1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
【緊張する音楽】

2
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
はい、しかしニネ大将

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,453
勃起はいいですか？

4
00:00:37,454 --> 00:00:39,497
はい、まあ、良くなっています

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
男の子がやったことで
勃起不全が来たのは側売りだよね？

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,335
（福南）ああ…

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
（ミング）そうです。

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
私は前回、
どんな基地配を一つ見たの？

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
誰ですか？

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
いいえ、なぜ、あなたたちも
その時、定期鉄とダイダが敷いたとき

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
隣に基地船があった

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- はい
- （ミング）その年は正体は何ですか？

13
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
子供たちに聞くには

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
警察とか？

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
（福南）ソウル警察庁ですか？

16
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
[笑い]

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
ソウル警察庁？

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
アヒュ、この犬
キラキラ、ファック

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,739
子供、そうです。

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
どんなソウル警察庁のような
叫んでいる

21
00:01:14,824 --> 00:01:16,076
[意味のある音楽]

22
00:01:16,159 --> 00:01:18,953
（後輩）子、でも何だから
ここまで来てください。

23
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
兄は直接来ます。

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
（ミング）そうです、

25
00:01:23,124 --> 00:01:27,087
ニネソウル警察庁へ
こんな人なのか一度確認してみて

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
私は知っています、

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
（後輩）ああ、なぜ、あの娘じゃないか

28
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
誰？

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
ああ、前回の会長は、誰ですか？

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
（ミング）ユ・ドクフン？

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,765
ユ・ドクフン庁長娘

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,059
- 本当？
- (後輩) うん

33
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
（後輩）その家
警察の家の中で有名です。

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
ユ・ドクフン庁長から
息子の両方に

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,316
娘はアメリカまで警察です。
詐欺まで警察

36
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
義理のラーメンは結婚しました。

37
00:01:52,153 --> 00:01:53,279
離婚しましたか？

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
警察の家で離婚しますか？

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
（ミング）いいえ、ファック、何

40
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
人妻警察はいじめ子
お会いしていますか？

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,163
- (後輩) うん？
- （ミング）この女性は正しいですか？

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
もう一度見てください
あなたは混乱していませんか？

43
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
この女性は正しいですか？
見てみて、この子よ見てみて

44
00:02:08,211 --> 00:02:09,879
（議定）ここで過ごそう？

45
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
これから私たちが一緒になる家です。

46
00:02:16,386 --> 00:02:18,304
（鉄）私が今日よく仕上げたら

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
ここで新たに始めよう

48
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
一緒に行きますか？

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,019
キチョル

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
（鉄）ここはあまり良くないですか？

51
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
（議定）キチョル

52
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
さっき言った今回ということ

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
やめないかな？

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
仕上げなければなりません。

55
00:02:48,918 --> 00:02:50,837
（鉄）何もないから
心配しないで

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
[ダークミュージック]

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
[荒い息]

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
(議定)ジュンモさん

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
ここで止めてはいけませんか？

60
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
ジュンモさんが薬物取引を
実現しないと

61
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
ここで止まるなら

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
もはや私たちに何もしません
起こらないかもしれない

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
（ジュンモ）「私たち」は誰ですか

64
00:03:15,778 --> 00:03:17,113
ウィジョン、あなた

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,661
[ため息]

66
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
定期鉄のせいですか？

67
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
ジュンモさん

68
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
（ジュンモ）私

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
止めない

70
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
[ため息]

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
どういうわけか私は調査を終えるつもりです。

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[船のエンジン音]

73
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
【力強い音】

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
「清算」

75
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
【緊張する音楽】

76
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
はい、商品の数はすべて正しいです。

77
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
まとめましょう

78
00:05:49,057 --> 00:05:49,932
[ため息]

79
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
- （ミング）うん、何が出ましたか？
- (後輩) はい

80
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
- 名前は何ですか？
- （後輩）パク・ジュンモの会長です。

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,010
パク・ジュンモ
[ダークミュージック]

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
- 競技場
- (後輩) はい、はい

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
- 私は後でご飯を一度生きます
- (後輩) はい？

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
ありがとう
【携帯電話操作音】

85
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
- （高刑事）誰ですか？
- （ミング）ジマヌラはいじめ子と

86
00:06:34,852 --> 00:06:37,230
浮気することも知らない
貧しい警察の子

87
00:06:37,939 --> 00:06:39,023
（高刑事）パク・ジュンモ？

88
00:06:39,607 --> 00:06:41,734
（ミング）チョン・ギチョルはこのファックです。

89
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
私はあなたです

90
00:06:44,695 --> 00:06:46,322
何を使っても

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
僕が必ず拾って捨ててあげる

92
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
（キム刑事）商品を受け取ったようです

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
(創造) OK

94
00:07:02,338 --> 00:07:03,631
よく従う

95
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
（鉄）苦労した

96
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
私はしばらくトイレに行きます。

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,475
[ため息]

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
（ジュンモ）出発します
【自動車始動音】

99
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
「清算」

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
[重い音楽]

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
(キム刑事)
その黒いグランジャー

102
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
さっきからずっといました

103
00:08:34,013 --> 00:08:36,307
（図形）そこにある絶対
あまり判断しないでください。

104
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
物事の船に載せることが確認されたら

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
それから容疑者を逮捕する

106
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
【携帯電話操作音】

107
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
え、なだ、ヨンデヤ

108
00:08:54,450 --> 00:08:55,535
はい、上司

109
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
江南西に行く
西部長を確認してください。

110
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
はい、わかりました

111
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
なぜこれまでですか？
それも一人で

112
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
危険だから

113
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
（鉄）危険だからやるべきだ

114
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
私がしたことでもあります。

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
ただこのようにしなければならない
私と私たちの子供たちの生活

116
00:09:21,852 --> 00:09:24,188
完全に変更できます
あると思った

117
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
しかし、子供たちはすべて秘密にしています。
こっそりしませんか

118
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
（鉄）麻薬版お金で
店を出したとしたら

119
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
まあ、子どもたちは生き生きと暮らすことができますか？

