדרת? 90 00:03:27,471 --> 00:03:28,536 אותו דבר כמו אתמול. 91 00:03:28,538 --> 00:03:29,737 ויום קודם. 92 00:03:29,739 --> 00:03:32,240 ממ. 93 00:03:32,242 --> 00:03:33,975 קדימה. 94 00:03:33,977 --> 00:03:35,977 תן לי לקנות לך משקה. 95 00:03:38,714 --> 00:03:40,215 הם לא מתכוונים לתת לך קביעות? 96 00:03:40,217 --> 00:03:41,683 אז מה אתה הולך לעשות? 97 00:03:41,685 --> 00:03:43,685 לך לקנצלר, אם אני צריך, להעלות לעזאזל. 98 00:03:43,687 --> 00:03:44,986 או להתפטר. פשוט צא משם. 99 00:03:44,988 --> 00:03:46,354 אתה לא צריך את השטויות האלה. 100 00:03:46,356 --> 00:03:48,323 אז כולנו פשוט נחיה מהפודקאסט שלך? 101 00:03:48,325 --> 00:03:49,757 אוץ'. 102 00:03:49,759 --> 00:03:51,359 לוסי, את פרופסור נהדר. 103 00:03:51,361 --> 00:03:52,660 לך לאן שאתה מבוקש. 104 00:03:52,662 --> 00:03:54,896 המחלקה הזו היא המורשת של אמא. 105 00:03:54,898 --> 00:03:56,931 זה מה שעבדתי במשך כל חיי. 106 00:03:56,933 --> 00:03:57,932 אז מה, אני צריך פשוט 107 00:03:57,934 --> 00:03:59,334 לזרוק את כל העתיד שלי? 108 00:03:59,336 --> 00:04:00,568 אני רק אומר. 109 00:04:00,570 --> 00:04:03,738 תפסיק לדאוג לאכזב את אמא. 110 00:04:03,740 --> 00:04:06,274 צור את העתיד שלך. 111 00:04:06,276 --> 00:04:08,343 [כלוב הפיל "Bass Around" מושמע] 112 00:04:08,345 --> 00:04:09,777 ♪ אה ♪ 113 00:04:09,779 --> 00:04:11,846 [השיר ממשיך באוזניות] 114 00:04:11,848 --> 00:04:13,948 ♪ לא, היא לא מתעסקת ♪ 115 00:04:13,950 --> 00:04:15,216 היי. 116 00:04:15,218 --> 00:04:18,219 ♪ היא לא מתעסקת ♪ 117 00:04:18,221 --> 00:04:20,188 ♪ הו סנט לואי, קליפורניה ♪ 118 00:04:20,190 --> 00:04:21,689 מה טוב, ג'יה? 119 00:04:21,691 --> 00:04:23,625 ♪ עיניים כחולות כן היא באה... ♪ 120 00:04:24,760 --> 00:04:27,762 [מוזיקה מתוחה] 121 00:04:27,764 --> 00:04:30,932 ♪ ♪ 122 00:04:30,934 --> 00:04:31,966 [צפצופים] 123 00:04:31,968 --> 00:04:33,935 [מגלשות שער] 124 00:04:33,937 --> 00:04:36,371 ♪ ♪ 125 00:04:36,373 --> 00:04:38,873 אתה בטוח שאתה יכול לסמוך על הספר הזה? 126 00:04:38,875 --> 00:04:45,713 ♪ ♪ 127 00:04:46,715 --> 00:04:47,715 תחזיק מעמד! 128 00:04:47,717 --> 00:04:49,551 אני צריך לראות תעודה מזהה. 129 00:04:49,553 --> 00:04:52,053 ♪ ♪ 130 00:04:52,055 --> 00:04:53,721 רופוס. 131 00:04:53,723 --> 00:04:54,722 היי, אנתוני. 132 00:04:54,724 --> 00:04:56,257 האם זה או לא 133 00:04:56,259 --> 00:04:57,725 טאקו שלישי, 134 00:04:57,727 --> 00:05:01,829 ותורכם לאסוף את הטאקו האמור? 135 00:05:01,831 --> 00:05:04,098 אממ, בקש מג'יה ללכת איתך. 136 00:05:04,100 --> 00:05:06,401 יותר טוב מלבהות אצלה 12 שעות ביום. 137 00:05:06,403 --> 00:05:09,137 [באוזניות] ♪ ממה היא עשויה ♪ 138 00:05:09,139 --> 00:05:15,510 ♪ היא באה בשבילך היא תנסה לשבור אותך ♪ 139 00:05:15,512 --> 00:05:16,811 ♪ כן, היא לא... ♪ 140 00:05:18,314 --> 00:05:19,948 [יריית אקדח] 141 00:05:19,950 --> 00:05:20,982 [מוזיקה משרה] 142 00:05:20,984 --> 00:05:22,650 - מה היה... - [יריות] 143 00:05:22,652 --> 00:05:24,152 - [מהומה] - [מתנשפים] 144 00:05:24,154 --> 00:05:26,955 כולם, קבלו למטה על הקרקע, עכשיו! 145 00:05:26,957 --> 00:05:27,956 [נהמות] 146 00:05:27,958 --> 00:05:29,207 [יריות] 147 00:05:29,336 --> 00:05:30,992 - קדימה! - הזיז את עצמך או שאתה מת! 148 00:05:30,994 --> 00:05:32,961 שב על האדמה. 149 00:05:32,963 --> 00:05:35,196 - [יריות] - [נהמות] 150 00:05:35,198 --> 00:05:36,631 - [נשים צועקות] - [יריות] 151 00:05:36,633 --> 00:05:37,966 לך! לָלֶכֶת! 152 00:05:37,968 --> 00:05:39,634 - שתוק! - [זין אקדח] 153 00:05:39,636 --> 00:05:43,171 תעלה לפסגה! לָלֶכֶת! 154 00:05:43,173 --> 00:05:44,205 אתה, זוז! 155 00:05:44,207 --> 00:05:46,507 [סירנות מייללות] 156 00:05:46,509 --> 00:05:49,510 [מוזיקה דרמטית] 157 00:05:49,512 --> 00:05:56,517 ♪ ♪ 158 00:06:05,794 --> 00:06:07,996 [נעילת פתח] 159 00:06:07,998 --> 00:06:11,032 [קפסולה מצלצלת] 160 00:06:11,034 --> 00:06:14,035 [קפסולה מסתחררת] 161 00:06:14,037 --> 00:06:17,038 [הזעם מתגבר] 162 00:06:20,476 --> 00:06:21,542 [פופ קולי] 163 00:06:24,647 --> 00:06:25,913 משטרה! 164 00:06:25,915 --> 00:06:28,916 ידיים למעלה! תן לי לראות את הידיים שלך! 165 00:06:28,918 --> 00:06:30,318 לאן הם הלכו? 166 00:06:30,320 --> 00:06:33,321 [מוזיקה דרמטית] 167 00:06:33,323 --> 00:06:35,390 ♪ ♪ 168 00:06:37,639 --> 00:06:41,532 - 00:09:56,293 המעבדים שלהם מקושרים. 258 00:09:56,294 --> 00:09:58,125 אבל למרבה הצער היא לא יכולה ספר לנו איפה בדיוק 259 00:09:58,127 --> 00:09:59,193 ספינת האם הלכה. 260 00:09:59,195 --> 00:10:01,762 אבל היא יכולה להגיד לנו מתי. 261 00:10:01,764 --> 00:10:02,763 כַּמוּבָן. 262 00:10:02,765 --> 00:10:04,198 אומר לך רק מתי. 263 00:10:04,200 --> 00:10:05,533 בעיות במכונת זמן. 264 00:10:05,535 --> 00:10:06,827 כן, אנחנו עובדים על זה, 265 00:10:06,829 --> 00:10:08,636 אבל לרגע זה הכי טוב שיש לנו. 266 00:10:08,638 --> 00:10:10,638 15:30 6 במאי 1937. 267 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 מצאנו את זה על היורה המת. 268 00:10:12,442 --> 00:10:15,042 זו כתובת, בית מרזח במנצ'סטר, ניו ג'רזי. 269 00:10:15,044 --> 00:10:16,244 זה ה"הינדנבורג". 270 00:10:16,246 --> 00:10:18,279 כארבע שעות לפני שהוא התרסק. 271 00:10:18,281 --> 00:10:21,582 אתה אומר לי שזה הבחור למעשה חזר אחורה בזמן, 272 00:10:21,584 --> 00:10:23,251 באמת, ל"הינדנבורג"? 273 00:10:23,253 --> 00:10:24,294 לוסי, 274 00:10:24,465 --> 00:10:27,456 אם פלין יהרוג אנשים ב-37' מי שלא אמור למות, 275 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 אין להם ילדים הם אמורים להיות, 276 00:10:29,292 --> 00:10:30,992 לעשות את הדברים שהם אמורים לעשות, 277 00:10:30,994 --> 00:10:32,727 שינויים בהיסטוריה. 278 00:10:32,729 --> 00:10:34,061 המציאות משתנה. 279 00:10:34,063 --> 00:10:35,329 אז למה שתהיה מספיק טיפש 280 00:10:35,331 --> 00:10:37,765 להמציא משהו כל כך מסוכן? 281 00:10:37,767 --> 00:10:39,066 לא סמכתי שזה יקרה. 282 00:10:39,068 --> 00:10:40,134 למה פלין יעשה את זה? 283 00:10:40,136 --> 00:10:41,005 אנחנו לא יודעים. 284 00:10:41,006 --> 00:10:43,104 אבל יש מקום בפנים שם לשלושה נוסעים. 285 00:10:43,106 --> 00:10:45,339 רגע... ל... מה לעשות? 286 00:10:45,341 --> 00:10:46,607 ללכת אחריו? 287 00:10:46,609 --> 00:10:48,576 אחרת למה שנביא אותך לכאן? 288 00:10:48,578 --> 00:10:49,810 אתה מטורף! 289 00:10:49,812 --> 00:10:51,679 כלומר, 290 00:10:51,681 --> 00:10:53,281 גם אם הייתי מאמין לך, מה שאני לא, 291 00:10:53,283 --> 00:10:55,016 אני לא נכנס הדבר הזה ל... מה? 292 00:10:55,018 --> 00:10:56,017 ללכת אחרי איזה מחבל? 293 00:10:56,019 --> 00:10:57,285 אני לא חייל. 294 00:10:57,287 --> 00:10:59,353 יש לנו חייל. אנחנו צריכים היסטוריון. 295 00:10:59,355 --> 00:11:00,922 טוב שיודע את המנהגים, 296 00:11:00,924 --> 00:11:02,123 יכול לנסוע בסתר, 297 00:11:02,125 --> 00:11:03,424 עזרו לנו לשמור על פרופיל נמוך. 298 00:11:03,426 --> 00:11:04,692 מעולה, אשלח לך כמה שמות באימייל. 