1
00:00:51,860 --> 00:00:55,860
www.titlovi.com
2
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
Seperti kita
dibahas kemarin,
3
00:01:00,795 --> 00:01:05,733
Aku benar-benar ingin kalian semua fokus
pada kalimat topik selengkapnya.
4
00:01:05,767 --> 00:01:08,235
Terlalu banyak dari kalian
bergegas memberikan contoh
5
00:01:08,268 --> 00:01:09,837
di paragraf isi Anda.
6
00:01:09,871 --> 00:01:11,706
Ini akan baik untuk semua orang
untuk meninjau
7
00:01:11,739 --> 00:01:13,641
struktur paragraf PDF
Aku mengirimmu
8
00:01:13,675 --> 00:01:15,175
beberapa minggu yang lalu.
9
00:01:15,208 --> 00:01:18,780
Aku tahu peraturan ini
bisa terasa mengekang.
10
00:01:18,813 --> 00:01:22,115
Tapi ingat,
inti kursus ini
11
00:01:22,149 --> 00:01:26,286
adalah belajar menulis
dengan jelas dan persuasif.
12
00:01:26,320 --> 00:01:29,624
Begitulah caranya
berkomunikasi secara efektif
ide Anda.
13
00:01:32,326 --> 00:01:35,395
Chris, aku rasa
itu seharusnya
obrolan pribadi
14
00:01:35,429 --> 00:01:38,231
yang kamu kirim
kepada seluruh kelas.
Bagus sekali.
15
00:01:38,265 --> 00:01:42,436
Dan, ya, kameranya
di laptopku
masih tidak berfungsi.
16
00:01:42,469 --> 00:01:44,137
Percayalah padaku,
kamu tidak ketinggalan banyak.
17
00:01:44,171 --> 00:01:47,274
Oh, dan bagi kalian
yang masih belum
memberiku kertas ketiga,
18
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
Aku membutuhkannya paling lambat hari Rabu,
tidak ada pengecualian.
19
00:01:51,244 --> 00:01:53,014
Dan ingat,
20
00:01:53,047 --> 00:01:56,249
- semakin banyak kamu merevisi
esai ini, semakin baik.
21
00:01:56,283 --> 00:01:57,819
Semakin banyak Anda berubah,
22
00:01:57,852 --> 00:02:00,688
kemungkinan besar kamu akan mengungkapkannya
pemikiran dan ide Anda
23
00:02:00,722 --> 00:02:02,322
lebih jelas
dan secara persuasif.
24
00:02:03,256 --> 00:02:04,291
Baiklah?
25
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Oh!
26
00:02:54,441 --> 00:02:59,346
"Moby Dick...
Dalam buku yang luar biasa, Moby..."
27
00:02:59,379 --> 00:03:01,381
Lisa?
28
00:03:02,950 --> 00:03:05,953
Gunakan saja kuncimu,
buka pintunya!
29
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
Astaga.
30
00:03:09,891 --> 00:03:11,893
Siapa kamu?
31
00:03:11,926 --> 00:03:14,996
Astaga, kamu baik-baik saja?
Haruskah saya memanggil ambulans?
Aku harus menelepon am...
32
00:03:18,866 --> 00:03:20,233
Bacakan ini untukku.
Apakah Anda punya telepon?
33
00:03:20,267 --> 00:03:21,301
Ponselku mati,
saya perlu...
34
00:03:21,334 --> 00:03:22,837
Silakan baca saja!
Oke!
35
00:03:24,038 --> 00:03:25,506
Oke.
36
00:03:27,075 --> 00:03:29,010
"Dalam buku yang luar biasa,
Moby Dick, oleh penulis,
Herman Melville,
37
00:03:29,043 --> 00:03:31,478
"penulis menceritakan kisahnya
berada di laut.
38
00:03:31,512 --> 00:03:33,915
“Pada bagian pertama
bukunya, penulisnya,
menyebut dirinya Ismail,
39
00:03:33,948 --> 00:03:35,016
"berada di kota kecil di tepi pantai,
40
00:03:35,049 --> 00:03:37,819
"dan dia berbagi tempat tidur
dengan seorang pria bernama Queequeg."
41
00:03:37,852 --> 00:03:39,020
Apa ini?
Mengapa saya membaca ini?
42
00:03:39,053 --> 00:03:41,455
saya perlu...
Baca saja semuanya!
43
00:03:41,488 --> 00:03:43,758
"Dan aku merasa paling sedih dari semuanya
ketika saya membaca
bab-bab yang membosankan
44
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
"hanya itu saja
deskripsi ikan paus,
45
00:03:45,093 --> 00:03:47,360
"karena aku tahu
itu penulisnya
hanya mencoba menyelamatkan kita
46
00:03:47,394 --> 00:03:48,428
"dari kisah sedihnya sendiri..."
47
00:03:48,462 --> 00:03:50,263
Cerita sedih.
"...hanya sebentar."
48
00:03:50,297 --> 00:03:51,465
Hanya sebentar.
49
00:03:51,498 --> 00:03:53,501
“Buku ini membuatku berpikir
tentang hidupku sendiri...
50
00:03:53,534 --> 00:03:55,368
"...dan kemudian itu membuatku
merasa senang untuk..."
51
00:03:57,772 --> 00:04:00,440
Apakah itu membantu?
52
00:04:00,474 --> 00:04:02,342
Lihat, apakah kamu punya telepon?
Ponselku mati.
53
00:04:02,375 --> 00:04:03,978
Saya perlu memanggil ambulans.
54
00:04:04,011 --> 00:04:06,981
Anda butuh bantuan.
Saya tidak pergi ke rumah sakit.
55
00:04:07,014 --> 00:04:09,951
Aku tidak bisa membantumu, aku tidak...
Saya tidak pergi ke rumah sakit.
56
00:04:11,351 --> 00:04:14,956
aku minta maaf, um...
Anda bisa pergi.
57
00:04:14,989 --> 00:04:16,591
Terima kasih
karena membacakannya untukku.
58
00:04:22,663 --> 00:04:23,865
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
59
00:04:26,067 --> 00:04:27,769
Maaf, siapa kamu?
60
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Apakah kamu kenal?
dengan Injil
tentang Yesus Kristus?
61
00:04:30,972 --> 00:04:34,041
Apa?
saya berbagi
Pesan kasih Kristus,
62
00:04:34,075 --> 00:04:35,910
dan saya menunjukkan kepada orang-orang...
Oh.
63
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
Sepertinya aku harus menelepon temanku.
64
00:04:37,477 --> 00:04:40,581
Dia seorang perawat,
dia menjagaku.
65
00:04:40,615 --> 00:04:43,951
Ya. Ya, aku akan pergi.
Maaf mengganggumu.
Tunggu.
66
00:04:45,485 --> 00:04:46,888
Ponselku terjatuh di bawah sana,
bisakah kamu...
67
00:04:50,558 --> 00:04:51,692
Ya tentu saja.
68
00:05:02,637 --> 00:05:03,771
Ini dia.
69
00:05:10,545 --> 00:05:12,345
Hei, dengar, aku tidak tahu
apa yang akan terjadi
70
00:05:12,379 --> 00:05:14,015
dalam beberapa menit berikutnya.
71
00:05:14,048 --> 00:05:16,751
Jika Anda tidak keberatan,
bisakah kamu...
72
00:05:16,784 --> 00:05:18,886
Ya. Ya, tentu saja.
Terima kasih.
73
00:05:24,559 --> 00:05:26,794
Itu Liz. aku tidak ada.
Tinggalkan pesan.
74
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Benda apa itu?
bahwa kamu menyuruhku membacakan untukmu?
75
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
Itu sebuah esai.
76
00:05:34,936 --> 00:05:36,336
Itu pekerjaanku.
77
00:05:37,171 --> 00:05:39,507
Saya mengajar secara daring
kursus perguruan tinggi.
78
00:05:39,540 --> 00:05:40,908
Tapi kenapa kamu memilikiku
membacakannya untukmu?
79
00:05:45,179 --> 00:05:46,581
Karena saya pikir
Saya sedang sekarat.
80
00:05:46,614 --> 00:05:48,816
Dan aku ingin mendengarnya
untuk terakhir kalinya.
81
00:05:54,956 --> 00:05:56,824
Anda seharusnya menelepon
ambulans.
82
00:05:56,858 --> 00:05:58,860
Tanpa asuransi kesehatan?
83
00:05:58,893 --> 00:06:00,795
Terlilit hutang
lebih baik daripada mati.
84
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Ada apa denganmu?
85
00:06:03,798 --> 00:06:05,633
Mengapa ada
seorang misionaris di sini?
86
00:06:06,701 --> 00:06:09,070
Seseorang pergi
pintunya tidak terkunci.
87
00:06:09,103 --> 00:06:10,738
Saya pergi setelahnya
kamu tertidur lebih awal,
88
00:06:11,906 --> 00:06:13,007
Aku pasti lupa.
89
00:06:14,775 --> 00:06:16,811
Untung juga.
Jika tidak, Anda mungkin...
90
00:06:16,844 --> 00:06:18,179
Liz, aku tidak suka kalau kamu...
91
00:06:18,212 --> 00:06:20,413
Oke oke.
Aku hanya benci pemikiran itu
92
00:06:20,447 --> 00:06:22,884
tentang kamu yang disegel
di tempat ini
saat aku tidak di sini.
93
00:06:22,917 --> 00:06:25,052
Sekarang diamlah, aku sedang mencoba...
94
00:06:34,562 --> 00:06:35,796
Apa?
Diam.
95
00:06:40,801 --> 00:06:41,936
Ceritakan apa yang kamu rasakan.
96
00:06:42,670 --> 00:06:44,739
Sakit, di dadaku.
97
00:06:44,772 --> 00:06:45,873
Sesak napas.
98
00:06:46,841 --> 00:06:48,009
Saya tidak bisa menghirup udara.
99
00:06:51,245 --> 00:06:53,881
Bagaimana kamu tidur?
Sebenarnya tidak.
100
00:06:57,151 --> 00:06:58,485
Bersandar ke depan.
101
00:07:06,027 --> 00:07:07,695
Anda mengi.
102
00:07:07,728 --> 00:07:09,664
Aku selalu mengi, Liz.
103
00:07:09,697 --> 00:07:10,898
Anda semakin sering mengi.
104
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Napas dalam-dalam.
105
00:07:16,804 --> 00:07:18,606
Itu menyakitkan?
106
00:07:18,639 --> 00:07:19,707
Berapa tekanan darah saya?
107
00:07:21,909 --> 00:07:23,978
Dua ratus tiga puluh delapan
lebih dari 134.
108
00:07:29,884 --> 00:07:31,484
Oh.
109
00:07:31,519 --> 00:07:32,620
Ya. "Oh."
110
00:07:36,090 --> 00:07:37,358
Hei, bisakah kamu...
111
00:07:37,391 --> 00:07:39,727
saya belum pernah ke sana
ke kamar mandi sepanjang hari,
Saya siap meledak.
112
00:08:18,632 --> 00:08:20,501
Anda butuh bantuan di sana?
113
00:08:21,569 --> 00:08:23,137
Tidak, aku baik-baik saja. Maaf.
114
00:08:23,938 --> 00:08:25,539
Apa yang membuatmu menyesal?
115
00:08:25,573 --> 00:08:28,743
Saya minta maaf. Aku tidak tahu.
Maaf saja.
116
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
- Aku harus pergi.
- Terima kasih.
117
00:08:31,178 --> 00:08:33,180
Anda pasti dari Kehidupan Baru.
118
00:08:33,214 --> 00:08:35,049
Anda tahu Doug,
dari dewan gereja?
119
00:08:36,217 --> 00:08:37,952
Ya, menurutku begitu?
120
00:08:37,985 --> 00:08:39,286
Saya tidak sepenuhnya yakin.
121
00:08:39,320 --> 00:08:40,554
Aku agak baru di sini, jadi...
122
00:08:40,955 --> 00:08:42,023
Dia ayahku.
123
00:08:43,991 --> 00:08:46,227
Doug dan Cindy mengadopsiku
ketika saya masih bayi.
124
00:08:46,260 --> 00:08:47,795
Oh, bagus sekali.
125
00:08:47,828 --> 00:08:49,730
Aku belum pernah melihatmu di sana
sebelumnya, tapi,
126
00:08:49,764 --> 00:08:51,032
sekali lagi aku agak baru, jadi...
127
00:08:51,065 --> 00:08:53,601
Sangat benci Kehidupan Baru.
Oh.
128
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
Ayahku memaksaku untuk pergi
ketika saya masih kecil.
129
00:08:54,969 --> 00:08:58,906
Itu mengerikan,
tumbuh bersama semuanya
omong kosong "akhir zaman" itu.
130
00:09:00,141 --> 00:09:02,143
Kamu masih muda.
131
00:09:03,210 --> 00:09:04,345
Kenapa sih
apakah kamu ingin percaya
132
00:09:04,378 --> 00:09:05,946
bahwa dunia
akan segera berakhir?
133
00:09:07,314 --> 00:09:09,750
Saya percaya itu
ketika Kristus datang kembali,
134
00:09:09,784 --> 00:09:11,018
itu akan menjadi indah.
135
00:09:14,789 --> 00:09:15,923
Lihat, kamu boleh pergi.
136
00:09:17,391 --> 00:09:19,260
Saya tahu Charlie menghargainya
bantuan,
137
00:09:19,293 --> 00:09:21,929
tapi jika kamu di sini
untuk mengubah dia...
138
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
Oh, kami tidak berpindah agama,
139
00:09:23,197 --> 00:09:24,165
pesan kami
adalah pesan harapan
140
00:09:24,198 --> 00:09:27,201
- untuk semua orang...
- Orang-orang dari semua agama.
141
00:09:27,234 --> 00:09:30,704
- Aku tahu. Kamu manis.
- Tapi...
142
00:09:34,842 --> 00:09:36,911
Percayalah, dia tidak mau
untuk mendengar tentang Kehidupan Baru.
143
00:09:38,145 --> 00:09:40,147
Mengapa?
144
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
Karena itu yang menyebabkan dia
banyak rasa sakit.
145
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
Bagaimana?
146
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Itu membunuh pacarnya.
147
00:09:54,361 --> 00:09:56,363
Maksudmu gereja...
148
00:09:57,431 --> 00:09:59,967
Membunuh Charlie
pacar, ya.
149
00:10:01,135 --> 00:10:03,003
Dan saya harus menambahkan Kehidupan Baru itu
150
00:10:03,037 --> 00:10:05,239
telah membuatku sangat kesakitan
dalam hidupku.
151
00:10:05,272 --> 00:10:07,875
Jadi, kami tidak membutuhkanmu
datang ke sini,
152
00:10:07,908 --> 00:10:10,044
apalagi sekarang,
tidak minggu ini.
153
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
Mengapa?
154
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
Karena dia mungkin
tidak akan berada di sini minggu depan.
155
00:10:15,783 --> 00:10:17,218
Kemana dia pergi?
156
00:10:17,251 --> 00:10:19,353
aku minta maaf
kamu harus datang, Liz.
157
00:10:20,721 --> 00:10:21,989
Tidak, tidak apa-apa.
158
00:10:22,022 --> 00:10:24,892
aku minta maaf
itu yang selalu aku pikirkan
aku sekarat.
159
00:10:24,925 --> 00:10:28,062
Charlie, tekanan darahmu
adalah 238 per 134.
160
00:10:28,095 --> 00:10:30,164
aku minta maaf.
Pergi ke rumah sakit.
161
00:10:30,197 --> 00:10:31,966
Saya minta maaf.
Berhentilah mengatakan kamu menyesal.
162
00:10:31,999 --> 00:10:33,200
Pergi ke rumah sakit.
163
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Anda mengalami kongestif
gagal jantung.
164
00:10:35,936 --> 00:10:37,204
Jika kamu tidak pergi
ke rumah sakit,
165
00:10:37,238 --> 00:10:38,272
kamu akan mati pada akhir pekan.
166
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Kamu akan mati.
167
00:10:43,911 --> 00:10:45,179
Kalau begitu,
Sebaiknya aku mulai bekerja
168
00:10:45,212 --> 00:10:46,780
karena aku punya banyak
esai minggu ini.
169
00:10:46,814 --> 00:10:48,249
Sialan!
170
00:10:48,282 --> 00:10:51,685
Aku tahu. aku minta maaf,
Saya orang yang buruk. Aku tahu.
171
00:10:53,120 --> 00:10:54,355
Saya minta maaf.
172
00:10:55,890 --> 00:10:58,092
Apakah kamu masih ingin mendengarnya
tentang pesan Kristus
cinta dan keselamatan?
173
00:10:58,125 --> 00:10:59,226
Tidak, dia tidak melakukannya!
174
00:10:59,260 --> 00:11:00,261
Oke. Oke.
175
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
aku akan pergi.
176
00:11:04,331 --> 00:11:05,199
Saya masih tidak mengerti
177
00:11:05,232 --> 00:11:06,867
mengapa kamu menyuruhku membaca
esai itu untukmu.
178
00:11:08,102 --> 00:11:09,703
Itu esai yang sangat bagus.
179
00:11:11,972 --> 00:11:13,874
Selamat tinggal.
180
00:11:16,143 --> 00:11:18,746
Charlie, kamu harus pergi
ke rumah sakit.
Ini sudah keterlaluan.
181
00:11:18,779 --> 00:11:22,049
Dan kumpulkan puluhan ribu
dolar dalam tagihan rumah sakit
182
00:11:22,082 --> 00:11:24,418
Aku tidak akan pernah bisa
untuk membayar kembali, selamanya.
183
00:11:24,451 --> 00:11:26,353
Ini mempengaruhiku juga, kamu tahu?
184
00:11:29,456 --> 00:11:30,457
Kamu adalah temanku.
185
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
Aku tahu.
186
00:11:34,995 --> 00:11:36,030
Saya minta maaf.
187
00:11:36,063 --> 00:11:37,198
Kamu bilang kamu menyesal
sekali lagi,
188
00:11:37,231 --> 00:11:39,400
Aku akan menusukkan pisau
langsung ke kamu,
Aku bersumpah demi Tuhan!
189
00:11:39,433 --> 00:11:41,769
Silakan, apa fungsinya?
190
00:11:41,802 --> 00:11:43,270
Organ dalamku
setidaknya berada dua kaki di dalamnya.
191
00:11:59,853 --> 00:12:01,455
Aku sudah memberitahumu
ini akan terjadi.
192
00:12:01,488 --> 00:12:02,790
Aku tahu.
193
00:12:05,392 --> 00:12:07,361
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Anda punya.
194
00:12:17,572 --> 00:12:19,974
...yang baru
Pemilihan pendahuluan presiden Partai Republik.
195
00:12:20,007 --> 00:12:21,710
Namun, kata mereka
surat suara yang tidak hadir
196
00:12:21,742 --> 00:12:24,211
adalah yang terendah yang pernah mereka lihat
dalam sejarah terkini.
Itu tidak bagus.
197
00:12:24,245 --> 00:12:26,313
Tidak, bukan itu.
Keluar dan pilih besok.
198
00:12:26,347 --> 00:12:28,382
jika kamu ingin memilih
di pemilihan pendahuluan Partai Republik.
199
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
Jajak pendapat kami saat ini menunjukkan,
di kalangan Partai Republik,,
200
00:12:30,818 --> 00:12:33,120
30% mendukung Trump...
Lisa.
201
00:12:33,153 --> 00:12:34,522
...senator Ted Cruz,
202
00:12:34,556 --> 00:12:38,058
17% akan memilih
untuk senator Florida
Marco Rubio,
203
00:12:38,092 --> 00:12:40,894
dan 5% untuk gubernur Ohio
John Kasich.