120
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
スンホ

121
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
僕はいつブトンが君を見たら

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,129
必ず私を見ているようだ。

123
00:09:50,339 --> 00:09:52,675
目標のために走り続ける

124
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
悪着のように動くそのような姿

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
それは私があなたに
この仕事を任せる理由

126
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
簡単ではないけど

127
00:10:06,480 --> 00:10:07,565
これからよくやってみて

128
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
わかりました

129
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
【薄笑い】

130
00:10:14,947 --> 00:10:16,991
しかし、もし危険すぎる場合

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
その時は必ず止まらなければならない

132
00:10:39,680 --> 00:10:43,142
（ジュンモ）上司、しかし
私たちの取引はどこで行いますか？

133
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
(鉄道)こちら

134
00:10:52,401 --> 00:10:53,653
7番桟橋

135
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
（ジュンモ）私たちが取引する人は
日本人ですか？

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,741
（鉄）いいえ、在日京浦船長です。

137
00:10:58,824 --> 00:11:00,576
まあ、韓国語も上手くやって

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,161
コミュニケーションを心配することはありません。

139
00:11:04,914 --> 00:11:06,415
【自動車ホーン】

140
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
【タイヤ摩擦音】

141
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
【緊張する音楽】

142
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
【賢く叩く音】

143
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
車から出ました

144
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
入り口側、車両到着しましたか？

145
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
（ハンディック）まだアリの子
一匹も見えない

146
00:12:25,578 --> 00:12:26,787
よ、神刑事、確認してみて

147
00:12:26,871 --> 00:12:29,206
(新刑事) はい、私は周りに
一輪を振り返ります。

148
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
[うめき声]

149
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
[ため息]

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
スンホ

151
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
（鉄）よ、気をつけて

152
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
クォン・スンホ

153
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
[爆発音]

154
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
[ダークミュージック]

155
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
班長、ほっとしたらしいですか？

156
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
(シェイプ)ファック

157
00:13:30,100 --> 00:13:31,185
（神刑事）班長

158
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
今桟橋近くの道路に
車両爆発事故があったそうです

159
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
爆発？

160
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
（図形）現場に行き、自分で確認してみてください

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,153
氏…

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
【鉄の荒い息吹】

163
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
(鉄) ちょっと気をつけて

164
00:13:48,869 --> 00:13:49,954
【機鉄のうめき声】

165
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
（ジュンモ）上司

166
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
いいえ、ファック
これはどうなりましたか？

167
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
（鉄）あ、さん…
【ジュンモのうめき声】

168
00:14:07,221 --> 00:14:08,305
（ジュンモ）上司

169
00:14:09,723 --> 00:14:10,933
ああ、私たちのものは？

170
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
はい？

171
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
（鉄）消えた

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,730
（ジュンモ）ハ、ファック…

173
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
[自動車エンジン音]

174
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
なんだ、ファック、これ

175
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
（ヒソン）なぜ以来、これ

176
00:14:28,659 --> 00:14:29,493
大丈夫ですか？

177
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
早く乗る

178
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
キョンジンは？

179
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
キョンジンはその子です
ここでどのように知っています…

180
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
チェ・ジョンベ

181
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
あの子とあなたと私

182
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
3人ではなく、このルートは誰も知りません。

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,341
30キロダ、30キロ

184
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
くそ

185
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
生かしてくれたら後頭痛を打って？

186
00:14:50,347 --> 00:14:52,057
- 一度病院から行こう
- (ジュンモ) いいえ

187
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
ただソウルに行きます。

188
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
ソウルはなぜ？

189
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
（ジュンモ）ああ、ファック
ものから探すべきではありませんか？

190
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
だからすぐにソウルに行きましょう。

191
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
ソウルに行く

192
00:15:01,734 --> 00:15:03,360
そしてすぐに子供たちを集めなさい。

193
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
どうしたの？

194
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
確認しました。

195
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
爆発車両
私たちが追いかけた容疑者の車両

196
00:15:08,240 --> 00:15:10,826
（神刑事）しかし中の人は
なかったそうです

197
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
[ため息]

198
00:15:12,202 --> 00:15:13,287
どうすればいいですか？

199
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
一度撤退してソウルに上がりましょう。

200
00:15:19,001 --> 00:15:20,127
（新刑事）わかりました

201
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
（刑事）何ですか？

202
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
（新刑事）ソウルに上がる、氏

203
00:15:24,673 --> 00:15:25,758
[ため息]

204
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
【携帯電話操作音】
エイ、ギャザッ！

205
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
何がどのように戻るのか

206
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
[ダークミュージック]

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,770
（病友）お兄さん、大丈夫ですか？

208
00:15:37,853 --> 00:15:40,105
（キチョル）チェ・ジョンベ、オ・ギョンジン
私たちの後ろを打った

209
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
[病友のため息]

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
- (ヒソン) 病友
- (病友)はい

211
00:15:43,359 --> 00:15:45,778
キョンジンはこの子
要塞何してるの？

212
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
その子の日以来
完全にダイビング

213
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
（病友）よくわかりません

214
00:15:49,114 --> 00:15:51,659
すべてが遅れて
そのファックを捕まえて

215
00:15:53,243 --> 00:15:55,663
（ジュンモ）いいえ、ファック
今行かないで何してるの？

216
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
え？

217
00:15:57,831 --> 00:15:58,999
すぐに出ない？

218
00:15:59,083 --> 00:16:00,668
- (組織員1) はい
- （組織員2）行こう

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
（鉄）これまで私たちが知っていた
麻薬賞のリストです。

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
これから私たちは話しています。

221
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
最近チェ・ジョンベと接触したことがありますか

222
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
みんなジョジョしても調べる

223
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
わかりました

224
00:16:23,941 --> 00:16:26,527
【ドア開閉音】

225
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
（正杯）私は今目が見えない

226
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
いつか分かる

227
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
（鉄）さん…

228
00:16:56,265 --> 00:16:58,517
（ジュンモ）江南クリスタル掘り
ディーラーのリストです。

229
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
定期的に子供たちが解放されます。
江南の底の芽は全部遅れているから

230
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
近いうちにチェ・ジョンベ
見つけることができると思います。