299 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 אני חושב שמישהו שאהב היסטוריה 300 00:11:06,162 --> 00:11:07,295 ירצה להציל אותו. 301 00:11:07,297 --> 00:11:08,796 חוץ מזה, 302 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 מה אם אני אומר את האמת? 303 00:11:10,366 --> 00:11:13,034 אל תגיד לי שאתה לא במעט סקרן. 304 00:11:13,036 --> 00:11:16,470 [מוזיקה מתוחה] 305 00:11:16,472 --> 00:11:17,605 [דלת המכונית נסגרת] 306 00:11:17,607 --> 00:11:18,806 אתה צריך ללכת איתם. 307 00:11:18,808 --> 00:11:20,107 אני לא יכול. 308 00:11:20,109 --> 00:11:21,275 אני קודן. 309 00:11:21,277 --> 00:11:22,710 אוקיי, זה מה שאני טוב בו. 310 00:11:22,712 --> 00:11:24,445 בסדר, אני לא אוהב לעזוב את השולחן שלי, 311 00:11:24,447 --> 00:11:26,180 שלא לדבר על להיכנס לשם או אז. 312 00:11:26,182 --> 00:11:28,015 כמו כן, אני לא יודע איך זה עובד מעבר לבריכה, 313 00:11:28,017 --> 00:11:29,153 אבל אני שחור. 314 00:11:29,154 --> 00:11:30,952 ממש אין מקום בהיסטוריה האמריקאית 315 00:11:30,954 --> 00:11:32,053 זה יהיה מדהים עבורי. 316 00:11:32,055 --> 00:11:32,930 רופוס, די. 317 00:11:33,088 --> 00:11:34,956 שנינו יודעים למה זה צריך להיות אתה. 318 00:11:34,958 --> 00:11:38,526 ♪ ♪ 319 00:11:38,528 --> 00:11:40,962 מערכות "סירת הצלה" מגיעות לאינטרנט. 320 00:11:40,964 --> 00:11:41,963 צוות הקרקע... 321 00:11:41,965 --> 00:11:43,080 כל זה שגוי. 322 00:11:43,081 --> 00:11:44,880 החצאית הזו היא מה שנות ה-40. והחולצה הזו? 323 00:11:44,882 --> 00:11:46,334 לא היה להם סוג כזה של בד אז. 324 00:11:46,336 --> 00:11:47,468 או חזיות תחתונים. 325 00:11:47,470 --> 00:11:48,736 מי יראה את החזייה שלך? 326 00:11:48,738 --> 00:11:49,950 הכי טוב שיכולנו לעשות בהתראה קצרה. 327 00:11:49,951 --> 00:11:51,539 קח את זה בבקשה. אני צריך להתקשר לאחותי. 328 00:11:51,541 --> 00:11:52,463 אתה יכול לעשות את זה כשתחזור. 329 00:11:52,464 --> 00:11:53,340 - מה? הוא הכתובת 330 00:11:53,341 --> 00:11:55,409 - עבור הטברנה. - וקצת כסף. 331 00:11:55,411 --> 00:11:56,978 - הא? - בוא נלך. 332 00:11:56,980 --> 00:11:58,012 אמת מערכות בקרה. 333 00:11:58,014 --> 00:11:59,080 [מחשבים מצפצפים] 334 00:11:59,082 --> 00:12:00,748 אל תשימו לב. 335 00:12:00,750 --> 00:12:02,850 אל תשנה כלום. 336 00:12:02,852 --> 00:12:03,918 לִהַבִין? 337 00:12:03,920 --> 00:12:06,921 [מוזיקה מותחת] 338 00:12:06,923 --> 00:12:08,656 ♪ ♪ 339 00:12:08,658 --> 00:12:11,826 [מצפצף המחשב] 340 00:12:11,828 --> 00:12:13,661 ♪ ♪ 341 00:12:13,663 --> 00:12:14,829 [גניחות] 342 00:12:14,831 --> 00:12:16,097 זה בסדר, פשוט תתחיל. 343 00:12:16,099 --> 00:12:18,666 ♪ ♪ 344 00:12:18,668 --> 00:12:19,834 [נאנח] 345 00:12:19,836 --> 00:12:20,901 לוסי. 346 00:12:20,903 --> 00:12:21,936 רופוס. 347 00:12:21,938 --> 00:12:24,038 אני טייס. מֵעֵין. 348 00:12:24,040 --> 00:12:25,039 מֵעֵין? 349 00:12:25,041 --> 00:12:26,874 וויאט. 350 00:12:26,876 --> 00:12:28,909 מעגלי תזוזת זמן מופעלים. 351 00:12:28,911 --> 00:12:31,379 [צפצופים שונים] 352 00:12:31,381 --> 00:12:34,081 ♪ ♪ 353 00:12:34,083 --> 00:12:36,884 האם כל אלה מושב חגורות באמת נחוצות? 354 00:12:36,886 --> 00:12:38,586 אה, כן. 355 00:12:38,588 --> 00:12:40,588 אתה תראה. 356 00:12:40,590 --> 00:12:41,722 אתה בסדר? 357 00:12:41,724 --> 00:12:43,574 אני... אני קלסטרופובי. 358 00:12:43,681 --> 00:12:45,960 וככל הנראה עומד לנסוע בזמן, אז... 359 00:12:45,962 --> 00:12:47,194 [נושפת] 360 00:12:47,196 --> 00:12:48,815 שתית? 361 00:12:48,816 --> 00:12:50,965 לא ידעתי שאני הולך תעבוד הלילה, גברתי. 362 00:12:50,967 --> 00:12:53,768 תפסיקי לקרוא לי גברתי. 363 00:12:53,770 --> 00:12:56,437 [מכונות מזעזעות] 364 00:12:56,439 --> 00:12:58,406 [הודעות לא ברורות] 365 00:12:58,408 --> 00:13:00,274 אולי תרצה להחזיק מעמד. 366 00:13:00,276 --> 00:13:01,876 [ספינה מופעלת] 367 00:13:01,878 --> 00:13:04,378 [מכת מתכת] 368 00:13:04,380 --> 00:13:07,381 [אזעקות צועקות] 369 00:13:09,284 --> 00:13:11,485 ♪ ♪ 370 00:13:11,487 --> 00:13:14,221 שטף כבידה... 371 00:13:14,223 --> 00:13:16,424 [בלבול מתכת] 372 00:13:16,426 --> 00:13:19,427 [מרעום] 373 00:13:20,595 --> 00:13:24,665 ♪ ♪ 374 00:13:24,667 --> 00:13:27,668 [קפסולה מסתחררת] 375 00:13:29,304 --> 00:13:33,240 [רעש חזק] 376 00:13:33,242 --> 00:13:37,111 [הזעם מתגבר] 377 00:13:37,113 --> 00:13:39,146 [פופ קולי] 378 00:13:39,148 --> 00:13:40,648 רצף ההשקה הושלם. 379 00:13:40,650 --> 00:13:43,651 [לחיים ומחיאות כפיים] 380 00:13:45,287 --> 00:13:48,355 [נושבת רוח] 381 00:13:48,357 --> 00:13:51,125 [פופ קולי] 382 00:13:51,127 --> 00:13:52,960 [מרעום] 383 00:13:52,962 --> 00:13:55,963 [זעם מתכת, צלצול] 384 00:14:00,102 --> 00:14:03,104 [מכונות מזעזעות] 385 00:14:04,606 --> 00:14:05,873 [מנעול אוויר לוחש] 386 00:14:05,875 --> 00:14:08,776 [נושם בכבדות] 387 00:14:08,778 --> 00:14:12,012 אתה בסדר? 388 00:14:12,014 --> 00:14:13,380 לגמרי טוב. 389 00:14:13,382 --> 00:14:16,383 [מוזיקת אווירה] 390 00:14:16,385 --> 00:14:23,390 ♪ ♪ 391 00:14:26,695 --> 00:14:27,895 אה. 392 00:14:29,965 --> 00:14:36,971 ♪ ♪ 393 00:14:41,009 --> 00:14:42,877 [נהמות] 394 00:14:42,879 --> 00:14:45,813 אה. [יורק] 395 00:14:45,815 --> 00:14:47,148 האם אנחנו כאן? 396 00:14:47,150 --> 00:14:48,849 תחשוב שכן. 397 00:14:48,851 --> 00:14:51,018 אתה בטוח? 398 00:14:51,020 --> 00:14:53,254 די בטוח. 399 00:14:53,256 --> 00:14:56,257 [מטוס מרחף] 400 00:14:57,826 --> 00:15:00,828 [מוזיקה מרגשת] 401 00:15:00,830 --> 00:15:06,834 ♪ ♪ 402 00:15:09,316 --> 00:15:11,794 אוקיי, רק דבר אחד שאני לא מבין. 403 00:15:11,795 --> 00:15:13,655 ככל הנראה, מכונת הזמן הזו עובדת. 404 00:15:13,657 --> 00:15:15,789 אז למה שלא נלך חזרה חמש דקות לפני 405 00:15:15,790 --> 00:15:17,225 פלין הסתער פנימה ו ואז לירות לו בפרצוף? 406 00:15:17,227 --> 00:15:19,193 אתה לא יכול לחזור לאף אחד זמן שבו אתה כבר קיים, 407 00:15:19,195 --> 00:15:20,728 איפה אתה עשוי להיפגש כפיל מעצמך. 408 00:15:20,730 --> 00:15:22,964 זה רע למרקם המציאות. 409 00:15:22,966 --> 00:15:24,399 הגדירו "רע". 410 00:15:24,401 --> 00:15:26,668 ניסינו את זה פעם אחת. הטייס חזר, 411 00:15:26,670 --> 00:15:27,702 אבל לא את כולו. 412 00:15:27,704 --> 00:15:30,304 מַה? 413 00:15:30,306 --> 00:15:32,707 הו! 414 00:15:32,709 --> 00:15:34,175 [נושפת] 415 00:15:35,177 --> 00:15:37,979 [דיבור לא ברור] 416 00:15:37,981 --> 00:15:40,214 אז החלק האחורי של האוטובוס היה מדהים. 417 00:15:43,519 --> 00:15:44,652 וואו. 418 00:15:44,654 --> 00:15:47,655 [מוזיקה עדינה] 419 00:15:47,657 --> 00:15:51,993 ♪ ♪ 420 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 אמא, הלוואי והיית יכולה לראות את זה. 421 00:15:53,663 --> 00:15:55,396 קדימה, פרופסור, אנחנו חייבים לזוז. 422 00:15:55,398 --> 00:15:57,498 ספר לנו למה אנחנו נכנסים. - בסדר. 423 00:15:57,500 --> 00:15:59,534 [מוזיקה מרגשת] 424 00:15:59,536 --> 00:16:01,436 ה"הינדנבורג" הוא רק להגיע לשדה התעופה, 425 00:16:01,438 --> 00:16:03,037 אבל היא לא תהיה מסוגל לנחות מיד. 426 00:16:03,039 --> 00:16:04,038 [רעם רועם] 427 00:16:04,040 --> 00:16:05,173 בגלל זה. 428 00:16:05,175 --> 00:16:06,541 גשם קל ורוחות חזקות. 