204
00:12:40,928 --> 00:12:42,196
Lisa.
205
00:12:42,229 --> 00:12:43,297
...untuk orang lain,
jika mereka bisa.
206
00:12:43,330 --> 00:12:45,866
Di bawah satu persen
itu tidak tahu.
207
00:12:45,899 --> 00:12:47,468
- Sementara itu, senator Vermont
- Bernie Sanders
208
00:12:47,502 --> 00:12:50,804
diharapkan menang
Negara Permata
di pihak Demokrat...
209
00:12:50,838 --> 00:12:51,706
Tolong.
210
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Terima kasih.
211
00:13:45,059 --> 00:13:47,328
Oh, aku pernah melihat yang ini,
itu bagus.
212
00:14:38,212 --> 00:14:42,249
Di bagian pertama
dari bukunya, penulis,
213
00:14:44,218 --> 00:14:45,953
menyebut dirinya Ismael,
214
00:14:46,987 --> 00:14:52,393
berada di kota kecil di tepi pantai
215
00:14:54,194 --> 00:14:55,329
dan dia
216
00:14:57,398 --> 00:15:00,668
berbagi tempat tidur dengan seorang pria
217
00:15:02,504 --> 00:15:04,004
bernama Queequeg.
218
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
Penulis dan Queequeg
pergi ke gereja,
219
00:15:12,346 --> 00:15:15,015
dan kemudian,
mereka berangkat dengan kapal
220
00:15:15,048 --> 00:15:16,518
kapten
oleh bajak laut bernama
221
00:15:18,285 --> 00:15:19,353
Ahab,
222
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
siapa yang kehilangan satu kakinya,
223
00:15:24,391 --> 00:15:27,227
dan sangat menginginkannya
untuk membunuh paus itu
224
00:15:29,496 --> 00:15:31,298
yang diberi nama Moby Dick,
225
00:15:32,399 --> 00:15:33,535
dan mana yang berwarna putih.
226
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
Dalam perjalanan buku ini,
227
00:15:37,438 --> 00:15:40,040
bajak laut yang ditemui Ahab
banyak kesulitan.
228
00:15:41,208 --> 00:15:44,344
Seluruh hidupnya diatur
229
00:15:44,378 --> 00:15:46,980
mencoba membunuh
seekor paus tertentu.
230
00:15:47,014 --> 00:15:48,683
Menurutku ini menyedihkan
231
00:15:49,684 --> 00:15:53,086
karena paus
tidak memiliki emosi apa pun.
232
00:15:56,724 --> 00:15:57,958
Dia hanya
233
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
binatang yang malang dan besar.
234
00:16:03,163 --> 00:16:07,635
Dan saya merasa tidak enak
untuk Ahab juga
235
00:16:10,705 --> 00:16:16,176
... karena dia berpikir
bahwa hidupnya akan lebih baik
236
00:16:16,210 --> 00:16:19,346
jika dia bisa membunuh paus ini.
237
00:16:22,550 --> 00:16:24,686
Namun pada kenyataannya,
238
00:16:28,155 --> 00:16:29,524
itu tidak akan membantunya sama sekali.
239
00:16:31,526 --> 00:16:34,061
Buku ini membuatku berpikir
240
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
tentang hidupku sendiri.
241
00:16:39,767 --> 00:16:42,236
Buku ini membuatku berpikir
tentang hidupku sendiri.
242
00:16:45,339 --> 00:16:49,243
Buku ini
membuatku berpikir
tentang hidupku sendiri.
243
00:20:36,904 --> 00:20:38,506
Apakah ini berarti
sekarang aku akan menjadi gemuk?
244
00:20:39,574 --> 00:20:42,476
Tidak, tidak.
245
00:20:43,611 --> 00:20:44,946
Saya selalu besar.
246
00:20:44,979 --> 00:20:46,013
aku hanya...
247
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Saya membiarkannya lepas kendali.
248
00:20:53,386 --> 00:20:56,657
Jadi, apakah ibumu baik-baik saja?
dengan kamu datang ke sini?
249
00:20:57,625 --> 00:20:58,760
Aku tidak memberitahunya.
250
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.
251
00:21:05,398 --> 00:21:06,500
Kamu terlihat cantik.
252
00:21:09,469 --> 00:21:10,671
Jadi, bagaimana sekolahnya?
253
00:21:11,506 --> 00:21:13,306
Anda seorang senior, bukan?
254
00:21:13,340 --> 00:21:14,742
Anda benar-benar peduli?
255
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
Yah, tentu saja aku peduli.
256
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
Aku mengganggu ibumu
untuk informasi
257
00:21:18,513 --> 00:21:19,747
sesering
dia akan memberikannya padaku.
258
00:21:25,720 --> 00:21:26,721
eh...
259
00:21:28,388 --> 00:21:30,725
Jadi...
260
00:21:30,758 --> 00:21:33,326
Kenapa kamu...
Maksudku, apakah kamu tidak sekolah?
261
00:21:33,360 --> 00:21:34,796
Ditangguhkan
pagi ini.
262
00:21:35,530 --> 00:21:36,531
Oh.
263
00:21:37,364 --> 00:21:38,533
Mengapa?
264
00:21:38,566 --> 00:21:40,735
Saya memposting sesuatu
tentang jalang bodohku
rekan laboratorium
265
00:21:40,768 --> 00:21:43,004
yang dikatakan wakil kepala sekolah
adalah "Samar-samar mengancam."
266
00:21:46,774 --> 00:21:47,909
Kamu tidak suka sekolah?
267
00:21:47,942 --> 00:21:49,409
Hanya orang idiot yang menyukai sekolah menengah.
268
00:21:50,812 --> 00:21:53,313
Tapi Anda berada di jalur yang benar
untuk lulus, kan?
269
00:21:55,149 --> 00:21:56,483
Konselor bilang aku mungkin tidak melakukannya.
270
00:21:58,052 --> 00:21:59,287
Saya tidak khawatir.
271
00:22:00,855 --> 00:22:01,856
Saya orang yang pintar.
272
00:22:02,757 --> 00:22:03,925
Saya tidak pernah melupakan apa pun.
273
00:22:05,126 --> 00:22:06,861
SMA hanyalah omong kosong.
274
00:22:06,894 --> 00:22:08,763
Tapi, Ellie, ini penting.
275
00:22:08,796 --> 00:22:09,831
Jika kamu tidak lulus, maka...
276
00:22:09,864 --> 00:22:11,566
Apakah Anda benar-benar mencoba
untuk mengasuhku sekarang?
277
00:22:12,767 --> 00:22:14,467
Tidak, aku... Maaf.
278
00:22:14,769 --> 00:22:16,537
aku hanya...
279
00:22:16,571 --> 00:22:18,673
Aku hanya berpikir mungkin saja
kita bisa meluangkan waktu
satu sama lain.
280
00:22:19,640 --> 00:22:20,875
Saya tidak membuang-buang waktu
bersamamu.
281
00:22:21,642 --> 00:22:22,643
Kamu menjijikkan.
282
00:22:28,115 --> 00:22:29,984
Yah, aku jauh lebih besar
daripada aku
283
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
sejak terakhir kali kamu melihatku.
284
00:22:31,118 --> 00:22:33,654
Tidak, saya tidak berbicara
tentang seperti apa penampilanmu.
285
00:22:33,688 --> 00:22:35,590
Anda akan menjijikkan
bahkan jika kamu tidak segemuk ini.
286
00:22:36,824 --> 00:22:38,793
Anda akan tetap seperti itu
ayah brengsek itu
287
00:22:38,826 --> 00:22:40,127
yang meninggalkanku
ketika aku berumur delapan tahun.
288
00:22:41,629 --> 00:22:43,631
Semua itu karena dia ingin bercinta
salah satu muridnya.
289
00:22:43,664 --> 00:22:44,699
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
290
00:22:46,133 --> 00:22:46,934
Ya.
291
00:22:50,771 --> 00:22:52,439
Lihat, itu...
sudah lama sekali.
292
00:22:52,472 --> 00:22:53,941
Aku hanya berpikir mungkin saja
293
00:22:55,209 --> 00:22:56,677
kita bisa saling mengenal.
294
00:22:58,512 --> 00:22:59,647
Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku di sini.
295
00:23:00,615 --> 00:23:01,616
Saya bisa membayar Anda.
296
00:23:06,486 --> 00:23:08,155
Anda ingin membayar saya
menghabiskan waktu bersamamu?
297
00:23:08,189 --> 00:23:10,191
Dan saya dapat membantu Anda
dengan pekerjaanmu.
298
00:23:10,224 --> 00:23:11,959
Itu yang saya lakukan untuk pekerjaan saya.
299
00:23:13,728 --> 00:23:15,029
Saya dapat membantu Anda lulus
kelasmu.
300
00:23:16,731 --> 00:23:18,766
Anda mengajar online?
Ya.
301
00:23:18,799 --> 00:23:20,568
Siswa Anda tahu
seperti apa penampilanmu?
302
00:23:20,601 --> 00:23:22,503
Saya mematikan kamera.
303
00:23:22,536 --> 00:23:23,971
Ya, itu mungkin
ide yang bagus.
304
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
Kata konselor saya
itu jika saya tunjukkan
banyak perbaikan
305
00:23:33,180 --> 00:23:34,582
dalam satu mata pelajaran,
306
00:23:34,615 --> 00:23:35,616
Saya mungkin bisa
untuk lulus.
307
00:23:36,851 --> 00:23:39,120
Anda dapat menulis ulang esai ini
untuk bahasa Inggris.
308
00:23:39,153 --> 00:23:40,688
Memang seharusnya begitu
sangat bagus.
309
00:23:44,525 --> 00:23:45,860
Lihat, um...
310
00:23:45,893 --> 00:23:47,662
Saya tidak tahu
jika saya harus menulisnya
untukmu,
311
00:23:47,695 --> 00:23:48,763
tapi aku bisa bekerja sama denganmu
pada mereka.
312
00:23:48,796 --> 00:23:49,931
Wani piro?
313
00:23:51,065 --> 00:23:52,033
Semua yang saya miliki.
314
00:23:52,066 --> 00:23:54,434
Semua uangnya
saya punya di bank.
Berapa harganya?
315
00:23:56,570 --> 00:23:59,840
$120.000?
Sesuatu seperti itu.
Saya harus memeriksanya.
316
00:24:01,542 --> 00:24:02,843
Saya tidak pernah keluar.
317
00:24:02,877 --> 00:24:06,013
Yang saya bayar hanyalah makanan,
sewa, Internet.
318
00:24:06,781 --> 00:24:08,481
Dan saya bekerja sepanjang waktu.
319
00:24:09,850 --> 00:24:10,952
Dan Anda akan memberi
semuanya untukku?
320
00:24:12,553 --> 00:24:13,554
Bukan untuk ibuku, untukku?
321
00:24:15,189 --> 00:24:17,191
Ya. Hanya...
322
00:24:18,259 --> 00:24:19,760
jangan beritahu ibumu,
323
00:24:20,194 --> 00:24:21,195
baiklah?
324
00:24:22,830 --> 00:24:26,734
Dan mungkin Anda bisa melakukannya
beberapa tulisan hanya untukku.
325
00:24:27,535 --> 00:24:28,836
Mengapa?
326
00:24:28,869 --> 00:24:31,672
Karena kamu orang yang cerdas.
327
00:24:31,706 --> 00:24:33,808
Dan saya yakin Anda akan berhasil
seorang penulis yang kuat.
328
00:24:36,043 --> 00:24:37,745
Ditambah lagi, saya seorang guru.
Saya ingin memastikan
329
00:24:37,778 --> 00:24:39,613
kamu mendapatkan sesuatu
keluar dari ini.
330
00:24:42,717 --> 00:24:45,019
Aku bahkan tidak melakukannya
mengerti kamu.
331
00:24:55,963 --> 00:24:57,198
Berdiri dan berjalan ke arahku.
332
00:24:58,666 --> 00:24:59,800
Apa?
333
00:24:59,834 --> 00:25:01,669
Kemarilah.
Berjalan ke arahku.
334
00:25:05,272 --> 00:25:07,041
Tidak. Tidak. Tanpa hal ini.
335
00:25:08,743 --> 00:25:10,644
Berdiri dan berjalan ke sini.
336
00:25:13,080 --> 00:25:14,515
Ellie, aku tidak bisa...
Diam!
337
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Kemarilah.
338
00:26:21,015 --> 00:26:22,883
"...rayakan jiwaku.
339
00:26:24,018 --> 00:26:25,719
"Jual jiwaku."
340
00:26:27,421 --> 00:26:28,656
milik Gambino!
341
00:26:29,423 --> 00:26:30,724
Ya, kamu bisa, um...
342
00:26:31,859 --> 00:26:33,294
Saya memasukkan $20 ke dalam kotak surat.
343
00:26:34,762 --> 00:26:35,796
Tentu.
344
00:26:39,400 --> 00:26:41,869
Anda bisa meninggalkannya begitu saja
di...
345
00:26:41,902 --> 00:26:44,138
Ya, aku, eh...
saya ingat.
346
00:26:46,273 --> 00:26:47,608
Semuanya baik-baik saja di sana?
347
00:26:52,246 --> 00:26:53,247
Ya.
348
00:26:55,049 --> 00:26:56,083
Anda yakin?
349
00:26:56,884 --> 00:26:57,885
Ya.
350
00:26:58,752 --> 00:26:59,787
saya baik-baik saja.
351
00:27:02,223 --> 00:27:03,224
Terima kasih.
352
00:27:46,901 --> 00:27:48,736
Bernapaslah perlahan.
353
00:27:50,104 --> 00:27:51,138
Tenang.
354
00:27:52,306 --> 00:27:55,442
Ini mengukur keringat.
Ini merupakan indikator stres.
355
00:27:55,476 --> 00:27:56,877
Ini tentang membangun
sebuah hubungan
356
00:27:56,911 --> 00:27:58,145
antara otakmu
dan tubuhmu.
357
00:27:58,179 --> 00:27:59,713
Jika Anda tahu
cara menenangkan diri,
358
00:27:59,747 --> 00:28:00,881
lalu darahmu
tekanan akan...
359
00:28:00,915 --> 00:28:02,983
Di sini.
360
00:28:03,017 --> 00:28:05,019
Saya tidak membutuhkan mesin kecil
untuk memberitahuku
361
00:28:05,052 --> 00:28:07,488
untuk menarik napas dalam-dalam beberapa kali
dan berhenti berkeringat.
362
00:28:07,522 --> 00:28:09,857
Rupanya,
kamu benar-benar melakukannya.
363
00:28:09,890 --> 00:28:12,493
Tarik napas dalam-dalam lagi.
364
00:28:15,229 --> 00:28:16,297
Terima kasih.
365
00:28:22,169 --> 00:28:26,240
Kami hanya akan mencoba
beberapa metode berbeda,
atau apa pun.
366
00:28:26,273 --> 00:28:29,877
Jika Anda menolak untuk pergi
ke rumah sakit,
maka kamu akan...
367
00:28:31,011 --> 00:28:32,079
Saya tidak tahu.
368
00:28:40,187 --> 00:28:41,355
Dari mana asalnya?
369
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
Hai.
370
00:28:50,798 --> 00:28:51,799
Apakah dia ada di sini?
371
00:28:55,002 --> 00:28:57,004
Tidak, aku tidak suka ini.
372
00:28:57,037 --> 00:28:59,173
Ini bukan ide bagus.
373
00:28:59,206 --> 00:29:01,141
Anda tahu Anda tidak seharusnya
berada di dekatnya.
374
00:29:02,443 --> 00:29:03,777
Apakah ibunya tahu tentang ini?
375
00:29:03,811 --> 00:29:05,212
Saya hanya ingin melihatnya.
376
00:29:05,246 --> 00:29:07,248
Mary telah menyembunyikannya dariku
selama ini.
377
00:29:07,281 --> 00:29:09,950
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkannya
melihatnya begitu buruk, kenapa sekarang?
378
00:29:09,984 --> 00:29:10,985
Lisa.
379
00:29:18,158 --> 00:29:20,027
Kenapa kamu punya
pekerjaan rumahnya?
380
00:29:20,928 --> 00:29:24,431
Dengar, aku tidak merencanakan ini.
381
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
Dia membutuhkan bantuan di sekolah,
382
00:29:26,200 --> 00:29:28,536
jadi aku akan membantunya
dengan beberapa esai.
383
00:29:29,738 --> 00:29:31,805
Anda belum melihatnya
sejak dia berusia delapan tahun
tahun,
384
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
dan kamu akan melakukannya
berhubungan kembali dengannya
385
00:29:32,973 --> 00:29:34,542
dengan mengerjakan pekerjaan rumahnya
untuknya?
386
00:29:34,576 --> 00:29:36,076
Tidak apa-apa.
Ini tidak baik.
387
00:29:38,946 --> 00:29:40,781
Dia seharusnya tidak berada di dekatmu
ketika kamu seperti ini.
388
00:29:42,049 --> 00:29:44,586
Bagaimana jika terjadi sesuatu,
bagaimana jika kamu butuh bantuan?
389
00:29:46,153 --> 00:29:47,321
Charlie, tenanglah.
390
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
Hai. Tidak.
391
00:29:52,527 --> 00:29:53,961
Oke. Kalau begitu, lupakan saja.
392
00:29:55,262 --> 00:29:57,298
Saya khawatir tentang dia.
Mengapa?
393
00:30:00,034 --> 00:30:01,503
Oh, kamu sedang memata-matainya sekarang?
394
00:30:03,237 --> 00:30:05,105
Tampaknya tidak
sepertinya dia punya teman.
395
00:30:09,276 --> 00:30:10,311
Menurutku ini bukan...
396
00:30:15,115 --> 00:30:17,284
Ayolah, anjing mati?
397
00:30:23,891 --> 00:30:25,359
saya khawatir
bahwa dia lupa
398
00:30:25,392 --> 00:30:27,227
betapa luar biasa dia orangnya.
399
00:30:32,466 --> 00:30:34,301
Dia masih remaja.
400
00:30:34,335 --> 00:30:36,370
Semua orang gila
ketika mereka remaja.
401
00:30:36,403 --> 00:30:37,304
Saat aku seusianya,
402
00:30:37,338 --> 00:30:39,073
ketika ayahku
akan benar-benar membuatku kesal...
403
00:30:40,974 --> 00:30:43,077
Saya hanya beruntung
Saya tidak ditangkap,
hanya itu yang akan saya katakan.
404
00:30:46,480 --> 00:30:47,515
Intinya adalah,
405
00:30:49,517 --> 00:30:52,019
membawanya ke sini
adalah ide yang buruk.
406
00:30:52,052 --> 00:30:54,054
Anda punya cukup banyak hal untuk ditangani
sekarang, kamu mendengarku?
407
00:30:55,590 --> 00:30:57,224
Jangan bawa dia
ke sini lagi.
408
00:30:57,991 --> 00:30:59,093
Oke.
409
00:31:00,461 --> 00:31:01,462
Oke.
410
00:31:06,568 --> 00:31:09,069
Ini tidak seperti dia sendirian,
kamu tahu. Dia memiliki ibunya.
411
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Ugh, sial.
Saya harus segera pergi.
412
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
Aku benci shift malam ini.
413
00:31:21,181 --> 00:31:25,219
Itu hanya parade yang stabil
dari anak-anak kampus yang bodoh dan mabuk.