231
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
これはチェ・ジョンベとオ・ギョンジンです

232
00:17:10,904 --> 00:17:13,323
私たちの組織にいるとき
使った携帯電話番号

233
00:17:13,407 --> 00:17:15,200
通話履歴をすべて見てください。

234
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
[ダークミュージック]
私はチョン社長を信じています

235
00:17:17,953 --> 00:17:19,496
危険な決定をしました。

236
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
（大山）がっかりして、チョン社長

237
00:17:23,667 --> 00:17:25,586
こうなると私だけではなく

238
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
チョン社長側も
大きな打撃があるだろう

239
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
申し訳ありません

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
必ず見つけて送ります。

241
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
(大山)一週間

242
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
それ以上は待つことはできません。

243
00:17:38,390 --> 00:17:39,767
わかりました

244
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
（大山）もう慈悲はない

245
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
【機鉄のため息】

246
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
なに？

247
00:17:46,857 --> 00:17:47,983
一週間

248
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
[ヒソンのため息]

249
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
物事を無条件に探さなければならない

250
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
（喜声）はい

251
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
あなたの人生の夢です。

252
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
見つけなければなりません
【機鉄のため息】

253
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
行く

254
00:18:07,836 --> 00:18:08,921
しかし、

255
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
いいえ、正直

256
00:18:11,715 --> 00:18:14,301
私たちは江南まで食べました。
あえてこれまでにしなければならないのか？

257
00:18:15,511 --> 00:18:16,678
いいえ

258
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
一日が遠くて起きる
ますます危険になるから

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
子供たちの言葉も多くなります。

260
00:18:23,727 --> 00:18:25,854
（鉄）それからファック
今来て全部あきらめようか？

261
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
え？

262
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
そんな言葉ではなく
ちょっと安全に行こう…

263
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
安全は！ファック…

264
00:18:35,030 --> 00:18:36,031
【機鉄のため息】

265
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
[意味のある音楽]

266
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
はい

267
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
わかった

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
（ミング）カンチョンはカンチョンイグマン？

269
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
あいご、苦労…

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
ああ、愛子、一人でしたか？

271
00:18:59,096 --> 00:19:01,807
こんにちは、これを少ししなければなりません。

272
00:19:01,890 --> 00:19:03,183
【民球の笑い】

273
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
何が起きたのですか？

274
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
（ミング）ああ、私はその…

275
00:19:05,644 --> 00:19:07,896
ソウル江南警察署で
出てきた探偵です

276
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
（英表）ああ、はい

277
00:19:09,606 --> 00:19:12,985
（ミング）もしかして
パク・ジュンモ刑事はいませんか？

278
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
私はしばらく会いに来ました。

279
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
（英表）ジュンモタイプ今
病気ですか？

280
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
はい？病気ですか？

281
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
（ミング）どこ何、あまり好きではない？

282
00:19:22,494 --> 00:19:25,247
いいえ、何
ひどいわけではないと思います。

283
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
何どこが良くないのか？

284
00:19:28,250 --> 00:19:31,336
ワイプ
ご飯もよく手に入れてあげるのに、そうでしょ？

285
00:19:33,463 --> 00:19:36,341
（ジュンモ）ヘリョンさんが私を信じて
本当に大きな決断をしました。

286
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
このように最初の取引から事故が発生して

287
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
面目がありません

288
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
（解連）それでも何

289
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
私は人がよく見ました。

290
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
しかし、逃げないでください。

291
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
率直に話してくれるから

292
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
物を作り直すだけです。

293
00:19:59,114 --> 00:20:01,658
信頼できる人また会うのは
簡単ではありません。

294
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
（ジュンモ）ヘリョンさん、私は

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
何とか物を見つけて

296
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
これは取引の頂点に戻ります。

297
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
毎回こんなお世話になって
申し訳ありません

298
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
それでは返済、お世話になりました

299
00:20:28,185 --> 00:20:29,228
信じて

300
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
（ヘレン）スンホさん
これはすべて修正するつもりです。

301
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
[穏やかな音楽]

302
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
[ため息]

303
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
スンホさん

304
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
肩が垂れているのを見て

305
00:20:56,421 --> 00:20:58,757
私はスンホさん
堂々と好きなんだ

306
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
あまりにも一人で背負わないでください。

307
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
必要なものがあることを話します。

308
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
スンホ氏の問題は
今私の問題でもあります。

309
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[ため息]

310
00:21:15,899 --> 00:21:17,109
（ジュンモ）中国にいる

311
00:21:17,192 --> 00:21:19,861
ハレンさんのお父さんも
怒っています。

312
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
私はただ

313
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
こういうわけで、海連さんに
ちょっと困ったことがあるかと思う

314
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
それは少し心配です。

315
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
私が好きでやっていることだから

316
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
（解連）申し訳ありません。

317
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
ありがとう

318
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
[海連のため息]

319
00:21:38,755 --> 00:21:40,924
(解連) いいね、水臭

320
00:21:42,426 --> 00:21:44,553
毎朝受け取るにおいでした。

321
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
家が川の近くにあるようです。

322
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
（海連）うん、イトゥン川の近く

323
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
創春、いいですね

324
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[意味のある音楽]

325
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
創春ですか？

326
00:22:03,280 --> 00:22:04,239
（解散）うん

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
平和です。

328
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
ここより

329
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
静かで

330
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
[ダークミュージック]
【携帯電話の着信音】

331
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
- [中国語]こんにちは
- (オーソン) ナダ

332
00:22:35,395 --> 00:22:36,521
はい、箱舟大人

333
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
（お孫さん）何が起こったの？

334
00:22:40,067 --> 00:22:43,403
ヘレンは今クォン・スンホという子供です
客観的に見える状態か？

335
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
弱くなった
結局事故に遭うんだ

336
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
決定には責任が従わなければなりません。

337
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
くそ

338
00:23:14,434 --> 00:23:15,727
【自動車始動音】

339
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
【窓下がる音】

340
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
[韓国語]ヘリョンさん

341
00:23:28,448 --> 00:23:30,325
ちょっと中国入ってますか？

342
00:23:30,409 --> 00:23:33,620
（ジュンモ）いいえ、まあ、今
韓国の雰囲気も少しです。

343
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
物を探すとどうなります

344
00:23:37,249 --> 00:23:38,291
起きるかもしれないから

345
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
仕事がうまくいけば

346
00:23:42,671 --> 00:23:43,922
その時一緒に行きます。

347
00:23:48,718 --> 00:23:49,719
【窓上げる音】

348
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
[中国語]行こう

349
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
【携帯電話操作音】
[ため息]

