1
00:00:15,577 --> 00:00:19,084
Σεπτέμβριος 1943,
μετά από τέσσερα χρόνια πολέμου,

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,482
ολόκληρη η Ευρώπη είναι τώρα
υπό γερμανική κυριαρχία.

3
00:00:21,814 --> 00:00:25,255
Ωστόσο, με τις συμμαχικές νίκες
στο Στάλινγκραντ και στο Ελ Αλαμέιν,

4
00:00:25,290 --> 00:00:27,587
την παλίρροια του πολέμου
φαίνεται να γυρίζει.

5
00:00:28,722 --> 00:00:30,326
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
στροφή στο ακέραιο μέχρι

6
00:00:30,361 --> 00:00:31,756
η συμμαχική εισβολή στην Ευρώπη.

7
00:00:32,297 --> 00:00:34,429
Με τη γαλλική ακτή
ακόμα ένα αδιαπέραστο φρούριο,

8
00:00:34,464 --> 00:00:37,630
ο καλύτερος τρόπος είναι του εχθρού
μαλακό υπογάστριο, Ιταλία.

9
00:00:38,369 --> 00:00:40,182
Ευτυχώς η προσγείωση
στη Σικελία σημαίνει Βρετανός

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,206
και αμερικανικές δυνάμεις είναι
τώρα χτυπώντας στα τακούνια

11
00:00:42,241 --> 00:00:43,669
της πολεμικής μηχανής του Άξονα.

12
00:00:44,177 --> 00:00:46,078
Έτσι, Επιχείρηση Χιονοστιβάδα
γεννιέται.

13
00:00:46,113 --> 00:00:48,806
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1943,
οι Σύμμαχοι θα επιχειρήσουν να προσγειωθούν

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,676
στην πίσω πόρτα
της ναζιστικής αυτοκρατορίας

15
00:00:50,711 --> 00:00:52,447
κατά μήκος της ακτής του
Ιταλία στο Σαλέρνο.

16
00:00:53,285 --> 00:00:55,318
Για να τρυπήσει μια τρύπα στην πόρτα
σημαίνει πρώτο ξεκαθάρισμα

17
00:00:55,353 --> 00:00:57,782
τα εχθρικά νερά των θανατηφόρων
U-Boat και παράκτια πυροβόλα.

18
00:00:57,817 --> 00:01:00,389
Για αυτό θα το κάνει το Πολεμικό Ναυτικό
βασιστείτε στο μικρότερο του

19
00:01:00,424 --> 00:01:03,095
και το πιο γρήγορο σκάφος,
περιπολικό τορπιλοβόλο,

20
00:01:03,130 --> 00:01:04,723
γνωστό και ως PT.

21
00:01:05,726 --> 00:01:08,100
Ενώ ο συμμαχικός στόλος κινείται
πέρα από το Τυρρηνικό πέλαγος,

22
00:01:08,135 --> 00:01:10,234
η μόνη άμυνα για
τα PT είναι ένα μόνο πλοίο

23
00:01:10,269 --> 00:01:11,697
του Εμπορικού Ναυτικού.

24
00:01:12,337 --> 00:01:15,701
Αποτελείται από πολίτες και Πολεμικό Ναυτικό
προσωπικό του Εμπορικού Ναυτικού των ΗΠΑ

25
00:01:15,736 --> 00:01:18,242
μάχεται για την προμήθεια και
οι άνδρες των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ

26
00:01:18,277 --> 00:01:19,837
με όλους τους πόρους
θα χρειαστούν.

27
00:01:20,543 --> 00:01:22,609
Απόψε ο αγώνας,
όχι λιγότερο σημαντικό από

28
00:01:22,644 --> 00:01:24,380
η απελευθέρωση του
τον ελεύθερο κόσμο,

29
00:01:24,415 --> 00:01:26,613
θα ακουμπήσει στα χέρια
αυτού του μοναχικού σκάφους,

30
00:01:26,648 --> 00:01:29,220
ο S.S. Lawton B. Evans
και το γενναίο πλήρωμά της στο πλοίο.

31
00:01:29,717 --> 00:01:32,223
Αυτή είναι η ιστορία μας.

32
00:01:49,770 --> 00:01:52,342
Αυτή είναι η γερμανική φορτηγίδα
Ο Ιρλανδός μας προειδοποίησε.

33
00:01:52,773 --> 00:01:54,542
Έχουμε μεγαλύτερα όπλα.
Να μπούμε μέσα;

34
00:01:54,577 --> 00:01:56,841
Δεν είναι η δουλειά μας, Μπακ.
Είναι ένα πλοίο της Liberty.

35
00:01:56,876 --> 00:01:58,810
Μπορούμε να παραδώσουμε 10 τόνους
του Κ-σιτίου,

36
00:01:58,845 --> 00:02:00,713
ξυλεία και βαμβάκι
κουβέρτες στο Παλέρμο.

37
00:02:00,748 --> 00:02:03,122
Αφήστε τα πολεμικά πλοία
φρόντισε τον πόλεμο.

38
00:02:04,389 --> 00:02:05,784
Γενικά τέταρτα.

39
00:02:05,819 --> 00:02:07,357
Γενικά τέταρτα.

40
00:02:08,492 --> 00:02:09,821
Πάμε!

41
00:02:40,821 --> 00:02:42,458
F-Lighter στο στόχο.

42
00:02:43,857 --> 00:02:45,593
F-Lighter στο στόχο!

43
00:02:45,628 --> 00:02:47,298
Είμαστε στο στόχο, στο στόχο.

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,203
Φαίνεται ότι θα πάει
να πυροβολούν τις τορπίλες.

45
00:02:51,766 --> 00:02:53,568
Αυτά τα F-Lighters είναι σκληρά,

46
00:02:53,603 --> 00:02:55,966
αλλά τίποτα δυο ψάρια
δεν μπορεί να καταρρίψει πολύ γρήγορα.

47
00:02:56,001 --> 00:02:59,442
Εντάξει φίλε,
ετοιμάστε τις τορπίλες.

48
00:03:05,615 --> 00:03:07,450
Δεξιά τορπίλη!

49
00:03:07,881 --> 00:03:08,913
Φωτιά!

50
00:03:10,620 --> 00:03:12,884
Τορπίλη δίπλα στο λιμάνι!

51
00:03:12,919 --> 00:03:14,424
Φωτιά!

52
00:03:15,823 --> 00:03:17,724
Ερχομαι.

53
00:03:25,701 --> 00:03:27,701
Ναί!

54
00:03:27,736 --> 00:03:29,802
Εκεί πηγαίνει.

55
00:03:29,837 --> 00:03:31,606
Άμεσο χτύπημα!
Άμεσο χτύπημα!

56
00:03:31,641 --> 00:03:33,410
Καλή δουλειά άντρες.

57
00:03:33,445 --> 00:03:35,214
Άμεσο χτύπημα, άμεσο χτύπημα.

58
00:03:35,612 --> 00:03:37,480
Τον πήρε!
Πήρε λίγο χρόνο!

59
00:03:37,515 --> 00:03:38,679
Το είδες αυτό, Τόμι;

60
00:03:38,714 --> 00:03:40,945
το είδα.
Όμορφη, όμορφη!

61
00:03:41,618 --> 00:03:42,898
Δεν θα μπορούσε να κάνει
καλύτερα εγώ.

62
00:03:48,328 --> 00:03:49,987
Τέσσερα σημάδια.

63
00:03:50,022 --> 00:03:51,362
Μας πήραν τα μάτια!

64
00:03:52,629 --> 00:03:54,233
Σκατά.

65
00:04:00,736 --> 00:04:01,966
Είναι μια μπαταρία ακτής!

66
00:04:02,837 --> 00:04:05,244
Φύγε από εδώ!
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!

67
00:04:05,576 --> 00:04:06,740
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!

68
00:04:06,775 --> 00:04:08,478
Σκληρό δεξί τιμόνι, 10 μοίρες!

69
00:04:08,513 --> 00:04:09,589
Σκληρό δεξί τιμόνι, 10 μοίρες!

70
00:04:09,613 --> 00:04:10,942
Αποφύγετε τη φωτιά!

71
00:04:18,589 --> 00:04:19,918
Redeker!
Redeker!

72
00:04:20,657 --> 00:04:23,262
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

73
00:04:32,504 --> 00:04:35,307
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης!
Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης!

74
00:04:35,342 --> 00:04:37,507
Όλα υπό πυρά!
Είμαστε υπό πυρά!

75
00:04:37,542 --> 00:04:39,773
Θα χάσουμε αυτό το PT
αν δεν κάνουμε κάτι τώρα.

76
00:04:40,347 --> 00:04:41,973
Ετοιμάζω!
Φορτωθείτε!

77
00:04:42,008 --> 00:04:43,579
-Πρέπει να είμαι...
- Φόρτωσε! Φορτώστε!

78
00:04:43,614 --> 00:04:44,855
Κάθονται πάπιες
εκεί έξω, Σκιπ!

79
00:04:44,879 --> 00:04:45,711
Συλλογική φωτιά στην ακτή!

80
00:04:45,747 --> 00:04:47,748
Επανάληψη, συλλογική φωτιά
στην ακτή!

81
00:04:47,783 --> 00:04:49,387
Επανάληψη, συλλογική φωτιά
στην ακτή!

82
00:04:49,422 --> 00:04:51,290
Φωτιά στη στεριά!
Στην ξηρά!

83
00:04:59,894 --> 00:05:02,433
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!
Πλάγια ταχύτητα μπροστά!

84
00:05:08,441 --> 00:05:10,738
Σκίπ, αυτό ήταν το τελευταίο
των συνοδών μας.

85
00:05:16,383 --> 00:05:17,646
Ανάθεμα!

86
00:05:17,681 --> 00:05:19,351
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα όπλα!

87
00:05:19,386 --> 00:05:20,583
Δεν ωφελεί, Σκίπ.

88
00:05:21,852 --> 00:05:23,927
Δεν ξεκίνησα αυτόν τον αγώνα, αλλά
Είμαι πολύ καλά θα το τελειώσω.

89
00:05:23,951 --> 00:05:26,853
Ταχεία συνεχή πυρά
στην ακτή τώρα!

90
00:05:27,119 --> 00:05:28,822
Ταχεία συνεχή πυρά
στην ακτή!

91
00:05:28,857 --> 00:05:31,121
Επαναλαμβανόμενη, γρήγορη συνεχή πυρκαγιά
στην ακτογραμμή!

92
00:05:31,156 --> 00:05:33,497
Ας τους κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια!
Ερχομαι! Ερχομαι!

93
00:05:35,732 --> 00:05:37,028
100 μοίρες στο λιμάνι!

94
00:05:40,473 --> 00:05:41,538
Παρατάσσονται.

95
00:05:41,573 --> 00:05:43,100
Φωτιά!

96
00:05:53,684 --> 00:05:54,947
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!

97
00:06:12,505 --> 00:06:14,098
Ανακτώ! Γεμίζω πάλι!

98
00:06:14,133 --> 00:06:15,935
Ανάρρωση, ανάκτηση,
reload, reload!

99
00:06:23,780 --> 00:06:24,944
Αχ!

100
00:06:24,979 --> 00:06:26,616
Πηγαίνετε να ελέγξετε τους λέβητες για ζημιές!

101
00:06:29,654 --> 00:06:30,654
Πώς είναι;

102
00:06:31,887 --> 00:06:33,920
Δεν μπορώ να πάρω άλλο
από αυτούς, Skipper.

103
00:06:34,923 --> 00:06:36,560
Τσάρλι, πήγαινε τριγύρω
για άλλο πέρασμα.

104
00:06:36,595 --> 00:06:38,826
- Σκληρό αριστερό πηδάλιο.
- Σκληρό αριστερό πηδάλιο.

105
00:06:38,861 --> 00:06:42,434
Αυτό δεν είναι καταστροφέας, Μπιλ.
Πρέπει να γυρίσουμε!

106
00:06:48,541 --> 00:06:50,068
Φέρτε μας στο διάολο
έξω, τιμονιέρη.

107
00:06:50,807 --> 00:06:52,411
Ναι, ναι, κύριε.

108
00:07:34,719 --> 00:07:35,817
Ας το σηκώσουμε, παιδιά!

109
00:07:36,083 --> 00:07:37,786
Θέλετε να ολοκληρώσετε αυτή τη λεπτομέρεια
πριν τα Χριστούγεννα!

110
00:07:37,821 --> 00:07:39,216
Δεν σε βλέπω να βοηθάς.

111
00:07:39,251 --> 00:07:41,152
Α, δουλεύεις σαν
παίζεις σκάκι, άλκες.

112
00:07:41,187 --> 00:07:42,219
Ας το σηκώσουμε.

113
00:07:44,861 --> 00:07:46,993
Σκεφτείτε ότι θα πάρουμε αυτό το μωρό
μέχρι το Βερολίνο;

114
00:07:47,897 --> 00:07:50,128
Δεν είναι έτσι
οι φορτίσεις βάθους λειτουργούν, Bauer.

115
00:07:52,099 --> 00:07:53,505
Εντάξει, κυρίες.

116
00:07:53,540 --> 00:07:55,474
Έχετε πέντε λεπτά,
ας το μαζέψουμε!

117
00:08:07,147 --> 00:08:08,751
Δυο βαθουλώματα
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σφυρηλάτηση.

118
00:08:09,215 --> 00:08:11,281
Διαφορετικά, άντεξε καλά.

119
00:08:11,316 --> 00:08:12,821
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

120
00:08:12,856 --> 00:08:14,658
Redeker, δεν έγραψα
να σε πυροβολήσουν.

121
00:08:14,693 --> 00:08:15,890
Το Krauts καταστρέφει τα πάντα.

122
00:08:15,925 --> 00:08:17,793
Αυτό δεν είναι το Ναυτικό!
Είμαστε Εμπορικοί Ναυτικοί!

123
00:08:17,828 --> 00:08:20,068
Λοιπόν, νομίζεις ότι οι Γερμανοί
θα μας έδινε αναβολή.

124
00:08:20,292 --> 00:08:21,764
Όλοι αυτοί οι φύλακες από πάνω;

125
00:08:22,162 --> 00:08:24,195
Είναι οι εκπαιδευμένοι
για αυτή την ανοησία!

126
00:08:24,230 --> 00:08:25,834
Είμαι εδώ για να κρατήσω
αυτό το μωρό επιπλέει.

127
00:08:25,869 --> 00:08:28,133
Κοίτα, όλα είναι θέμα τύχης.

128
00:08:28,773 --> 00:08:31,013
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν
πίσω στο σπίτι στο Mill Valley;

129
00:08:31,303 --> 00:08:33,710
Ας δούμε. 1941;

130
00:08:33,745 --> 00:08:35,239
Ω, είμαι σπίτι από τότε.

131
00:08:35,274 --> 00:08:37,945
Και θα σου πω,
δεν θα σου άρεσε.

132
00:08:37,980 --> 00:08:39,749
Ψεύτης.

133
00:08:39,784 --> 00:08:41,850
Έχεις το πιο όμορφο μικρό
οικογένεια που έχω δει ποτέ.

134
00:08:41,885 --> 00:08:45,656
Αυτό λέω!
Είμαι απίστευτα τυχερός!

135
00:08:45,691 --> 00:08:48,252
Εσύ, από την άλλη,
όχι τόσο πολύ.

136
00:08:49,992 --> 00:08:52,025
Κοίτα, είναι σαν πόκερ.

137
00:08:52,060 --> 00:08:55,864
Εδώ έξω, είσαι σεβαστός
ναύτης με γεμάτο σπίτι.

138
00:08:55,899 --> 00:08:58,966
Πίσω στο σπίτι, ίσως
πήρε ένα ζευγάρι εξάρια.

139
00:08:59,001 --> 00:09:02,805
Στη θάλασσα, δεν είσαι ποτέ
παίρνω αυτούς τους άσσους, παιδί μου.

140
00:09:04,611 --> 00:09:06,578
Προσπαθείς
για να νιώσω καλύτερα;

141
00:09:07,372 --> 00:09:08,778
Όχι πραγματικά.

142
00:09:09,616 --> 00:09:11,077
Η αποστολή εκπληρώθηκε, αρχηγέ.

143
00:09:11,112 --> 00:09:13,145
Γεια, είμαι πάντα εδώ για σένα.

144
00:09:13,686 --> 00:09:15,554
Είμαι σαν τον θεραπευτή του πλοίου.

145
00:09:15,952 --> 00:09:17,556
Θα ξεκινήσω
σας χρεώνω παιδιά.

146
00:09:23,355 --> 00:09:25,597
Άκουσα τα πράγματα να έχουν α
λίγο τριχωτό εκεί έξω.

147
00:09:25,632 --> 00:09:27,764
Πώς είναι τα πράγματα με τον Lawton B. Evans;

148
00:09:27,799 --> 00:09:31,097
Η τελευταία μας συνοδεία καταστράφηκε
και μετά βίας γλιτώσαμε ζωντανοί.

149
00:09:31,132 --> 00:09:32,901
Όμως το πλοίο πήρε
το κύριο βάρος του.

150
00:09:32,936 --> 00:09:34,364
Έχουμε διαρροή λαδιού σαν κόσκινο

151
00:09:34,399 --> 00:09:36,740
και θα είμαστε ευάλωτοι
μέχρι να μπορέσουμε να το επισκευάσουμε.

152
00:09:36,775 --> 00:09:37,807
Ακούγεται σαν να ήταν κόλαση.

153
00:09:37,842 --> 00:09:39,842
Εκτίμησα λάθος την κατάσταση, κύριε.

154
00:09:39,877 --> 00:09:41,076
Ω, μαλακίες!

155
00:09:41,112 --> 00:09:43,978
Τα Τζέρι το έχουν ολόκληρο
ακτογραμμή οπλισμένη μέχρι τα δόντια.

156
00:09:44,310 --> 00:09:45,353
Ήταν
διακόπτοντας τις κινήσεις μας

157
00:09:45,377 --> 00:09:46,717
σε αυτόν τον τομέα για εβδομάδες.

158
00:09:47,115 --> 00:09:48,246
Είναι μόνο θέμα χρόνου

159
00:09:48,281 --> 00:09:49,885
μέχρι που ήρθες
μια παράκτια μπαταρία.

160
00:09:50,855 --> 00:09:53,284
Άκου τώρα, Χιόνι,
Ξέρω ότι είχες λίγη κακή τύχη

161
00:09:53,319 --> 00:09:54,384
πίσω στην Τυνησία, αλλά...

162
00:09:54,419 --> 00:09:55,858
Δεν είχα αποκοπεί
για συνοδείες, κύριε.

163
00:09:55,893 --> 00:09:56,893
Εκπαιδεύτηκα να πολεμάω.

164
00:09:56,928 --> 00:09:59,092
Ναι, αυτά
μαχητικά ένστικτά σου

165
00:09:59,127 --> 00:10:00,830
κόστισε σχεδόν χίλιους άνδρες
τις ζωές τους.

166
00:10:01,668 --> 00:10:03,866
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για τις πράξεις μου, κύριε.

167
00:10:03,901 --> 00:10:05,296
Μόνο εγώ φταίω.

168
00:10:05,870 --> 00:10:07,870
Γι' αυτό θα δώσω
έχετε έναν πυροβολισμό στη λύτρωση.

169
00:10:08,103 --> 00:10:09,103
Κύριε;

170
00:10:10,271 --> 00:10:12,677
Στρατεύματα αποβίβασης στην παραλία του Σαλέρνο
σε λιγότερο από 48 ώρες.

171
00:10:13,273 --> 00:10:14,646
Η εισβολή στην Ευρώπη;

172
00:10:14,681 --> 00:10:15,944
Διοικητής;

173
00:10:18,784 --> 00:10:20,652
Αυτός είναι ο υποστράτηγος Μπράντλεϊ.

174
00:10:20,687 --> 00:10:21,851
Γενικός;

175
00:10:22,282 --> 00:10:23,897
Ακούω. Ψάχνουμε
να το κολλήσει στον Χίτλερ

176
00:10:23,921 --> 00:10:25,283
βγάζοντας έξω
ο φίλος του, ο Μουσολίνι.

177
00:10:25,318 --> 00:10:26,318
Αυτό σου ακούγεται καλό;

178
00:10:27,760 --> 00:10:28,893
Μπράβο, κύριε!

179
00:10:28,928 --> 00:10:31,696
Μεγάλος. Μπορεί να το προσέξατε
την ακτή γύρω από το Σαλέρνο

180
00:10:31,731 --> 00:10:34,259
είναι βαριά οπλισμένος με
μια μπαταρία SS88,

181
00:10:34,294 --> 00:10:35,436
το πιο σκληρό όπλο στον στρατό τους.

182
00:10:35,460 --> 00:10:36,635
Ναι, κύριε.

183
00:10:37,604 --> 00:10:39,396
Στέλνουμε μέσα
δύο σκάφη PT με καταδρομείς

184
00:10:39,431 --> 00:10:41,937
να βγάλουν αυτά τα όπλα.

185
00:10:41,972 --> 00:10:43,114
Θα χρειαστούμε τους άντρες σου
να παρέχει

186
00:10:43,138 --> 00:10:44,742
υποστήριξη πυροβολικού ανάλογα με τις ανάγκες.

