1 00:00:13,063 --> 00:00:14,480 [chilreando] 2 00:00:16,230 --> 00:00:18,771 [Jaskier] Véspula? Véspula! 3 00:00:19,896 --> 00:00:21,271 Você está ouvindo? 4 00:00:22,021 --> 00:00:24,771 O que Radovid quer dizer com eu vejo gente? 5 00:00:24,855 --> 00:00:28,188 Como ele sabe o que eu vejo? Quero dizer, ele só me encontrou, tipo, duas vezes. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,063 [comerciantes gritando lá fora] 7 00:00:30,688 --> 00:00:35,271 Não… Você não pode jogar com um jogador. Isso é o que eu sempre digo. 8 00:00:36,938 --> 00:00:39,771 Ele está escondendo alguma coisa, e se vou ajudar Geralt, 9 00:00:41,355 --> 00:00:43,480 Preciso descobrir o que é isso. 10 00:00:44,938 --> 00:00:47,813 Porque Geralt é… 11 00:00:49,230 --> 00:00:50,355 um martelo. 12 00:00:51,188 --> 00:00:52,855 -[galo canta] -Você sabe? 13 00:00:53,438 --> 00:00:55,063 [cascos batendo] 14 00:00:55,730 --> 00:00:56,730 Você está confuso. 15 00:00:57,355 --> 00:00:59,063 Tudo bem... Espere... Ok. Ah… 16 00:00:59,605 --> 00:01:02,730 Quando você é um martelo, todo problema é um prego. 17 00:01:02,813 --> 00:01:05,771 Você vê um prego e você fica tipo, "Grrr. Foda-se esse prego." 18 00:01:05,855 --> 00:01:08,605 "Foda-se esse prego, em particular." E você martela o prego. 19 00:01:08,688 --> 00:01:10,438 Mas às vezes o problema é outra coisa. 20 00:01:10,521 --> 00:01:14,105 Às vezes o problema é, ah... um monte de petúnias, 21 00:01:14,188 --> 00:01:18,480 ou uma tigela de… mingau, e você não pode martelar uma tigela de mingau. 22 00:01:19,313 --> 00:01:22,438 Quero dizer, você pode tentar, mas então seu martelo fica todo entupido, 23 00:01:22,521 --> 00:01:26,063 mingau vai para todo lugar, e então você não tem… sem mingau. 24 00:01:26,146 --> 00:01:28,855 A solução exige 25 00:01:29,896 --> 00:01:31,563 um tipo diferente de ferramenta. 26 00:01:34,563 --> 00:01:37,521 E o Radovid… é essa ferramenta. 27 00:01:38,230 --> 00:01:42,063 Radovid é… uma colher. 28 00:01:43,563 --> 00:01:46,105 -Ah, obviamente. -Obviamente. Sim. 29 00:01:47,063 --> 00:01:49,771 Aah… Sim, estou ciente isso não faz muito sentido. 30 00:01:49,855 --> 00:01:52,438 O que estou tentando dizer é, o problema é diferente. 31 00:01:53,355 --> 00:01:55,438 A solução precisa ser diferente. 32 00:01:57,688 --> 00:02:00,938 E Radovid… é diferente. 33 00:02:03,313 --> 00:02:07,813 Ele é inteligente. Ele tenta esconder, mas é perspicaz. 34 00:02:08,813 --> 00:02:11,771 Afiada... como uma faca. 35 00:02:13,730 --> 00:02:16,355 Se ele é uma faca, Preciso mantê-lo longe de Geralt. 36 00:02:16,938 --> 00:02:18,563 [Véspula] Você gosta dele! 37 00:02:19,146 --> 00:02:21,230 Quem, Geralt? Sim, eu acho. 38 00:02:21,313 --> 00:02:26,063 Platonicamente, e ocasionalmente com grande esforço, como se fosse uma cabra de família. 39 00:02:26,146 --> 00:02:29,230 -Espera aí, quando você se vestiu? -Quero dizer, o cara da colher. 40 00:02:29,313 --> 00:02:31,271 O quê, Radovid? Não! 41 00:02:31,355 --> 00:02:32,355 -[Véspula] Sim. -Não! 42 00:02:32,896 --> 00:02:35,896 Eu te amaldiçoei por perseguir rabos de todo tipo. 43 00:02:35,980 --> 00:02:38,063 Homens, mulheres, anões, 44 00:02:38,146 --> 00:02:39,855 elfos, polimorfos-- 45 00:02:39,938 --> 00:02:43,146 Isso foi uma vez e eu... não me arrependo de nada. 46 00:02:43,230 --> 00:02:44,438 -Foi incrível. -Hum. 47 00:02:44,521 --> 00:02:48,146 Mas eu nunca vi que você tem uma queda. 48 00:02:48,230 --> 00:02:49,813 [música divertida] 49 00:02:49,896 --> 00:02:51,271 -Uma paixão? -Mmm. 50 00:02:52,230 --> 00:02:53,688 Oh, você acha que eu tenho paixões. 51 00:02:53,771 --> 00:02:54,855 Hum-hmm. 52 00:02:55,355 --> 00:02:58,313 -Crushes são para crianças, meu querido. -Hmm? 53 00:02:58,396 --> 00:02:59,563 [Véspula suspira] 54 00:02:59,646 --> 00:03:02,563 -[Jaskier] Eu sou alucinante… -Hmm? 55 00:03:03,188 --> 00:03:05,063 …fim do mundo, 56 00:03:05,146 --> 00:03:07,271 assuntos de partir o coração. 57 00:03:10,563 --> 00:03:12,271 -Tudo o que você disser. -[risos] 58 00:03:14,146 --> 00:03:16,313 -O Lotário da Líria. -Oh! 59 00:03:16,855 --> 00:03:19,271 -O Romance da Redânia! -Aah! 60 00:03:19,355 --> 00:03:21,271 -O Garanhão de Cidaris! -[risos] 61 00:03:21,355 --> 00:03:22,980 -[batendo na porta] -[Geralt] Jaskier. 62 00:03:23,646 --> 00:03:25,730 Porra… 63 00:03:26,480 --> 00:03:29,063 Desculpe. É a cabra da família. 64 00:03:30,688 --> 00:03:33,355 [Jaskier] Que bom ver você também. Como foi? 65 00:03:33,438 --> 00:03:35,021 [Geralt] Não exatamente como esperado. 66 00:03:36,230 --> 00:03:37,980 [Jaskier] Você encontrou o castelo? 67 00:03:38,063 --> 00:03:40,105 Por favor, me diga que você matou Firefingers. 68 00:03:40,188 --> 00:03:42,605 -[cavalo relincha] -[Geralt] Rience não estava lá. 69 00:03:43,521 --> 00:03:45,521 Eu encontrei outra coisa, no entanto. 70 00:03:45,605 --> 00:03:47,271 Sim, e o que é isso? 71 00:03:47,355 --> 00:03:48,188 [garota falando] 72 00:03:48,271 --> 00:03:49,605 -[Geralt] Ela. -[murmurando] 73 00:03:49,688 --> 00:03:51,105 [Jaskier] E ela é? 74 00:03:51,688 --> 00:03:52,688 Não sei. 75 00:03:53,230 --> 00:03:54,771 [menina] Ooh, ooh… ooh! 76 00:03:54,855 --> 00:03:56,355 Mas ela pensa que é Ciri. 77 00:03:56,438 --> 00:03:58,646 [menina] Sempre uma fonte. Não há espaço para… 78 00:03:59,855 --> 00:04:01,271 Eu te odeio. Ah! 79 00:04:01,355 --> 00:04:03,355 [Geralt] Está tudo bem… Ciri. 80 00:04:03,938 --> 00:04:05,646 -Este é um amigo. -[resmungando] 81 00:04:06,230 --> 00:04:07,521 Eu sou Jaskier. 82 00:04:07,605 --> 00:04:10,313 [menina] Sempre uma fonte. Não há espaço para vermes. 83 00:04:10,855 --> 00:04:13,438 -Sempre. -Porra. Ela está bem? 84 00:04:13,521 --> 00:04:15,396 Ela fazia parte de um experimento. 85 00:04:15,480 --> 00:04:17,188 -[menina] Não fique... -O único sobrevivente. 86 00:04:17,271 --> 00:04:18,480 [choramingando] 87 00:04:18,563 --> 00:04:22,021 Ela tem momentos lúcidos, mas volta a isso. 88 00:04:22,105 --> 00:04:23,188 [cantando] 89 00:04:23,271 --> 00:04:25,063 Seja lá o que ela esteja divagando, 90 00:04:25,938 --> 00:04:28,146 está preso na cabeça dela em um loop sem sentido. 91 00:04:28,771 --> 00:04:30,355 Eu preciso descobrir o porquê. 92 00:04:30,438 --> 00:04:32,605 [Jaskier] Por favor, me diga que você tem um plano. 93 00:04:33,938 --> 00:04:35,688 [Geralt] Vamos levá-la para Anika. 94 00:04:36,271 --> 00:04:38,980 Se isso é um encantamento, ela será capaz de consertar isso. 95 00:04:39,063 --> 00:04:40,230 E quem é Anika? 96 00:04:42,230 --> 00:04:45,313 Ela é uma druida. E uma amiga da minha mãe. 97 00:04:46,605 --> 00:04:48,605 [garota rindo baixinho] 98 00:05:02,146 --> 00:05:04,146 [música dramática] 99 00:05:09,230 --> 00:05:11,605 -[homem] Sim, é ele, tudo bem. -[Roach bufa] 100 00:05:11,688 --> 00:05:13,896 Senti seu cheiro a duas colinas de distância. 101 00:05:14,563 --> 00:05:16,521 O que você está fazendo aqui, Otto? 102 00:05:16,605 --> 00:05:20,896 Culpe os sentidos aguçados, mas nós dois sabemos que você é um velho idiota. 103 00:05:22,438 --> 00:05:24,188 Suponho que você esteja aqui por um motivo. 104 00:05:25,230 --> 00:05:26,688 [garota murmurando] 105 00:05:26,771 --> 00:05:28,688 -[Geralt] Olá, Anika. -[menina] Espere. Apenas-- 106 00:05:28,771 --> 00:05:30,855 -[Otto] Ela também sentiu sua falta. -[suspira] 107 00:05:34,355 --> 00:05:35,188 Vamos. 108 00:05:40,813 --> 00:05:42,521 [farfalhar] 109 00:05:42,605 --> 00:05:45,855 -[barulho] -[Jaskier] Ufa! Ah, isso queima. 110 00:05:45,938 --> 00:05:47,855 Isso queima como o cu de um Raróg. 111 00:05:47,938 --> 00:05:50,896 -[risos] O que é isso? -[Otto] Uh, isso é sal de cozinha. 112 00:05:50,980 --> 00:05:52,813 [Jaskier tossindo] Sim. 113 00:05:52,896 --> 00:05:54,230 Ooh-hoo. 114 00:05:54,313 --> 00:05:56,896 Sim, isso é só, uh... isso é apenas sal de cozinha. 115 00:05:56,980 --> 00:05:59,355 Isso não é, hum... não é muito druídico. 116 00:05:59,855 --> 00:06:01,646 -Eu não sou um druida. -Ah, certo. 117 00:06:01,730 --> 00:06:02,646 Eu sou um lobisomem. 118 00:06:02,730 --> 00:06:05,146 Uau. O que? Você é... O quê? Uh, um… 119 00:06:05,230 --> 00:06:08,813 [risos] Eu fui mordido, de volta à praga de 21. 120 00:06:08,896 --> 00:06:12,396 Saí para a floresta para me isolar. Evite a doença. 121 00:06:12,480 --> 00:06:15,063 Estava tão preocupado com furúnculos e me cagando até a morte, 122 00:06:15,146 --> 00:06:16,771 Eu não estava pensando em lobisomens. 123 00:06:16,855 --> 00:06:18,146 Prioridade, sim. Entendo. 124 00:06:18,230 --> 00:06:20,855 Geralt foi contratado pelos aldeões para me matar. 125 00:06:21,521 --> 00:06:22,938 Em vez disso, ele encontrou uma cura para mim. 126 00:06:24,021 --> 00:06:26,730 -Mantido perto do meu peito, isso me mantém seguro. -Oh. 127 00:06:27,521 --> 00:06:29,771 Quase se matou no processo, mas… 128 00:06:30,813 --> 00:06:32,355 ele salvou minha vida. 129 00:06:33,563 --> 00:06:35,980 Sim. Parece certo. 