350
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
[通話接続音]

351
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
（ジュンモ）[韓国語]兄

352
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
私は中国の拠点を見つけました。

353
00:24:24,671 --> 00:24:27,090
[エキサイティングな音楽]

354
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
（警察）[中国語]チリンソンチャンチュン

355
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
韓国側からチャンチュン
拠点という連絡を受けて

356
00:24:32,471 --> 00:24:37,976
地元警察に朝鮮族暴力団体に
お問い合わせいただいた結果

357
00:24:38,518 --> 00:24:40,479
組織の名前はDongho Bangです

358
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
主任はイオソンです

359
00:24:43,815 --> 00:24:46,735
韓国側が伝えたように
主任の娘の名前

360
00:24:47,194 --> 00:24:50,155
理解連であることも確認された。

361
00:24:50,947 --> 00:24:53,408
私たちは今すぐ
創春に出発する

362
00:24:53,992 --> 00:24:58,205
地元警察と協力して
薬工場を見つけた後

363
00:24:58,288 --> 00:25:03,627
韓国と日本で検挙開始信号
来るのを待つ

364
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
よくわかりますか？

365
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
(一緒に) はい

366
00:25:06,171 --> 00:25:07,964
（創設）[韓国語]はい、わかります

367
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
[通話終了音]
OK

368
00:25:10,884 --> 00:25:13,136
[ダークミュージック]
これで中国側も終わりました

369
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
[笑]

370
00:25:15,597 --> 00:25:17,182
これはパク刑事です

371
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
理解の心
よく握って振ってくれて…

372
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
検査

373
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
（図形）今でもチェ・ジョンベを探しています。

374
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
いいえ

375
00:25:24,856 --> 00:25:27,609
薬物事件すべて
すべて公開調査に切り替えます。

376
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
【ギガちゃん息】

377
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
今いたずらですか？

378
00:25:30,904 --> 00:25:33,740
朴刑事
ますます危険になっています

379
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
ゆう斜面も心配です。

380
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
- だから？
- （図形）だからです。

381
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
（創造）班長！

382
00:25:38,870 --> 00:25:39,913
来ました。

383
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
最後まで

384
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
集中してください。

385
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
- 検査
- (創造)ああ、そして

386
00:25:49,089 --> 00:25:51,299
ゆう斜面に会い、よく少しタイル

387
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
私たちがいつまで
夫婦の感情に偏って

388
00:25:54,469 --> 00:25:56,846
捜査が左右に揺れなければなりませんか？

389
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
（ヨンデ）苦労しました

390
00:26:06,314 --> 00:26:08,108
部長、事務所としてお住まいですか？

391
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
何がはんだに何が起こるのか

392
00:26:12,946 --> 00:26:15,782
（終わり）なぜこのファックは犯されたのですか
引き続き稼ぐか

393
00:26:17,742 --> 00:26:18,868
私、部長

394
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
（ヨンデ）上司が前に
指示されたことがありました

395
00:26:22,872 --> 00:26:23,873
何

396
00:26:23,957 --> 00:26:26,751
彼、ああ、ここに戻って部屋に
書類があります。

397
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
（縦列）ヨンデヤ

398
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
江南警察署に戻りましょう

399
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
（ヨンデ）ああ、はい、わかります

400
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
（図形）同じ警察庁にいた

401
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
セキュリティとは初めてです。

402
00:26:50,525 --> 00:26:52,110
（議定）何が起こったのですか？

403
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
[ため息]

404
00:27:04,414 --> 00:27:07,792
（図形）定期鉄の下にいた子供たち
ヒロポンを奪取しました。

405
00:27:07,876 --> 00:27:09,669
[意味のある音楽]

406
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
（議定）取引が間違っていますか？

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
ジュンモさんは？

408
00:27:12,505 --> 00:27:13,757
ジュンモは安全です

409
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
しかし、なぜ他の警察
音声警察署まで行って

410
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
ジュンモさんをお探しですか？

411
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
それが何…

412
00:27:18,803 --> 00:27:19,804
ファンミンク刑事

413
00:27:20,597 --> 00:27:23,224
（議定）昨夜の音声警察署へ
来たと連絡がありました。

414
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
黄班長

415
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
私を見つけた

416
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
誰ですか？

417
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
音声警察署のパク・ジュンモ

418
00:27:42,118 --> 00:27:43,244
（ミング）

419
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
ああ、朴ジュンモ刑事

420
00:27:49,709 --> 00:27:52,337
（ヨンデ）その人を見たと思いますか？

421
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
（並列）誰？

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
（ヨンデ）ではないですか？

423
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
（並列）なに

424
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
（ヨンデ）ああ…

425
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
（図形）何が起こる
お会いしましょうか？

426
00:28:03,014 --> 00:28:06,101
（ミング）いいえ、何
病気だと言った。

427
00:28:06,184 --> 00:28:08,228
健康ですか？はい？

428
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
ところで

429
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
その…

430
00:28:11,856 --> 00:28:15,276
ユ・ヨンジョン
妻の方は正しいですか？

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,654
- ところで。
- (並列)有意義夫

432
00:28:17,737 --> 00:28:18,780
（縦列）パク・ジュンモ

433
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
あの子がなぜ
ファンミングを訪ねてきたの？

434
00:28:21,616 --> 00:28:22,659
パク・ジュンモ？

435
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
その人
上司のガールフレンド夫ですか？

436
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
アヒュ、私これ
どうやって話すべきですか？

437
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
【民球の笑い】

438
00:28:31,918 --> 00:28:33,336
（ミング）あなたは知っていましたか？

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
妻の風が吹く

440
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
ええ、そうだと思った、私は

441
00:28:40,051 --> 00:28:43,096
この、寄生生のように見えた
この子はこれが定期鉄です。

442
00:28:43,179 --> 00:28:44,472
江南餅の子

443
00:28:44,556 --> 00:28:45,515
横に

444
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
妻の方は正しいですか？

445
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
ところで？

446
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
[笑いながら]いいえ
ところで、そうですか？

447
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
いいえ、変です。

448
00:28:55,650 --> 00:28:58,236
自己拭き取り
こんなに優しくて

449
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
これ、これは変ではないですか？
【トゥクトゥクの音】