414
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Apakah aku sudah memberitahumu
tentang gadis ini
415
00:31:29,356 --> 00:31:31,325
dari beberapa malam yang lalu?
416
00:31:31,358 --> 00:31:33,927
Muntahannya berwarna ungu cerah,
aku bersumpah.
417
00:31:36,430 --> 00:31:37,431
Maksudku, apa itu?
418
00:31:37,464 --> 00:31:40,300
Mengapa anak-anak ini tidak bisa
hanya minum bir? Kamu tahu.
419
00:31:41,703 --> 00:31:44,004
Apakah kamu tersedak?
420
00:31:44,037 --> 00:31:46,240
Ya Tuhan!
Oke, bersandar pada lengan itu.
421
00:31:47,007 --> 00:31:48,008
Bersandarlah pada lengan itu!
422
00:31:48,976 --> 00:31:50,344
Oke, saya perlu
kamu untuk bergoyang bersamaku.
423
00:32:04,726 --> 00:32:06,360
saya baik-baik saja.
424
00:32:07,494 --> 00:32:11,298
saya baik-baik saja.
425
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Sialan, Charlie,
apa yang salah denganmu?
426
00:32:14,935 --> 00:32:17,137
Kunyah makanan Anda
seperti manusia normal!
427
00:32:17,171 --> 00:32:19,072
Anda bisa saja mati
tepat di depanku!
428
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Saya minta maaf.
429
00:32:26,180 --> 00:32:27,214
Maafkan aku, Lisa.
430
00:32:55,476 --> 00:32:56,477
Tidak apa-apa.
431
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
Saya membaca seluruhnya
beberapa postingan
432
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
dalam forum diskusi kelas
pagi ini.
433
00:33:25,707 --> 00:33:28,208
Khususnya, sebuah postingan
434
00:33:28,242 --> 00:33:32,479
tentang menyusun tesis yang bagus,
dan saya mengutip,
435
00:33:32,514 --> 00:33:34,682
"Pilih saja satu kalimat
dari bacaan tersebut
436
00:33:34,716 --> 00:33:37,217
"dan katakan, 'Ini bagus,'
atau apa pun."
437
00:33:37,251 --> 00:33:40,287
Dengar, pada saat ini
dalam kursus,
438
00:33:40,320 --> 00:33:43,357
telah kuberikan padamu
semua yang aku bisa,
439
00:33:43,390 --> 00:33:46,728
dari segi struktur,
membangun tesis,
440
00:33:46,761 --> 00:33:48,362
organisasi paragraf.
441
00:33:49,564 --> 00:33:52,432
Namun jika semua itu tidak dibangun
442
00:33:52,466 --> 00:33:55,302
pada ide orisinal Anda sendiri
dan analisis yang jujur,
443
00:33:55,335 --> 00:33:56,638
itu tidak berarti apa-apa.
444
00:33:58,372 --> 00:34:00,575
Pikirkan tentang itu
saat Anda menulis dan merevisi.
445
00:34:00,608 --> 00:34:03,243
Pikirkan tentang kebenarannya
argumen Anda.
446
00:34:04,712 --> 00:34:08,683
Aku tahu ini mungkin terdengar konyol,
tapi ini penting.
447
00:34:10,317 --> 00:34:12,754
Janji, ini penting.
448
00:35:31,833 --> 00:35:34,468
Ini...
449
00:35:34,501 --> 00:35:37,137
Kamu bilang begitu Walt Whitman
menulis Lagu untuk Diriku Sendiri.
450
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Ya?
451
00:35:38,706 --> 00:35:40,440
Judulnya Lagu Diriku Sendiri.
452
00:35:42,275 --> 00:35:43,310
Judul saya lebih baik.
453
00:35:45,479 --> 00:35:46,480
Ya.
454
00:35:47,515 --> 00:35:48,516
Ya...
455
00:35:49,449 --> 00:35:50,484
Oke, aku akan mengubahnya saja.
456
00:35:52,285 --> 00:35:54,656
"Puisi Lagu Diriku Sendiri
457
00:35:54,689 --> 00:35:56,658
"ada di dalam buku
disebut Daun Rumput.
458
00:35:56,691 --> 00:35:58,358
“Itu sudah tertulis
oleh Walt Whitman
459
00:35:58,392 --> 00:36:00,561
"dan diterbitkan pada tahun 1855.
460
00:36:00,595 --> 00:36:02,530
“Dia membayar yang pertama
publikasi sendiri."
461
00:36:02,563 --> 00:36:05,566
Anda tidak perlu membacanya
dengan suara keras. Tulis ulang saja.
462
00:36:05,600 --> 00:36:07,635
Kamu seharusnya
untuk menganalisis puisi tersebut.
463
00:36:07,669 --> 00:36:09,202
Ini hanyalah daftar fakta.
464
00:36:09,236 --> 00:36:11,405
Ya. Terima kasih Wikipedia.
465
00:36:14,709 --> 00:36:16,511
Anda tahu, itu sungguh
sebuah puisi yang luar biasa.
466
00:36:16,544 --> 00:36:20,313
Whitman menggunakan metafora tersebut
dari "aku" untuk tidak merujuk pada dirinya sendiri,
467
00:36:20,347 --> 00:36:23,918
tapi meledak
definisi diri yang sesungguhnya
468
00:36:23,951 --> 00:36:26,420
mendukung lebih
mencakup segalanya...
469
00:36:26,453 --> 00:36:27,755
Aku benar-benar tidak peduli.
470
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Anda tahu, menurut saya
kamu mungkin menyukainya
jika Anda benar-benar membacanya.
471
00:36:35,797 --> 00:36:38,432
Kamu sama seperti guruku.
472
00:36:38,465 --> 00:36:40,835
Anda berpikir hanya karena
Aku tidak akan kehilangan akal sehatku
atas puisi itu,
473
00:36:40,868 --> 00:36:42,302
itu karena aku tidak membacanya.
474
00:36:42,335 --> 00:36:43,303
Saya membacanya.
475
00:36:43,336 --> 00:36:45,973
Itu ditimpa, dan bodoh,
dan berulang-ulang.
476
00:36:46,007 --> 00:36:48,643
Dan meskipun dia berpikir
metaforanya tentang "aku" sangat dalam,
477
00:36:48,676 --> 00:36:50,545
itu sebenarnya
hanya sekumpulan omong kosong.
478
00:36:50,578 --> 00:36:51,512
Dan, pada kenyataannya,
479
00:36:51,546 --> 00:36:54,782
dia hanya orang yang tidak berharga
homo abad ke-19.
480
00:36:57,317 --> 00:36:59,754
Itu menarik
perspektif.
481
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
Itu akan berhasil
untuk esai yang menarik.
482
00:37:03,925 --> 00:37:06,994
Tulis saja hal itu
tentang meledak
definisi diri.
483
00:37:07,028 --> 00:37:08,462
Guru bahasa Inggris saya
akan menyukainya.
484
00:37:16,938 --> 00:37:19,774
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
Astaga.
485
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
Lihat, jika tidak
akan menulis
esai ini untukku, lalu...
486
00:37:23,811 --> 00:37:27,548
Ellie,
Aku tidak membutuhkanmu di sini
untuk menulis esai ini untuk Anda.
487
00:37:27,582 --> 00:37:29,249
Jika kamu ingin pergi, kamu bisa pergi.
488
00:37:30,585 --> 00:37:31,686
Anda masih bisa mendapatkan uangnya.
489
00:37:34,522 --> 00:37:36,858
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk mengenalku.
saya lakukan,
490
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
tapi aku tidak mau
untuk memaksamu berada di sini.
491
00:37:40,327 --> 00:37:41,394
Terserah kamu.
492
00:37:47,501 --> 00:37:48,503
Dia baik-baik saja.
493
00:37:49,469 --> 00:37:50,571
Mama. Kukira.
494
00:37:51,706 --> 00:37:53,975
Dia senang?
Saat dia minum.
495
00:37:55,910 --> 00:37:58,513
Kalian masih hidup
di dupleks itu
ke Orchard?
496
00:37:59,614 --> 00:38:00,681
Anda bahkan tidak tahu
dimana kita tinggal?
497
00:38:03,651 --> 00:38:04,652
Anda tidak tetap berhubungan
dengan Ibu?
498
00:38:04,685 --> 00:38:08,321
Ya, aku menghubunginya
sesering dia mengizinkanku.
499
00:38:08,355 --> 00:38:09,791
Dia benar-benar hanya memberitahuku
hal-hal tentang kamu.
500
00:38:10,758 --> 00:38:12,026
Mengapa?
501
00:38:12,059 --> 00:38:13,828
Karena itu saja
Saya ingin tahu tentang.
502
00:38:20,101 --> 00:38:21,334
Saat aku berumur 11 tahun,
503
00:38:21,368 --> 00:38:22,737
kami pindah
ke sisi lain kota,
504
00:38:23,604 --> 00:38:24,705
dekat Walmart.
505
00:38:25,405 --> 00:38:26,406
Apakah ibumu?
506
00:38:27,508 --> 00:38:29,510
dengan siapa pun saat ini?
Tidak.
507
00:38:30,377 --> 00:38:32,079
Kenapa, Anda tertarik?
508
00:38:32,113 --> 00:38:34,682
Tidak, tentu saja tidak.
509
00:38:42,590 --> 00:38:43,991
Kenapa kamu mendapat untung
semua beban itu?
510
00:38:44,025 --> 00:38:45,293
saya tidak...
511
00:38:45,325 --> 00:38:47,562
Jika kamu mau
menginterogasi saya,
Aku akan melakukan hal yang sama.
512
00:38:49,997 --> 00:38:51,098
Kenapa kamu mendapat untung
semua beban itu?
513
00:38:55,536 --> 00:38:58,906
Seseorang yang dekat denganku
meninggal, dan itu...
514
00:38:59,740 --> 00:39:01,943
Hal itu berdampak pada saya.
515
00:39:01,976 --> 00:39:02,977
Pacarmu.
516
00:39:04,111 --> 00:39:06,814
Rekan saya.
Muridmu.
517
00:39:06,848 --> 00:39:08,983
Dia tidak semuda itu.
Itu adalah kursus sekolah malam.
518
00:39:09,016 --> 00:39:10,051
Oh, aku ingat dia.
519
00:39:11,586 --> 00:39:12,687
Anda sudah mengantarnya
untuk makan malam sekali
520
00:39:12,720 --> 00:39:14,655
ketika Ibu berada di Montana,
mengunjungi Nenek.
521
00:39:16,489 --> 00:39:17,592
Anda membuat steak.
522
00:39:18,593 --> 00:39:20,094
Jenis yang baik.
523
00:39:20,127 --> 00:39:23,064
Makanan yang lebih baik
dari yang pernah kamu buat
untukku atau Ibu.
524
00:39:23,097 --> 00:39:25,600
Saya ingat mendengarnya
kalian berdua berbicara
setelah saya pergi tidur.
525
00:39:28,903 --> 00:39:30,671
Bagaimana kamu mengingat semua itu?
526
00:39:30,705 --> 00:39:32,974
Sudah kubilang,
Saya tidak pernah melupakan apa pun.
527
00:39:43,150 --> 00:39:44,151
Bagaimana dia mati?
528
00:39:46,153 --> 00:39:48,455
Aku... aku tidak... aku...
529
00:39:48,488 --> 00:39:50,758
Aku benar-benar tidak mau
untuk membicarakan hal itu sekarang,
530
00:39:52,026 --> 00:39:53,527
jika itu tidak masalah bagimu.
531
00:40:05,172 --> 00:40:06,641
Saya akan menulis esai ini
untukmu.
532
00:40:08,542 --> 00:40:11,712
Saya ingin Anda menulis,
hanya untukku.
533
00:40:12,747 --> 00:40:14,582
Saya benci menulis esai.
534
00:40:14,615 --> 00:40:16,183
Coba pikirkan tentang puisi itu
untuk sementara waktu,
535
00:40:17,184 --> 00:40:18,185
dan menulis sesuatu.
536
00:40:20,888 --> 00:40:22,790
Jujurlah.
537
00:40:22,823 --> 00:40:24,892
Katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
538
00:40:24,926 --> 00:40:26,627
Anda ingin saya menulis
apa yang sebenarnya kupikirkan?
539
00:40:28,129 --> 00:40:29,196
Saya akan segera kembali.
540
00:40:30,531 --> 00:40:32,566
Tulis saja apa pun yang Anda inginkan.
541
00:41:34,061 --> 00:41:36,530
Apakah kamu baik-baik saja?
542
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
Kecuali jika kamu sekarat,
tidak mungkin
Aku akan masuk ke sana.
543
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Oh ya.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
544
00:42:06,861 --> 00:42:08,195
Hai.
545
00:42:08,229 --> 00:42:09,764
Aku sedang mencari Charlie?
546
00:42:10,364 --> 00:42:11,599
Dia ada di kamar mandi.
547
00:42:12,266 --> 00:42:13,667
Oh, aku bisa kembali.
548
00:42:19,073 --> 00:42:20,908
Apakah kamu temannya, atau...
549
00:42:20,941 --> 00:42:22,243
Saya putrinya.
550
00:42:22,276 --> 00:42:24,779
Oh.
Apakah kamu terkejut?
551
00:42:25,780 --> 00:42:26,881
Ya, menurutku.
552
00:42:26,914 --> 00:42:28,883
Apa yang lebih mengejutkan?
Itu pria gay
memiliki seorang putri,
553
00:42:28,916 --> 00:42:30,551
atau seseorang itu
benar-benar menemukan penisnya?
554
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
saya bercanda.
555
00:42:35,289 --> 00:42:36,323
Yesus.
556
00:42:37,258 --> 00:42:38,459
eh...
557
00:42:38,492 --> 00:42:41,328
Charlie tertarik
dalam mendengar lebih banyak
tentang gerejaku,
558
00:42:41,362 --> 00:42:42,229
dan aku membawa
beberapa literatur...
559
00:42:42,263 --> 00:42:44,932
Apakah Anda Mormon?
Tidak, saya dari Kehidupan Baru.
560
00:42:44,965 --> 00:42:47,635
Oh. Hal kultus akhir zaman itu.
561
00:42:47,668 --> 00:42:49,603
Itu bukan aliran sesat.
562
00:42:49,637 --> 00:42:51,338
Memberitahumu satu hal
yang saya suka tentang agama.
563
00:42:51,372 --> 00:42:52,807
Yang saya sukai dari agama
564
00:42:52,840 --> 00:42:54,942
adalah asumsinya
bahwa semua orang idiot
565
00:42:54,975 --> 00:42:56,911
dan mereka semua tidak mampu
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
566
00:42:56,944 --> 00:42:58,646
Saya pikir mereka mengerti
ada yang benar dengan itu.
567
00:42:58,679 --> 00:42:59,814
menurutku tidak seperti itu...
568
00:42:59,847 --> 00:43:01,682
Apa yang saya tidak suka
tentang agama
569
00:43:01,715 --> 00:43:04,151
apakah itu saat orang
menerima Yesus atau apa pun,
570
00:43:04,185 --> 00:43:05,820
mereka tiba-tiba berpikir
bahwa mereka lebih baik
571
00:43:05,853 --> 00:43:06,921
daripada orang lain.
572
00:43:06,954 --> 00:43:09,123
Dengan menerima kenyataan
bahwa mereka adalah orang-orang berdosa yang bodoh,
573
00:43:09,156 --> 00:43:12,359
entah bagaimana mereka menjadi lebih baik,
dan mereka berubah menjadi bajingan.
574
00:43:14,929 --> 00:43:16,163
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
575
00:43:16,197 --> 00:43:18,165
Saya punya beberapa pamflet
yang menurutku akan...
576
00:43:18,199 --> 00:43:20,034
Kenapa kamu baru saja melakukan itu?
577
00:43:20,067 --> 00:43:21,735
Apakah kamu akan kembali besok?
578
00:43:21,769 --> 00:43:23,170
Saya tidak yakin...
Kembalilah besok.
579
00:43:23,204 --> 00:43:25,206
Saya akan berada di sini
sekitar waktu yang sama.
580
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Maaf, apa yang terjadi?
581
00:43:29,243 --> 00:43:30,811
Oh!
582
00:43:30,845 --> 00:43:32,780
Hai. Saya baru saja datang
583
00:43:32,813 --> 00:43:33,981
untuk membagikan pamflet ini
bersamamu.
584
00:43:34,014 --> 00:43:35,116
Anda akan menyelesaikannya
paling lambat besok?
585
00:43:35,983 --> 00:43:36,984
Tentu.
586
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
Minimal lima halaman.
587
00:43:39,120 --> 00:43:40,354
Itu akan bagus, aku janji.
588
00:43:43,691 --> 00:43:45,292
Saya Ellie.
Tomas.
589
00:43:54,235 --> 00:43:55,269
Jadi...
590
00:43:55,302 --> 00:43:57,872
kembalinya Kristus
telah dijanjikan
selama berabad-abad.
591
00:43:57,905 --> 00:43:59,273
Tapi ada banyak
petunjuk dalam Kitab Suci
592
00:43:59,306 --> 00:44:00,474
itu menunjukkan hal itu sudah dekat.
593
00:44:00,509 --> 00:44:02,877
Jadi, itu artinya
kita tidak punya waktu
untuk menyangkal Injil,
594
00:44:02,910 --> 00:44:04,078
kita tidak punya...
Apakah kamu benar-benar berpikir
595
00:44:04,111 --> 00:44:06,313
itu milik dunia
akan segera berakhir?
596
00:44:06,347 --> 00:44:08,315
Ya, Alkitab berkata
agar tidak seorang pun mengetahui hari itu
597
00:44:08,349 --> 00:44:09,850
atau jamnya, tapi,
598
00:44:09,884 --> 00:44:11,318
ya, menurutku mungkin begitu
hidup di akhir zaman.
599
00:44:12,486 --> 00:44:13,888
Dan itu tidak mengganggumu?
600
00:44:13,921 --> 00:44:15,289
Tidak. Itu idenya
601
00:44:15,322 --> 00:44:17,958
bahwa dunia yang lebih baik akan datang
untuk menggantikan yang ini.
602
00:44:17,992 --> 00:44:20,361
Itu semuanya buruk
tentang negara ini,
603
00:44:20,394 --> 00:44:22,229
planet ini,
akan dibersihkan,
604
00:44:22,263 --> 00:44:25,132
dan diganti dengan sesuatu
murni dan suci, dan...
605
00:44:25,166 --> 00:44:27,067
aku minta maaf.
aku tidak bermaksud kasar,
606
00:44:27,101 --> 00:44:28,969
tapi aku tahu semua ini.
607
00:44:29,770 --> 00:44:31,038
Apa maksudmu?
608
00:44:31,071 --> 00:44:33,307
Saya mungkin pernah
membaca semuanya
609
00:44:33,340 --> 00:44:36,277
Gereja Kehidupan Baru
pernah menulis.
610
00:44:36,310 --> 00:44:39,313
Mungkin setiap pamflet
mereka pernah menerbitkannya.
611
00:44:39,346 --> 00:44:41,815
Wah, bagus sekali
dan segalanya,
612
00:44:41,849 --> 00:44:43,817
tapi risalah ini
hanyalah permulaan.
613
00:44:43,851 --> 00:44:46,053
Masih banyak lagi
dalam Alkitab kita bisa...
Saya membaca Alkitab.
614
00:44:47,054 --> 00:44:48,389
Benar-benar?
615
00:44:48,422 --> 00:44:50,357
Tentu. Beberapa kali.
616
00:44:51,892 --> 00:44:53,360
Apakah kamu menyukainya?
