00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,395 --> 00:00:04,031
Précédemment sur AMC
"The Walking Dead"...
2
00:00:04,034 --> 00:00:06,312
Je ne peux pas partir, pas avant
ils rejoignent le combat.
3
00:00:06,315 --> 00:00:10,747
Tu vas être en charge
de votre propre avant-poste.
4
00:00:10,750 --> 00:00:14,679
Tu vois, j'ai besoin de ma balle
fabricant fabriquant des balles.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,661
Peu importe si le grand homme n'est pas là.
6
00:00:17,664 --> 00:00:20,617
Il pourrait très bien revenir.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,053
♪
8
00:00:22,056 --> 00:00:23,955
- [CLICS DE TALKIE-WALKIE]
- Carl est mort.
9
00:00:23,957 --> 00:00:26,124
Il a écrit des lettres. Il vous en a écrit un.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,777
♪
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,991
_
12
00:00:31,232 --> 00:00:37,922
♪
13
00:00:37,925 --> 00:00:41,593
[MARTEAU MARTANT À DISTANCE]
14
00:00:41,595 --> 00:00:51,236
♪
15
00:00:51,238 --> 00:00:53,739
CARL : Je me souviens de mon
8ème anniversaire au KCC
16
00:00:53,741 --> 00:00:55,590
avec ce gâteau géant
17
00:00:55,593 --> 00:00:59,578
et tante Evie apparaissant sur
partir, nous surprenant tous.
18
00:00:59,581 --> 00:01:01,813
Je me souviens de maman.
19
00:01:01,815 --> 00:01:04,616
Je me souviens de Codger.
20
00:01:04,618 --> 00:01:08,820
Je me souviens de l'école et
aller au cinéma
21
00:01:08,822 --> 00:01:12,765
et pizza et dessins animés du vendredi soir
22
00:01:12,768 --> 00:01:14,826
et grand-mère et grand-père et l'église,
23
00:01:14,828 --> 00:01:18,512
ces barbecues d'été à
la piscine pour enfants que tu m'as offerte.
24
00:01:18,515 --> 00:01:20,570
J'aurais pu l'utiliser à la prison.
25
00:01:20,573 --> 00:01:22,128
[RIRES]
26
00:01:22,131 --> 00:01:24,973
Tu m'as parlé des promenades
on prenait quand j'avais 3 ans,
27
00:01:24,976 --> 00:01:27,939
tu me tiens la main,
dans le quartier,
28
00:01:27,941 --> 00:01:29,675
jusqu'à la ferme de Ross.
29
00:01:29,677 --> 00:01:32,844
Je ne savais pas que je
je m'en souviens, mais moi si.
30
00:01:32,846 --> 00:01:35,280
Parce que je vois le soleil et le maïs
31
00:01:35,282 --> 00:01:37,049
et cette vache qui s'est approchée de la clôture
32
00:01:37,051 --> 00:01:38,517
et m'a regardé dans les yeux.
33
00:01:38,519 --> 00:01:40,052
Et tu m'as parlé de tout ça,
34
00:01:40,054 --> 00:01:42,445
mais ce n'est pas seulement ça.
35
00:01:42,448 --> 00:01:45,057
C'est ce que je ressentais.
36
00:01:45,059 --> 00:01:48,660
En te tenant la main, je
je me sentais heureux et spécial.
37
00:01:48,662 --> 00:01:50,414
Je me sentais en sécurité.
38
00:01:50,417 --> 00:01:52,296
♪
39
00:01:52,299 --> 00:01:55,524
Je pensais qu'en grandissant
il s'agissait de trouver un travail
40
00:01:55,527 --> 00:01:58,148
et peut-être une famille, étant adulte,
41
00:01:58,151 --> 00:02:01,038
mais grandir, c'est se créer
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,241
et les gens que vous aimez en sécurité...
43
00:02:03,243 --> 00:02:06,511
Aussi sûr que possible,
parce que des choses arrivent.
44
00:02:06,513 --> 00:02:08,146
Cela s'est déjà produit.
45
00:02:08,148 --> 00:02:11,049
Vous avez été abattu avant que les choses ne tournent mal.
46
00:02:11,051 --> 00:02:15,153
J'avais un peu l'impression que les choses allaient mal
parce que on t'a tiré dessus.
47
00:02:15,155 --> 00:02:17,889
Je veux que tu te sentes en sécurité, papa.
48
00:02:17,891 --> 00:02:21,259
Je veux que tu te sentes comme
J'ai ressenti quand tu m'as tenu la main.
49
00:02:21,261 --> 00:02:24,329
Juste pour ressentir cela pendant cinq minutes.
50
00:02:24,331 --> 00:02:27,366
Je donnerais n'importe quoi pour faire
c'est ce que tu ressens maintenant.
51
00:02:27,368 --> 00:02:28,867
♪
52
00:02:28,869 --> 00:02:31,903
Je voulais tuer Negan.
53
00:02:31,905 --> 00:02:35,607
J'aurais aimé le faire. Peut-être
cela aurait été fait.
54
00:02:35,609 --> 00:02:38,009
Je ne pense pas que ce soit fait maintenant.
Tu y es encore retourné,
55
00:02:38,011 --> 00:02:39,460
mais je ne pense pas qu'ils se soient rendus.
56
00:02:39,463 --> 00:02:42,097
Je ne pense pas qu'ils se rendront.
57
00:02:42,100 --> 00:02:44,716
Il y a des ouvriers là-dedans, papa.
58
00:02:44,718 --> 00:02:46,390
Ce sont juste des gens ordinaires...
59
00:02:46,393 --> 00:02:49,194
Personnes âgées, jeunes, familles.
60
00:02:49,197 --> 00:02:51,898
Tu ne veux pas qu'ils meurent, papa.
61
00:02:51,901 --> 00:02:54,193
Nous sommes si proches de
tout recommencer,
62
00:02:54,196 --> 00:02:55,862
et nous avons des amis maintenant.
63
00:02:55,865 --> 00:02:58,234
C'est ce monde plus grand
Jésus a parlé de...
64
00:02:58,237 --> 00:02:59,803
Le Royaume, la colline...
65
00:02:59,806 --> 00:03:02,533
Il y a... il doit y avoir plus d'endroits,
66
00:03:02,536 --> 00:03:04,269
plus de monde,
67
00:03:04,271 --> 00:03:07,906
une chance pour que tout
changer et continuer à changer,
68
00:03:07,908 --> 00:03:11,943
tout le monde donne à chacun le
opportunité d'avoir une vie...
69
00:03:11,945 --> 00:03:13,945
Une vraie vie.
70
00:03:13,947 --> 00:03:16,817
Donc, s'ils n'y mettent pas fin, vous devez le faire.
71
00:03:16,820 --> 00:03:19,084
Vous devez leur donner une issue.
72
00:03:19,086 --> 00:03:21,553
Tu dois trouver la paix avec Negan,
73
00:03:21,555 --> 00:03:23,765
trouver un moyen d'avancer d'une manière ou d'une autre.
74
00:03:23,768 --> 00:03:25,757
Nous ne devons pas oublier ce qui s'est passé,
75
00:03:25,760 --> 00:03:28,728
mais tu peux faire en sorte qu'il en soit ainsi
que cela n'arrivera plus,
76
00:03:28,731 --> 00:03:30,445
que personne n'est obligé de vivre de cette façon,
77
00:03:30,448 --> 00:03:33,432
que chaque vie vaut quelque chose.
78
00:03:33,434 --> 00:03:34,984
Tout recommencer.
79
00:03:34,987 --> 00:03:38,078
Montrez à tout le monde qu'ils peuvent
soyez à nouveau en sécurité sans tuer,
80
00:03:38,081 --> 00:03:39,609
qu'il puisse à nouveau se sentir en sécurité,
81
00:03:39,612 --> 00:03:42,046
que ça pourrait redevenir des anniversaires
82
00:03:42,049 --> 00:03:46,177
et l'école et le travail et même
La pizza du vendredi soir en quelque sorte.
83
00:03:46,180 --> 00:03:49,453
Et marche avec un père et un
Enfant de 3 ans se tenant la main.
84
00:03:49,456 --> 00:03:51,656
Fais que ça revienne, papa.
85
00:03:51,659 --> 00:03:54,193
Et faites ces promenades avec Judith.
86
00:03:54,196 --> 00:03:56,463
Elle s'en souviendra.
87
00:03:56,466 --> 00:03:58,199
Je t'aime.
88
00:03:58,202 --> 00:04:00,292
Carl.
89
00:04:00,294 --> 00:04:10,054
♪
90
00:04:10,137 --> 00:04:16,441
♪
91
00:04:16,443 --> 00:04:18,944
[SOUPIRS]
92
00:04:18,946 --> 00:04:22,447
♪
93
00:04:24,351 --> 00:04:27,018
[LE LIT grince]
94
00:04:42,782 --> 00:04:47,051
_
95
00:04:47,054 --> 00:04:50,000
♪
96
00:05:20,729 --> 00:05:25,125
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
97
00:05:27,000 --> 00:05:30,148
Je suis revenu ici pour faire amende honorable.
98
00:05:30,151 --> 00:05:32,814
Tu m'as fait passer pour un con.
99
00:05:32,816 --> 00:05:35,642
[SOUPIRS]
100
00:05:35,720 --> 00:05:37,218
[SOUPIRS]
101
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
Mes informations n'étaient pas à jour.
102
00:05:39,222 --> 00:05:43,425
Vous savez, les choses ont changé à Alexandrie.
103
00:05:43,427 --> 00:05:44,926
Jus.
104
00:05:44,928 --> 00:05:49,097
Le jus et l’élan peuvent changer la donne.