450
00:28:59,904 --> 00:29:02,741
他の家庭史に気をつけて

451
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
クラスメートの仕事に焦点を当てる

452
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
いいえ、どういう意味ですか？はい？

453
00:29:07,162 --> 00:29:09,080
せいぜい生、考えて持っていたら…。

454
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
（図形）家事は
私が知っている

455
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
はい？

456
00:29:13,585 --> 00:29:15,336
（図形）いいえ
まだ若いと思います。

457
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
もう退社するつもりですか？

458
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
いいえ、何を言う
そうですね、はい？

459
00:29:19,174 --> 00:29:21,718
(図形)探偵遊び
見てるのが残念です。

460
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
今行きましょう。

461
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
ああ、そうです。

462
00:29:38,193 --> 00:29:40,028
（ヨンデ）思い出した
私はその人を見ました。

463
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
（並列）どこで？

464
00:29:42,405 --> 00:29:44,407
（ヨンデ）ああ、社長の指示で
この書類を受け取るとき

465
00:29:44,491 --> 00:29:46,326
その時見ました。

466
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
うわー、私は賢いです。

467
00:29:48,495 --> 00:29:50,371
と…

468
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
くそ、どうやって帰るの？

469
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
（病友）しかしここのリストにあります
パクポンとは

470
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
素材を把握できません。

471
00:29:58,379 --> 00:29:59,297
（鉄）ファック…

472
00:30:00,256 --> 00:30:01,549
今日はひねったら

473
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
私たち全員がどうなるのかわかりません。

474
00:30:04,385 --> 00:30:07,514
（病友）ああ、一度餌として
ピッピッとしましたから

475
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
おそらく連絡が来るでしょう。

476
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
何と言う？まあ、連絡が来る？

477
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
おい、この子

478
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
（ジュンモ）あなたから

479
00:30:15,522 --> 00:30:17,565
私と、このファック

480
00:30:17,649 --> 00:30:19,692
おい、今すぐ出てきて

481
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
誰をファック
つかまえてもジョージでも

482
00:30:22,111 --> 00:30:24,239
パクポンその子は私の目の前に連れてきて

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,991
- 連れてきて、ファック
- (ヒソン)スンホ

484
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
しばらく話しましょう。

485
00:30:31,037 --> 00:30:33,540
【ドア開閉音】

486
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
これが起こるほど、

487
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
理性的に
考えるべきではない、今

488
00:30:38,878 --> 00:30:40,922
私たちが今数十…

489
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
（ジュンモ）何百億ものもの
なくなりました

490
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
これのために
犯されるかもしれない状況なのに…

491
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
誰が知りませんか？

492
00:30:47,053 --> 00:30:49,806
だから、
探していません、今！

493
00:30:49,889 --> 00:30:52,725
ファック、めちゃくちゃ探しています。
だから誰を見つけましたか？

494
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
（ヒソン）このファック
馬のようにしていますか？

495
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
（鉄）よ、やめて

496
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
何と言ったの？

497
00:30:57,564 --> 00:30:59,440
（ヒソン）精神的に、私はホン・ヒソンです。

498
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
（鉄）ホン・ヒソン

499
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
あなたはすぐに同窓会の子供たちが全部遅れています

500
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
チェ・ジョンベ、オ・ギョンジン

501
00:31:06,614 --> 00:31:09,033
その二つの子
連絡する奴らがいるか早く把握する

502
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
くそが目に入らない…

503
00:31:10,451 --> 00:31:11,494
（鉄）何して、この子よ！

504
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
早く行く

505
00:31:17,083 --> 00:31:18,293
後で見よう

506
00:31:23,298 --> 00:31:25,675
【機鉄のため息】
【ドア開閉音】

507
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
（ジュンモ）上司

508
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
いいえ、私はしばらく前に
ヘリョンさんに少し会ってきました。

509
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
ああ、私たちは何でも
芽がなくなりました。

510
00:31:41,524 --> 00:31:43,151
代金決済もできません。

511
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
難しいと思います。

512
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
消えた
[意味のある音楽]

513
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
なんですか？

514
00:31:50,825 --> 00:31:52,535
私たちが物を受け取った日

515
00:31:53,953 --> 00:31:56,164
チェ・ジョンベ
オフィスに来て、

516
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
（ジュンモ）ファック、本当！

517
00:32:01,377 --> 00:32:04,047
ああ、ファック、チェ・ジョンベ、この犬！

518
00:32:05,048 --> 00:32:06,174
[叫び]

519
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
上司

520
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
いいえ、まあ、チェ・ジョンベ家族や親戚
まあ、こんなことないんですか？

521
00:32:14,682 --> 00:32:17,393
いいえ、何、家族でも親戚でも
芽を締めます

522
00:32:17,477 --> 00:32:19,562
どういうわけかすべてを見つけなければなりません。
じゃないですか？

523
00:32:20,647 --> 00:32:21,606
スンホ

524
00:32:23,691 --> 00:32:24,734
クォン・スンホ

525
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
線を越えないでください。

526
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
[荒い息]

527
00:32:38,039 --> 00:32:38,957
出て

528
00:32:40,750 --> 00:32:42,210
[ため息]

529
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
【携帯電話の着信音】

530
00:32:57,850 --> 00:32:58,935
こんにちは

531
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
なんだ、なぜどうしたの？

532
00:33:04,357 --> 00:33:05,358
まあ、緊急ですか？

533
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
(ジュンモ) いや、整理すれば
連絡してくれました。