130 00:06:36,063 --> 00:06:38,063 [garota murmurando baixinho] 131 00:06:40,771 --> 00:06:42,146 Eu não sei… 132 00:06:43,813 --> 00:06:45,230 Como você e Otto se conheceram? 133 00:06:45,896 --> 00:06:47,396 Foi há cerca de um ano. 134 00:06:49,188 --> 00:06:51,771 Estávamos no Templo da Verdade. Luto. 135 00:06:53,105 --> 00:06:56,438 Sua esposa, Edwina, morreu em um incêndio. As crianças também. 136 00:06:59,980 --> 00:07:01,271 Eu estava lá por Visena. 137 00:07:08,063 --> 00:07:09,146 Ela está morta? 138 00:07:11,438 --> 00:07:13,438 Ela falou muito sobre você no final. 139 00:07:17,771 --> 00:07:19,771 [música triste] 140 00:07:23,146 --> 00:07:25,646 Bem, quem fez isso fodi ela muito bem. 141 00:07:25,730 --> 00:07:27,730 É um encantamento de controle mental. 142 00:07:28,438 --> 00:07:29,938 [Geralt] Controle mental? 143 00:07:30,021 --> 00:07:32,230 Então alguém precisa dela acreditar que ela é Ciri. 144 00:07:33,396 --> 00:07:34,938 É extremamente poderoso. 145 00:07:35,980 --> 00:07:38,230 Elementos do Caos, magia druida, 146 00:07:38,313 --> 00:07:40,688 até mesmo alguma antiga feitiçaria élfica no feitiço. 147 00:07:41,771 --> 00:07:43,938 Ah, isso é outra coisa. Ela é parte élfica. 148 00:07:44,021 --> 00:07:46,646 Talvez um casal de gerações removidas, mas ainda assim. 149 00:07:47,480 --> 00:07:49,438 A cabeça da pobre garota está uma bagunça. 150 00:07:50,438 --> 00:07:52,313 Quem teria o poder de fazer isso? 151 00:07:52,396 --> 00:07:55,021 Eu não conheço ninguém com o conhecimento para fazer isso. 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,646 Levaria vidas para adquirir todos esses truques. 153 00:07:59,605 --> 00:08:03,063 Quem quer que seja esse mago, eles têm uma grande variedade de interesses. 154 00:08:04,563 --> 00:08:06,105 [Otto] Um elixir de extração. 155 00:08:07,938 --> 00:08:09,355 [Anika] Muito bem, Otto. 156 00:08:11,021 --> 00:08:12,563 [abre a garrafa] 157 00:08:13,855 --> 00:08:15,313 [assobio suave] 158 00:08:15,396 --> 00:08:16,896 [música mística] 159 00:08:17,730 --> 00:08:18,605 [estremece] 160 00:08:19,855 --> 00:08:21,105 [suspiros e balbucios] 161 00:08:22,021 --> 00:08:23,605 [choramingando] 162 00:08:25,355 --> 00:08:27,771 Ah, vai demorar um pouco, e não há garantia. 163 00:08:28,646 --> 00:08:31,063 Se funcionar, ela será capaz para nos dizer quem fez isso. 164 00:08:31,146 --> 00:08:33,063 [Geralt] E o que eles querem com Ciri. 165 00:08:35,938 --> 00:08:37,938 [música dramática] 166 00:08:38,605 --> 00:08:40,313 [aves marinhas chamando] 167 00:08:43,605 --> 00:08:46,021 -[sino toca] -[Ciri] Este é o banco dos anões. 168 00:08:47,396 --> 00:08:49,980 -Achei que íamos para Aretuza. -[Yennefer] Nós estamos. 169 00:08:50,063 --> 00:08:53,355 Mas como você mesmo disse, sempre há mais na imagem. 170 00:08:53,896 --> 00:08:56,063 -Aah! [risos] -[anão] Meus olhos me enganam! 171 00:08:56,146 --> 00:08:59,646 Com certeza, uma criatura tão linda não pode ser real! 172 00:09:01,230 --> 00:09:02,646 Minha doce Yennefer, 173 00:09:02,730 --> 00:09:06,688 é o mais suntuoso dos prazeres, como sempre. 174 00:09:06,771 --> 00:09:09,980 -O prazer é todo meu, Giancardi. -Mmm! 175 00:09:10,063 --> 00:09:13,355 Por favor, sente-se enquanto finalizamos seus preparativos. 176 00:09:14,230 --> 00:09:18,563 [Giancardi] Horror! Puro 'orror nos rostos da minha família, 177 00:09:18,646 --> 00:09:21,480 enquanto eles me observavam arrastado para a morte certa, 178 00:09:21,563 --> 00:09:23,938 seu próprio destino está em jogo. 179 00:09:24,521 --> 00:09:27,646 Quando quem deve aparecer? Uma deusa do céu? 180 00:09:28,271 --> 00:09:31,771 -Melhorar! Yennefer de Vengerberg. -[Yennefer ri] 181 00:09:31,855 --> 00:09:35,230 Ela explodiu os vilões miseráveis em pó. 182 00:09:35,313 --> 00:09:37,105 Você exagera meu heroísmo. 183 00:09:37,188 --> 00:09:38,355 [Giancardi] Bobagem. 184 00:09:38,438 --> 00:09:41,521 É por isso que o Banco Giancardi, lembre-se bem do nome, 185 00:09:41,605 --> 00:09:43,688 fará qualquer coisa por um amigo. 186 00:09:46,271 --> 00:09:47,730 Para o seu outro assunto, 187 00:09:47,813 --> 00:09:50,646 meu cofre mais seguro é o seu. 188 00:09:50,730 --> 00:09:51,688 Obrigado. 189 00:09:52,355 --> 00:09:55,521 Se não for pedir muito, Eu tenho mais um favor. 190 00:09:55,605 --> 00:09:58,146 -[Giancardi] Claro. -Minha ala precisa de um acompanhante. 191 00:09:58,230 --> 00:09:59,771 -Não diga mais nada. -[Ciri] O quê? 192 00:09:59,855 --> 00:10:01,980 Fábio está à sua disposição. 193 00:10:02,480 --> 00:10:05,271 Eu pensei que você disse isso foi importante para o meu futuro. 194 00:10:05,771 --> 00:10:08,605 Isso é. Mas primeiro, meu passado deve ser resolvido. 195 00:10:09,688 --> 00:10:12,355 Eu sei que você está nervoso. Deixe-me estar lá com você. 196 00:10:12,896 --> 00:10:14,855 [música extravagante] 197 00:10:27,730 --> 00:10:28,730 Lá. 198 00:10:29,230 --> 00:10:30,730 Agora você parece comum. 199 00:10:31,563 --> 00:10:32,855 Pare com isso. 200 00:10:32,938 --> 00:10:36,438 Ninguém está atrás de você aqui. Você é apenas uma garota normal se divertindo. 201 00:10:36,521 --> 00:10:38,855 Pegue isso. Compre algo legal. 202 00:10:39,896 --> 00:10:42,980 Agora, deixe-me ver esse talismã você está constantemente brincando. 203 00:10:51,771 --> 00:10:53,771 -[falando em Ancião] -[som cintilante] 204 00:10:54,355 --> 00:10:55,230 Para que serve isso? 205 00:10:56,021 --> 00:10:57,188 Um feitiço localizador. 206 00:10:57,855 --> 00:11:01,521 Se você tiver algum problema, segure firme e recite o canto. 207 00:11:02,980 --> 00:11:04,938 Mas não se meta em problemas. 208 00:11:06,271 --> 00:11:07,605 [suspira] 209 00:11:09,896 --> 00:11:11,896 [homem respirando pesadamente] 210 00:11:15,146 --> 00:11:16,271 -[suspira] -[Vizimir grunhe] 211 00:11:16,355 --> 00:11:18,021 -[clang] -[homem grita] 212 00:11:19,188 --> 00:11:20,980 -[Dijkstra] Sua Alteza… -[Vizimir rosna] 213 00:11:21,646 --> 00:11:23,271 Sua Alteza, ah... 214 00:11:24,021 --> 00:11:26,438 parece haver alguma confusão entre seus conselheiros. 215 00:11:26,938 --> 00:11:28,688 -[clang] -[Vizimir] Sim! 216 00:11:28,771 --> 00:11:29,855 [homem geme] 217 00:11:29,938 --> 00:11:32,563 -Você viu isso? -Sim, muito bom. 218 00:11:32,646 --> 00:11:36,605 Sussurros de uma reunião com um emissário de Nilfgaard? 219 00:11:36,688 --> 00:11:37,730 Ah, isso. Sim. 220 00:11:38,230 --> 00:11:40,146 -Nós intermediamos um acordo. -[risos] 221 00:11:41,021 --> 00:11:44,146 Muito bom. No evento inevitável de seu impulso para o Norte, 222 00:11:44,230 --> 00:11:46,605 Nilfgaard concordou para deixar Redânia intocada. 223 00:11:46,688 --> 00:11:49,896 E eles estão oferecendo metade de Temeria como um estado vassalo. 224 00:11:49,980 --> 00:11:54,980 Oh, por favor, diga, meu senhor, qual é o retorno neste generoso investimento nilfgaardiano? 225 00:11:55,063 --> 00:11:57,021 Ah, nada que não possamos pagar. 226 00:11:57,105 --> 00:11:57,980 "Nós"? 227 00:11:58,063 --> 00:11:59,271 -[clang] -[homem geme] 228 00:11:59,355 --> 00:12:03,063 E, se a encontrarmos primeiro, viramos a Princesa de Cintra até eles. 229 00:12:03,146 --> 00:12:04,480 Você está sendo enganado! 230 00:12:07,771 --> 00:12:10,771 Com todo o respeito, senhor, Nilfgaard está te fazendo de bobo. 231 00:12:10,855 --> 00:12:12,563 Com todo o respeito, Dijkstra, 232 00:12:12,646 --> 00:12:15,188 você fornece a inteligência, Eu tomo as decisões. 233 00:12:15,271 --> 00:12:16,646 -[suspira] -[clang] 234 00:12:16,730 --> 00:12:18,146 -[homem geme] -[rosna] 235 00:12:18,230 --> 00:12:20,313 -[baque] -[Eva] Perdão, Vossa Graça… 236 00:12:20,813 --> 00:12:21,896 [homem geme] 237 00:12:22,480 --> 00:12:23,730 A Rainha Edwiges me enviou para ver 238 00:12:23,813 --> 00:12:27,438 se você terminou com o, uh... assuntos importantes de estado? 239 00:12:27,521 --> 00:12:31,896 Ela disse para avisar que eles estão aqui. Caso você queira dizer, uh... olá. 240 00:12:32,396 --> 00:12:34,480 Oh sim. Completamente acabado. 241 00:12:34,563 --> 00:12:36,605 Mas você ainda tem mais dois saques. 242 00:12:36,688 --> 00:12:39,063 Isso pode esperar. Minha doce Edwiges não pode. 243 00:12:39,146 --> 00:12:42,563 Senhor, como seu conselheiro mais sênior, Não posso enfatizar o suficiente que-- 244 00:12:42,646 --> 00:12:44,396 [Vizimir] Você se estressa demais. 245 00:12:45,980 --> 00:12:49,438 A única razão pela qual você tem algum poder aqui, Sigismundo, é por minha causa. 246 00:12:50,063 --> 00:12:51,271 Não se esqueça disso. 247 00:12:51,355 --> 00:12:52,480 [risos] 248 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 [porta bate] 249 00:12:57,563 --> 00:13:00,396 Ele não dá a mínima sem eu saber disso. 