105
00:05:49,099 --> 00:05:52,834
Ils l’avaient et ils l’ont fait.
106
00:05:52,836 --> 00:05:56,071
Margaret avait le Hilltop par les couilles.
107
00:05:56,073 --> 00:05:57,228
Je ne le savais pas.
108
00:05:57,231 --> 00:06:00,266
Et oui, nous en avons payé le prix.
109
00:06:00,269 --> 00:06:03,270
Mais laisse-moi le faire
d'accord avec Negan, hmm ?
110
00:06:05,392 --> 00:06:07,649
Je m'appelle Negan.
111
00:06:07,651 --> 00:06:12,153
Et pas en collectif,
"Nous sommes tous Negan".
112
00:06:12,155 --> 00:06:14,856
J'ai pris le contrôle des Sauveurs.
113
00:06:14,858 --> 00:06:18,860
Negan n'est plus sur le terrain de jeu.
114
00:06:18,862 --> 00:06:21,096
C'est toi l'homme maintenant ?
115
00:06:21,098 --> 00:06:23,131
Je suis.
116
00:06:23,133 --> 00:06:24,666
[CLIQUEZ LES LUNETTES]
117
00:06:24,668 --> 00:06:26,267
Je le savais.
118
00:06:28,542 --> 00:06:30,549
Je savais que tu pouvais le faire.
119
00:06:30,552 --> 00:06:34,654
Negan avait une grande personnalité, je comprends,
120
00:06:34,657 --> 00:06:36,277
mais, euh...
121
00:06:36,279 --> 00:06:38,012
trop peu conventionnel.
122
00:06:38,014 --> 00:06:40,381
Il a tiré ses coups.
123
00:06:40,384 --> 00:06:41,576
Exactement.
124
00:06:41,579 --> 00:06:43,485
Alors que tu es le genre d'homme
125
00:06:43,487 --> 00:06:47,322
les gens peuvent regarder et dire,
"Maintenant, il y a un leader."
126
00:06:47,324 --> 00:06:49,491
C'est pourquoi
127
00:06:49,493 --> 00:06:53,895
Je ne peux pas être vu comme étant indulgent avec vous.
128
00:06:53,897 --> 00:06:55,463
Optique.
129
00:06:55,465 --> 00:06:58,199
Tu n'es pas obligé
souciez-vous de l'optique maintenant.
130
00:06:58,201 --> 00:07:00,068
- Parce que tu...
- Oh, je sais.
131
00:07:00,070 --> 00:07:02,504
J'ai ce jus.
132
00:07:02,506 --> 00:07:06,141
J'ai cet élan.
133
00:07:06,143 --> 00:07:07,909
Je veux le garder.
134
00:07:07,911 --> 00:07:10,178
Ergo, allez-y.
135
00:07:10,786 --> 00:07:12,085
[BRUITS DE VERRE]
136
00:07:12,088 --> 00:07:14,225
Eh bien, c'est tout simplement stupide à couper le souffle.
137
00:07:14,228 --> 00:07:15,383
Ouais.
138
00:07:15,385 --> 00:07:16,818
Vous pensez que ces Troglodytes ici
139
00:07:16,821 --> 00:07:19,988
je vais te conseiller
dans la gestion des communautés,
140
00:07:19,990 --> 00:07:22,323
dans la réaffectation des ressources ?
141
00:07:22,325 --> 00:07:24,025
En politique ?
142
00:07:24,027 --> 00:07:25,236
C'est vrai, ouais,
143
00:07:25,239 --> 00:07:28,798
la purée de politique à mains nues ?
144
00:07:28,801 --> 00:07:32,099
C'est fini, Grégory.
145
00:07:32,102 --> 00:07:34,847
Non! J'ai trop accompli !
146
00:07:34,850 --> 00:07:36,850
J'ai trop souffert !
147
00:07:36,853 --> 00:07:39,741
J'ai trop survécu
pour que ça se termine comme ça !
148
00:07:39,744 --> 00:07:42,043
Je me suis attaché à l'arc,
149
00:07:42,045 --> 00:07:43,454
vu à travers la tempête,
150
00:07:43,457 --> 00:07:47,547
et je suis né de nouveau comme
un-un kicker de merde certifié !
151
00:07:47,550 --> 00:07:49,751
Je fais bouger les choses !
152
00:07:49,753 --> 00:07:52,153
J'ai toujours fait bouger les choses.
153
00:07:52,155 --> 00:07:54,489
Et ça ne finira pas avec moi
154
00:07:54,491 --> 00:07:56,775
errant dans le désert
155
00:07:56,778 --> 00:07:58,745
avec ma bite dans la main.
156
00:07:58,748 --> 00:08:01,849
J'ai mis les choses ensemble
quand tout s'est effondré,
157
00:08:01,852 --> 00:08:03,525
et je peux le refaire.
158
00:08:03,528 --> 00:08:05,332
Je le ferai à nouveau.
159
00:08:05,335 --> 00:08:08,936
Tu sais, qui diable est
tu me dis que j'ai fini ?
160
00:08:08,938 --> 00:08:11,486
Ouais, tu penses que tu as le jus ?
161
00:08:11,489 --> 00:08:13,607
Eh bien, je suis le jus !
162
00:08:13,610 --> 00:08:15,576
- Non!
- Waouh !
163
00:08:20,116 --> 00:08:23,584
[RESPIRATION FORTE]
164
00:08:23,586 --> 00:08:24,946
[GÉMISSEMENTS]
165
00:08:24,949 --> 00:08:26,448
D'abord...
166
00:08:26,451 --> 00:08:29,653
Je n'allais pas te renvoyer.
167
00:08:29,656 --> 00:08:31,993
J'allais te tuer.
168
00:08:31,995 --> 00:08:34,986
[RESPIRATION FORTE]
169
00:08:34,989 --> 00:08:36,898
Deuxièmement...
170
00:08:36,900 --> 00:08:39,167
tu fais du café ?
171
00:08:43,183 --> 00:08:45,228
Le meilleur du pays.
172
00:08:47,844 --> 00:08:52,780
Nous commencerons par un café
et voyez où ça va.
173
00:08:52,782 --> 00:08:54,615
RACHEL : Il est toujours là.
174
00:08:54,617 --> 00:08:56,451
Je ne l'ai pas vu quand nous sommes partis.
175
00:08:56,453 --> 00:08:58,119
Peut-être qu'il a finalement abandonné.
176
00:08:58,121 --> 00:08:59,919
Non. Il ne le fera pas.
177
00:08:59,922 --> 00:09:02,523
Pas à moins que nous le fassions.
178
00:09:02,526 --> 00:09:04,592
Nous devrions simplement le tuer.
179
00:09:04,595 --> 00:09:09,397
[GROGNEMENT DE WALKER]
180
00:09:09,399 --> 00:09:11,265
Je l'ai eu.
181
00:09:11,267 --> 00:09:14,736
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
182
00:09:14,738 --> 00:09:16,804
[GROGNEMENTS]
183
00:09:18,908 --> 00:09:20,868
Je te l'ai dit.
184
00:09:24,581 --> 00:09:26,714
KATHY : A-t-il mangé ?
185
00:09:26,716 --> 00:09:31,861
[RESPIRATION FORTE]
186
00:09:31,864 --> 00:09:33,379
Nous avons fait notre choix.
187
00:09:33,381 --> 00:09:35,615
Il veut mourir dans les bois,
188
00:09:35,617 --> 00:09:37,571
en espérant qu'on change d'avis.
189
00:09:37,574 --> 00:09:41,209
C'est son choix.
190
00:09:41,212 --> 00:09:43,756
Trouvez-vous de l'eau.
191
00:09:43,758 --> 00:09:50,897
♪
192
00:09:50,899 --> 00:09:53,166
Cela me semble être un gaspillage de bon ail.
193
00:09:53,168 --> 00:09:55,168
Et tout le reste.
194
00:09:55,170 --> 00:09:58,004
Ce macaroni au fromage aux sardines
recette que je t'ai donnée
195
00:09:58,006 --> 00:09:59,772
était un incontournable de mes années d'université
196
00:09:59,774 --> 00:10:02,175
quand, en tant qu'étudiant à court d'argent,
197
00:10:02,177 --> 00:10:05,178
J'ai dû rembourrer le
bonté soucieuse du budget
198
00:10:05,180 --> 00:10:06,846
de M-et-poudre-C
199
00:10:06,848 --> 00:10:10,583
avec le pouvoir des protéines
de sardines en conserve...
200
00:10:10,585 --> 00:10:13,419
qui a fourni un
source d'énergie plus durable
201
00:10:13,421 --> 00:10:14,787
que les glucides purs.
202
00:10:14,789 --> 00:10:16,989
Les allées sautées à l'ail, quelle est leur origine
203
00:10:16,991 --> 00:10:19,425
comme un plat purement "oups".
204
00:10:19,427 --> 00:10:22,428
♪
205
00:10:22,431 --> 00:10:24,197
Mmmm.
206
00:10:24,199 --> 00:10:26,599
Me ramène.
207
00:10:26,601 --> 00:10:28,811
Commencez à le préparer.
208
00:10:28,814 --> 00:10:30,084
C'est tout ce qu'il y a au menu
209
00:10:30,087 --> 00:10:33,439
pour le reste du temps
jusqu'à ce que cette commande soit terminée.
210
00:10:33,441 --> 00:10:35,775
[Tapoter une cuillère]
211
00:10:35,777 --> 00:10:39,712
[LE TARAUDAGE CONTINUE]
212
00:10:42,317 --> 00:10:45,423
Je voudrais rappeler à tout le monde
que nos vies ne sont pas verrouillées.
213
00:10:47,883 --> 00:10:51,823
Par respect personnel pour
la nature mutuelle avec Negan,
214
00:10:51,826 --> 00:10:53,693
mais Negan est MIA.