187
00:10:45,712 --> 00:10:47,140
The Lawton B. Evans, Στρατηγός;

188
00:10:47,175 --> 00:10:48,207
Αυτό είναι σωστό.

189
00:10:49,410 --> 00:10:51,716
Οι Krauts ψάχνουν να πάρουν
ένα βήμα πίσω στην Ιταλία.

190
00:10:51,751 --> 00:10:54,015
Το γεγονός είναι ότι το μικρό σας φορτηγό πλοίο

191
00:10:54,050 --> 00:10:56,919
είναι το πιο ισχυρό σκάφος
που έχουμε σε αυτόν τον τομέα.

192
00:10:56,954 --> 00:10:58,756
Δεν θα σε απογοητεύσω, Στρατηγέ.

193
00:11:00,023 --> 00:11:01,319
Έχεις δίκιο, δεν θα το κάνεις.

194
00:11:02,157 --> 00:11:04,102
Αυτό θα είναι το single
πιο σημαντική αποστολή

195
00:11:04,126 --> 00:11:06,995
που εσύ και οι άντρες σου στο
Ο S.S. Evans έχει διευθύνει ποτέ.

196
00:11:07,833 --> 00:11:09,294
Χιλιάδες ζωές εξαρτώνται από αυτό.

197
00:11:09,329 --> 00:11:10,329
Κατάλαβα, κύριε!

198
00:11:10,803 --> 00:11:12,297
Έχετε 36 ώρες για να μπείτε εκεί

199
00:11:12,332 --> 00:11:14,673
και νοκ άουτ όλα
εχθρικά σκάφη πριν ξημερώσει

200
00:11:15,038 --> 00:11:17,203
ή η εισβολή στο Σαλέρνο
θα είναι σε κίνδυνο.

201
00:11:17,238 --> 00:11:18,303
Καταλαβαίνετε;

202
00:11:18,338 --> 00:11:19,744
Ναι, κύριε!

203
00:11:20,945 --> 00:11:22,076
Διοικητής;

204
00:11:24,311 --> 00:11:29,149
Ακούστε, υπολοχαγός, το ξέρω αυτό
είναι μια επικίνδυνη αποστολή, αλλά...

205
00:11:29,184 --> 00:11:30,898
Είναι τιμή μου που επιλέγω
για αυτό το καθήκον, κύριε.

206
00:11:30,922 --> 00:11:33,450
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
επιστρέφει στον αγώνα.

207
00:11:35,091 --> 00:11:37,454
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το κάναμε
το θελουμε αλλιως ετσι;

208
00:11:38,160 --> 00:11:39,225
Έξω ο Μπαρνς.

209
00:11:40,096 --> 00:11:41,865
0600, φύγαμε.

210
00:11:43,836 --> 00:11:45,066
Ιταλία.

211
00:11:57,014 --> 00:11:58,244
Γεια σου.

212
00:11:59,786 --> 00:12:01,214
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

213
00:12:01,513 --> 00:12:02,721
Chorizo.

214
00:12:04,791 --> 00:12:07,121
Orozco, θα μπορούσαμε να έχουμε
μερικά αυγά με Spam;

215
00:12:07,156 --> 00:12:09,354
Κύριε Φορντ!
Σε έψαχνα!

216
00:12:09,389 --> 00:12:11,092
Ναι, τι έχεις;

217
00:12:11,127 --> 00:12:13,259
Λοιπόν, ξέρεις πώς
είχαμε τελειώσει το μπέικον.

218
00:12:13,294 --> 00:12:14,392
Έχεις μπέικον.

219
00:12:14,867 --> 00:12:16,394
Έχω κάτι
καλύτερο από το μπέικον.

220
00:12:16,429 --> 00:12:17,802
Πήρα το chorizo.

221
00:12:18,332 --> 00:12:19,364
Δεν το άκουσα ποτέ.

222
00:12:19,839 --> 00:12:21,432
Θα το λατρέψεις.

223
00:12:21,467 --> 00:12:23,467
Δεν με νοιάζει η πρωτεΐνη.
Ξέρεις τι θέλω.

224
00:12:24,107 --> 00:12:26,239
Ναι, ξέρω τι θέλεις.

225
00:12:27,407 --> 00:12:29,374
Ήξερα ότι θα περάσεις!

226
00:12:30,047 --> 00:12:31,376
Τι σου χρωστάω;

227
00:12:31,411 --> 00:12:33,950
Γεια σου, μόνο η φιλία σου,
σπίτια...

228
00:12:34,282 --> 00:12:36,249
Α, και 10 $.

229
00:12:36,823 --> 00:12:38,251
Συμφωνία.

230
00:12:38,286 --> 00:12:40,121
Γεια σου, Orozco.

231
00:12:40,156 --> 00:12:41,496
Όταν θα ξυριστείς
αυτό το μουστάκι;

232
00:12:41,520 --> 00:12:43,421
Όταν ο Χίτλερ ξυρίζει τα δικά του.

233
00:12:47,867 --> 00:12:49,394
Γεια σου! Ελάτε να πάρετε τα αυγά σας!

234
00:12:51,299 --> 00:12:52,364
Έλα, Μούσι.

235
00:12:52,971 --> 00:12:55,136
Πριν από τον Σνάιντερ
κάνει και άλλα sit-ups;

236
00:12:59,945 --> 00:13:01,175
Ε...

237
00:13:08,349 --> 00:13:09,414
Θα το παρατούσατε;

238
00:13:09,449 --> 00:13:11,020
Μου δίνεις
άγχος απόδοσης.

239
00:13:17,193 --> 00:13:18,456
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

240
00:13:20,592 --> 00:13:21,899
Ναι, γιατί όχι;

241
00:13:21,934 --> 00:13:23,065
Επειδή.

242
00:13:23,903 --> 00:13:25,001
Προχωρήστε.

243
00:13:25,036 --> 00:13:26,068
Τι;

244
00:13:26,103 --> 00:13:27,234
Τίποτα.

245
00:13:27,907 --> 00:13:29,148
Απλά πες μου
τι κάνω λάθος.

246
00:13:29,172 --> 00:13:30,468
Γεια, θα το κάνεις πάντως.

247
00:13:30,503 --> 00:13:32,140
Όχι, δεν είμαι.
Τα πας υπέροχα.

248
00:13:32,175 --> 00:13:33,175
Μη με ακούς.

249
00:13:33,913 --> 00:13:35,814
- Είσαι σίγουρος;
- Υπόσχεση.

250
00:13:42,449 --> 00:13:44,383
Ξέρεις, το αστείο
σχετικά με το σκάκι είναι

251
00:13:44,418 --> 00:13:47,386
αν κάνεις και εσύ την καλύτερη κίνηση
νωρίς, είναι μια χαμένη κίνηση.

252
00:13:47,421 --> 00:13:48,926
Αυτό είναι σωστό.

253
00:13:48,961 --> 00:13:50,895
Πρέπει να σώσεις το κομμάτι
με τις περισσότερες δυνατότητες,

254
00:13:50,930 --> 00:13:53,326
που στην προκειμένη περίπτωση είναι η βασίλισσα

255
00:13:54,428 --> 00:13:56,197
μέχρι να εξαντληθείς
όλες οι άλλες επιλογές.

256
00:14:07,243 --> 00:14:08,946
Έλα, Μουσ.
Φέτος.

257
00:14:19,387 --> 00:14:20,551
Α!

258
00:14:22,258 --> 00:14:23,488
Για το κλάμα δυνατά.

259
00:14:23,523 --> 00:14:24,422
Ξέρεις τι;
Φορέστε ένα πουκάμισο!

260
00:14:24,458 --> 00:14:26,293
Φτιάχνεις ήδη
νιώθω σαν χάλια!

261
00:14:26,999 --> 00:14:28,999
Πρέπει να σταματήσω να στοιχηματίζω
πάνω σου, Μουσ.

262
00:14:29,034 --> 00:14:30,869
Γίνε ο πισινός της φάρσας.

263
00:14:43,378 --> 00:14:46,181
Έλα, ψάρι, ψάρι.
Ερχομαι.

264
00:14:49,120 --> 00:14:51,219
Μπάουερ!

265
00:14:51,254 --> 00:14:53,892
Νομίζεις ότι θα πιάσεις ένα
Γερμανικό U-boat με αυτό το πράγμα;

266
00:14:54,554 --> 00:14:55,894
Θα ήταν πολύ τρόπαιο.

267
00:14:56,259 --> 00:14:58,292
Σημαία!
Πήρα τον Μπαρνς να σε φωνάζει!

268
00:14:59,031 --> 00:15:00,031
Ναι, θα ήταν.

269
00:15:11,109 --> 00:15:12,141
Διοικητής;

270
00:15:12,176 --> 00:15:13,439
Σημαιοφόρος Φορντ;

271
00:15:13,705 --> 00:15:15,177
Ναι, κύριε;

272
00:15:16,411 --> 00:15:20,578
Έχω ένα πολύ σημαντικό
και μάλλον μοναδικό αίτημα.

273
00:15:21,251 --> 00:15:22,965
Θα το εκτιμούσα πολύ
ότι θα το κρατούσες

274
00:15:22,989 --> 00:15:23,989
ανάμεσα στους δυο μας.

275
00:15:25,519 --> 00:15:26,584
Φυσικά, κύριε.

276
00:15:27,787 --> 00:15:30,687
Θέλω να προσέχετε
ο φίλος μας, υπολοχαγός Σνόου.

277
00:15:33,593 --> 00:15:35,659
Δεν καταλαβαίνω, διοικητή.

278
00:15:37,003 --> 00:15:39,597
Ξέρω ότι ο Snow είναι ένας μεγάλος μαχητής.

279
00:15:40,270 --> 00:15:41,709
Το ήξερα ποτέ
από τότε που γνωριστήκαμε

280
00:15:41,733 --> 00:15:43,942
στο πεδίο της μάχης
πίσω στην Τυνησία.

281
00:15:44,604 --> 00:15:45,735
Ο πιο σκληρός στο Ναυτικό, κύριε.

282
00:15:45,770 --> 00:15:47,638
Αλλά αυτό δεν είναι
το Πολεμικό Ναυτικό, Σημαιοφόρος,

283
00:15:47,673 --> 00:15:49,079
αυτός είναι ο Εμπορικός Ναυτικός.

284
00:15:49,609 --> 00:15:51,411
Έχετε ένα ικανό πλήρωμα.

285
00:15:52,216 --> 00:15:54,315
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
που έχουν αυτά τα αγόρια

286
00:15:54,350 --> 00:15:57,153
ούτε η πειθαρχία
ή την εκπαίδευση

287
00:15:57,188 --> 00:15:59,089
να πάμε κόντρα σε αυτά
Γερμανοί μόνοι τους.

288
00:16:00,191 --> 00:16:02,268
Και αυτός είναι μόνο ο αγώνας
που ψάχνει, κύριε.

289
00:16:02,292 --> 00:16:04,655
Γι' αυτό ακριβώς
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς

290
00:16:04,690 --> 00:16:06,756
ότι δεν πηδάει
έξω από τις μπότες του

291
00:16:06,791 --> 00:16:08,329
με την πρώτη μυρωδιά της μάχης.

292
00:16:09,134 --> 00:16:10,661
Θα προτιμούσα όχι
αμφισβητούν τον υπολοχαγό

293
00:16:10,696 --> 00:16:12,069
μπροστά στους άνδρες, κύριε.

294
00:16:12,104 --> 00:16:14,071
Δεν σε ρωτάω
να τον αμφισβητήσει.

295
00:16:15,338 --> 00:16:16,700
Απλά να είσαι ευθύς μαζί του, Φορντ.

296
00:16:16,735 --> 00:16:18,240
Θα σε ακούσει.

297
00:16:18,737 --> 00:16:21,243
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
Σου έχω την πλάτη σε αυτό.

298
00:16:23,247 --> 00:16:24,287
Κατανοητό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

299
00:16:25,349 --> 00:16:27,546
Και θα βγεις από την ακτή
του Σαλέρνο σε 34 ώρες.

300
00:16:27,581 --> 00:16:30,648
Αυτό σας δίνει 12 ώρες μέχρι
ο στόλος εισβολής φτάνει.

301
00:16:31,387 --> 00:16:33,387
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κανένα
εκτροπές για να μπει εμπόδιο

302
00:16:33,422 --> 00:16:34,751
προσγείωσης στην Ιταλία.

303
00:16:35,457 --> 00:16:37,028
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

304
00:16:37,393 --> 00:16:39,096
Κατανοητό.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

305
00:16:39,362 --> 00:16:40,625
Μόνο αυτό ζητάω.

306
00:16:44,268 --> 00:16:45,333
Υπογράψτε, κύριε.

307
00:16:58,513 --> 00:16:59,545
Παραλείπω;

308
00:17:00,845 --> 00:17:02,317
Ο Ιρλανδός λέει μέχρι αύριο,

309
00:17:02,352 --> 00:17:04,220
ορατότητα θα πρέπει
να είναι κοντά στο μηδέν.

310
00:17:04,255 --> 00:17:05,287
άκουσα.

311
00:17:06,587 --> 00:17:08,103
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι
θα μας παρέμβει

312
00:17:08,127 --> 00:17:09,225
βγάζω αυτά τα 88;

313
00:17:10,428 --> 00:17:13,097
Δεν θα το καλέσουν
εισβολή απλώς επειδή έχει ομίχλη.

314
00:17:15,299 --> 00:17:17,134
Θέλετε ένα ρόφημα;

315
00:17:17,565 --> 00:17:19,543
Μόνο αν μπορείς να καταλάβεις
ένας τρόπος για να πάρετε αυτόν τον κουβά

316
00:17:19,567 --> 00:17:22,403
προς τις ιταλικές ακτές
χωρίς να καταρρέει.

317
00:17:22,735 --> 00:17:24,647
Ξέρεις ότι είμαστε στο διάολο
έλεος αυτού του πολέμου, Μπιλ.

318
00:17:24,671 --> 00:17:26,770
Λύστε με.

319
00:17:27,311 --> 00:17:28,805
Έχετε δει τους χάρτες μάχης.

320
00:17:28,840 --> 00:17:30,609
Όλοι μας είμαστε απλώς καρφίτσες
σε ένα κομμάτι χαρτί

321
00:17:30,644 --> 00:17:31,877
οι ναύαρχοι κολλάνε εκεί μέσα.

322
00:17:31,912 --> 00:17:34,312
Στο τέλος της ημέρας και οι δύο
απλά προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

323
00:17:34,417 --> 00:17:36,351
Και να μην είναι αυτή η καρφίτσα
πεταμένο στα σκουπίδια.

324
00:17:37,783 --> 00:17:40,586
Έχασα τον φίλο μου
γιατί δεν κατάφερα να κάνω τη δουλειά μου.

325
00:17:42,590 --> 00:17:45,327
Ο Νταγκ πέθανε επειδή τον διάλεξαν
από ένα γερμανικό U-boat.

326
00:17:45,725 --> 00:17:49,265
Εγκατέλειψα τη συνοδεία μου
κυνηγώντας τις σκιές, φίλε.

327
00:17:49,300 --> 00:17:50,533
Είδατε μια ευκαιρία.

328
00:17:50,568 --> 00:17:52,840
Είχες την ευκαιρία να εκμεταλλευτείς
έξω ένα πακέτο γερμανικών U-boat.

329
00:17:52,864 --> 00:17:55,106
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

330
00:17:57,440 --> 00:17:58,637
Με συγχωρείτε, κύριε Σνόου;

331
00:17:58,672 --> 00:17:59,770
Ναι;

332
00:17:59,805 --> 00:18:01,574
Διάβασα ένα μίλι ανατολικά.

333
00:18:02,214 --> 00:18:03,214
Τι φαντάζεσαι;

334
00:18:03,479 --> 00:18:05,479
Είναι αρκετά μεγάλο.
Θα μπορούσε να είναι ένα U-boat.

335
00:18:06,383 --> 00:18:07,383
Ευχαριστώ, Ιρλανδός.

336
00:18:08,651 --> 00:18:11,353
Αν κατευθυνθούμε καθαρά βόρεια ένα ζευγάρι
μιλίων, θα πρέπει να το αποφύγουμε.

337
00:18:12,455 --> 00:18:13,619
Ας το τσακίσουμε.

338
00:18:15,326 --> 00:18:17,161
Ιησού, Μπιλ!
Είναι ένα U-boat!

339
00:18:17,196 --> 00:18:18,426
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε.

340
00:18:18,461 --> 00:18:19,727
Αυτή είναι η εντολή μου, διάολε.

341
00:18:19,763 --> 00:18:22,562
Αν μπορούμε να πιάσουμε αυτό το sub στο
επιφάνεια, μπορούμε να την βγάλουμε.

342
00:18:22,597 --> 00:18:23,761
Λέω να το κάνουμε.

343
00:18:25,567 --> 00:18:26,599
Ναι, κύριε.

344
00:18:27,835 --> 00:18:30,240
Πες στους άντρες να επανδρώσουν τα όπλα
και προετοιμάστε τις φορτίσεις βάθους.

345
00:18:30,275 --> 00:18:32,155
Το φεγγάρι δεν θα ανατείλει
για μια δυο ώρες.

346
00:18:33,509 --> 00:18:35,245
Τα καθάρματα
δεν θα μας δει ποτέ να ερχόμαστε.

347
00:18:36,479 --> 00:18:38,116
Ναι ναι, Σκίπ.

348
00:18:43,948 --> 00:18:46,223
Γενικά τέταρτα.
Γενικά τέταρτα.

349
00:18:46,258 --> 00:18:47,785
Όλοι οι άντρες, φίλε σου
σταθμούς μάχης.

350
00:18:47,820 --> 00:18:49,556
Γενικά διαμερίσματα,
Γενικά τέταρτα.

351
00:18:49,591 --> 00:18:51,492
Όλοι οι άντρες, φίλε σου
σταθμούς μάχης.

352
00:18:52,264 --> 00:18:54,462
Γενικά διαμερίσματα,
Γενικά τέταρτα.

353
00:18:54,497 --> 00:18:56,200
Όλοι οι άντρες, φίλε σου
σταθμούς μάχης.

354
00:18:56,235 --> 00:18:57,828
Γενικά διαμερίσματα,
Γενικά τέταρτα.

355
00:18:57,863 --> 00:18:59,731
Όλοι οι άντρες, φίλε
τους σταθμούς μάχης σας!

356
00:18:59,766 --> 00:19:01,502
Γενικά, παιδιά.

357
00:19:02,934 --> 00:19:05,176
Γενικά τέταρτα.

358
00:19:33,965 --> 00:19:35,305
Πώς σου φαίνεται, Ιρλανδή;

359
00:19:36,275 --> 00:19:37,813
Νομίζω ότι πήραμε την πτώση
πάνω του, υπολοχαγός.

360
00:19:37,837 --> 00:19:40,673
Θα πρέπει να είναι 2:00, 800 γιάρδες έξω.

361
00:19:40,708 --> 00:19:42,675
Πες το!
Θα έπρεπε να κερδίσει τον MVP, είναι όλο!

362
00:19:42,710 --> 00:19:45,381
Λοιπόν, δεν το έκανε, έτσι ξέρετε!
Ποιος νοιάζεται;

363
00:19:45,416 --> 00:19:46,448
Έχει σημασία αυτό;

364
00:19:47,684 --> 00:19:49,462
Δέχεσαι πάντα τυφλά
η κρίση των καλύτερων σου;

365
00:19:49,486 --> 00:19:51,519
Αυτό και οι Yankees
κέρδισε το World Series

366
00:19:51,554 --> 00:19:53,851
ενώ οι Red Sox τελείωσαν τι;
20 παιχνίδια πίσω;

367
00:19:53,886 --> 00:19:55,688
Και αυτό φταίει ο Τεντ Γουίλιαμς;

368
00:19:55,723 --> 00:19:58,493
Λέγεται MVP,
Ο πολυτιμότερος παίκτης.

369
00:19:58,528 --> 00:20:00,693
Πόσο πολύτιμος μπορεί να είναι ο Τεντ Γουίλιαμς
αν η Red Sox

370
00:20:00,728 --> 00:20:01,892
δεν μπορείς να κερδίσεις το Pennant;

371
00:20:01,927 --> 00:20:03,729
Είμαι αηδιασμένος φίλε μου,

372
00:20:03,764 --> 00:20:06,006
που θα μπορούσες να είσαι τόσο καβαλάρης
όταν πρόκειται για την αδικία

373
00:20:06,030 --> 00:20:07,513
παραδόθηκε από τα χέρια του
οι συγγραφείς του μπέιζμπολ

374
00:20:07,537 --> 00:20:08,899
Ένωση της Αμερικής!

375
00:20:08,934 --> 00:20:10,439
Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ Φέλερ
έπρεπε να είχε κερδίσει.

376
00:20:10,474 --> 00:20:11,506
Τι;

377
00:20:11,541 --> 00:20:12,573
Είχε περισσότερα χτυπήματα.

378
00:20:12,608 --> 00:20:14,311
Καταρρίπτων; Είσαι ηλίθιος!