250 00:13:00,480 --> 00:13:03,313 Ninguém consegue uma audiência privada com ele fora do meu alcance. 251 00:13:03,396 --> 00:13:07,188 Radovid nos disse que sim. Ele estava certo. E eles estão fazendo isso de novo. 252 00:13:07,855 --> 00:13:09,646 Vizimir não está tramando sozinho. 253 00:13:10,313 --> 00:13:13,605 A Rainha Edwiges foi ultimamente com um humor tão útil. 254 00:13:14,230 --> 00:13:16,355 Talvez seja a hora para torná-la útil para nós. 255 00:13:16,438 --> 00:13:17,646 Ou devo fazer isso? 256 00:13:18,146 --> 00:13:20,355 Não. Você tem fogo suficiente para combater. 257 00:13:20,438 --> 00:13:21,605 Hum. 258 00:13:21,688 --> 00:13:24,313 Falando em incêndios, irritantemente, Eu conheci outro beco sem saída 259 00:13:24,396 --> 00:13:27,521 através daquele portal em forma de um estúdio de artesanato artístico. 260 00:13:27,605 --> 00:13:30,938 Aparentemente, Rience está sendo apoiado por alguém de péssimo gosto. 261 00:13:31,021 --> 00:13:35,688 Eu quis dizer o próprio portal. Você disse que parecia diferente. Mais poderoso. 262 00:13:36,688 --> 00:13:39,646 Talvez seja a hora para entrar em contato com alguém de sua antiga comunidade. 263 00:13:40,313 --> 00:13:42,855 -Tissaia pode ser útil. -Ah… 264 00:13:42,938 --> 00:13:46,396 Eu só quero dizer que se o que o bardo diz for verdade, 265 00:13:46,980 --> 00:13:48,813 o bruxo está em nosso rastro. 266 00:13:48,896 --> 00:13:51,813 Se ele chegar primeiro a Rience, perdemos a garota. 267 00:13:51,896 --> 00:13:53,355 E nossa vantagem. 268 00:13:53,438 --> 00:13:55,480 É por isso que ambos devemos agir agora. 269 00:13:55,980 --> 00:13:59,521 Você sabe tão bem quanto eu que existem muitas maneiras de persuadir os teimosos. 270 00:14:00,105 --> 00:14:03,146 Utilize o Radovid. Hora de ele cortar os dentes. 271 00:14:05,313 --> 00:14:06,563 [Radovid] Sim, Dijkstra. 272 00:14:07,230 --> 00:14:08,271 Use-me. 273 00:14:09,188 --> 00:14:11,896 Devo, uh… conversar com os ajudantes da cozinha? 274 00:14:11,980 --> 00:14:14,938 Uh, cuidado com carruagens sombrias chegando? 275 00:14:16,355 --> 00:14:17,980 Sombrear a esposa do meu irmão? 276 00:14:19,146 --> 00:14:22,438 Você não parece nem perto para encontrar esta poderosa princesa Cirilla. 277 00:14:22,938 --> 00:14:25,563 Você está tão ocupado com seus deveres reais, 278 00:14:25,646 --> 00:14:27,313 Não me atrevo a dividir seu foco. 279 00:14:28,105 --> 00:14:29,855 Eu não preciso de sua ajuda. 280 00:14:31,396 --> 00:14:32,855 Bem, diga isso ao seu rei. 281 00:14:34,271 --> 00:14:35,646 E seu chefe. 282 00:14:44,355 --> 00:14:46,355 [retificação de porta] 283 00:14:47,146 --> 00:14:47,980 [Yennefer] Você veio. 284 00:14:48,063 --> 00:14:49,938 -[moedas embaralhadas] -[porta se fecha] 285 00:14:50,021 --> 00:14:51,313 Estranho, não é? 286 00:14:53,230 --> 00:14:55,605 Homens sangram e matam por essas coisas. 287 00:14:57,313 --> 00:14:58,521 Só para deixar enferrujar. 288 00:14:59,980 --> 00:15:01,271 Em quartos escuros. 289 00:15:01,355 --> 00:15:02,855 [Yennefer] Porque não vale nada. 290 00:15:02,938 --> 00:15:05,396 É muito mole para tornar qualquer coisa útil. 291 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 Você não pode comê-lo. Não posso foder. 292 00:15:08,063 --> 00:15:10,313 Embora o Rei de Aedirn gostava de experimentar. 293 00:15:11,896 --> 00:15:13,980 Seu poder vem de acreditar em seu valor. 294 00:15:14,063 --> 00:15:17,355 Uma ilusão projetada para controlar as massas. 295 00:15:17,938 --> 00:15:20,605 O líder da Irmandade deveria saber tudo sobre isso. 296 00:15:21,605 --> 00:15:23,396 Ela parece saber todo o resto. 297 00:15:24,688 --> 00:15:27,563 Você sabe, tudo começou para me roer, em Ellander. 298 00:15:29,230 --> 00:15:30,730 Os nortistas matando os seus. 299 00:15:30,813 --> 00:15:31,980 [música melancólica] 300 00:15:32,063 --> 00:15:35,563 Os sussurros de uma dúzia de recompensas em Cirilla de Cintra. 301 00:15:35,646 --> 00:15:38,646 Quando pela última vez todos souberam, ela foi morta no massacre. 302 00:15:41,230 --> 00:15:43,980 Acho que você descobriu que Cirilla estava viva e compartilhou a notícia, 303 00:15:44,063 --> 00:15:46,355 na esperança de obter favores com os reis do Norte. 304 00:15:48,313 --> 00:15:51,688 Exceto que ninguém pode encontrá-la. A Irmandade está na lista de merda deles, 305 00:15:51,771 --> 00:15:54,605 e eles estão tão focados sobre aterrorizar um órfão 306 00:15:54,688 --> 00:15:57,688 que eles não podem ver um império esperando para destruí-los. 307 00:16:01,230 --> 00:16:02,438 Curry favor? 308 00:16:03,188 --> 00:16:05,021 Não sei o que é mais insultuoso. 309 00:16:05,730 --> 00:16:08,188 Que você acha meus objetivos tão básicos, 310 00:16:08,771 --> 00:16:11,188 ou que você está livre um prisioneiro de guerra nilfgaardiano, 311 00:16:11,271 --> 00:16:13,021 então me dê um sermão sobre a unidade do Norte. 312 00:16:13,896 --> 00:16:15,730 Que bagunça você vai nos deixar com esse tempo? 313 00:16:19,313 --> 00:16:20,771 Eu tenho estado uma bagunça. 314 00:16:23,105 --> 00:16:24,105 E eu sinto muito. 315 00:16:25,855 --> 00:16:29,980 Quando tentei me matar em Aretuza, Eu estava tão desesperado para controlar meu destino. 316 00:16:31,021 --> 00:16:33,105 Você não estava assumindo o controle. Você estava perdendo o controle. 317 00:16:33,188 --> 00:16:34,105 Eu sei. 318 00:16:34,771 --> 00:16:36,688 E ainda me sinto assim às vezes. 319 00:16:37,980 --> 00:16:39,146 Como se eu estivesse perdido. 320 00:16:41,396 --> 00:16:43,396 Rience. Um mago de fogo. 321 00:16:43,980 --> 00:16:47,396 Ele também está atrás de Cirilla, mas alguém muito mais poderoso é apoiá-lo. 322 00:16:47,980 --> 00:16:49,563 Não podemos deixá-lo chegar até ela. 323 00:16:51,896 --> 00:16:56,980 Você quer que eu ajude a esconder uma princesa cuja existência significa guerra? 324 00:16:57,063 --> 00:16:58,480 Eu quero mais do que isso. 325 00:16:59,980 --> 00:17:01,980 Ela é extraordinária. 326 00:17:02,063 --> 00:17:05,646 Ela é a legítima herdeira de Cintra e muito mais, pelo que me disseram. 327 00:17:05,730 --> 00:17:08,146 Se a guerra estiver chegando, não há como escondê-la disso. 328 00:17:08,230 --> 00:17:10,521 Bem, então, talvez ela pode nos tirar disso. 329 00:17:11,521 --> 00:17:14,563 Por todas as falhas da Irmandade, eles respeitam a magia. 330 00:17:15,980 --> 00:17:18,355 Ela merece saber do que o dela é capaz. 331 00:17:19,355 --> 00:17:22,605 Ela merece o controle de seu destino. 332 00:17:25,271 --> 00:17:26,230 Por favor. 333 00:17:27,313 --> 00:17:30,271 Por favor, ajude-me a consertar isso. Para nós. 334 00:17:32,021 --> 00:17:33,021 Para ela. 335 00:17:35,771 --> 00:17:37,438 Depois de todo esse tempo… 336 00:17:40,021 --> 00:17:43,438 Depois de toda sua pesquisa, você realmente fez isso. 337 00:17:44,605 --> 00:17:45,646 Fez o quê? 338 00:17:48,188 --> 00:17:49,438 Tornou-se mãe. 339 00:17:49,938 --> 00:17:51,855 [música melancólica aumenta] 340 00:17:52,355 --> 00:17:53,605 [risos] 341 00:17:55,730 --> 00:17:57,230 [Fábio] Tarifas inteligentes para uma senhora inteligente. 342 00:17:58,063 --> 00:18:00,980 -Banco Giancardi, preste atenção no nome. -Sim, são quatro. 343 00:18:01,563 --> 00:18:04,105 -Taxas inteligentes para um cavalheiro inteligente. -[homem 1] Não, obrigado, filho. 344 00:18:04,188 --> 00:18:06,730 -Taxas inteligentes para uma senhora inteligente? -[mulher] Ah, cai fora. 345 00:18:06,813 --> 00:18:10,355 Taxas inteligentes. Venha ao Banco Giancardi, lembre-se bem do nome, para abrir uma conta. 346 00:18:10,438 --> 00:18:11,480 [homem 2] Sim, vá em frente, então. 347 00:18:11,563 --> 00:18:13,188 Taxas inteligentes para uma senhora inteligente. 348 00:18:13,271 --> 00:18:16,188 Talvez você tivesse mais sorte se você não quisesse tanto. 349 00:18:17,063 --> 00:18:18,688 Talvez eu tivesse mais sorte 350 00:18:18,771 --> 00:18:21,813 se eu não estivesse com uma garota que bate donuts como um porco trufado. 351 00:18:22,313 --> 00:18:24,771 -Quer um? -Sou intolerante ao trigo. 352 00:18:25,563 --> 00:18:27,730 Venha ao Banco Giancardi, lembre-se bem do nome, senhor. 353 00:18:35,188 --> 00:18:36,313 Que lugar é esse? 354 00:18:36,855 --> 00:18:37,980 Ilha Thanedd. 355 00:18:38,938 --> 00:18:42,480 Casa em Aretuza. Essa é a Torre da Gaivota. Tor Lara. 356 00:18:43,563 --> 00:18:44,896 Parece assustador, não é? 357 00:18:45,563 --> 00:18:49,063 Diz a lenda que eles aceitam novatos fracassados para as cavernas abaixo da torre 358 00:18:49,146 --> 00:18:50,563 e transformá-los em enguias. 359 00:18:55,563 --> 00:18:57,480 Parece mais emocionante do que este mercado. 