534
00:33:09,237 --> 00:33:11,114
図形先輩に話を聞いた

535
00:33:13,074 --> 00:33:14,409
会って話してください。

536
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
[ため息]

537
00:33:16,077 --> 00:33:17,245
[通話終了音]

538
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
（ヨンデ）

539
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
ああ、こんにちは
覚えていますか？

540
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
(従業員) はい、はい

541
00:33:25,211 --> 00:33:28,673
ああ、私たちの刑事課課長
何か尋ねるものがあると言ってください。

542
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
直接来ました。

543
00:33:30,091 --> 00:33:32,385
- (スタッフ) あ…
- しばらく時間は大丈夫ですか？

544
00:33:33,636 --> 00:33:34,637
（従業員）ええと…

545
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
-ああ、はい
- (ヨンデ) はい、こちらにちょっと待って

546
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
ちょっと待ってください。

547
00:33:43,354 --> 00:33:44,439
【薄笑い】

548
00:33:50,486 --> 00:33:51,904
（図形）ええ、来ました。

549
00:33:56,701 --> 00:33:58,411
（議定）ジュンさんが先輩にくれた

550
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
容疑者通話履歴と通信履歴

551
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
（図形）チェ・ジョンベ、オ・ギョンジン
そこに番号で

552
00:34:03,249 --> 00:34:04,584
通話したり連絡したことはまだありません。

553
00:34:05,918 --> 00:34:06,919
そしてこれ

554
00:34:07,628 --> 00:34:08,921
チェ・ジョンベ親の住所

555
00:34:11,340 --> 00:34:12,633
（ジュンモ）これらの子たちは明らかに

556
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
自分で何とか
連絡します。

557
00:34:14,260 --> 00:34:15,428
物を処分するには

558
00:34:16,345 --> 00:34:18,639
お兄さん、だから
リアルタイムでチェックしてください

559
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
いいえ、そして

560
00:34:21,434 --> 00:34:24,771
いいえ、まあ、
電話で話すこともできます。

561
00:34:25,646 --> 00:34:26,647
はい？

562
00:34:27,315 --> 00:34:28,691
時間がないじゃない、お兄さん

563
00:34:28,775 --> 00:34:30,777
[ダークミュージック]

564
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
私は最初に行きます。

565
00:34:34,864 --> 00:34:36,491
【図形のため息】
(議定)ジュンモさん

566
00:34:39,243 --> 00:34:40,411
（縦列）この子は何だった？

567
00:34:43,581 --> 00:34:45,625
ジュンモさん、大丈夫ですか？

568
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
（ジュンモ）大丈夫ですか？

569
00:34:50,296 --> 00:34:51,506
ウィジョン、あなた

570
00:34:52,632 --> 00:34:54,217
今私がどんな状況なのかわかる

571
00:34:54,300 --> 00:34:55,259
知らない？

572
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
しかし、私は大丈夫だと思いますか？

573
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
大変だと言って、私が助けることができる…

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
あなたは何を助けることができますか？

575
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
（ジュンモ）今あなたはこの調査にいます
割って何を助けることができますか？

576
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
君が何度も現れて厳しい人
心だけ振らないでください。

577
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
ただこの捜査から手を離す

578
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
それが私に助けてくれるの

579
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
（議定）ジュンモさん…

580
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
（従業員）警察

581
00:35:21,911 --> 00:35:23,830
- 書、書類だけを変えればいいと…。
- （並列）子供

582
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
正確に言う

583
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
もう一人
【緊張する音楽】

584
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
麻薬班警察だから

585
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
ただやってもらうようにしたんです。

586
00:35:34,882 --> 00:35:37,135
（スタッフ）私はただ捜査にいます
助けてほしいと言っていく…

587
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
(縦列)麻薬盤

588
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
捜査？

589
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
（図形）よ、パク・ジュンモ

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,142
なぜこんなに変わったの？

591
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
あなたは警察です、気をつけて、人馬！

592
00:35:46,602 --> 00:35:48,146
はい、ファック！
私が警察だから今

593
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
（ジュンモ）捜査
あるじゃないですか、お兄さん

594
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
はい？

595
00:35:52,525 --> 00:35:54,443
いいえ、そして私は
なぜこんなに変わったの？

596
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
誰が私をここまで追い出したの？

597
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
はい？

598
00:35:59,615 --> 00:36:02,326
私だけでなく
議定書がこの調査に引き込まれた人

599
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
くそ誰だ！

600
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
- ああ、誰か、ファック！
- (議定)ジュンさん

601
00:36:07,623 --> 00:36:08,749
（議定）ジュンモさん…

602
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
（ジュンモ）私は誰だから
クレイジー

603
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
人の死まで追い出された。

604
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
はい？

605
00:36:15,173 --> 00:36:17,133
いいえ、それはファック
兄とチョ・チャンシクのせいです。

606
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
おまえ…

607
00:36:18,301 --> 00:36:20,344
- いいえ？
- (議定)ジュン、ジュンモさん

608
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
そうです。

609
00:36:21,596 --> 00:36:23,014
（議定）Junmoさんは大変です。

610
00:36:24,640 --> 00:36:26,350
それでも揺れてはいけません。

611
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
ジュンモさん…

612
00:36:35,067 --> 00:36:36,110
[ため息]

613
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
ジュンモ

614
00:36:44,118 --> 00:36:45,411
とても大変です。

615
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
ジェスさんが理解してください

616
00:36:50,499 --> 00:36:52,543
【携帯電話の着信音】

617
00:36:54,879 --> 00:36:56,255
はい、石図形です。

618
00:36:56,339 --> 00:36:57,715
ああ、刑事、こんにちは

619
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
ここは会館です。

620
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
（図形）ああ、はい
どうしたの？

621
00:37:01,802 --> 00:37:04,680
前回来たその人
また来たら連絡してほしい…

622
00:37:05,264 --> 00:37:06,515
（図形）また訪れましたか？

623
00:37:06,599 --> 00:37:07,725
はい

624
00:37:07,808 --> 00:37:11,062
その時見た書類
もう一つのことも見せてもらいます。

625
00:37:11,145 --> 00:37:12,396
どうすればいいのかわからない

626
00:37:13,814 --> 00:37:15,775
明日午前に来るそうです。

627
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
（図形）私は今すぐ
そっちに行きます。

628
00:37:22,114 --> 00:37:23,491
（スタッフ）今ここに来る

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
何が起こったのですか？

630
00:37:26,494 --> 00:37:30,164
江南連合の子供たち
再び動き始めました

631
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
（図形）お使いのセンターチョンジンピョン

632
00:37:33,167 --> 00:37:35,169
ジュンモの正体を掴んだところ

633
00:37:35,253 --> 00:37:36,379
江南連合の子供たち

634
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
また訪れました。

635
00:37:39,590 --> 00:37:41,342
そちらは私が行って
確認してみます。

636
00:37:41,425 --> 00:37:44,762
ジェスさんは定期鉄側
確認お願いします

637
00:37:44,845 --> 00:37:46,514
[重い音楽]