379
00:20:14,610 --> 00:20:16,346
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

380
00:20:16,381 --> 00:20:17,743
Ερχομαι!
Δεν είμαι καν μισογύνης.

381
00:20:17,778 --> 00:20:18,810
Ας φορτωθούμε!

382
00:20:18,845 --> 00:20:20,317
- Reload, Jeffries!!
- Φόρτωση!

383
00:20:23,817 --> 00:20:25,619
Επιβεβαιώνω αυτό το U-boat. 2:00.

384
00:20:35,565 --> 00:20:36,905
Να τον κατακεραυνώσουμε
με πέντε ίντσες;

385
00:20:36,929 --> 00:20:39,897
Οχι ακόμη.
Θέλω να πλησιάσω λίγο.

386
00:20:40,438 --> 00:20:42,306
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

387
00:20:42,341 --> 00:20:43,835
Αν θέλεις
επιβεβαιωμένη επιτυχία, είναι.

388
00:20:47,379 --> 00:20:48,906
Θέλω να βουλιάξω αυτό το κάθαρμα.

389
00:20:50,448 --> 00:20:51,909
Ναι, αλλά όσο πιο κοντά
φτάνουμε σε αυτούς,

390
00:20:51,944 --> 00:20:53,394
τόσο περισσότερες πιθανότητες οι Γερμανοί
θα μας δει

391
00:20:53,418 --> 00:20:55,385
και αυτά τα U-boat έχουν 88 χλστ.

392
00:20:55,420 --> 00:20:56,617
Και τους έχω πάρει μια γεύση

393
00:20:56,652 --> 00:20:58,322
και δεν είμαι πραγματικά επάνω
για άλλο ένα!

394
00:20:58,357 --> 00:20:59,877
Ή μπορεί να παραλείψουμε και
καταλήγουν με τίποτα.

395
00:21:00,656 --> 00:21:02,689
Έχουμε τους καλύτερους πυροβολητές
στη Μεσόγειο.

396
00:21:02,724 --> 00:21:04,504
Μπορούν να χτυπήσουν ένα φορτηγό με παγωτό
από αυτή την απόσταση!

397
00:21:04,528 --> 00:21:05,736
Αν δεν σου αρέσει,
πάρτε τη δική σας εντολή.

398
00:21:05,760 --> 00:21:06,792
Μπαίνουμε μέσα.

399
00:21:07,399 --> 00:21:08,926
- Πάρτε την αργά μπροστά.
- Πρήξιμο.

400
00:21:08,961 --> 00:21:09,993
Ναι, ναι.
Σιγά μπροστά.

401
00:21:32,017 --> 00:21:33,720
300 γιάρδες, Skipper.

402
00:21:33,755 --> 00:21:35,887
Χρειάζομαι 12 βαθμούς για δεξιά!

403
00:21:35,922 --> 00:21:37,691
12 μοίρες προς τα δεξιά!

404
00:21:38,397 --> 00:21:39,429
200 γιάρδες, Σκίπερ!

405
00:21:41,532 --> 00:21:42,729
Πέντε ίντσες, κλειδώστε και φορτώστε.

406
00:21:43,831 --> 00:21:44,995
Πέντε ίντσες, κλειδώστε και φορτώστε!

407
00:21:51,707 --> 00:21:53,938
Γκρόβενερ, είμαι στη σειρά
και είμαι έτοιμος να το σκοτώσω!

408
00:21:55,414 --> 00:21:56,743
Χιόνι, κλειδωθήκαμε και φορτωθήκαμε!

409
00:21:56,778 --> 00:21:57,942
Στο στόχο!

410
00:21:58,582 --> 00:21:59,647
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.

411
00:21:59,682 --> 00:22:02,650
Φωτιά πέντε ιντσών!
Επαναλάβετε, φωτιά πέντε ιντσών!

412
00:22:02,685 --> 00:22:05,587
- Πυρ κατά βούληση!
- Φωτιά!

413
00:22:23,970 --> 00:22:25,673
Κάλυψε!

414
00:22:26,478 --> 00:22:27,972
Σκληρό δεξί πηδάλιο,
τέρμα γκάζι!

415
00:22:28,007 --> 00:22:29,875
Δύσκολα σωστά
τιμόνι, τέρμα γκάζι!

416
00:22:29,910 --> 00:22:31,074
Δώστε τους την κόλαση, παιδιά!

417
00:22:36,081 --> 00:22:37,850
Σκληρό δεξί πηδάλιο,
τέρμα γκάζι!

418
00:22:37,885 --> 00:22:39,489
Δύσκολα σωστά
τιμόνι, τέρμα γκάζι!

419
00:22:51,503 --> 00:22:52,667
Που πήγε;

420
00:22:52,702 --> 00:22:53,734
Δεν το βλέπω!

421
00:22:53,769 --> 00:22:54,966
Το βλέπεις, Γκρόβενερ;

422
00:22:55,001 --> 00:22:56,869
Όχι, όχι από εμένα!
Τι γίνεται με εσένα, Τζέφρις;

423
00:22:56,904 --> 00:22:58,970
-Τίποτα εδώ!
- Ποιος έχει τα κιάλια;

424
00:22:59,005 --> 00:23:00,037
Τα μάτια στον ορίζοντα!

425
00:23:07,211 --> 00:23:08,518
Δεν φαίνεται.

426
00:23:08,553 --> 00:23:09,651
Ναι, δώσε μου αυτά.

427
00:23:11,655 --> 00:23:13,391
Δεν ξεφεύγει.

428
00:23:18,123 --> 00:23:19,793
Προετοιμάστε φορτίσεις βάθους δεξιά.

429
00:23:20,796 --> 00:23:23,060
Ναι, ναι. Προετοιμάστε το βάθος
χρεώσεις, δεξιά!

430
00:23:23,601 --> 00:23:25,667
- Βάθος, Τζέφρις!
- Πάνω σε αυτό!

431
00:23:26,131 --> 00:23:28,164
Βγάλε το προβάδισμα, Τζέφρις!
Ερχομαι!

432
00:23:28,936 --> 00:23:31,541
- Απελευθερώστε τις χρεώσεις βάθους!
- Απελευθερώστε τις χρεώσεις βάθους!

433
00:23:51,662 --> 00:23:52,662
Αχ!

434
00:23:53,224 --> 00:23:54,960
Κάποιο σημάδι αυτού του sub;

435
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
Όχι στην επιφάνεια, Σκίπ.

436
00:23:57,932 --> 00:23:59,503
Άλλα 200 μέτρα πρέπει να το κάνουν.

437
00:24:00,066 --> 00:24:01,230
Πρέπει να απεμπλακούμε.

438
00:24:01,265 --> 00:24:02,770
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

439
00:24:03,575 --> 00:24:04,855
Χωρίς το στοιχείο της έκπληξης,

440
00:24:05,810 --> 00:24:07,983
ένα πλοίο Liberty δεν πρόκειται να γίνει
κάντε κάθε καλό ενάντια σε ένα U-boat!

441
00:24:08,007 --> 00:24:10,107
Έχουμε περισσότερα όπλα,
έχουμε μεγαλύτερα όπλα.

442
00:24:10,142 --> 00:24:11,142
Απλός.

443
00:24:11,177 --> 00:24:13,583
Δεν θα έχει σημασία αν
δεν μπορούμε να δούμε τον εχθρό!

444
00:24:13,618 --> 00:24:17,015
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ποιος είναι
που κυβερνά αυτό το πλοίο, Σημαιοφόρος;

445
00:24:17,050 --> 00:24:18,082
Όχι κύριε.

446
00:24:19,888 --> 00:24:20,888
Νεκρός αργά μπροστά.

447
00:24:21,527 --> 00:24:22,988
Ναι, ναι, σιγά σιγά!

448
00:24:23,859 --> 00:24:25,562
Σιγά μπροστά!

449
00:24:25,597 --> 00:24:26,959
Ναι, ναι.

450
00:24:30,536 --> 00:24:31,733
Που είναι;

451
00:24:33,132 --> 00:24:34,703
Το έχει δει κανείς;

452
00:24:35,002 --> 00:24:36,034
Όχι κύριε.

453
00:24:36,069 --> 00:24:37,706
Έλα μωρό μου, έλα.

454
00:24:43,208 --> 00:24:45,109
Κόλαση, αυτό το υπο
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

455
00:24:45,683 --> 00:24:46,749
Είναι από κάτω μας.

456
00:24:46,784 --> 00:24:49,883
Τα U-boat δεν μπορούν να πάνε πιο γρήγορα
από τρεις βυθισμένους κόμβους.

457
00:24:50,688 --> 00:24:51,885
Αν δεν μπορούμε να τον νικήσουμε,

458
00:24:52,591 --> 00:24:54,217
τουλάχιστον μπορείς να δώσεις
του μια κλήση αφύπνισης.

459
00:24:54,890 --> 00:24:56,758
Πτώση χρεώσεων βάθους!

460
00:24:56,793 --> 00:24:57,990
Βάθος φορτίσεων στη θύρα.

461
00:24:58,025 --> 00:24:59,893
Βάθος φορτίσεις στο λιμάνι!

462
00:24:59,928 --> 00:25:02,060
Επαναλαμβάνω!
Βάθος φορτίσεις στο λιμάνι!

463
00:25:19,244 --> 00:25:21,519
Τορπίλλη! Τορπίλλη!

464
00:25:21,818 --> 00:25:23,653
Τορπίλλη! Στο λιμάνι!

465
00:25:28,792 --> 00:25:30,660
Ας πάρουμε μια απόσταση!

466
00:25:30,695 --> 00:25:32,596
Ταχύτητα πλευρά, 10 μοίρες δεξιά!

467
00:25:32,631 --> 00:25:34,664
Ναι, ναι, πλάγια ταχύτητα,
10 μοίρες σωστά!

468
00:25:38,065 --> 00:25:39,867
Δύσκολα αριστερά!
Γυρίζουμε.

469
00:25:39,902 --> 00:25:41,066
Ναι, ναι!
Δύσκολα αριστερά!

470
00:25:45,776 --> 00:25:46,808
Εκεί! Εκεί είναι!

471
00:25:46,843 --> 00:25:47,843
τον βλέπω!

472
00:25:52,343 --> 00:25:55,245
Γεια, Σκιπ! Πήρα δύο Kraut
έτοιμος να τον άνθρωπο αυτό το όπλο κατάστρωμα!

473
00:25:55,280 --> 00:25:57,247
Βγάλτε τα! Με θέλεις
να σου κρατήσω το χέρι;

474
00:25:57,887 --> 00:25:58,887
Ναι, κύριε!

475
00:26:05,356 --> 00:26:07,596
Έχουμε ίσως 30 δευτερόλεπτα
πριν ξεφορτώσουν αυτά τα όπλα.

476
00:26:08,293 --> 00:26:10,293
Πλησιάστε.
Αναμονή παραγγελιών.

477
00:26:10,966 --> 00:26:11,966
Αλλά κύριε...

478
00:26:16,840 --> 00:26:18,136
Εισερχόμενα!

479
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Εισερχόμενος!

480
00:26:27,246 --> 00:26:29,752
Για τι έλεγα
αυτά τα όπλα καταστρώματος, Μπάουερ;

481
00:26:29,787 --> 00:26:31,050
Παίρνω τον προσανατολισμό μου.

482
00:26:31,085 --> 00:26:32,722
Πάρτε τον προσανατολισμό σας πιο γρήγορα!

483
00:26:39,126 --> 00:26:41,093
Ω, Χριστέ!
Ο Τζέφρις πυροβολήθηκε!

484
00:26:43,130 --> 00:26:44,261
Έλα ρε φίλε!

485
00:26:44,296 --> 00:26:46,098
Σε καταλάβαμε, παιδί μου!
Θα πάνε όλα καλά!

486
00:26:46,397 --> 00:26:48,848
Έλα τώρα καλύτερα να αναπνεύσεις!
Δεν έχεις άδεια να πεθάνεις!

487
00:26:48,872 --> 00:26:50,168
Έλα, έλα, έλα.

488
00:26:50,841 --> 00:26:52,973
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι!

489
00:26:55,010 --> 00:26:56,845
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το κάνει!

490
00:26:57,375 --> 00:26:59,144
Ποιος θέλει να βουλιάξει
ένα υποβρύχιο Kraut;

491
00:26:59,179 --> 00:27:00,717
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσες.

492
00:27:00,752 --> 00:27:02,620
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα!

493
00:27:05,317 --> 00:27:07,119
Συλλογική φωτιά, συνεχής!

494
00:27:07,154 --> 00:27:09,352
Συλλογική φωτιά, συνεχής!
Επαναλαμβάνω!

495
00:27:09,387 --> 00:27:11,728
Συλλογική φωτιά
κατά βούληση συνεχής!

496
00:27:11,763 --> 00:27:14,027
- Δεξιά, δεξιά!
- Εντάξει!

497
00:27:19,936 --> 00:27:21,969
παρατάσσομαι και
Είμαι έτοιμος να τους σκοτώσω!

498
00:27:22,004 --> 00:27:24,037
- Πυρ κατά βούληση!
- Ετοιμαστείτε για φωτιά!

499
00:27:24,072 --> 00:27:25,643
Πυροβολισμός!

500
00:27:33,785 --> 00:27:35,114
Πυροβολισμός!

501
00:27:41,056 --> 00:27:42,319
τον πήρα!

502
00:27:42,827 --> 00:27:44,761
Στόχευση κάτω!
Στόχευση κάτω!

503
00:27:44,796 --> 00:27:46,664
- Ουου!
- Ναι!

504
00:27:47,227 --> 00:27:48,666
Καλή δουλειά, Μπάουερ.

505
00:27:50,461 --> 00:27:52,362
Ναι, το κάναμε!
Τα πήραμε!

506
00:27:52,397 --> 00:27:54,034
Ναι!

507
00:27:54,465 --> 00:27:56,069
Το καταφέραμε!

508
00:27:56,104 --> 00:27:58,071
Ναι!
Για αυτό μιλάω!

509
00:28:06,818 --> 00:28:08,458
Μοιάζει με τον Μπάουερ
πήρε το U-boat του τελικά.

510
00:28:09,051 --> 00:28:10,380
Καλή δουλειά άντρες.
Μεγάλη δουλειά!

511
00:28:10,415 --> 00:28:11,821
Παραλείπω;

512
00:28:11,856 --> 00:28:13,020
Τι είναι αυτό;

513
00:28:14,353 --> 00:28:15,418
Ο Τζέφρις είναι νεκρός.

514
00:28:18,324 --> 00:28:19,829
Ανάθεμά το.

515
00:28:36,078 --> 00:28:38,243
Ντόναλντ Τζέφρις
δεν εγγράφηκε για αυτό.

516
00:28:38,278 --> 00:28:39,816
Κανείς από εσάς τους άνδρες δεν το έκανε.

517
00:28:40,313 --> 00:28:42,478
Εμπορικό πλοίο
είναι κατασκευασμένο για να μετακινεί προμήθειες,

518
00:28:42,513 --> 00:28:45,822
για να μην πάει κατά πρόσωπο
εχθρικά U-boat και αντιτορπιλικά.

519
00:28:46,253 --> 00:28:48,858
Αλλά αυτό έχουμε
έχει ανατεθεί να κάνει.

520
00:28:49,256 --> 00:28:51,454
Όχι, ο Τζέφρις δεν προσφέρθηκε εθελοντικά
για αυτού του είδους τη δουλειά.

521
00:28:51,489 --> 00:28:54,127
Αλλά όταν καλούνται στο καθήκον,
απέδωσε γενναία.

522
00:28:54,866 --> 00:28:56,767
Έκανε αυτό που έπρεπε
όταν έπρεπε να το κάνει

523
00:28:56,802 --> 00:28:58,494
χωρίς ανησυχία
για τη δική του ασφάλεια.

524
00:28:59,332 --> 00:29:01,299
Δεν ήθελε τίποτα περισσότερο από
για να κατέβω από αυτόν τον κουβά

525
00:29:01,334 --> 00:29:03,873
ώστε να μπορέσει να πάει σπίτι και
αναλάβει το οικογενειακό αγρόκτημα.

526
00:29:04,843 --> 00:29:06,271
Αλλά δεν είχε αυτή την ευκαιρία.

527
00:29:06,570 --> 00:29:08,284
Δεν θα πάρει
να πάει σπίτι γιατί πήρε

528
00:29:08,308 --> 00:29:12,783
σκοτώθηκε κάνοντας τη δουλειά του,
τη δουλειά του ως Αμερικανός.

529
00:29:13,478 --> 00:29:15,412
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε πηγαίνοντας
εμπρός είναι

530
00:29:15,447 --> 00:29:17,414
να σεβαστεί τη θυσία του
κάνοντας τη δουλειά μας

531
00:29:17,449 --> 00:29:19,317
έτσι μπορούμε όλοι
βγείτε από αυτό το χάλι

532
00:29:19,352 --> 00:29:21,891
και να επιστρέψουμε στις οικογένειές μας
όπου ανήκουμε.

533
00:29:31,298 --> 00:29:32,298
Ο διοικητής Μπαρνς;

534
00:29:34,499 --> 00:29:37,038
Το καταλαβαίνω
έτρεξες σε κάποια ενέργεια.

535
00:29:37,469 --> 00:29:38,502
Ναι, κύριε.

536
00:29:38,537 --> 00:29:40,349
Χάσαμε έναν άνθρωπο σε φωτιά
παλέψτε με ένα U-boat, κύριε.

537
00:29:40,373 --> 00:29:42,208
Ιησούς.

538
00:29:42,243 --> 00:29:44,980
Αυτό ακριβώς είναι
Δεν ήθελα να συμβεί.

539
00:29:45,312 --> 00:29:46,523
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί,
Διοικητής.

540
00:29:46,547 --> 00:29:48,984
Μου λες ότι υπήρχε
πουθενά αλλού σε ολόκληρο τον ωκεανό

541
00:29:49,019 --> 00:29:51,888
για να πας εκτός από το κεφάλι
να κατευθυνθείτε με ένα γερμανικό U-boat;

542
00:29:52,187 --> 00:29:53,516
Ήμασταν εμείς ή αυτοί, κύριε.

543
00:29:53,551 --> 00:29:56,024
Ο υπολοχαγός Snow είδε
μια ευκαιρία και την πήρε.

544
00:29:56,059 --> 00:29:57,861
Δεν υπήρχε ευκαιρία!

545
00:29:58,226 --> 00:30:00,831
Έχετε μια αποστολή!
Αυτό είναι το χιόνι είναι χιόνι!

546
00:30:01,196 --> 00:30:03,036
Ξέρω ότι θα χρειαστείς
το μαχητικό του πνεύμα

547
00:30:03,066 --> 00:30:07,200
όταν έφτασες σε εκείνη την ακτή,
αλλά ούτε ένα λεπτό πριν.

548
00:30:07,598 --> 00:30:11,941
Τώρα θέλω να μου πεις,
ανάμεσα στους δυο μας,

549
00:30:12,339 --> 00:30:14,812
μπορείς να κρατήσεις
Ο υπολοχαγός Snow στην πορεία;

550
00:30:16,079 --> 00:30:17,419
θα κάνω
όλα εκτός ανταρσίας

551
00:30:17,443 --> 00:30:19,344
να κρατήσει τον υπολοχαγό
στο στόχο, κύριε.

552
00:30:21,612 --> 00:30:23,051
Αλλά κύριε...

553
00:30:23,086 --> 00:30:24,086
Αλλά τι, Σημαιοφόρος;

554
00:30:24,483 --> 00:30:26,120
Καθόμαστε πάπιες εδώ έξω.

555
00:30:26,155 --> 00:30:28,485
Και οι δύο ξέρουμε τους άντρες
δεν είναι έτοιμοι για μάχη.

556
00:30:29,224 --> 00:30:30,927
Είχαν πολύ καρδιά, αλλά...

557
00:30:30,962 --> 00:30:32,357
Με τι οδηγείς, Φορντ;

558
00:30:33,360 --> 00:30:37,065
Δεν υπάρχει πραγματικά καμία βοήθεια
η περιοχή για μας, Διοικητά;

559
00:30:37,496 --> 00:30:40,497
Κάθε καταραμένο σκάφος λογίζεται
για και το ξέρεις.

560
00:30:42,501 --> 00:30:45,271
Οποιαδήποτε συνοδεία θα ήταν
εκτιμώ πολύ, κύριε.

561
00:30:45,537 --> 00:30:48,241
Κάνεις το κομμάτι σου και κάνεις
Σίγουρα το χιόνι καθαρίζει αυτή την παραλία

562
00:30:48,276 --> 00:30:50,507
και θα δω αν μπορώ
βρείτε κάποιον να εκτρέψετε.

563
00:30:52,346 --> 00:30:53,411
Σας ευχαριστώ, κύριε.

564
00:31:05,095 --> 00:31:06,324
Ελάτε!

565
00:31:10,397 --> 00:31:12,197
Ήταν μερικά ωραία λόγια
είπες εκεί έξω.

566
00:31:13,301 --> 00:31:15,103
Λοιπόν, το παιδί ήταν 19 ετών.