360 00:18:57,563 --> 00:18:58,646 [cabra balida] 361 00:18:58,730 --> 00:19:02,146 Os espetáculos aqui iriam assombrá-lo até o fim leito de morte, seu patinho rude. 362 00:19:02,230 --> 00:19:03,105 Experimente-me. 363 00:19:03,855 --> 00:19:07,021 [multidão, ao som da melodia de "The Wild Rover"] ♪ Todos saudam Cintra ♪ 364 00:19:07,105 --> 00:19:09,938 ♪ Nilfgaard cada vez mais ♪ 365 00:19:10,021 --> 00:19:13,271 ♪ E eu agito a bandeira de Nilfgaard ♪ 366 00:19:13,355 --> 00:19:16,771 ♪ Nilfgaard cada vez mais! ♪ 367 00:19:16,855 --> 00:19:18,146 [torcendo] 368 00:19:19,855 --> 00:19:21,480 -[homem] Nilfgaard! -[risos] 369 00:19:22,521 --> 00:19:23,813 Alguém lhe deu algum problema? 370 00:19:23,896 --> 00:19:26,521 Por favor. Ninguém dá a mínima sobre esse antigo lixo élfico. 371 00:19:26,605 --> 00:19:28,605 [aplausos e risadas barulhentas] 372 00:19:33,438 --> 00:19:35,855 -Onde está o livro? -Não há livro sobre monótonos. 373 00:19:36,355 --> 00:19:38,271 -Monólitos. -Qualquer que seja. 374 00:19:38,355 --> 00:19:40,313 Há. Estou pesquisando há meses. 375 00:19:40,396 --> 00:19:43,396 Codringher e Fenn confirmados foi enterrado em uma caverna Xin'treana. 376 00:19:43,480 --> 00:19:44,980 Onde está o livro? 377 00:19:45,063 --> 00:19:48,188 Se você me deixar terminar, o livro de qualquer coisa já havia sido recuperado. 378 00:19:48,271 --> 00:19:51,271 -Presumi que tivesse sido enviado para você. -Por que você presumiria isso? 379 00:19:51,855 --> 00:19:53,188 Porque foi para Aretuza. 380 00:19:53,771 --> 00:19:55,730 Por ordem do próprio imperador. 381 00:19:56,271 --> 00:19:58,188 Você me deve 20 marcos, Isturd. 382 00:20:01,563 --> 00:20:02,688 É o Istredd. 383 00:20:03,896 --> 00:20:04,813 Qualquer que seja. 384 00:20:06,188 --> 00:20:07,771 Todos saudam a Chama Branca. 385 00:20:08,355 --> 00:20:10,355 [música agourenta] 386 00:20:24,396 --> 00:20:25,896 [soldados marchando para fora] 387 00:20:26,646 --> 00:20:28,105 [soldado gritando instruções] 388 00:20:28,188 --> 00:20:31,146 Pensei que ia cagar nas minhas calças passando por aqueles portões. 389 00:20:32,063 --> 00:20:34,646 Nunca vi nada parecido com este lugar. 390 00:20:34,730 --> 00:20:36,188 [Cahir] Bem, espere. 391 00:20:36,271 --> 00:20:40,313 Se o Imperador gostar da nossa proposta, você poderia estar vendo muito mais disso. 392 00:20:40,396 --> 00:20:41,271 [porta se abre] 393 00:20:41,355 --> 00:20:44,313 Meu homem diz você é da frente Scoia'tael. 394 00:20:44,396 --> 00:20:46,396 Que novidades você traz, filho? 395 00:20:46,480 --> 00:20:47,646 Galatin, senhor. 396 00:20:47,730 --> 00:20:50,105 -Má notícia. Estamos sendo massacrados. -[tosse] 397 00:20:51,480 --> 00:20:54,021 Perdoe-me. Sou um lutador, não um político. 398 00:20:54,105 --> 00:20:56,646 Eu realmente não sei como adoçar a verdade. 399 00:20:57,230 --> 00:20:58,646 Melhor ainda. 400 00:20:59,813 --> 00:21:00,938 Continuar. 401 00:21:02,521 --> 00:21:04,355 [Gallatin] Eu fui um soldado toda a minha vida. 402 00:21:04,438 --> 00:21:06,063 Não tenho prazer em saltar de posto. 403 00:21:06,146 --> 00:21:09,646 Mas Francesca tem desviado nossos melhores lutadores, nossos recursos, 404 00:21:09,730 --> 00:21:13,063 liderando meus homens em missões paralelas direto para seus túmulos. 405 00:21:13,146 --> 00:21:16,896 [Emhyr] Bem, Francesca fez muitos sacrifícios pelo seu povo. 406 00:21:16,980 --> 00:21:19,313 O que faz você pensar suas escolhas não são confiáveis? 407 00:21:19,396 --> 00:21:21,730 Suas escolhas são desafiando suas ordens, senhor. 408 00:21:21,813 --> 00:21:25,646 Ela não está lutando para suavizar o Norte. Ela está procurando por uma garota. 409 00:21:25,730 --> 00:21:27,188 [inala profundamente] 410 00:21:31,355 --> 00:21:32,855 Eu gostaria que você ficasse um pouco. 411 00:21:33,646 --> 00:21:35,605 Podemos resolver esse problema, Não tenho dúvidas. 412 00:21:36,438 --> 00:21:38,396 -Certifique-se de que este homem esteja alimentado. -[homem] Meu senhor. 413 00:21:38,480 --> 00:21:39,605 [carimbo de botas] 414 00:21:40,146 --> 00:21:41,021 Obrigado. 415 00:21:44,688 --> 00:21:46,688 [marchando para longe] 416 00:21:46,771 --> 00:21:48,771 [soldados continuam perfurando do lado de fora] 417 00:21:50,730 --> 00:21:52,271 Obrigado, meu senhor. 418 00:21:52,855 --> 00:21:54,855 Eu sabia que sua justiça prevaleceria. 419 00:21:54,938 --> 00:21:57,896 [Emhyr] Isso é uma manipulação para acabar com sua punição? 420 00:21:57,980 --> 00:22:01,355 Porque, não esqueça, foi engano isso levou você onde você está agora. 421 00:22:01,438 --> 00:22:02,688 Não, meu senhor. 422 00:22:03,396 --> 00:22:05,105 Eu não mentiria sobre isso. 423 00:22:06,563 --> 00:22:09,230 Eu pedi uma audiência privada para proteger seu segredo. 424 00:22:10,271 --> 00:22:12,813 Mas Cirilla… Cirilla está lá fora. 425 00:22:17,521 --> 00:22:19,230 Estou sonhando com ela. 426 00:22:19,730 --> 00:22:22,605 -Ela quer que eu a encontre. -Você tentou isso uma vez. 427 00:22:23,855 --> 00:22:24,980 Você falhou. 428 00:22:26,105 --> 00:22:29,188 Meu senhor, estive em campo. Gallatin é um bom lutador. 429 00:22:29,271 --> 00:22:31,396 Ele conhece a terra. Os elfos são leais a ele. 430 00:22:31,480 --> 00:22:33,146 Ele pode nos libertar do Norte. 431 00:22:37,771 --> 00:22:41,021 Divisão entre os elfos só prejudicaria a nossa causa em ambas as frentes. 432 00:22:43,730 --> 00:22:44,688 Mas, ah... 433 00:22:46,188 --> 00:22:48,980 um exército é tão bom quanto o seu líder, uh… 434 00:22:51,105 --> 00:22:53,355 Reconheço um bom líder quando vejo um. 435 00:22:59,438 --> 00:23:02,771 Não me deu... nenhum prazer punir você. 436 00:23:06,021 --> 00:23:08,021 Mas eu precisava saber que você era confiável. 437 00:23:09,896 --> 00:23:12,355 Que eu não tinha perdido você. 438 00:23:14,896 --> 00:23:16,646 Você está pronto para voltar para casa, Cahir? 439 00:23:19,730 --> 00:23:20,605 Sim. 440 00:23:28,188 --> 00:23:29,021 Prove. 441 00:23:38,396 --> 00:23:44,271 [Jaskier] Acho que você cortou madeira suficiente aqui para… dois, 442 00:23:45,480 --> 00:23:48,271 talvez três séculos de fogo. 443 00:23:51,396 --> 00:23:52,813 Qual é o plano, Geralt? 444 00:23:55,646 --> 00:23:58,271 Esperamos ela acordar, certifique-se de que ela está bem, 445 00:23:58,355 --> 00:24:00,771 encontre Rience e o mago que fez isso, e matá-los. 446 00:24:00,855 --> 00:24:02,105 E então o que? 447 00:24:02,730 --> 00:24:06,646 Yarpen me disse que viu você conversando com Philippa Eilhart em Ban Gleán. 448 00:24:07,355 --> 00:24:08,688 Está tudo bem, Jaskier. 449 00:24:09,521 --> 00:24:11,063 O que Dijkstra queria que você fizesse? 450 00:24:13,313 --> 00:24:16,688 Ele queria que eu te convencesse 451 00:24:17,730 --> 00:24:19,230 para levar Ciri para a Redânia. 452 00:24:19,313 --> 00:24:20,521 [risos] 453 00:24:20,605 --> 00:24:21,813 E eu concordo com ele. 454 00:24:23,230 --> 00:24:27,605 Ela estaria segura com um exército, um exército inteiro atrás dela. 455 00:24:27,688 --> 00:24:31,355 Ciri não seria nada mais do que uma égua reprodutora no trono Cintran. 456 00:24:31,438 --> 00:24:33,355 Ela é uma princesa, Geralt. 457 00:24:33,438 --> 00:24:35,188 É isso que as princesas fazem. 458 00:24:35,271 --> 00:24:38,563 Eles se sentam em pequenos tronos reais e eles têm bebês reais. 459 00:24:38,646 --> 00:24:41,730 E eles governam reinos. É isso que Ciri quer. 460 00:24:41,813 --> 00:24:45,230 Ela quer ser um peão político para Vizimir e Dijkstra? 461 00:24:45,313 --> 00:24:46,438 -Não… -Não. 462 00:24:47,105 --> 00:24:48,438 Mantemos o curso. 463 00:24:48,521 --> 00:24:49,980 A neutralidade também tem consequências. 464 00:24:50,063 --> 00:24:54,396 Já existem consequências, Jaskier. E não apenas para Ciri. 465 00:24:55,271 --> 00:24:58,480 Pensei em tirá-la do tabuleiro, o mundo pararia de tentar usá-la. 466 00:24:59,230 --> 00:25:01,480 Em vez disso, eles estão tentando usar outros em seu lugar. 467 00:25:01,563 --> 00:25:03,105 E eles continuarão. 468 00:25:03,188 --> 00:25:07,438 Porque é isso que as pessoas no poder fazem. 469 00:25:08,396 --> 00:25:09,605 Mas ela não é uma bruxa. 470 00:25:10,396 --> 00:25:16,980 Ela certamente não é uma bruxa Aretuzana obtendo magia de... pedras ou cânhamo, 471 00:25:17,063 --> 00:25:20,271 ou plantas, ou o que quer que Yennefer faça. 472 00:25:20,355 --> 00:25:22,146 Ela é uma princesa. 473 00:25:23,271 --> 00:25:24,730 Acho que você deveria confiar nela. 474 00:25:26,855 --> 00:25:28,188 Sua fonte. 475 00:25:29,438 --> 00:25:30,688 Ela... e agora? 476 00:25:33,396 --> 00:25:34,480 Você tem razão. 477 00:25:37,605 --> 00:25:38,771 [Jaskier] Estou certo… 478 00:25:40,480 --> 00:25:43,021 Bem, isso é profundamente preocupante. O que? 479 00:25:48,146 --> 00:25:49,146 [Anika] Geralt-- 480 00:25:49,230 --> 00:25:51,355 -Eu preciso que você acorde. -[Anika]Geralt, não. 481 00:25:51,438 --> 00:25:52,938 -[Otto] É muito cedo. -Você pode me ouvir? 482 00:25:53,021 --> 00:25:54,646 [Otto] Você pode machucar o feitiço de extração. 483 00:25:55,730 --> 00:25:57,355 Você disse que sempre houve uma fonte. 