215
00:10:53,695 --> 00:10:56,028
Simon a pris le relais,
et il a demandé
216
00:10:56,030 --> 00:10:58,664
une exponentielle
accélération de la production.
217
00:11:02,697 --> 00:11:04,775
Plus de clichés en un clin d'œil.
218
00:11:07,111 --> 00:11:09,642
Même si nous chronométrons deux fois
ça 24 heures sur 24
219
00:11:09,644 --> 00:11:12,678
sans se soucier de la sécurité au travail,
220
00:11:12,680 --> 00:11:16,849
ça ne va pas nous empêcher
d'avoir atteint notre quota chimérique
221
00:11:16,851 --> 00:11:19,485
par la proverbiale crap-ton.
222
00:11:19,487 --> 00:11:22,054
Le meilleur que l'on puisse espérer
223
00:11:22,056 --> 00:11:24,991
c'est que nous parvenons d'une manière ou d'une autre à nous faire sortir
224
00:11:24,993 --> 00:11:27,426
le strict minimum
de tours nécessaires
225
00:11:27,428 --> 00:11:29,495
pour éviter les conséquences de Simon
226
00:11:29,497 --> 00:11:31,497
découvrir à quel point nous sommes petits.
227
00:11:34,969 --> 00:11:37,502
[GABRIEL TOUX]
228
00:11:37,505 --> 00:11:44,443
[LA TOUX CONTINUE]
229
00:11:44,445 --> 00:11:46,379
- Non.
- [RENIFLE, TOUX]
230
00:11:46,381 --> 00:11:48,514
Remettez ce masque maintenant.
231
00:11:52,020 --> 00:11:54,086
La dernière chose que nous pouvons
les moyens sont pour vous vraiment
232
00:11:54,088 --> 00:11:56,689
contracter quoi que ce soit
c'est un peu méchant qui t'a infecté
233
00:11:56,691 --> 00:11:58,791
avec votre mauvaise manipulation intestinale.
234
00:11:58,793 --> 00:12:01,694
Ma théorie actuelle est
que c'est soit la grippe
235
00:12:01,696 --> 00:12:03,934
ou cryptococcose et
donc aéroporté.
236
00:12:03,937 --> 00:12:05,670
Si c'était du sang,
237
00:12:05,673 --> 00:12:07,233
tu serais déjà mort.
238
00:12:07,235 --> 00:12:09,740
Mais le fait demeure
tu emportes des agents pathogènes
239
00:12:09,743 --> 00:12:11,103
ça peut piquer avec un éternuement,
240
00:12:11,105 --> 00:12:13,306
ce qui rend impératif
que vous entreteniez votre EPI
241
00:12:13,308 --> 00:12:15,641
à tout moment pendant que votre
les médicaments suivent leur cours.
242
00:12:15,643 --> 00:12:17,043
Maintenant, tends la main.
243
00:12:25,119 --> 00:12:26,719
Ressentez ça.
244
00:12:30,558 --> 00:12:32,124
Les apprêts ne affleurent pas.
245
00:12:32,126 --> 00:12:34,560
Les cartouches terminées présentent un risque mortel
246
00:12:34,562 --> 00:12:36,929
de tir de choc dès que
ils sont chargés dans la chambre.
247
00:12:36,931 --> 00:12:39,565
Étant donné que cette imperfection
est facilement visible au toucher,
248
00:12:39,567 --> 00:12:41,267
Je ne peux que supposer que cet oubli
249
00:12:41,269 --> 00:12:42,735
était purement intentionnel.
250
00:12:42,737 --> 00:12:44,570
Non.
251
00:12:44,572 --> 00:12:46,306
Je ne savais pas.
252
00:12:48,076 --> 00:12:49,308
Je voulais juste le faire
253
00:12:49,310 --> 00:12:51,344
pour que les balles ne fonctionnent pas.
254
00:12:51,346 --> 00:12:54,347
Je n'essayais de blesser personne.
255
00:12:54,349 --> 00:12:56,865
Je ne veux pas qu'un membre de mon peuple meure.
256
00:12:56,868 --> 00:12:58,784
Si tu ne peux pas accepter ça
nous sommes votre peuple maintenant,
257
00:12:58,786 --> 00:13:00,152
tu peux aussi bien aller droit au but
258
00:13:00,154 --> 00:13:02,755
et mâche la prochaine balle
sortant de cette ligne.
259
00:13:02,757 --> 00:13:04,590
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
260
00:13:04,592 --> 00:13:06,158
Non.
261
00:13:07,954 --> 00:13:09,962
Ce n'est pas ce que je veux.
262
00:13:09,964 --> 00:13:13,366
Je ne veux pas de ça.
263
00:13:13,368 --> 00:13:16,035
Je ne veux pas t'aider.
264
00:13:16,037 --> 00:13:20,106
Mais...
265
00:13:20,108 --> 00:13:22,174
J'ai peur de la mort.
266
00:13:22,176 --> 00:13:25,778
♪
267
00:13:25,780 --> 00:13:28,264
Peut-être que tout ça... Peut-être
c'est juste sa manière
268
00:13:28,267 --> 00:13:31,617
de me montrer que je n'ai pas changé...
269
00:13:31,619 --> 00:13:33,786
une façon de me montrer que je suis toujours
270
00:13:33,788 --> 00:13:39,500
la même personne qui a verrouillé mon
les paroissiens sont partis il y a si longtemps.
271
00:13:39,503 --> 00:13:42,904
Je suis toujours le même animal effrayé,
272
00:13:42,907 --> 00:13:45,736
faire ce que je dois faire
survivre tout comme vous.
273
00:13:45,739 --> 00:13:47,252
Être en vie peut être quelque chose
274
00:13:47,255 --> 00:13:50,902
nous n'avons plus de points communs pour très longtemps.
275
00:13:50,905 --> 00:13:54,206
Vous êtes par la présente suspendu de la ligne.
276
00:13:54,208 --> 00:13:56,642
Va trouver un coin discret
277
00:13:56,644 --> 00:13:59,645
et rangez votre chargement et
gardez vos mitaines pour vous.
278
00:13:59,647 --> 00:14:01,647
♪
279
00:14:01,649 --> 00:14:03,649
[PLEUR]
280
00:14:03,651 --> 00:14:06,018
Et essaie de ne pas pleurer trop fort.
281
00:14:06,020 --> 00:14:08,421
♪
282
00:14:08,423 --> 00:14:12,209
Je veux sortir et
testez certains de ces cartouches
283
00:14:12,212 --> 00:14:15,026
que tu n'as pas fait de compromis
avec ta chicane.
284
00:14:15,029 --> 00:14:20,733
♪
285
00:14:20,736 --> 00:14:23,036
[LA PORTE grince]
286
00:14:27,842 --> 00:14:37,665
♪
287
00:14:37,752 --> 00:14:42,755
♪
288
00:14:42,757 --> 00:14:46,092
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
289
00:14:46,094 --> 00:14:51,430
[SIFFLETS]
290
00:14:51,432 --> 00:14:53,699
Surpris de me voir ?
291
00:14:53,701 --> 00:14:55,935
Cela ne devrait pas être le cas.
292
00:14:55,937 --> 00:14:59,438
♪
293
00:14:59,440 --> 00:15:00,873
[RIRES]
294
00:15:00,875 --> 00:15:03,075
Bon sang ouais, je suis surpris.
295
00:15:03,077 --> 00:15:05,478
Nous avons trouvé votre voiture, et
Simon pensait que...
296
00:15:05,480 --> 00:15:07,146
Donne-moi un coup de main, tu veux ?
297
00:15:07,148 --> 00:15:16,422
♪
298
00:15:16,424 --> 00:15:19,892
Je ne vais pas mentir... A
vrai coup de poing dans la bite
299
00:15:19,894 --> 00:15:21,727
quand Rick m'a coincé dans le sous-sol
300
00:15:21,729 --> 00:15:23,896
avec ces connards en décomposition
301
00:15:23,898 --> 00:15:26,332
et vous, les gars, n'êtes jamais venus.
302
00:15:26,334 --> 00:15:31,337
♪
303
00:15:31,339 --> 00:15:32,905
Simon pensa...
304
00:15:32,907 --> 00:15:36,308
Je veux savoir à quoi vous pensiez.
305
00:15:36,310 --> 00:15:39,512
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
306
00:15:39,514 --> 00:15:43,616
Tu vois, je veux savoir si
tu te souviens de qui tu es.
307
00:15:43,618 --> 00:15:45,618
♪
308
00:15:45,620 --> 00:15:48,120
Ce petit discours est
juste entre moi et toi.
309
00:15:48,122 --> 00:15:51,454
♪
310
00:15:51,457 --> 00:15:53,757
Simon est ton numéro deux.
311
00:15:53,760 --> 00:15:56,594
Je pensais que tu voulais qu'il l'appelle.
312
00:15:56,597 --> 00:15:58,964
Je me souviens de qui je suis.
313
00:15:58,967 --> 00:16:01,433
Je m'appelle Negan.
314
00:16:01,435 --> 00:16:04,436
♪
315
00:16:04,438 --> 00:16:06,539
Bien.
316
00:16:06,541 --> 00:16:09,942
C'est ce que j'aime entendre.
317
00:16:09,944 --> 00:16:12,144
Maintenant, fais-moi une faveur.
318
00:16:12,146 --> 00:16:16,982
Éteignez cette fumée là.
319
00:16:16,984 --> 00:16:22,388
♪
320
00:16:22,390 --> 00:16:23,956
Tu vois, le moment venu...
321
00:16:23,958 --> 00:16:25,791
Et vous le saurez quand cela arrivera...