567
00:31:15,534 --> 00:31:18,238
Πώς συνοψίζεις τη ζωή ενός άντρα
όταν δεν κατάφερε να ζήσει ποτέ;

568
00:31:20,011 --> 00:31:22,292
Δεν θα τον θάβαμε
αν δεν αναλάβατε αυτό το δευτερεύον.

569
00:31:23,674 --> 00:31:25,278
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

570
00:31:26,578 --> 00:31:29,018
Θάβουμε έναν άντρα στο
θάλασσα γιατί παίζεις

571
00:31:29,053 --> 00:31:30,333
όπως έχεις
κάτι να αποδείξει.

572
00:31:32,023 --> 00:31:34,287
Είχαμε μια ευκαιρία
να βυθίσει ένα U-boat.

573
00:31:34,322 --> 00:31:36,322
Δεν θα κάνω πίσω
από αυτή την ευθύνη.

574
00:31:36,357 --> 00:31:37,620
Αυτή είναι η δουλειά μου.

575
00:31:38,359 --> 00:31:40,029
Όχι σε αυτή την αποστολή.

576
00:31:40,460 --> 00:31:41,626
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

577
00:31:41,661 --> 00:31:44,363
η απερισκεψία σου προκάλεσε
ένας νεαρός να χάσει τη ζωή του

578
00:31:44,398 --> 00:31:47,003
όταν θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο μας
στην Ιταλία για να καθαρίσει αυτή την ακτή

579
00:31:47,038 --> 00:31:49,566
για την εισβολή των αγοριών μας
για να μην κοπούν

580
00:31:49,601 --> 00:31:52,140
από τους πιο επικίνδυνους
όπλο έχουν οι Γερμανοί!

581
00:31:52,175 --> 00:31:55,275
Ένα σκάφος PT χάθηκε
και ένα ολόκληρο πλήρωμα σκοτώθηκε

582
00:31:55,310 --> 00:31:57,310
γιατί δεν είχα
τα κότσια να αναλάβουν δράση!

583
00:31:58,214 --> 00:31:59,694
Δεν θα φτιάξω
πάλι εκείνο το λάθος.

584
00:32:01,184 --> 00:32:03,184
Σκοτώθηκαν γιατί
της απερισκεψίας σου.

585
00:32:03,219 --> 00:32:06,583
Ο Τζέφρις σκοτώθηκε γιατί
δεν άκουσες το πλήρωμά σου.

586
00:32:09,588 --> 00:32:10,588
Είμαστε σε πόλεμο.

587
00:32:11,690 --> 00:32:13,370
Μου το είπες μόνος σου
δεν μπορείς να επιλέξεις τη μάχη σου.

588
00:32:13,394 --> 00:32:14,394
Το είπες αυτό.

589
00:32:15,429 --> 00:32:17,231
Λοιπόν, έκανα λάθος.

590
00:32:17,266 --> 00:32:19,746
Μερικές φορές μπορείτε να κάνετε μια επιλογή.
Και έκανες λάθος επιλογή.

591
00:32:21,039 --> 00:32:22,665
Θα μπορούσε να συμβεί
σε οποιονδήποτε από εμάς.

592
00:32:22,700 --> 00:32:26,273
Απλά σταματήστε να ανησυχείτε
για τα κότσια σου!

593
00:32:26,308 --> 00:32:28,176
Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος που ξέρω!

594
00:32:31,082 --> 00:32:32,213
Τελειώσατε;

595
00:32:34,613 --> 00:32:36,415
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

596
00:32:36,450 --> 00:32:39,286
Κύριε, έχω τον στρατηγό Μπράντλεϊ
στο ραδιόφωνο.

597
00:32:39,321 --> 00:32:40,485
- Μπράντλεϊ;
- Μπράντλεϊ;

598
00:32:41,752 --> 00:32:43,488
Μην το αφήσετε να πάει στο κεφάλι σας!

599
00:32:48,726 --> 00:32:50,693
Υπολοχαγός, καλά νέα!

600
00:32:50,728 --> 00:32:52,134
Οι Ιταλοί είναι εκτός πολέμου.

601
00:32:52,169 --> 00:32:53,234
Η Ιταλία παραδόθηκε;

602
00:32:53,269 --> 00:32:54,301
Αυτό είναι σωστό.

603
00:32:54,336 --> 00:32:56,237
Ο Άικ το ανακοίνωσε πριν από 10 λεπτά.

604
00:32:57,108 --> 00:32:59,471
Πάντα γνωρίζαμε τους Ιταλούς
ήταν χάρτινες τίγρεις.

605
00:33:00,243 --> 00:33:01,979
Σταμάτησαν το λεπτό
πήραμε τη Σικελία,

606
00:33:02,245 --> 00:33:05,378
που σημαίνει ότι αυτά τα 88 θα γίνουν
να επανδρωθεί από σπασμένα ναζιστικά στρατεύματα.

607
00:33:06,183 --> 00:33:08,282
Και δεν αντιμετώπισαν ποτέ
Ναυτικό των ΗΠΑ, κύριε.

608
00:33:08,317 --> 00:33:09,712
Θα είναι
ένας κολασμένος αγώνας.

609
00:33:09,747 --> 00:33:11,648
Αλλά βασίζομαι σε εσένα
να πάρει αυτή την παραλία.

610
00:33:12,321 --> 00:33:13,991
Έχω το καλύτερο πλήρωμα
στο ναυτικό των ΗΠΑ.

611
00:33:14,257 --> 00:33:15,355
Έχω ακούσει λοιπόν.

612
00:33:15,819 --> 00:33:17,654
Διοικητής, οτιδήποτε
θα θέλατε να προσθέσετε;

613
00:33:19,130 --> 00:33:21,592
Λοιπόν, Snow, μπορείτε να περιμένετε
οι Γερμανοί

614
00:33:21,627 --> 00:33:23,792
να αναλάβει ναυτικό
λειτουργίες επίσης.

615
00:33:23,827 --> 00:33:26,135
Οι Ναζί δεν χάνουν τίποτα,
κάνουν, κύριε;

616
00:33:26,170 --> 00:33:27,697
Όχι, δεν το κάνουν.

617
00:33:27,732 --> 00:33:30,172
Θα έρθεις αντιμέτωπος
Γερμανικά αντιτορπιλικά και F-Lighters

618
00:33:30,207 --> 00:33:31,503
πάνω και κάτω από εκείνη την ακτή.

619
00:33:32,770 --> 00:33:34,275
Αυτά τα αγόρια δεν παίζουν καλά.

620
00:33:34,805 --> 00:33:37,542
Ούτε εμείς, κύριε.
Ούτε εμείς.

621
00:33:47,521 --> 00:33:49,201
Ερχομαι. Φέρσου όπως εσύ
θέλω να κερδίσω κάποια χρήματα.

622
00:33:49,787 --> 00:33:51,424
Δεν θέλει να κερδίσει.
Θα χάσει.

623
00:33:52,361 --> 00:33:54,064
Δώσε το εδώ.
Βάλτε το στο τραπέζι.

624
00:33:54,099 --> 00:33:56,033
Γεια, τι λέτε να μην
απάτη αυτή τη φορά;

625
00:33:56,563 --> 00:33:58,200
Ναι, άκουσα για σένα.

626
00:33:58,235 --> 00:33:59,575
Ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.

627
00:33:59,599 --> 00:34:01,302
Ναι, εσύ είσαι ο τύπος
με τρεις άσους.

628
00:34:02,140 --> 00:34:03,216
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι.

629
00:34:03,240 --> 00:34:04,569
- Είχε έξι άσσους ταυτόχρονα.
- Ναι.

630
00:34:05,803 --> 00:34:06,669
Θα σας πω, παιδιά.

631
00:34:06,704 --> 00:34:08,309
Με όλα αυτά τα λεφτά
κοντεύω να κερδίσω,

632
00:34:08,344 --> 00:34:10,278
Θα κάνω ένα τατουάζ
κορίτσι μου.

633
00:34:10,313 --> 00:34:11,642
Α, ναι!

634
00:34:11,677 --> 00:34:12,808
Ρωμαίος!

635
00:34:12,843 --> 00:34:14,150
Γεια σου, Μπάουερ!

636
00:34:14,581 --> 00:34:16,152
Το σπέσιαλ κρεατοφαγάκι σας!

637
00:34:16,418 --> 00:34:17,450
Γκρόβενερ, το κατάλαβες;

638
00:34:17,485 --> 00:34:18,594
- Ναι, το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ, φίλε.

639
00:34:18,618 --> 00:34:20,123
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

640
00:34:20,158 --> 00:34:21,678
Αυτή είναι η καλύτερη φραντζόλα κρέατος
στον κόσμο.

641
00:34:23,425 --> 00:34:26,327
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι η μαμά μου
θα έκανα αν έκανα ένα τατουάζ.

642
00:34:27,198 --> 00:34:28,593
Ξέρεις τι;

643
00:34:29,134 --> 00:34:30,859
Κάθε ένα που παίρνεις
θα την απευαισθητοποιήσει.

644
00:34:30,894 --> 00:34:32,135
Ξέρω ότι το έκανε το δικό μου.

645
00:34:33,402 --> 00:34:35,732
Θα λατρέψετε τα Cookie's
ειδικό κρέας.

646
00:34:36,438 --> 00:34:37,470
Το καλύτερο γεύμα του μήνα.

647
00:34:37,505 --> 00:34:38,702
Ω, ναι.

648
00:34:38,737 --> 00:34:40,242
Θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα.

649
00:34:40,574 --> 00:34:42,772
Γεια, Cookie, θέλεις
σε αυτό το παιχνίδι ή τι;

650
00:34:42,807 --> 00:34:44,246
Χρειάζομαι κάποιον με μερικές μπάλες

651
00:34:44,281 --> 00:34:45,775
και δεν φοβάται
να χάσουν κάποια χρήματα.

652
00:34:45,810 --> 00:34:47,513
- Ωχ!
- Γεια!

653
00:34:47,548 --> 00:34:48,690
Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα

654
00:34:48,714 --> 00:34:51,121
και φτιάξε άλλο
ειδικό κρέας.

655
00:34:54,225 --> 00:34:55,488
Δάγκωσε λίγο.

656
00:34:57,294 --> 00:34:59,393
Ναι, ναι, το όλο θέμα.

657
00:34:59,428 --> 00:35:00,889
Είναι πολύ καλό, ε;

658
00:35:00,924 --> 00:35:02,363
Τι πιστεύετε για αυτό;

659
00:35:02,860 --> 00:35:04,629
- Σου αρέσει;
- Είναι πραγματικά νόστιμο, έτσι δεν είναι;

660
00:35:05,500 --> 00:35:06,763
Τι συμβαίνει;

661
00:35:09,471 --> 00:35:11,207
Αυτό δεν είναι καυτό.
Συνεχίζω.

662
00:35:12,474 --> 00:35:13,737
Owie, αυτό είναι καυτό!

663
00:35:13,772 --> 00:35:15,145
- Α, ναι;
- Είναι πολύ ζεστό!

664
00:35:15,180 --> 00:35:17,279
Δώσε μου λίγο νερό!
Δώσε μου το νερό!

665
00:35:22,484 --> 00:35:23,857
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

666
00:35:23,881 --> 00:35:24,980
Τι στο διάολο, Cookie;

667
00:35:25,016 --> 00:35:27,056
Θέλετε να φτιάξετε λίγο το γεύμα
λιγότερο πικάντικο την επόμενη φορά;

668
00:35:28,787 --> 00:35:30,853
Γεια, έτσι κάνουμε
είναι στο Τέξας, εντάξει;

669
00:35:30,888 --> 00:35:32,360
Βάλε λίγη τρίχα στους ξηρούς καρπούς σου!

670
00:35:36,663 --> 00:35:38,201
Γεια, που πας;

671
00:35:42,273 --> 00:35:46,572
Λάβετε λοιπόν ένα χτύπημα στα 56 συνεχόμενα
τα παιχνίδια δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

672
00:35:46,607 --> 00:35:49,179
Είναι τεράστια υπόθεση,
αλλά είναι ασήμαντα.

673
00:35:49,214 --> 00:35:51,357
Έλα, όταν κάποιος βάλει
μπουκάλια γάλακτος στα κεφάλια τους

674
00:35:51,381 --> 00:35:52,875
και τα ισορροπεί,
είναι εντυπωσιακό.

675
00:35:52,910 --> 00:35:54,613
Αλλά δεν σημαίνει
πρέπει να είναι πρόεδρος!

676
00:35:54,648 --> 00:35:57,550
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

677
00:35:57,585 --> 00:35:58,684
Μπουκάλια γάλακτος;

678
00:35:58,720 --> 00:36:01,455
Ο DiMaggio είναι ο καλύτερος
κεντρικός όλων των εποχών.

679
00:36:01,490 --> 00:36:03,754
Αλλά χτύπησε 0,400;

680
00:36:04,955 --> 00:36:06,635
Ακούω τους Braves
τα πάνε καλά φέτος.

681
00:36:07,628 --> 00:36:09,562
Αυτό είναι απλά... τι;

682
00:36:10,400 --> 00:36:12,807
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν το κάνεις
ξερεις τι λες.

683
00:36:12,831 --> 00:36:13,962
Βγάλτε αυτόν τον τύπο από εδώ.

684
00:36:13,997 --> 00:36:15,370
Ναι, φύγε από δω.

685
00:36:15,405 --> 00:36:16,866
Δεν είσαι εδώ,
δεν είσαι εδώ.

686
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
Ποιος θέλει να το τελειώσει αυτό;

687
00:36:20,675 --> 00:36:21,981
Ναι, θα τσιμπήσω. Αφήστε το
ακριβώς εδώ στο τραπέζι.

688
00:36:22,005 --> 00:36:23,675
Εντάξει, πάμε.

689
00:36:29,881 --> 00:36:32,321
Αντικατασκοπεία
τώρα αναφέρει αυξημένη

690
00:36:32,356 --> 00:36:34,488
Γερμανική ναυτική δραστηριότητα
έξω από το Σαλέρνο.

691
00:36:35,458 --> 00:36:38,195
Φαίνεται ότι ο Χίτλερ θέλει να κρατήσει
στην Ιταλία όσο μπορεί.

692
00:36:38,692 --> 00:36:39,758
Ναι.

693
00:36:39,793 --> 00:36:41,605
Και αεροπορικές αναγνωρίσεις
μόλις εντόπισα τι μοιάζει

694
00:36:41,629 --> 00:36:44,960
ένα εχθρικό αντιτορπιλικό απέναντι
την παράκτια μονάδα πυροβολικού.

695
00:36:46,469 --> 00:36:48,634
Ελπίζω Χιόνι
και οι καουμπόηδες του είναι έτοιμοι.

696
00:36:48,669 --> 00:36:49,899
Θα είναι έτοιμοι, κύριε.

697
00:36:51,771 --> 00:36:54,970
Σκεφτείτε ότι μπορούν να χειριστούν ένα Kraut
καταστροφέας με όπλα πέντε ιντσών;

698
00:36:55,005 --> 00:36:57,005
Το χιόνι είναι αλμυρό
γιο της σκύλας, κύριε.

699
00:36:57,040 --> 00:36:58,842
Αν κάποιος μπορεί, είναι αυτός.

700
00:37:00,285 --> 00:37:01,285
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

701
00:37:08,722 --> 00:37:11,261
Γεια σου! Μια στέγη! Τώρα αυτό είναι
σημαντική βελτίωση του σπιτιού!

702
00:37:11,296 --> 00:37:12,801
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να της το πει.

703
00:37:12,825 --> 00:37:13,991
Ναι.

704
00:37:14,026 --> 00:37:16,233
Σίγουρα κάτι που
δεν πρέπει να προσπαθεί μόνη της.

705
00:37:16,565 --> 00:37:17,798
Διαρρέει λίγο.
το καταλαβαίνω.

706
00:37:17,833 --> 00:37:20,468
Αλλά, ξέρετε, βάλτε έναν κουβά κάτω
ή κάτι τέτοιο μέχρι να επιστρέψω.

707
00:37:20,503 --> 00:37:21,369
Δεν θέλω να με ξεσκίσουν

708
00:37:21,404 --> 00:37:23,405
γιατί κάποιο τράνταγμα
ξέρει ότι είμαι στο εξωτερικό.

709
00:37:23,440 --> 00:37:24,736
Γεια, ένας τύπος θα μπορούσε να επωφεληθεί.

710
00:37:24,771 --> 00:37:26,034
Ναι, ακριβώς.

711
00:37:26,069 --> 00:37:30,643
Ανύπαντρη γυναίκα στο σπίτι
μόνη της, αβοήθητη;

712
00:37:30,678 --> 00:37:32,876
Έλα, συμβαίνει
όλη την ώρα.

713
00:37:33,978 --> 00:37:35,912
Περιμένετε. Τι;
Τι εννοείς;

714
00:37:35,947 --> 00:37:38,783
Όχι. Είμαστε ερωτευμένοι.
Δεν θα το έκανε αυτό, σωστά;

715
00:37:38,818 --> 00:37:40,620
Δεν θα το έκανε αυτό.

716
00:37:40,655 --> 00:37:42,886
Ιρλανδός μέχρι τη γέφυρα,
Ιρλανδός μέχρι τη γέφυρα.

717
00:37:42,921 --> 00:37:43,953
Καλύτερα να πας!

718
00:37:43,988 --> 00:37:45,526
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα!

719
00:37:46,628 --> 00:37:47,957
Επιστρέφω αμέσως!

720
00:38:05,548 --> 00:38:07,284
Γεια, σκέφτεσαι
κολύμπι στην Ιταλία;

721
00:38:08,683 --> 00:38:11,684
Δεν έπρεπε να μπω μέσα
άλλη μια μάχη ξανά.

722
00:38:12,016 --> 00:38:15,787
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο,
αλλά εδώ είμαστε, φίλε.

723
00:38:16,691 --> 00:38:20,297
Λοιπόν, ήμουν σε έναν πόλεμο
και αυτό είναι πάρα πολλά.

724
00:38:21,597 --> 00:38:24,334
Θα ένιωθα το ίδιο αν
Υπηρέτησα στον Τζέικομπ Τζόουνς.

725
00:38:25,095 --> 00:38:28,635
Ουάου, ήμουν τόσο περήφανος
να επανδρώνει ένα τετράιντσερ

726
00:38:28,670 --> 00:38:30,967
σε ένα καταστροφέα παγκόσμιας κλάσης.

727
00:38:32,608 --> 00:38:34,872
Και εγώ ήμουν καλός.
Αγόρι, ήμουν πολύ καλός.

728
00:38:34,907 --> 00:38:36,412
Άκουσα λοιπόν, Cookie.

729
00:38:37,008 --> 00:38:38,711
Ξέρεις, μετά
τορπιλιστήκαμε,

730
00:38:40,418 --> 00:38:42,979
ο Τζέικομπ Τζόουνς
κατέβηκε τόσο γρήγορα,

731
00:38:43,916 --> 00:38:46,587
δεν στείλαμε καν
μια κλήση κινδύνου.

732
00:38:48,525 --> 00:38:49,821
60 άντρες...

733
00:38:50,857 --> 00:38:52,725
60 άντρες έχασαν σε οκτώ λεπτά.

734
00:38:54,993 --> 00:38:58,467
Ορκίστηκα ότι δεν θα ήμουν ποτέ
ξανά σε πολεμικό πλοίο.

735
00:38:59,635 --> 00:39:02,702
Λοιπόν, αν βοηθάει,
αν είναι καθόλου παρηγοριά,

736
00:39:02,737 --> 00:39:04,869
είσαι ο καλύτερος μάγειρας
στο ναυτικό των ΗΠΑ.

737
00:39:04,904 --> 00:39:06,673
Σωστά.

738
00:39:06,708 --> 00:39:08,609
Φροντίζω τους άντρες μου.

739
00:39:09,546 --> 00:39:11,150
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει στο Ναυτικό αυτού του ανθρώπου

740
00:39:11,174 --> 00:39:13,350
είναι ότι όλοι έχουν
το δικό τους μέρος του έργου.

741
00:39:13,781 --> 00:39:16,749
Από τη γαλέρα στο κεφάλι
και όλοι οι μαλάκες ενδιάμεσα

742
00:39:17,048 --> 00:39:19,719
μας παίρνει όλους
να φτιάξω ένα πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού,

743
00:39:20,557 --> 00:39:24,493
ακόμα και ένα κατεστραμμένο πλοίο Liberty
όπως ο Lawton B. Evans.

744
00:39:25,595 --> 00:39:27,100
Ξέρεις τι; καλύτερα
επιστρέψτε στην κουζίνα.

745
00:39:27,124 --> 00:39:28,365
Καλά.

746
00:39:29,534 --> 00:39:31,445
Ξέρεις, γιατί δεν μπορούμε να έχουμε
καμία τεκίλα σε αυτό το σκάφος;

747
00:39:31,469 --> 00:39:33,700
Γιατί, είμαστε στην Ευρώπη.

748
00:39:33,735 --> 00:39:37,374
Αν φτάσουμε στο Ακαπούλκο,
Θα σου φέρω λίγη τεκίλα.

749
00:39:38,509 --> 00:39:40,641
Ακαπούλκο, ερχόμαστε.