484 00:25:57,438 --> 00:25:59,313 -[suspira] -[Geralt] O que você quis dizer? 485 00:26:00,813 --> 00:26:02,313 Sempre uma fonte para quê? 486 00:26:03,396 --> 00:26:04,563 Magia. 487 00:26:05,438 --> 00:26:07,188 [Geralt] Você pode me dizer seu nome? 488 00:26:08,396 --> 00:26:09,480 Teryn. 489 00:26:10,021 --> 00:26:11,146 [Geralt] Bom. 490 00:26:11,230 --> 00:26:13,396 Algo aconteceu que afetou sua mente. 491 00:26:15,438 --> 00:26:16,938 Você se lembra do que aconteceu? 492 00:26:19,730 --> 00:26:20,688 [suspiros] 493 00:26:20,771 --> 00:26:22,605 Fui arrastado do meu quarto. 494 00:26:22,688 --> 00:26:23,688 Sim. 495 00:26:24,688 --> 00:26:25,896 Por um homem. 496 00:26:26,646 --> 00:26:27,646 Um homem com uma cicatriz? 497 00:26:27,730 --> 00:26:28,980 [Anika] Cuidado, Geralt. 498 00:26:29,063 --> 00:26:32,063 [Teryn, trêmulo] Ele estava lá. Às vezes. 499 00:26:34,896 --> 00:26:37,938 E a mulher com a voz engraçada. 500 00:26:38,938 --> 00:26:40,896 Todos ajudaram o homem. 501 00:26:42,063 --> 00:26:43,230 O homem, ele... 502 00:26:45,771 --> 00:26:47,313 Ele sempre me assustou. 503 00:26:48,438 --> 00:26:49,480 Você o conhecia. 504 00:26:50,438 --> 00:26:51,771 Na escola. 505 00:26:53,271 --> 00:26:54,646 Em Aretuza. 506 00:26:56,063 --> 00:26:57,271 [suspiros] 507 00:26:57,896 --> 00:26:59,896 Ah… [soluçando] 508 00:26:59,980 --> 00:27:01,480 Precisamos colocá-la de volta. 509 00:27:01,563 --> 00:27:03,563 -[Geralt] Preciso de um nome. -[Otto] Vou pegar o elixir. 510 00:27:03,646 --> 00:27:04,938 -[chorando] -Está tudo bem. 511 00:27:05,021 --> 00:27:06,813 -Apenas diga. -Qual era o nome dele, Teryn? 512 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 [gritando] 513 00:27:10,438 --> 00:27:11,605 [chora] 514 00:27:12,896 --> 00:27:14,146 [soluços] 515 00:27:16,980 --> 00:27:18,730 [voz profunda] Bruxo estúpido. 516 00:27:18,813 --> 00:27:21,938 Você está condenado e nem sabe disso. 517 00:27:22,605 --> 00:27:25,146 [vozes sobrepostas] Eu sou o destino de Cirilla. 518 00:27:25,730 --> 00:27:27,355 Que todos vocês chorem, 519 00:27:27,438 --> 00:27:31,146 pois o Destruidor de Nações está sobre nós. 520 00:27:34,271 --> 00:27:35,355 [grita] 521 00:27:35,938 --> 00:27:37,146 Anica! 522 00:27:37,813 --> 00:27:40,021 -[sons de estalo] -[gemendo] 523 00:27:41,980 --> 00:27:42,855 [triturando] 524 00:27:42,938 --> 00:27:44,605 [voz profunda] Geralt! 525 00:27:44,688 --> 00:27:46,480 -[rosnando] -Jaskier, o amuleto! 526 00:27:47,688 --> 00:27:48,896 Não, não, não, não. Teryn. Teryn! 527 00:27:48,980 --> 00:27:51,063 -Jaskier! -[rugindo] 528 00:27:52,063 --> 00:27:53,438 -[grunhindo] -Geralto! 529 00:27:55,480 --> 00:27:56,896 [Otto] Ah! Aah… 530 00:27:58,188 --> 00:28:00,646 -[Teryn ofegante] -[Jaskier] Shh, shh. 531 00:28:01,938 --> 00:28:04,396 -[Otto suspirando] -[Teryn choramingando] 532 00:28:05,980 --> 00:28:08,063 [Jaskier] Shh, shh. 533 00:28:13,438 --> 00:28:15,521 [latidor] Enrole! Enrole! 534 00:28:15,605 --> 00:28:17,355 Enrole! 535 00:28:17,438 --> 00:28:18,896 Veja com seus próprios olhos 536 00:28:18,980 --> 00:28:22,355 a criatura mais assustadora os deuses já criados! 537 00:28:22,438 --> 00:28:27,313 Um basilisco vivo, o terror venenoso do deserto Zerrikaniano! 538 00:28:27,396 --> 00:28:29,855 Um devorador de homens insaciável! 539 00:28:29,938 --> 00:28:31,396 -Apenas 15 sêmolas. -Eu te disse. 540 00:28:31,480 --> 00:28:33,771 [latidor] São 15 sêmolas, certo? Ei, você, espere. 541 00:28:33,855 --> 00:28:36,813 15 sêmolas, pessoal. Sim, vá em frente. Pague o dinheiro ao menino. 542 00:28:36,896 --> 00:28:38,771 Você entra. Aproveitar. Você entra. 543 00:28:38,855 --> 00:28:41,688 Aproveite o show. [risos] Aproveite o show. 544 00:28:42,813 --> 00:28:44,563 [barker continua gritando] 545 00:28:46,855 --> 00:28:47,813 [homem] Vamos, se apresse! 546 00:28:47,896 --> 00:28:51,813 Cuidadoso. Essas feras são notoriamente imprevisíveis. 547 00:28:51,896 --> 00:28:53,688 Já lutei o suficiente com eles para saber. 548 00:28:55,646 --> 00:28:57,730 [mulher] Ei, vamos para a frente. 549 00:28:58,313 --> 00:28:59,521 [rosnando] 550 00:28:59,605 --> 00:29:02,230 -[Ciri] Essa gaiola parece pequena. -Talvez seja um bebê basilisco. 551 00:29:02,771 --> 00:29:05,813 Isso seria um roubo. Quão assustador isso poderia ser? 552 00:29:06,896 --> 00:29:08,188 Você ficaria surpreso. 553 00:29:09,105 --> 00:29:10,563 Eles são imprevisíveis. 554 00:29:11,480 --> 00:29:13,438 E imprevisível significa problemas. 555 00:29:13,521 --> 00:29:15,355 O que há de errado com um pequeno problema? 556 00:29:15,438 --> 00:29:17,730 [zomba] Muito se você viveu minha vida. 557 00:29:19,480 --> 00:29:21,021 Isso parece um desafio. 558 00:29:22,230 --> 00:29:23,646 [clique suave] 559 00:29:23,730 --> 00:29:25,355 [rosnado continua] 560 00:29:26,688 --> 00:29:31,063 Senhoras e senhores! 561 00:29:31,146 --> 00:29:32,896 [rindo] 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,438 O rei de todas as serpentes. 563 00:29:35,521 --> 00:29:37,938 'É um monstro muito raro. 564 00:29:38,021 --> 00:29:39,188 -[baque] -[gritando] 565 00:29:39,271 --> 00:29:44,105 Nascendo de um ovo colocado apenas por um galo desonesto, bem! 566 00:29:44,188 --> 00:29:46,771 Quem apresenta seu traseiro para outro… 567 00:29:46,855 --> 00:29:50,146 à maneira de uma galinha com tesão! 568 00:29:50,230 --> 00:29:51,855 -Ooooh! -[risos] 569 00:29:51,938 --> 00:29:54,396 Cock-a-doodle-doo-ooh-ooh! 570 00:29:56,021 --> 00:29:57,146 Ta-da! 571 00:29:57,230 --> 00:29:58,146 [multidão suspira] 572 00:29:58,230 --> 00:30:00,271 Um ovo que deve ser chocado 573 00:30:00,938 --> 00:30:03,938 por cento e uma cobras venenosas. 574 00:30:04,021 --> 00:30:05,271 [rosnando] 575 00:30:05,355 --> 00:30:08,480 Boas pessoas, mantenham distância. 576 00:30:09,063 --> 00:30:11,521 Só o seu hálito poderia envenená-lo. 577 00:30:11,605 --> 00:30:14,188 -[Ciri] Isso não é um basilisco. -[suspiros e murmúrios] 578 00:30:14,271 --> 00:30:15,813 [homem] Pare de interromper, amor. 579 00:30:17,271 --> 00:30:19,563 Quando o basilisco eclodir, 580 00:30:19,646 --> 00:30:22,438 devora as cobras, absorvendo seu veneno. 581 00:30:22,521 --> 00:30:25,230 E quando um cavaleiro o esfaqueia com sua espada, 582 00:30:25,313 --> 00:30:27,730 o veneno sobe pela lâmina, matando o cavaleiro… 583 00:30:27,813 --> 00:30:29,813 -Chhkk, chhkk! Definitivamente. -[multidão suspira] 584 00:30:29,896 --> 00:30:31,355 Essa é a mentira mais falsa. 585 00:30:31,438 --> 00:30:32,938 'Esta é a verdade mais verdadeira. 586 00:30:33,521 --> 00:30:37,355 É por isso que um basilisco só pode ser morto vendo seu reflexo no espelho. 587 00:30:37,438 --> 00:30:38,896 Muito bem, senhor! 588 00:30:38,980 --> 00:30:41,521 -Não. -Não, você está errado. Este é um wyvern. 589 00:30:41,605 --> 00:30:45,313 E é jovem e está morrendo de fome porque você o está mantendo nesta gaiola! 590 00:30:46,021 --> 00:30:47,146 [ri zombeteiramente] 591 00:30:47,230 --> 00:30:49,688 Ouça, querido, se você não gosta do meu pequeno show, 592 00:30:49,771 --> 00:30:52,271 por que você simplesmente não dá o fora e cala a boca? 593 00:30:53,980 --> 00:30:56,313 -[wyvern grita] -[latidor geme] 594 00:30:57,563 --> 00:30:58,771 [trituração de madeira] 595 00:30:58,855 --> 00:31:00,438 [ronronando e cantando] 596 00:31:02,771 --> 00:31:04,271 [gritando] 597 00:31:04,355 --> 00:31:05,896 [chiando] 598 00:31:07,980 --> 00:31:09,646 -[ruge] -[gritando] 599 00:31:12,396 --> 00:31:13,730 [rosnando] 600 00:31:13,813 --> 00:31:15,563 [gritando] 601 00:31:21,896 --> 00:31:23,688 [wyvern gritando] 602 00:31:31,355 --> 00:31:33,313 Ei, ei, seu merdinha! 603 00:31:36,105 --> 00:31:38,813 Essa garota está sob proteção do Banco Giancardi. 604 00:31:38,896 --> 00:31:40,605 Cuidado com o nome, idiota. 605 00:31:40,688 --> 00:31:41,646 [batendo] 606 00:31:43,730 --> 00:31:44,605 [suspiros] 607 00:31:45,688 --> 00:31:47,646 [rosnando] 608 00:31:48,396 --> 00:31:49,521 Onde está minha faca? 609 00:31:57,771 --> 00:31:58,730 Aqui! 610 00:32:00,438 --> 00:32:01,813 [wyvern chora] 611 00:32:01,896 --> 00:32:03,896 [wyvern choramingando] 612 00:32:04,688 --> 00:32:06,271 [mulher] Quem é ela? Ela está bem? 613 00:32:06,355 --> 00:32:09,730 -[Ciri geme] -[cavaleiro] Sai de cima dela, cachorro demônio! 614 00:32:12,521 --> 00:32:14,355 Você me salvou, bravo cavaleiro! 615 00:32:14,438 --> 00:32:16,480 Temos um herói entre nós! 616 00:32:16,563 --> 00:32:18,355 -Ele salvou todos nós! -[cavaleiro] eu fiz? 617 00:32:20,146 --> 00:32:22,313 -Eu fiz! -[Ciri] Eu tenho que sair daqui! 618 00:32:22,396 --> 00:32:25,271 [Fábio] Isso foi incrível! Você me viu bater naquele cara? 619 00:32:25,355 --> 00:32:27,980 -[Ciri] Yennefer vai me matar. -Vou ser demitido, nem me importo! 