617
00:44:53,394 --> 00:44:55,896
Saya pikir itu sangat menghancurkan.
618
00:44:55,930 --> 00:44:58,766
Tuhan menciptakan kita,
mengusir kita dari surga.
619
00:44:58,799 --> 00:45:01,769
Kami berkeliaran
selama ribuan tahun
saling membunuh,
620
00:45:01,802 --> 00:45:04,805
sebelum Dia kembali
dan menyelamatkan 144.000 orang.
621
00:45:04,838 --> 00:45:08,042
Sementara itu, tujuh-
setengah miliar dari kita
jatuh ke neraka.
622
00:45:10,344 --> 00:45:12,379
Ya.
623
00:45:12,413 --> 00:45:14,381
Bukan itu sebenarnya
bagaimana aku menafsirkannya, tapi...
624
00:45:16,016 --> 00:45:17,818
Charlie, kamu punya
untuk memahami,
625
00:45:18,886 --> 00:45:21,288
Tuhan belum berbalik
Dia membelakangimu.
626
00:45:21,322 --> 00:45:24,158
Jika kamu menerima Dia,
Dia akan melepaskanmu dari ini.
627
00:45:24,191 --> 00:45:25,527
Dia akan mengambil jiwamu
628
00:45:25,560 --> 00:45:27,895
keluar dari tubuh ini
dan memberimu
tubuh yang baru.
629
00:45:27,928 --> 00:45:30,064
Yang terbuat dari cahaya murni.
Maksudku, apakah kamu tidak menginginkan itu?
630
00:45:30,097 --> 00:45:33,167
Saya tidak tertarik
dalam diselamatkan.
631
00:45:33,200 --> 00:45:34,835
Saya menghargai apa yang Anda lakukan
632
00:45:34,868 --> 00:45:37,004
Suatu hari,
tapi kamu bisa pergi.
633
00:45:37,037 --> 00:45:38,540
Ini tidak terdengar
seperti sesuatu yang aku...
634
00:45:38,573 --> 00:45:41,308
Dengar, aku sungguh berpikir
bahwa Tuhan membawaku ke sini
karena suatu alasan.
635
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
Ada alasannya
kenapa aku mengetuk pintumu
636
00:45:43,344 --> 00:45:45,346
tepat saat Anda membutuhkannya
seseorang yang paling banyak.
637
00:45:45,379 --> 00:45:48,382
Apakah tidak ada cara lain?
Saya bisa membantu?
638
00:45:48,415 --> 00:45:49,517
Maksudku,
itulah alasan keseluruhannya
639
00:45:49,551 --> 00:45:51,553
mengapa saya menjadi misionaris
pertama, kan?
640
00:45:51,586 --> 00:45:53,220
Ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.
641
00:45:57,458 --> 00:46:00,461
Apa?
Um, tidak ada apa-apa, aku hanya...
642
00:46:00,494 --> 00:46:04,865
Saya harap Anda tahu
Aku tidak sedang membicarakan tentang itu, um...
643
00:46:05,432 --> 00:46:07,569
Apa?
aku tidak...
644
00:46:07,602 --> 00:46:09,537
Ya Tuhan.
aku... aku minta maaf.
aku hanya...
645
00:46:09,571 --> 00:46:10,938
Tidak.
Dengan apa
kamu sedang menonton
646
00:46:10,971 --> 00:46:12,039
pertama kalinya
Aku masuk ke sini, aku hanya...
647
00:46:12,072 --> 00:46:14,174
saya tidak
tertarik padamu.
648
00:46:14,208 --> 00:46:17,411
Tolong, kamu harus percaya padaku
ketika saya katakan
Aku tidak tertarik padamu.
649
00:46:17,444 --> 00:46:18,479
Anda adalah janin.
650
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
Saya minta maaf.
651
00:46:29,323 --> 00:46:31,325
Thomas, katakan sejujurnya padaku.
652
00:46:34,328 --> 00:46:35,429
Anda menganggap saya menjijikkan?
653
00:46:38,866 --> 00:46:39,867
Tidak.
654
00:46:42,436 --> 00:46:43,571
Saya hanya ingin membantu.
655
00:46:44,606 --> 00:46:46,508
Tolong, izinkan saya membantu.
656
00:46:58,285 --> 00:47:00,354
Terima kasih.
Itu sangat membantu.
657
00:47:07,294 --> 00:47:09,897
Apa yang terjadi pada Anda...
Maaf. Temanmu, Lisa,
658
00:47:09,930 --> 00:47:12,366
katanya
itu pacarmu,
659
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
dia biasa pergi ke Kehidupan Baru?
660
00:47:16,904 --> 00:47:18,138
Charlie?
Ya.
661
00:47:19,006 --> 00:47:20,974
Aku membelikanmu ini.
662
00:47:21,008 --> 00:47:22,476
Saya melakukan beberapa
bertanya-tanya, dan...
663
00:47:24,679 --> 00:47:26,480
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
664
00:47:26,514 --> 00:47:28,215
Dia hanya membantuku
dengan sesuatu.
665
00:47:28,248 --> 00:47:29,584
Tenang saja, Lisa.
666
00:47:29,617 --> 00:47:31,985
Oke, baiklah, kamu boleh pergi sekarang.
667
00:47:32,419 --> 00:47:33,420
Lisa.
668
00:47:34,589 --> 00:47:35,590
Pulang!
669
00:47:36,924 --> 00:47:38,392
Maaf. Saya minta maaf.
Biarkan saja.
670
00:47:38,425 --> 00:47:40,427
Aku bilang, tinggalkan saja!
671
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Lisa, maukah kamu berhenti?
672
00:47:44,331 --> 00:47:47,468
Sebenarnya, tetaplah di sini.
Kami akan ngobrol sedikit.
673
00:47:51,506 --> 00:47:52,507
Apa ini?
674
00:47:53,974 --> 00:47:55,075
Seperti apa rupanya?
675
00:47:57,512 --> 00:47:59,514
Itu kursi roda pria gemuk.
676
00:47:59,547 --> 00:48:01,516
Dan mengapa saya membutuhkannya
kursi roda?
677
00:48:01,549 --> 00:48:04,652
Saya sedang berbicara dengan salah satunya
dari dokter UGD,
678
00:48:04,686 --> 00:48:07,988
Dia mengatakan aktivitas sedang
akan menjadi ide yang bagus.
679
00:48:08,021 --> 00:48:09,591
Rasa kemandirian
mungkin bisa membantumu.
680
00:48:09,624 --> 00:48:10,825
Dan berapa yang Anda bayar
untuk hal ini?
681
00:48:10,859 --> 00:48:13,227
Tidak ada apa-apa. Kami memesannya
untuk seorang pasien
beberapa bulan yang lalu.
682
00:48:13,260 --> 00:48:14,361
Itu hanya duduk-duduk saja.
683
00:48:14,395 --> 00:48:15,429
Apa yang terjadi pada pasien?
684
00:48:16,964 --> 00:48:18,999
Coba saja.
685
00:48:19,032 --> 00:48:20,033
Silakan.
686
00:48:30,277 --> 00:48:33,681
Berbunyi. Berbunyi. Berbunyi.
687
00:48:39,554 --> 00:48:41,155
Bolehkah saya duduk?
Aku mengerti.
688
00:48:49,396 --> 00:48:51,398
Bagus?
Ya, sebenarnya,
ini sangat bagus.
689
00:48:54,034 --> 00:48:55,302
Ya.
690
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
Biar kujelaskan
beberapa ruang untukmu.
691
00:48:57,605 --> 00:48:58,606
Wah.
692
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Halo?
693
00:49:06,346 --> 00:49:07,481
Lihat, tidak ada tangan.
694
00:49:09,450 --> 00:49:11,385
Terima kasih, Lisa.
Ini bagus, sangat bagus.
695
00:49:11,418 --> 00:49:14,622
- Melihat? Aku sudah bilang padamu.
- Aku tahu.
696
00:49:14,656 --> 00:49:16,390
Saya harus pergi.
Ah-pap-pap.
697
00:49:16,423 --> 00:49:17,625
Tidak sampai kita punya
obrolan kecil kami.
698
00:49:19,092 --> 00:49:20,628
- Apa?
- Ayo.
699
00:49:27,334 --> 00:49:28,469
Lisa.
700
00:49:28,502 --> 00:49:30,103
Beri aku waktu sebentar bersamanya.
701
00:49:57,632 --> 00:49:58,633
Asalmu dari mana?
702
00:50:00,133 --> 00:50:01,168
Apa?
703
00:50:01,201 --> 00:50:03,036
Kamu bilang kamu baru saja ke sini
untuk sementara waktu.
704
00:50:06,240 --> 00:50:07,709
Dari mana asalmu?
705
00:50:07,742 --> 00:50:11,078
Eh, Iowa.
Sebuah kota bernama Waterloo?
706
00:50:11,713 --> 00:50:12,747
Anda bertanya kepada saya?
707
00:50:13,648 --> 00:50:15,115
Tidak, saya dari Waterloo.
708
00:50:15,550 --> 00:50:17,150
Oke.
709
00:50:17,184 --> 00:50:19,253
Seluruh keluargamu
pindah ke sini untuk Kehidupan Baru?
710
00:50:20,254 --> 00:50:21,723
Tidak, ini hanya aku.
711
00:50:21,756 --> 00:50:24,258
saya ingin melakukannya
beberapa pekerjaan misionaris
sebelum sekolah.
712
00:50:25,693 --> 00:50:28,095
Anda dari Iowa,
713
00:50:28,128 --> 00:50:31,398
dan kamu datang ke Idaho
untuk melakukan pekerjaan misionaris?
714
00:50:31,431 --> 00:50:33,267
Kenapa kamu tidak?
di Afrika atau apa?
715
00:50:33,300 --> 00:50:35,102
Idaho membutuhkan Firman
sebanyak di tempat lain.
716
00:50:42,175 --> 00:50:43,778
Oke, dengarkan.
717
00:50:43,811 --> 00:50:45,412
Aku tahu ini menyenangkan bagimu.
718
00:50:45,445 --> 00:50:46,614
Anda bisa berkeliling,
719
00:50:46,648 --> 00:50:48,248
bertindak lebih unggul dari
orang lain,
720
00:50:49,383 --> 00:50:50,685
dan akhirnya, kamu pulang,
721
00:50:50,718 --> 00:50:52,820
mendapatkan pekerjaan yang membosankan,
punya terlalu banyak anak.
722
00:50:52,854 --> 00:50:53,688
Itu rencana Tuhan.
723
00:50:53,721 --> 00:50:57,090
Tapi ada
tipe orang lain.
724
00:50:57,124 --> 00:50:58,358
Orang-orang seperti Charlie,
725
00:50:58,392 --> 00:51:01,596
untuk siapa rencana luar biasa ini
tidak cocok.
726
00:51:02,664 --> 00:51:05,800
Jadi, menjauhlah darinya.
727
00:51:05,833 --> 00:51:07,267
Dia tidak membutuhkan ini
sekarang.
728
00:51:09,604 --> 00:51:11,338
Saya tidak setuju.
729
00:51:11,371 --> 00:51:14,107
Permisi?
Maaf, aku hanya, eh...
730
00:51:14,141 --> 00:51:15,510
Dia sekarat.
731
00:51:15,543 --> 00:51:17,144
Dia menolak
untuk pergi ke rumah sakit.
732
00:51:17,177 --> 00:51:18,713
Apa yang dia butuhkan
adalah bimbingan spiritual.
733
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
Dan kamu akan melakukannya
berikan itu padanya?
734
00:51:20,247 --> 00:51:22,249
Tidak. Tuhan akan melakukannya.
735
00:51:24,886 --> 00:51:26,086
Jadi begitu.
736
00:51:45,205 --> 00:51:47,307
Kakakku
melakukan beberapa pekerjaan misionaris
untuk Kehidupan Baru.
737
00:51:49,376 --> 00:51:50,612
Pergi ke Amerika Selatan.
738
00:51:51,411 --> 00:51:53,581
Oh.
Ya.
739
00:51:53,615 --> 00:51:54,582
Saya adalah kambing hitam.
740
00:51:54,616 --> 00:51:57,217
Saya menolak pergi ke gereja
sejak aku berumur 12 tahun.
741
00:51:58,251 --> 00:51:59,654
Ayah tahu
Aku adalah orang yang tersesat,
742
00:52:02,189 --> 00:52:06,193
tapi bukan saudaraku,
dia menyukai Kehidupan Baru.
743
00:52:06,226 --> 00:52:08,295
Dia menulis surat untukku
beberapa bulan setelah dia pergi,
744
00:52:08,328 --> 00:52:10,430
bilang padaku dia lelah,
745
00:52:10,464 --> 00:52:11,899
dan kesepian, tapi dia tidak melakukannya
ingin pulang
746
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
karena dia tidak mau
untuk menikah.
747
00:52:14,401 --> 00:52:15,570
Dia tidak ingin menikah?
748
00:52:15,603 --> 00:52:17,371
Ayah sudah mengatur semuanya.
749
00:52:17,404 --> 00:52:18,372
Mendorongnya
untuk menikah
750
00:52:18,405 --> 00:52:21,776
kepada gadis dari gereja ini
dia hampir tidak tahu.
751
00:52:21,809 --> 00:52:24,344
Tapi ketika dia kembali,
dia bertemu orang lain.
752
00:52:24,378 --> 00:52:26,380
Jatuh cinta,
memulai hidup yang benar-benar baru.
753
00:52:26,413 --> 00:52:29,449
Dan Ayah mengusirnya
dari gereja.
754
00:52:30,350 --> 00:52:31,385
Dan keluarga.
755
00:52:33,253 --> 00:52:34,488
Saya pikir dia akan mampu
756
00:52:34,522 --> 00:52:36,557
untuk melupakan
semua hal keagamaan itu,
757
00:52:36,591 --> 00:52:39,861
tapi itu seperti kanker.
758
00:52:39,894 --> 00:52:42,429
Dia tidak bisa menghilangkannya.
759
00:52:42,462 --> 00:52:44,264
Dia hanya menyerah pada dirinya sendiri,
760
00:52:44,297 --> 00:52:45,733
berhenti tidur,
berhenti makan.
761
00:52:45,767 --> 00:52:46,901
Kehilangan satu ton berat badan.
762
00:52:48,603 --> 00:52:50,470
Suatu malam,
dia tidak pulang.
763
00:52:52,607 --> 00:52:54,509
Beberapa minggu kemudian,
orang ini sedang jogging
764
00:52:54,542 --> 00:52:56,343
di jalur sepeda
dekat sungai di Lewiston,
765
00:52:56,376 --> 00:52:57,945
melihat sesuatu tersapu
di pantai,
766
00:52:57,979 --> 00:52:59,781
dan itu Alan.
767
00:53:02,249 --> 00:53:04,418
Cinta dalam hidup Charlie,
dan saudara laki-lakiku.
768
00:53:05,920 --> 00:53:08,355
Oh.
Ya. "Oh."
769
00:53:08,388 --> 00:53:10,892
Sampai hari ini,
ayahku tidak akan mengakuinya.
770
00:53:10,925 --> 00:53:13,427
Diceritakan kepada seluruh jamaah
Kematian Alan adalah...
771
00:53:15,362 --> 00:53:17,397
hanya kecelakaan yang disayangkan.
772
00:53:20,034 --> 00:53:22,804
Menyangkal dia sampai akhir.
773
00:53:31,813 --> 00:53:34,782
Dengar, aku tahu
bahwa kamu tidak percaya padaku.
774
00:53:34,816 --> 00:53:37,451
Dan saya tahu
bahwa aku belum mengenalnya
untuk waktu yang sangat lama,
775
00:53:37,484 --> 00:53:40,420
tapi menurutku sungguh
bahwa Tuhan membawaku ke sini,
776
00:53:40,454 --> 00:53:42,623
tepat ketika Charlie
paling membutuhkannya.
777
00:53:42,657 --> 00:53:45,492
Saya hanya ingin dia diselamatkan,
itu saja...
Anda mendengarkan saya!
778
00:53:45,526 --> 00:53:46,861
Dia tidak perlu menabung!
779
00:53:48,029 --> 00:53:50,531
Dalam beberapa hari, dia mungkin akan melakukannya
akan mati,
780
00:53:50,565 --> 00:53:53,000
jadi apa yang dia butuhkan
adalah bagimu untuk meninggalkan dia sendirian.
781
00:53:53,034 --> 00:53:54,669
Saya satu-satunya
siapa yang bisa membantunya.
782
00:53:54,702 --> 00:53:56,003
- Kamu mengerti aku?
- Lisa.
783
00:54:24,065 --> 00:54:26,934
Kamu ingin menonton Maury?
784
00:54:28,502 --> 00:54:29,937
Kedengarannya bagus, bukan?
785
00:54:33,508 --> 00:54:35,042
Sebenarnya, aku mengerti
shift malam lagi malam ini.
786
00:54:35,076 --> 00:54:36,677
sebaiknya aku, eh...
787
00:54:36,711 --> 00:54:37,612
Kamu baik untuk malam ini?
788
00:54:39,714 --> 00:54:42,016
Aku akan meninggalkan remotenya di sini.
789
00:56:13,473 --> 00:56:14,876
milik Gambino!
790
00:56:14,909 --> 00:56:16,911
Ya. Anda bisa, eh...
791
00:56:16,944 --> 00:56:19,146
Uang di kotak surat,
meninggalkannya di bangku cadangan.
792
00:56:20,447 --> 00:56:21,749
Ya. Terima kasih.
793
00:56:23,818 --> 00:56:24,819
saya Dan.
794
00:56:27,555 --> 00:56:28,756
Apa?
795
00:56:28,789 --> 00:56:31,726
aku hanya...
Namaku, ini Dan.
796
00:56:33,628 --> 00:56:36,097
Saya sudah datang ke sini
untuk sementara waktu sekarang.
797
00:56:36,130 --> 00:56:38,132
Aku hanya berpikir kamu ingin tahu
nama saya.
798
00:56:40,768 --> 00:56:41,802
Charlie.
799
00:56:43,104 --> 00:56:44,605
Hei, Charlie.
800
00:56:46,974 --> 00:56:48,175
Selamat malam, oke?
801
00:56:56,784 --> 00:56:58,019
...tentu saja.
802
00:56:58,052 --> 00:57:00,588
Lebih banyak anggota Partai Republik di Idaho
ingin bertemu Senator Ted Cruz
803
00:57:00,621 --> 00:57:02,523
di Gedung Putih
dibandingkan kandidat lainnya.
804
00:57:02,556 --> 00:57:05,492
Cruz akan terpecah
32 delegasi Idaho
805
00:57:05,526 --> 00:57:06,827
dengan Donald Trump,
806
00:57:06,861 --> 00:57:10,097
satu-satunya kandidat lainnya
untuk melewati ambang batas 20% tersebut.
807
00:57:10,131 --> 00:57:13,167
Itu adalah malam yang mengecewakan
untuk Senator Marco Rubio
808
00:57:13,200 --> 00:57:15,069
yang gagal menang
delegasi mana pun
809
00:57:15,102 --> 00:57:17,805
di empat negara bagian
yang mengadakan pemilihan pendahuluan, sementara...
810
00:57:44,966 --> 00:57:46,801
"Apartemen ini bau.
811
00:57:46,834 --> 00:57:50,871
"Buku catatan ini terbelakang.
Aku benci semua orang."
812
00:58:00,114 --> 00:58:02,950
Apartemen ini bau.
813
00:58:02,984 --> 00:58:07,088
Buku catatan ini terbelakang.
814
00:58:07,121 --> 00:58:10,057
Aku benci semua orang.