429 00:16:06,543 --> 00:16:08,509 אז היא תעשה חבורה של סיבובים, 430 00:16:08,511 --> 00:16:11,079 גורם לחיכוך האוויר, בנייה להעלות חשמל סטטי. 431 00:16:11,081 --> 00:16:13,181 ואז, בדיוק בשעה 19:25, 432 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 ה"הינדנבורג" יזרוק במורד חבלי העגינה, 433 00:16:15,185 --> 00:16:17,185 אבל צוות הקרקע יגרור את החבלים 434 00:16:17,187 --> 00:16:19,253 דרך הדשא... הם נרטבים. 435 00:16:19,255 --> 00:16:20,755 מה שגורם לקרקע חשמלית של הספינה, 436 00:16:20,757 --> 00:16:22,523 גורם לניצוץ בגוף המתכת. 437 00:16:22,525 --> 00:16:24,726 הניצוץ מצית א בלון מימן דולף, 438 00:16:24,728 --> 00:16:27,395 שריפת 2,000 מעוקב ליטר ו-36 אנשים בחיים. 439 00:16:27,397 --> 00:16:28,529 אז למה פלין כאן? 440 00:16:28,531 --> 00:16:29,731 הנה לך. 441 00:16:29,733 --> 00:16:31,265 תודה, גברת. תודה לך. 442 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 אולי הוא רוצה להרוג את כל 97 האנשים שהיו על הסיפון 443 00:16:33,369 --> 00:16:34,635 במקום רק ה-36? 444 00:16:34,637 --> 00:16:36,471 להחמיר דבר רע? 445 00:16:36,473 --> 00:16:39,040 מה שזה לא יהיה, אנחנו מוצאים אותו קודם, מהר ככל שנוכל. 446 00:16:39,042 --> 00:16:40,208 ואם נמצא אותו? 447 00:16:40,210 --> 00:16:41,442 תשאיר את זה לי. 448 00:16:41,444 --> 00:16:44,579 [טון מבשר רעות] 449 00:16:44,581 --> 00:16:47,582 ["Eeny. של בילי הולידיי מיני מייני מו" מנגנת] 450 00:16:47,584 --> 00:16:49,784 ♪ אם זה צועק עזוב את זה ♪ 451 00:16:49,786 --> 00:16:52,720 ♪ תן לזה לעוף משם ♪ 452 00:16:52,722 --> 00:16:55,289 אולי זה שנות ה-30, אבל ג'רזי של ג'רזי. 453 00:16:55,291 --> 00:16:56,491 אתה רואה את פלין? 454 00:16:56,493 --> 00:16:57,759 אה... 455 00:16:57,761 --> 00:17:04,599 ♪ ♪ 456 00:17:05,901 --> 00:17:07,235 אה, כולם בוהים בך. 457 00:17:07,237 --> 00:17:08,903 אולי פשוט תחכה בחוץ? 458 00:17:08,905 --> 00:17:11,105 בקנה מידה ממיליון איש מרץ לשריפת מיסיסיפי, 459 00:17:11,107 --> 00:17:12,507 כמה בטוח לדעתך אני אהיה שם בחוץ? 460 00:17:12,509 --> 00:17:14,342 אתה אמור להיות בסדר, פשוט, אה... 461 00:17:14,344 --> 00:17:17,812 אל תיצור קשר עין עם אף אחד. 462 00:17:17,814 --> 00:17:19,313 כל כך שמח שבאתי. 463 00:17:19,315 --> 00:17:22,316 [דיבור לא ברור] 464 00:17:22,318 --> 00:17:23,985 היי, בנאדם. איך זה הולך? 465 00:17:23,987 --> 00:17:26,921 איך מה הולך לאן? 466 00:17:26,923 --> 00:17:27,922 מה שלומך, אדוני? 467 00:17:27,924 --> 00:17:29,524 אממ, רק תהינו 468 00:17:29,526 --> 00:17:31,526 אם ראית את האיש הזה? 469 00:17:31,528 --> 00:17:32,627 למה הוא לובש פיג'מה? 470 00:17:32,629 --> 00:17:33,661 רק ראית אותו? 471 00:17:33,663 --> 00:17:34,962 לא, אני לא חושב כך. 472 00:17:34,964 --> 00:17:36,597 תסתכל שוב. זה חשוב. 473 00:17:36,599 --> 00:17:40,268 היי, מה אתה חירש? אמרתי שלא ראיתי אותו. 474 00:17:40,270 --> 00:17:41,269 כֵּן. 475 00:17:41,271 --> 00:17:42,837 הג'רזי של ג'רזי. 476 00:17:42,839 --> 00:17:45,840 [תנועה ממונעת] 477 00:17:50,779 --> 00:17:52,480 ♪ ♪ 478 00:17:52,482 --> 00:17:54,949 זאת קייט דראמונד. 479 00:17:54,951 --> 00:17:57,485 אה, נכון, ברור שהיא תהיה כאן. 480 00:17:57,487 --> 00:17:58,719 מי היא? 481 00:17:58,721 --> 00:18:00,288 יש לה טור בעיתוני הרסט. 482 00:18:00,290 --> 00:18:02,557 היא כיסתה את המלחמות מנצ'וריה ואתיופיה. 483 00:18:02,559 --> 00:18:04,225 [משקפיים מצלצלות] 484 00:18:04,227 --> 00:18:06,394 ♪ ♪ 485 00:18:06,396 --> 00:18:08,729 [צוחק] 486 00:18:08,731 --> 00:18:11,365 מה? 487 00:18:11,367 --> 00:18:15,136 רק מזכיר לי מישהו, זה הכל. 488 00:18:15,138 --> 00:18:16,137 [לוחש] וויאט! 489 00:18:16,139 --> 00:18:18,005 [מטבעות מצלצלות] 490 00:18:18,007 --> 00:18:19,140 [כדור משקשק] 491 00:18:19,142 --> 00:18:20,208 זו מכונת פינבול? 492 00:18:20,210 --> 00:18:22,376 שום דבר לא עובר אותך, חבר. 493 00:18:22,378 --> 00:18:23,845 כפול או כלום? 494 00:18:23,847 --> 00:18:25,313 האם את רוצה משקה, מיס דראמונד? 495 00:18:25,315 --> 00:18:26,314 אתה יודע מי אני? 496 00:18:26,316 --> 00:18:27,670 אה, כן. 497 00:18:27,672 --> 00:18:29,517 הדרך שבה כיסתת את מלחמות במנצ'וריה ובאתיופיה 498 00:18:29,519 --> 00:18:31,052 באמת גורם לבחור לחשוב. 499 00:18:31,054 --> 00:18:32,753 הו, אתה חייל. 500 00:18:32,755 --> 00:18:33,754 איך ידעת? 501 00:18:33,756 --> 00:18:35,056 קו האיסוף, למשל. 502 00:18:35,058 --> 00:18:37,091 הכרתי יותר מדי חיילים. 503 00:18:37,093 --> 00:18:38,392 לא כמוני, אתה לא. 504 00:18:38,394 --> 00:18:39,727 מיס דראמונד. 505 00:18:39,729 --> 00:18:42,363 אממ, זה כל כך נחמד לפגוש אותך. 506 00:18:42,365 --> 00:18:43,731 אתה סופר מטורף. 507 00:18:43,733 --> 00:18:45,433 זו אחותי הגדולה, לוסי. 508 00:18:45,435 --> 00:18:47,335 זה נחמד מצדך, לוסי. 509 00:18:47,337 --> 00:18:49,070 אתה בעיר כדי לכסות הגעתו של "הינדנבורג"? 510 00:18:49,072 --> 00:18:50,671 כן, ואז אני רוכב זה בחזרה לאירופה 511 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 עבור ההכתרה כי אין כמו 512 00:18:52,342 --> 00:18:54,575 חלל צפוף וסגור עם חבורה של חולצות ממולאות. 513 00:18:54,577 --> 00:18:57,712 ובכן, אולי לא יהיה לך לצאת לטיול הזה אחרי הכל. 514 00:18:57,714 --> 00:18:59,046 ♪ ♪ 515 00:18:59,048 --> 00:19:00,114 [מתקלקל במכונת פינבול] 516 00:19:00,116 --> 00:19:01,782 ראית את האיש הזה? 517 00:19:01,784 --> 00:19:03,718 מי הוא? ולמה כן הוא לובש פיג'מה? 518 00:19:03,720 --> 00:19:05,019 הוא חבר שלנו. 519 00:19:05,021 --> 00:19:06,020 ממ. 520 00:19:06,022 --> 00:19:07,021 ובכן, כן, הוא היה כאן. 521 00:19:07,023 --> 00:19:08,789 לפני כשעתיים. 522 00:19:08,791 --> 00:19:09,897 מה הוא עשה? 523 00:19:09,898 --> 00:19:11,548 ובכן, כשהשוטרים בשדה התעופה צריך 524 00:19:11,549 --> 00:19:13,694 כמה ידיים נוספות, זה זה המקום שבו הם אוספים אותם. 525 00:19:13,696 --> 00:19:15,763 החבר שלך עובד כצוות קרקע. 526 00:19:15,765 --> 00:19:17,965 הוא יעזור להביא במורד ה"הינדנבורג". 527 00:19:17,967 --> 00:19:20,489 [מוזיקה משרה] 528 00:19:20,490 --> 00:19:22,270 אנחנו חייבים לקייט עוד משקה בשביל זה. 529 00:19:22,272 --> 00:19:23,537 היא מדהימה. 530 00:19:23,539 --> 00:19:25,439 - על מי אנחנו מדברים? - קייט דראמונד. 531 00:19:25,441 --> 00:19:26,974 יש לה רק 90 דקות לחיות. 532 00:19:26,976 --> 00:19:28,409 היא תהיה ממש מתחת ל"הינדנבורג" 533 00:19:28,411 --> 00:19:29,977 כשהיא מתרסקת עליה. 534 00:19:29,979 --> 00:19:31,652 לַחֲכוֹת. 535 00:19:31,786 --> 00:19:33,814 אתה פשוט עמדת שם, פטפטת איתה, 536 00:19:33,816 --> 00:19:35,082 לדעת שהיא עומדת למות? 537 00:19:35,084 --> 00:19:36,918 ובכן, אנחנו לא יכולים לשנות שום דבר. 538 00:19:36,920 --> 00:19:39,921 היום זה היום שבו היא... 539 00:19:39,923 --> 00:19:41,989 היום זה היום שלה. 540 00:19:41,991 --> 00:19:44,992 [מוזיקה דרמטית] 541 00:19:44,994 --> 00:19:50,765 ♪ ♪ 542 00:19:50,767 --> 00:19:53,901 סליחה. סליחה. 543 00:19:53,903 --> 00:19:58,973 ♪ ♪ 544 00:19:58,975 --> 00:20:01,475 [צילומי מצלמה] 545 00:20:01,477 --> 00:20:05,313 חבר'ה, עקבו אחרי. עקוב אחריי. 546 00:20:05,315 --> 00:20:07,448 המפקד רוזנדל? 