620 00:32:28,063 --> 00:32:29,896 -Onde diabos está meu dinheiro? -Eu posso viajar. 621 00:32:29,980 --> 00:32:32,438 -Dê um chute nessa porra de continente! -Onde está meu dinheiro? 622 00:32:32,521 --> 00:32:33,980 -[mulher] Ei, problema! -[moedas tilintam] 623 00:32:34,063 --> 00:32:35,063 [cavalo bufa] 624 00:32:37,896 --> 00:32:39,313 Você foi ótimo lá. 625 00:32:41,771 --> 00:32:43,438 Maldito inferno. 626 00:32:44,896 --> 00:32:46,480 Eu tenho que ir. Obrigado. 627 00:32:47,230 --> 00:32:49,813 -Onde você vai? -E boa sorte arrasando! 628 00:32:53,813 --> 00:32:55,355 [falando em Ancião] 629 00:32:57,563 --> 00:32:58,980 [repete feitiço] 630 00:32:59,605 --> 00:33:00,813 [repete feitiço] 631 00:33:04,105 --> 00:33:05,313 Onde você está, Yennefer? 632 00:33:08,730 --> 00:33:09,855 [repete feitiço] 633 00:33:10,938 --> 00:33:12,021 [repete feitiço] 634 00:33:12,105 --> 00:33:14,438 Outro fugitivo. Você se divertiu, novato. 635 00:33:14,521 --> 00:33:16,480 -De volta aos dormitórios. -Tire suas mãos de mim! 636 00:33:16,563 --> 00:33:18,063 [suspiros] 637 00:33:18,146 --> 00:33:20,438 Você vai se dirigir a mim como Senhora Laux-Antille. 638 00:33:20,521 --> 00:33:22,938 E você limpará os banheiros pela sua impertinência. 639 00:33:23,021 --> 00:33:24,355 [Yennefer] Eu assumo daqui. 640 00:33:24,438 --> 00:33:25,938 [Senhora Laux-Antille] Iene. 641 00:33:26,021 --> 00:33:27,855 [Sabrina] O que você está fazendo aqui? 642 00:33:29,271 --> 00:33:31,396 Trazendo minha ala para obter uma educação adequada, 643 00:33:31,480 --> 00:33:33,438 um que ela obviamente precisa urgentemente. 644 00:33:34,605 --> 00:33:36,188 Perdoe-a, Rita. 645 00:33:40,313 --> 00:33:41,605 Então esta é a garota. 646 00:33:45,730 --> 00:33:46,813 Não olhe para ela. 647 00:33:49,438 --> 00:33:50,396 Olhe para mim. 648 00:33:53,938 --> 00:33:56,313 Não se atreva a tirar os olhos de mim. 649 00:33:57,646 --> 00:33:59,646 [estrondo baixo] 650 00:34:04,271 --> 00:34:06,605 -[Yennefer] Já chega de apresentações. -[respirando trêmulo] 651 00:34:07,271 --> 00:34:11,688 Como desculpa pela sua impudência, permita-me para tratar vocês, senhoras, com algum luxo. 652 00:34:12,271 --> 00:34:13,646 [Sabrina] Graças a Deus, estou entediado. 653 00:34:13,730 --> 00:34:15,938 Vamos pegar as águas no Silver Heron? 654 00:34:16,021 --> 00:34:16,938 [ambos riem] 655 00:34:17,021 --> 00:34:19,146 [Rita] Não me ameace com diversão. 656 00:34:19,855 --> 00:34:21,271 [suspiros] 657 00:34:23,021 --> 00:34:23,980 [suspira] 658 00:34:24,646 --> 00:34:26,646 [ecoando risadas] 659 00:34:28,438 --> 00:34:31,521 [Rita ri] Tirem as mãos. Ele é meu. 660 00:34:33,938 --> 00:34:36,521 [Sabrina] Eu não estava planejando em usar minhas mãos. 661 00:34:41,771 --> 00:34:44,105 [Rita] Foda-se a magia, vamos ficar aqui. 662 00:34:48,480 --> 00:34:52,313 [Sabrina] Se esse lugar fechar, Vou queimar esta porra de cidade. 663 00:34:53,396 --> 00:34:54,230 Aqui, garota! 664 00:34:56,980 --> 00:34:58,813 Os novatos hoje em dia são inúteis. 665 00:34:58,896 --> 00:35:01,355 -[Sabrina] Humm. -[Rita] Não é como quando éramos meninas. 666 00:35:03,063 --> 00:35:04,605 Eu disse para você trazer o vinho. 667 00:35:04,688 --> 00:35:07,188 Estou surpreso que você possa provar qualquer coisa neste momento. 668 00:35:07,271 --> 00:35:09,271 Você está me chamando de exuberante? 669 00:35:09,355 --> 00:35:11,646 Melhor um exuberante do que um traidor. 670 00:35:13,980 --> 00:35:15,271 Diga-me, Yennefer. 671 00:35:15,355 --> 00:35:17,521 Os rumores sobre bruxos são verdadeiros? 672 00:35:18,105 --> 00:35:21,271 Que suas mutações os tornam impotentes? 673 00:35:21,355 --> 00:35:24,730 -[Rita] Você está transando com um bruxo? [risos] -[Sabrina] Atroz, não é? 674 00:35:25,521 --> 00:35:28,146 -Quase tão atroz quanto seus modos. -Mmm. 675 00:35:28,230 --> 00:35:29,730 -[Rita] Ah. -[Sabrina ri] 676 00:35:29,813 --> 00:35:33,896 Talvez em vez de ficar pensando no passado, concentrar nossa atenção no futuro. 677 00:35:34,896 --> 00:35:36,438 Eu queria vermelho! 678 00:35:36,521 --> 00:35:37,646 [Sabrina] Aqui. 679 00:35:38,396 --> 00:35:39,521 Merecemos uma bebida. 680 00:35:40,021 --> 00:35:42,980 Depois de todos os incêndios temos colocado entre reinos. 681 00:35:44,105 --> 00:35:46,021 Incêndios que não iniciamos. 682 00:35:48,521 --> 00:35:50,521 [Rita] Maldita princesa Cintran. 683 00:35:50,605 --> 00:35:53,230 -O que há de tão especial nela, afinal? -[Sabrina] Humm. 684 00:35:55,438 --> 00:35:57,480 Menina, o vinho! Agora. 685 00:35:58,521 --> 00:35:59,521 Obtenha você mesmo. 686 00:35:59,605 --> 00:36:00,646 [bate o jarro para baixo] 687 00:36:04,396 --> 00:36:05,980 [risos] 688 00:36:06,063 --> 00:36:07,438 Ela só vai estragar tudo. 689 00:36:07,521 --> 00:36:10,146 Além disso, sei onde estão as coisas boas. 690 00:36:14,605 --> 00:36:15,688 [suspiros] 691 00:36:16,271 --> 00:36:18,855 -O que diabos há de errado com você? -Cala a boca. 692 00:36:18,938 --> 00:36:22,563 -Antes que você estrague tudo. -Não posso estragar algo que já está podre! 693 00:36:22,646 --> 00:36:25,063 Esse lugar, essas mulheres, é horrível! 694 00:36:25,146 --> 00:36:27,730 "Este lugar"? Você não é uma princesa aqui. 695 00:36:28,313 --> 00:36:30,855 Você é um novato de baixo nível. Acostume-se a ser tratado como tal. 696 00:36:30,938 --> 00:36:32,980 O direito não levará você a lugar nenhum. 697 00:36:33,063 --> 00:36:35,480 [respirando pesadamente] Eu não quero fazer isso. 698 00:36:36,063 --> 00:36:37,688 Você sabe, eu também não quero fazer isso. 699 00:36:38,313 --> 00:36:40,771 Amanhã serei esperado rastejar de volta para a Irmandade, 700 00:36:40,855 --> 00:36:43,230 rabo entre minhas pernas, implorando por perdão. 701 00:36:43,313 --> 00:36:44,605 E eu farei isso. 702 00:36:44,688 --> 00:36:48,730 Porque Aretuza é minha melhor esperança de protegê-lo daqueles que o caçam. 703 00:36:48,813 --> 00:36:51,063 Nossa melhor chance de estarmos seguros. 704 00:36:52,021 --> 00:36:54,646 -Você tem que ir junto para se dar bem. -Para que fim? 705 00:36:55,313 --> 00:36:59,313 Se eu não consigo aprender a controlar meus poderes, você vai deixar Tissaia me transformar em enguia? 706 00:36:59,396 --> 00:37:02,396 E se eu me tornar alguma poderosa e erudita empregada Aretuzana, 707 00:37:02,480 --> 00:37:04,230 você vai deixá-la raspar minhas entranhas 708 00:37:04,313 --> 00:37:07,188 tornar-se enfadonho e sedento de poder como seus amigos lá fora? 709 00:37:07,271 --> 00:37:10,605 Tissaia é uma das mais feiticeiras poderosas neste continente! 710 00:37:10,688 --> 00:37:13,146 Você deveria estar grato ela está disposta a te ensinar! 711 00:37:13,230 --> 00:37:14,521 [respirando pesadamente] 712 00:37:17,271 --> 00:37:19,146 [sussurra] Só porque ela te salvou 713 00:37:20,605 --> 00:37:22,980 não significa você deve a ela o resto da sua vida. 714 00:37:24,521 --> 00:37:26,855 Você me disse para nunca me desculpar pelo meu poder, 715 00:37:26,938 --> 00:37:29,271 e ainda assim isso é tudo que você parece fazer. 716 00:37:30,146 --> 00:37:33,771 Você quer ser um grande líder? Você quer mudar o mundo? 717 00:37:34,313 --> 00:37:35,896 Bem, o dia-a-dia da liderança 718 00:37:35,980 --> 00:37:38,688 está lidando com muita coisa insípida, idiotas sedentos de poder! 719 00:37:43,230 --> 00:37:44,396 Eu não sou Geralt. 720 00:37:45,521 --> 00:37:46,896 Este não é Kaer Morhen. 721 00:37:48,021 --> 00:37:50,438 Esta é a versão de mim mesmo Eu tenho que estar aqui. 722 00:37:51,021 --> 00:37:54,271 Então você precisa encontrar uma versão de si mesmo que pode lidar com isso. 723 00:37:54,771 --> 00:37:56,605 Confie em mim, eu sei que você não é Geralt. 724 00:37:57,396 --> 00:37:59,896 -Ele nunca venderia sua alma assim. -[soluçando] 725 00:38:04,146 --> 00:38:05,480 -[grita] -[bate de vidro] 726 00:38:06,896 --> 00:38:08,063 [soluçando] 727 00:38:13,771 --> 00:38:15,313 [fogo crepitando] 728 00:38:15,396 --> 00:38:16,688 -[coruja piando] -[suspira] 729 00:38:19,021 --> 00:38:20,730 [ofegante] 730 00:38:21,896 --> 00:38:23,313 -Está tudo bem. -[suspira] 731 00:38:25,896 --> 00:38:27,271 Obrigado ao Otto. 732 00:38:28,896 --> 00:38:31,230 eu nunca vi alguém faz uma poção tão rápido. 733 00:38:32,313 --> 00:38:33,438 Você o ensinou bem. 734 00:38:34,896 --> 00:38:36,855 [suspira] Assim como Visenna me ensinou. 735 00:38:43,146 --> 00:38:44,480 Ela sofreu? 736 00:38:47,230 --> 00:38:49,896 Ela foi confundida com um elfo enquanto ajudava um aldeão. 737 00:38:49,980 --> 00:38:51,563 [música triste] 738 00:38:52,688 --> 00:38:54,313 Ela foi espancada muito. 739 00:38:58,105 --> 00:39:00,355 Isso faz você se sentir melhor ou pior? 740 00:39:01,688 --> 00:39:03,188 Eu nunca quis que ela se machucasse. 741 00:39:06,146 --> 00:39:09,105 -Só queria que ela soubesse o que fez. -Ah, ela sabia. 