815
00:58:23,637 --> 00:58:25,239
Dan aku merasa paling sedih dari semuanya
816
00:58:26,273 --> 00:58:28,142
ketika saya membaca
bab-bab yang membosankan
817
00:58:29,343 --> 00:58:31,545
itu hanya deskripsi
ikan paus
818
00:58:32,346 --> 00:58:34,015
karena aku tahu
819
00:58:35,816 --> 00:58:38,619
itu penulisnya
hanya mencoba menyelamatkan kita
820
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
dari kisah sedihnya sendiri,
821
00:58:41,355 --> 00:58:42,790
hanya sebentar.
822
00:58:46,093 --> 00:58:47,561
Apartemen ini bau.
823
00:58:49,897 --> 00:58:52,133
Apartemen ini bau.
824
00:58:55,169 --> 00:58:56,904
Penulis
hanya mencoba menyelamatkan kita
825
00:58:56,937 --> 00:58:58,172
dari kisah sedihnya sendiri.
826
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Aku benci semua orang.
827
00:59:05,346 --> 00:59:06,547
Aku benci semua orang.
828
00:59:12,286 --> 00:59:13,287
Apakah kamu memilikinya?
829
00:59:14,221 --> 00:59:15,256
Saya hampir selesai.
830
00:59:17,725 --> 00:59:20,694
Anda bisa menunggu
sementara aku menyelesaikannya,
831
00:59:23,164 --> 00:59:24,198
mencetaknya.
832
00:59:27,034 --> 00:59:29,036
Mungkin saat kamu sedang menunggu,
833
00:59:29,070 --> 00:59:31,939
Anda dapat menulis lagi
di buku catatanmu.
Astaga.
834
00:59:31,972 --> 00:59:34,141
Anda hanya menulis
beberapa kalimat sejauh ini.
835
00:59:34,175 --> 00:59:35,009
Bisakah Anda menulis lebih banyak?
836
00:59:35,042 --> 00:59:37,044
Aku agak membencimu.
Ya.
837
00:59:37,078 --> 00:59:39,680
Yah, kamu membenci semua orang.
838
00:59:40,714 --> 00:59:42,316
Dengar, lanjutkan saja.
839
00:59:43,250 --> 00:59:44,251
Lupakan puisi itu.
840
00:59:44,285 --> 00:59:47,188
Tulis apa pun yang Anda inginkan,
apapun yang kamu pikirkan.
841
00:59:47,221 --> 00:59:48,823
Oke. Diam saja, hanya...
842
01:00:05,706 --> 01:00:08,843
Kau tahu, aku ada di dalamnya
tempat yang sangat aneh
dalam hidupku
843
01:00:08,876 --> 01:00:10,811
saat aku menikah dengan ibumu.
Apa aku bertanya?
844
01:00:12,012 --> 01:00:13,714
aku hanya berharap...
845
01:00:13,747 --> 01:00:14,949
Aku minta maaf... aku minta maaf.
846
01:00:25,359 --> 01:00:27,128
saya mengerti
bahwa kamu marah.
847
01:00:29,463 --> 01:00:30,698
Tapi...
848
01:00:33,300 --> 01:00:37,805
kamu tidak perlu marah
di seluruh dunia.
849
01:00:41,208 --> 01:00:43,777
Kamu bisa saja marah padaku.
850
01:00:43,811 --> 01:00:45,045
Oke, kamu tahu?
851
01:00:45,079 --> 01:00:47,314
Anda tidak bisa membuang saya
seperti sepotong sampah,
852
01:00:47,348 --> 01:00:50,751
dan kemudian tiba-tiba
hanya ingin menjadi ayahku
delapan tahun kemudian.
853
01:00:50,784 --> 01:00:53,687
Anda meninggalkan saya
untuk pacarmu.
854
01:00:53,721 --> 01:00:55,689
Sesederhana itu.
855
01:00:55,723 --> 01:00:57,291
Dan jika Anda pernah melakukannya
mengatakan pada dirimu sendiri
sesuatu yang berbeda,
856
01:00:57,324 --> 01:00:58,759
maka kamu membohongi dirimu sendiri.
857
01:01:03,030 --> 01:01:04,231
Tapi tahukah Anda? saya senang.
858
01:01:04,265 --> 01:01:07,301
saya senang,
karena kamu mengajariku
sesuatu yang sangat penting.
859
01:01:08,035 --> 01:01:10,804
Orang-orang itu brengsek.
860
01:01:11,872 --> 01:01:13,374
Kebanyakan orang mempelajarinya
sangat terlambat.
861
01:01:14,509 --> 01:01:16,844
Kamu... Kamu mengajariku itu
ketika aku berumur delapan tahun.
862
01:01:19,313 --> 01:01:20,681
Terima kasih untuk itu.
863
01:01:31,125 --> 01:01:32,226
Anda tahu, Anda bisa saja...
864
01:01:33,460 --> 01:01:35,329
Apa?
865
01:01:35,362 --> 01:01:36,764
Anda bisa saja
mengirimi kami uang.
866
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
Jika Anda punya
semua uang yang ditabung,
867
01:01:40,901 --> 01:01:42,136
dan ingin menjadi bagian
hidupku sangat buruk,
868
01:01:42,169 --> 01:01:43,904
kamu bisa saja
mengirim uang kepada Ibu.
869
01:01:43,938 --> 01:01:44,905
Ya.
870
01:01:44,939 --> 01:01:46,941
Ya, maksudku lebih
dari sekedar tunjangan anak.
871
01:01:57,918 --> 01:01:58,953
Ya.
872
01:02:00,888 --> 01:02:04,358
Saat aku meninggalkan ibumu,
dia tidak menginginkanku
di sekitarmu.
873
01:02:05,259 --> 01:02:06,860
saya berharap
874
01:02:06,894 --> 01:02:09,830
bahwa dia akan berubah pikiran
pada akhirnya, tapi dia...
875
01:02:09,863 --> 01:02:11,465
Anda bisa saja
baru saja meneleponku.
876
01:02:13,000 --> 01:02:14,101
Selama ini, kamu...
877
01:02:15,402 --> 01:02:17,137
Anda bisa saja
bagian dari hidupku.
878
01:02:19,006 --> 01:02:20,107
Ellie.
879
01:02:21,976 --> 01:02:23,043
Lihat aku.
880
01:02:29,216 --> 01:02:31,785
Siapa yang menginginkanku
menjadi bagian dari hidup mereka?
881
01:02:43,931 --> 01:02:45,032
saya lapar.
882
01:02:47,101 --> 01:02:49,203
Ada beberapa hal
untuk sandwich di lemari es.
883
01:02:54,341 --> 01:02:56,176
Aku akan membuatkanmu satu,
tapi itu akan menjadi kecil.
884
01:03:00,515 --> 01:03:02,216
Dan saya hanya menggunakan kalkun,
885
01:03:03,050 --> 01:03:04,218
dan tanpa mayones.
886
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Apa?
Tidak ada apa-apa.
887
01:03:12,560 --> 01:03:14,461
Kamu luar biasa
orangnya, Ellie.
888
01:03:14,495 --> 01:03:18,232
Saya harap Anda tahu
sungguh orang yang luar biasa
kamu.
889
01:03:18,265 --> 01:03:21,435
Saya tidak bisa bertanya
untuk lebih
putri yang luar biasa.
890
01:03:24,471 --> 01:03:26,140
Saya akan mencetaknya
untukmu sekarang.
891
01:05:20,688 --> 01:05:22,423
Ya?
892
01:05:22,456 --> 01:05:24,158
Eh... Halo?
893
01:05:27,127 --> 01:05:28,462
Hai.
894
01:05:30,230 --> 01:05:31,231
Ayo.
895
01:05:32,499 --> 01:05:33,635
Apakah dia...
896
01:05:33,668 --> 01:05:34,769
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
897
01:05:34,803 --> 01:05:37,237
Saya menyiapkan beberapa Ambien
dan aku memasukkannya ke dalam sandwichnya.
898
01:05:37,271 --> 01:05:38,338
Apa?
899
01:05:38,372 --> 01:05:40,040
Saya hanya memberinya sepasang.
Dia baik-baik saja.
900
01:05:40,073 --> 01:05:41,208
Saya bisa mengambil, seperti,
tiga sekaligus.
901
01:05:41,241 --> 01:05:42,409
Dimana
apakah kamu mendapatkan Ambien?
902
01:05:42,443 --> 01:05:43,578
Saya berhubungan seks dengan seorang apoteker.
903
01:05:45,580 --> 01:05:47,381
saya bercanda. Bruto.
904
01:05:47,414 --> 01:05:49,116
Ibuku memecahkannya
seperti Tic Tac.
905
01:05:49,149 --> 01:05:51,018
Saya tidak tahu apakah dia harus melakukannya
akan mengambil Ambien.
906
01:05:53,487 --> 01:05:56,023
Apakah ini membuatmu gugup?
Karena itu hanya pot.
907
01:05:56,056 --> 01:05:57,759
Ini tidak seperti
Aku sedang merokok sabu atau apalah.
908
01:05:57,792 --> 01:05:59,661
Aku tahu. saya...
Saya tahu apa itu pot, oke?
909
01:05:59,694 --> 01:06:01,629
Tidak. Anda hanya berpikir
kamu tahu apa itu periuk
910
01:06:01,663 --> 01:06:03,765
karena orang tuamu memberitahumu
banyak kebohongan tentang hal itu.
911
01:06:03,798 --> 01:06:05,432
Jangan. Saya tahu apa itu narkoba.
912
01:06:05,466 --> 01:06:08,335
Saya pernah merokok ganja sebelumnya.
Ooh. Oh, aku sangat terkesan.
913
01:06:08,368 --> 01:06:10,137
Saya tidak mencoba
untuk mengesankanmu.
914
01:06:10,170 --> 01:06:12,439
Anda belum pernah merokok ganja sebelumnya.
Ya, sudah. Itu...
915
01:06:14,441 --> 01:06:15,577
Itu adalah sebuah masalah.
916
01:06:16,744 --> 01:06:18,145
Itu yang paling bodoh
hal sialan
917
01:06:18,178 --> 01:06:19,012
Saya pernah mendengarnya
sepanjang hidupku.
918
01:06:19,046 --> 01:06:21,683
Saya merokok setiap hari.
Saya punya masalah.
919
01:06:21,716 --> 01:06:24,786
Anda adalah seorang stoner.
Anda punya hobi.
920
01:06:24,819 --> 01:06:26,754
Baiklah, aku akan pergi.
Katakan saja padanya aku ada di sini
dan aku akan...
921
01:06:26,788 --> 01:06:29,189
Jika kamu pergi, aku akan memberinya makan
sisa pilnya
saya ada di dalam botol.
922
01:06:29,223 --> 01:06:30,792
Apa?
Ya.
923
01:06:30,825 --> 01:06:33,561
Ada, misalnya, 20,
30 lagi di sini.
924
01:06:34,495 --> 01:06:35,763
Aku akan menghancurkan mereka,
925
01:06:35,797 --> 01:06:37,799
Aku akan memasukkannya ke dalam air,
926
01:06:37,832 --> 01:06:39,199
dan aku akan menuangkannya
ke tenggorokannya.
927
01:06:40,133 --> 01:06:41,268
Anda tidak akan benar-benar melakukan itu,
928
01:06:41,301 --> 01:06:42,436
maukah kamu?
Duduk.
929
01:06:49,511 --> 01:06:50,678
Jadi, kenapa kamu menyimpannya
kembali ke sini?
930
01:06:52,847 --> 01:06:54,081
Dia membutuhkan bantuan.
931
01:06:55,215 --> 01:06:56,250
Dia membutuhkan Tuhan dalam hidupnya
sekarang.
932
01:06:56,283 --> 01:06:57,351
Itu alasan yang bodoh.
933
01:06:58,586 --> 01:07:00,755
Apakah menurut Anda dia menginginkannya
untuk berhubungan seks denganmu?
934
01:07:00,788 --> 01:07:03,156
Itu sangat menjijikkan,
ya Tuhan. Pukullah.
935
01:07:03,190 --> 01:07:04,559
Saya tidak ingin...
Jika Anda tidak menerima pukulan,
936
01:07:04,592 --> 01:07:05,927
Aku akan menelepon polisi
937
01:07:05,960 --> 01:07:08,128
dan aku akan memberitahu mereka
bahwa kamu mencoba memperkosaku.
Pukullah.
938
01:07:10,532 --> 01:07:11,766
Aku tidak mengerti kamu sama sekali.
939
01:07:12,399 --> 01:07:13,400
Astaga.
940
01:07:14,736 --> 01:07:16,236
Apakah ada karbohidrat di dalamnya?
941
01:07:16,270 --> 01:07:17,672
Ooh, aku terkesan.
942
01:07:17,705 --> 01:07:19,406
Saya tidak mencoba
untuk mengesankanmu.
943
01:07:19,439 --> 01:07:20,474
Tidak ada karbohidrat.
944
01:07:32,486 --> 01:07:33,588
Tenang.
945
01:07:33,621 --> 01:07:35,289
Apa kamu?
akan lakukan dengan gambar itu?
946
01:07:35,322 --> 01:07:36,658
Aku akan melakukan masturbasi karenanya.
947
01:07:36,691 --> 01:07:37,792
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin aku mengatakannya?
948
01:07:37,825 --> 01:07:39,192
Kamu cabul.
Pukul lagi.
949
01:07:41,194 --> 01:07:43,297
Dengar, aku hanya bercinta
bersamamu, oke?
950
01:07:43,330 --> 01:07:44,766
Aku tidak akan membunuh siapa pun,
951
01:07:44,799 --> 01:07:47,802
Aku tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa kamu mencoba memperkosaku.
952
01:07:47,835 --> 01:07:49,403
Anda tidak akan memberikannya
ada Ambien lagi?
953
01:07:49,436 --> 01:07:50,705
Tidak.
954
01:07:52,472 --> 01:07:54,141
Kenapa kamu?
terus datang kembali ke sini?
955
01:07:56,544 --> 01:07:58,278
Aku tidak tahu.
956
01:07:58,312 --> 01:07:59,814
Serius, jika kamu membencinya
begitu banyak, lalu mengapa...
957
01:07:59,847 --> 01:08:01,381
Saya sudah selesai menjawab
pertanyaan sekarang.
958
01:08:07,655 --> 01:08:08,756
Bolehkah aku menerima pukulan lagi?
959
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Itu bertentangan dengan agamamu,
960
01:08:13,260 --> 01:08:14,428
dan itu membuatmu
seorang munafik.
961
01:08:16,430 --> 01:08:17,431
Teruskan.
962
01:08:28,475 --> 01:08:29,677
Saya sangat berharap
bahwa kamu tidak akan melakukan itu.
963
01:08:29,711 --> 01:08:31,311
Ya, saya tahu.
Aku mendengarmu untuk pertama kalinya.
964
01:08:32,513 --> 01:08:33,514
Apakah menurut Anda saya menarik?
965
01:08:35,583 --> 01:08:37,484
Karena aku tidak tertarik
padamu sama sekali,
966
01:08:38,251 --> 01:08:40,187
hanya untuk memberitahumu.
967
01:08:40,220 --> 01:08:41,388
Saya tidak mencoba untuk menjadi jahat
atau apa pun.
968
01:08:41,421 --> 01:08:42,724
Saya hanya tidak berpikir
kamu sangat tampan,
969
01:08:43,691 --> 01:08:44,726
atau menarik.
970
01:08:45,459 --> 01:08:46,460
Atau cerdas.
971
01:08:48,896 --> 01:08:50,330
Ya Tuhan, tumbuhlah.
972
01:08:50,364 --> 01:08:51,666
Mungkin orang lain
menganggapmu menarik.
973
01:08:51,699 --> 01:08:52,667
Mungkin ayahku
menganggapmu menarik.
974
01:08:52,700 --> 01:08:54,769
aku sungguh mendoakanmu...
Anda tahu, itu sangat mudah
975
01:08:54,802 --> 01:08:55,837
untuk membuatmu tidak nyaman.
976
01:08:55,870 --> 01:08:57,505
Sejujurnya...
Agak menyedihkan.
977
01:08:58,405 --> 01:08:59,406
Anda bisa menguangkannya.
978
01:09:13,487 --> 01:09:16,390
Andai orang tuaku tahu
Aku semakin tinggi,
979
01:09:16,423 --> 01:09:17,825
menjadi tinggi saat keluar
kesaksian bagi gereja...
980
01:09:17,859 --> 01:09:18,860
Anda bukan dari Kehidupan Baru.
981
01:09:20,662 --> 01:09:21,729
Apa?
982
01:09:21,763 --> 01:09:24,565
Ada seorang anak di kelas
di bawah saya siapa yang pergi ke sana.
983
01:09:24,599 --> 01:09:25,700
Dia memberitahuku
yang mereka berhenti lakukan
984
01:09:25,733 --> 01:09:27,568
barang dari pintu ke pintu tahun lalu
985
01:09:27,602 --> 01:09:29,804
ketika seorang wanita
sedang keluar berkhotbah
atau apa pun,
986
01:09:29,837 --> 01:09:31,939
dan seorang pria membukakan pintu
tanpa mengenakan pakaian.
987
01:09:33,373 --> 01:09:35,375
Aku harus pergi.
Siapa kamu sebenarnya?
988
01:09:36,911 --> 01:09:38,378
Ayo, beritahu aku!
989
01:09:39,614 --> 01:09:41,415
Mengapa kamu peduli?
Karena saya pikir kita sudah melakukannya
990
01:09:41,448 --> 01:09:42,650
persahabatan yang berkembang.
991
01:09:44,351 --> 01:09:45,520
Kamu hanya mempermainkanku.
992
01:09:46,921 --> 01:09:48,221
Tidak, bukan aku.
993
01:09:49,423 --> 01:09:50,558
Anda tidak akan pergi
untuk memberitahu siapa pun?
994
01:09:52,292 --> 01:09:53,293
Siapa yang akan kuberitahu?
995
01:10:01,569 --> 01:10:02,637
Saya sedang dalam misi.
996
01:10:06,339 --> 01:10:08,341
Dengan sekelompok dari gereja saya,
kembali ke Waterloo,
997
01:10:09,577 --> 01:10:10,845
kampung halaman saya di Iowa.
998
01:10:12,312 --> 01:10:13,848
Ketika ayahku
memergokiku sedang merokok ganja,
999
01:10:13,881 --> 01:10:16,551
dia memikirkan sebuah misi
akan menjadi ide yang bagus.
1000
01:10:16,584 --> 01:10:19,687
Maksudku, kenyataannya adalah,
dia hanya malu padaku
1001
01:10:19,721 --> 01:10:21,923
dan ingin aku pergi
untuk sementara waktu.
1002
01:10:22,790 --> 01:10:24,926
Bagaimanapun, aku baru saja pergi.
1003
01:10:28,361 --> 01:10:29,463
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
1004
01:10:31,498 --> 01:10:32,499
Mengapa?
1005
01:10:33,634 --> 01:10:34,669
Pemimpin misi,
1006
01:10:36,470 --> 01:10:37,437
orang ini, Jerry,
1007
01:10:37,471 --> 01:10:39,040
semua yang dia suruh kami lakukan
sedang berdiri di sudut
1008
01:10:39,073 --> 01:10:41,008
dan membagikan pamflet.
1009
01:10:41,042 --> 01:10:42,476
Akhir dari setiap hari,
dia akan seperti,
1010
01:10:42,510 --> 01:10:44,011
"Lihat berapa banyak orang
kami membantu," tapi...