322
00:16:25,793 --> 00:16:28,794
Je veux que tu te souviennes de cette petite conversation.
323
00:16:28,796 --> 00:16:32,698
Je veux que tu te souviennes de ce que nous avons fait
324
00:16:32,700 --> 00:16:37,570
et ce que nous pouvons encore faire ensemble.
325
00:16:37,572 --> 00:16:40,906
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
326
00:16:40,908 --> 00:16:44,410
♪
327
00:16:44,413 --> 00:16:52,485
[GROGNEMENT]
328
00:16:56,560 --> 00:17:00,983
Je pensais qu'ils t'avaient tué et
que tu étais parti, comme...
329
00:17:00,986 --> 00:17:03,653
- [CLIQUEMENT DE DOIGTS]
- Comme ça.
330
00:17:10,720 --> 00:17:13,254
Je manquais de discipline.
331
00:17:13,257 --> 00:17:16,068
Et je l'ai rendu personnel.
332
00:17:16,070 --> 00:17:23,175
Et c'est pourquoi j'ai déplacé les choses
de l'infection à l'extermination
333
00:17:23,177 --> 00:17:25,010
au sommet de la colline.
334
00:17:25,012 --> 00:17:27,980
Oui...
335
00:17:27,982 --> 00:17:31,517
les choses ont mal tourné.
336
00:17:31,519 --> 00:17:35,187
Même si je pense que c'est possible
nous nous sommes peut-être retrouvés
337
00:17:35,189 --> 00:17:37,116
dans une situation tactique similaire,
338
00:17:37,119 --> 00:17:38,585
quelle que soit l’approche.
339
00:17:38,588 --> 00:17:40,325
Nous ne le savons pas.
340
00:17:40,328 --> 00:17:43,413
Donc je le posséderai.
341
00:17:45,599 --> 00:17:50,502
Je demande juste que tu donnes
moi une passe sur celui-ci.
342
00:17:50,504 --> 00:17:53,272
Je vais me rattraper.
343
00:17:53,274 --> 00:17:55,374
Je vous le promets.
344
00:17:56,944 --> 00:18:00,412
[RIRES]
345
00:18:00,414 --> 00:18:03,615
Tu sais, je me souviens
quand j'ai pris cette place.
346
00:18:03,617 --> 00:18:05,851
[GROGNEMENTS]
347
00:18:09,444 --> 00:18:14,026
Quand tu m'as aidé à prendre cette place.
348
00:18:14,028 --> 00:18:17,863
Je n'étais pas sûr de vouloir
pour vous garder à bord.
349
00:18:17,865 --> 00:18:19,686
Je veux dire, devant moi,
350
00:18:19,689 --> 00:18:22,300
avant qu'il y ait un système en place,
351
00:18:22,303 --> 00:18:27,311
ce que tu as fait, tuer tous ces hommes,
352
00:18:27,314 --> 00:18:30,582
ces garçons là-dedans
règlement il y a si longtemps,
353
00:18:30,585 --> 00:18:32,272
beaucoup de gens penseraient
354
00:18:32,275 --> 00:18:36,077
c'est une merde psychotique.
355
00:18:36,080 --> 00:18:40,577
Comme si c'était l'œuvre d'un dément,
356
00:18:40,580 --> 00:18:43,614
brisée, putain de goule.
357
00:18:43,617 --> 00:18:46,224
Comme si ce n'était pas quelqu'un
avec qui tu veux travailler,
358
00:18:46,227 --> 00:18:49,179
et encore moins se tenir à côté.
359
00:18:49,182 --> 00:18:53,050
Alors j'ai pensé que je garderais un œil sur toi.
360
00:18:53,053 --> 00:18:55,666
Et je l'ai fait.
361
00:18:55,669 --> 00:18:58,280
Et tout semblait s'arranger
362
00:18:58,283 --> 00:19:01,022
jusqu'à ce point.
363
00:19:07,481 --> 00:19:10,149
Je vais avoir besoin de toi à genoux.
364
00:19:10,151 --> 00:19:20,077
♪
365
00:19:20,224 --> 00:19:30,100
♪
366
00:19:30,170 --> 00:19:33,504
♪
367
00:19:33,507 --> 00:19:37,109
Tu vas bouger, ou c'est tout ?
368
00:19:37,111 --> 00:19:41,814
♪
369
00:19:41,816 --> 00:19:45,317
Aucun geste à faire.
370
00:19:45,319 --> 00:19:48,120
Non.
371
00:19:48,122 --> 00:19:50,322
Il n'y en a pas.
372
00:19:50,324 --> 00:19:57,129
♪
373
00:19:57,131 --> 00:19:59,965
Tout est pardonné.
374
00:19:59,967 --> 00:20:02,801
Lève-toi le cul.
375
00:20:02,803 --> 00:20:04,970
Nous allons bien.
376
00:20:17,118 --> 00:20:20,152
Je ne te laisserai pas tomber.
377
00:20:20,154 --> 00:20:21,854
Pas toi.
378
00:20:21,856 --> 00:20:24,671
J'apprécie vraiment ça.
379
00:20:33,367 --> 00:20:35,367
♪
380
00:20:35,369 --> 00:20:38,170
C'est par là que nous commençons...
381
00:20:38,172 --> 00:20:40,673
Le premier de nos nouveaux postes de mise en scène.
382
00:20:40,675 --> 00:20:43,660
Vous voyez, nous ne sommes pas obligés de prendre le Hilltop.
383
00:20:43,663 --> 00:20:47,212
Nous devons juste nous assurer
que les agriculteurs ne peuvent pas partir.
384
00:20:47,214 --> 00:20:49,308
Nous restons agiles. On reste léger.
385
00:20:49,311 --> 00:20:50,849
On leur plie le cul
386
00:20:50,851 --> 00:20:53,585
à chaque fois l'un d'eux
essaie de sortir la tête.
387
00:20:53,587 --> 00:20:57,589
Parfois juste devant,
parfois à un kilomètre et demi,
388
00:20:57,591 --> 00:21:01,827
mais à chaque putain de fois.
389
00:21:01,829 --> 00:21:03,162
[SOUPIRS]
390
00:21:03,164 --> 00:21:04,413
Demain après-midi,
391
00:21:04,416 --> 00:21:08,066
je vais prendre un
Une équipe de 10 personnes à cet endroit.
392
00:21:08,069 --> 00:21:11,003
Je le stocke avec des fournitures et des munitions
393
00:21:11,005 --> 00:21:14,006
que fabrique le Dr Smartypants.
394
00:21:14,008 --> 00:21:18,410
Tout le monde ici est
je vais faire la même chose,
395
00:21:18,412 --> 00:21:20,946
même heure, endroit différent.
396
00:21:20,948 --> 00:21:23,824
Fin de journée demain, nous
aura cache après cache
397
00:21:23,827 --> 00:21:25,217
autour de cette colline
398
00:21:25,219 --> 00:21:29,355
et je crache toujours
distance d'un rechargement.
399
00:21:29,357 --> 00:21:34,026
Il y aura des équipes
24h/24 et 7j/7 autour de cet endroit...
400
00:21:34,028 --> 00:21:38,030
je les tire, un par un, jour après jour,
401
00:21:38,032 --> 00:21:41,233
jusqu'à ce que nous ayons plein...
402
00:21:41,235 --> 00:21:43,102
usure.
403
00:21:43,104 --> 00:21:48,371
C'est un plan ambitieux
avec un poids testiculaire,
404
00:21:48,374 --> 00:21:51,043
Je vais vous donner ça.
405
00:21:51,045 --> 00:21:54,246
Très heureux de vous revoir, patron.
406
00:21:54,248 --> 00:21:56,648
C'est vraiment bon de être de retour.
407
00:21:56,650 --> 00:21:59,451
Très bien, tout le monde, dégagez.
408
00:21:59,453 --> 00:22:01,987
Sauf toi, Dwight.
409
00:22:01,989 --> 00:22:05,891
J'ai quelques trucs à régler.
410
00:22:05,893 --> 00:22:12,297
♪
411
00:22:12,299 --> 00:22:14,066
[SOUPIRS]
412
00:22:14,068 --> 00:22:16,268
[LA PORTE SE FERME]
413
00:22:16,270 --> 00:22:21,273
♪
414
00:22:21,275 --> 00:22:23,075
Vous êtes intelligent comme l'enfer.
415
00:22:23,077 --> 00:22:25,277
Tu sais ça ?
416
00:22:25,279 --> 00:22:27,479
Je veux dire, après tout...
417
00:22:27,481 --> 00:22:30,482
Sherry, le grésillement...
418
00:22:30,484 --> 00:22:33,919
tu n'as pas mijoté, tu
n'a rien fait de stupide.
419
00:22:33,921 --> 00:22:38,023
Vous venez de faire le
affaire d'obtenir le vôtre.
420
00:22:38,025 --> 00:22:40,526
♪
421
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Rien ne t'a ébranlé.
422
00:22:42,530 --> 00:22:44,496
Tu as gardé tes yeux
423
00:22:44,498 --> 00:22:48,100
sur ce qui pourrait vous garder en vie et en bonne santé.
424
00:22:48,102 --> 00:22:51,103
♪
425
00:22:51,105 --> 00:22:56,008
Continuez à garder cette merde claire.
426
00:22:56,010 --> 00:23:03,315
♪
427
00:23:03,317 --> 00:23:05,517
[SOUPIRS]
428
00:23:05,519 --> 00:23:09,521
♪
429
00:23:09,523 --> 00:23:11,623
[LA PORTE S'OUVRE]
430
00:23:15,003 --> 00:23:16,409
Je ne peux m'empêcher de soupçonner
431
00:23:16,412 --> 00:23:20,461
c'est la raison pour laquelle je suis
pris vivant est, malgré...