742 00:39:09,771 --> 00:39:13,688 O amor por uma criança força os pais a fazer as escolhas mais difíceis de suas vidas. 743 00:39:14,813 --> 00:39:16,188 Impossíveis, até. 744 00:39:18,188 --> 00:39:21,271 Provavelmente, eles trabalham duro para isso para o resto de suas vidas. 745 00:39:30,813 --> 00:39:32,730 Eu me lembro de pedaços da nossa vida. 746 00:39:37,563 --> 00:39:39,146 Ela cheirava a brasas. 747 00:39:40,480 --> 00:39:44,563 De manter vivos aqueles míseros incêndios pelas longas noites. 748 00:39:48,021 --> 00:39:49,480 Lembro-me da minha fome. 749 00:39:50,771 --> 00:39:53,230 E seu estômago roncando duas vezes mais alto que o meu. 750 00:39:55,896 --> 00:39:57,188 Ela usou sua magia 751 00:39:58,605 --> 00:40:01,396 para criar refeições elaboradas que não podíamos pagar. 752 00:40:08,063 --> 00:40:10,313 eu teria feito qualquer coisa para fazê-la sorrir. 753 00:40:13,355 --> 00:40:14,480 E ainda assim… 754 00:40:17,021 --> 00:40:18,313 o dia em que ela me deixou, 755 00:40:19,146 --> 00:40:20,396 ela estava doente. 756 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 Ela precisava de água, então fui buscar alguns para ela. 757 00:40:26,730 --> 00:40:28,105 E quando voltei... 758 00:40:30,646 --> 00:40:31,771 ela se foi. 759 00:40:34,188 --> 00:40:35,480 Eu liguei para ela. 760 00:40:39,563 --> 00:40:40,563 Mas ela se foi. 761 00:40:42,146 --> 00:40:43,938 Ela te amou o melhor que pôde. 762 00:40:46,063 --> 00:40:48,313 Para te salvar, ela teve que te deixar ir. 763 00:40:50,563 --> 00:40:53,646 -Esta não pode ter sido a única escolha. -Não foi. 764 00:40:55,230 --> 00:40:56,730 É simplesmente o que ela fez. 765 00:40:57,980 --> 00:41:00,521 E agora você tem sua própria decisão impossível. 766 00:41:00,605 --> 00:41:02,355 Não vou abandonar Ciri. 767 00:41:03,730 --> 00:41:05,563 Mesmo que isso me custe a vida. 768 00:41:07,021 --> 00:41:08,438 [suspira] 769 00:41:11,146 --> 00:41:12,105 Teryn. 770 00:41:14,563 --> 00:41:17,646 Ela pode ficar aqui, enquanto eu descubro como ajudá-la? 771 00:41:17,730 --> 00:41:20,313 -Mmm, claro. -Obrigado. 772 00:41:21,438 --> 00:41:22,563 Onde você está indo? 773 00:41:25,146 --> 00:41:27,063 Aretuza. [suspira] 774 00:41:30,521 --> 00:41:32,521 [água espirrando suavemente] 775 00:41:35,813 --> 00:41:37,021 [risos baixos] 776 00:41:38,563 --> 00:41:39,771 Você está bem? 777 00:41:41,063 --> 00:41:42,271 Não. 778 00:41:45,396 --> 00:41:46,855 A magia é uma coisa. 779 00:41:48,230 --> 00:41:49,938 -Mas a política… -Hum. 780 00:41:51,063 --> 00:41:53,980 Mesmo que eu consiga obter favores suficientes para conseguir de volta ao rebanho da Irmandade 781 00:41:54,063 --> 00:41:55,771 e treiná-la, você está certo. 782 00:41:55,855 --> 00:41:58,146 A guerra está chegando, e ela está no centro disso. 783 00:41:59,563 --> 00:42:02,188 Magos mantiveram reis sob controle durante séculos. 784 00:42:04,313 --> 00:42:07,646 -Vamos dar um jeito. -A toxicidade é infecciosa. 785 00:42:09,438 --> 00:42:13,855 Os reis se voltaram uns contra os outros. Quanto tempo até que os magos sigam o exemplo? 786 00:42:14,605 --> 00:42:18,021 Se quisermos unir o Norte, devemos estar unidos. 787 00:42:18,105 --> 00:42:19,271 [Tissaia ri] 788 00:42:21,771 --> 00:42:22,980 Um conclave. 789 00:42:24,146 --> 00:42:24,980 O que? 790 00:42:26,521 --> 00:42:28,438 Organizamos um conclave de magos. 791 00:42:30,063 --> 00:42:33,396 -Não tivemos um desde antes de Sodden. -E então fomos para a guerra. 792 00:42:33,480 --> 00:42:35,271 Então, desta vez faremos diferente. 793 00:42:35,355 --> 00:42:40,105 Em vez de discórdia e debate, nos concentramos na confiança. 794 00:42:41,063 --> 00:42:41,938 União. 795 00:42:47,480 --> 00:42:49,271 Isso também é obra da garota? 796 00:42:49,896 --> 00:42:52,980 Se tivermos alguma esperança de apelar aos reis, 797 00:42:54,063 --> 00:42:56,646 primeiro temos que encontrar versões melhores de nós mesmos. 798 00:42:59,813 --> 00:43:01,021 Estou disposto a tentar. 799 00:43:02,688 --> 00:43:03,688 Você é? 800 00:43:05,646 --> 00:43:07,313 -[risos] -[risos lá embaixo] 801 00:43:10,938 --> 00:43:12,730 [música melancólica] 802 00:43:12,813 --> 00:43:14,188 [cachorro latindo] 803 00:43:21,730 --> 00:43:23,313 [respirando com dificuldade] 804 00:43:23,396 --> 00:43:24,355 [sussurra] Geralt. 805 00:43:25,063 --> 00:43:26,480 Ei, Geralt, onde você está? 806 00:43:26,563 --> 00:43:29,063 -[vozes sussurrantes] -Geralt, onde você está? 807 00:43:29,146 --> 00:43:30,730 -[vento assobiando] -[voz] Quem é Geralt? 808 00:43:30,813 --> 00:43:32,396 -[vozes sobrepostas] -Onde você está? 809 00:43:32,480 --> 00:43:34,521 [vozes confusas e risadas] 810 00:43:34,605 --> 00:43:36,730 [voz sussurra] Ele está vindo. Agora. 811 00:43:36,813 --> 00:43:38,521 [Geralt] Nos encontraremos novamente em breve. 812 00:43:40,938 --> 00:43:43,855 [boca cheia] Entendo suas preocupações. Mas eu já me decidi. 813 00:43:43,938 --> 00:43:46,313 Essa bobagem da Cirilla é muita dor de cabeça. 814 00:43:47,188 --> 00:43:49,021 Eu não poderia estar mais de acordo, Vossa Majestade. 815 00:43:49,896 --> 00:43:52,480 Mas negociar com Nilfgaard não é a resposta. 816 00:43:53,271 --> 00:43:56,730 -A rainha é obstinada e forte. -Como um touro. 817 00:43:56,813 --> 00:44:00,480 E Radovid está ansioso para agradar. Mas vocês três são importantes demais 818 00:44:00,563 --> 00:44:03,813 sobrecarregar-se com as minúcias da inteligência Redaniana. 819 00:44:04,646 --> 00:44:05,813 O que você sugeriria? 820 00:44:06,688 --> 00:44:10,688 Espero não estar interrompendo. Uh, isso foi deixado com meu criado. 821 00:44:11,896 --> 00:44:13,855 -O bilhete diz que é para você. -Oh. 822 00:44:14,646 --> 00:44:16,438 Um presente. [risos] 823 00:44:20,688 --> 00:44:23,105 "Cortesia de Nilfgaard." Veja, eu te disse, Dijkstra. 824 00:44:23,188 --> 00:44:24,480 Eles não são tão ba-- 825 00:44:25,980 --> 00:44:27,438 [grita] 826 00:44:27,521 --> 00:44:29,438 [suspiros] 827 00:44:29,521 --> 00:44:31,271 -[chorando] -[tosse] 828 00:44:31,980 --> 00:44:33,355 [Vizimir soluçando] 829 00:44:34,605 --> 00:44:37,355 Quero homens em todas as portas e janelas. Ninguém entra ou sai além de mim! 830 00:44:37,438 --> 00:44:39,646 Diga ao porteiro para explorar o perímetro. 831 00:44:39,730 --> 00:44:41,938 Traga-me O criado de Radovid imediatamente! 832 00:44:42,021 --> 00:44:44,105 -[soluçando] -[guarda 1] Comigo! Agora! 833 00:44:44,688 --> 00:44:46,605 Homem em todas as portas! Temos intrusos! 834 00:44:46,688 --> 00:44:50,771 [sussurra] Eu juro para você, Não vou deixá-los escapar impunes disso. 835 00:44:51,271 --> 00:44:52,980 -[homens correndo] -[guarda 1] Guarde os portões! 836 00:44:53,063 --> 00:44:54,813 -Vir. Vir. -[guarda 2] Proteja o perímetro! 837 00:44:55,980 --> 00:44:57,896 -Por aquele portão! -[guarda 3] Por mim! 838 00:44:59,355 --> 00:45:00,855 -Por lá, agora! -Vir. 839 00:45:01,438 --> 00:45:03,438 -Leve o rei para seus aposentos. -Meu senhor. 840 00:45:04,563 --> 00:45:06,730 -[porta distante bate] -[guardas gritando] 841 00:45:07,313 --> 00:45:08,938 -[suspira] -[Vizimir soluçando] 842 00:45:12,855 --> 00:45:14,188 [porta próxima bate] 843 00:45:15,730 --> 00:45:17,188 [música intrigante] 844 00:45:17,271 --> 00:45:18,313 Hum. 845 00:45:22,438 --> 00:45:24,021 [Radovid suspira] 846 00:45:24,105 --> 00:45:25,271 Hum. Hah! 847 00:45:27,730 --> 00:45:28,646 Você. 848 00:45:30,605 --> 00:45:33,896 Toda aquela conversa sobre… tornando a rainha mais útil. 849 00:45:35,355 --> 00:45:36,438 Você e Philippa fizeram isso. 850 00:45:38,896 --> 00:45:40,271 Você não vai escapar impune. 851 00:45:40,771 --> 00:45:41,646 Huh. 852 00:45:41,730 --> 00:45:43,021 É traição. 853 00:45:44,980 --> 00:45:47,313 -Vou contar ao meu irmão. -Dizer a ele o que exatamente? 854 00:45:48,896 --> 00:45:52,188 Que sua rainha forte e obstinada, deuses descansem sua alma, 855 00:45:52,271 --> 00:45:54,438 fui um pouco desonesto nas reuniões secretas, 856 00:45:55,105 --> 00:45:56,771 e merecia ser assassinado? 857 00:45:58,271 --> 00:45:59,438 No seu turno? 858 00:46:00,438 --> 00:46:01,938 -Ele confiou em você. -Confiança. 859 00:46:05,230 --> 00:46:06,313 Ele confia em mim. 860 00:46:07,855 --> 00:46:08,980 Agora mais do que nunca. 861 00:46:10,438 --> 00:46:12,438 Sou seu conselheiro mais importante. 862 00:46:12,938 --> 00:46:17,730 Considerando que você está um merdinha fraco, bobo e ineficaz 863 00:46:17,813 --> 00:46:20,521 que acabou de entregar a cabeça de sua esposa para ele em uma caixa. 864 00:46:21,855 --> 00:46:23,688 Bem, agora que penso nisso, 865 00:46:23,771 --> 00:46:26,438 como sabemos você não estava envolvido na traição dela? 866 00:46:29,605 --> 00:46:32,730 Você quer ajudar? Volte a chupar a teta real 867 00:46:32,813 --> 00:46:36,146 até que você esteja bêbado o suficiente esquecer esta terrível tragédia. 