1011
01:10:44,879 --> 01:10:45,947
Saya mencoba berbicara dengannya
1012
01:10:45,980 --> 01:10:47,347
tentang cara yang berbeda
kita bisa melayani.
1013
01:10:47,380 --> 01:10:50,685
Maksudku, cara yang berbeda
bahwa kita sebenarnya bisa
membantu orang. Tetapi...
1014
01:10:51,986 --> 01:10:54,454
Anda bisa mengetahuinya
bahwa dia tidak perlu menghasilkan uang
1015
01:10:54,488 --> 01:10:55,857
atau membuktikan imannya sama sekali.
1016
01:10:58,993 --> 01:11:02,462
Setelah beberapa saat,
Aku hanya, seperti,
"Apakah aku benar-benar membantu?"
1017
01:11:03,698 --> 01:11:05,533
Tidak. Kamu tidak.
1018
01:11:07,101 --> 01:11:08,770
Ya, aku mulai merasakannya
seperti itu juga.
1019
01:11:10,805 --> 01:11:11,706
Saya tidak merasa seperti itu,
1020
01:11:11,739 --> 01:11:14,008
Aku tahu kamu tidak seperti itu
membantu orang.
1021
01:11:14,041 --> 01:11:15,408
Itu tidak membantu orang
untuk memberitahu mereka
1022
01:11:15,442 --> 01:11:16,644
yang harus mereka percayai
di dalam Tuhan.
1023
01:11:16,677 --> 01:11:17,745
Mengapa hal itu bisa membantu orang?
1024
01:11:18,746 --> 01:11:20,515
Saya hanya berpikir...
1025
01:11:20,548 --> 01:11:22,482
Saya melihat seluruh keluarga saya,
teman-temanku,
1026
01:11:24,018 --> 01:11:25,418
mereka semua sangat bahagia.
1027
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
Saya hanya ingin menjadi seperti itu.
1028
01:11:33,895 --> 01:11:34,962
Jadi, kenapa kamu pergi?
1029
01:11:36,664 --> 01:11:39,033
Saya khawatir
Tadinya aku akan ditangkap.
1030
01:11:39,967 --> 01:11:40,968
Untuk merokok ganja?
1031
01:11:42,670 --> 01:11:43,871
Karena mencuri dari misi.
1032
01:11:51,913 --> 01:11:54,849
Suatu hari,
Saya membuang pamflet itu.
1033
01:11:54,882 --> 01:11:55,783
Saya pergi dari pintu ke pintu.
1034
01:11:55,817 --> 01:11:57,785
Sebenarnya aku memulainya
terlibat dengan orang-orang.
1035
01:11:57,819 --> 01:12:00,688
Akhirnya. Maksudku, rasanya
seperti aku sedang melakukan sesuatu,
1036
01:12:00,721 --> 01:12:01,789
membantu seseorang.
1037
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
Dan malam itu, saya kembali
ke pertemuan misi,
1038
01:12:08,495 --> 01:12:09,931
dan aku memberitahu semua orang
apa yang aku lakukan hari itu,
1039
01:12:09,964 --> 01:12:11,866
dan Jerry seperti,
“Bukan itu
apa yang kita lakukan, sobat."
1040
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
Dan saya seperti,
"Yah, kenapa tidak?"
1041
01:12:13,234 --> 01:12:15,468
Dan kami mendapatkannya
dalam argumen besar ini
di depan semua orang, dan...
1042
01:12:20,407 --> 01:12:23,578
Dan malam itu,
Saya memutuskan untuk pergi.
1043
01:12:23,611 --> 01:12:25,646
Dan ketika semua orang
sedang tidur, aku...
1044
01:12:25,680 --> 01:12:26,781
Saya mengambil uang kecil itu.
1045
01:12:28,749 --> 01:12:29,817
Berapa harganya?
1046
01:12:33,453 --> 01:12:35,488
$2.436.
1047
01:12:37,692 --> 01:12:39,026
Oh.
1048
01:12:39,060 --> 01:12:40,427
Ya. "Oh."
1049
01:12:42,462 --> 01:12:43,264
Saya naik bus.
1050
01:12:44,765 --> 01:12:46,634
Jerry dan orang tuaku
memanggilku
1051
01:12:46,667 --> 01:12:47,902
lagi dan lagi.
1052
01:12:49,670 --> 01:12:51,038
Aku baru saja melemparkan ponselku.
1053
01:12:53,708 --> 01:12:56,476
Setelah beberapa saat,
Aku berakhir di sini.
1054
01:13:00,615 --> 01:13:02,550
saya pikir
Saya bisa menggunakan uang ini
1055
01:13:02,583 --> 01:13:03,718
untuk misiku sendiri.
1056
01:13:05,519 --> 01:13:08,089
Anda tahu, lihatlah iman saya selamat
hanya satu orang.
1057
01:13:09,824 --> 01:13:11,859
Tapi sekarang aku hampir
kehabisan uang. aku hanya...
1058
01:13:13,227 --> 01:13:15,495
Aku tidak bisa pulang, dan...
1059
01:13:15,529 --> 01:13:17,064
Orang tuaku mungkin
ingin memungkiri aku.
1060
01:13:22,904 --> 01:13:24,071
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
1061
01:13:35,016 --> 01:13:36,617
Kamu lebih menarik
padaku sekarang.
1062
01:13:39,654 --> 01:13:40,688
Terima kasih.
1063
01:13:53,500 --> 01:13:54,902
Jadi, itulah alasannya
kamu ingin menyelamatkan ayahku.
1064
01:14:15,890 --> 01:14:17,058
Mama?
1065
01:14:17,091 --> 01:14:18,626
Jangan panik.
Diam.
1066
01:14:21,095 --> 01:14:22,129
Kamu lagi?
1067
01:14:22,997 --> 01:14:24,165
Charlie?
1068
01:14:24,699 --> 01:14:25,700
Charlie?
1069
01:14:27,835 --> 01:14:28,903
Charlie?
1070
01:14:30,204 --> 01:14:31,639
Charlie.
1071
01:14:46,320 --> 01:14:47,588
Tidak dengan tangki oksigen.
1072
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Aku akan berdiri di dekat jendela.
1073
01:14:57,832 --> 01:15:00,935
Ellie memberitahumu
dia akan datang?
1074
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Tidak, aku melakukannya.
1075
01:15:02,703 --> 01:15:04,005
Dan tepat pada waktunya, sepertinya.
1076
01:15:05,172 --> 01:15:06,941
Anda merasakan sakit lagi?
1077
01:15:08,676 --> 01:15:10,144
Betapa mudahnya
apakah itu untuk bergerak?
1078
01:15:11,012 --> 01:15:12,213
Tidak terlalu.
1079
01:15:12,246 --> 01:15:14,782
Ada kebingungan?
Pernahkah Anda merasa disorientasi,
1080
01:15:14,815 --> 01:15:16,217
lupa dimana kamu berada
atau apa yang sedang kamu lakukan?
1081
01:15:16,250 --> 01:15:19,854
Apakah saya baik-baik saja?
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
1082
01:15:19,887 --> 01:15:21,322
Tapi sejauh ini
sebagai obat tidur,
kamu baik-baik saja.
1083
01:15:21,355 --> 01:15:22,723
Saya tidak berpikir
dia memberimu banyak hal.
1084
01:15:22,757 --> 01:15:23,891
Ya, itulah yang kubilang padamu.
1085
01:15:26,093 --> 01:15:27,628
Anda tahu, saya sangat marah,
1086
01:15:27,661 --> 01:15:28,829
gadis kecil yang sangat bodoh
sekali juga,
1087
01:15:28,863 --> 01:15:30,564
tapi jika kamu mau memberikannya
ada pil yang lebih dari itu...
1088
01:15:30,598 --> 01:15:31,999
Ya, tapi aku tidak memberikannya
lebih banyak pil dari itu,
1089
01:15:32,033 --> 01:15:33,701
Saya memberinya dua pil.
Ellie?
1090
01:15:34,902 --> 01:15:36,137
Berapa banyak uang
apakah dia menawarimu?
1091
01:15:42,143 --> 01:15:44,145
Semuanya?
Bagaimana kamu tahu
tentang uang?
1092
01:15:44,945 --> 01:15:47,114
Kamu pikir aku idiot?
1093
01:15:47,148 --> 01:15:49,016
Anda pikir saya akan percaya
bahwa kamu akan datang
di sini
1094
01:15:49,050 --> 01:15:50,284
karena kebaikannya
dari hatimu?
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,755
Charlie
tidak punya uang.
1096
01:15:56,791 --> 01:15:58,626
- Dia tidak tahu?
- Maria.
1097
01:15:58,659 --> 01:15:59,693
Menurutmu dimana
semua uang
1098
01:15:59,727 --> 01:16:00,728
dari pengajarannya
telah pergi?
1099
01:16:01,929 --> 01:16:03,097
Akun untuk Ellie?
1100
01:16:03,130 --> 01:16:05,166
Saat ini, jumlahnya pasti sudah sangat besar.
1101
01:16:05,199 --> 01:16:06,834
Setidaknya lebih dari $100.000, bukan?
1102
01:16:12,406 --> 01:16:13,808
Itu tidak benar, bukan?
1103
01:16:17,745 --> 01:16:18,879
Charlie.
1104
01:16:20,247 --> 01:16:22,249
Kami bisa menangkapmu
apa pun yang Anda butuhkan.
1105
01:16:23,717 --> 01:16:25,152
Tempat tidur khusus,
terapis fisik,
1106
01:16:25,186 --> 01:16:27,221
asuransi kesehatan sialan!
1107
01:16:29,757 --> 01:16:31,158
Musim dingin lalu,
ketika pick-up saya rusak
1108
01:16:31,192 --> 01:16:32,393
dan aku harus berjalan
melalui salju
1109
01:16:32,426 --> 01:16:33,761
untuk mendapatkan belanjaanmu
untukmu...
1110
01:16:33,794 --> 01:16:35,196
Saya menawarkan untuk mendapatkannya
truk Anda diperbaiki.
1111
01:16:35,229 --> 01:16:38,065
Ya, dan aku menolaknya
karena saya pikir
kamu punya $700
1112
01:16:38,099 --> 01:16:40,301
di rekening bank Anda.
Uang itu untuk Ellie.
1113
01:16:41,702 --> 01:16:43,704
Itu selalu untuk Ellie.
1114
01:16:43,737 --> 01:16:46,107
Jika pernah ada
keadaan darurat apa pun,
1115
01:16:46,140 --> 01:16:48,008
aku akan memberikannya padamu
uangnya.
Maukah kamu?
1116
01:16:51,979 --> 01:16:53,013
Tunggu.
1117
01:16:56,917 --> 01:16:58,252
Tunggu.
1118
01:17:01,355 --> 01:17:02,857
Bu, kamu tidak mengerti
uangku.
1119
01:17:02,890 --> 01:17:03,891
Oh, diamlah, Ellie.
1120
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
Pergi sekarang juga.
1121
01:17:10,731 --> 01:17:12,066
Tunggu.
1122
01:17:12,099 --> 01:17:15,169
Ellie, aku tahu
kamu tidak bermaksud menyakitiku.
Aku tahu kamu tidak...
1123
01:17:15,202 --> 01:17:16,804
Oke, kamu tahu?
Dengarkan aku. Mendengarkan.
1124
01:17:16,837 --> 01:17:18,672
Aku tidak peduli denganmu!
1125
01:17:18,706 --> 01:17:20,241
Selesaikan itu
tengkorak sialanmu.
1126
01:17:20,274 --> 01:17:22,676
Ellie, kumohon.
Mati saja!
1127
01:17:23,210 --> 01:17:24,645
Cukup!
1128
01:17:28,082 --> 01:17:29,350
Ellie, kamu... Esaimu.
1129
01:17:37,758 --> 01:17:40,227
Jadi... Itu...
1130
01:17:43,197 --> 01:17:44,698
Itu esai yang sangat bagus!
1131
01:18:12,326 --> 01:18:14,361
Astaga, Charlie.
1132
01:18:22,303 --> 01:18:23,370
Apakah kamu punya sesuatu?
1133
01:18:27,775 --> 01:18:29,210
Itu di atas wastafel,
1134
01:18:29,243 --> 01:18:31,178
meja dapur
di sebelah kiri.
1135
01:18:33,247 --> 01:18:35,182
- Yang lainnya.
- Ya.
1136
01:18:39,453 --> 01:18:41,322
Kesepakatan kami adalah
1137
01:18:41,355 --> 01:18:43,290
menunggu sampai dia keluar
dari rumah
untuk memberinya uang.
1138
01:18:44,225 --> 01:18:45,859
Apa bedanya?
1139
01:18:45,893 --> 01:18:49,863
Bedanya dia berumur 17 tahun
dan masih duduk di bangku SMA.
1140
01:18:49,897 --> 01:18:52,800
Dia akan menghabiskannya
pada tato wajah
atau kuda poni, atau apalah.
1141
01:18:52,833 --> 01:18:55,102
Menurutku itu dia
jauh lebih pintar dari itu.
1142
01:18:58,339 --> 01:18:59,340
Jadi...
1143
01:19:02,443 --> 01:19:03,244
Bagaimana kabarnya?
1144
01:19:04,878 --> 01:19:06,747
Mengenalnya.
1145
01:19:07,848 --> 01:19:10,184
Dia luar biasa.
1146
01:19:10,217 --> 01:19:12,219
Anda masih melakukan itu.
1147
01:19:14,054 --> 01:19:15,055
Apa?
1148
01:19:15,990 --> 01:19:17,424
Positif itu.
1149
01:19:19,159 --> 01:19:20,160
Ini sangat menjengkelkan.
1150
01:19:21,195 --> 01:19:22,396
Anda benar-benar sinis.
1151
01:19:23,998 --> 01:19:25,866
Hanya mencoba menyeimbangkan kita.
1152
01:19:25,899 --> 01:19:27,901
Ya. Kurasa aku rindu itu.
1153
01:19:29,103 --> 01:19:30,137
Satu hal itu.
1154
01:19:31,573 --> 01:19:32,773
Hanya itu?
1155
01:19:34,609 --> 01:19:36,877
Itu, dan masakannya.
1156
01:19:36,910 --> 01:19:39,880
Bulan lalu, mencoba membuatnya
sesuatu yang digoreng.
Ya?
1157
01:19:39,913 --> 01:19:41,583
Hampir mengatur keseluruhannya
gedung apartemen terbakar.
1158
01:20:02,936 --> 01:20:04,572
Saya tidak pernah tahu
kamu melakukan ini
untuk dirimu sendiri.
1159
01:20:06,173 --> 01:20:08,275
Yah, kamu tidak pernah bertanya
bagaimana keadaanku.
1160
01:20:09,611 --> 01:20:11,378
Anda tidak pernah bertanya
bagaimana kabarku.
1161
01:20:12,614 --> 01:20:14,582
Setiap bulannya, hanya saja,
1162
01:20:14,616 --> 01:20:17,451
“Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?”
atau, "Bagaimana kabar Ellie?"
1163
01:20:17,484 --> 01:20:20,522
Kamu tidak memberitahuku
bahwa dia gagal
keluar dari sekolah.
1164
01:20:20,555 --> 01:20:22,156
Kurasa aku tidak membutuhkannya
kuliah
1165
01:20:22,189 --> 01:20:23,891
tentang keterlibatanku
dalam pendidikannya.
1166
01:20:23,924 --> 01:20:26,393
Bukan itu yang saya...
1167
01:20:32,433 --> 01:20:34,034
Bagaimana kabarmu, Maria?
1168
01:20:39,574 --> 01:20:42,976
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
berada di dekatnya.
1169
01:20:43,010 --> 01:20:46,581
Anda mungkin bisa menelepon
polisi jika Anda mau.
Ya Tuhan.
1170
01:20:46,614 --> 01:20:48,115
Anda benar-benar berpikir saya akan melakukan itu?
1171
01:20:48,148 --> 01:20:50,918
Kamu melawanku dengan cukup keras
untuk hak asuh penuh.
1172
01:20:50,951 --> 01:20:53,187
Dan aku tidak menyalahkanmu
karena menjauhkannya dariku.
1173
01:20:53,220 --> 01:20:57,358
Charlie, aku perlu mengingatkanmu
bahwa kamu meninggalkan kami.
1174
01:20:58,125 --> 01:20:59,259
Aku tahu.
1175
01:20:59,293 --> 01:21:01,195
Dan saya dibiarkan membesarkan anak kami
1176
01:21:01,228 --> 01:21:04,532
dan menjelaskan kepada orang-orang
itu suamiku
meninggalkanku demi seorang pria.
1177
01:21:04,566 --> 01:21:07,101
Tapi kamu tidak melakukannya
harus memecatku
hidupnya seperti itu.
1178
01:21:07,134 --> 01:21:08,268
Bisa aja.
1179
01:21:08,302 --> 01:21:10,437
Anda lebih dari bahagia
untuk melupakan kita untuk sementara waktu.
1180
01:21:10,471 --> 01:21:11,472
Anda tahu itu.
1181
01:21:13,407 --> 01:21:15,376
Aku tahu aku berhasil
banyak kesalahan.
1182
01:21:17,612 --> 01:21:20,548
Tapi aku hanya ingin
untuk menemuinya, Maria.
1183
01:21:20,582 --> 01:21:23,050
Saya selalu hanya...
Hanya ingin melihatnya.
1184
01:21:24,451 --> 01:21:25,520
Ini semua tentang kamu.
1185
01:21:27,354 --> 01:21:29,089
Bahkan sekarang, ya?
1186
01:21:31,526 --> 01:21:33,193
Sekarang Anda tahu alasannya
Aku menyembunyikanmu darinya.
1187
01:21:34,261 --> 01:21:35,262
Apa?
1188
01:21:36,997 --> 01:21:39,933
Dia mengerikan. Bukan?
1189
01:21:39,967 --> 01:21:43,270
Dia teror.
Dan kamu pikir itu salahku.
1190
01:21:43,303 --> 01:21:48,108
Tunggu, itukah alasannya
kamu menyembunyikannya dariku
selama ini?
1191
01:21:48,142 --> 01:21:52,312
Karena kamu berpikir
yang menurutku
bahwa kamu ibu yang buruk?
1192
01:21:53,414 --> 01:21:54,415
Pada awalnya.
1193
01:21:55,683 --> 01:21:58,686
Tapi kemudian,
ketika dia berumur 15, 16,
1194
01:22:01,021 --> 01:22:02,456
Saya khawatir
dia akan menyakitimu.
1195
01:22:03,090 --> 01:22:04,091
Menyakiti saya?
1196
01:22:05,325 --> 01:22:06,427
Itu konyol.
1197
01:22:06,460 --> 01:22:08,262
Saya tidak menikmatinya
dalam mengakuinya.
1198
01:22:08,295 --> 01:22:10,698
Saya ibunya,
demi Tuhan.
1199
01:22:10,732 --> 01:22:13,535
Anda tahu, saya menghabiskannya
terlalu banyak waktu
berkata pada diriku sendiri,
1200
01:22:13,568 --> 01:22:15,969
kamu tahu,
"Dia hanya memberontak,
1201
01:22:16,003 --> 01:22:17,137
"dia hanya sulit."
1202
01:22:19,507 --> 01:22:22,142
Charlie, dia jahat.
1203
01:22:23,511 --> 01:22:24,679
Dia tidak jahat.
1204
01:22:31,418 --> 01:22:32,453
Apa yang kamu lakukan?
1205
01:22:38,392 --> 01:22:39,993
Kamu pikir itu hanya aku?