432
00:23:20,464 --> 00:23:24,172
ce qui justifiait complètement
du mauvais sang existe entre nous,
433
00:23:24,175 --> 00:23:26,068
tu nourris encore une nostalgie résiduelle
434
00:23:26,070 --> 00:23:27,970
pour notre camaraderie d’antan.
435
00:23:27,972 --> 00:23:29,271
Et à la lumière de cela,
436
00:23:29,273 --> 00:23:31,273
Je suis prêt à fermer ma trappe à nourriture
437
00:23:31,275 --> 00:23:33,075
et te donne ton espace
438
00:23:33,077 --> 00:23:36,406
jusqu'à ce que tu voies un moment comme
tu es prêt à briser la glace,
439
00:23:36,409 --> 00:23:37,646
un compagnon de voyage...
440
00:23:37,648 --> 00:23:40,282
Ferme ta bouche avant
Je t'ai coupé la langue !
441
00:23:40,284 --> 00:23:41,550
D'accord!
442
00:23:42,619 --> 00:23:44,720
Nous devons continuer.
443
00:23:44,722 --> 00:23:47,089
Ils doivent être dehors
je le cherche maintenant.
444
00:23:54,940 --> 00:23:57,107
- Merci. Je...
- Tais-toi.
445
00:23:59,745 --> 00:24:01,912
- Allons-y.
- [GROGNEMENTS]
446
00:24:09,455 --> 00:24:11,521
Quand j'ai dit à Negan que j'avais fabriqué la balle,
447
00:24:11,523 --> 00:24:13,523
c'était pour vous sauver la vie.
448
00:24:14,827 --> 00:24:18,128
Je ne pensais pas. je viens de
agi en votre nom.
449
00:24:18,130 --> 00:24:20,297
Et je m'attendais vraiment à
le craquement de la chauve-souris
450
00:24:20,299 --> 00:24:21,531
être la dernière chose que j'ai entendue,
451
00:24:21,533 --> 00:24:23,934
mais cela ne s'est pas produit.
452
00:24:23,936 --> 00:24:26,770
Et puis j'ai pensé
ils me tortureraient.
453
00:24:26,779 --> 00:24:28,545
Mais ils ne l’ont pas fait.
454
00:24:29,842 --> 00:24:32,609
Ils m'ont donné une chance de vivre.
455
00:24:32,611 --> 00:24:34,778
Et j'ai essayé de résister.
456
00:24:34,780 --> 00:24:36,965
J'ai essayé de m'élever au-dessus
mon impératif biologique,
457
00:24:36,968 --> 00:24:38,477
mais ce n'est pas qui je suis.
458
00:24:38,480 --> 00:24:39,783
Je sais qui tu es.
459
00:24:39,785 --> 00:24:42,281
Tu es la raison pour laquelle ils l'étaient
capable de s'échapper du Sanctuaire.
460
00:24:42,284 --> 00:24:44,154
Tout ce qui s'est passé depuis,
461
00:24:44,156 --> 00:24:46,356
tous ceux qui sont morts, c'est votre faute.
462
00:24:53,832 --> 00:24:56,299
Rick est celui qui nous a poussé
tout cela pour affronter les Sauveurs.
463
00:24:56,301 --> 00:24:57,425
C'est lui
464
00:24:57,428 --> 00:24:59,802
qui s'est lancé tête baissée là-dedans
tempête de merde sans cuissardes.
465
00:24:59,805 --> 00:25:01,972
[halètement]
466
00:25:01,974 --> 00:25:04,408
- [RESPIRATION FORTE]
- Tu es égoïste,
467
00:25:04,410 --> 00:25:07,577
et tu es un lâche,
et tu es un traître.
468
00:25:07,579 --> 00:25:10,079
Tu t'es retourné vers le
les seuls amis que tu as jamais eu.
469
00:25:10,082 --> 00:25:11,547
Je te tire une balle dans la tête ici même
470
00:25:11,550 --> 00:25:13,850
ferait en fait le
un monde meilleur.
471
00:25:13,852 --> 00:25:17,354
♪
472
00:25:17,356 --> 00:25:19,589
Mais nous n'allons pas te tuer,
473
00:25:19,591 --> 00:25:21,594
pas parce que nous donnons
un cul de rat à ton sujet.
474
00:25:21,597 --> 00:25:23,326
Nous avons juste besoin de ce qu'il y a dedans !
475
00:25:23,328 --> 00:25:25,328
♪
476
00:25:25,330 --> 00:25:27,531
Nous allons vous mettre dedans
le trou le plus sombre que nous puissions trouver,
477
00:25:27,533 --> 00:25:29,399
et la seule fois où tu le feras
voir la lumière du jour
478
00:25:29,401 --> 00:25:32,035
c'est quand nous avons besoin de toi
apprends-nous à faire quelque chose.
479
00:25:32,037 --> 00:25:34,538
♪
480
00:25:34,540 --> 00:25:36,297
Alors ne vous inquiétez pas...
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
481
00:25:36,300 --> 00:25:37,607
Tu vivras.
482
00:25:37,609 --> 00:25:40,610
Mais nous allons forcer
tu dois faire quelque chose d'utile
483
00:25:40,612 --> 00:25:43,213
avec ta vie pathétique.
484
00:25:43,215 --> 00:25:52,422
♪
485
00:26:01,633 --> 00:26:03,867
[FRAPPER À LA PORTE]
486
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
[FRAPPER À LA PORTE]
487
00:26:16,748 --> 00:26:18,982
[FRAPPER SUR LA PORTE]
488
00:26:23,234 --> 00:26:25,930
[SCOFFS] La réunion s'est bien passée.
489
00:26:25,933 --> 00:26:28,892
Le statu quo a été rétabli.
490
00:26:28,894 --> 00:26:31,394
Pourquoi t'a-t-il retenu ?
491
00:26:31,396 --> 00:26:34,664
Vous savez, un... discours d'encouragement.
492
00:26:34,666 --> 00:26:37,734
Mm. Nous devons parler.
493
00:26:37,736 --> 00:26:40,670
Une discussion sérieuse avec les autres
494
00:26:40,672 --> 00:26:44,141
qui sont moins que ravis
avec la direction actuelle,
495
00:26:44,143 --> 00:26:46,576
qui, comme vous, s'est livré à des activités
496
00:26:46,578 --> 00:26:48,745
a déclaré que la direction désapprouverait.
497
00:27:00,747 --> 00:27:04,615
Alors c'est ça ? Toi
livrer ou se faire expédier.
498
00:27:07,431 --> 00:27:11,934
Il n'a pas livré,
et cela m'attriste.
499
00:27:11,937 --> 00:27:15,105
Mais le moment est venu.
500
00:27:15,107 --> 00:27:19,509
Rassemblons nos
des personnes partageant les mêmes idées,
501
00:27:19,511 --> 00:27:22,612
tirer leur force les uns des autres...
502
00:27:22,621 --> 00:27:25,289
et faire ce que nous devons faire.
503
00:27:27,352 --> 00:27:29,119
Allez.
504
00:27:29,121 --> 00:27:31,488
Je dois te vendre ça ?
505
00:27:31,490 --> 00:27:33,523
Pense à tout ce qu'il t'a fait,
506
00:27:33,525 --> 00:27:35,641
chaque petite indignité,
507
00:27:35,644 --> 00:27:37,961
tout ce qu'il vous a extrait.
508
00:27:37,963 --> 00:27:41,298
Pensez-y, Dwight ! Vous
sachez ce que vous avez à faire.
509
00:27:43,521 --> 00:27:47,156
Vous devez nous rencontrer à
la cour après les rondes,
510
00:27:47,159 --> 00:27:49,105
et nous commençons la suite.
511
00:27:49,107 --> 00:27:51,508
Je veux dire, Jésus, n'est-ce pas ?
512
00:27:57,716 --> 00:27:59,883
Droite.
513
00:28:03,121 --> 00:28:06,122
Oui, mon garçon.
514
00:28:06,124 --> 00:28:08,325
Oui.
515
00:28:08,327 --> 00:28:14,965
♪
516
00:28:14,967 --> 00:28:19,436
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
517
00:28:22,493 --> 00:28:27,230
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
518
00:28:31,948 --> 00:28:34,082
Ils ont dû nous entendre arriver.
519
00:28:34,085 --> 00:28:36,017
J'ai compris.
520
00:28:36,019 --> 00:28:39,154
- Surveillez-le.
- [LE GROGNEMENT CONTINUE]
521
00:28:40,257 --> 00:28:41,490
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
522
00:28:41,492 --> 00:28:43,325
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
523
00:28:49,533 --> 00:28:51,166
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
524
00:28:51,168 --> 00:28:54,002
[TIR D'ARBALÈTE, BRUITS BRUTS DE CORPS]
525
00:28:59,810 --> 00:29:09,150
♪
526
00:29:09,152 --> 00:29:11,620
[GAGS]
527
00:29:11,622 --> 00:29:16,392
♪
528
00:29:16,395 --> 00:29:18,311
Merde.
529
00:29:18,314 --> 00:29:20,962
[Grognant]
530
00:29:20,965 --> 00:29:22,464
♪
531
00:29:22,467 --> 00:29:25,132
[Coups de feu]
532
00:29:25,135 --> 00:29:33,308
♪
533
00:29:33,310 --> 00:29:35,243
Il n'aurait pas pu aller bien loin.
534
00:29:35,245 --> 00:29:36,545
Allez.
535
00:29:36,547 --> 00:29:38,980
Nous ne pouvons pas le laisser revenir vers eux !
536
00:29:38,982 --> 00:29:41,816
Si tu le vois, souffle
ce cochon a la tête coupée !