638
00:37:46,597 --> 00:37:47,556
先輩

639
00:37:50,935 --> 00:37:52,019
注意してください

640
00:37:53,604 --> 00:37:55,022
【薄笑い】

641
00:37:55,106 --> 00:37:56,232
ジェスさんも

642
00:37:57,358 --> 00:37:58,442
（ヨンデ）私…

643
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
部長

644
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
上司に
報告しなければならないでしょうか？

645
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
確認してみて

646
00:38:04,824 --> 00:38:06,784
確実になると
その時報告しても遅くない

647
00:38:10,746 --> 00:38:14,834
私、しかし警察
直接このように会えますか…

648
00:38:15,668 --> 00:38:16,794
警察は何

649
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
違う？

650
00:38:19,797 --> 00:38:20,798
いいえ

651
00:38:22,508 --> 00:38:24,593
突くと遅れるのは同じ人じゃない

652
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
[ため息]

653
00:38:34,812 --> 00:38:36,689
【携帯電話の着信音】

654
00:38:37,606 --> 00:38:39,191
え、お姉さん

655
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
(学生)こんにちは

656
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
（崇拝部） [笑い] え？
はい、はい

657
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
- （正倍部）ああ、いつもつくべきです。
- (学生) はい

658
00:38:49,201 --> 00:38:51,203
- （正配部）ファイティングだ、ハハ
- (学生) ありがとう

659
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
（崇拝部）愛子、苦労しています。

660
00:39:01,380 --> 00:39:03,674
【携帯電話の着信音】

661
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
こんにちは

662
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
（並列）ええと、

663
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
（ジュンモ）ああ、部長
今出てきましたか？

664
00:39:10,306 --> 00:39:11,390
今どこにいますか？

665
00:39:11,974 --> 00:39:14,185
いいえ、今オフィスファック
犯された

666
00:39:14,268 --> 00:39:15,603
チェ・ジョンベ、この子犬…

667
00:39:16,854 --> 00:39:18,731
一度会って話しましょう。

668
00:39:18,814 --> 00:39:21,442
ネズミは一匹掃除する必要があるから

669
00:39:21,525 --> 00:39:23,652
今すぐこちらに一人で渡って

670
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
なんですか？

671
00:39:25,780 --> 00:39:26,864
何を言っていますか？

672
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
（並列）受け取って書く

673
00:39:30,659 --> 00:39:32,078
平平区ノクバンドン

674
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
361-5番地

675
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
緑番洞

676
00:39:36,248 --> 00:39:37,541
そこはどこですか？

677
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
（並列）退役の場合

678
00:39:41,212 --> 00:39:42,505
今すぐ飛び出し

679
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
[ダークミュージック]

680
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
くそ

681
00:39:59,688 --> 00:40:00,815
（議定）キチョル

682
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
以前に言ったことを覚えていますか？

683
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
江南に来た人は

684
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
みんなお店を
通って行くようにしたということ？

685
00:40:09,407 --> 00:40:10,449
【薄笑い】

686
00:40:10,533 --> 00:40:11,700
夢を叶えたんじゃない？

687
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
今やっていること

688
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
やめてはいけませんか？
[重い音楽]

689
00:40:20,626 --> 00:40:21,836
危険すぎる

690
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
姉

691
00:40:26,006 --> 00:40:27,842
（鉄）私はまだ
夢は叶わなかった

692
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
皇帝になると言ったでしょう。
夜の皇帝

693
00:40:33,848 --> 00:40:36,225
だから姉と必ず結婚するんだと

694
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
【薄笑い】

695
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
ああ、幼稚だった。

696
00:40:42,523 --> 00:40:43,774
姉の言う通り

697
00:40:43,858 --> 00:40:45,609
私はここで止まってもいいです。

698
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
もうほとんど来ました。
ここであきらめると

699
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
とても残念です。

700
00:40:56,203 --> 00:40:57,329
心配しないで

701
00:40:58,289 --> 00:40:59,457
うまく解決します。

702
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
【携帯電話の着信音】

703
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
ちょっと待って

704
00:41:06,547 --> 00:41:07,840
- (機械) はい
- (ヒソン)

705
00:41:07,923 --> 00:41:09,758
- (ヒソン)チェ・ジョンベを捕まえた
- （鉄）何？

706
00:41:09,842 --> 00:41:10,801
（鉄）どこで？

707
00:41:10,885 --> 00:41:12,261
今子供たち
オフィスに引っ張ってきて

708
00:41:12,344 --> 00:41:13,471
わかりました。

709
00:41:14,763 --> 00:41:16,348
すみません、お姉さん
まず行きます、私

710
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
どうしたの？

711
00:41:17,641 --> 00:41:19,018
後で説明します、すみません。

712
00:42:04,605 --> 00:42:06,106
【扉が開く音】

713
00:42:22,706 --> 00:42:24,708
[ダークミュージック]

714
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
パク・ジュンモ刑事

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,719
（終焉）ユ・ユジョンさん夫になりますか？

716
00:42:42,685 --> 00:42:45,020
なぜネズミ
私たちの後ろを追っていた？

717
00:42:49,358 --> 00:42:50,776
ソ・ジョンリル？

718
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
[笑い]