750
00:39:49,014 --> 00:39:50,453
Προσέξτε για τυχόν σκάφη

751
00:39:50,488 --> 00:39:52,015
που μπορεί να προσπαθήσει να
σκοτώστε μας σε αυτό το χάλι.

752
00:39:52,050 --> 00:39:53,720
Όπως πάντα, Skip.

753
00:39:54,459 --> 00:39:56,659
Ναι, πρόσεχε μερικούς
γιγάντιο καλαμάρι ενώ είσαι σε αυτό.

754
00:39:56,890 --> 00:39:58,758
Οριστικά.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

755
00:40:00,960 --> 00:40:02,465
Όχι πολύ μακριά από
η ακτή, εμείς;

756
00:40:02,731 --> 00:40:03,928
Ακριβώς έξω από το ραντάρ μας.

757
00:40:04,766 --> 00:40:05,798
Δηλαδή περίπου 30 μίλια;

758
00:40:09,771 --> 00:40:11,049
Ξέρεις, έχεις
ένα κολασμένο πλήρωμα εδώ.

759
00:40:11,073 --> 00:40:15,610
Το καλύτερο στο Ναυτικό και αυτό δεν είναι
κάτι που λέω στους ανθρώπους.

760
00:40:31,694 --> 00:40:34,024
Ωχ, ουα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

761
00:40:35,225 --> 00:40:36,225
Γιατί όχι;

762
00:40:36,963 --> 00:40:38,831
Δεν είναι κίνηση.
Δεν είναι σκακιστική κίνηση.

763
00:40:39,834 --> 00:40:40,967
Αλλά είναι λογικό.

764
00:40:41,002 --> 00:40:43,165
Εκεί θέλω το κομμάτι μου
να πάω, οπότε το έβαλα εκεί.

765
00:40:43,200 --> 00:40:44,804
Οι ιππότες δεν κινούνται έτσι.

766
00:40:44,839 --> 00:40:45,839
Γιατί όχι;

767
00:40:45,874 --> 00:40:47,714
Τι εννοείς, γιατί όχι;
Αυτοί είναι οι κανόνες.

768
00:40:47,908 --> 00:40:48,940
Όμως...

769
00:40:48,975 --> 00:40:50,007
Α, τζίζ.

770
00:40:50,042 --> 00:40:51,107
Μπορεί ένα πιόνι να το κάνει αυτό;

771
00:40:51,142 --> 00:40:52,174
Ναι, φυσικά.

772
00:40:52,209 --> 00:40:53,582
Λοιπόν, γιατί όχι
ο τύπος του αλόγου;

773
00:40:53,980 --> 00:40:55,650
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

774
00:40:55,685 --> 00:40:58,455
Οι ιππότες
κάντε αυτό το πράγμα σε σχήμα L.

775
00:41:01,592 --> 00:41:02,899
Δεν είναι ιππότες περισσότερο
πολύτιμο από πιόνια;

776
00:41:02,923 --> 00:41:03,988
Ναι.

777
00:41:04,023 --> 00:41:05,264
Τότε γιατί δεν μπορεί
κινούνται σαν πιόνια;

778
00:41:05,288 --> 00:41:06,760
Δεν ξέρω. Απλά...

779
00:41:07,994 --> 00:41:10,467
Οι ιππότες δεν μπορούν να το κάνουν αυτό
προσπαθείς να κάνεις.

780
00:41:11,063 --> 00:41:14,867
Κινούνται μόνο σε αυτό το σχήμα L
όπως είπαμε.

781
00:41:20,809 --> 00:41:22,270
- Ωχ, ουα...
- Είναι καλύτερα αυτό;

782
00:41:22,305 --> 00:41:23,876
- Ναι, αυτό είναι...
- Ουάου.

783
00:41:25,715 --> 00:41:26,945
Δείτε το.

784
00:41:27,585 --> 00:41:28,617
Τι;

785
00:41:28,652 --> 00:41:29,684
Τι συμβαίνει;

786
00:41:29,719 --> 00:41:30,719
Όχι... τίποτα.

787
00:41:31,754 --> 00:41:33,754
- Μήπως απλά...
- Σοβαρά;

788
00:41:33,789 --> 00:41:34,688
Κέρδισα;

789
00:41:34,724 --> 00:41:36,790
-Πες του καλύτερα.
- Κέρδισα, έτσι δεν είναι;

790
00:41:39,025 --> 00:41:40,189
Ναι!

791
00:41:42,259 --> 00:41:43,599
Ένα για τη Μινεσότα!

792
00:41:45,064 --> 00:41:46,932
Γενικές συνοικίες!
Γενικές συνοικίες!

793
00:41:46,967 --> 00:41:48,043
Όλοι οι άντρες, φίλε σου
σταθμοί μάχης!

794
00:41:48,067 --> 00:41:49,671
- Κερδίζω!
- Δεν μετράει.

795
00:41:49,706 --> 00:41:51,299
Γενικές συνοικίες!
Γενικές συνοικίες!

796
00:41:51,334 --> 00:41:53,169
Όλοι οι άντρες, φίλε σου
σταθμοί μάχης!

797
00:41:53,776 --> 00:41:54,907
Γενικές συνοικίες!

798
00:41:58,880 --> 00:42:01,749
Μπάουερ, έχουμε καταστροφέα
στην περιοχή. Γενικά τέταρτα.

799
00:42:02,081 --> 00:42:03,553
Αν πιάσω ένα,
Θα σας ενημερώσω.

800
00:42:05,018 --> 00:42:06,787
Άντρα το πόστο σου, ναύτη!

801
00:42:15,193 --> 00:42:16,665
Βάλτε μας στη σειρά, Γκρόβενερ.

802
00:42:16,700 --> 00:42:18,260
Βάλτε σε σειρά.
Θα σε βάλω στη σειρά.

803
00:42:18,295 --> 00:42:20,455
- Εντάξει, εντάξει.
- Είμαστε στη σειρά, είμαστε στη σειρά.

804
00:42:26,204 --> 00:42:27,643
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός ο καταστροφέας;

805
00:42:27,942 --> 00:42:30,041
Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο.

806
00:42:31,044 --> 00:42:32,549
Πρέπει να αντιστρέψουμε την πορεία;

807
00:42:32,947 --> 00:42:33,980
Λοιπόν, ας σταματήσουμε λίγο

808
00:42:34,015 --> 00:42:37,587
και δες τι είναι αυτό
και που κατευθύνεται.

809
00:42:37,622 --> 00:42:39,215
Νεκρός αργά μπροστά.

810
00:42:39,250 --> 00:42:41,657
Ναι, ναι, κύριε.
Νεκρός αργά μπροστά.

811
00:42:58,973 --> 00:43:00,577
Δεν βλέπω τίποτα.

812
00:43:03,681 --> 00:43:04,845
Μπάουερ! Γενικές συνοικίες!

813
00:43:05,848 --> 00:43:07,683
Το ξέρω, αλλά κύριε...

814
00:43:07,718 --> 00:43:09,685
Μπαίνουμε με τα πόδια
ένας καταστροφέας, ναύτης!

815
00:43:09,720 --> 00:43:11,016
Βγάλε το προβάδισμα!

816
00:43:11,051 --> 00:43:12,184
Έχω κάτι, κύριε!

817
00:43:12,219 --> 00:43:13,964
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά
πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο!

818
00:43:13,988 --> 00:43:14,954
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες;

819
00:43:14,989 --> 00:43:17,352
Εδώ. Άσε με να το κουμπώσω!
Πήγαινε να ετοιμάσεις το όπλο σου!

820
00:43:17,387 --> 00:43:19,860
Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν έχεις ιδέα
πόσα σημαίνει για μένα!

821
00:43:19,895 --> 00:43:22,896
Ναι. Θεέ μου, θα σε μισούσα
να χάσεις τα ψάρια σου.

822
00:43:22,931 --> 00:43:24,293
Σας ευχαριστώ, κύριε.

823
00:43:24,328 --> 00:43:25,360
Όχι!

824
00:43:25,395 --> 00:43:26,999
Είμαστε σε πόλεμο, ναύτη!

825
00:43:27,034 --> 00:43:29,606
Πήγαινε άντρας αυτό το όπλο ή
Σε ρίχνω στο ποτό!

826
00:43:39,409 --> 00:43:40,409
Το βλέπεις;

827
00:43:40,982 --> 00:43:43,312
- Ω, ο Θεός να το έχει καλά.
- Δεν ακούω τίποτα.

828
00:43:44,018 --> 00:43:45,083
Α, φίλε.

829
00:43:46,186 --> 00:43:48,185
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ψάχνουμε για καταστροφέα

830
00:43:48,220 --> 00:43:49,890
αντί να παραδίδουν προμήθειες.

831
00:43:50,222 --> 00:43:52,288
Αν μόνο ο γέρος μου
μπορούσε να με δει τώρα.

832
00:43:54,127 --> 00:43:55,390
Δεν ακούω τίποτα.

833
00:43:55,425 --> 00:43:56,864
Εσείς;

834
00:43:56,899 --> 00:43:58,162
Ούτε ένα βλέμμα!

835
00:44:09,780 --> 00:44:11,307
Βλέπεις τίποτα, Γκρόβενερ;

836
00:44:11,342 --> 00:44:12,847
Δεν βλέπω τίποτα, Τόνι.

837
00:44:13,718 --> 00:44:15,245
Αυτό είναι που με τρομάζει.

838
00:44:19,284 --> 00:44:20,987
Ξέρω ότι πήραμε
ένας καταστροφέας εκεί έξω.

839
00:44:21,022 --> 00:44:22,186
Απλώς δεν μπορώ να το δω.

840
00:44:23,255 --> 00:44:25,728
Τι είναι η τυπική λειτουργία
διαδικασία για σούπα μπιζελιού;

841
00:44:25,763 --> 00:44:29,127
Αυτό που κάνω, κινούμαι
όσο το δυνατόν λιγότερο.

842
00:44:29,162 --> 00:44:30,667
Υπάρχει ενημέρωση για το πλοίο;

843
00:44:31,736 --> 00:44:34,165
Είναι κοντά, κύριε, πολύ κοντά.

844
00:44:34,772 --> 00:44:38,235
Λοιπόν, τυχερός για εμάς, Kraut
Το ραντάρ είναι τόσο κακό όσο το δικό μας.

845
00:44:39,172 --> 00:44:41,139
Πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε
δεν πλησιάζουμε πολύ

846
00:44:41,174 --> 00:44:43,141
στην ακτογραμμή μέσα
εύρος αυτών των 88s.

847
00:44:43,946 --> 00:44:45,825
Πίσω στην Αννάπολη,
δεν σου λένε τι να κάνεις

848
00:44:45,849 --> 00:44:47,442
αν δεν μπορείς να δεις
ή ακούστε οτιδήποτε.

849
00:44:48,951 --> 00:44:50,819
Γι' αυτό σε πληρώνουν
τα μεγάλα χρήματα, κύριε.

850
00:44:51,822 --> 00:44:53,822
Περίμενα περισσότερα
από $150 την εβδομάδα.

851
00:44:57,223 --> 00:44:58,827
Βλέπετε τίποτα;

852
00:44:58,862 --> 00:44:59,862
Όχι.

853
00:45:13,338 --> 00:45:14,469
Δεν έχω τίποτα!

854
00:45:20,510 --> 00:45:21,982
Υπάρχει κάτι στο ραντάρ.

855
00:45:22,952 --> 00:45:24,380
Παιδιά το ακούτε αυτό;

856
00:45:24,415 --> 00:45:25,415
Ναι, ακόμα το ακούω.

857
00:45:27,385 --> 00:45:28,418
Πλησιάζει.

858
00:45:29,387 --> 00:45:31,354
Καταστροφέας έρχεται ακριβώς πάνω μας!
30 μοίρες στο λιμάνι!

859
00:45:31,389 --> 00:45:32,828
30 μοίρες στο λιμάνι!

860
00:45:36,834 --> 00:45:37,998
Έρχεται ακριβώς προς το μέρος μας.

861
00:45:38,396 --> 00:45:40,836
- Σκληρό δεξί τιμόνι!
- Σκληρό δεξί τιμόνι!

862
00:45:51,376 --> 00:45:52,881
Προετοιμάστε φορτίσεις βάθους!

863
00:45:52,916 --> 00:45:54,014
Πλήρης προς τα δεξιά.

864
00:45:54,049 --> 00:45:55,752
Φωτιά κατά βούληση, φωτιά κατά βούληση.

865
00:45:56,084 --> 00:45:57,215
Πλήρης προς τα δεξιά.

866
00:45:57,250 --> 00:45:59,415
Βάθος φόρτιση δεξιά, τώρα!

867
00:45:59,450 --> 00:46:01,087
Βάθος φόρτιση δεξιά, τώρα!

868
00:46:06,358 --> 00:46:07,896
- Φωτιά! Φωτιά!
- Ανάψτε τα, παιδιά.

869
00:46:07,931 --> 00:46:09,392
Φωτιά!
Ερχομαι!

870
00:46:13,167 --> 00:46:14,870
- Φέρνοντας φωτιά.
- Πυροβολισμός!

871
00:46:20,438 --> 00:46:21,910
Τα πήραμε;

872
00:46:32,186 --> 00:46:33,218
Έχουμε άντρες στην ακτή!

873
00:46:33,253 --> 00:46:34,351
Krauts στην ακτή!

874
00:46:39,424 --> 00:46:40,995
Βρήκαμε αυτά τα όπλα
ψάχνεις!

875
00:46:41,030 --> 00:46:42,139
Θα μας σκίσουν σε κομμάτια!

876
00:46:42,163 --> 00:46:43,360
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

877
00:46:47,003 --> 00:46:48,838
- Καλύψτε!
- Καλύψτε! Κάλυψε!

878
00:46:48,873 --> 00:46:51,335
Έρχονταν πυροβολισμοί
από μπαταρία ακτή!

879
00:46:53,174 --> 00:46:56,010
Θέλω να δω δυνατή φωτιά
κατευθύνεται σε εκείνη την παραλία.

880
00:46:56,540 --> 00:46:58,342
Πυροβολήστε όλα τα όπλα!

881
00:47:08,893 --> 00:47:10,387
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!

882
00:47:12,391 --> 00:47:13,391
Πυροβολισμός!

883
00:47:16,197 --> 00:47:17,933
Α, πόδι μου!

884
00:47:19,497 --> 00:47:20,969
Μετακομίζω!

885
00:47:21,004 --> 00:47:23,268
Α, το πήρα στο πόδι.
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

886
00:47:23,303 --> 00:47:24,346
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

887
00:47:24,370 --> 00:47:26,370
Σώπα βρε βλάκα!
προσπαθώ...

888
00:47:26,405 --> 00:47:28,174
Ω, καταραμένο μου πόδι.

889
00:47:28,209 --> 00:47:29,384
Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο,
είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.

890
00:47:29,408 --> 00:47:31,111
Ω, όχι, θυμάσαι τον Κάρι;

891
00:47:31,641 --> 00:47:33,982
Παραλίγο να πεθάνει όταν πυροβόλησε
τον εαυτό του στο δάχτυλο του ποδιού.

892
00:47:34,017 --> 00:47:35,049
Δεν θα πεθάνω.

893
00:47:35,084 --> 00:47:36,314
Δεν το ξέρεις αυτό!

894
00:47:36,349 --> 00:47:37,986
Έλα, ας πάρουμε
εσύ κάτω από το κατάστρωμα.

895
00:47:38,021 --> 00:47:39,251
Να σε πάει να δεις έναν γιατρό.

896
00:47:40,221 --> 00:47:41,385
Σήκω, ρε μεγαλόψυχο!

897
00:47:43,224 --> 00:47:45,059
Ερχομαι.

898
00:47:50,264 --> 00:47:51,340
Κύριε, πρέπει
παρακολουθήστε αυτήν την πύλη!

899
00:47:51,364 --> 00:47:52,444
Θα πάρεις μια σφαίρα!

900
00:47:53,168 --> 00:47:54,970
Θα έρθει η ώρα μου όταν έρθει.

901
00:47:56,666 --> 00:47:58,402
Καλύτερα να τα αποφεύγουν
αυτά τα U-boat!

902
00:47:58,976 --> 00:48:00,008
Καλύτερα!

903
00:48:17,291 --> 00:48:19,962
Αυτό δεν ήταν καλό.
Ακουγόταν σαν το μηχανοστάσιο!

904
00:48:22,725 --> 00:48:24,901
Redeker; Είσαι καλά;

905
00:48:25,266 --> 00:48:27,629
Είμαι εντάξει!
Καλέστε την επάνω πλευρά.

906
00:48:34,341 --> 00:48:36,110
Clevenger, σε χτύπησαν;

907
00:48:36,442 --> 00:48:38,046
Μια οβίδα έσκισε το πλάι!

908
00:48:38,081 --> 00:48:41,049
Boiler one's down and boiler
δύο χάνει γρήγορα την πίεση!

909
00:48:41,480 --> 00:48:42,952
Μπορείς να τα φτιάξεις;

910
00:48:42,987 --> 00:48:44,052
μπορώ να προσπαθήσω.

911
00:48:45,288 --> 00:48:47,569
Μπορώ να προσπαθήσω να το διορθώσω, αλλά
τι θα λέγατε για να πάτε στο Σαλέρνο;

912
00:48:48,091 --> 00:48:49,651
Θα στείλω μερικούς άντρες
για να δουλέψουν τις αντλίες.

913
00:48:52,425 --> 00:48:54,557
Είμαι καλά!
Μια χαρά είναι!

914
00:48:54,592 --> 00:48:56,295
Είμαι καλά, Τόνι!

915
00:48:56,330 --> 00:48:57,494
Δεν είναι τίποτα, εντάξει;

916
00:48:57,529 --> 00:48:58,693
Ας δούμε πώς δεν είναι τίποτα.

917
00:48:58,728 --> 00:49:00,662
- Α, αυτό πονάει!
- Πώς είναι αυτό;

918
00:49:00,697 --> 00:49:02,169
- Πονάει!
- Και εκεί;

919
00:49:02,204 --> 00:49:03,665
Ακόμα πονάει.

920
00:49:05,207 --> 00:49:07,339
Ακούγεται σαν κατάπαυση του πυρός.
Ίσως είμαστε εκτός εμβέλειας.

921
00:49:07,704 --> 00:49:09,506
Θεέ μου! Τι,
προσπαθείς να με σκοτώσεις;

922
00:49:09,541 --> 00:49:11,057
Δεν προσπαθώ να σε σκοτώσω,
Απλώς προσπαθώ

923
00:49:11,081 --> 00:49:12,377
για να βεβαιωθώ ότι δεν πεθαίνεις!

924
00:49:12,412 --> 00:49:14,181
Άκου, δεν μπορείς να πεις
τίποτα σε κανέναν.

925
00:49:14,216 --> 00:49:16,579
Δεν θέλω να με στείλουν πίσω
στη Σικελία, είμαι καλά!

926
00:49:16,614 --> 00:49:18,449
Ίσως σε θέλω
επιστρέψτε στη Σικελία!

927
00:49:18,484 --> 00:49:19,895
Ίσως σπρώξω
η μπότα μου στον κώλο σου!

928
00:49:19,919 --> 00:49:22,519
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Δεν ήσουν καν
πυροβολήθηκες, πυροβολήθηκες στην μπότα!

929
00:49:22,554 --> 00:49:24,026
Λοιπόν, ακόμα πονάει!

930
00:49:24,061 --> 00:49:25,368
Α, λειτουργεί γιατί
εισαι τρελο!

931
00:49:25,392 --> 00:49:27,425
- Έλα, μπες πίσω στον αγώνα!
- Ορίστε.

932
00:49:27,460 --> 00:49:29,196
Αρχηγός!
Αρχηγός!

933
00:49:29,231 --> 00:49:30,395
Όχι, όχι.

934
00:49:30,430 --> 00:49:32,100
Γεια, έχουμε βοήθεια.

935
00:49:32,366 --> 00:49:33,766
Έρχεται βοήθεια,
οπότε απλά υπομονή.

936
00:49:35,105 --> 00:49:36,764
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι απαραίτητο.

937
00:49:36,799 --> 00:49:37,974
Τι λες;

938
00:49:39,703 --> 00:49:40,735
Κλεβ...

939
00:49:40,770 --> 00:49:42,341
Όχι, απλά πρέπει να κρατήσω πίεση.

940
00:49:42,376 --> 00:49:44,508
Θα σιωπούσες,
εντάξει;

941
00:49:45,247 --> 00:49:46,477
Κλεβ, σταμάτα!

942
00:49:47,744 --> 00:49:48,985
Κλεβ, σταμάτα.

943
00:49:52,089 --> 00:49:53,451
Όταν επιστρέψετε στο Σαν Φραν,

944
00:49:54,784 --> 00:49:57,092
Θέλω να πεις στον Εμ και
τα κορίτσια που τα αγαπώ.

945
00:50:02,132 --> 00:50:03,725
Και ότι θα τα δω
στην άλλη πλευρά.

946
00:50:04,662 --> 00:50:05,662
Θα το κάνω φίλε.

947
00:50:06,796 --> 00:50:08,400
Το κάνεις για μένα.

948
00:50:08,435 --> 00:50:10,138
Ναί. Καλά.

949
00:50:11,174 --> 00:50:13,141
Είσαι ο καλύτερος φίλος
Κατάλαβα, Κλεβ.

950
00:50:17,774 --> 00:50:19,114
Όχι!

951
00:50:19,149 --> 00:50:21,743
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

952
00:50:31,557 --> 00:50:33,392
Τα αγόρια πέφτουν
η αιμορραγία.

953
00:50:34,098 --> 00:50:35,394
Είμαστε ανίσχυροι
για άλλη μια ώρα.

954
00:50:35,429 --> 00:50:36,637
Αλλά θα μείνουμε στη ζωή
αν δεν πάρουμε

955
00:50:36,661 --> 00:50:37,792
άλλη μια τέτοια επιτυχία!

956
00:50:38,333 --> 00:50:39,399
Τι πρέπει να κάνουμε;

957
00:50:39,434 --> 00:50:41,434
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
εδώ χωρίς πλήρη ισχύ.

958
00:50:46,308 --> 00:50:48,473
Ίσως δεν χρειάζεται.

959
00:50:49,311 --> 00:50:50,311
Τι;

960
00:50:50,708 --> 00:50:52,576
Κατάπαυση πυρός!
Κατάπαυση πυρός!

961
00:50:53,216 --> 00:50:54,644
Κατάπαυση πυρός;
Θα καθόμαστε πάπιες!

962
00:50:55,383 --> 00:50:57,713
Ή ίσως όχι! Κι αν σκεφτούν
μας βύθισαν ήδη;

963
00:50:59,189 --> 00:51:01,332
Βάλτε τα αγόρια να τα ρίξουν όλα
δεν χρειαζόμαστε στη θάλασσα,

964
00:51:01,356 --> 00:51:04,522
κατσαρόλες, τηγάνια, ρούχα, pinup girls
και ένα σωρό από το φορτίο μας.

965
00:51:04,557 --> 00:51:06,557
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Η παλίρροια μπαίνει.

966
00:51:06,856 --> 00:51:09,791
Όλα όσα πετάμε στη θάλασσα
για να φαίνεται σαν να έχουμε βουλιάξει!

967
00:51:09,826 --> 00:51:11,166
Ερχομαι!
Πάρε δουλειά!

968
00:51:11,201 --> 00:51:13,201
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

969
00:51:14,600 --> 00:51:15,797
Δεν με νοιάζει τι είναι!

970
00:51:15,832 --> 00:51:17,634
Πήραμε τον Krauts να πυροβολεί
εμάς από όλες τις πλευρές.

971
00:51:17,669 --> 00:51:19,306
Αν δεν είναι απαραίτητο να
η πολεμική προσπάθεια,

972
00:51:19,341 --> 00:51:21,319
Θέλω να το πετάξω
το άρωμα βαθιά, καταλαβαίνεις;

973
00:51:21,343 --> 00:51:23,277
Κι αν είναι
ένα ωραίο κόσμημα;

974
00:51:23,312 --> 00:51:25,477
- Πέτα το!
- Ακόμα κι αν είναι πραγματικά μικρό;

975
00:51:25,512 --> 00:51:27,479
Όχι! Μην ανησυχείτε για αυτό!

976
00:51:27,514 --> 00:51:29,316
Εντάξει, αν είναι
ένα μεγάλο χρυσό κολιέ,

977
00:51:29,351 --> 00:51:31,252
για παράδειγμα, θα έπρεπε
να το πετάξουμε στον ωκεανό;

978
00:51:31,287 --> 00:51:32,561
Έκλεψες
πειρατικό πλοίο, Μπάουερ;

979
00:51:32,585 --> 00:51:33,694
Λοιπόν, ένα μικρό δαχτυλίδι,
από την άλλη...

980
00:51:33,718 --> 00:51:34,718
Σώπα στο διάολο, Μπάουερ!

981
00:51:34,753 --> 00:51:38,094
Θέλω να σβήσω όλα αυτά
το καράβι στον ωκεανό!

982
00:51:40,593 --> 00:51:42,428
Τόσο καιρό, σκουπίδια!

983
00:51:43,167 --> 00:51:44,540
Καταλαβαίνετε ποτέ τι συμβαίνει
αν ακόμα

984
00:51:44,564 --> 00:51:46,102
σε ανακαλύψουν οι Γερμανοί;

985
00:51:46,533 --> 00:51:47,813
Είναι ο νόμος των μέσων όρων, Μουσ.

986
00:51:48,370 --> 00:51:50,172
Ίσως βρουν αυτό το πράγμα,
ίσως δεν θα το κάνουν.

987
00:51:50,207 --> 00:51:52,141
Υποτίθεται όμως;

988
00:51:52,176 --> 00:51:53,505
Ιδανικά.

989
00:51:53,540 --> 00:51:55,771
Βλέπω, σκέφτομαι
οι αρχαίοι Αιγύπτιοι.

990
00:51:55,806 --> 00:51:57,773
Πάντα έκρυβαν πράγματα.

991
00:51:57,808 --> 00:51:59,159
Και δεν μπορούσαν
γνώριζαν αν

992
00:51:59,183 --> 00:52:00,479
θα τα βρίσκαμε ή δεν θα τα βρίσκαμε.

993
00:52:00,514 --> 00:52:02,316
Ποιο είναι το θέμα σας;

994
00:52:02,351 --> 00:52:03,647
Α, τίποτα.

995
00:52:03,682 --> 00:52:05,715
Απλά αναρωτιέμαι αν όλα
δεν είναι άσκοπο.

996
00:52:06,553 --> 00:52:07,783
Εκπληκτική επιτυχία!

997
00:52:07,818 --> 00:52:08,916
Είμαστε σε μια άχρηστη λεπτομέρεια

998
00:52:08,951 --> 00:52:10,621
και παίρνεις
υπαρξιακό πάνω μου;

999
00:52:13,758 --> 00:52:14,790
Scheisse!

1000
00:52:15,925 --> 00:52:17,133
Ας φύγουμε από εδώ!

1001
00:52:24,241 --> 00:52:25,339
Μας έχουν χτυπήσει;

1002
00:52:25,374 --> 00:52:26,681
Αν δεν μπορούν να το πυροδοτήσουν
ή φορέστε το, κύριε,

1003
00:52:26,705 --> 00:52:27,716
κατευθύνεται προς την ακτή.

1004
00:52:27,740 --> 00:52:30,146
Ας ελπίσουμε ότι θα ικανοποιήσει
οι Γερμανοί φίλοι μας.

1005
00:52:43,821 --> 00:52:46,558
Απλά αδικαιολόγητο
είναι το μόνο που λέω.

1006
00:52:46,593 --> 00:52:47,889
Α-χα.

1007
00:52:47,924 --> 00:52:49,297
Εντάξει, δώστε μου τη Philips.

1008
00:52:50,300 --> 00:52:51,300
Αυτό το κοντάρι ψαρέματος,

1009
00:52:51,829 --> 00:52:54,830
επέζησε από την Καζαμπλάνκα, το Αλγέρι,

1010
00:52:54,865 --> 00:52:57,800
Τυνησία, Μεσσήνη...

1011
00:52:58,440 --> 00:52:59,901
Έπιασες τίποτα;

1012
00:52:59,936 --> 00:53:01,408
Τι;

1013
00:53:01,443 --> 00:53:02,904
Εσείς ποτέ πραγματικά
πιάσει τίποτα;

1014
00:53:05,315 --> 00:53:06,578
Τι κι αν δεν το έκανα;

1015
00:53:07,284 --> 00:53:09,614
Μετά το ίδιο το κοντάρι
δεν έχει μεγάλη σημασία, έτσι δεν είναι;

1016
00:53:09,649 --> 00:53:11,682
Εννοώ, μπορείς
καθώς και μπαγκέτα.

1017
00:53:11,981 --> 00:53:14,289
Είναι η αρχή, Ιρλανδοί.

1018
00:53:14,720 --> 00:53:17,193
Αυτό το κοντάρι ψαρέματος δεν ήταν
του να πετάξει στον ωκεανό.

1019
00:53:17,459 --> 00:53:20,196
Λοιπόν, είναι αξιωματικός,
έτσι είναι κάπως.

1020
00:53:25,896 --> 00:53:27,335
Α, θα το ακούσεις;

1021
00:53:27,370 --> 00:53:28,699
Ω, είμαι ιδιοφυΐα!

1022
00:53:29,900 --> 00:53:31,438
Κάνω έρωτα!

1023
00:53:31,473 --> 00:53:32,868
Για τα αγόρια που δουλεύουν τις αντλίες,

1024
00:53:32,903 --> 00:53:35,475
έχουμε ίσως 40 λεπτά
σε ισχύ 10%.

1025
00:53:35,972 --> 00:53:37,005
Κάντε το να διαρκέσει.

1026
00:53:37,040 --> 00:53:39,743
Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες
μέχρι να φτάσει ο στόλος.

1027
00:53:40,350 --> 00:53:41,350
Θα προσπαθήσουμε, κύριε.

1028
00:53:53,957 --> 00:53:55,429
Κανένα σημάδι του εχθρού.

1029
00:53:57,367 --> 00:53:59,301
Πρέπει να σας το παραδώσω, κύριε.

1030
00:53:59,864 --> 00:54:00,896
Νόμιζα ότι είχαμε φύγει.

1031
00:54:02,065 --> 00:54:04,185
Αυτή η ιδέα σου μας έβγαλε
από ένα καλό τουρσί.

1032
00:54:05,001 --> 00:54:06,935
Λοιπόν, δεν είμαστε έξω
του δάσους ακόμα.

1033
00:54:06,970 --> 00:54:09,641
Καπετάνιε, έχω
ενημέρωση για τον κινητήρα.

1034
00:54:09,676 --> 00:54:11,478
Εντάξει, δώσε το
σε μένα κατευθείαν, γιατρ.

1035
00:54:12,041 --> 00:54:14,041
Ο Clev λέει ότι δεν μπορούμε να τα πάμε καλύτερα
από το ένα τέταρτο ισχύος

1036
00:54:14,076 --> 00:54:15,515
μέχρι να πάρουμε περισσότερα εξαρτήματα.

1037
00:54:16,078 --> 00:54:17,517
Τι γίνεται με τα καύσιμα;

1038
00:54:17,552 --> 00:54:19,948
Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε
να επιστρέψω στη Σικελία;

1039
00:54:19,983 --> 00:54:22,654
Μάλλον έχει αρκετά για να πάρει
στα μισά του δρόμου για το Παλέρμο.

1040
00:54:26,396 --> 00:54:28,924
Μάζεψε τους άντρες.
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

1041
00:54:33,634 --> 00:54:35,469
Αυτό ήταν αρκετά μάχη σώμα με σώμα.

1042
00:54:35,504 --> 00:54:37,933
Οι Krauts μας χτύπησαν
με όλα όσα είχαν

1043
00:54:37,968 --> 00:54:40,276
και εσείς αγόρια
απέδωσε έξοχα.

1044
00:54:41,345 --> 00:54:42,345
Ναι!

1045
00:54:44,810 --> 00:54:46,656
Ξέρεις, ήμουν πρόθυμος
για να επιστρέψω στο Σαλέρνο

1046
00:54:46,680 --> 00:54:47,713
να βγάλουν αυτά τα όπλα.

1047
00:54:47,748 --> 00:54:50,451
Αλλά το μηχανοστάσιο τρύπησε
το κύριο βάρος της μάχης,

1048
00:54:50,486 --> 00:54:52,948
και το πλοίο μας δεν είναι πολύ
χωρίς τις μηχανές της.

1049
00:54:54,787 --> 00:54:56,732
Τώρα τα αγόρια κάτω
έχουν κάνει μια κολασμένη δουλειά.

1050
00:54:56,756 --> 00:55:01,528
Αλλά η αλήθεια είναι,
έχουμε πέσει 75%.

1051
00:55:01,827 --> 00:55:03,365
Και έχουμε μόνο
αρκετά καύσιμα για να μας πάρει

1052
00:55:03,400 --> 00:55:04,894
περίπου στα μισά της επιστροφής στη βάση.

1053
00:55:06,931 --> 00:55:10,999
Όπως το βλέπω εγώ, δεν υπάρχει
επιλογή παρά να ματαιώσει την αποστολή.

1054
00:55:13,509 --> 00:55:15,971
Γεια, κλειδώστε το, ναύτες!

1055
00:55:19,581 --> 00:55:21,911
Αν προσπαθήσουμε να φτάσουμε στην ακτή
υπό αυτές τις συνθήκες,

1056
00:55:21,946 --> 00:55:23,847
δεν υπάρχει επιστροφή.

1057
00:55:23,882 --> 00:55:29,358
Εννοώ, μόλις βρεθούμε στην ξηρά,
το κατέχουμε ή το χάνουμε.

1058
00:55:30,493 --> 00:55:31,525
Δεν υπάρχει μέση λύση.

1059
00:55:34,057 --> 00:55:36,431
Και αν είμαστε αρκετά τυχεροί
να επιβιώσει μέχρι το πρωί...

1060
00:55:36,466 --> 00:55:39,401
και λέω αν, δεν υπάρχει
εγγύηση ότι θα έχουμε αρκετά καύσιμα

1061
00:55:39,436 --> 00:55:42,338
να ξεφύγουν από ό,τι αγωνιστές ή
καταστροφείς που στέλνουν πίσω μας.

1062
00:55:42,604 --> 00:55:43,636
Είσαι μαζί μου;

1063
00:55:43,671 --> 00:55:44,901
Τι διαφορά έχει

1064
00:55:44,936 --> 00:55:46,540
αν δεν μπορούμε να κάνουμε
πίσω στο Παλέρμο;

1065
00:55:46,575 --> 00:55:48,421
Έχουμε αρκετά καύσιμα για να
απομακρυνθείτε από την παραλία.

1066
00:55:48,445 --> 00:55:49,708
Θα κάνουμε ραδιόφωνο για διαγωνισμό.

1067
00:55:50,139 --> 00:55:51,743
Δεν τρελαίνομαι γι' αυτό.

1068
00:55:51,778 --> 00:55:53,618
Ναι, δεν με πυροβόλησαν απλά
για να μπορέσω να επιστρέψω

1069
00:55:53,648 --> 00:55:55,846
στη Σικελία χωρίς
βλέποντας το Σαλέρνο.

1070
00:55:56,145 --> 00:55:58,783
Προσπαθώντας να φτάσετε στην παραλία
χωρίς αρκετό καύσιμο

1071
00:55:59,489 --> 00:56:01,016
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

1072
00:56:01,755 --> 00:56:02,831
Πάντα ήθελα να πάω στην Ιταλία.

1073
00:56:02,855 --> 00:56:03,986
Ακούω ότι είναι υπέροχο.

1074
00:56:06,463 --> 00:56:08,463
Δεν μπορώ να ρωτήσω κανένα
περισσότεροι από εσάς παιδιά

1075
00:56:08,960 --> 00:56:10,025
από ό,τι έχετε ήδη δώσει.

1076
00:56:11,228 --> 00:56:13,963
Σκίπερ, θυμάμαι να παρακολουθώ
ότι το PT χτυπιέται

1077
00:56:13,998 --> 00:56:16,372
το έκαναν και ήμουν
άρρωστος με αυτό από τότε.

1078
00:56:16,869 --> 00:56:18,440
Όλα όσα κάναμε όλη τη νύχτα

1079
00:56:18,475 --> 00:56:19,903
ήταν να επιστρέψω
στους Γερμανούς.

1080
00:56:20,510 --> 00:56:22,719
Είμαστε τόσο κοντά τώρα, θα ήταν
έγκλημα που πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1081
00:56:22,743 --> 00:56:24,006
- Ναι.
- Δεν είναι μόνο ο Άλκος.

1082
00:56:24,041 --> 00:56:25,579
Το ίδιο ένιωθα κι εγώ.

1083
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
Skip, έχουμε τον Commander Barnes
στο ραδιόφωνο.

1084
00:56:28,881 --> 00:56:30,111
Απολυμένοι, άνδρες!

1085
00:56:32,918 --> 00:56:34,126
-Δεν μπορούμε απλά...
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό για να...

1086
00:56:34,150 --> 00:56:35,589
Σε πειράζει;

1087
00:56:35,624 --> 00:56:37,184
Δεν είναι όλοι δειλοί
όπως η Marca εδώ!

1088
00:56:37,527 --> 00:56:39,692
Έχεις πραγματικά νεύρα.
Το ξέρεις αυτό;

1089
00:56:39,727 --> 00:56:40,935
Λοιπόν, ξέρεις τι, Βοστώνη;
Απλά κλείσε το στόμα σου.

1090
00:56:40,959 --> 00:56:41,991
Α, έλα, φίλε!

1091
00:56:42,026 --> 00:56:43,564
Α, ναι, τι σκέφτεσαι;

1092
00:56:43,599 --> 00:56:44,708
Θα κάνω αυτό το όμορφο πρόσωπο
κάτι άλλο!

1093
00:56:44,732 --> 00:56:46,468
Γεια, ρε, γεια!

1094
00:56:53,642 --> 00:56:55,939
Υπολοχαγός Snow,
ακυρώνουμε την αποστολή σας.

1095
00:56:57,547 --> 00:56:59,514
Διοικητής Μπαρνς!
Διοικητής Μπαρνς! Υπερ!

1096
00:57:04,147 --> 00:57:06,587
Διοικητής Μπαρνς.
Διοικητής Μπαρνς, πέρα.

1097
00:57:07,216 --> 00:57:08,424
Έλα...

1098
00:57:10,054 --> 00:57:11,526
Ανάθεμα! Γειά σου;

1099
00:57:11,957 --> 00:57:13,121
Μπιλ, είσαι εκεί;

1100
00:57:13,893 --> 00:57:14,893
Ο διοικητής Μπαρνς;

1101
00:57:18,667 --> 00:57:19,831
Διοικητής Μπαρνς, πέρα.

1102
00:57:20,636 --> 00:57:21,636
Χιόνι;

1103
00:57:22,198 --> 00:57:23,439
Φορντ, φτιάξε αυτό το ραδιόφωνο.

1104
00:57:29,744 --> 00:57:30,977
Άκουσέ με!

1105
00:57:31,012 --> 00:57:34,879
Αν μπορείτε να με ακούσετε, τα δύο PT
που μετέφεραν καταδρομείς

1106
00:57:34,914 --> 00:57:36,848
για την επίθεση υπέστησαν ζημιές
από ναζί μαχητές

1107
00:57:36,883 --> 00:57:37,883
και έπρεπε να γυρίσει πίσω.

1108
00:57:38,555 --> 00:57:40,522
Αν φτάσετε σε αυτή την παραλία,
πρόκειται να είσαι

1109
00:57:40,557 --> 00:57:42,920
κάθονται πάπιες για εκείνα τα 88.
Αντιγράφεις;

1110
00:57:43,890 --> 00:57:47,595
Χιόνι, πρέπει να τραβήξεις πίσω!
Γειά σου;

1111
00:57:47,630 --> 00:57:48,662
Δώσε μου αυτό!

1112
00:57:48,697 --> 00:57:49,828
Θεός...

1113
00:57:50,964 --> 00:57:52,908
Χιόνι, πρέπει να πάρεις
η κόλαση εκεί έξω, αυτή τη στιγμή.

1114
00:57:52,932 --> 00:57:53,932
Καταλαβαίνεις;

1115
00:57:56,265 --> 00:57:57,869
Υπολοχαγός, με ακούς;

1116
00:58:00,709 --> 00:58:03,578
Υπολοχαγός, χρειάζεσαι
να τραβήξεις αμέσως πίσω!

1117
00:58:04,614 --> 00:58:05,712
Διαβάζετε;

1118
00:58:09,883 --> 00:58:12,818
Καλύτερα να μην το φυσήξει.
Καταλαβαίνεις;

1119
00:58:12,853 --> 00:58:15,051
Υπάρχουν 10.000 ζωές σε κίνδυνο.

1120
00:58:15,086 --> 00:58:16,151
Ναι στρατηγέ.

1121
00:58:16,186 --> 00:58:17,757
Συνέχισε να προσπαθείς.

1122
00:58:18,628 --> 00:58:20,254
Καλύτερα να πάρεις
αυτά τα καταραμένα com δουλεύουν

1123
00:58:20,289 --> 00:58:21,607
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Με ακούς;

1124
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Ναι, κύριε.

1125
00:58:23,866 --> 00:58:26,766
Λοιπόν, άνδρες, ακούγεται κάπως έτσι
είναι το τέλος της γραμμής για εμάς.

1126
00:58:30,035 --> 00:58:31,265
Ακούσατε τις εντολές του άντρα.

1127
00:58:32,004 --> 00:58:33,234
Δεν άκουσα τίποτα.

1128
00:58:35,579 --> 00:58:38,074
Είχαμε κάποιο είδος ραδιοφώνου
δυσλειτουργία, κύριε Σνόου.

1129
00:58:38,648 --> 00:58:40,021
Δεν άκουσα τίποτα,
εσείς ρε παιδιά;

1130
00:58:40,045 --> 00:58:42,045
Δεν άκουσα τίποτα.
Ιρλανδικός;

1131
00:58:42,883 --> 00:58:45,950
Προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά
με ξέρεις, μπράβο.

1132
00:58:45,985 --> 00:58:48,887
Αυτή η τελευταία επίθεση της Luftwaffe πρέπει
έχουν χτυπήσει το ραδιόφωνο.

1133
00:58:48,922 --> 00:58:49,962
Πέθανε από τότε.

1134
00:58:52,288 --> 00:58:53,760
Μη με κοιτάς.

1135
00:58:53,795 --> 00:58:55,635
Η ακοή μου προέρχεται από
όλες αυτές οι χρεώσεις βάθους.

1136
00:58:56,160 --> 00:58:57,533
Εντάξει, άντρες.

1137
00:58:57,997 --> 00:58:59,062
Προετοιμαστείτε για ανάπτυξη.

1138
00:59:00,934 --> 00:59:02,054
Πρόκειται να εισβάλουμε στην Ιταλία.

1139
00:59:06,203 --> 00:59:07,741
Ας φύγουμε από εδώ.

1140
00:59:14,948 --> 00:59:18,147
Η αποστολή μας, κύριοι, είναι να
βγάλτε δύο γερμανικά πυροβόλα 88 χλστ

1141
00:59:18,182 --> 00:59:22,789
και η τοποθεσία είναι ακριβώς εδώ.

1142
00:59:23,759 --> 00:59:26,661
Περίπου 50 μέτρα νότια
είναι άλλος ένας γερμανικός καταυλισμός

1143
00:59:26,696 --> 00:59:28,729
αποτελούμενο από περίπου 40 άνδρες.

1144
00:59:28,764 --> 00:59:31,259
Στη συνέχεια στα βόρεια του
που είναι κατασκήνωση

1145
00:59:31,294 --> 00:59:33,701
πολύ μικρότερο μεταξύ
πέντε και 10 άνδρες.

1146
00:59:34,066 --> 00:59:35,736
Αν αποκαλύψουμε τη θέση μας,

1147
00:59:36,068 --> 00:59:38,904
έχουν αρκετή δύναμη πυρός
να μας φυσήξει ψηλά.

1148
00:59:38,939 --> 00:59:41,643
Γι' αυτό σκοπεύουμε να προσγειωθούμε εδώ,

1149
00:59:41,678 --> 00:59:43,271
κρατώντας το Evans ασφαλές
από βλάβη.

1150
00:59:43,306 --> 00:59:47,341
Τώρα από εδώ θα δουλεύεις
κατεβαίνετε στα όπλα.

1151
00:59:47,376 --> 00:59:49,618
Το Stealth είναι του
υψίστης σημασίας

1152
00:59:49,653 --> 00:59:51,983
καθώς πλησιάζεις στον καταυλισμό
βόρεια της δεκαετίας του 88.

1153
00:59:52,986 --> 00:59:54,920
Θα χρειαστεί να πάρετε
έξω το πρώτο όπλο.

1154
00:59:54,955 --> 00:59:57,021
Τότε τι είναι πιο σημαντικό

1155
00:59:57,056 --> 01:00:00,255
είναι αυτοί οι άνδρες νότια του
σε αυτή την αλεπούπα.

1156
01:00:01,423 --> 01:00:05,667
Αφού σκότωσε αυτούς τους άνδρες ως
ήσυχα και γρήγορα,

1157
01:00:05,702 --> 01:00:08,197
τότε μπορείτε να προχωρήσετε
να καταστρέψει το τελευταίο όπλο

1158
01:00:08,232 --> 01:00:11,739
πριν επιστρέψετε στο
το πλοίο για κέικ και σόδα.

1159
01:00:13,138 --> 01:00:14,676
Ερωτήσεις;

1160
01:00:14,711 --> 01:00:15,711
Όχι κύριε.

1161
01:00:15,746 --> 01:00:17,778
Οφείλω να ομολογήσω ότι θα έλεγα
αυτό είναι το πιο τρελό σχέδιο

1162
01:00:17,813 --> 01:00:19,241
έχω ακούσει ποτέ.

1163
01:00:21,311 --> 01:00:22,684
Έχει δίκιο.

1164
01:00:24,116 --> 01:00:25,116
Πάμε να κερδίσουμε έναν πόλεμο.

1165
01:00:35,424 --> 01:00:38,425
Θέλουμε αυτό το σύντομο και γλυκό.
Κατάλαβες;

1166
01:00:38,460 --> 01:00:39,833
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε αυτά τα 88

1167
01:00:39,868 --> 01:00:41,868
και πήραμε μόνο
45 λεπτά για να το κάνετε!

1168
01:00:42,772 --> 01:00:45,201
Θέλουμε λοιπόν όσο λιγότερη αλληλεπίδραση
με τον εχθρό όσο γίνεται.

1169
01:00:45,236 --> 01:00:48,776
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω είναι
μια ολόκληρη μονάδα Γερμανών!

1170
01:00:48,811 --> 01:00:49,876
Είσαι μαζί μου;

1171
01:00:49,911 --> 01:00:51,372
- Έτοιμοι και πρόθυμοι, κύριε!
- Καλά.

1172
01:00:51,407 --> 01:00:53,176
Εδώ είναι μερικά σκληρά γεγονότα.

1173
01:00:53,783 --> 01:00:56,212
Αν ακούσω παρατεταμένη πυρκαγιά
ερχόμενος από την παραλία,

1174
01:00:56,819 --> 01:00:58,247
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να αποσυρθεί.

1175
01:00:58,282 --> 01:00:59,282
Καταλαβαίνετε;

1176
01:00:59,855 --> 01:01:00,721
Το καταλάβατε, κύριε!

1177
01:01:00,756 --> 01:01:02,889
Αυτό το κορίτσι δεν αντέχει
ένα ακόμη χτύπημα

1178
01:01:02,924 --> 01:01:05,056
και δεν μπορώ να ρισκάρω
οι υπόλοιποι τύποι.

1179
01:01:05,091 --> 01:01:07,223
Θυμηθείτε, έχετε χιλιάδες

1180
01:01:07,258 --> 01:01:09,060
των Αμερικανών και των Βρετανών
στρατεύματα στο δρόμο τους.

1181
01:01:10,195 --> 01:01:13,295
Οπότε αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα,
αγόρια, πολεμήστε σαν την κόλαση.

1182
01:01:13,330 --> 01:01:14,835
Έρχεται βοήθεια, εντάξει;

1183
01:01:14,870 --> 01:01:15,902
Ναι, Σκιπ!

1184
01:01:15,937 --> 01:01:16,937
Πάμε να κάνουμε πόλεμο!

1185
01:01:17,466 --> 01:01:18,699
- Γεια σου, Marca;
- Κύριε;

1186
01:01:18,734 --> 01:01:21,435
Φτιάξτε ένα ποτήρι καφέ. είμαστε
θα το χρειαστώ όταν επιστρέψουμε.

1187
01:01:21,470 --> 01:01:22,909
Ναι, κύριε, με κρέμα.

1188
01:01:24,473 --> 01:01:25,681
Χαμηλώστε το σκάφος!

1189
01:01:37,222 --> 01:01:38,452
Είμαστε στην ξηρά τώρα.

1190
01:01:52,105 --> 01:01:53,425
Είστε σίγουροι ότι είναι
ακόμα κοιμάται;

1191
01:01:55,911 --> 01:01:57,471
Είναι, ναύτη.

1192
01:01:58,243 --> 01:01:59,341
Καλύτερα μείνε παγωμένος.

1193
01:02:04,513 --> 01:02:06,249
Είναι τρομερή ησυχία εκεί έξω.

1194
01:02:11,993 --> 01:02:14,092
Εντάξει, παιδιά,
ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε.

1195
01:02:14,523 --> 01:02:16,127
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
μένεις χαμηλά.

1196
01:02:35,852 --> 01:02:37,324
Moose και Snider, θα το κάνετε
πάρτε αυτόν τον βόρειο πύργο.

1197
01:02:37,348 --> 01:02:38,490
Θα πάρεις
τις τσάντες.

1198
01:02:38,514 --> 01:02:40,085
Ο Μπάουερ και εγώ είμαστε
πρόκειται να πάρει το νότο.

1199
01:02:40,120 --> 01:02:41,922
Συναντιόμαστε εδώ.
Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.

1200
01:02:41,957 --> 01:02:43,418
- Πήγαινε!
- Ναι, Σκίπ.

1201
01:02:49,426 --> 01:02:52,130
Στρατηγέ, με κάτω
και γνωρίζοντας τον Υπολοχαγό Σνόου,

1202
01:02:52,165 --> 01:02:54,363
Πρέπει να υποθέσω ότι αυτός
και το πλήρωμά του προχωρά

1203
01:02:54,398 --> 01:02:56,002
με το αρχικό σχέδιο.

1204
01:02:56,334 --> 01:02:58,070
Αν ο Lawton B. Evans
ανιχνεύεται,

1205
01:02:58,105 --> 01:03:00,039
θα μπορούσε να συμβιβαστεί
ολόκληρη την αποστολή.

1206
01:03:00,074 --> 01:03:01,304
Όχι αν βγάλουμε αυτά τα όπλα.

1207
01:03:02,879 --> 01:03:03,922
Τι λες;

1208
01:03:03,946 --> 01:03:05,146
Με αυτά τα 88 μακριά,

1209
01:03:05,181 --> 01:03:07,849
μπορείτε ακόμα να το διαπιστώσετε αυτό
Παραλία του Σαλέρνο όπως είχε προγραμματιστεί.

1210
01:03:07,884 --> 01:03:10,819
Μπαρνς, πρέπει να πάρω
10.000 συμμαχικές δυνάμεις

1211
01:03:10,854 --> 01:03:13,547
σε αυτή την παραλία!
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1212
01:03:13,582 --> 01:03:15,153
- Ναι, κύριε.
- Ε;

1213
01:03:15,485 --> 01:03:17,419
Και νομίζεις ότι θέλω να παίξω
το με μερικούς καουμπόηδες

1214
01:03:17,454 --> 01:03:19,289
σε ένα φορτηγό πλοίο που σκέφτονται
μπορούν να τραβήξουν

1215
01:03:19,324 --> 01:03:22,556
επιδρομή κάποιου καταδρομέα εναντίον
μια ελίτ μονάδα S.S.;

1216
01:03:22,591 --> 01:03:23,865
Αυτό νομίζεις;

1217
01:03:23,900 --> 01:03:26,164
10.000 άνδρες σε κίνδυνο!

1218
01:03:26,595 --> 01:03:28,133
νομίζεις
μπορούν να το καταφέρουν;

1219
01:03:28,465 --> 01:03:29,465
Ναι, κύριε.

1220
01:03:32,876 --> 01:03:34,205
Ακυρώνω την εισβολή.

1221
01:03:34,240 --> 01:03:35,470
Στρατηγέ, παρακαλώ!

1222
01:03:36,572 --> 01:03:38,209
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

1223
01:03:40,081 --> 01:03:41,410
Άκουσέ με.

1224
01:03:41,445 --> 01:03:43,478
Ο Snow και εγώ πάμε πολύ πίσω.

1225
01:03:43,513 --> 01:03:45,117
Είναι ένας διάολος καπετάνιος.

1226
01:03:45,152 --> 01:03:47,284
Κι αν λένε αυτά τα αγόρια
μπορούν να το κάνουν,

1227
01:03:47,319 --> 01:03:49,055
τότε, από τον Θεό,
θα τα καταφέρουν!

1228
01:03:50,894 --> 01:03:52,355
Δεν έχουμε ξεφύγει από αυτό, κύριε.

1229
01:04:01,971 --> 01:04:03,333
Πάρε με στρατηγό Ντονάχου.

1230
01:04:06,976 --> 01:04:08,481
Αν ο Σνόου και οι άντρες του
μην βγάζετε αυτά τα όπλα,

1231
01:04:08,505 --> 01:04:10,505
θα είναι ο κώλος σου.

1232
01:04:11,244 --> 01:04:13,079
Οι Γερμανοί δεν θα το κάνουν ποτέ
ξέρετε τι τους χτύπησε, κύριε.

1233
01:06:12,233 --> 01:06:13,595
Χειροβομβίδα.

1234
01:06:39,128 --> 01:06:40,391
Ποιο είναι το σχέδιο, Σκίπ;

1235
01:06:40,426 --> 01:06:42,690
Προετοιμάστε το όπλο σας.
Μετακομίζουμε.

1236
01:06:42,725 --> 01:06:44,494
Μέχρι να είμαστε εντός εμβέλειας
από αυτά τα 88,

1237
01:06:44,529 --> 01:06:47,134
θα έχει φυσήξει ο δυναμίτης
έρχονται στη βασιλεία.

1238
01:06:47,829 --> 01:06:49,532
Όλοι οι άνδρες στο γενικό τμήμα!

1239
01:06:49,831 --> 01:06:51,402
Όλοι οι άνδρες στο γενικό τμήμα!

1240
01:06:51,437 --> 01:06:53,503
Ξαναλέμε όλοι οι άντρες
σε γενικές συνοικίες!

1241
01:07:37,450 --> 01:07:38,581
Έχει ρυθμιστεί;

1242
01:07:40,453 --> 01:07:41,485
Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε!

1243
01:08:32,405 --> 01:08:34,205
Αυτό θα έπρεπε να τους επιβραδύνει
Οι Γερμανοί λίγο κάτω.

1244
01:08:34,871 --> 01:08:36,782
Κύριε, φαίνεται ότι απλά
έβγαλε ένα από τα 88s.

1245
01:08:36,806 --> 01:08:38,606
Αναμονή οπτικής
επιβεβαίωση στο δεύτερο.

1246
01:08:39,908 --> 01:08:40,774
Παίρνετε το δικό σας σετ;

1247
01:08:40,809 --> 01:08:42,348
Ναι.
Θα έπρεπε να είχε φύγει μέχρι τώρα.

1248
01:08:42,713 --> 01:08:43,778
Αυτό δεν είναι καλό.

1249
01:08:44,747 --> 01:08:45,613
Η ασφάλεια πρέπει να έχει βραχεί.
επιστρέφω.

1250
01:08:45,648 --> 01:08:47,254
- Μείνε εδώ.
- Όχι, Σκίπ, είναι πολύ αργά!

1251
01:08:50,457 --> 01:08:51,533
- Κατάλαβα φίλε.
- Χτύπησα!

1252
01:08:51,557 --> 01:08:52,754
Ερχομαι!

1253
01:08:56,826 --> 01:08:58,265
Έχεις μάτια, Μπάουερ;

1254
01:08:59,400 --> 01:09:00,663
σε πήρα.

1255
01:09:02,634 --> 01:09:04,766
Κύριε, σήκωσα δύο Γερμανούς
στην κορυφογραμμή, 12:00.

1256
01:09:05,703 --> 01:09:07,868
Πάρτε ένα στα δεξιά.
Παίρνω το αριστερό.

1257
01:09:07,903 --> 01:09:08,903
Στα τρία.

1258
01:09:09,410 --> 01:09:11,608
Ένα, δύο, τρία!

1259
01:09:16,318 --> 01:09:17,680
- Τον πήρα!
- Ωραίο σουτ.

1260
01:09:26,493 --> 01:09:28,163
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

1261
01:09:29,826 --> 01:09:31,166
Ίσως έχουν πέσει πίσω.

1262
01:09:32,796 --> 01:09:33,828
Ίσως τους τρομάξαμε.

1263
01:09:39,440 --> 01:09:41,176
Εισερχόμενοι Messerschmitts, κύριε!

1264
01:09:41,574 --> 01:09:43,376
Man the 50mm, Ιρλανδός.

1265
01:09:43,411 --> 01:09:45,411
Εγώ κύριε;
Είμαι μηχανικός!

1266
01:09:45,446 --> 01:09:47,281
Κάντε αυτούς τους Ναζί
πληρώσει το τίμημα για

1267
01:09:47,316 --> 01:09:49,236
αναλαμβάνοντας την καλύτερη κατάρα
πυροβολητές στο ναυτικό των ΗΠΑ.

1268
01:09:49,483 --> 01:09:51,186
Ναι, κύριε!

1269
01:09:52,519 --> 01:09:53,752
Παιδιά το ακούτε αυτό;

1270
01:09:53,787 --> 01:09:56,950
Ξέρεις πώς στο "King Kong"
όταν όλοι οι δεινόσαυροι τρέχουν μακριά

1271
01:09:56,985 --> 01:09:58,919
γιατί ακούνε
έρχεται ο γιγάντιος πίθηκος;

1272
01:09:58,954 --> 01:10:00,459
Ναι.

1273
01:10:01,990 --> 01:10:03,858
Ακούγεται σαν να έχουν
ο γιγαντιαίος πίθηκος τους.

1274
01:10:03,893 --> 01:10:04,991
Messerschmitts!

1275
01:10:05,026 --> 01:10:06,432
Ερχομαι σε.

1276
01:10:13,969 --> 01:10:15,342
Επιστρέφει!

1277
01:10:15,806 --> 01:10:17,839
Εντάξει, αγόρια,
μπορεί επίσης να βγει να πολεμήσει.

1278
01:10:17,874 --> 01:10:19,313
Έχετε αρκετά πυρομαχικά;

1279
01:10:19,348 --> 01:10:20,457
Αρκετά για μερικά λεπτά.

1280
01:10:20,481 --> 01:10:21,975
Δεν θα κρατήσει τόσο πολύ.

1281
01:10:22,516 --> 01:10:23,548
Ετοιμος;

1282
01:10:24,419 --> 01:10:25,419
Τώρα!

1283
01:10:34,825 --> 01:10:36,495
Κάνω έρωτα!

1284
01:10:40,567 --> 01:10:41,929
Ανάψτε τα παιδιά!

1285
01:10:41,964 --> 01:10:44,767
Μην αφήνετε πέτρα πάνω
ή ναζιστική απέκρουση!

1286
01:10:49,774 --> 01:10:50,839
Φωτιά κατά βούληση!

1287
01:10:52,777 --> 01:10:55,613
Αμερικάνικη έλαφος; Δεν θα το κάνω
χάσετε πια παιδιά.

1288
01:10:55,648 --> 01:10:57,008
Σήκωσε Άλκες!
Ας φύγουμε από εδώ!

1289
01:10:57,551 --> 01:10:58,682
Πάρτε τον στην ακτή.

1290
01:10:58,717 --> 01:11:00,013
- Έλα.
- Έλα φίλε.

1291
01:11:00,785 --> 01:11:03,390
Ερχομαι. Έλα, έλα.

1292
01:11:04,492 --> 01:11:05,920
Εντάξει.

1293
01:11:07,891 --> 01:11:09,931
Έτοιμος να κερδίσεις τον κώλο σου
σε άλλη παρτίδα σκάκι;

1294
01:11:11,334 --> 01:11:13,532
Θυμίστε μου ποιος κέρδισε...

1295
01:11:14,634 --> 01:11:15,798
Δεν μπορείτε να τα παρατήσετε.

1296
01:11:16,372 --> 01:11:18,504
Δεν μέτρησε, την τελευταία φορά.

1297
01:11:18,869 --> 01:11:19,934
Είναι ρεβάνς.

1298
01:11:23,038 --> 01:11:25,346
Προετοιμαστείτε για τόσο ψηλά
υψομετρική βολή!

1299
01:11:25,381 --> 01:11:26,677
Το κατάλαβες!
Το κατάλαβες!

1300
01:11:26,712 --> 01:11:28,910
- Φορτωμένο;
- Φορτωμένο! Φωτιά κατά βούληση!

1301
01:11:28,945 --> 01:11:30,417
Κάνω έρωτα!

1302
01:11:35,050 --> 01:11:37,292
Ερχομαι! Έχουμε Messerschmitts
έρχεται ζεστό!

1303
01:11:39,692 --> 01:11:41,692
Φάε το σορτσάκι μου, Χίτλερ!

1304
01:11:43,696 --> 01:11:45,366
- Κλειδωμένο και φορτωμένο;
- Κλειδωμένο και φορτωμένο.

1305
01:11:45,401 --> 01:11:46,401
Φωτιά κατά βούληση!

1306
01:11:51,407 --> 01:11:52,703
Για αυτό μιλάω!

1307
01:12:05,454 --> 01:12:07,751
Αγία αγελάδα!
Πήρα ένα!

1308
01:12:07,786 --> 01:12:09,016
Το είδες αυτό;

1309
01:12:09,051 --> 01:12:11,458
Παύλο, Τζέικομπ!
Μπες μέσα, βοήθησέ τον.

1310
01:12:11,493 --> 01:12:12,690
Πυροβολήθηκε!
Πρόσεχε το πόδι του!

1311
01:12:12,725 --> 01:12:14,857
Γενικές συνοικίες!

1312
01:12:14,892 --> 01:12:17,123
Υπολοχαγός Σνόου, υπάρχει ακόμα
απομένουν ένα 88!

1313
01:12:17,158 --> 01:12:18,894
Ιρλανδοί, δώστε ένα χέρι στο λιμάνι!

1314
01:12:18,929 --> 01:12:20,731
Πάμε!

1315
01:12:24,132 --> 01:12:25,340
Καλώς ήρθες πίσω.

1316
01:12:26,871 --> 01:12:28,442
Επιτυχία!
Πάμε!