537
00:30:07,577 --> 00:30:09,910
[Grognant]
538
00:30:09,913 --> 00:30:13,181
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
539
00:30:13,183 --> 00:30:22,591
♪
540
00:30:22,593 --> 00:30:25,293
[GROGNEMENT DE WALKER]
541
00:30:25,295 --> 00:30:28,797
♪
542
00:30:28,799 --> 00:30:31,099
[Grognant]
543
00:30:31,101 --> 00:30:36,104
♪
544
00:30:36,106 --> 00:30:39,240
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
545
00:30:39,242 --> 00:30:41,242
♪
546
00:30:41,244 --> 00:30:44,479
[Grognant]
547
00:30:44,481 --> 00:30:52,087
♪
548
00:30:52,089 --> 00:30:55,457
[Grognant]
549
00:30:55,459 --> 00:30:58,627
♪
550
00:30:58,629 --> 00:31:01,296
[haletant]
551
00:31:01,298 --> 00:31:04,633
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
552
00:31:04,635 --> 00:31:12,474
♪
553
00:31:12,476 --> 00:31:14,743
Oh, mon Dieu.
554
00:31:14,745 --> 00:31:17,779
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
555
00:31:17,781 --> 00:31:27,489
♪
556
00:31:27,491 --> 00:31:30,492
♪
557
00:31:30,494 --> 00:31:33,695
[Grognant]
558
00:31:33,697 --> 00:31:35,830
Aah !
559
00:31:35,832 --> 00:31:38,299
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
560
00:31:38,301 --> 00:31:40,969
♪
561
00:31:40,971 --> 00:31:42,837
[GROGNEMENTS]
562
00:31:42,839 --> 00:31:46,474
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
563
00:31:46,476 --> 00:31:50,712
[BRUIT BRUIT DE BRANCHE]
564
00:31:50,714 --> 00:31:53,715
♪
565
00:31:53,717 --> 00:31:57,052
[haletant]
566
00:32:04,897 --> 00:32:06,360
RACHEL : Il est mort ?
567
00:32:06,363 --> 00:32:09,798
[GRondement du tonnerre]
568
00:32:09,800 --> 00:32:19,194
♪
569
00:32:19,309 --> 00:32:23,344
♪
570
00:32:23,346 --> 00:32:25,980
Vous...
571
00:32:25,982 --> 00:32:29,150
Vous avez blâmé Enid...
572
00:32:29,152 --> 00:32:32,987
pour la mort de Natania.
573
00:32:32,989 --> 00:32:35,356
Mais ce sont vraiment les Sauveurs.
574
00:32:35,358 --> 00:32:39,863
Ce qu'ils t'ont fait, quoi
ils t'ont transformé en...
575
00:32:39,866 --> 00:32:41,763
c'est de leur faute.
576
00:32:41,765 --> 00:32:43,765
Vous vous cachez.
577
00:32:43,767 --> 00:32:46,000
Vous n'avez pas confiance.
578
00:32:46,002 --> 00:32:51,218
Tu ne vis pas la vie
comme vous le souhaitez à cause d'eux.
579
00:32:51,221 --> 00:32:53,722
Ils t'ont blessé,
580
00:32:53,725 --> 00:32:57,445
et ils vont continuer à te faire du mal.
581
00:32:57,447 --> 00:32:58,947
♪
582
00:32:58,949 --> 00:33:03,017
À moins que vous ne fassiez une chose !
583
00:33:03,019 --> 00:33:05,086
Lutte.
584
00:33:05,088 --> 00:33:11,827
♪
585
00:33:11,897 --> 00:33:16,898
♪
586
00:33:18,885 --> 00:33:22,088
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
587
00:33:26,018 --> 00:33:28,418
[LA PORTE S'OUVRE]
588
00:33:33,492 --> 00:33:36,026
Hé.
589
00:33:36,028 --> 00:33:38,028
C'est de la merde, hein ?
590
00:33:38,030 --> 00:33:39,697
Ouais.
591
00:33:42,034 --> 00:33:44,467
Je dois réfléchir, euh...
592
00:33:44,469 --> 00:33:46,836
tu voulais ça avant nous.
593
00:33:48,206 --> 00:33:51,775
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
594
00:34:05,357 --> 00:34:09,859
Si vous êtes ici en ce moment, vous y êtes.
595
00:34:09,861 --> 00:34:15,665
Nous pouvons parler d'approches
et des subtilités, mais vous y êtes.
596
00:34:15,667 --> 00:34:18,068
Aucune reprise.
597
00:34:23,075 --> 00:34:27,644
Nous devons faire ça rapidement,
calme et respectueux.
598
00:34:27,646 --> 00:34:29,879
L'homme a fait beaucoup pour nous.
599
00:34:29,881 --> 00:34:32,382
Il mérite ça.
600
00:34:32,384 --> 00:34:36,186
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
601
00:34:36,188 --> 00:34:38,888
Vous...
602
00:34:38,890 --> 00:34:43,393
avoir du légitime
problèmes personnels avec l'homme.
603
00:34:43,395 --> 00:34:46,199
La tuerie est à vous si vous le voulez.
604
00:34:46,202 --> 00:34:47,702
Quelque chose de calme.
605
00:34:47,705 --> 00:34:49,499
Je veux dire, pas un couteau.
606
00:34:49,501 --> 00:34:50,733
[RIRES]
607
00:34:50,735 --> 00:34:53,336
Je ne peux pas le rendre aussi personnel.
608
00:34:53,338 --> 00:34:55,338
Un silencieux.
609
00:34:57,909 --> 00:35:00,677
Nous convoquons une réunion.
610
00:35:00,679 --> 00:35:02,912
Et c'est tout.
611
00:35:02,914 --> 00:35:06,916
Le prochain ordre du jour
est de définir la pause,
612
00:35:06,918 --> 00:35:08,518
pour commencer la guérison.
613
00:35:08,520 --> 00:35:11,521
L’événement catalyseur pour faciliter cela
614
00:35:11,523 --> 00:35:15,358
est la destruction du
Hilltop et ses habitants.
615
00:35:15,360 --> 00:35:18,800
Nous en ferons un monument de conformité.
616
00:35:18,803 --> 00:35:20,202
Désolé, Grégory.
617
00:35:20,205 --> 00:35:23,466
Et puis...
618
00:35:23,468 --> 00:35:26,369
nous continuons notre vie.
619
00:35:26,371 --> 00:35:28,438
C'est vrai, Dwight ?
620
00:35:28,440 --> 00:35:31,774
[LE GROGNEMENT CONTINUE]
621
00:35:34,913 --> 00:35:38,982
[NEGAN SIFFLE]
622
00:35:38,984 --> 00:35:43,753
♪
623
00:35:43,755 --> 00:35:46,956
[Soupirs] Merci, D.
624
00:35:46,958 --> 00:35:49,259
Je vais le prendre à partir d'ici.
625
00:35:49,261 --> 00:35:55,165
♪
626
00:35:55,167 --> 00:35:57,500
Trois...
627
00:35:57,502 --> 00:35:59,969
deux...
628
00:35:59,971 --> 00:36:02,694
un.
629
00:36:02,697 --> 00:36:04,702
[Coups de feu silencieux]
630
00:36:04,705 --> 00:36:13,518
♪
631
00:36:13,618 --> 00:36:17,187
♪
632
00:36:17,189 --> 00:36:19,989
Dwight!
633
00:36:19,991 --> 00:36:23,359
[GÉMISSEMENTS]
634
00:36:23,361 --> 00:36:25,361
♪
635
00:36:25,363 --> 00:36:29,799
Maintenant, il y a le Simon que je connais.
636
00:36:29,801 --> 00:36:35,004
Il vient directement vers toi à la place
de ces conneries sournoises.
637
00:36:35,006 --> 00:36:37,006
Pourquoi?
638
00:36:37,008 --> 00:36:39,327
Après tout ce qu'il t'a fait, hein ?
639
00:36:39,330 --> 00:36:42,312
Pourquoi faire ça ?
640
00:36:42,314 --> 00:36:44,781
Il gagnerait.
641
00:36:44,783 --> 00:36:49,219
♪
642
00:36:49,221 --> 00:36:54,457
Vous avez tué tous les
les éboueurs, Simon.
643
00:36:54,459 --> 00:36:55,692
[LUCILLE BRUIT BRUT]
644
00:36:55,694 --> 00:36:57,827
[GROGNEMENTS]
645
00:36:57,829 --> 00:37:04,705
Après avoir spécifiquement dit
tu ne dois pas faire cette merde.
646
00:37:04,708 --> 00:37:06,869
[GROGNEMENTS, LUCILLE BRUT]
647
00:37:06,871 --> 00:37:13,243
♪
648
00:37:13,245 --> 00:37:15,245
Mais...
649
00:37:15,247 --> 00:37:21,851
après tout ça, et moi étant moi...
650
00:37:21,853 --> 00:37:24,520
Je vais quand même te donner ta chance.
651
00:37:24,522 --> 00:37:33,329
♪
652
00:37:33,331 --> 00:37:37,267
Vous voulez être l'homme,
tu dois battre l'homme.
653
00:37:37,269 --> 00:37:40,270
Si tu peux faire ça...
654
00:37:40,272 --> 00:37:42,338
alors, bon sang...
655
00:37:42,340 --> 00:37:45,275
tu devrais être l'homme.
656
00:37:45,277 --> 00:37:50,079
♪
657
00:38:09,609 --> 00:38:11,643
SIMON : Tout le monde !
658
00:38:11,646 --> 00:38:16,072
Une fois cela fait, nous nous mettons au travail.
659
00:38:17,909 --> 00:38:21,322
Sache juste que je ne voulais pas ça.