547 00:20:07,450 --> 00:20:09,150 אה... אממ, אני מצטער להטריד אותך, 548 00:20:09,152 --> 00:20:10,484 אבל זה... זה דחוף. 549 00:20:10,486 --> 00:20:11,485 כֵּן? 550 00:20:11,487 --> 00:20:12,707 אממ... 551 00:20:12,843 --> 00:20:14,622 האיש הזה עובד בתור אחד מצוות הקרקע שלך, 552 00:20:14,624 --> 00:20:16,424 וזה מאוד חשוב למצוא אותו מהר. 553 00:20:16,426 --> 00:20:17,925 הוא איום על הבסיס שלך, אדוני. 554 00:20:17,927 --> 00:20:19,193 אֵיך? מי אתה? 555 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 ובכן, אה, אנחנו בעצם... 556 00:20:21,130 --> 00:20:23,364 זה דוקטור דרה. אני האחות ג'קי. 557 00:20:25,500 --> 00:20:27,034 אנחנו מבית החולים הכללי. 558 00:20:27,036 --> 00:20:28,936 האיש הזה הוא מטופל שלנו, שהוא, אה, 559 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 - למה הוא... - שניהם: לובשים פיג'מה. 560 00:20:30,673 --> 00:20:32,340 יש לו מקרה קשה של שפעת ספרדית, 561 00:20:32,342 --> 00:20:34,375 שבפעם האחרונה הרג, מה, כמעט 700,000 אנשים 562 00:20:34,377 --> 00:20:35,876 בארה"ב לבדה, אז, 563 00:20:35,878 --> 00:20:38,145 אתה יכול לראות למה אנחנו עצבניים. 564 00:20:38,147 --> 00:20:39,213 כן, כן, כמובן. 565 00:20:39,215 --> 00:20:40,381 אני אעזור ככל שאוכל. 566 00:20:40,383 --> 00:20:41,949 אה. 567 00:20:41,951 --> 00:20:42,950 קצינים! 568 00:20:42,952 --> 00:20:44,685 - צעד קדימה! - אדוני? 569 00:20:44,687 --> 00:20:46,120 כן, אדוני. 570 00:20:46,122 --> 00:20:47,855 האיש הזה נמצא איפשהו בקרב הקהל הזה. 571 00:20:47,857 --> 00:20:50,727 [מנוע מרחף] 572 00:20:50,879 --> 00:20:52,493 יש לו רק עוד חמש דקות. 573 00:20:52,495 --> 00:20:53,894 כן, בואו ניפרד. 574 00:20:53,896 --> 00:20:55,863 ואם אתה רואה את פלין, אל תתערב. 575 00:20:55,865 --> 00:20:57,131 אתה מוצא אותי ראשון. 576 00:20:57,133 --> 00:21:03,804 ♪ ♪ 577 00:21:04,806 --> 00:21:06,374 צד הימני! 578 00:21:06,376 --> 00:21:08,809 ♪ ♪ 579 00:21:08,811 --> 00:21:10,811 - [צלצול פעמון] - Lassen Sie die Landelinien. 580 00:21:10,813 --> 00:21:12,680 ♪ ♪ 581 00:21:12,682 --> 00:21:14,148 [שורשת אוויר] 582 00:21:14,150 --> 00:21:21,155 ♪ ♪ 583 00:21:23,892 --> 00:21:26,527 [גלגול סרט] 584 00:21:26,529 --> 00:21:28,996 זה כמעט עומד במקום עכשיו. 585 00:21:28,998 --> 00:21:31,432 אה, הם הפילו חבלים של האף של הספינה. 586 00:21:31,434 --> 00:21:35,736 ♪ ♪ 587 00:21:35,738 --> 00:21:38,572 [צילומי מצלמה] 588 00:21:38,574 --> 00:21:40,274 [צפה מתקתק] 589 00:21:40,276 --> 00:21:47,281 ♪ ♪ 590 00:21:57,526 --> 00:21:58,926 וויאט! 591 00:21:58,928 --> 00:22:02,363 ♪ ♪ 592 00:22:02,365 --> 00:22:04,365 אתה מאמין במשהו הגדול הזה באמת עף? 593 00:22:04,367 --> 00:22:05,699 אֲנָשִׁים. 594 00:22:05,701 --> 00:22:08,602 תמיד אובססיבי לגבי כמה גדול משהו. 595 00:22:08,604 --> 00:22:10,137 היי, שם. זוכרים אותי? כן, שלום. 596 00:22:10,139 --> 00:22:11,472 כן, כמה דברים אני רוצה לדבר איתך על. 597 00:22:11,474 --> 00:22:12,640 אולי נוכל ללכת למקום פרטי. 598 00:22:12,642 --> 00:22:14,108 עוד... עוד דקה, אני עובד. 599 00:22:14,110 --> 00:22:15,543 ובכן, אין לנו דקה, באמת. 600 00:22:15,545 --> 00:22:16,977 טוב, אולי לא שמת לב, חייל, 601 00:22:16,979 --> 00:22:18,212 אבל הספינה כן נחיתה, זה יצטרך לחכות. 602 00:22:18,214 --> 00:22:19,380 - זה לא יכול לחכות. - לא! 603 00:22:19,382 --> 00:22:21,449 היי! תתרחקי ממני! 604 00:22:21,451 --> 00:22:22,716 נגמר לנו הזמן! 605 00:22:22,718 --> 00:22:23,918 - תפסיק! רד ממני! - רוץ! לָרוּץ! 606 00:22:23,920 --> 00:22:25,719 זה הולך להתפוצץ! 607 00:22:25,721 --> 00:22:27,121 התרחק! 608 00:22:27,123 --> 00:22:29,090 רד ממני! 609 00:22:29,092 --> 00:22:31,892 הו! תתרחקי ממני! 610 00:22:31,894 --> 00:22:33,260 [גלגול סרט] 611 00:22:33,262 --> 00:22:36,564 ♪ ♪ 612 00:22:36,566 --> 00:22:38,466 ספינת האוויר המלכותית נוחתת בחן 613 00:22:38,468 --> 00:22:41,268 כשהנוסעים מנופפים אליהם הצופים הנפעמים. 614 00:22:41,270 --> 00:22:44,171 [ספינה מרחפת] 615 00:22:44,173 --> 00:22:45,573 אממ... 616 00:22:45,575 --> 00:22:48,742 זה לא אמור לקרות, נכון? 617 00:22:48,744 --> 00:22:51,078 איפה לוסי? 618 00:22:51,080 --> 00:22:54,081 [מוזיקה מותחת] 619 00:22:54,083 --> 00:23:01,088 ♪ ♪ 620 00:23:07,963 --> 00:23:09,096 [מוזיקה דרמטית] 621 00:23:09,098 --> 00:23:10,464 [צעקות עמומות] 622 00:23:10,466 --> 00:23:11,932 אתה עוקב אחרינו? 623 00:23:11,934 --> 00:23:13,367 פלין רוצה לדבר איתך. 624 00:23:13,369 --> 00:23:14,535 - [מכה קרקעות] - [נהמות] 625 00:23:14,537 --> 00:23:16,604 - [נאבקת] - [מכות קרקע] 626 00:23:16,606 --> 00:23:18,205 [נהמות] 627 00:23:18,207 --> 00:23:19,440 [זין אקדח] 628 00:23:19,442 --> 00:23:20,441 [שניהם מתנשפים] 629 00:23:20,443 --> 00:23:23,377 קח אותי לפלין. 630 00:23:23,379 --> 00:23:25,312 - [משתיק יורה] - [נהנה] 631 00:23:32,354 --> 00:23:35,356 [מוזיקה דרמטית] 632 00:23:35,358 --> 00:23:40,294 ♪ ♪ 633 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 - [מדבר גרמנית] - [צוחק] 634 00:23:42,298 --> 00:23:43,898 ♪ ♪ 635 00:23:43,900 --> 00:23:46,233 אתה בסדר? 636 00:23:46,235 --> 00:23:48,536 פלין בדיוק הציל את ה"הינדנבורג". 637 00:23:48,538 --> 00:23:51,472 אז לא, אני בהחלט לא בסדר. 638 00:23:55,629 --> 00:23:59,146 [מוזיקה מבשרת רעות] 639 00:23:59,148 --> 00:24:02,916 ♪ ♪ 640 00:24:02,918 --> 00:24:04,818 אז להציל את ה"הינדנבורג", הא? 641 00:24:04,820 --> 00:24:06,587 איך פלין בכלל עשה את זה? 642 00:24:06,589 --> 00:24:08,589 חבלי העגינה. 643 00:24:08,591 --> 00:24:11,425 ראיתי אנשי צוות, הם לא לתת לחבלים לגעת בדשא הרטוב. 644 00:24:11,427 --> 00:24:12,517 הם עטפו אותם. 645 00:24:12,518 --> 00:24:14,762 אין חבלים רטובים פירושו הספינה לא מתקרקעת. 646 00:24:14,764 --> 00:24:16,296 אין ניצוץ בגוף, אין בום. 647 00:24:16,298 --> 00:24:17,787 אלה בטח היו החבר'ה של פלין. 648 00:24:17,811 --> 00:24:19,901 אני פחות מתעסק איך פלין עשה את זה אז למה. 649 00:24:19,902 --> 00:24:21,435 זה דבר רע שגרו 36 אנשים? 650 00:24:21,437 --> 00:24:22,436 רע מאוד. 651 00:24:22,438 --> 00:24:23,771 זה יכול לשנות את ההווה 652 00:24:23,773 --> 00:24:26,006 בדרכים שאיננו יכולים לחזות מראש. 653 00:24:26,008 --> 00:24:27,274 הא. 654 00:24:27,276 --> 00:24:29,643 [מוזיקה מסתורית] 655 00:24:29,645 --> 00:24:31,278 לבסוף. 656 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 קצת ציוויליזציה ב חור הזבל הזה. 657 00:24:33,082 --> 00:24:35,516 אני יכול לחבר אותו מחדש למעקב האות של מכשיר הקשר השני, 658 00:24:35,518 --> 00:24:37,751 השתמש בו כדי למצוא את פלין. 659 00:24:37,753 --> 00:24:38,986 תן לי דקה. 660 00:24:38,988 --> 00:24:41,989 [צרצרים מצייצים קלות] 661 00:24:49,764 --> 00:24:51,298 לא היית צריך להביא את האקדח הזה. 662 00:24:51,300 --> 00:24:53,133 - הו, האחד -הצלתי את התחת שלך עם? 663 00:24:53,135 --> 00:24:55,602 אנחנו מוקפים בנאצים. 664 00:24:55,604 --> 00:24:57,805 מה אם אחד מהם לוקח את האקדח העתידי שלך 665 00:24:57,807 --> 00:24:59,973 - לברלין? - לפעמים דברים מסתבכים. 666 00:24:59,975 --> 00:25:02,643 זה התפקיד שלי לעשות בטוח שאין בלגן. 667 00:25:02,645 --> 00:25:05,712 תמיד יש בלגן. 668 00:25:05,714 --> 00:25:06,880 זו העסקה. 669 00:25:06,882 --> 00:25:10,217 אז עכשיו אנחנו משלימים את זה תוך כדי. 670 00:25:10,219 --> 00:25:12,553 ואני מוציא את פלין. 671 00:25:12,555 --> 00:25:15,189 מה, אגב, אולי דורשים שימוש באקדח ארור. 672 00:25:15,191 --> 00:25:17,858 אז אם זה התפקיד שלך, למה ברחת אחרי קייט? 673 00:25:17,860 --> 00:25:21,795 [מוזיקה מתוחה] 674 00:25:21,797 --> 00:25:24,031 היי, חבר'ה? 675 00:25:24,033 --> 00:25:25,666 מסתבר שאני לא יכול לעקוב אחר פלין 676 00:25:25,668 --> 00:25:27,201 כי זה לא בעצם מכשיר קשר. 677 00:25:27,203 --> 00:25:29,002 - לפחות, לא יותר. - למה אתה מתכוון? 678 00:25:29,004 --> 00:25:30,304 מישהו הלחם את חוטי העופרת. 679 00:25:30,306 --> 00:25:31,738 ואז יש את הדבר הזה. 680 00:25:31,740 --> 00:25:33,807 וואו, וואו, וואו, וואו. 681 00:25:33,809 --> 00:25:35,642 זה מכסה פיצוץ. 682 00:25:35,644 --> 00:25:36,677 זהו נפץ. 683 00:25:36,679 --> 00:25:39,746 בשביל... פצצה? 684 00:25:39,748 --> 00:25:41,148 לַחֲכוֹת. 685 00:25:41,150 --> 00:25:44,718 הטור של קייט. לְהַקְשִׁיב. 686 00:25:44,720 --> 00:25:46,553 "ה'הינדנבורג' יקבל בברכה מאורות רבים על הסיפון 687 00:25:46,555 --> 00:25:49,356 "הנסיעה חזרה לאירופה והכתרת המלך. 688 00:25:49,358 --> 00:25:52,025 ג'ון ד' רוקפלר ג'וניור, עומר בראדלי, איגור סיקורסקי..." 689 00:25:52,027 --> 00:25:53,694 אני לא עוקב. 690 00:25:53,696 --> 00:25:55,696 רוקפלר יעזור לבנות את האומות המאוחדות. 691 00:25:55,698 --> 00:25:57,097 בראדלי חשוב לתכנון יום ה-D. 692 00:25:57,099 --> 00:25:59,199 ס... סיקורסקי המציא המסוק הארור. 693 00:25:59,201 --> 00:26:01,268 כלומר, מה אם זו הסיבה פלין הציל את ה"הינדנבורג"? 694 00:26:01,270 --> 00:26:02,769 מה אם הוא לא היה רוצה לפוצץ אותו בדרך פנימה 695 00:26:02,771 --> 00:26:05,072 כי הוא רוצה לפוצץ זה עולה בדרך החוצה? 696 00:26:05,074 --> 00:26:07,274 אם האנשים האלה מתו, ה... הנזק לציר הזמן 697 00:26:07,276 --> 00:26:08,375 זה... זה קטסטרופלי... 698 00:26:08,377 --> 00:26:09,610 ידיים למעלה! 699 00:26:09,612 --> 00:26:11,245 [מוזיקה דרמטית] 700 00:26:11,247 --> 00:26:12,346 הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא! 701 00:26:12,348 --> 00:26:19,353 ♪ ♪ 702 00:26:19,355 --> 00:26:21,755 תן לי לנחש, מישהו התקשר בטיפ אנונימי? 703 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 לִשְׁתוֹק. 704 00:26:22,925 --> 00:26:26,593 ♪ ♪ 705 00:26:26,595 --> 00:26:27,694 [נהמות] 706 00:26:27,696 --> 00:26:29,596 מתי ממציאים דאודורנט? 707 00:26:29,598 --> 00:26:31,031 בבקשה, פשוט תתקשר לשדה התעופה 708 00:26:31,033 --> 00:26:33,133 ותגיד להם שה "הינדנבורג" בסכנה! 709 00:26:33,135 --> 00:26:34,601 אָנָא! 710 00:26:36,371 --> 00:26:38,906 חתיכת זבל, מנעול ישן. 711 00:26:38,908 --> 00:26:40,207 אתה יכול לפתוח אותו? 712 00:26:40,209 --> 00:26:41,742 אה, כן. קל עם סיכת ראש, 713 00:26:41,744 --> 00:26:43,243 מה שאני מנחש שאין לך. 714 00:26:43,245 --> 00:26:44,811 לא, אני לא. 715 00:26:44,813 --> 00:26:45,812 [נאנח] 716 00:26:45,814 --> 00:26:47,114 [תאים משקשקים] 717 00:26:47,116 --> 00:26:50,117 [דיבור לא ברור] 718 00:26:50,119 --> 00:26:52,042 [מוזיקה משרה] 719 00:26:52,274 --> 00:26:54,221 תוך כמה זמן יעזוב ה"הינדנבורג"? 720 00:26:54,223 --> 00:26:56,990 רגע לפני עלות השחר, אז די בקרוב. 721 00:26:56,992 --> 00:26:59,493 נהדר, אנחנו פשוט נרקבים כאן בזמן שכל האנשים האלה מתים. 722 00:26:59,495 --> 00:27:01,728 - בזמן ש... - קייט מתה? 723 00:27:03,298 --> 00:27:05,465 בְּסֵדֶר. 724 00:27:05,467 --> 00:27:08,268 אז מה יש בה? 725 00:27:12,941 --> 00:27:14,174 הממ? 726 00:27:14,176 --> 00:27:15,776 שׁוּם דָבָר. 727 00:27:15,778 --> 00:27:17,844 בסדר, אז אתה רק אחד של אותם חיילים אשר 728 00:27:17,846 --> 00:27:19,112 מתעלם מהפקודות שלו לרדוף אחרי פנים יפות? 729 00:27:19,114 --> 00:27:21,748 קייט מזכירה לי את אשתי. 730 00:27:21,750 --> 00:27:23,517 בְּסֵדֶר? 731 00:27:23,519 --> 00:27:26,286 הם אפילו נראים דומים. 732 00:27:26,288 --> 00:27:27,521 קצת. 733 00:27:27,523 --> 00:27:31,325 לא ידעתי שאתה נשוי. 734 00:27:31,327 --> 00:27:33,193 ג'סיקה מתה. 735 00:27:33,195 --> 00:27:36,430 [מוזיקה חגיגית] 736 00:27:36,432 --> 00:27:39,967 זו הייתה אשמתי. 737 00:27:39,969 --> 00:27:42,970 אם רק יכולתי לשנות את זה... 738 00:27:44,339 --> 00:27:49,276 ♪ ♪ 739 00:27:49,278 --> 00:27:52,279 אז כשראיתי את קייט, אני פשוט לא יכולתי לתת לה... 740 00:27:55,350 --> 00:28:02,356 ♪ ♪ 741 00:28:02,358 --> 00:28:04,858 [לגלג] 742 00:28:04,860 --> 00:28:09,997 ♪ ♪ 743 00:28:09,999 --> 00:28:11,632 [נגינת פסנתר תוססת] 744 00:28:11,634 --> 00:28:13,834 ילדים: ♪ ממי מפחד הזאב הגדול והרע? ♪ 745 00:28:13,836 --> 00:28:16,203 ♪ הזאב הגדול והרע הזאב הגדול והרע ♪ 746 00:28:16,205 --> 00:28:18,639 ♪ מי מפחד מהזאב הגדול והרע? ♪ 747 00:28:18,641 --> 00:28:20,974 ♪ טרא-לה-לה-לה ♪ 748 00:28:20,976 --> 00:28:23,477 ♪ מי מפחד מהזאב הגדול והרע... ♪ 749 00:28:23,479 --> 00:28:24,511 סליחה. 750 00:28:24,513 --> 00:28:27,414 [טון מבשר רעות] 751 00:28:28,716 --> 00:28:31,985 איזה אקדח זה לעזאזל? 752 00:28:42,063 --> 00:28:43,063 [לגלג] 753 00:28:48,569 --> 00:28:50,771 אני יודע איך לצאת. 754 00:28:50,773 --> 00:28:52,105 אֵיך? 755 00:28:55,743 --> 00:28:56,743 [לחישות] 756 00:28:58,413 --> 00:29:01,848 תעשה הסחת דעת. 757 00:29:04,252 --> 00:29:05,719 אה... אהמ. סליחה, 758 00:29:05,721 --> 00:29:06,887 אני יכול לקבל כוס מים, בבקשה, אדוני? 759 00:29:06,889 --> 00:29:08,789 תבלע את היריקה שלך, ילד. 760 00:29:14,262 --> 00:29:16,596 אני לא בן, בעצם. 761 00:29:16,598 --> 00:29:18,799 סליחה? 762 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 יש לך עיניים, נכון? 763 00:29:20,903 --> 00:29:22,202 אתה יכול להגיד שאני לא ילד, 764 00:29:22,204 --> 00:29:23,770 ואני בהחלט לא הבן שלך, 765 00:29:23,772 --> 00:29:27,140 אז אל תקרא לי "ילד". 766 00:29:27,142 --> 00:29:30,577 אני לא בטוח שאתה מבין איפה אתה, 767 00:29:30,579 --> 00:29:31,578 ילד. 768 00:29:31,580 --> 00:29:33,113 למעשה, אני כן. 769 00:29:33,115 --> 00:29:35,248 אני בתקופת האבן הארורה, אבל, בנאדם, 770 00:29:35,250 --> 00:29:38,151 אני מקווה שתחיה חיים ארוכים, ארוכים. 771 00:29:38,153 --> 00:29:39,820 מספיק זמן לראות את מייקל ג'ורדן מטביע, 772 00:29:39,822 --> 00:29:41,121 מייקל ג'קסון רוקד, 773 00:29:41,123 --> 00:29:42,589 אגרוף של מייק טייסון, 774 00:29:42,591 --> 00:29:43,990 באמת, סתם, כל שחור בחור בשם מייקל. 775 00:29:43,992 --> 00:29:45,892 OJ? כן, הוא יורד. 776 00:29:45,894 --> 00:29:47,160 הוא עשה את זה, אבל לא אכפת לנו. 777 00:29:47,162 --> 00:29:48,729 ואובמה, הוא הנשיא. 778 00:29:48,731 --> 00:29:50,764 2008. זה יהיה מבאס בשבילך! 779 00:29:50,766 --> 00:29:52,099 אני מקווה שתראה הכל. 780 00:29:52,101 --> 00:29:55,102 כי העתיד לא לצידך, 781 00:29:55,104 --> 00:29:56,336 ילד. 782 00:30:01,509 --> 00:30:02,776 בסדר, אז לאן הוא הולך? 783 00:30:02,778 --> 00:30:03,777 - תוריד את החזייה. - מה? 784 00:30:03,779 --> 00:30:05,078 החזייה המודרנית שלך. 785 00:30:05,080 --> 00:30:06,413 עם תחתית, כן. 786 00:30:06,415 --> 00:30:09,416 [מוזיקה מותחת] 787 00:30:09,418 --> 00:30:16,423 ♪ ♪ 788 00:30:20,862 --> 00:30:22,963 הנה. 789 00:30:22,965 --> 00:30:27,768 ♪ ♪ 790 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 [דלת נפתחת] 791 00:30:29,772 --> 00:30:32,806 אה... גו... חבר'ה? 792 00:30:32,808 --> 00:30:35,142 אה, וויאט? - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 793 00:30:35,144 --> 00:30:36,543 בחור... חבר'ה... חבר'ה... וויאט? 794 00:30:36,545 --> 00:30:38,111 בסדר, בסדר, בסדר. 795 00:30:38,113 --> 00:30:39,646 בסדר, חבר'ה, בבקשה להפסיק. אל תיכנס לכאן. 796 00:30:39,648 --> 00:30:41,615 תראה, לא, לא-לא-לא! תחזיק מעמד, תפסיק, תפסיק. 797 00:30:41,617 --> 00:30:43,183 לא, לא! לְהַפְסִיק! 798 00:30:43,185 --> 00:30:44,217 - [נושב אדמה] - [נהמות] 799 00:30:44,219 --> 00:30:45,886 [מכות נחיתה] 800 00:30:45,888 --> 00:30:48,655 - [מכה קרקעות] - [נהמות] 801 00:30:48,657 --> 00:30:50,323 - [מכה קרקעות] - הו! 802 00:30:50,325 --> 00:30:51,458 [נהמות] 803 00:30:53,728 --> 00:30:54,728 הו, אלוהים. 804 00:30:54,730 --> 00:30:55,962 לא נורא, רופוס. 805 00:30:55,964 --> 00:30:57,864 - אה. - קדימה, קדימה. 806 00:30:57,866 --> 00:30:59,132 זה היה מדהים. 807 00:30:59,134 --> 00:31:02,135 [מוזיקה דרמטית] 808 00:31:02,137 --> 00:31:09,142 ♪ ♪ 809 00:31:14,682 --> 00:31:17,050 איך נמצא את הפצצה? - עובדים על זה. 810 00:31:17,052 --> 00:31:18,218 הו! 811 00:31:18,220 --> 00:31:19,486 - לא, אני צריך דייל! - לא! 812 00:31:19,488 --> 00:31:20,687 אני צריך דייל! 813 00:31:20,689 --> 00:31:22,022 תתרחקי ממני, תקפת אותי! 814 00:31:22,024 --> 00:31:23,356 לא, לא, ניסיתי להציל אותך! 815 00:31:23,358 --> 00:31:24,691 אני מנסה להציל אותך עכשיו. 816 00:31:24,693 --> 00:31:26,193 הספינה הזו בסכנה. יש פצצה. 817 00:31:26,195 --> 00:31:27,394 ואנחנו מנסים למצוא את זה. 818 00:31:27,396 --> 00:31:29,196 הוא אומר את האמת. 819 00:31:29,198 --> 00:31:30,997 התמונה שהראנו לכם, 820 00:31:30,999 --> 00:31:33,333 הבחור הזה הטמין את הפצצה. 821 00:31:33,335 --> 00:31:35,101 עזרו לנו. 822 00:31:35,103 --> 00:31:37,437 אָנָא. 823 00:31:37,439 --> 00:31:38,438 ראיתי אותו. 824 00:31:38,440 --> 00:31:40,707 עקוב אחריי. 825 00:31:40,709 --> 00:31:43,009 הוא יצא מכאן בחיפזון. 826 00:31:43,011 --> 00:31:44,211 תסתכל שם. - בסדר. 827 00:31:44,213 --> 00:31:45,245 אממ... 828 00:31:45,247 --> 00:31:50,851 ♪ ♪ 829 00:31:50,853 --> 00:31:52,686 היי! 830 00:31:52,688 --> 00:31:54,454 [מוזיקה מתוחה] 831 00:31:54,456 --> 00:31:56,723 [פצצה מצפצפת] 832 00:31:56,725 --> 00:31:58,124 מה זה לעזאזל? 833 00:31:58,126 --> 00:31:59,459 אנחנו חייבים להוריד את זה מהספינה עכשיו. 834 00:31:59,461 --> 00:32:01,528 אה... על זה. 835 00:32:01,530 --> 00:32:08,535 ♪ ♪ 836 00:32:16,126 --> 00:32:17,913 נטרלת פצצה בעבר, נכון? 837 00:32:17,915 --> 00:32:19,347 ראיתי את זה נעשה. 838 00:32:19,349 --> 00:32:20,849 עבר אימונים באפגניסטן. 839 00:32:20,851 --> 00:32:23,518 ממתי היינו נלחם באפגניסטן? 840 00:32:23,520 --> 00:32:26,421 היי, אני צריך שתקרקע את לשלוח ולהוריד את האנשים. 841 00:32:26,423 --> 00:32:28,423 איך אנחנו עושים את זה? 842 00:32:30,026 --> 00:32:32,027 אנחנו ממציאים את זה תוך כדי. 843 00:32:36,232 --> 00:32:37,733 [מוזיקה דרמטית] 844 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 קדימה. 845 00:32:40,137 --> 00:32:41,403 [פיתולי ציוד] 846 00:32:41,405 --> 00:32:43,538 ♪ ♪ 847 00:32:43,540 --> 00:32:44,906 הישארו מאחור! 848 00:32:44,908 --> 00:32:46,742 תישאר מאחור. 849 00:32:46,744 --> 00:32:48,543 אנחנו הצלב השחור האנרכיסטי. 850 00:32:48,545 --> 00:32:50,812 יש לנו פצצה על הספינה הזו. 851 00:32:50,814 --> 00:32:53,448 אתה הולך לנחות עכשיו ומחכה לדרישות נוספות. 852 00:32:53,450 --> 00:32:55,450 ♪ ♪ 853 00:32:55,452 --> 00:32:58,587 תעשה את זה או שאחתוך לו את הגרון, נאצים! 854 00:32:58,589 --> 00:33:00,922 ♪ ♪ 855 00:33:00,924 --> 00:33:03,425 [סירנת אוויר מייללת] 856 00:33:03,427 --> 00:33:04,659 מהרו! בוא נלך! 857 00:33:04,661 --> 00:33:07,662 [בכי סירנה] 858 00:33:07,664 --> 00:33:13,268 ♪ ♪ 859 00:33:13,270 --> 00:33:14,936 הספינה נוחתת. 860 00:33:14,938 --> 00:33:16,471 משהו לא בסדר. 861 00:33:16,473 --> 00:33:17,939 [פצצה מצפצפת] 862 00:33:17,941 --> 00:33:24,946 ♪ ♪ 863 00:33:29,418 --> 00:33:30,619 תשאל אותי משהו. 864 00:33:30,621 --> 00:33:32,754 מה... כאילו מה? 865 00:33:32,756 --> 00:33:34,956 דָבָר. זה מרגיע אותי לדבר. 866 00:33:34,958 --> 00:33:36,525 כל דבר, נו... 867 00:33:36,527 --> 00:33:38,360 איפה לעזאזל עשה את זה 868 00:33:38,362 --> 00:33:41,696 מגיע שעון זוהר? 869 00:33:41,698 --> 00:33:44,166 או אתה, לצורך העניין? 870 00:33:44,168 --> 00:33:47,869 בסדר, תראה, אני יודע קשה להאמין לזה, 871 00:33:47,871 --> 00:33:50,972 אבל אני אגיד לך את האמת. 872 00:33:50,974 --> 00:33:54,543 שמי הוא באק רוג'רס ו הדבר הזה הגיע מהחלל החיצון. 873 00:33:54,545 --> 00:33:56,278 [צחוק רך] 874 00:33:56,280 --> 00:33:57,279 - [צועק] - [מתנשפים] 875 00:33:57,281 --> 00:33:58,947 [מכות נחיתה] 876 00:33:58,949 --> 00:34:02,117 [נהנה] 877 00:34:02,119 --> 00:34:03,318 [הזכוכית מתנפצת] 878 00:34:03,320 --> 00:34:04,486 - [מכת אגרוף] - [נהמות] 879 00:34:04,488 --> 00:34:05,620 [הזכוכית מתנפצת] 880 00:34:05,622 --> 00:34:07,322 [מתאמץ] 881 00:34:07,324 --> 00:34:08,623 [הזכוכית מתנפצת] 882 00:34:08,625 --> 00:34:11,626 [נושב אדמה] 883 00:34:13,996 --> 00:34:15,230 [נהמות] 884 00:34:15,232 --> 00:34:16,231 [טיפות סכין] 885 00:34:16,233 --> 00:34:18,200 [שניהם נהנים] 886 00:34:18,202 --> 00:34:19,401 [פצצה מצפצפת] 887 00:34:19,403 --> 00:34:21,503 [נהמות] 888 00:34:21,505 --> 00:34:24,639 [נושב אדמה] 889 00:34:24,641 --> 00:34:26,308 [נפץ פריטים] 890 00:34:26,310 --> 00:34:29,077 - [מכות קרקע] - [נהמות] 891 00:34:29,079 --> 00:34:30,512 [נהנה] 892 00:34:30,514 --> 00:34:32,347 [פצצה מצפצפת] 893 00:34:32,349 --> 00:34:34,416 [כלים מתנפצים] 894 00:34:34,418 --> 00:34:37,419 ♪ ♪ 895 00:34:37,421 --> 00:34:39,688 [מכות נחיתה] 896 00:34:39,690 --> 00:34:40,722 היי! 897 00:34:40,724 --> 00:34:42,524 - [מחבת מצלצלת] - [נהמות] 898 00:34:42,526 --> 00:34:43,892 - [נהמות] - [זכוכית מתנפצת] 899 00:34:43,894 --> 00:34:50,899 ♪ ♪ 900 00:34:54,937 --> 00:34:56,171 [זין אקדח] 901 00:34:56,173 --> 00:34:57,405 אל תירה, אידיוט! 902 00:34:57,407 --> 00:34:58,607 [יריית אקדח] 903 00:34:58,609 --> 00:35:00,242 - [ריקושטים כדורים] - [להבות אוש] 904 00:35:00,244 --> 00:35:03,245 [פיצוץ] 905 00:35:06,015 --> 00:35:08,283 לך! לָלֶכֶת! אנחנו חייבים ללכת! 906 00:35:08,285 --> 00:35:10,685 [להבות צועקות] 907 00:35:10,687 --> 00:35:11,686 [נהמות] 908 00:35:11,688 --> 00:35:12,687 [הזכוכית מתנפצת] 909 00:35:12,689 --> 00:35:13,722 קדימה! 910 00:35:13,724 --> 00:35:16,691 [ניצוץ חשמל] 911 00:35:16,693 --> 00:35:18,593 [להבות צועקות] 912 00:35:18,595 --> 00:35:21,029 ♪ ♪ 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 היי! 914 00:35:23,033 --> 00:35:24,032 [פיצוץ] 915 00:35:24,034 --> 00:35:25,200 [צרחות מייסרות] 916 00:35:25,202 --> 00:35:28,470 לך, לך! 917 00:35:28,472 --> 00:35:32,240 - [נהמות] - [זכוכית מתנפצת] 918 00:35:32,242 --> 00:35:34,142 קדימה, הבנתי אותך! בוא נלך! 919 00:35:34,144 --> 00:35:35,644 [אישה צורחת] 920 00:35:35,646 --> 00:35:38,280 אני צריך קצת עזרה כאן! שמישהו יעזור! 921 00:35:38,282 --> 00:35:41,283 ♪ ♪ 922 00:35:41,285 --> 00:35:42,751 [אישה מייללת] 923 00:35:42,753 --> 00:35:45,220 אדוני, אתה צריך עזרה? הנה, כאן. 924 00:35:45,222 --> 00:35:46,454 לך תביא את הילדה הקטנה הזאת! 925 00:35:46,456 --> 00:35:48,657 הנה לך. 926 00:35:48,659 --> 00:35:51,660 [צעקה לא ברורה] 927 00:35:51,662 --> 00:35:55,430 ♪ ♪ 928 00:35:55,432 --> 00:35:58,166 הגיע הזמן שנדבר. 929 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 צריך להבין מי 930 00:36:00,070 --> 00:36:01,636 ועם מה אתה מתמודד. 931 00:36:01,638 --> 00:36:02,771 אני מבין את זה 932 00:36:02,773 --> 00:36:04,272 אתה פסיכופת שמנסה 933 00:36:04,274 --> 00:36:05,907 לשרוף הכל עד היסוד. 934 00:36:05,909 --> 00:36:08,610 ובכן, זה תלוי נקודת המבט שלך, לוסי. 935 00:36:08,612 --> 00:36:09,678 איך אתה יודע איך קוראים לי? 936 00:36:09,680 --> 00:36:11,179 אני יודע עליך הכל. 937 00:36:11,181 --> 00:36:12,768 אביך מת. 938 00:36:13,109 --> 00:36:15,817 אתה חושב שאתה נועד ללכת בעקבות אמך, 939 00:36:15,819 --> 00:36:18,286 אבל אתה לא באמת רוצה. 940 00:36:18,288 --> 00:36:20,822 אתה רוצה לדעת איך אני יודע? 941 00:36:20,824 --> 00:36:22,824 ♪ ♪ 942 00:36:22,826 --> 00:36:26,127 זה כתב היד שלי, אבל... 943 00:36:26,129 --> 00:36:27,262 אני לא כתבתי את זה. 944 00:36:27,264 --> 00:36:28,430 טֶרֶם. 945 00:36:28,432 --> 00:36:30,332 אבל אתה תעשה זאת. 946 00:36:30,334 --> 00:36:31,933 [בוכה] 947 00:36:31,935 --> 00:36:34,002 אני יודע מה אתה באמת נועד להיות, לוסי, 948 00:36:34,004 --> 00:36:35,470 וזה לא מורה. 949 00:36:35,472 --> 00:36:37,172 למה שאאמין למשהו 950 00:36:37,174 --> 00:36:39,274 ממישהו שהרג המשפחה שלהם? 951 00:36:39,276 --> 00:36:41,309 ♪ ♪ 952 00:36:41,311 --> 00:36:43,979 פשוט תשאל אותם למה הם באמת בחרו בך 953 00:36:43,981 --> 00:36:45,680 למשימה זו. 954 00:36:45,682 --> 00:36:48,350 ותשאל אותם מה זה ריטנהאוס. 955 00:36:48,352 --> 00:36:49,617 ריטנהאוס? 956 00:36:49,619 --> 00:36:53,455 ♪ ♪ 957 00:36:53,457 --> 00:36:54,622 תגיע למקום בטוח! 958 00:36:54,624 --> 00:36:55,857 לאן אתה הולך? 959 00:36:55,859 --> 00:36:56,992 שיהיו לך חיים טובים. 960 00:36:56,994 --> 00:36:58,159 [פיצוץ] 961 00:36:58,161 --> 00:37:00,228 מה... 962 00:37:00,230 --> 00:37:02,464 [נשימה כבדה] 963 00:37:04,500 --> 00:37:06,868 [צעקות] 964 00:37:06,870 --> 00:37:09,070 אני יודע את זה בוודאות אתה לא הולך לירות. 965 00:37:09,072 --> 00:37:10,972 ♪ ♪ 966 00:37:10,974 --> 00:37:13,708 וויאט. 967 00:37:13,710 --> 00:37:14,709 [יריית אקדח] 968 00:37:14,711 --> 00:37:15,710 [צעקות] 969 00:37:15,712 --> 00:37:17,312 - [יריית אקדח] - [נהמות] 970 00:37:17,314 --> 00:37:20,515 ♪ ♪ 971 00:37:20,517 --> 00:37:23,985 - קייט? הו, קייט. 972 00:37:23,987 --> 00:37:25,186 הו, אלוהים. 973 00:37:25,188 --> 00:37:26,554 [דיבור לא ברור] 974 00:37:26,556 --> 00:37:27,555 השגת אותה? 975 00:37:27,557 --> 00:37:28,823 קיבלתי אותה! לָלֶכֶת! 976 00:37:28,825 --> 00:37:30,558 הו, אלוהים. 977 00:37:30,560 --> 00:37:32,027 [דיבור לא ברור] 978 00:37:32,029 --> 00:37:35,663 [נהנה] 979 00:37:35,665 --> 00:37:38,066 [פיצוצים] 980 00:37:38,068 --> 00:37:41,669 - [יבבה] - קדימה, תישאר איתי. 981 00:37:41,671 --> 00:37:42,670 אני ממש כאן. 982 00:37:42,672 --> 00:37:44,005 לזוז, לזוז, לזוז. 983 00:37:44,007 --> 00:37:45,440 - אתה בסדר... הנה, תן לי. 984 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 - [יבבה] - קדימה. 985 00:37:48,045 --> 00:37:49,911 פשוט תירגע, תירגע. 986 00:37:49,913 --> 00:37:51,212 [שיעול] 987 00:37:51,214 --> 00:37:53,281 זה בסדר, זה בסדר. 988 00:37:53,283 --> 00:37:55,250 בבקשה... בקשה... 989 00:37:55,252 --> 00:37:56,551 - קדימה. - [שיעול] 990 00:37:56,553 --> 00:37:58,286 קייט, בואי... קייט, קדימה! 991 00:37:58,288 --> 00:38:00,422 [מתנשף] 992 00:38:01,857 --> 00:38:05,560 קדימה. 993 00:38:05,562 --> 00:38:08,563 [מוזיקה קודרת] 994 00:38:08,565 --> 00:38:15,570 ♪ ♪ 995 00:38:22,506 --> 00:38:24,738 [מצפצף המחשב] 996 00:38:24,740 --> 00:38:28,341 [פופ קולי] 997 00:38:28,343 --> 00:38:30,443 [מרעום] 998 00:38:30,445 --> 00:38:33,446 [מוזיקה מרגשת] 999 00:38:33,448 --> 00:38:40,453 ♪ ♪ 1000 00:38:41,455 --> 00:38:44,724 [מתנשף] 1001 00:38:44,726 --> 00:38:46,626 ה"הינדנבורג" התפוצץ מוקדם בבוקר 1002 00:38:46,628 --> 00:38:48,428 ה-7 במאי 1937. 1003 00:38:48,430 --> 00:38:50,930 הוא הופצץ על ידי ה צלב שחור אנרכיסטי. 1004 00:38:50,932 --> 00:38:52,732 היו רק שני נפגעים. 1005 00:38:52,734 --> 00:38:55,402 העיתונאית קייט דראמונד והאיש שגופו 1006 00:38:55,404 --> 00:38:57,137 לא ניתן היה לזהות. 1007 00:38:57,139 --> 00:38:59,372 אוקיי, אז... אז לך, זה מה שכתוב בספרים? 1008 00:38:59,374 --> 00:39:00,640 - ככה זה ירד? - כמובן. 1009 00:39:00,642 --> 00:39:02,042 והקבוצה האנרכיסטית? 1010 00:39:02,044 --> 00:39:03,643 שלושה חשודים שנמלטו מהכלא 1011 00:39:03,645 --> 00:39:05,912 - ונעלם ללא עקבות? - כן? 1012 00:39:05,914 --> 00:39:08,148 זה היינו אנחנו. 1013 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 מַה? 1014 00:39:09,151 --> 00:39:10,108 היו לנו כמה בעיות. 1015 00:39:10,109 --> 00:39:11,985 פלין רצה הרבה יותר משני נפגעים. 1016 00:39:11,987 --> 00:39:13,720 הוא רצה לרצוח את כולם על הסיפון, 1017 00:39:13,722 --> 00:39:15,755 ועצרנו אותו, אלא ה"הינדנבורג", 1018 00:39:15,757 --> 00:39:17,624 זה לא היה אמור לקרות ככה. 1019 00:39:17,626 --> 00:39:19,292 פלין עדיין שינה את ההיסטוריה 1020 00:39:19,294 --> 00:39:21,094 ב... בדרכים שאני... [נאנח] 1021 00:39:21,096 --> 00:39:22,295 באילו דרכים אני... אני עדיין לא יודע. 1022 00:39:22,297 --> 00:39:23,496 ראית אותו? 1023 00:39:23,498 --> 00:39:24,664 דיברתי איתו. 1024 00:39:24,666 --> 00:39:26,066 בֶּאֱמֶת? מה הוא אמר? 1025 00:39:26,068 --> 00:39:27,667 הוא אמר שאני צריך לשאול אתה למה בחרת בי 1026 00:39:27,669 --> 00:39:29,569 ומה המשמעות של ריטנהאוס. 1027 00:39:29,571 --> 00:39:32,105 אין לי מושג מה הוא מדבר על. 1028 00:39:32,107 --> 00:39:35,241 אני לא יודע. 1029 00:39:35,243 --> 00:39:37,510 רופוס, איפה פלין עכשיו? 1030 00:39:37,512 --> 00:39:39,346 אה, המעבד של "סירת ההצלה" אומר את זה 1031 00:39:39,348 --> 00:39:41,081 הוא חזר בהווה יום, אבל מי יודע איפה. 1032 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 אז אנחנו לא יכולים לחזור ל-37'? 1033 00:39:43,085 --> 00:39:44,617 - לתת לזה עוד הזדמנות? - לא. 1034 00:39:44,619 --> 00:39:46,486 זכור, אנחנו לא יכולים לעשות דאבל-back לכל מקום 1035 00:39:46,488 --> 00:39:47,987 איפה אנחנו פוגשים את עצמנו. 1036 00:39:47,989 --> 00:39:49,422 אין מעשי עשה. 1037 00:39:49,424 --> 00:39:51,257 אז מה פלין מחפש? 1038 00:39:51,259 --> 00:39:53,360 יש לי תיאוריה. 1039 00:39:53,362 --> 00:39:55,128 כל עבודה מטורפת נגד הממשלה 1040 00:39:55,130 --> 00:39:56,663 יכול לקבל כמה חביות של דשן 1041 00:39:56,665 --> 00:39:58,198 ולפוצץ בניין פדרלי. 1042 00:39:58,200 --> 00:39:59,999 זה לא הולך באמת לשנות משהו. 1043 00:40:00,001 --> 00:40:02,001 המוסדות שלנו מבוססים מדי, 1044 00:40:02,003 --> 00:40:04,537 אבל בעבר דברים היו הרבה יותר שבירים. 1045 00:40:04,539 --> 00:40:06,272 אני... 1046 00:40:06,274 --> 00:40:08,975 אני חושב שפלין מנסה להרוג את אמריקה בעריסה. 1047 00:40:08,977 --> 00:40:11,845 שכתוב את ההיסטוריה לפני זה אפילו כתוב. 1048 00:40:11,847 --> 00:40:14,047 [מוזיקה דרמטית] 1049 00:40:14,049 --> 00:40:16,049 אף אחד מכם לא יאמר מילה על כל זה, 1050 00:40:16,051 --> 00:40:17,851 תחת עונש של בגידה. 1051 00:40:17,853 --> 00:40:18,985 אם נצטרך אותך, נתקשר אליך. 1052 00:40:18,987 --> 00:40:20,353 חכה. - צריך אותנו? 1053 00:40:20,355 --> 00:40:22,122 שום דבר לא השתנה. 1054 00:40:22,124 --> 00:40:24,023 פלין עדיין שם בחוץ. הוא עדיין יש את ספינת האם. 1055 00:40:24,025 --> 00:40:25,525 ואתה עדיין האפשרות הטובה ביותר שלנו. 1056 00:40:25,527 --> 00:40:26,860 כשהוא משתמש בו שוב, 1057 00:40:26,862 --> 00:40:28,828 נתקשר אליך. 1058 00:40:28,830 --> 00:40:31,664 ♪ ♪ 1059 00:40:31,666 --> 00:40:34,467 יש לך משהו בשבילי? 1060 00:40:34,469 --> 00:40:35,902 לא קיבלתי הכל. 1061 00:40:35,904 --> 00:40:37,904 עבור חלק מזה, הם היו מחוץ לטווח שמיעה. 1062 00:40:37,906 --> 00:40:39,839 אלו בטח היו החבר'ה של פלין. 1063 00:40:39,841 --> 00:40:41,841 אני פחות מודאג איך פלין עשה את זה מאשר למה. 1064 00:40:41,843 --> 00:40:43,476 [צפצופים] 1065 00:40:43,478 --> 00:40:46,346 לא נוח לי עם זה בכלל. 1066 00:40:46,348 --> 00:40:49,149 אַגַב. 1067 00:40:49,151 --> 00:40:52,752 אתה חושב שנוח לי עם כל זה? 1068 00:40:54,221 --> 00:40:56,856 [דלת חורקת] 1069 00:40:56,858 --> 00:40:58,691 היי. 1070 00:41:00,561 --> 00:41:01,561 כשירית בפלין, 1071 00:41:01,563 --> 00:41:02,829 כמה סנטימטרים ימינה, 1072 00:41:02,831 --> 00:41:04,931 היית מפוצץ לי את המוח. 1073 00:41:04,933 --> 00:41:09,202 אתה פשוט טוב או היית אני פשוט מתכלה? 1074 00:41:09,204 --> 00:41:11,371 ובכן, אני מניח שאני כל כך טוב, 1075 00:41:11,373 --> 00:41:12,839 גברתי. 1076 00:41:12,841 --> 00:41:15,074 [לגלג] 1077 00:41:15,076 --> 00:41:16,776 וויאט. 1078 00:41:16,778 --> 00:41:18,878 שאלת את רופוס ללכת חזרה לציר הזמן שלך 1079 00:41:18,880 --> 00:41:23,616 כי אתה רוצה לשנות מה קרה לאשתך, נכון? 1080 00:41:23,618 --> 00:41:25,885 אבל אולי ה "הינדנבורג" נועד להתפוצץ, 1081 00:41:25,887 --> 00:41:27,353 קייט נועדה למות. 1082 00:41:27,355 --> 00:41:30,256 אולי אנחנו לא מקבלים להמציא את זה תוך כדי. 1083 00:41:30,258 --> 00:41:33,726 אולי כמה דברים הם פשוט... - מה? 1084 00:41:33,728 --> 00:41:35,562 גוֹרָל? 1085 00:41:37,965 --> 00:41:40,967 [פסנתר מנגן בפינק פלויד "הלוואי שהיית כאן" ] 1086 00:41:40,969 --> 00:41:45,772 ♪ ♪ 1087 00:41:45,774 --> 00:41:47,874 היי. אממ... 1088 00:41:47,876 --> 00:41:49,075 איך היה? איך זה היה? 1089 00:41:49,077 --> 00:41:52,078 אה, אתה יודע, למסע בזמן? 1090 00:41:52,080 --> 00:41:53,780 [צוחק] 1091 00:41:53,782 --> 00:41:56,716 אני אקח אותך לארוחת ערב, לספר לך הכל על זה. 1092 00:41:56,718 --> 00:41:59,819 אה, אה... 1093 00:41:59,821 --> 00:42:00,887 בסדר. 1094 00:42:00,889 --> 00:42:01,888 [מצחקק] 1095 00:42:01,890 --> 00:42:03,423 ♪ אז אתה חושב ♪ 1096 00:42:03,425 --> 00:42:07,560 ♪ אז אתה חושב שאתה יכול לדעת ♪ 1097 00:42:07,562 --> 00:42:11,231 ♪ גן עדן מהגיהנום? ♪ 1098 00:42:11,233 --> 00:42:14,934 ♪ שמיים כחולים מכאב? ♪ 1099 00:42:14,936 --> 00:42:19,072 ♪ האם אתה יכול לדעת שדה ירוק ♪ 1100 00:42:19,074 --> 00:42:22,775 ♪ ממסילת פלדה קרה? ♪ 1101 00:42:22,777 --> 00:42:26,746 ♪ חיוך מרעלה? ♪ 1102 00:42:26,748 --> 00:42:28,815 ♪ האם אתה חושב שאתה יכול... ♪ 1103 00:42:28,817 --> 00:42:29,849 איימי? 1104 00:42:29,851 --> 00:42:32,519 איך היא מסתדרת? 1105 00:42:32,521 --> 00:42:33,786 איימי, חזרתי! 1106 00:42:33,788 --> 00:42:37,323 ♪ ♪ 1107 00:42:37,325 --> 00:42:39,459 [חיתוך סכין] 1108 00:42:40,861 --> 00:42:42,128 היי, מתוקה. 1109 00:42:42,130 --> 00:42:45,431 [מוזיקה מותחת] 1110 00:42:45,433 --> 00:42:46,432 אמא? 1111 00:42:46,434 --> 00:42:49,102 מה כל זה היה על איימי? 1112 00:42:49,104 --> 00:42:51,471 בבקשה תגיד שאתה הביא לי סניקרס. 1113 00:42:51,473 --> 00:42:52,505 הממ? 1114 00:42:52,507 --> 00:42:53,873 מה לא בסדר? 1115 00:42:53,875 --> 00:42:54,874 אתה בסדר? 1116 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 כן, ברור שאני בסדר. 1117 00:42:56,811 --> 00:42:58,444 [בוכה] 1118 00:42:58,446 --> 00:43:00,446 [צוחק] 1119 00:43:00,448 --> 00:43:01,648 היי. 1120 00:43:01,650 --> 00:43:03,483 היי. 1121 00:43:03,485 --> 00:43:04,484 - [מרחרח] - היי, היי. 1122 00:43:04,486 --> 00:43:07,186 מה נכנס בך? 1123 00:43:07,188 --> 00:43:08,655 אני פשוט... איך זה אפשרי? 1124 00:43:08,657 --> 00:43:11,324 איך יכול... איך יכול... ה"הינדנבורג"... 1125 00:43:11,326 --> 00:43:12,625 איך יכול ה "הינדנבורג" עשו את זה? 1126 00:43:12,627 --> 00:43:13,860 "הינדנבורג"? 1127 00:43:13,862 --> 00:43:15,395 לוסי, את לא הגיונית. 1128 00:43:15,397 --> 00:43:17,697 מִצטַעֵר. אני פשוט כל כך שמח לראות אותך. 1129 00:43:17,699 --> 00:43:20,667 מוֹתֶק. 1130 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 מה קרה לטבעת האירוסין שלך? 1131 00:43:23,171 --> 00:43:24,170 שלי מה? 1132 00:43:24,172 --> 00:43:25,505 מתוקה, מה רע? 1133 00:43:25,507 --> 00:43:27,073 סליחה, זה, אממ... 1134 00:43:27,075 --> 00:43:29,909 רק הרבה, אה... 1135 00:43:29,911 --> 00:43:31,511 איפה איימי? 1136 00:43:31,513 --> 00:43:35,248 לוסי, את כל הזמן אומרת את זה. איימי מי? 1137 00:43:35,250 --> 00:43:37,750 [מוזיקה משרה] 1138 00:43:37,752 --> 00:43:40,887 לא. 1139 00:43:40,889 --> 00:43:42,322 - לא. - לוסי? 1140 00:43:42,324 --> 00:43:43,323 איימי? 1141 00:43:43,325 --> 00:43:44,657 - לוסי? - איימי! 1142 00:43:44,659 --> 00:43:47,860 ספר לי מה קורה. 1143 00:43:47,862 --> 00:43:50,597 ♪ ♪ 1144 00:43:50,599 --> 00:43:51,664 לא. 1145 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 זה לא נכון. 1146 00:43:53,335 --> 00:43:55,735 אני לא... 1147 00:43:55,737 --> 00:43:57,036 זה לא נכון. 1148 00:43:57,038 --> 00:43:58,404 לוסי, על מה את מדברת? 1149 00:43:58,406 --> 00:44:00,106 אתה מתחיל להפחיד אותי. 1150 00:44:00,108 --> 00:44:02,575 [טלפון מצלצל] 1151 00:44:02,577 --> 00:44:03,876 [צפצופי טלפון] 1152 00:44:03,878 --> 00:44:05,712 - שלום? המכונית מסתובבת 1153 00:44:05,714 --> 00:44:07,213 לאסוף אותך, אנחנו צריך אותך בחזרה לכאן עכשיו. 1154 00:44:07,215 --> 00:44:09,215 פלין בדיוק הוציא את שוב ספינת האם. 1155 00:44:09,217 --> 00:44:10,450 אֵיפֹה? 1156 00:44:10,488 --> 00:44:13,633 - מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1157 00:44:13,788 --> 00:44:15,478 מתי? 1157 00:44:16,305 --> 00:44:22,285 OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player להעלאת כתוביות, אנא התחבר כעת