1206
01:22:51,706 --> 01:22:55,042
“Akan ada
api minyak di neraka
ketika dia mulai terbakar."
1207
01:23:02,483 --> 01:23:03,484
Jangan merasa buruk.
1208
01:23:05,052 --> 01:23:07,187
saya sudah membuat
cukup banyak penampilan
pada hal itu.
1209
01:23:10,825 --> 01:23:12,192
Dia seorang penulis yang kuat.
1210
01:23:14,361 --> 01:23:16,129
Itu tanggapanmu?
1211
01:23:16,163 --> 01:23:17,231
Ini tidak jahat.
1212
01:23:17,732 --> 01:23:19,333
Ini adalah kejujuran.
1213
01:23:19,366 --> 01:23:21,769
Tahukah Anda berapa banyak omong kosong
Saya sudah membaca dalam hidup saya?
1214
01:23:21,803 --> 01:23:24,639
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
memahamimu, Charlie!
1215
01:23:24,672 --> 01:23:26,674
Setiap kali saya menelepon
dan menanyakan kabarnya,
1216
01:23:26,708 --> 01:23:28,041
Anda berkata, "Dia baik-baik saja."
1217
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Jika dia begitu jahat, maka...
1218
01:23:30,310 --> 01:23:31,813
Apa itu aku?
seharusnya memberitahumu?
1219
01:23:31,846 --> 01:23:34,516
Hah? Bahwa dia sedang libur
membuat teman sekelasnya menangis
1220
01:23:34,549 --> 01:23:36,083
atau menebas
ban gurunya?
1221
01:23:36,116 --> 01:23:37,384
Anda tidak mau
untuk mendengar hal itu!
1222
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Saya bisa saja membantunya!
1223
01:23:38,553 --> 01:23:42,089
Dia tidak menginginkan bantuanmu!
Dia tidak menginginkan siapa pun!
1224
01:23:42,122 --> 01:23:44,091
Kamu pikir aku tidak menginginkannya
untuk mempunyai ayah?
1225
01:23:44,792 --> 01:23:46,460
Dia memujamu!
1226
01:23:46,493 --> 01:23:48,328
Satu-satunya alasan
kamu menikah denganku
pertama
1227
01:23:48,362 --> 01:23:50,163
adalah untuk punya anak,
Saya tahu itu!
1228
01:23:50,197 --> 01:23:51,365
Maria, kumohon!
1229
01:23:57,237 --> 01:24:00,440
Nah, ini membawa kembali
kenangan, bukan?
1230
01:24:19,627 --> 01:24:20,628
Mendengarkan.
1231
01:24:23,463 --> 01:24:25,399
Aku tidak pernah mengatakannya
bahwa aku menyesal.
1232
01:24:27,301 --> 01:24:29,671
Apa yang akan kamu punya
untuk meminta maaf?
1233
01:24:29,704 --> 01:24:30,772
Bukan itu maksudku.
1234
01:24:32,439 --> 01:24:33,440
Maksudku...
1235
01:24:38,211 --> 01:24:40,515
Tentang temanmu.
1236
01:24:41,883 --> 01:24:43,083
Oh.
1237
01:24:46,621 --> 01:24:47,689
Namanya Alan.
1238
01:24:47,722 --> 01:24:49,389
saya tahu
nama sialannya, Charlie.
1239
01:24:54,161 --> 01:24:55,162
Aku melihatnya sekali,
1240
01:24:56,764 --> 01:24:58,198
di tempat parkir Walmart.
1241
01:24:59,166 --> 01:25:00,034
Dia tidak terlihat terlalu baik,
1242
01:25:00,068 --> 01:25:02,102
dan menurutku tidak
itu jauh sebelum dia...
1243
01:25:04,338 --> 01:25:06,774
Bagaimanapun, aku punya
semua hal ini yang aku...
1244
01:25:06,808 --> 01:25:07,809
Aku ingin berkata padanya,
1245
01:25:07,842 --> 01:25:09,711
kamu tahu, lemparkan padanya
seperti batu bata.
1246
01:25:10,477 --> 01:25:12,446
Tapi aku...
1247
01:25:12,479 --> 01:25:14,114
Saya bertanya apakah dia mau
beberapa bantuan.
1248
01:25:16,584 --> 01:25:18,586
Dia membiarkanku membawanya
beberapa tas ke mobilnya,
1249
01:25:19,887 --> 01:25:21,188
dia berkata terima kasih,
1250
01:25:22,790 --> 01:25:23,791
dan aku pergi.
1251
01:25:27,629 --> 01:25:29,229
Aku bahkan tidak pernah memberitahunya
siapa aku.
1252
01:25:38,338 --> 01:25:39,373
Anda mengi.
1253
01:25:40,742 --> 01:25:43,477
Ya, keadaannya menjadi lebih buruk.
1254
01:25:44,378 --> 01:25:45,513
Haruskah saya menelepon seseorang?
1255
01:25:46,246 --> 01:25:48,281
Tidak. Um...
1256
01:25:53,554 --> 01:25:54,656
Anda akan membiarkan saya mendengarnya?
1257
01:26:19,580 --> 01:26:20,648
Bagaimana suaraku?
1258
01:26:28,589 --> 01:26:30,925
Itu adalah pertama kalinya
kita semua pernah bersama
1259
01:26:30,958 --> 01:26:33,728
dalam waktu hampir sembilan tahun.
Apakah kamu menyadarinya?
1260
01:26:43,503 --> 01:26:45,439
Saat Ellie masih kecil,
1261
01:26:45,472 --> 01:26:49,209
ketika kami melakukan perjalanan itu
ke Pesisir Oregon bersama-sama,
1262
01:26:50,277 --> 01:26:52,345
Ellie bermain
di pasir, dan...
1263
01:26:53,848 --> 01:26:55,717
...kami berbaring di pantai.
1264
01:26:57,051 --> 01:26:58,686
Saya pergi berenang di laut.
1265
01:27:01,354 --> 01:27:03,858
Itu yang terakhir kalinya
aku pernah pergi
sebenarnya berenang.
1266
01:27:06,928 --> 01:27:09,362
Saya terus memotong kaki saya
di bebatuan.
1267
01:27:12,934 --> 01:27:14,936
Airnya sangat dingin.
1268
01:27:26,647 --> 01:27:30,450
Dan kamu sangat marah
bahwa kakiku berdarah
1269
01:27:30,484 --> 01:27:32,754
dan menodai kursinya
di minivan.
1270
01:27:34,055 --> 01:27:38,659
Dan kamu berkata,
selama berhari-hari setelah itu,
Aku berbau seperti air laut.
1271
01:27:40,661 --> 01:27:42,362
Anda ingat itu?
1272
01:27:49,937 --> 01:27:51,271
Kamu terdengar buruk.
1273
01:27:52,774 --> 01:27:54,976
Aku sekarat, Maria.
1274
01:27:59,046 --> 01:28:00,047
Persetan denganmu.
1275
01:28:01,983 --> 01:28:03,316
Saya minta maaf.
1276
01:28:04,786 --> 01:28:05,887
Persetan denganmu.
1277
01:28:08,790 --> 01:28:09,924
Untuk ya?
1278
01:28:10,792 --> 01:28:13,426
Ya. Untuk ya.
1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,798
Dengarkan aku.
1280
01:28:19,801 --> 01:28:22,335
Saya perlu memastikan
bahwa dia akan baik-baik saja.
1281
01:28:23,436 --> 01:28:24,639
Kita tidak bisa menyerah padanya.
1282
01:28:25,472 --> 01:28:27,108
Anda sudah menyerah padanya!
1283
01:28:27,141 --> 01:28:29,076
Anda menyerah padanya
ketika dia berumur delapan tahun!
1284
01:28:29,110 --> 01:28:32,113
Saya berharap saya bisa melakukannya
bagian dari hidupnya, Mary,
1285
01:28:32,146 --> 01:28:34,015
bagian dari hidup Anda berdua.
1286
01:28:34,048 --> 01:28:35,049
Pergi ke rumah sakit.
1287
01:28:36,416 --> 01:28:38,653
Anda punya uang,
pergi saja ke rumah sakit!
1288
01:28:39,720 --> 01:28:44,058
Kami berdua tahu itu
uang itu untuk Ellie.
1289
01:28:45,059 --> 01:28:49,429
Namun lebih dari itu,
1290
01:28:49,462 --> 01:28:53,534
Saya perlu tahu
bahwa dia akan memilikinya
kehidupan yang layak.
1291
01:28:54,669 --> 01:28:56,871
Dimana dia peduli pada orang lain
1292
01:28:56,904 --> 01:28:59,006
dan orang lain
peduli padanya.
1293
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
Dan dia
akan baik-baik saja.
1294
01:29:03,511 --> 01:29:04,477
Saya harus pergi.
Maria.
1295
01:29:04,512 --> 01:29:08,049
Dia tidak punya
orang lain!
Saya harus pergi.
1296
01:29:08,082 --> 01:29:10,718
Saya perlu tahu
yang telah saya lakukan
1297
01:29:10,751 --> 01:29:13,554
satu hal yang benar dalam hidupku!
1298
01:29:17,124 --> 01:29:18,526
Kami berdua memainkan peran kami.
1299
01:29:20,027 --> 01:29:22,563
Aku membesarkannya, dan kamu
memberinya uang.
1300
01:29:23,197 --> 01:29:24,497
Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan.
1301
01:29:30,571 --> 01:29:31,572
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
1302
01:29:33,007 --> 01:29:34,041
sebelum aku pergi?
1303
01:29:35,042 --> 01:29:36,376
Air, atau apalah.
1304
01:30:47,181 --> 01:30:48,816
milik Gambino!
1305
01:30:48,849 --> 01:30:50,952
Ya.
1306
01:30:50,985 --> 01:30:51,986
Charlie?
1307
01:30:53,187 --> 01:30:54,188
Kamu baik-baik saja?
1308
01:30:55,990 --> 01:30:57,858
Ya.
1309
01:30:59,527 --> 01:31:01,062
Uangnya ada di, um...
1310
01:31:02,630 --> 01:31:03,664
Tentu.
1311
01:31:07,735 --> 01:31:09,103
Anda yakin
kamu baik-baik saja?
1312
01:31:11,205 --> 01:31:13,207
Ya. Terima kasih, Dan.
1313
01:31:13,240 --> 01:31:15,042
Selamat malam, oke?
1314
01:32:35,322 --> 01:32:36,957
Persetan dengan esai ini.
1315
01:32:38,025 --> 01:32:39,193
Persetan dengan bacaan ini.
1316
01:32:41,762 --> 01:32:45,866
Tulis saja sesuatu
sangat jujur.
1317
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
Lisa?
1318
01:34:22,196 --> 01:34:23,330
Bisakah saya masuk ke dalam?
1319
01:34:25,099 --> 01:34:26,133
Itu tidak terkunci.
1320
01:34:28,402 --> 01:34:29,703
Hai.
Ada apa?
1321
01:34:30,371 --> 01:34:31,872
Terima kasih.
Untuk apa?
1322
01:34:31,906 --> 01:34:34,775
Dengar, sebenarnya aku tidak begitu
siapa yang kubilang tadi.
1323
01:34:34,808 --> 01:34:36,410
Saya bukan dari Kehidupan Baru.
1324
01:34:36,443 --> 01:34:38,012
Apa? aku... aku tidak...
1325
01:34:38,045 --> 01:34:39,980
Aku berada dalam kondisi yang sangat buruk
tempat baru-baru ini.
1326
01:34:40,014 --> 01:34:41,382
Aku... aku mencuri sejumlah uang,
1327
01:34:41,415 --> 01:34:43,417
dan aku lari dari rumah
beberapa bulan yang lalu.
1328
01:34:43,450 --> 01:34:46,287
Dan putrimu,
dia mengambil foto-foto ini
tentang aku yang sedang merokok ganja,
1329
01:34:46,320 --> 01:34:48,722
dan sebuah rekaman
atau sesuatu seperti itu,
1330
01:34:48,756 --> 01:34:50,925
dan dia menemukan gerejaku
di Waterloo entah bagaimana,
1331
01:34:50,958 --> 01:34:52,126
dan kemudian dia mengirimkannya kepada mereka,
1332
01:34:52,159 --> 01:34:53,861
dan mereka mengirimkannya
kepada orang tuaku...
Tunggu.
1333
01:34:53,894 --> 01:34:55,095
...dan kamu tahu
apa yang mereka katakan?
1334
01:34:56,030 --> 01:34:57,064
“Itu hanya uang.”
1335
01:34:58,165 --> 01:35:00,067
Dan mereka memaafkan saya.
1336
01:35:00,100 --> 01:35:02,870
Dan mereka mencintaiku,
dan mereka menginginkanku
untuk pulang.
1337
01:35:04,471 --> 01:35:06,006
Seberapa burukkah itu?
1338
01:35:07,107 --> 01:35:09,777
Ellie, dia...
Dia melakukan semua itu?
1339
01:35:09,810 --> 01:35:14,048
Saya tidak tahu apakah dia sedang mencoba
untuk membantuku atau menyakitiku atau...
1340
01:35:14,081 --> 01:35:15,382
Apakah kamu pernah mendapatkannya
perasaan itu darinya?
1341
01:35:15,416 --> 01:35:17,051
Bagaimana dia bisa... Dia...
1342
01:35:18,919 --> 01:35:21,789
Dia menemukan gerejamu,
dia melacak orang tuamu.
1343
01:35:23,123 --> 01:35:24,425
Dia benar-benar melakukan semua itu?
1344
01:35:24,458 --> 01:35:26,160
Ya. Maksudku,
Aku akan pulang besok.
1345
01:35:27,261 --> 01:35:28,896
Tapi, Charlie, sebelum aku pergi...
1346
01:35:28,929 --> 01:35:30,331
...Aku harus menunjukkan ini padamu.
1347
01:35:32,299 --> 01:35:33,901
Apa... Ada apa?
1348
01:35:33,934 --> 01:35:35,169
Tunggu, kamu baik-baik saja?
1349
01:35:35,202 --> 01:35:37,204
Itu menyakitkan.
Charlie,
1350
01:35:37,238 --> 01:35:39,473
Saya ingin membantu Anda.
Saya tahu saya dapat membantu Anda.
1351
01:35:39,507 --> 01:35:41,408
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
1352
01:35:41,442 --> 01:35:42,943
Tidak, saya tahu.
Aku tidak akan memaksamu pergi.
1353
01:35:42,977 --> 01:35:44,245
Tapi aku bisa membantumu.
1354
01:35:46,213 --> 01:35:47,815
"Oleh karena itu,
saudara dan saudari..."
Apa yang kamu lakukan?
1355
01:35:47,848 --> 01:35:49,149
"...kita mempunyai kewajiban,
1356
01:35:49,183 --> 01:35:51,385
“Tetapi hal itu tidak berlaku bagi daging,
untuk hidup sesuai dengannya.
1357
01:35:51,418 --> 01:35:54,154
"Sebab jika kamu hidup
menurut dagingnya,
kamu akan mati.
1358
01:35:54,188 --> 01:35:56,524
“Tetapi jika dengan Roh
kamu dihukum mati
1359
01:35:56,558 --> 01:35:59,126
"kelakuan buruk tubuh,
maka kamu akan hidup."
1360
01:35:59,159 --> 01:36:01,028
Aku... aku tidak mengerti.
1361
01:36:01,061 --> 01:36:03,964
Charlie, saat aku membaca ini,
Saya akhirnya mendapatkannya.
1362
01:36:03,998 --> 01:36:07,334
Saya akhirnya mengerti
mengapa Tuhan membawaku ke sini
untukmu.
1363
01:36:07,368 --> 01:36:09,503
Jadi saya bisa membantu Anda memahaminya
apa yang terjadi pada Alan,
1364
01:36:09,537 --> 01:36:11,038
jadi itu tidak terjadi
untukmu juga.
1365
01:36:14,074 --> 01:36:15,009
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
1366
01:36:15,042 --> 01:36:18,445
Charlie, Alan mencoba
untuk menghindari kehendak Tuhan.
1367
01:36:18,479 --> 01:36:20,848
Dia memilih hidupnya bersamamu
atas Tuhan.
1368
01:36:20,881 --> 01:36:24,451
Tapi inilah alasannya
dia sangat terobsesi
dengan ayat ini.
1369
01:36:24,485 --> 01:36:26,253
Dia tahu bahwa dia masih hidup
dalam daging,
1370
01:36:26,287 --> 01:36:27,522
dan bukan di dalam Roh.
1371
01:36:27,555 --> 01:36:30,891
Dia tidak pernah berdoa untuk keselamatan,
tapi ini belum terlambat untukmu.
1372
01:36:30,924 --> 01:36:32,493
Melalui Roh,
kamu bisa dihukum mati
1373
01:36:32,527 --> 01:36:34,862
perbuatan buruk tubuh,
dan kamu akan hidup.
1374
01:36:36,463 --> 01:36:38,999
Anda pikir Alan meninggal
karena dia memilih
untuk bersamaku?
1375
01:36:41,302 --> 01:36:42,936
Anda pikir Tuhan
memunggungi dia
1376
01:36:42,970 --> 01:36:44,138
karena dia dan aku sedang jatuh cinta?
1377
01:36:48,375 --> 01:36:49,376
Ya.
1378
01:36:57,985 --> 01:37:00,287
Anda tahu sesuatu?
Aku tidak selalu sebesar ini.
1379
01:37:01,656 --> 01:37:03,924
Ya, saya tahu.
1380
01:37:03,957 --> 01:37:06,260
Maksudku, aku tidak melakukannya
pria paling tampan
di dalam kamar, tapi...
1381
01:37:07,961 --> 01:37:08,962
Alan mencintaiku.
1382
01:37:12,032 --> 01:37:13,133
Dia pikir aku cantik.
1383
01:37:17,672 --> 01:37:18,872
Oke.
1384
01:37:21,075 --> 01:37:22,843
Di pertengahan semester,
1385
01:37:24,278 --> 01:37:27,915
dia mulai menemuiku
selama jam kantor saya.
1386
01:37:27,948 --> 01:37:32,119
Dan kami...
Kami gila
tentang satu sama lain.
1387
01:37:32,152 --> 01:37:34,188
Tapi kami menunggu
1388
01:37:34,221 --> 01:37:36,957
sampai kelas
sudah berakhir sebelumnya...
1389
01:37:36,990 --> 01:37:38,025
Ini bukan, eh...
1390
01:37:38,058 --> 01:37:41,395
Itu setelah kelas selesai
telah berakhir untuk tahun ini.
1391
01:37:41,428 --> 01:37:43,330
Itu sempurna
suhu di luar.
1392
01:37:44,398 --> 01:37:46,300
Kami berjalan-jalan
di arboretum,
1393
01:37:48,936 --> 01:37:49,970
dan kami berciuman.
1394
01:37:50,471 --> 01:37:52,239
Charlie, hentikan.
1395
01:37:52,272 --> 01:37:55,610
Kami akan menghabiskan sepanjang malam
berbaring bersama, telanjang.
1396
01:37:58,212 --> 01:37:59,313
Kami akan bercinta.
1397
01:38:05,018 --> 01:38:06,120
Kami akan bercinta.
1398
01:38:09,390 --> 01:38:11,058
Apakah menurut Anda itu menjijikkan?
1399
01:38:11,091 --> 01:38:12,694
Charlie, Tuhan sudah siap
untuk membantumu.