660
00:38:21,325 --> 00:38:25,194
Mais le Sanctuaire doit tenir.
661
00:38:27,375 --> 00:38:33,146
Ce n'est pas l'homme à
poursuivre ce conflit.
662
00:38:33,149 --> 00:38:35,925
Je voulais juste dire...
663
00:38:35,927 --> 00:38:38,328
une enclave reconnaissante...
664
00:38:38,330 --> 00:38:39,595
merci!
665
00:38:39,597 --> 00:38:42,665
[GROGNEMENTS]
666
00:38:42,667 --> 00:38:48,338
[LES DEUX GROGNANTS]
667
00:38:55,679 --> 00:38:58,947
[ATTERRISSAGE DE POINÇONS]
668
00:38:58,950 --> 00:39:01,784
[LES DEUX GROGNANTS]
669
00:39:01,786 --> 00:39:05,119
[GÉMISSEMENTS]
670
00:39:16,275 --> 00:39:19,143
[LES DEUX GROGNANTS]
671
00:39:33,618 --> 00:39:43,493
♪
672
00:39:43,495 --> 00:39:45,395
Vous devez sortir d'ici maintenant.
673
00:39:45,397 --> 00:39:47,397
Pas de merde.
674
00:39:47,399 --> 00:39:48,798
Donne ça à Rick
675
00:39:48,800 --> 00:39:51,134
et parle-lui de demain.
676
00:39:51,136 --> 00:39:53,403
C'est le seul mouvement que tu as.
677
00:39:53,405 --> 00:39:56,205
Je t'ai laissé une voiture
derrière les chutes à charbon.
678
00:39:56,207 --> 00:39:58,341
Aller.
679
00:39:58,343 --> 00:40:03,346
♪
680
00:40:03,348 --> 00:40:06,174
Vous avez tout donné au Hilltop.
681
00:40:06,177 --> 00:40:08,278
Vous avez tué des Sauveurs,
682
00:40:08,281 --> 00:40:11,053
et puis tu t'es enfui comme un lâche !
683
00:40:11,055 --> 00:40:15,258
Vous êtes apparu une fois de trop.
684
00:40:15,260 --> 00:40:17,026
Ces gens, ils sauront toujours
685
00:40:17,028 --> 00:40:20,430
qu'il y a une faille, une façon de patiner.
686
00:40:20,432 --> 00:40:24,434
Ils chercheront toujours
pour cette chance de repousser,
687
00:40:24,436 --> 00:40:27,437
alors maintenant je dois tous les tuer
688
00:40:27,439 --> 00:40:30,039
comme si j'allais te tuer !
689
00:40:30,041 --> 00:40:31,841
[ÉTOUFFEMENT]
690
00:40:31,843 --> 00:40:33,843
[FISSURES DE LA TRACHESE]
691
00:40:33,845 --> 00:40:35,445
[GROGNEMENTS]
692
00:40:35,447 --> 00:40:37,246
[haletant]
693
00:40:59,404 --> 00:41:01,704
Quel connard.
694
00:41:22,349 --> 00:41:25,851
[CLIQUETS DE CHAÎNES, CLICS DE VERROUILLAGE]
695
00:41:33,533 --> 00:41:38,781
_
696
00:41:38,784 --> 00:41:41,871
♪
697
00:41:41,874 --> 00:41:44,675
Qu'allons-nous faire ?
698
00:41:44,677 --> 00:41:51,181
♪
699
00:41:51,183 --> 00:41:53,851
C'est vraiment dommage... Un gaspillage...
700
00:41:53,853 --> 00:41:58,055
Se faufilant derrière mon dos comme
une sorte de ver sans bite.
701
00:41:58,057 --> 00:42:00,290
J'ai l'intention de me tuer...
702
00:42:00,292 --> 00:42:01,730
Genre, qu'est-ce que je vais faire d'autre
703
00:42:01,733 --> 00:42:04,734
à part lui écraser la gorge ?
704
00:42:04,737 --> 00:42:06,737
Ouais.
705
00:42:06,740 --> 00:42:08,274
Eh, tu sais,
706
00:42:08,277 --> 00:42:11,868
ce qui est mauvais pour Simon, c'est bon pour toi.
707
00:42:11,871 --> 00:42:14,448
Et je sais que nous avons eu
nos hauts et nos bas, D,
708
00:42:14,451 --> 00:42:17,452
mais j'ai toujours été
pouvoir compter sur vous.
709
00:42:17,455 --> 00:42:19,476
Alors...
710
00:42:19,478 --> 00:42:21,111
félicitations.
711
00:42:21,113 --> 00:42:24,114
Tu es mon nouveau bras droit.
712
00:42:24,116 --> 00:42:26,784
Autrement dit, si vous acceptez la promotion.
713
00:42:26,786 --> 00:42:29,486
Je fais.
714
00:42:29,488 --> 00:42:32,556
Et je t'aiderai à finir
ce truc avec Rick.
715
00:42:32,558 --> 00:42:35,492
Ne te vends pas à découvert, D.
716
00:42:35,494 --> 00:42:37,628
Vous l'avez déjà fait.
717
00:42:46,838 --> 00:42:53,810
♪
718
00:42:53,813 --> 00:42:59,516
Eh bien, tu as l'air surpris, Dwight.
719
00:42:59,518 --> 00:43:03,354
Ouais, tu vois, je l'ai trouvée
sur le bord de la route.
720
00:43:03,356 --> 00:43:06,995
Laura, pourquoi tu ne
dis à D ce que tu m'as dit ?
721
00:43:06,998 --> 00:43:10,600
Cette nuit-là à Alexandrie,
il s'est retourné contre nous.
722
00:43:10,603 --> 00:43:13,604
Il a tué notre équipe.
723
00:43:13,607 --> 00:43:16,532
J'ai couru et j'ai continué à courir.
724
00:43:16,535 --> 00:43:18,168
J'ai été blessé.
725
00:43:18,170 --> 00:43:19,433
Mais qu'est-ce qui m'a gardé en vie
726
00:43:19,436 --> 00:43:20,938
c'était l'idée de revenir ici
727
00:43:20,940 --> 00:43:24,541
et t'exposer pour
la fouine que tu es.
728
00:43:24,543 --> 00:43:29,546
♪
729
00:43:29,548 --> 00:43:32,182
[RIRES]
730
00:43:32,184 --> 00:43:35,386
Tout cela prend tout son sens désormais.
731
00:43:35,388 --> 00:43:39,356
Vous avez dit à Rick quand attaquer.
732
00:43:39,358 --> 00:43:42,192
Comment se rendre aux avant-postes...
733
00:43:42,194 --> 00:43:45,456
Tu nous gardes enfermés ici,
734
00:43:45,459 --> 00:43:48,494
en leur glissant les armes des ouvriers.
735
00:43:48,497 --> 00:43:52,365
Peut-être que tu as même menti
moi à propos du meurtre de Sherry.
736
00:43:52,368 --> 00:43:55,371
Oh, bon sang.
737
00:43:55,374 --> 00:43:59,476
C'est sûr que tu m'as menti à ce sujet.
738
00:43:59,478 --> 00:44:02,105
Alors quoi ? Hmm?
739
00:44:02,108 --> 00:44:06,110
Tu penses que tu es une sorte
d'un héros [INShale brusquement] ?
740
00:44:06,113 --> 00:44:09,219
Non, vous n’êtes rien.
741
00:44:09,221 --> 00:44:12,790
Personne ne vous dépasse.
742
00:44:12,792 --> 00:44:14,605
Mais quand j'ai dit
743
00:44:14,608 --> 00:44:17,226
que tu survivrais
pour moi quand j'en avais besoin,
744
00:44:17,229 --> 00:44:20,823
oh, je voulais dire 110%.
745
00:44:20,826 --> 00:44:22,926
Tu vois, je savais que je pouvais compter sur toi
746
00:44:22,929 --> 00:44:24,696
pour livrer mon plan à Rick,
747
00:44:24,699 --> 00:44:28,404
mon brillant, si je le dis moi-même,
748
00:44:28,407 --> 00:44:30,307
un faux plan.
749
00:44:30,309 --> 00:44:33,243
[SOUPIRS]
750
00:44:33,245 --> 00:44:35,769
Vous avez utilisé Gregory pour ça, n'est-ce pas ?
751
00:44:35,772 --> 00:44:37,443
Je veux dire, je pensais
752
00:44:37,446 --> 00:44:41,250
peut-être que tu prendrais une sorte de
excursion ou quelque chose comme ça, mais...
753
00:44:41,253 --> 00:44:45,022
non, tu t'es compris
un petit livreur.
754
00:44:45,024 --> 00:44:46,623
Bien pour vous.
755
00:44:46,625 --> 00:44:48,912
Pour transmettre toutes ces informations à Rick
756
00:44:48,915 --> 00:44:49,937
et la patrouille de pisse
757
00:44:49,940 --> 00:44:53,863
ça va les conduire
directement dans la ligne de mire.
758
00:44:53,866 --> 00:44:57,045
Ils ne sauront pas ce qui les a frappés.
759
00:44:57,048 --> 00:45:02,819
tout cela grâce à mon nouveau bras droit.
760
00:45:02,822 --> 00:45:04,707
♪
761
00:45:04,710 --> 00:45:06,201
[CRISSEMENT DES LÈVRES]
762
00:45:06,204 --> 00:45:09,305
Maintenant, tu vois, je... je pensais
à propos de te tuer, et puis...
763
00:45:09,308 --> 00:45:10,616
[INHALER FORTEMENT]
764
00:45:10,619 --> 00:45:14,254
Je pensais que ce serait peut-être
être trop digne pour un...
765
00:45:14,264 --> 00:45:21,470
trahison, trahison
un sale sac comme vous.