719
00:42:54,488 --> 00:42:56,031
（並列）私を知っていた。

720
00:43:04,748 --> 00:43:06,750
【緊張する音楽】

721
00:43:12,298 --> 00:43:15,175
[ウダンタンデは音]

722
00:43:27,271 --> 00:43:28,397
[ヒソンのため息]

723
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
来た

724
00:43:37,323 --> 00:43:39,950
(定番)ハイテク産業物流地区

725
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
永宗島新空港

726
00:43:46,957 --> 00:43:49,126
国際業務・住宅地

727
00:43:49,960 --> 00:43:51,837
スポーツ施設

728
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
[笑い] 堕落観光団地

729
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
海洋観光団地

730
00:44:05,809 --> 00:44:06,852
（龍台）タイプ

731
00:44:07,853 --> 00:44:09,063
なんだ、西部長は？

732
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
お兄さん、私が見つけました。

733
00:44:11,273 --> 00:44:13,150
私たちに蒸した
ターゲットを捜査する警察の子

734
00:44:14,151 --> 00:44:15,819
- (ヨンデ) 私が見つけた
- (ジュンモ) 警察誰？

735
00:44:15,903 --> 00:44:18,072
上司のガールフレンド夫

736
00:44:18,947 --> 00:44:20,366
- （ジュンモ）これを開く
- （ヨンデ）開いていますか？

737
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
（ジュンモ）オープンファック、早くオープン

738
00:44:25,162 --> 00:44:26,580
お兄さん、私はどうしますか？

739
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
あなたが私に連絡するまで

740
00:44:28,624 --> 00:44:29,917
- どこに隠れている
- （ヨンデ）はい？

741
00:44:30,000 --> 00:44:31,669
（ジュンモ）ああ、ファック
中にいる人警察だから

742
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
早く隠れてるよ

743
00:44:34,963 --> 00:44:36,965
[ダークミュージック]

744
00:44:54,733 --> 00:44:56,068
【男の薄いうめき声】

745
00:45:07,538 --> 00:45:08,539
【図形の咳】

746
00:45:12,793 --> 00:45:13,961
[ため息]

747
00:45:15,921 --> 00:45:16,964
【図形の咳】

748
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
（ジュンモ）ハ、ファック…

749
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
【図形の咳】

750
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
（図形）犬の子よ…

751
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
（ジュンモ）ファック、ああ…

752
00:45:44,742 --> 00:45:45,784
（平行）来ましたか？

753
00:45:49,246 --> 00:45:51,457
あ、部長、いや…

754
00:45:53,709 --> 00:45:55,919
ああ、今これ
どんな状況ですか？はい？

755
00:46:06,764 --> 00:46:08,056
（縦列）パク・ジュンモ

756
00:46:09,600 --> 00:46:11,101
上司の女性夫

757
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
あなたはその子を知っていますか？

758
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
あなたは有意義です
その警察と知っている間

759
00:46:17,608 --> 00:46:18,984
夫もわかりません。

760
00:46:22,070 --> 00:46:23,071
知らない？

761
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
ああ、はい、わかります。

762
00:46:26,366 --> 00:46:28,452
いや、いくらでも警察なのに…。

763
00:46:28,535 --> 00:46:31,371
（並列）よ、私は有意義です。
夫と組んで

764
00:46:32,456 --> 00:46:34,833
私たちを捕まえようと工作を広げた

765
00:46:35,334 --> 00:46:36,627
と思いましたか？

766
00:46:38,253 --> 00:46:40,464
しかし、ファックはこれがやっていません。

767
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
ソウル警察庁麻薬捜査課

768
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
石道型

769
00:46:53,769 --> 00:46:54,853
[ため息]

770
00:46:54,937 --> 00:46:56,355
ああファック、なぜその子

771
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
パク・ジュンモのふりをしていますか？

772
00:47:00,692 --> 00:47:02,027
ヤ

773
00:47:04,238 --> 00:47:05,447
君は何か知ってるんじゃない

774
00:47:13,622 --> 00:47:14,748
わからない

775
00:47:18,752 --> 00:47:19,962
いいえ、直接尋ねる、何

776
00:47:22,339 --> 00:47:23,924
こんなものを持ち歩いたと

777
00:47:24,633 --> 00:47:25,884
彼の警察

778
00:47:28,512 --> 00:47:29,680
（ジュンモ）ああ、ああ、部長

779
00:47:29,763 --> 00:47:30,931
ああ、ファック

780
00:47:32,182 --> 00:47:33,267
いいえ

781
00:47:34,268 --> 00:47:36,687
私たちは今このような状況で
警察を殺したら

782
00:47:37,521 --> 00:47:39,231
子供ファック
収拾するのは面倒です。

783
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
だから

784
00:47:40,607 --> 00:47:42,276
別の方法で行きましょう、はい？

785
00:47:45,195 --> 00:47:46,405
[ジュンモの震える息]

786
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
（並列）よ、私は収拾してあげます。

787
00:48:05,883 --> 00:48:07,175
君が終わる

788
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
【緊張する音楽】

789
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
や、クォン・スンホ

790
00:48:14,182 --> 00:48:15,601
私はあなたを疑うのが嫌いです

791
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
いいえ…

792
00:48:18,687 --> 00:48:19,730
[ため息]

793
00:48:20,814 --> 00:48:21,857
部長

794
00:48:23,108 --> 00:48:24,693
ああ、ファック、今私

795
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
疑いますか？

796
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
（縦列）私たちの中で

797
00:48:33,327 --> 00:48:36,079
警察と立ち往生
子がいると思います。

798
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
[ため息]

799
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
一度検証してみましょう。

800
00:48:42,502 --> 00:48:43,503
刺す

801
00:48:45,172 --> 00:48:46,798
あ、部長、でも…。

802
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
[ため息をつく]刺す

803
00:48:58,477 --> 00:49:00,187
刺し、この犬の子よ！

804
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
【淡いうめき声】

805
00:49:18,622 --> 00:49:21,208
【盛り上がる音楽】

806
00:49:46,108 --> 00:49:48,026
【銃声】

807
00:49:48,110 --> 00:49:50,112
[ダークミュージック]