1317
01:12:33,174 --> 01:12:34,877
Κίνηση! Κίνηση!
Είσαι εντάξει;

1318
01:12:34,912 --> 01:12:35,944
Ήμουν καλύτερα.

1319
01:12:35,979 --> 01:12:37,011
Έλα, έλα.

1320
01:12:37,046 --> 01:12:38,452
- Πέτα το όπλο!
- Ορόζκο!

1321
01:12:38,487 --> 01:12:40,047
Είστε έτοιμοι να
να επιστρέψω στον αγώνα;

1322
01:12:40,082 --> 01:12:41,851
- Μπορώ να σκοτώσω Ναζί;
- Το ελπίζω!

1323
01:12:41,886 --> 01:12:42,984
Πού να υπογράψω κύριε;

1324
01:12:43,019 --> 01:12:44,491
Άνθρωπος τα 20 χιλιοστά!

1325
01:12:44,526 --> 01:12:47,021
20mm?
Θα σκοτώσω μερικούς από αυτούς!

1326
01:12:52,666 --> 01:12:54,094
Πάμε, πάμε, πάμε!

1327
01:12:57,165 --> 01:12:58,868
Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω!

1328
01:12:58,903 --> 01:13:01,035
Ο Σκίπ λέει να ξαπλώσω
φωτιά στην ακτογραμμή.

1329
01:13:01,070 --> 01:13:02,905
Εκεί είμαστε.

1330
01:13:10,453 --> 01:13:11,980
Άνθρωπος κάτω!
Άνθρωπος κάτω!

1331
01:13:12,015 --> 01:13:13,652
Πάρτε το ιατρικό κιτ.

1332
01:13:23,059 --> 01:13:26,632
Πάρε πυρομαχικά!
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!

1333
01:13:26,667 --> 01:13:27,667
Πάμε, πάμε!

1334
01:13:28,801 --> 01:13:30,801
Έλα, έλα, έλα!

1335
01:13:32,805 --> 01:13:33,936
Εντάξει!

1336
01:13:39,713 --> 01:13:40,888
Έρχεται ο Messerschmitts
σωστό για εμάς!

1337
01:13:40,912 --> 01:13:42,747
Κάλυψε!

1338
01:13:48,689 --> 01:13:50,150
Ήταν πολύ κοντά για άνεση.

1339
01:13:50,185 --> 01:13:51,492
Σήκω, χρυσότουβλο.

1340
01:13:54,090 --> 01:13:55,562
Ω Ιησού.

1341
01:13:57,764 --> 01:13:58,764
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1342
01:14:03,231 --> 01:14:05,165
Όχι!

1343
01:14:05,200 --> 01:14:06,936
Επιστρέψτε στο δικό σας
θέση, ναυτικό!

1344
01:14:06,971 --> 01:14:08,971
Πρέπει να βγάλουμε
αυτά τα τελευταία 88!

1345
01:14:09,809 --> 01:14:10,973
Λυπάμαι, κύριε.

1346
01:14:11,239 --> 01:14:14,042
Ο εκπαιδευτής μου των πυροβολητών,
Γκρόβενερ, είναι νεκρός.

1347
01:14:14,077 --> 01:14:15,560
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
το σημείο της θέσης;

1348
01:14:15,584 --> 01:14:16,913
Αντιγράψτε το, ναυτικό.

1349
01:14:21,117 --> 01:14:22,688
Ώρα για κάποια δολοφονία εκδίκησης.

1350
01:14:26,122 --> 01:14:27,825
Σας κατάλαβα, κύριε.

1351
01:14:41,742 --> 01:14:42,873
Εντάξει!

1352
01:14:42,908 --> 01:14:44,237
Κατόπιν εντολής μου...

1353
01:14:44,877 --> 01:14:46,679
Ώρα για αυτό
δολοφονία εκδίκησης, κύριε!

1354
01:14:48,111 --> 01:14:49,748
Πέντε μοίρες δεξιά!

1355
01:14:49,783 --> 01:14:51,717
Ναι, κύριε!
Πέντε μοίρες δεξιά!

1356
01:14:53,622 --> 01:14:56,018
Ας σκοτώσουμε αυτά τα καθάρματα των Ναζί.

1357
01:14:56,053 --> 01:14:57,954
Στο στόχο, κύριε.

1358
01:14:57,989 --> 01:15:00,154
Και... φωτιά!

1359
01:15:00,189 --> 01:15:01,189
Φωτιά!

1360
01:15:10,166 --> 01:15:11,836
Ω!

1361
01:15:11,871 --> 01:15:12,936
Ναι, ναι!

1362
01:15:16,271 --> 01:15:17,271
Τα πήραμε!

1363
01:15:19,615 --> 01:15:21,274
Μπράβο, Καπάκι, μπράβο!

1364
01:15:21,914 --> 01:15:23,782
Α, ναι!

1365
01:15:24,279 --> 01:15:26,653
Αυτό ήταν ένα μέσα
ένα εκατομμύριο, καπετάνιε!

1366
01:15:27,623 --> 01:15:29,018
Είσαι χαρούμενος τώρα, μαλάκα;

1367
01:15:29,856 --> 01:15:31,053
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1368
01:15:31,924 --> 01:15:33,164
Ο Γκρόβενερ θα το άρεσε αυτό.

1369
01:15:34,322 --> 01:15:35,794
Γκρόβενερ.

1370
01:15:47,071 --> 01:15:49,544
Υποθέτω ότι εισβάλαμε στην Ιταλία
τελικά, ε, φίλε;

1371
01:15:59,952 --> 01:16:01,017
Δεν είναι κακό για ένα φορτηγό πλοίο.

1372
01:16:01,052 --> 01:16:02,887
Είσαι κολασμένος, Σκιπ.

1373
01:16:03,384 --> 01:16:05,692
Με τον τρόπο που παραθέτουμε,
δεν θα αντέξουμε 20 λεπτά.

1374
01:16:06,893 --> 01:16:09,322
Λοιπόν, ας το μετρήσουμε.

1375
01:16:17,200 --> 01:16:18,936
Ευχαρίστηση στο σερβίρισμα
μαζί σας, κύριε Φορντ.

1376
01:16:18,971 --> 01:16:20,036
Η απόλαυση είναι όλη δική μου, κύριε.

1377
01:16:27,980 --> 01:16:29,848
Μπαίνει ο Messerschmitt!

1378
01:16:36,120 --> 01:16:37,019
Ωραίο σουτ, Ιρλανδός.

1379
01:16:37,055 --> 01:16:38,989
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Θα έπρεπε να είσαι πυροβολητής.

1380
01:16:47,065 --> 01:16:49,131
Έρχεται πτήση!
Ουάου, ούα, ουά!

1381
01:16:50,871 --> 01:16:51,936
Αχ!

1382
01:16:51,971 --> 01:16:54,367
Με πυροβόλησαν στον κώλο!

1383
01:16:59,242 --> 01:17:00,307
Αχ!

1384
01:17:00,342 --> 01:17:02,980
Μηδική!
Φέρτε λίγο μορφίνη!

1385
01:17:03,015 --> 01:17:05,081
Μηδική! Γιατρός...

1386
01:17:05,116 --> 01:17:06,313
σε πήρα.

1387
01:17:06,348 --> 01:17:07,820
- Μορφίνη.
- Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.

1388
01:17:07,855 --> 01:17:09,085
Είμαι πάντα ήρεμος!

1389
01:17:09,120 --> 01:17:10,360
Θα ασκήσω πίεση στην πληγή.

1390
01:17:10,385 --> 01:17:12,022
Γεια σου!
Πάρε το χέρι σου από τον κώλο μου!

1391
01:17:12,420 --> 01:17:14,266
Μείνε ήρεμος, Cookie.
Απλά πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

1392
01:17:14,290 --> 01:17:15,762
Εντάξει.

1393
01:17:15,797 --> 01:17:17,027
Πες μου την αλήθεια.

1394
01:17:17,062 --> 01:17:18,193
Θα σκάσω ξανά;

1395
01:17:18,228 --> 01:17:19,392
Όχι με αυτόν τον πισινό.

1396
01:17:19,427 --> 01:17:23,770
Α, είχα τέτοια
όμορφος πισινός επίσης.

1397
01:17:23,805 --> 01:17:25,332
Μοιάζει με χάμπουργκερ τώρα.

1398
01:17:26,005 --> 01:17:28,709
Chorizo!
Πες chorizo, cabrón.

1399
01:17:28,744 --> 01:17:29,875
Εντάξει, chorizo.

1400
01:17:31,175 --> 01:17:32,680
Πονάει!

1401
01:17:38,281 --> 01:17:39,379
Γυρισμός!

1402
01:17:39,414 --> 01:17:41,183
Καλή τύχη!

1403
01:17:46,157 --> 01:17:47,354
Από πού προήλθε αυτό;

1404
01:17:47,389 --> 01:17:49,158
Περιμένετε! Τι είναι αυτό;

1405
01:17:49,897 --> 01:17:53,327
Πήγαινε, κοίτα! Είναι τα αγόρια μας,
έλα για την εισβολή!

1406
01:17:54,803 --> 01:17:57,001
Κάνω έρωτα! Ναι!

1407
01:18:03,977 --> 01:18:05,207
ΗΠΑ, μωρό μου!

1408
01:18:13,921 --> 01:18:15,761
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάλαβα
Δεν είχα επιλογή.

1409
01:18:15,791 --> 01:18:17,285
Δεν είναι δικαιολογία, Υπολοχαγός.

1410
01:18:17,958 --> 01:18:19,397
Σας δόθηκε απευθείας εντολή
να σταθεί κάτω

1411
01:18:19,421 --> 01:18:21,454
όταν επιτέθηκες
αυτά τα όπλα Kraut.

1412
01:18:21,489 --> 01:18:23,357
Θέτετε σε κίνδυνο τις ζωές των Αμερικανών.

1413
01:18:24,063 --> 01:18:25,106
Ναι, κύριε.
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.

1414
01:18:25,130 --> 01:18:26,294
παίρνω φουλ...

1415
01:18:26,329 --> 01:18:28,868
Σωστά!
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

1416
01:18:28,903 --> 01:18:31,112
Δεν είχαμε αρκετό αέριο
επιστρέψτε στη βάση, κύριε, έτσι...

1417
01:18:31,136 --> 01:18:32,938
Επιλέξατε να εμπλακείτε στον εχθρό

1418
01:18:32,973 --> 01:18:34,940
σε ευθεία παράβαση
των παραγγελιών μου.

1419
01:18:34,975 --> 01:18:38,108
Ξέραμε πόσο σημαντικά ήταν αυτά τα 88s
ήταν στη γερμανική άμυνα, κύριε.

1420
01:18:38,143 --> 01:18:41,848
Πήρες ή δεν έλαβες
τις οδηγίες μου

1421
01:18:41,883 --> 01:18:43,850
να απομακρυνθεί από τον εχθρό
μέχρι νεοτέρας;

1422
01:18:44,215 --> 01:18:46,248
Χμ, ναι και όχι.

1423
01:18:48,516 --> 01:18:50,417
Ναι ή όχι, Υπολοχαγός;

1424
01:18:50,991 --> 01:18:52,221
Ναι, κύριε.

1425
01:18:52,553 --> 01:18:54,289
Τώρα ακούς προσεκτικά και εσύ
άκου καλά

1426
01:18:54,324 --> 01:18:56,456
γιατί
Θα το πω μόνο μια φορά.

1427
01:18:57,129 --> 01:18:59,393
Αν και μπαίνω στον πειρασμό
στρατοδικείο τον κώλο σου,

1428
01:19:00,132 --> 01:19:02,132
αυτό ήταν ένα από
ο πιο λαμπρά εκτελεσμένος

1429
01:19:02,167 --> 01:19:04,838
επιδρομές καταδρομέων
Έχω ακούσει ποτέ.

1430
01:19:05,973 --> 01:19:08,336
Και έχω μπει
αυτό το παιχνίδι για πολύ, πολύ καιρό.

1431
01:19:08,371 --> 01:19:09,876
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1432
01:19:09,911 --> 01:19:12,076
Χιόνι, αν ποτέ δεν υπακούσεις
και πάλι μια παραγγελία μου,

1433
01:19:12,111 --> 01:19:14,012
Θα έχω τον κώλο σου σε μια σφεντόνα.

1434
01:19:14,883 --> 01:19:18,951
Έχοντας πει αυτό, και δεν μπορώ
εγκρίνω αυτή τη συμπεριφορά...

1435
01:19:19,954 --> 01:19:22,383
τώρα θα είμαστε στη Ρώμη
σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

1436
01:19:23,584 --> 01:19:25,419
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε, κύριε;

1437
01:19:26,488 --> 01:19:27,894
Δεν ξέρω πολλά, Υπολοχαγό,

1438
01:19:29,095 --> 01:19:30,534
αλλά ξέρω ότι το Ναυτικό των Η.Π.Α
θα χρειαστεί

1439
01:19:30,558 --> 01:19:33,262
κάποιοι κορυφαίοι διοικητές αν
θα νικήσουμε τους Ιάπωνες.

1440
01:19:34,001 --> 01:19:35,267
Ναι, κύριε.

1441
01:19:35,303 --> 01:19:38,234
Νομίζεις ότι μπορούσες να κουμαντάρεις
ένα βαρύ καταδρομικό στον Ειρηνικό;

1442
01:19:39,908 --> 01:19:41,006
Κύριε...

1443
01:19:41,041 --> 01:19:42,241
Θα επικοινωνήσουμε, Υπολοχαγός.

1444
01:19:45,573 --> 01:19:47,045
Τα πάμε καλά.

1445
01:19:56,485 --> 01:19:58,892
Καλούν την εισβολή
«Επιχείρηση Χιονοστιβάδα».

1446
01:20:00,027 --> 01:20:01,191
Μου αρέσει αυτό.

1447
01:20:02,360 --> 01:20:04,370
Ο γιατρός λέει ότι θα το κάνουν
θα σε στείλω σπίτι, Μουσ.

1448
01:20:04,394 --> 01:20:05,593
Τι πιστεύεις;

1449
01:20:05,629 --> 01:20:07,571
Εννοείς, θα έπρεπε να τραβήξεις
το δικό σου βάρος για αλλαγή;

1450
01:20:07,595 --> 01:20:10,002
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από εσάς.

1451
01:20:10,565 --> 01:20:14,534
«Ο πέμπτος στρατός των ΗΠΑ, που εργάζεται σε
συντονισμός με τους Βρετανούς,

1452
01:20:14,569 --> 01:20:16,470
που προσγειώθηκε μια μεραρχία μέσα
Τάραντα».

1453
01:20:18,177 --> 01:20:19,385
Ρίξτε το γεγονός
ότι η Ιταλία παραδόθηκε,

1454
01:20:19,409 --> 01:20:22,146
και αυτό είναι μεγάλο, πολύ, πολύ μεγάλο.

1455
01:20:22,181 --> 01:20:23,181
Ωχ.

1456
01:20:25,085 --> 01:20:27,250
Εντάξει, άλκες,
τα λέμε στις αστείες εφημερίδες!

1457
01:20:27,285 --> 01:20:28,922
Ναι, ναι, ρε μπέτσα!

1458
01:20:29,353 --> 01:20:31,089
Γεια, Cookie, περίμενε!

1459
01:20:31,619 --> 01:20:34,587
Απλά, ξέρεις, σε περίπτωση που
μπει σε άλλο ξύσιμο.

1460
01:20:35,458 --> 01:20:37,062
Με ξέρεις πολύ καλά, Ιρλανδός!

1461
01:20:42,300 --> 01:20:46,137
Γεια σου, Μπάουερ, θέλει η Φορντ
να σε δω στην ντουλάπα.

1462
01:20:46,172 --> 01:20:47,369
Τι θέλει αυτός ο τρελός;

1463
01:20:48,977 --> 01:20:50,207
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

1464
01:21:01,253 --> 01:21:02,085
Η Marca είπε ότι...

1465
01:21:02,121 --> 01:21:03,517
Έχετε ακούσει ποτέ
χτύπημα, ναύτη;

1466
01:21:06,291 --> 01:21:07,389
Συγγνώμη, κύριε.

1467
01:21:09,998 --> 01:21:11,261
Έλα μέσα.

1468
01:21:13,265 --> 01:21:15,067
Η Marca είπε ότι ήθελες
να με δεις, κύριε;

1469
01:21:15,531 --> 01:21:17,168
Μπάουερ, Μπάουερ.

1470
01:21:18,006 --> 01:21:20,402
Ω, ναι. Εκτελέστε αυτά τα γραφήματα
μέχρι τον κυβερνήτη

1471
01:21:20,437 --> 01:21:21,717
στη γέφυρα για μένα, θα ήθελες;

1472
01:21:25,310 --> 01:21:26,342
Σοβαρά;

1473
01:21:26,982 --> 01:21:28,113
Ναι, σοβαρά.

1474
01:21:35,584 --> 01:21:37,023
Είναι όλα δικά σου, Μπάουερ.

1475
01:21:38,620 --> 01:21:40,158
Ναι, κύριε!
Είναι...

1476
01:21:40,963 --> 01:21:42,424
Είναι όμορφο!

1477
01:21:43,361 --> 01:21:45,009
Ήξερα ότι θα με τσαντίζατε
μακριά κάποια στιγμή.

1478
01:21:45,033 --> 01:21:47,000
Αλλά δεν σε ήθελα
να μείνω χωρίς καλάμι,

1479
01:21:47,035 --> 01:21:48,364
λοιπόν... ξέρεις.

1480
01:21:50,566 --> 01:21:52,326
Αυτό δεν σημαίνει
είμαστε φίλοι τώρα, έτσι δεν είναι;

1481
01:21:52,535 --> 01:21:54,909
Μην παρασύρεσαι...
φύγε από εδώ.

1482
01:21:57,177 --> 01:21:58,440
Γεια, κλείσε την πόρτα!

1483
01:21:58,475 --> 01:22:00,277
Συγγνώμη, κύριε.
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε.

1484
01:22:00,312 --> 01:22:01,509
Ω, Θεέ μου.

1485
01:22:20,200 --> 01:22:22,662
Θα μου λείψεις
Μαθήματα φιλοσοφίας, Ken.

1486
01:22:25,205 --> 01:22:26,941
Έχω κάτι για σένα

1487
01:22:29,143 --> 01:22:31,605
μόνο σε περίπτωση που κολλήσεις
με ένα ζευγάρι εξάρια.

1488
01:22:55,334 --> 01:22:57,037
Έχει χτυπήσει όλα κάτω;

1489
01:22:57,072 --> 01:22:59,105
Δεν βουλιάζει πια.

1490
01:22:59,734 --> 01:23:00,734
Μικρές νίκες.

1491
01:23:03,111 --> 01:23:04,242
Πώς αντέχεις;

1492
01:23:05,411 --> 01:23:08,114
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν σκοτώθηκα,
μόνο ελαφρά τραυματισμένος.

1493
01:23:11,482 --> 01:23:13,746
Ο Γκρόβενερ ήταν μια κόλαση
του ναυτικού, έτσι δεν είναι;

1494
01:23:14,650 --> 01:23:15,748
Ένα από τα καλύτερα.

1495
01:23:15,783 --> 01:23:16,991
Ναι.

1496
01:23:18,027 --> 01:23:19,907
Σωστό ή λάθος,
όταν είσαι καπετάνιος του πλοίου,

1497
01:23:20,722 --> 01:23:21,588
πρέπει να πάρεις αποφάσεις

1498
01:23:21,623 --> 01:23:23,558
όπου ζουν οι άντρες
κρέμονται στην ισορροπία.

1499
01:23:24,528 --> 01:23:25,725
Απλώς πρέπει να είναι έτσι.

1500
01:23:28,136 --> 01:23:29,663
Αυτό δεν ήταν τυχαίο
εκείνοι οι κεραυνοί

1501
01:23:29,698 --> 01:23:30,938
είχαν τον τρόπο τους με τους Γερμανούς.

1502
01:23:31,502 --> 01:23:33,634
Ο εχθρός είχε εκείνα τα 88,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

1503
01:23:33,669 --> 01:23:35,075
Αυτό έκανες, Σκίπ.

1504
01:23:35,803 --> 01:23:37,374
Ας υποθέσουμε ότι ήταν.

1505
01:23:40,082 --> 01:23:41,323
Αυτά τα σκέφτεσαι
οι πράξεις θα σε καταφέρουν

1506
01:23:41,347 --> 01:23:42,775
πίσω σε ένα πολεμικό πλοίο
που ανήκεις;

1507
01:23:45,153 --> 01:23:46,548
Λοιπόν, αν συμβαίνει,

1508
01:23:48,420 --> 01:23:50,288
θα σε ενδιέφερε να είσαι
ο δεύτερος μου στην εξουσία;

1509
01:23:52,160 --> 01:23:54,358
Και λείπουν τα τρεχούμενα φρούτα
και λαχανικά στην ακτή;

1510
01:23:55,856 --> 01:23:57,295
Θα ήμουν τιμή.

1511
01:24:00,861 --> 01:24:02,432
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
σε λειτουργία.

1512
01:24:02,467 --> 01:24:04,038
Ναι, κύριε.