1400
01:38:12,727 --> 01:38:16,263
Oh, saya harap
bahwa Tuhan itu tidak ada,
1401
01:38:16,296 --> 01:38:18,999
karena aku benci berpikir
bahwa ada kehidupan setelah kematian,
1402
01:38:19,032 --> 01:38:22,503
dan itu bisa dilihat Alan
apa yang telah kulakukan pada diriku sendiri.
1403
01:38:22,537 --> 01:38:25,607
Charlie...
Itu dia bisa melihat
kakiku yang bengkak
1404
01:38:25,640 --> 01:38:27,509
dan luka di kulitku,
1405
01:38:27,542 --> 01:38:28,976
dan bercak jamur
1406
01:38:29,009 --> 01:38:30,277
di sela-sela penutupnya.
Berhenti.
1407
01:38:30,310 --> 01:38:32,346
Bisul yang terinfeksi
di pantatku,
1408
01:38:32,379 --> 01:38:36,049
dan sekarung lemak di punggungku
yang berubah menjadi coklat tahun lalu.
1409
01:38:36,083 --> 01:38:38,051
Oke, berhenti!
Ini menjijikkan?
1410
01:38:38,085 --> 01:38:40,154
Ya!
aku menjijikkan?
1411
01:38:40,187 --> 01:38:42,055
Ya,
kamu menjijikkan! kamu...
1412
01:38:53,500 --> 01:38:55,269
aku minta maaf.
1413
01:38:59,072 --> 01:39:00,073
Apa?
1414
01:39:03,410 --> 01:39:05,412
Pulanglah ke keluargamu.
1415
01:39:54,629 --> 01:39:57,498
Nah,
keluhan Anda
telah terdengar.
1416
01:39:58,332 --> 01:39:59,500
Saya telah digantikan
1417
01:39:59,534 --> 01:40:01,669
oleh seseorang yang mau,
tidak diragukan lagi,
1418
01:40:01,703 --> 01:40:05,138
sudahkah kamu menulis ulang,
dan menulis ulang, dan menulis ulang,
1419
01:40:05,607 --> 01:40:08,108
bersikap lebih objektif,
1420
01:40:08,776 --> 01:40:10,177
kurang otentik,
1421
01:40:10,210 --> 01:40:12,714
kurang Anda, dengan setiap draf.
1422
01:40:15,683 --> 01:40:19,386
Tetapi beberapa dari Anda melihat postingan saya
1423
01:40:19,419 --> 01:40:22,356
tentang menulis
sesuatu yang jujur.
1424
01:40:25,693 --> 01:40:26,694
Dan...
1425
01:40:30,230 --> 01:40:32,032
...hal-hal itu
bahwa beberapa dari Anda menulis...
1426
01:40:33,868 --> 01:40:35,302
Kristy, kamu menulis,
1427
01:40:36,403 --> 01:40:39,473
"Orang tuaku menginginkanku
menjadi ahli radiologi,
1428
01:40:39,507 --> 01:40:42,109
"tapi aku bahkan tidak tahu
apa itu."
1429
01:40:48,650 --> 01:40:50,183
Julian, kamu menulis,
1430
01:40:50,217 --> 01:40:53,521
"Aku muak dengan orang-orang yang memberitahuku
bahwa aku punya janji."
1431
01:41:01,328 --> 01:41:02,396
Adam, kamu menulis,
1432
01:41:03,565 --> 01:41:05,465
“Saya pikir saya perlu menerimanya
itu hidupku
1433
01:41:05,499 --> 01:41:07,835
"tidak akan terjadi
sangat menarik."
1434
01:41:11,171 --> 01:41:15,543
Anda semua menulis ini
hal-hal yang luar biasa, jujur, dan...
1435
01:41:17,679 --> 01:41:19,781
kamu sudah sangat jujur
denganku bahwa aku... aku...
1436
01:41:25,452 --> 01:41:26,788
...Aku hanya ingin menjadi...
1437
01:41:28,355 --> 01:41:29,757
jujur padamu juga.
1438
01:42:11,966 --> 01:42:13,668
Tugas ini
tidak masalah.
1439
01:42:15,469 --> 01:42:16,704
Kursus ini tidak penting.
1440
01:42:18,840 --> 01:42:20,173
Kuliah tidak penting.
1441
01:42:22,510 --> 01:42:25,445
Hal-hal yang menakjubkan dan jujur
yang Anda tulis,
1442
01:42:29,483 --> 01:42:30,585
itu penting.
1443
01:43:12,026 --> 01:43:13,661
Saya minta maaf.
Jangan.
1444
01:43:30,277 --> 01:43:32,714
Aku sangat membencimu
karena telah membuatku melaluinya
ini lagi, kamu tahu itu?
1445
01:43:35,850 --> 01:43:37,384
Beberapa bulan terakhir itu
sebelum Alan...
1446
01:43:38,886 --> 01:43:41,388
Saya akan datang ke sini,
goyang dia, teriak padanya,
1447
01:43:41,421 --> 01:43:43,423
hanya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk makan sesuatu.
1448
01:43:43,457 --> 01:43:45,993
Ya Tuhan, itu mengerikan!
Itu juga sangat buruk bagiku.
1449
01:43:46,027 --> 01:43:47,394
Ya? Nah,
kamu bukan orangnya
1450
01:43:47,427 --> 01:43:48,830
yang harus mengidentifikasi tubuhnya,
1451
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
semua kembung...
Mereka tidak mengizinkan saya.
1452
01:43:52,033 --> 01:43:53,433
Saya bukan keluarga.
1453
01:44:07,582 --> 01:44:09,684
Aku membelikanmu dua subs bakso.
Keju ekstra.
1454
01:44:16,824 --> 01:44:17,959
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1455
01:44:26,701 --> 01:44:28,836
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
1456
01:44:28,870 --> 01:44:30,403
Aku tidak memintamu melakukannya.
1457
01:44:35,810 --> 01:44:37,645
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1458
01:44:40,748 --> 01:44:42,482
Aku mencoba menyelamatkannya, Liz.
1459
01:44:45,753 --> 01:44:47,688
saya pikir
bahwa jika aku mencintainya,
1460
01:44:50,625 --> 01:44:52,425
bahwa dia tidak akan membutuhkannya
orang lain.
1461
01:44:55,395 --> 01:44:56,831
Aku bilang padanya dia tidak membutuhkan Tuhan,
1462
01:44:58,132 --> 01:45:01,468
dia tidak membutuhkan siapa pun selain aku.
1463
01:45:03,370 --> 01:45:04,371
Charlie,
1464
01:45:05,840 --> 01:45:07,642
semua yang saya tahu
apakah itu yang kamu berikan pada Alan
1465
01:45:07,675 --> 01:45:08,910
tahun-tahun terbaik dalam hidupnya.
1466
01:45:08,943 --> 01:45:10,511
Jika bukan karena kamu,
dia akan melompat
1467
01:45:10,545 --> 01:45:12,513
jembatan itu bertahun-tahun sebelumnya.
1468
01:45:13,114 --> 01:45:14,481
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.
1469
01:45:14,515 --> 01:45:16,383
Percayalah,
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba.
1470
01:45:20,420 --> 01:45:23,024
Saya rasa saya tidak mempercayai siapa pun
bisa menyelamatkan siapa pun.
1471
01:45:29,496 --> 01:45:30,565
Dia menyelamatkannya.
1472
01:45:33,034 --> 01:45:37,138
Dia tidak berusaha menyakitinya.
Dia mencoba membantunya.
1473
01:45:37,171 --> 01:45:39,106
Siapa yang kamu bicarakan?
1474
01:45:39,140 --> 01:45:41,576
Dia akan pulang. Dia melakukan itu.
1475
01:45:42,844 --> 01:45:44,946
Charlie...
Dia tidak melakukannya untuk menyakitinya,
1476
01:45:45,746 --> 01:45:47,982
dia melakukan itu untuk mengirimnya pulang.
1477
01:45:49,550 --> 01:45:51,886
Apakah Anda merasa pusing?
Charlie, lihat aku.
1478
01:45:51,919 --> 01:45:54,522
Dia mencoba membantunya.
Siapa?
1479
01:45:55,590 --> 01:45:59,126
Ellie. Dia sedang mencoba
untuk membantunya,
1480
01:45:59,160 --> 01:46:01,062
Dia hanya ingin
untuk mengirimnya pulang.
1481
01:46:03,764 --> 01:46:07,602
Apakah kamu pernah mendapatkannya
perasaan itu...
1482
01:46:09,502 --> 01:46:12,874
orang tidak mampu
karena tidak peduli?
1483
01:46:18,445 --> 01:46:19,881
Orang-orangnya luar biasa.
1484
01:46:23,584 --> 01:46:24,652
Apa yang kamu lakukan?
1485
01:46:27,788 --> 01:46:28,823
Ada apa dengan dia?
1486
01:46:30,992 --> 01:46:31,993
Dia sekarat.
1487
01:46:33,895 --> 01:46:35,563
Jadi, teleponlah seseorang.
1488
01:46:35,596 --> 01:46:37,430
Tidak.
Panggil ambulans sialan!
1489
01:46:38,065 --> 01:46:39,066
Lisa.
1490
01:46:40,067 --> 01:46:41,468
Saya perlu berbicara dengannya.
1491
01:46:41,501 --> 01:46:42,737
Aku tidak akan meninggalkanmu
berduaan dengannya.
1492
01:46:42,770 --> 01:46:44,205
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.
1493
01:46:44,238 --> 01:46:45,438
Lisa.
1494
01:46:48,242 --> 01:46:49,476
Silakan.
1495
01:46:54,048 --> 01:46:55,049
Oke.
1496
01:47:12,800 --> 01:47:13,935
Saya akan menelepon seseorang.
1497
01:47:16,871 --> 01:47:17,872
Charlie.
1498
01:47:21,008 --> 01:47:22,610
Aku akan menunggu di bawah.
1499
01:47:30,084 --> 01:47:32,086
Mengapa kamu melakukan itu?
Apa?
1500
01:47:34,522 --> 01:47:35,523
saya gagal.
1501
01:47:36,157 --> 01:47:37,758
Itu esai yang sangat bagus.
1502
01:47:37,792 --> 01:47:40,728
Apakah kamu hanya mencoba
untuk mengacaukanku
untuk terakhir kalinya?
1503
01:47:40,761 --> 01:47:42,763
Aku tidak peduli denganmu!
Saya tidak peduli
bahwa kamu sedang sekarat.
1504
01:47:42,797 --> 01:47:44,131
Apakah Anda ingin saya gagal
keluar dari sekolah menengah?
1505
01:47:44,165 --> 01:47:46,133
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
Saya tidak menulisnya.
1506
01:47:46,167 --> 01:47:48,669
Ini esainya
yang kamu berikan padaku kemarin.
1507
01:47:48,703 --> 01:47:50,538
Anda tidak membacanya.
Saya tidak perlu membacanya.
1508
01:47:51,005 --> 01:47:52,006
Bacalah.
1509
01:48:03,617 --> 01:48:04,618
Ini...
1510
01:48:06,020 --> 01:48:07,555
Saya tahu apa ini.
1511
01:48:07,588 --> 01:48:09,657
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1512
01:48:10,725 --> 01:48:11,726
Saya menulis ini.
1513
01:48:13,995 --> 01:48:15,730
Anda tidak pernah melupakan apa pun.
1514
01:48:15,763 --> 01:48:18,632
Saya menulis ini di kelas delapan
untuk bahasa Inggris. Mengapa kamu...
1515
01:48:18,666 --> 01:48:20,735
"Dan aku merasa paling sedih dari semuanya
1516
01:48:20,768 --> 01:48:23,004
"saat aku membaca
bab-bab yang membosankan
1517
01:48:23,037 --> 01:48:25,873
"itu hanya deskripsi
ikan paus,
1518
01:48:25,906 --> 01:48:28,909
"karena aku tahu itu
1519
01:48:28,943 --> 01:48:32,580
"penulis
hanya mencoba menyelamatkan kita
1520
01:48:32,613 --> 01:48:34,882
"dari kisah sedihnya sendiri,
1521
01:48:36,884 --> 01:48:38,753
"hanya sebentar."
1522
01:48:40,588 --> 01:48:43,257
Bagaimana kamu memiliki ini?
Ibumu,
1523
01:48:43,290 --> 01:48:45,326
dia mengirimkannya padaku
empat tahun lalu.
1524
01:48:45,359 --> 01:48:48,095
Saya ingin tahu
bagaimana kabarmu di sekolah,
1525
01:48:48,129 --> 01:48:49,897
dan dia mengirimkannya.
1526
01:48:49,930 --> 01:48:53,167
Dan itu esai terbaik
saya pernah membaca.
1527
01:48:53,200 --> 01:48:54,902
Kenapa kamu?
bercinta denganku seperti ini?
1528
01:48:55,870 --> 01:48:56,871
saya tidak.
1529
01:48:57,938 --> 01:49:01,308
aku minta maaf
karena meninggalkanmu.
1530
01:49:03,644 --> 01:49:07,048
Aku sedang jatuh cinta, dan...
1531
01:49:07,081 --> 01:49:08,949
Aku meninggalkanmu.
1532
01:49:10,885 --> 01:49:14,255
Anda tidak pantas mendapatkannya.
saya tidak...
1533
01:49:14,288 --> 01:49:16,724
Saya tidak tahu caranya
1534
01:49:16,757 --> 01:49:18,659
Saya bisa saja melakukan hal seperti itu.
1535
01:49:18,692 --> 01:49:20,961
Kamu sangat cantik.
1536
01:49:20,995 --> 01:49:22,897
Kamu luar biasa.
Berhenti.
1537
01:49:25,199 --> 01:49:27,935
Kamu luar biasa.
1538
01:49:28,769 --> 01:49:30,905
Esai ini luar biasa.
1539
01:49:32,673 --> 01:49:35,142
Esai ini adalah kamu.
1540
01:49:35,176 --> 01:49:36,310
Berhenti mengatakan itu.
1541
01:49:36,343 --> 01:49:39,947
Esai ini adalah kamu.
Berhenti mengatakan itu!
1542
01:49:39,980 --> 01:49:43,084
Kamu yang terbaik
pernah saya lakukan.
1543
01:49:44,685 --> 01:49:46,787
Ada apa?
1544
01:49:46,821 --> 01:49:47,855
Ellie!
1545
01:49:47,888 --> 01:49:49,824
Tidak. Oke, aku tidak bisa
berada di sini sekarang.
1546
01:49:49,857 --> 01:49:51,225
Saya harus pergi.
Kamu sempurna.
1547
01:49:51,826 --> 01:49:52,960
Anda akan bahagia.
1548
01:49:54,295 --> 01:49:57,164
Anda peduli dengan orang lain.
1549
01:49:57,198 --> 01:49:58,833
Ambulans datang,
mereka akan membantumu.
1550
01:49:58,866 --> 01:50:00,301
Tidak. Mereka tidak akan melakukannya.
1551
01:50:00,334 --> 01:50:03,204
Anda akan pergi ke rumah sakit.
Tidak.
1552
01:50:03,237 --> 01:50:05,272
Anda hanya perlu operasi,
atau sesuatu!
1553
01:50:05,306 --> 01:50:09,243
Bacakan untuk saya.
Apa?
1554
01:50:09,276 --> 01:50:12,780
Jika Anda ingin membantu,
membacakannya untukku.
1555
01:50:13,781 --> 01:50:16,750
Anda akan membantu jika Anda membacanya.
1556
01:50:16,784 --> 01:50:19,053
Dasar brengsek.
Dasar brengsek gendut!
1557
01:50:19,086 --> 01:50:20,121
Anda akan membantu...
Persetan denganmu.
1558
01:50:20,154 --> 01:50:21,422
Silakan.
Persetan denganmu!
1559
01:50:21,455 --> 01:50:22,723
Ellie!
1560
01:50:26,160 --> 01:50:27,361
Ayah, tolong.
1561
01:50:46,347 --> 01:50:49,950
"Dalam buku yang luar biasa, Moby Dick,
oleh penulis Herman Melville,
1562
01:50:49,984 --> 01:50:52,887
"penulis menceritakan kisahnya
berada di laut.
1563
01:50:52,920 --> 01:50:54,255
"Di bagian pertama bukunya,
1564
01:50:54,288 --> 01:50:56,290
"penulis,
menyebut dirinya Ismail,
1565
01:50:56,323 --> 01:50:58,058
"Berada di kota kecil di tepi pantai
1566
01:50:58,092 --> 01:51:01,128
"dan dia berbagi tempat tidur
dengan seorang pria bernama Queequeg.
1567
01:51:01,162 --> 01:51:03,464
"Penulis dan Quequeg
pergi ke gereja
1568
01:51:03,497 --> 01:51:04,932
"dan kemudian berangkat dengan kapal
1569
01:51:04,965 --> 01:51:06,400
"dikapteni oleh seorang bajak laut
bernama Ahab,
1570
01:51:06,433 --> 01:51:07,835
"siapa yang kehilangan satu kakinya,
1571
01:51:08,869 --> 01:51:10,471
"dan sangat ingin
untuk membunuh paus itu
1572
01:51:10,504 --> 01:51:13,741
"yang bernama Moby Dick,
dan mana yang berwarna putih.
1573
01:51:13,774 --> 01:51:15,776
"Dalam perjalanan buku ini,
1574
01:51:15,809 --> 01:51:18,179
"bajak laut yang ditemui Ahab
banyak kesulitan."
1575
01:51:18,212 --> 01:51:21,715
“Seluruh hidupnya sudah ditentukan
sekitar mencoba membunuh
seekor paus tertentu."
1576
01:51:21,749 --> 01:51:23,284
"Saya pikir ini menyedihkan
1577
01:51:23,317 --> 01:51:24,985
"karena paus ini
tidak memiliki emosi apa pun,
1578
01:51:25,019 --> 01:51:27,421
"dan aku tidak tahu seberapa buruknya
Ahab ingin membunuhnya.
1579
01:51:27,454 --> 01:51:28,789
“Dia hanya orang miskin
1580
01:51:29,323 --> 01:51:31,959
"binatang besar."
1581
01:51:34,995 --> 01:51:37,064
"Dan aku merasa tidak enak
untuk Ahab juga,
1582
01:51:37,097 --> 01:51:38,732
"karena menurutnya
bahwa hidupnya akan lebih baik
1583
01:51:38,766 --> 01:51:40,301
"Jika dia bisa membunuh paus ini,
1584
01:51:40,334 --> 01:51:42,169
"tapi kenyataannya,
itu tidak akan membantunya sama sekali."
1585
01:51:45,839 --> 01:51:48,375
“Saya sangat sedih
melalui buku ini,
1586
01:51:48,409 --> 01:51:50,411
"dan saya merasakan banyak emosi
untuk karakter.
1587
01:51:53,247 --> 01:51:54,748
"Dan aku merasa paling sedih dari semuanya
1588
01:51:54,782 --> 01:51:55,983
"saat aku membaca
bab-bab yang membosankan
1589
01:51:56,016 --> 01:51:58,052
"itu hanya deskripsi
ikan paus,
1590
01:51:58,085 --> 01:52:00,221
"karena aku tahu
bahwa penulis hanya mencoba
1591
01:52:00,254 --> 01:52:02,089
"untuk menyelamatkan kita
dari kisah sedihnya sendiri,
1592
01:52:02,957 --> 01:52:04,058
"hanya sebentar."
1593
01:52:12,099 --> 01:52:14,001
“Buku ini membuatku berpikir
tentang hidupku sendiri,
1594
01:52:15,369 --> 01:52:17,871
"dan kemudian itu membuatku
merasa senang untuk..."
1595
01:52:20,871 --> 01:52:24,871
Buka di www.titlovi.com