1 00:00:15,098 --> 00:00:17,226 Negan: ¿Qué? 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 ¿Fue tan malo el chiste? 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Voy a matarte. 4 00:00:36,286 --> 00:00:38,956 ¿Qué? 5 00:00:39,122 --> 00:00:42,251 No lo entendí del todo. Vas a tener que hablar. 6 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 Hoy no... 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Mañana no... 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,937 Pero te voy a matar. 9 00:01:12,656 --> 00:01:13,991 Jesús. 10 00:01:17,744 --> 00:01:19,663 Simón... 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,333 ¿Qué tenía, un cuchillo? 12 00:01:24,710 --> 00:01:27,379 Simon: Uh, tenía un hacha. 13 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 ¿Un hacha? 14 00:01:31,341 --> 00:01:33,844 Tenía un hacha. 15 00:01:38,599 --> 00:01:41,560 Simon es mi mano derecha. 16 00:01:41,727 --> 00:01:44,187 Tener uno de esos es importante. 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,232 Quiero decir, ¿qué te queda? sin ellos? 18 00:01:47,399 --> 00:01:50,527 Mucho trabajo. 19 00:01:50,694 --> 00:01:52,946 ¿Tienes uno? 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,949 Tal vez una de estas buenas personas ¿aún respiras? 21 00:01:59,870 --> 00:02:01,455 ¿O yo...? 22 00:02:15,636 --> 00:02:17,304 Claro. 23 00:02:17,471 --> 00:02:19,890 Sí. 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,975 Dame su hacha. 25 00:02:57,344 --> 00:02:59,012 Ya vuelvo. 26 00:02:59,179 --> 00:03:00,931 Quizás Rick esté conmigo. 27 00:03:01,098 --> 00:03:02,265 Y si no, pues 28 00:03:02,432 --> 00:03:05,185 podemos simplemente convertir a estas personas de adentro hacia afuera, ¿no? 29 00:03:06,520 --> 00:03:09,773 Quiero decir... Los que quedan. 30 00:04:25,390 --> 00:04:28,185 Vamos a dar una vuelta. 31 00:04:36,151 --> 00:04:37,444 Guau. 32 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 Que pedazo de mierda. 33 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 "Te voy a matar." 34 00:04:46,787 --> 00:04:48,830 ¿Estás bromeando? 35 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 ¿Viste lo que acaba de pasar? ¿Qué acabo de hacer? 36 00:04:51,416 --> 00:04:53,126 Tu solo... 37 00:04:57,047 --> 00:04:58,882 Tu mejor oportunidad... 38 00:04:59,049 --> 00:05:02,093 Es levantarse, agarrar ese hacha, 39 00:05:02,260 --> 00:05:04,513 y conducirlo a través la parte de atrás de mi cabeza. 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,266 Mira cómo te va. 41 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Sigue actuando duro. 42 00:05:12,562 --> 00:05:14,564 Adelante. 43 00:05:14,731 --> 00:05:17,108 Coge la maldita hacha. 44 00:05:24,741 --> 00:05:26,493 Déjalo. 45 00:05:39,506 --> 00:05:42,008 Oh. 46 00:05:46,137 --> 00:05:48,515 No me hagas levantarme otra vez. 47 00:05:52,602 --> 00:05:55,105 Bueno, mira eso. 48 00:05:55,272 --> 00:05:58,149 El amanecer está rompiendo. 49 00:05:58,316 --> 00:06:01,653 Es un nuevo día, Rick. 50 00:06:04,489 --> 00:06:07,367 quiero que pienses en que pudo haber pasado... 51 00:06:08,952 --> 00:06:11,079 Piensa en lo que pasó, 52 00:06:11,246 --> 00:06:14,958 y pensar en lo que todavía puede pasar. 53 00:06:38,315 --> 00:06:40,108 ¡Oh! ¡Auge! 54 00:06:42,360 --> 00:06:44,279 eso te recuerda de alguien que conoces? 55 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 Oh sí. 56 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 Eres mío. 57 00:07:14,684 --> 00:07:19,189 La gente de allá atrás... Son míos. 58 00:07:24,361 --> 00:07:26,821 Esto es mío. 59 00:07:52,263 --> 00:07:54,557 Hola Rick... 60 00:07:54,724 --> 00:07:57,227 Ve a buscar mi hacha. 61 00:07:57,394 --> 00:07:59,187 Seamos amigos. 62 00:08:04,943 --> 00:08:08,154 0 h. 63 00:08:17,956 --> 00:08:20,125 Coge mi hacha. 64 00:08:42,939 --> 00:08:44,274 ¡Ah! 65 00:08:44,441 --> 00:08:45,775 ¡Ah! 66 00:08:45,942 --> 00:08:48,695 ¡Ah! 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 ¡Oh! 68 00:11:07,917 --> 00:11:11,546 Negan: Apuesto a que pensabas que lo eras. todos envejeceremos juntos, 69 00:11:11,713 --> 00:11:13,965 sentado alrededor de la mesa en la cena del domingo 70 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 en el felices para siempre. 71 00:11:18,553 --> 00:11:20,513 No funciona así, Rick. 72 00:11:22,140 --> 00:11:24,225 Ya no. 73 00:11:24,392 --> 00:11:27,228 Piensa en lo que pasó. 74 00:11:40,450 --> 00:11:42,327 Simplemente no puedo decidirme. 75 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 Negan: Igotanidea. 76 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Enie... 77 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 meenie... 78 00:12:12,982 --> 00:12:14,901 Mio... 79 00:12:17,987 --> 00:12:19,948 Atrapa... 80 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 Un tigre... 81 00:12:26,829 --> 00:12:29,290 Su dedo del pie. 82 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 Él grita... 83 00:12:35,672 --> 00:12:37,840 Déjalo ir. 84 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 Mi madre... 85 00:12:40,176 --> 00:12:43,179 Me dijo... 86 00:12:45,640 --> 00:12:47,809 Para elegir... 87 00:12:47,976 --> 00:12:49,686 El muy... 88 00:12:49,852 --> 00:12:51,271 Mejor... 89 00:12:51,437 --> 00:12:52,647 Uno... 90 00:12:55,608 --> 00:12:59,195 Y tu... 91 00:12:59,362 --> 00:13:02,448 Son... 92 00:13:26,472 --> 00:13:28,182 Eso. 93 00:13:28,349 --> 00:13:31,060 Negan: Cualquiera se mueve cualquiera dice algo, 94 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 cortarle el otro ojo al niño y dárselo de comer a su padre, 95 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 y luego comenzaremos. 96 00:13:36,065 --> 00:13:38,985 Puedes respirar. Puedes parpadear. 97 00:13:39,152 --> 00:13:41,696 Puedes llorar. 98 00:13:44,741 --> 00:13:47,285 Demonios, eres todo voy a hacer eso. 99 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 ¡Oh! 100 00:13:52,415 --> 00:13:53,583 ¡Mira eso! 101 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 ¡Tomándolo como un campeón! 102 00:13:56,085 --> 00:13:58,087 Chupar... 103 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 Nueces. 104 00:14:17,482 --> 00:14:18,775 Negan: ¿Escuchaste eso? 105 00:14:20,276 --> 00:14:23,696 Él dijo: "chúpame las pelotas". 106 00:14:23,863 --> 00:14:25,031 Uf. 107 00:14:55,311 --> 00:14:59,774 ¡Oh Dios mío! 108 00:14:59,941 --> 00:15:01,401 ¡Mira esto! 109 00:15:05,321 --> 00:15:09,826 ¡Chicos, miren a mi chica sucia! 110 00:15:17,250 --> 00:15:20,044 Cariño... 111 00:15:20,211 --> 00:15:23,923 Pon tus ojos en esto. 112 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 Oh, maldita sea. 113 00:15:31,222 --> 00:15:32,390 ¿Estabas...? 114 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 ¿Estaban juntos? 115 00:15:35,184 --> 00:15:36,394 Eso apesta. 116 00:15:37,770 --> 00:15:40,106 Pero si lo fueras, deberías saberlo. 117 00:15:40,273 --> 00:15:42,650 había una razón para todo esto. 118 00:15:42,817 --> 00:15:45,820 Rojo... y diablos, él era, es, 119 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 y siempre será rojo. 120 00:15:47,738 --> 00:15:52,201 el solo tomo uno ¡o seis o siete para el equipo! 121 00:15:54,871 --> 00:15:58,499 Así que echa... un maldito vistazo. 122 00:16:03,296 --> 00:16:04,630 ¡Echa un maldito vistazo! 123 00:16:11,721 --> 00:16:12,722 Rick: ¡Daryl! 124 00:16:16,893 --> 00:16:18,936 Oh, no. 125 00:16:27,320 --> 00:16:29,322 ¿Eso? 126 00:16:29,489 --> 00:16:32,116 ¡Dios mío! 127 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 Eso... 128 00:16:34,494 --> 00:16:36,245 Es un no-no. 129 00:16:37,788 --> 00:16:39,332 Todo el asunto... 130 00:16:39,499 --> 00:16:43,961 Ni una pizca de esa mierda vuela aquí. 131 00:16:50,927 --> 00:16:52,970 ¿Quieres que lo haga? 132 00:16:53,137 --> 00:16:54,722 Justo aquí. 133 00:17:02,230 --> 00:17:05,066 No, no los matas... 134 00:17:05,233 --> 00:17:07,443 No hasta que lo intentes un poco. 135 00:17:18,871 --> 00:17:20,331 Y de todos modos... 136 00:17:22,542 --> 00:17:24,794 Así no es como funciona. 137 00:17:24,961 --> 00:17:27,964 Ahora, ya les dije gente, 138 00:17:28,130 --> 00:17:31,300 El primero es gratis. ¿Entonces qué dije? 139 00:17:31,467 --> 00:17:33,678 dije que lo haría ¡Cállate esa mierda! 140 00:17:35,805 --> 00:17:38,391 Sin excepciones. 141 00:17:38,558 --> 00:17:41,394 Ahora, no lo sé que clase de pendejos mentirosos 142 00:17:41,561 --> 00:17:43,771 has estado lidiando con... 143 00:17:45,565 --> 00:17:47,483 Pero soy un hombre de palabra. 144 00:17:48,651 --> 00:17:50,611 Las primeras impresiones son importantes. 145 00:17:55,324 --> 00:17:59,078 Necesito que me conozcas. 146 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 De vuelta a eso. 147 00:18:13,593 --> 00:18:15,970 maggie: ¡no! 148 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Amigo, ¿todavía estás ahí? 149 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 Simplemente no lo sé. 150 00:18:39,076 --> 00:18:41,871 parece como estás tratando de hablar, 151 00:18:42,038 --> 00:18:44,624 pero acabas de tomar un gran éxito. 152 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 Acabo de reventar tu cráneo tan duro, 153 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 youreyeba" acaba de aparecer, 154 00:18:49,879 --> 00:18:53,007 ¡Y es asqueroso como una mierda! 155 00:18:53,174 --> 00:18:56,761 Maggie, te encontraré. 156 00:19:09,982 --> 00:19:11,817 Oh, diablos. 157 00:19:15,404 --> 00:19:17,948 Puedo ver que esto es difícil en ustedes chicos. 158 00:19:20,618 --> 00:19:22,995 Lo siento. 159 00:19:23,162 --> 00:19:25,122 Realmente lo soy. 160 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Pero lo dije. 161 00:19:29,585 --> 00:19:31,962 ¡Sin excepciones! 162 00:19:57,154 --> 00:19:59,907 Un montón de maricas. 163 00:20:02,576 --> 00:20:05,162 Recién estoy empezando. 164 00:20:11,502 --> 00:20:15,715 Lucille tiene sed. 165 00:20:18,342 --> 00:20:20,761 Ella es un murciélago vampiro. 166 00:20:49,457 --> 00:20:51,834 ¿Qué? 167 00:20:52,001 --> 00:20:53,878 ¿Fue tan malo el chiste? 168 00:20:57,715 --> 00:21:00,050 Negan: La gente murió, Rick. 169 00:21:00,217 --> 00:21:02,052 Es lo que pasó. 170 00:21:02,219 --> 00:21:04,889 no significa el resto tiene que hacerlo. 171 00:21:06,348 --> 00:21:08,392 Tráeme mi hacha. 172 00:21:09,643 --> 00:21:13,230 ¡Tráeme... mi... hacha! 173 00:21:22,573 --> 00:21:24,825 Negan: pensé tú eras el chico, Rick. 174 00:21:24,992 --> 00:21:26,368 Quizás no lo seas. 175 00:21:26,535 --> 00:21:28,829 Le daremos una oportunidad más. 176 00:21:28,996 --> 00:21:33,417 Ahora realmente te quiero para intentarlo esta vez. 177 00:21:33,584 --> 00:21:35,836 Última oportunidad. 178 00:21:36,003 --> 00:21:38,214 ¡Tráeme mi hacha! 179 00:21:55,815 --> 00:21:59,151 ¡Ah! 180 00:22:06,033 --> 00:22:08,786 ¡Ah! 181 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 ¡Ayuda! 182 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 ¡Ah! 183 00:22:28,055 --> 00:22:31,016 ¡El tiempo corre, Rick! 184 00:22:32,184 --> 00:22:35,396 pensar en lo que todavía puede pasar. 185 00:24:15,037 --> 00:24:17,122 ¡Attaboy! 186 00:25:04,253 --> 00:25:06,255 Estamos aquí, idiota. 187 00:25:15,014 --> 00:25:18,684 Esto debe ser difícil para ti. ¿verdad? 188 00:25:18,851 --> 00:25:23,397 Quiero decir, has sido un rey de mierda. durante tanto tiempo. 189 00:25:29,278 --> 00:25:31,113 Perdiendo a dos de los tuyos como... 190 00:25:33,782 --> 00:25:36,827 Recortándolos así, una nuez, luego la otra, 191 00:25:36,994 --> 00:25:39,121 y delante de tu chico? 192 00:25:39,288 --> 00:25:44,126 ¡Eso sí que es una mierda! 193 00:25:50,674 --> 00:25:52,134 Bueno. 194 00:26:00,893 --> 00:26:03,062 Estabas a cargo. 195 00:26:07,483 --> 00:26:08,776 Demonios... 196 00:26:10,778 --> 00:26:13,238 Probablemente estabas... 197 00:26:13,405 --> 00:26:15,616 Adicto a ello. 198 00:26:15,783 --> 00:26:21,205 Y ahora, bueno, clip, clip... Eso se acabó. 199 00:26:24,208 --> 00:26:25,793 Pero... 200 00:26:29,088 --> 00:26:31,507 Todavía puedes liderar... 201 00:26:31,673 --> 00:26:35,803 Una vida agradable y productiva produciendo para mí. 202 00:26:46,188 --> 00:26:48,357 Creo que lo vas a necesitar. 203 00:26:51,693 --> 00:26:54,822 Sólo tengo un presentimiento. 204 00:27:03,038 --> 00:27:05,541 Así que tómalo. 205 00:27:23,892 --> 00:27:25,894 Aquí estamos. 206 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Déjame preguntarte algo, Rick. 207 00:27:29,064 --> 00:27:32,734 ¿Sabes siquiera ¿De qué se trató ese pequeño viaje? 208 00:27:42,578 --> 00:27:44,246 Negan: Habla cuando te hablen. 209 00:27:48,584 --> 00:27:50,919 Bueno. Bueno. 210 00:27:53,589 --> 00:27:54,756 Ese viaje fue sobre 211 00:27:54,923 --> 00:27:57,384 la forma en que me miraste. 212 00:27:57,551 --> 00:27:59,720 Quería cambiar eso. 213 00:27:59,887 --> 00:28:02,472 Quería que lo entendieras. 214 00:28:04,349 --> 00:28:08,187 Pero todavía estás mirándome de la misma maldita manera... 215 00:28:09,771 --> 00:28:11,773 como yo cago en tus huevos revueltos, 216 00:28:11,940 --> 00:28:14,610 y eso no va a funcionar. 217 00:28:20,949 --> 00:28:24,036 ¿Te doy otra oportunidad? 218 00:28:28,457 --> 00:28:30,000 Sí. 219 00:28:30,167 --> 00:28:32,628 Sí. 220 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 Sí. 221 00:28:35,297 --> 00:28:36,465 Bueno. 222 00:28:36,632 --> 00:28:39,468 Está bien. 223 00:28:39,635 --> 00:28:44,139 Y aquí está, el juego del gran premio. 224 00:28:44,306 --> 00:28:49,019 Lo que hagas a continuación decidirá si tu dia de mierda 225 00:28:49,186 --> 00:28:52,648 se convierte en el último día de mierda para todos 226 00:28:52,814 --> 00:28:55,984 o simplemente otro día de mierda. 227 00:28:58,528 --> 00:29:02,241 Consigue algunas armas a la parte posterior de sus cabezas. 228 00:29:11,333 --> 00:29:14,127 Bien. Ahora... 229 00:29:14,294 --> 00:29:18,340 Al nivel de sus narices, así que si tienes que disparar... 230 00:29:20,300 --> 00:29:23,637 Será un verdadero desastre. 231 00:29:33,772 --> 00:29:34,982 Niño... 232 00:29:39,695 --> 00:29:41,321 Justo aquí. 233 00:29:43,490 --> 00:29:46,910 Niño... ahora. 234 00:29:55,460 --> 00:29:57,838 ¿Eres zurdo? 235 00:29:58,005 --> 00:29:59,881 ¿Soy un qué? 236 00:30:00,048 --> 00:30:02,759 ¿Eres zurdo? 237 00:30:04,177 --> 00:30:06,221 Bien. 238 00:30:12,352 --> 00:30:13,770 ¿Eso duele? 239 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Debería. 240 00:30:18,108 --> 00:30:21,194 Se supone que debe hacerlo. 241 00:30:21,361 --> 00:30:22,571 Está bien. 242 00:30:22,738 --> 00:30:26,366 Tírate al suelo, niño, al lado de papá. 243 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 Extiéndelas alas. 244 00:30:39,129 --> 00:30:40,547 Simón... 245 00:30:42,966 --> 00:30:44,259 ¿Tienes un bolígrafo? 246 00:30:44,426 --> 00:30:47,012 Sí. 247 00:31:00,275 --> 00:31:02,527 Lo siento, chico. 248 00:31:02,694 --> 00:31:05,947 esto va a ser tan frío como el saco de bolas de un brujo, 249 00:31:06,114 --> 00:31:08,158 tal como era él colgando su saco de bolas encima de ti 250 00:31:08,325 --> 00:31:12,496 y arrastrándolo justo a lo largo del antebrazo. 251 00:31:12,662 --> 00:31:14,081 Ahí tienes. 252 00:31:14,247 --> 00:31:16,666 Te da un poco de influencia. 253 00:31:16,833 --> 00:31:18,043 Por favor. Por favor. 254 00:31:18,210 --> 00:31:19,294 Por favor no lo hagas. 255 00:31:19,461 --> 00:31:20,712 Por favor no lo hagas. 256 00:31:27,135 --> 00:31:29,179 No estoy haciendo una mierda. 257 00:31:32,516 --> 00:31:33,642 Ah. 258 00:31:33,809 --> 00:31:36,645 Rick, te quiero para tomar tu hacha... 259 00:31:36,812 --> 00:31:38,939 Córtale el brazo izquierdo a tu hijo. 260 00:31:39,106 --> 00:31:40,357 justo en esa línea. 261 00:31:40,524 --> 00:31:43,151 Ahora lo sé, lo sé. 262 00:31:43,318 --> 00:31:45,612 Vas a tener que Procese eso por un segundo. 263 00:31:45,779 --> 00:31:46,988 Eso tiene sentido. 264 00:31:47,155 --> 00:31:49,950 Aun así, Voy a necesitar que lo hagas, 265 00:31:50,117 --> 00:31:52,327 o todas estas personas van a morir. 266 00:31:52,494 --> 00:31:54,162 Entonces Carl muere. 267 00:31:54,329 --> 00:31:57,874 Entonces la gente en casa muere... 268 00:31:58,041 --> 00:32:01,336 Y luego tú, eventualmente. 269 00:32:01,503 --> 00:32:03,672 Voy a mantenerte respirando durante unos años, 270 00:32:03,839 --> 00:32:05,632 sólo para que puedas cocinarlo. 271 00:32:05,799 --> 00:32:07,276 michonne: Tú... no tienes que hacer esto. 272 00:32:07,300 --> 00:32:08,510 Lo entendemos. 273 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Lo entendemos. 274 00:32:10,095 --> 00:32:11,638 Negan: Lo entiendes. 275 00:32:13,014 --> 00:32:14,266 Sí. 276 00:32:14,433 --> 00:32:17,102 No estoy seguro de que Rick lo haga. 277 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 Voy a necesitar un corte limpio 278 00:32:20,272 --> 00:32:21,606 justo ahí en esa línea. 279 00:32:21,773 --> 00:32:24,067 Ahora sé que esto es una cosa jodida que preguntar, 280 00:32:24,234 --> 00:32:27,404 pero tendrá que ser como una rodaja de salami... 281 00:32:27,571 --> 00:32:29,906 Nada desordenado, limpio, 45 grados... 282 00:32:30,073 --> 00:32:31,741 Danos algo para doblar. 283 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Tenemos un gran médico. 284 00:32:33,243 --> 00:32:35,287 El niño estará bien. 285 00:32:35,454 --> 00:32:37,247 Probablemente. 286 00:32:38,331 --> 00:32:40,792 rick... 287 00:32:42,377 --> 00:32:45,130 Esto tiene que suceder ahora... 288 00:32:45,297 --> 00:32:46,548 Picar, picar 289 00:32:46,715 --> 00:32:50,302 o voy a aplastar el cráneo del pequeño yo mismo. 290 00:32:50,469 --> 00:32:53,096 Puede... puede... puedo ser yo. 291 00:32:53,263 --> 00:32:54,890 Puedo ser yo. 292 00:32:55,056 --> 00:32:56,183 W-W... 293 00:32:56,349 --> 00:32:58,101 P-Podrías hacérmelo a mí. 294 00:32:58,268 --> 00:33:01,104 Yo... puedo ir contigo... contigo. 295 00:33:02,731 --> 00:33:06,193 Esta es la única manera. 296 00:33:06,359 --> 00:33:07,569 rick... 297 00:33:07,736 --> 00:33:10,614 Recoge el hacha. 298 00:33:13,742 --> 00:33:15,911 No tomar una decisión 299 00:33:16,077 --> 00:33:19,456 es una gran decisión. 300 00:33:19,623 --> 00:33:21,917 realmente quieres ver ¿Toda esta gente muere? 301 00:33:22,083 --> 00:33:23,418 Vas a. 302 00:33:23,585 --> 00:33:27,547 Verás todo lo feo. 303 00:33:30,383 --> 00:33:31,885 Ay dios mío. 304 00:33:32,052 --> 00:33:33,929 ¿Me vas a hacer contar? 305 00:33:34,095 --> 00:33:35,764 Está bien, Rick. 306 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Tú ganas. 307 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Estoy contando. 308 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 - ¡Tres! - Por favor. 309 00:33:41,269 --> 00:33:42,521 Por favor. 310 00:33:42,687 --> 00:33:44,773 Puedo ser yo. 311 00:33:44,940 --> 00:33:46,233 ¡Por favor! 312 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 ¡Dos! 313 00:33:49,277 --> 00:33:50,654 Por favor, no lo hagas... 314 00:33:56,535 --> 00:33:58,787 Esto es todo. 315 00:33:58,954 --> 00:34:01,289 ¡Aaah! 316 00:34:01,456 --> 00:34:04,167 Uno. 317 00:34:07,629 --> 00:34:10,465 Papá... sólo hazlo. 318 00:34:10,632 --> 00:34:12,342 Hazlo. 319 00:34:27,190 --> 00:34:29,526 Tú me respondes. 320 00:34:29,693 --> 00:34:31,653 Tú provees para mí. 321 00:34:31,820 --> 00:34:33,530 Me perteneces. 322 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 ¿Bien? 323 00:34:37,867 --> 00:34:39,953 ¡Habla cuando te hablen! 324 00:34:41,538 --> 00:34:42,998 Tú me respondes. 325 00:34:43,164 --> 00:34:44,416 Tú provees para mí. 326 00:34:44,583 --> 00:34:46,209 Proveer para ti. 327 00:34:46,376 --> 00:34:49,671 Me perteneces, ¿verdad? 328 00:34:49,838 --> 00:34:52,924 Bien. 329 00:34:54,509 --> 00:34:56,678 Bien. 330 00:34:56,845 --> 00:34:59,180 Eso... 331 00:34:59,347 --> 00:35:02,475 Es la mirada que quería ver. 332 00:35:14,571 --> 00:35:16,531 Lo hicimos... 333 00:35:16,698 --> 00:35:20,452 Todos nosotros, juntos. 334 00:35:20,619 --> 00:35:21,899 Incluso los muertos en el suelo. 335 00:35:21,995 --> 00:35:25,582 Demonios, ellos consiguen El premio al espíritu, sin duda. 336 00:35:27,375 --> 00:35:32,714 ¡Hoy fue un maldito día productivo! 337 00:35:34,716 --> 00:35:39,220 Ahora espero, por todo tu bien... 338 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 Que lo entiendas ahora... 339 00:35:42,307 --> 00:35:46,394 que tu entiendas cómo funcionan las cosas. 340 00:35:50,899 --> 00:35:53,401 Las cosas han cambiado. 341 00:35:53,568 --> 00:35:56,571 lo que sea que tuviste va por ti... 342 00:35:57,572 --> 00:36:00,408 Eso ya se acabó. 343 00:36:01,951 --> 00:36:04,537 Ah. Dwight... 344 00:36:06,289 --> 00:36:07,374 Cárgalo. 345 00:36:28,019 --> 00:36:30,105 Tiene agallas. 346 00:36:30,271 --> 00:36:33,692 No es una pequeña perra como alguien que conozco. 347 00:36:33,858 --> 00:36:35,110 Me gusta. 348 00:36:35,276 --> 00:36:36,528 Él es mío ahora. 349 00:36:36,695 --> 00:36:39,489 Pero todavía ¿quieres probar algo? 350 00:36:39,656 --> 00:36:40,696 "Ni hoy ni mañana". 351 00:36:40,824 --> 00:36:41,991 ¿"Hoy ni mañana ni"? 352 00:36:42,158 --> 00:36:44,202 Cortaré pedazos de... 353 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 ¿Diablos es su nombre? 354 00:36:48,123 --> 00:36:50,333 Daryl. 355 00:36:50,500 --> 00:36:51,584 Guau. 356 00:36:51,751 --> 00:36:53,378 Eso realmente suena bien. 357 00:36:53,545 --> 00:36:55,380 Cortaré pedazos de Daryl 358 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 y ponlos en tu puerta... 359 00:36:57,507 --> 00:37:01,344 O, mejor aún, te lo traeré 360 00:37:01,511 --> 00:37:04,889 y haz que lo hagas por mí. 361 00:37:11,396 --> 00:37:12,856 ¡Ah! 362 00:37:13,022 --> 00:37:16,901 Bienvenido a un nuevo comienzo, ¡lo siento, mierda! 363 00:37:18,903 --> 00:37:20,780 Te dejaré un camión. 364 00:37:20,947 --> 00:37:22,449 Guárdalo. 365 00:37:22,615 --> 00:37:26,995 Úselo para cargar toda la basura. me vas a encontrar. 366 00:37:27,162 --> 00:37:29,539 Volveremos para nuestra primera oferta en una semana. 367 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 Hasta entonces... 368 00:37:31,291 --> 00:37:32,876 Ta-ta. 369 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Rick: Maggie. Maggie. 370 00:39:30,159 --> 00:39:32,871 maggie... 371 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Necesitas sentarte. 372 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Maggie. 373 00:39:40,670 --> 00:39:42,213 Necesitamos conseguirte hasta la cima de la colina. 374 00:39:42,380 --> 00:39:43,673 Tienes que ir a prepararte. 375 00:39:43,840 --> 00:39:46,050 ¿Para qué? 376 00:39:48,386 --> 00:39:50,889 Para luchar contra ellos. 377 00:39:58,605 --> 00:39:59,939 Tienen a Daryl. 378 00:40:00,106 --> 00:40:01,399 Tienen un ejército. 379 00:40:03,067 --> 00:40:05,278 Moriríamos, todos nosotros. 380 00:40:07,196 --> 00:40:08,740 Ir a casa. 381 00:40:11,534 --> 00:40:15,246 Lleva a todos contigo. 382 00:40:15,413 --> 00:40:16,915 Puedo llegar solo. 383 00:40:17,081 --> 00:40:18,541 Apenas puedes ponerte de pie. 384 00:40:18,708 --> 00:40:20,251 Tengo que ir. 385 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 Tienes que ir a Alejandría. 386 00:40:31,095 --> 00:40:34,140 Estabas fuera... aquí fuera por mí. 387 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Todavía lo somos. 388 00:40:47,445 --> 00:40:48,738 Puedo hacerlo ahora. 389 00:40:48,905 --> 00:40:49,906 Necesito que regreses. 390 00:40:50,073 --> 00:40:51,113 No puedo tenerte aquí. 391 00:40:51,240 --> 00:40:53,117 no puedo tenerlos a todos aquí afuera nunca más. 392 00:40:53,284 --> 00:40:55,912 Necesito que regreses. 393 00:41:02,919 --> 00:41:05,380 maggie... 394 00:41:05,546 --> 00:41:07,840 No te dejaremos ir. 395 00:41:08,007 --> 00:41:09,384 ¿Bueno? 396 00:41:09,550 --> 00:41:10,718 Tienes que. 397 00:41:12,470 --> 00:41:15,473 No va a suceder. 398 00:41:23,564 --> 00:41:26,234 Me la llevo. 399 00:41:27,860 --> 00:41:30,196 La llevaré allí. 400 00:41:30,363 --> 00:41:32,782 La mantendré a salvo. 401 00:41:38,413 --> 00:41:40,331 No te doy opción. 402 00:41:40,498 --> 00:41:43,376 Me lo llevo conmigo. 403 00:42:02,437 --> 00:42:05,148 Voy a llevarlo. 404 00:42:06,441 --> 00:42:09,193 Eso es lo que voy a hacer. 405 00:42:26,878 --> 00:42:30,298 Necesito hacer esto. Por favor. 406 00:42:30,465 --> 00:42:33,509 Necesitamos ayudarte. 407 00:42:33,676 --> 00:42:37,472 Lo tengo. 408 00:42:37,638 --> 00:42:38,848 Lo tengo. 409 00:42:39,015 --> 00:42:41,642 No, no. 410 00:42:41,809 --> 00:42:45,313 Pi... pl... por favor déjanos. 411 00:42:50,234 --> 00:42:52,320 Él... él es nuestra familia, t... 412 00:42:52,487 --> 00:42:54,572 Él también es nuestra familia. 413 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Estás bien. 414 00:43:07,960 --> 00:43:09,587 Está bien. A las tres. 415 00:43:09,754 --> 00:43:10,880 Uno, dos... 416 00:43:23,184 --> 00:43:25,311 Sí. 417 00:43:26,604 --> 00:43:29,982 Negan: Apuesto a que pensabas que lo eras. todos envejeceremos juntos, 418 00:43:30,149 --> 00:43:32,485 sentado alrededor de la mesa en la cena del domingo 419 00:43:32,652 --> 00:43:35,279 en el felices para siempre. 420 00:43:37,323 --> 00:43:40,409 No funciona así, Rick. 421 00:43:40,576 --> 00:43:42,578 Ya no. 422 00:45:57,380 --> 00:45:59,298 Creado por: A. Vandelay publicar prisa digital