868 00:46:36,980 --> 00:46:38,896 E mantenha a boca fechada. 869 00:46:40,938 --> 00:46:43,938 [sussurra] Porque da próxima vez, pode ser sua cabeça em uma caixa. 870 00:46:47,646 --> 00:46:49,646 [música dramática] 871 00:47:02,771 --> 00:47:04,771 [ecoando suspiros] 872 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 [música romântica] 873 00:47:17,646 --> 00:47:19,646 [gemendo] 874 00:47:23,563 --> 00:47:24,646 Respire. 875 00:47:26,646 --> 00:47:27,605 Respirar. 876 00:47:36,521 --> 00:47:38,521 -[grita] -[ecoando suspiros] 877 00:47:45,563 --> 00:47:46,605 Hum. 878 00:47:50,813 --> 00:47:51,896 Suficiente. 879 00:47:51,980 --> 00:47:52,938 [risos] 880 00:47:54,021 --> 00:47:55,355 [geme] 881 00:47:57,355 --> 00:47:59,438 Ah! [rindo] 882 00:48:00,771 --> 00:48:02,771 Ah, eu queria que você estivesse aí hoje. 883 00:48:04,021 --> 00:48:06,021 Quer dizer, eu sabia que Edwiges tinha pescoço grosso, 884 00:48:06,105 --> 00:48:08,813 mas deuses, isso foi um treino para cortar. [risos] 885 00:48:10,271 --> 00:48:11,355 [Filipa] Humm. 886 00:48:13,355 --> 00:48:16,813 Eu me pergunto o que Dijkstra pensou da minha peça de resistência. 887 00:48:16,896 --> 00:48:18,105 [Filipa] Humm. 888 00:48:18,188 --> 00:48:20,480 Ninguém nunca espera uma cabeça em uma caixa, não é? 889 00:48:22,146 --> 00:48:24,188 -[Philippa] Não faz nenhum sentido. -Hum? 890 00:48:24,271 --> 00:48:27,521 Emhyr usa magos para bucha de canhão, não para emissários. 891 00:48:29,313 --> 00:48:32,021 A mulher que você viu na reunião não moveu a boca. 892 00:48:32,105 --> 00:48:34,646 Oh, bem, é preciso todo tipo de coisa, Eu suponho. [risos] 893 00:48:35,980 --> 00:48:37,938 A menos que ela estivesse usando telepatia. 894 00:48:39,771 --> 00:48:40,730 Hum. 895 00:48:41,813 --> 00:48:43,813 Mas como ela conseguiu para entrar no palácio 896 00:48:43,896 --> 00:48:46,438 e através dos meus encantamentos de proteção? 897 00:48:47,355 --> 00:48:49,813 Talvez porque o portal fosse especial? 898 00:48:52,355 --> 00:48:54,021 Um portal é um portal. 899 00:48:55,730 --> 00:48:56,980 Eu vi seus portais. 900 00:48:58,771 --> 00:49:01,271 [suspira] Não foi isso. 901 00:49:01,355 --> 00:49:06,438 Este era um vórtice negro rodopiante de maldita enervação. 902 00:49:09,646 --> 00:49:11,855 O mago apoiando Rience… 903 00:49:13,813 --> 00:49:15,313 trabalha para Nilfgaard. 904 00:49:17,396 --> 00:49:18,771 Foda-me. 905 00:49:21,355 --> 00:49:22,230 [grastos] 906 00:49:22,313 --> 00:49:25,396 [Rience] A única razão Eu concordei em fazer esse trabalho 907 00:49:25,480 --> 00:49:28,605 é porque você me disse você não trabalhou para Nilfgaard. 908 00:49:28,688 --> 00:49:30,771 [Lídia] Eu não. Eu trabalho para meu senhor. 909 00:49:30,855 --> 00:49:33,105 -Quem trabalha para o maldito Nilfgaard! -[grastando] 910 00:49:33,188 --> 00:49:37,063 Ah, Rience, não fique tão agitado. Isso te deixa mais feio. 911 00:49:37,855 --> 00:49:42,646 Quanto ao meu senhor, trabalhando com Nilfgaard não é o mesmo que trabalhar para a Nilfgaard. 912 00:49:42,730 --> 00:49:45,605 A Chama Branca é apenas um meio para um fim. 913 00:49:45,688 --> 00:49:47,896 Uma pequena peça de um quebra-cabeça muito maior. 914 00:49:48,771 --> 00:49:51,313 -Não se preocupe sua carinha horrível. -[corvo grasna] 915 00:49:52,230 --> 00:49:54,063 Pelo menos ainda tenho um rosto. 916 00:49:55,896 --> 00:49:58,188 Em vez de apenas a ilusão de um. 917 00:50:00,230 --> 00:50:04,021 Diga a ele que estou ficando cansado de ser mantido no escuro. 918 00:50:04,605 --> 00:50:06,813 Se ele me quer para seguir com seu pequeno plano, 919 00:50:08,646 --> 00:50:10,271 Eu tenho uma demanda própria. 920 00:50:12,605 --> 00:50:14,605 [Francesca falando em Elder] 921 00:50:20,813 --> 00:50:24,688 -[continua falando em Elder] -[sons de rangidos e suspiros] 922 00:50:30,355 --> 00:50:31,688 [Filavandrel] Ei. 923 00:50:33,230 --> 00:50:36,271 Você… está exausto. 924 00:50:37,063 --> 00:50:39,521 -Você precisa comer. -Não até que o façam. 925 00:50:41,771 --> 00:50:42,980 Quais notícias dos olheiros? 926 00:50:43,063 --> 00:50:46,896 Houve um boato de que ela foi vista em Maribor. Nada aconteceu. 927 00:50:48,813 --> 00:50:49,938 E Galatin? 928 00:50:50,021 --> 00:50:53,438 Ele está indo para Xin'trea com o general redondo. 929 00:50:54,396 --> 00:50:56,980 Então talvez fosse sensato considerar 930 00:50:57,605 --> 00:50:59,105 um plano de fuga. 931 00:51:00,105 --> 00:51:04,146 A única fuga que tomarei é a morte, Filavandrel. 932 00:51:05,271 --> 00:51:06,563 [batendo na porta] 933 00:51:08,813 --> 00:51:13,563 Não sinto falta do esnobismo da cidade, mas merda, sinto falta dos serviços. 934 00:51:13,646 --> 00:51:16,271 [suspira] Sua Chama Branca com certeza sabe como hospedar. 935 00:51:16,355 --> 00:51:17,980 -[porta bate] -Bem… 936 00:51:18,605 --> 00:51:19,896 Suponho que não seja difícil 937 00:51:19,980 --> 00:51:22,438 para impressionar um pontudo para trás como você, porém, não é? 938 00:51:22,521 --> 00:51:25,105 Eu prefiro ser um pontudo para trás convidado para o palácio 939 00:51:25,188 --> 00:51:27,896 do que o merdinha rico que foi expulso disso. 940 00:51:27,980 --> 00:51:31,938 Isso não é justo. Eu perdi meu dinheiro muito antes de eu ser expulso. 941 00:51:34,313 --> 00:51:36,230 Meu pai era o nobre. 942 00:51:37,396 --> 00:51:41,563 Ele esperava que eu tivesse uma disposição de um diplomata como meus irmãos. 943 00:51:42,188 --> 00:51:45,355 Mas fui impetuoso. Temperamento explosivo, julgamento precipitado. 944 00:51:45,438 --> 00:51:48,188 -É por isso que gosto de lutar. -[zomba] Você? Não. 945 00:51:48,980 --> 00:51:53,605 Bem, se passarmos para o lado emocional troca de histórias é parte da nossa amizade, 946 00:51:54,188 --> 00:51:56,230 Acho que teríamos nos dado bem quando crianças. 947 00:51:56,313 --> 00:51:59,896 Podemos ter incendiado uma cidade ou dois por acidente, mas... ainda assim. 948 00:52:06,313 --> 00:52:10,646 Quando o Usurpador conquistou Nilfgaard, ele escravizou meu pai e meus irmãos. 949 00:52:11,313 --> 00:52:15,230 Ele estava com medo de sua força e de sua capacidade de algum dia se vingar, mas… 950 00:52:16,063 --> 00:52:17,021 mas eu estava... 951 00:52:18,063 --> 00:52:20,063 Eu era apenas um garotinho, eu era... 952 00:52:21,063 --> 00:52:22,605 muito fraco para se preocupar. 953 00:52:22,688 --> 00:52:24,480 Fui deixado para morrer de fome ou morrer. 954 00:52:24,563 --> 00:52:27,521 Cahir, eu sei que você marchou para a batalha 955 00:52:27,605 --> 00:52:31,771 com pouco mais que um peitoral feito de ossos de galinha e um pedaço de pau como espada. 956 00:52:31,855 --> 00:52:34,771 Foda-se o Usurpador. Ele era um idiota. 957 00:52:35,355 --> 00:52:38,480 Isso é o que a Chama Branca me disse quando ele veio me libertar. 958 00:52:39,688 --> 00:52:42,188 "O Usurpador era um tolo deixar você ir, filho, 959 00:52:42,688 --> 00:52:44,813 porque você é o mais forte de todos eles." 960 00:52:44,896 --> 00:52:47,271 Bem, suponho que você seja forte por um pequeno esquelético-- 961 00:52:49,146 --> 00:52:50,980 [música triste] 962 00:52:52,771 --> 00:52:54,146 [sufocando] 963 00:53:04,563 --> 00:53:05,563 [Cahir] Sinto muito. 964 00:53:06,146 --> 00:53:08,605 Lamento que tenha que ser assim. 965 00:53:09,105 --> 00:53:10,688 [soluçando] 966 00:53:14,980 --> 00:53:16,980 [vento assobiando] 967 00:53:19,521 --> 00:53:21,521 [sons de suspiros] 968 00:53:24,105 --> 00:53:25,396 [Cahir geme] 969 00:53:40,521 --> 00:53:42,521 [pássaros cantando] 970 00:53:43,771 --> 00:53:45,771 -[vento suspirando] -[cavalo galopando] 971 00:53:51,563 --> 00:53:52,771 [relincha] 972 00:53:54,813 --> 00:53:56,813 [música dramática] 973 00:54:00,605 --> 00:54:02,521 [trovão caindo] 974 00:54:09,605 --> 00:54:11,230 [trovão estrondoso] 975 00:54:16,063 --> 00:54:18,021 [relinchando assustado] 976 00:54:22,813 --> 00:54:24,230 [voz sussurrante] Ciri… 977 00:54:25,396 --> 00:54:26,605 [vento assobiando] 978 00:54:30,146 --> 00:54:32,105 [vento uivando] 979 00:54:32,855 --> 00:54:34,563 [cascos trovejando] 980 00:54:35,188 --> 00:54:37,230 [Eredin] Cirila! 981 00:54:37,730 --> 00:54:40,188 Cirila! 982 00:54:43,396 --> 00:54:44,688 -[voz profunda] Cirilla! -[relinchando] 983 00:54:44,771 --> 00:54:47,521 [Eredin] Cirila! 984 00:54:52,230 --> 00:54:54,480 Não. Vocês são fantasmas. Cadáveres. 985 00:54:55,063 --> 00:54:59,896 Sim, somos cadáveres, mas você é a própria morte! 986 00:55:05,980 --> 00:55:07,730 Junte-se a nós. 987 00:55:09,105 --> 00:55:10,771 [grita] 988 00:55:15,980 --> 00:55:17,938 [cavalos gritando] 989 00:55:18,021 --> 00:55:20,021 [rugindo] 990 00:55:26,688 --> 00:55:27,980 Você me encontrou. 991 00:55:34,355 --> 00:55:36,355 [música agourenta] 992 00:55:55,813 --> 00:55:56,938 Eles eram reais. 993 00:55:57,938 --> 00:56:02,938