766
00:45:21,480 --> 00:45:28,284
Non, mon garçon Dwighty, j'ai des projets pour toi.
767
00:45:28,287 --> 00:45:31,647
♪
768
00:45:31,650 --> 00:45:33,449
[RIRES]
769
00:45:33,452 --> 00:45:38,956
♪
770
00:45:38,959 --> 00:45:43,662
[CLANGAGE DES OUTILS]
771
00:45:43,665 --> 00:45:46,083
Que s'est-il passé ?
772
00:45:46,085 --> 00:45:48,886
Nous avons besoin de préparatifs
pour défendre cet endroit
773
00:45:48,888 --> 00:45:50,554
en cas de nouvelle incursion.
774
00:45:50,556 --> 00:45:52,256
Nous avons établi un périmètre.
775
00:45:52,258 --> 00:45:54,301
Nous venons de recevoir un message
du Sanctuaire.
776
00:45:54,304 --> 00:45:55,551
Negan est de retour,
777
00:45:55,554 --> 00:45:57,653
et il a l'intention de terminer le Hilltop.
778
00:45:57,656 --> 00:45:59,322
Rick tombe dans un piège.
779
00:45:59,325 --> 00:46:02,326
Nous aurons besoin de cet ordre à puce
rempli d'ici demain matin.
780
00:46:12,378 --> 00:46:13,699
Veuillez transmettre à Negan
781
00:46:13,702 --> 00:46:17,046
mes félicitations personnelles
à l'occasion de son retour,
782
00:46:17,049 --> 00:46:18,915
et l'assurer que sa demande
783
00:46:18,918 --> 00:46:22,519
sera accompli dans
dans son intégralité et dans les délais.
784
00:46:24,223 --> 00:46:27,224
♪
785
00:46:27,226 --> 00:46:29,159
C'est vrai.
786
00:46:29,161 --> 00:46:31,729
Si Negan a besoin de balles pour mettre fin à cette guerre,
787
00:46:31,731 --> 00:46:33,731
alors, par gingembre, il les aura.
788
00:46:33,733 --> 00:46:34,999
Tous.
789
00:46:35,001 --> 00:46:37,659
Scotch mon discours sur le strict minimum.
790
00:46:37,662 --> 00:46:39,151
Non, messieurs et madames,
791
00:46:39,154 --> 00:46:41,939
nous nous élèverons vers le
occasion avec les munitions.
792
00:46:41,941 --> 00:46:45,943
Nous les épaterons avec
chaque pression sur la gâchette dont ils ont besoin.
793
00:46:45,945 --> 00:46:49,947
Nous le ferons, nous le ferons.
794
00:46:49,949 --> 00:46:53,550
Oh, ne voyagez pas, chers collègues.
795
00:46:53,552 --> 00:46:57,755
Nous changerons à jamais l’histoire du Sauveur.
796
00:46:57,757 --> 00:47:01,759
♪
797
00:47:01,761 --> 00:47:04,795
Gabriel.
798
00:47:04,797 --> 00:47:07,364
Tout le monde est sur le pont,
799
00:47:07,366 --> 00:47:10,567
et les vôtres trient des coquillages.
800
00:47:10,569 --> 00:47:14,772
Écoute, tu suis mon exemple
à la lettre en laisse,
801
00:47:14,774 --> 00:47:16,940
ou tu peux pleurer et mourir.
802
00:47:16,942 --> 00:47:22,946
♪
803
00:47:22,948 --> 00:47:25,449
[LIVRES DE POING]
804
00:47:25,451 --> 00:47:34,325
♪
805
00:47:34,327 --> 00:47:35,926
C'est parti.
806
00:47:35,928 --> 00:47:39,063
Il est temps de faire quelque chose d'utile
avec nos vies pathétiques.
807
00:47:39,065 --> 00:47:45,069
♪
808
00:47:45,071 --> 00:47:48,405
[SIMON GROGNE]
809
00:47:54,029 --> 00:47:55,261
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
810
00:47:55,264 --> 00:47:57,247
MICHONNE : Negan, c'est Michonne.
811
00:48:04,824 --> 00:48:07,024
- [CLICS DE TALKIE-WALKIE]
- J'attendrai.
812
00:48:11,530 --> 00:48:15,265
Celui avec les dreads, l'épée ?
813
00:48:15,267 --> 00:48:17,267
Est-ce que tu?
814
00:48:17,269 --> 00:48:19,436
Rick est là avec toi ?
815
00:48:19,438 --> 00:48:22,039
Pourquoi tu ne le mets pas ?
816
00:48:22,041 --> 00:48:23,607
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
817
00:48:23,609 --> 00:48:26,310
Il ne s'agit pas de Rick. Il s'agit de Carl.
818
00:48:26,312 --> 00:48:28,846
[GROGNEMENT DES MARCHEURS]
819
00:48:28,848 --> 00:48:31,281
Il vous a écrit une lettre.
820
00:48:31,283 --> 00:48:35,143
Et je le livre
parce que c'est ce qu'il voulait.
821
00:48:35,146 --> 00:48:36,720
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
822
00:48:36,722 --> 00:48:38,455
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
823
00:48:38,457 --> 00:48:41,956
Eh bien, je ne peux pas promettre
ne pas tuer le messager.
824
00:48:41,959 --> 00:48:43,120
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
825
00:48:43,123 --> 00:48:44,857
Tais-toi et écoute.
826
00:48:53,932 --> 00:48:55,331
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
827
00:48:55,334 --> 00:48:58,375
"Negan, voici Carl."
828
00:48:58,377 --> 00:49:01,378
♪
829
00:49:01,380 --> 00:49:03,480
"J'aidais quelqu'un.
830
00:49:03,482 --> 00:49:05,682
J'ai été mordu.
831
00:49:05,684 --> 00:49:08,685
Nous n'avions même pas besoin d'être
faire ce que nous faisions.
832
00:49:08,687 --> 00:49:10,584
J'aidais juste quelqu'un.
833
00:49:10,587 --> 00:49:12,552
Maintenant, je suis parti.
834
00:49:12,555 --> 00:49:14,722
Vous pourriez être parti.
835
00:49:14,725 --> 00:49:18,925
Peut-être que mon père a créé ton peuple
t'a abandonné et il t'a tué,
836
00:49:18,928 --> 00:49:20,729
mais je ne pense pas.
837
00:49:20,732 --> 00:49:24,902
Je pense que tu es toujours là
et tu cherches une issue.
838
00:49:24,904 --> 00:49:26,904
Peut-être que tu es sorti.
839
00:49:26,906 --> 00:49:29,847
Peut-être que tu penses que nous sommes une cause perdue
840
00:49:29,850 --> 00:49:31,841
et tu veux juste nous tuer tous.
841
00:49:31,844 --> 00:49:34,478
Je pense que tu penses que tu
tu dois être qui tu es.
842
00:49:34,480 --> 00:49:38,148
Je me demande juste si ça
c'est ce que tu voulais.
843
00:49:38,150 --> 00:49:39,983
Je voulais te demander.
844
00:49:39,985 --> 00:49:43,887
J'aurais aimé pouvoir.
845
00:49:43,889 --> 00:49:46,423
Peut-être que vous nous battrez.
846
00:49:46,425 --> 00:49:49,912
Et si tu le fais, il y aura juste
être quelqu'un d'autre à combattre.
847
00:49:49,915 --> 00:49:53,263
La solution est de travailler ensemble.
848
00:49:53,265 --> 00:49:55,198
C'est le pardon."
849
00:49:55,200 --> 00:49:57,428
♪
850
00:49:57,431 --> 00:50:01,838
"C'est croire que ce n'est pas le cas
ça doit plus être un combat.
851
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
"Parce que ce n'est pas le cas.
852
00:50:03,842 --> 00:50:05,842
♪
853
00:50:05,844 --> 00:50:09,446
"J'espère que mon père t'offre la paix.
854
00:50:09,448 --> 00:50:11,848
J'espère que tu le prendras.
855
00:50:11,850 --> 00:50:15,560
J'espère que tout pourra changer.
856
00:50:15,563 --> 00:50:17,795
Cela l'a fait pour moi.
857
00:50:17,806 --> 00:50:19,739
Recommencez.
858
00:50:19,742 --> 00:50:22,944
Vous pouvez toujours.
859
00:50:22,947 --> 00:50:25,147
Carl."
860
00:50:25,150 --> 00:50:27,084
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
861
00:50:27,178 --> 00:50:29,087
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
862
00:50:29,090 --> 00:50:31,490
Tout cela...
863
00:50:31,493 --> 00:50:35,495
il n'y a plus moyen d'en sortir maintenant.
864
00:50:35,498 --> 00:50:38,720
Je n'accepterais pas ta reddition
865
00:50:38,723 --> 00:50:42,524
si tu venais à moi à genoux.
866
00:50:42,527 --> 00:50:46,037
Vous voyez, gagner ne consiste pas à vous battre.
867
00:50:46,040 --> 00:50:51,288
Gagner, c'est tuer
chacun d'entre vous.
868
00:50:51,290 --> 00:50:54,524
Ça recommence.
869
00:50:54,526 --> 00:50:57,027
♪
870
00:50:57,029 --> 00:50:59,296
Je n'ai jamais voulu ça.
871
00:50:59,298 --> 00:51:03,100
Rick a rendu cela possible.
872
00:51:03,102 --> 00:51:05,535
Tu lui dis ça.
873
00:51:05,537 --> 00:51:07,738
On ne parle plus.
874
00:51:07,740 --> 00:51:09,239
[CLICS DE TALKIE-WALKIE]
875
00:51:09,241 --> 00:51:12,652
♪
876
00:51:12,653 --> 00:51:17,742
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --