1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,100 --> 00:00:08,600 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,245 Previously on Dead City... 3 00:00:14,250 --> 00:00:16,943 It's methane. From the sewers. 4 00:00:16,948 --> 00:00:19,075 You get your kid. We kill the psycho. 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,525 Everybody wins a prize. 6 00:00:22,388 --> 00:00:23,476 Ginny! 7 00:00:25,522 --> 00:00:26,561 Let's go! 8 00:00:28,568 --> 00:00:29,869 This way, come on! 9 00:00:29,874 --> 00:00:31,131 Negan! 10 00:00:31,136 --> 00:00:32,442 I know who you want. 11 00:00:33,399 --> 00:00:35,657 I think we bought ourselves a little bit of time. 12 00:00:37,207 --> 00:00:38,482 The sewers. 13 00:00:38,487 --> 00:00:40,271 We can get out through the sewers. Let's go! 14 00:01:02,780 --> 00:01:04,298 These look recent. 15 00:01:04,303 --> 00:01:05,996 These ones are. 16 00:01:06,001 --> 00:01:08,955 Fresh deposits to his methane bank. 17 00:01:08,960 --> 00:01:10,739 He called it feeding the beast. 18 00:01:10,744 --> 00:01:13,116 So this is what hotboxing dead people looks like. 19 00:01:13,121 --> 00:01:14,992 Yeah, and smells like. 20 00:01:17,621 --> 00:01:19,661 Did anyone see what happened to Negan? 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,277 - Mm-mm. - Nah. 22 00:01:23,409 --> 00:01:25,434 Who's the kid? 23 00:01:27,500 --> 00:01:29,059 She's with me. 24 00:01:38,207 --> 00:01:41,727 Hey, you got a name? 25 00:01:41,732 --> 00:01:44,599 She don't talk much. 26 00:01:44,604 --> 00:01:46,432 Doesn't follow orders, either. 27 00:01:48,957 --> 00:01:51,171 Thought I had an extra flashlight. 28 00:01:51,176 --> 00:01:53,217 We have one. Here. 29 00:01:53,222 --> 00:01:54,963 Yo, yo, I got it, I got it. 30 00:01:58,226 --> 00:01:59,488 Here. 31 00:02:02,563 --> 00:02:04,995 - This is all my fault. - Hey. 32 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 - I pushed us to attack them. - Amaia, Amaia, stop. 33 00:02:07,046 --> 00:02:08,869 - No, I must've missed something. - Hey. 34 00:02:08,874 --> 00:02:10,523 I should've thought this through. 35 00:02:10,528 --> 00:02:12,742 Don't do this to yourself, all right? 36 00:02:12,747 --> 00:02:15,981 The Burazi, they knew. 37 00:02:15,986 --> 00:02:18,635 Hey, we don't got time to wonder how we got here. 38 00:02:18,640 --> 00:02:19,985 We just need to focus on 39 00:02:19,990 --> 00:02:23,031 getting the hell out, all right? 40 00:02:23,036 --> 00:02:25,821 Yeah. I'm good. 41 00:02:27,849 --> 00:02:29,803 Hey, your heart starts pounding, 42 00:02:29,808 --> 00:02:33,023 feels like there's a jackhammer going off in your head... 43 00:02:33,028 --> 00:02:34,086 Let's go. 44 00:02:34,091 --> 00:02:35,537 ... can't keep your eyes open 45 00:02:35,541 --> 00:02:37,233 or you feel like you're gonna puke, 46 00:02:37,238 --> 00:02:40,149 that's the methane kicking in. That's when we start running. 47 00:02:40,154 --> 00:02:41,695 Just be cautious. 48 00:04:08,602 --> 00:04:10,556 Your boat's sunk by now. 49 00:04:10,561 --> 00:04:11,787 The guy back at the arena, 50 00:04:11,792 --> 00:04:13,825 he's got the whole island on lockdown. 51 00:04:16,828 --> 00:04:19,787 You do remember I saved your ass back there. 52 00:04:20,836 --> 00:04:23,530 Whatever that was had nothing to do with me, 53 00:04:23,535 --> 00:04:27,224 and everything to do with you and your friend. 54 00:04:27,229 --> 00:04:29,662 He ain't my friend. 55 00:04:29,667 --> 00:04:31,794 Anyway, 56 00:04:31,799 --> 00:04:33,169 you saving me doesn't bring back 57 00:04:33,174 --> 00:04:36,538 the magistrate that you did kill, 58 00:04:36,543 --> 00:04:38,714 or the four other men with him. 59 00:04:38,719 --> 00:04:42,924 Those assholes, they damn near killed my wife. 60 00:04:42,929 --> 00:04:46,885 If you had seen what she looked like when I found her, 61 00:04:46,890 --> 00:04:49,371 well, I guarantee you'd done the same. 62 00:05:08,227 --> 00:05:09,494 Hey! 63 00:05:11,709 --> 00:05:13,227 Come on. 64 00:05:20,370 --> 00:05:22,023 Come on. 65 00:05:25,549 --> 00:05:27,159 Out back. 66 00:05:44,306 --> 00:05:45,743 Aw, shit. 67 00:05:54,508 --> 00:05:58,512 Yo, Amaia. Check this out. 68 00:06:01,498 --> 00:06:04,065 What the hell is that? 69 00:06:05,066 --> 00:06:06,720 No idea. 70 00:06:12,944 --> 00:06:15,555 Oh, oh... 71 00:06:17,731 --> 00:06:19,598 Ugh... 72 00:06:19,603 --> 00:06:21,832 Oh, I think it's fat. 73 00:06:24,259 --> 00:06:25,691 - Ugh. - Ginny! 74 00:06:27,654 --> 00:06:29,103 Yo. 75 00:06:29,108 --> 00:06:30,936 Manholes are sealed! 76 00:06:34,966 --> 00:06:37,311 You trying to go after Negan? Is that it? 77 00:06:41,799 --> 00:06:43,926 He wanted you to stay at the Bricks. 78 00:06:47,326 --> 00:06:50,150 We were so close! 79 00:06:50,155 --> 00:06:52,761 You don't even know him. 80 00:06:52,766 --> 00:06:54,720 What do you think he's wanted for? 81 00:06:54,725 --> 00:06:57,157 Stealing a loaf of bread? 82 00:06:57,162 --> 00:06:59,202 You do not know the monster that I know. 83 00:06:59,207 --> 00:07:01,471 But if you stick around long enough, you will. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,554 Let's go. 85 00:07:26,613 --> 00:07:28,388 You wanna tell me where the hell we're goin', 86 00:07:28,393 --> 00:07:30,661 or is it just some big-ass surprise? 87 00:07:33,459 --> 00:07:35,200 Chelsea Piers. 88 00:07:37,307 --> 00:07:40,305 Like I said, the boats are sunk. 89 00:07:40,310 --> 00:07:42,824 Pier, no boats? Don't that seem 90 00:07:42,829 --> 00:07:45,510 a few ass hairs short of a dingleberry? 91 00:07:45,515 --> 00:07:48,087 Don't need boats. Just the dock. 92 00:07:53,392 --> 00:07:54,519 It floats. 93 00:07:54,524 --> 00:07:56,095 All we gotta do is disconnect it. 94 00:07:57,483 --> 00:07:59,959 You from here. 95 00:07:59,964 --> 00:08:03,005 You're a New Yorker. 96 00:08:03,010 --> 00:08:05,355 Bronx. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,793 Worked for the state. 98 00:08:07,798 --> 00:08:09,838 Drift collection boats. 99 00:08:09,843 --> 00:08:11,797 Scooping up debris. 100 00:08:11,802 --> 00:08:13,543 Keeping the rivers clean. 101 00:08:15,501 --> 00:08:17,454 What were you? 102 00:08:17,459 --> 00:08:19,674 Worked for the state too. 103 00:08:19,679 --> 00:08:20,933 Gym teacher. 104 00:09:47,288 --> 00:09:49,634 Come on! We gotta... 105 00:09:49,639 --> 00:09:51,548 - This way. - Come on! 106 00:10:33,178 --> 00:10:35,305 What do you think? 107 00:10:35,310 --> 00:10:39,309 Some avant-garde artist from before? 108 00:10:39,314 --> 00:10:41,491 Or someone who lost their mind from after. 109 00:10:47,148 --> 00:10:48,759 Come on. 110 00:11:05,645 --> 00:11:08,034 Amaia, where do you think we are? 111 00:11:08,039 --> 00:11:10,123 Probably Hell's Kitchen 112 00:11:10,128 --> 00:11:11,869 or Chelsea. 113 00:11:23,776 --> 00:11:27,906 Holy shit! 114 00:11:27,911 --> 00:11:30,473 Oxygen. 115 00:11:30,478 --> 00:11:33,302 Must be extras for the Burazi. 116 00:11:33,307 --> 00:11:36,958 These ones got masks and shit on them. 117 00:11:36,963 --> 00:11:39,744 Crazy lucky, right? Now we can breathe easy. 118 00:11:39,749 --> 00:11:41,315 Here. 119 00:11:42,247 --> 00:11:44,806 - They work? - Let's find out. 120 00:11:53,985 --> 00:11:57,027 The kid gets one. We can trade off the other. 121 00:11:58,698 --> 00:12:00,570 Here. 122 00:12:02,559 --> 00:12:05,475 What? You'd rather keep huffin' fleshies? 123 00:12:08,560 --> 00:12:10,649 All right, suit yourself. 124 00:12:18,657 --> 00:12:21,568 I just can't figure it out, 125 00:12:21,573 --> 00:12:23,227 how they knew. 126 00:12:25,507 --> 00:12:27,292 Maybe it was Luther who tipped them off. 127 00:12:29,668 --> 00:12:31,491 He left us. 128 00:12:31,496 --> 00:12:33,841 He didn't wanna go through with any of it. 129 00:12:33,846 --> 00:12:35,687 - Here. - No. 130 00:12:35,692 --> 00:12:37,932 No, no, no, no, no. 131 00:12:37,937 --> 00:12:40,065 It can't be Luther. 132 00:12:40,070 --> 00:12:42,937 What would he get out of it? 133 00:12:42,942 --> 00:12:44,639 It was him. 134 00:12:46,585 --> 00:12:48,974 The hell you talkin' 'bout? 135 00:12:48,979 --> 00:12:51,716 You knew exactly how to get out last night. 136 00:12:51,721 --> 00:12:54,793 You knew to go to the sewers. 137 00:12:54,798 --> 00:12:58,100 You even knew how to get inside with that bullshit nonno story. 138 00:12:58,105 --> 00:13:00,842 Bullshit? Are you... 139 00:13:00,847 --> 00:13:02,627 Yo, you buggin'. 140 00:13:02,632 --> 00:13:04,090 It's how I got off the first time 141 00:13:04,094 --> 00:13:05,530 when I was being tortured? 142 00:13:07,040 --> 00:13:10,691 - Or he cut you a deal. - A deal? 143 00:13:10,696 --> 00:13:12,432 Yo, that methane's goin' to your head. 144 00:13:12,437 --> 00:13:13,986 You hearin' this? 145 00:13:13,991 --> 00:13:15,666 Had you tell him where his hideouts were 146 00:13:15,670 --> 00:13:17,763 so he could raid them? Probably gave him a signal 147 00:13:17,768 --> 00:13:20,540 to let him know that we were coming. 148 00:13:20,545 --> 00:13:22,455 You're paranoid, you know that? 149 00:13:22,460 --> 00:13:24,170 You don't trust nobody. 150 00:13:24,175 --> 00:13:25,959 Why did you take off your pack? 151 00:13:28,858 --> 00:13:30,158 What? 152 00:13:30,163 --> 00:13:31,899 Before you found the oxygen tanks, 153 00:13:31,904 --> 00:13:33,937 why did you take your pack off? 154 00:13:39,873 --> 00:13:41,658 Do you wanna say it, or shall I? 155 00:13:48,616 --> 00:13:50,439 Amaia. 156 00:13:50,444 --> 00:13:52,328 Amaia, hey, hey. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,084 Amaia, you're not gonna believe this shit, right? 158 00:13:54,088 --> 00:13:55,093 You can't believe... 159 00:13:55,098 --> 00:13:58,184 He had the tanks in his pack the whole time! 160 00:13:58,189 --> 00:14:00,713 I bet taking them was the signal. 161 00:14:04,589 --> 00:14:07,126 Why? 162 00:14:07,131 --> 00:14:09,215 'Cause he's a liar. 163 00:14:09,220 --> 00:14:12,548 He doesn't care about anybody but himself. 164 00:14:12,553 --> 00:14:14,159 Amaia, it was a... 165 00:14:14,164 --> 00:14:15,464 It was a fantasy. 166 00:14:15,469 --> 00:14:18,050 Amaia, Amaia, it was a fantasy. 167 00:14:18,055 --> 00:14:21,444 Taking back the island? Reclaiming our home? 168 00:14:21,449 --> 00:14:24,473 Our home is gone, Amaia. It's been gone. 169 00:14:24,478 --> 00:14:25,866 Everyone is dead. 170 00:14:25,871 --> 00:14:27,955 What I did, it was the only way. 171 00:14:27,960 --> 00:14:31,965 - I did it for you. - No, no. 172 00:14:33,574 --> 00:14:36,186 - I had to. - No. 173 00:14:42,018 --> 00:14:43,106 Amaia! 174 00:16:23,162 --> 00:16:24,506 Jesus Christ. 175 00:16:33,564 --> 00:16:34,777 You were right. 176 00:16:34,782 --> 00:16:37,742 It's definitely an after situation. 177 00:17:25,571 --> 00:17:28,570 Hey. Let's go. 178 00:17:28,575 --> 00:17:31,443 Yeah. 179 00:17:31,448 --> 00:17:32,971 Come on. 180 00:17:56,777 --> 00:17:58,301 Aah! 181 00:19:00,145 --> 00:19:03,348 Goddamn it. 182 00:19:03,353 --> 00:19:04,584 Believe it or not, 183 00:19:04,589 --> 00:19:07,230 I don't like leaving people behind to die. 184 00:19:07,935 --> 00:19:10,194 Even huge assholes. 185 00:19:10,199 --> 00:19:12,718 And here's the deal, all right? 186 00:19:12,723 --> 00:19:15,242 I help you, and no more of this 187 00:19:15,247 --> 00:19:19,452 dragging me back to New Babylon bullshit. 188 00:19:19,457 --> 00:19:21,683 - No. - No!? 189 00:19:21,688 --> 00:19:23,555 You think you know me? Is that it? 190 00:19:23,560 --> 00:19:27,565 Because I guarantee you you don't. 191 00:19:27,570 --> 00:19:31,175 Just tell me, why are you doing this? 192 00:19:39,271 --> 00:19:41,094 Come on. 193 00:19:41,099 --> 00:19:43,618 Before I change my goddamn mind. 194 00:20:43,848 --> 00:20:46,115 I don't know what you're planning. 195 00:20:46,120 --> 00:20:49,510 I don't know about him. 196 00:20:49,515 --> 00:20:53,720 But you could go to my home, the Bricks. 197 00:20:54,651 --> 00:20:58,389 You'll be safe there. You just give them my name. 198 00:20:58,394 --> 00:21:00,483 She knows the way. 199 00:21:24,115 --> 00:21:26,030 Oh, shit... 200 00:21:35,561 --> 00:21:37,215 Ugh. 201 00:21:38,085 --> 00:21:39,957 Here. 202 00:21:53,884 --> 00:21:55,538 Help! Help! 203 00:21:57,688 --> 00:21:59,989 Hey, hey, it's all right. Here. 204 00:21:59,994 --> 00:22:03,036 Here, take this. Take this. 205 00:22:03,041 --> 00:22:04,347 No, I'm fine. 206 00:22:06,723 --> 00:22:08,584 Come on, hey. At least take a break. 207 00:22:08,589 --> 00:22:10,652 You almost just faceplanted. 208 00:22:10,657 --> 00:22:11,955 Huh? 209 00:23:01,142 --> 00:23:03,314 You don't know what it's been like for us. 210 00:23:03,319 --> 00:23:04,925 You can't put down roots when all you're doing 211 00:23:04,929 --> 00:23:06,887 is running for your life. 212 00:23:10,282 --> 00:23:14,368 My nonno's story? That shit was real. 213 00:23:14,373 --> 00:23:16,370 I didn't make that shit up. 214 00:23:16,375 --> 00:23:20,480 I was this close to getting out, but he followed me and... 215 00:23:21,946 --> 00:23:23,721 I gave up our hideouts to stay alive, 216 00:23:23,726 --> 00:23:26,162 to get back to Amaia. 217 00:23:26,167 --> 00:23:30,036 He said if I brought my people to him, he'd... 218 00:23:30,041 --> 00:23:32,125 He said he'd give me a boat. 219 00:23:32,130 --> 00:23:34,997 Left the tanks for me, like you said. 220 00:23:35,002 --> 00:23:38,131 He told me about this place on the mainland. 221 00:23:38,136 --> 00:23:42,141 He said they got homes with kitchens, 222 00:23:42,919 --> 00:23:44,045 rooms for your things, 223 00:23:44,050 --> 00:23:48,255 a farm, a school for your kids. 224 00:23:48,929 --> 00:23:53,102 That shit sounded safe 'cause everything was made of brick. 225 00:23:53,107 --> 00:23:56,149 He said that's the kind of place we could get to. 226 00:23:56,154 --> 00:23:58,456 I-I don't know. 227 00:23:58,461 --> 00:24:01,054 I didn't mean for it to go down the way it did. 228 00:24:01,059 --> 00:24:02,561 I thought at least they'd have a choice. 229 00:24:02,565 --> 00:24:05,114 I thought... I thought he'd... 230 00:24:08,427 --> 00:24:11,860 I should've... I should've known. 231 00:24:11,865 --> 00:24:16,770 But I had to try for Amaia. For our... 232 00:24:23,616 --> 00:24:26,832 Like you said. 233 00:24:26,837 --> 00:24:29,318 Gotta do whatever it takes to make it safe. 234 00:24:38,936 --> 00:24:40,198 Amaia! 235 00:24:40,938 --> 00:24:42,195 Amaia! 236 00:24:49,512 --> 00:24:51,731 Ginny! 237 00:24:52,863 --> 00:24:55,121 No! 238 00:24:55,126 --> 00:24:56,165 Amaia! 239 00:25:19,237 --> 00:25:21,239 - Oh, shit! - No! 240 00:25:23,154 --> 00:25:25,722 Is she okay? Amaia! 241 00:25:27,245 --> 00:25:29,285 - It's all my fault. - No. 242 00:25:29,290 --> 00:25:31,249 I messed it all up. Amai... 243 00:27:25,798 --> 00:27:28,797 ♪ Plymouth Rock should land on them! ♪ 244 00:27:30,107 --> 00:27:31,321 ♪ In olden days ♪ 245 00:27:31,325 --> 00:27:32,587 ♪ A glimpse of stocking ♪ 246 00:27:32,592 --> 00:27:34,063 ♪ Was looked on as something shocking ♪ 247 00:27:34,067 --> 00:27:36,282 ♪ But now god knows ♪ 248 00:27:36,287 --> 00:27:39,024 Anything goes! 249 00:27:39,029 --> 00:27:41,548 ♪ Good authors too who once used better words ♪ 250 00:27:41,553 --> 00:27:43,463 ♪ Now only use four-letter words ♪ 251 00:27:43,468 --> 00:27:45,552 ♪ Writing prose ♪ 252 00:27:56,307 --> 00:27:58,696 Out of my way, bitch. 253 00:27:58,701 --> 00:28:00,877 M'lady. 254 00:28:27,468 --> 00:28:29,514 We're talking to them now? 255 00:28:31,472 --> 00:28:33,562 That's none of your concern. 256 00:28:34,519 --> 00:28:37,386 My plan was a success 257 00:28:37,391 --> 00:28:39,568 - beyond expectation. - Shhh! 258 00:28:53,843 --> 00:28:55,366 Sit. 259 00:28:58,630 --> 00:29:02,498 So, it went well. 260 00:29:02,503 --> 00:29:04,936 My informant delivered. 261 00:29:04,941 --> 00:29:07,596 The threat has been neutralized. 262 00:29:10,076 --> 00:29:15,581 And also, Negan is on the island. 263 00:29:16,339 --> 00:29:19,633 - I saw him with my own eyes. - Then where is he? 264 00:29:23,394 --> 00:29:26,599 Let me see if I understand. 265 00:29:28,181 --> 00:29:32,311 The show started out with a bang. 266 00:29:32,316 --> 00:29:34,487 Kept me up all night, actually. 267 00:29:34,492 --> 00:29:38,697 But then there was a plot twist. 268 00:29:39,671 --> 00:29:43,276 You thought you had your hero, but he got away. 269 00:29:44,080 --> 00:29:47,674 What good is a hero offstage? 270 00:29:47,679 --> 00:29:51,852 So naturally the ending fizzled, and let's face it, 271 00:29:51,857 --> 00:29:55,465 everyone knows the ending is all that matters. 272 00:30:13,357 --> 00:30:15,365 They're here. 273 00:30:21,104 --> 00:30:24,580 Only one so far. A marshal, 274 00:30:24,585 --> 00:30:27,153 but he comes from the mainland. 275 00:30:29,416 --> 00:30:30,848 It's just as you said. 276 00:30:30,853 --> 00:30:34,703 There will be those who try to bring it all back, 277 00:30:34,708 --> 00:30:40,013 the old laws and prisons, to protect and serve, 278 00:30:40,018 --> 00:30:44,143 but really like before, just to punish and steal 279 00:30:44,148 --> 00:30:47,603 and feed their fat bellies. 280 00:30:47,608 --> 00:30:51,607 Now they've come for what we've built. 281 00:30:51,612 --> 00:30:54,306 What's ours. 282 00:30:54,311 --> 00:30:56,221 So we have to be ready. 283 00:30:56,226 --> 00:30:59,224 Which is why we need him. 284 00:30:59,229 --> 00:31:02,096 Which is why you fucked up so royally. 285 00:31:02,101 --> 00:31:05,099 I will find him. 286 00:31:05,104 --> 00:31:09,309 There is absolutely no way Negan will be getting off this island. 287 00:31:10,022 --> 00:31:11,932 I promise you. 288 00:32:18,917 --> 00:32:20,871 Ginny, 289 00:32:20,876 --> 00:32:23,177 take this. 290 00:32:23,182 --> 00:32:25,164 You're gonna need it on the way back to the Bricks. 291 00:32:25,168 --> 00:32:26,865 Take it! 292 00:32:32,975 --> 00:32:35,929 Look... 293 00:32:35,934 --> 00:32:38,149 I don't know what you saw in my bag, 294 00:32:38,154 --> 00:32:41,413 and I don't know when, 295 00:32:41,418 --> 00:32:44,247 but I'm guessing that you saw something. 296 00:32:47,598 --> 00:32:50,814 I never showed him your doll 297 00:32:50,819 --> 00:32:52,741 because I didn't even know if you were still here 298 00:32:52,746 --> 00:32:55,209 or where you were, if you were even still alive. 299 00:32:55,214 --> 00:32:56,215 And the truth is, 300 00:32:56,220 --> 00:32:58,299 I still can't let him know that you're here. 301 00:32:58,304 --> 00:33:01,650 Or else it all falls apart. 302 00:33:01,655 --> 00:33:04,354 He'll leave. He'll take you back. 303 00:33:07,139 --> 00:33:10,355 A very bad man... 304 00:33:10,360 --> 00:33:14,272 took all of our grain and all of our food. 305 00:33:14,277 --> 00:33:16,491 Took us months to produce. 306 00:33:16,496 --> 00:33:18,015 And he's gonna keep on taking it 307 00:33:18,020 --> 00:33:22,225 every single harvest until we all starve to death. 308 00:33:22,230 --> 00:33:24,859 And worse than that, he has my son. 309 00:33:26,942 --> 00:33:28,508 His name's Hershel. 310 00:33:30,728 --> 00:33:32,730 And I have to think of Hershel. 311 00:33:35,951 --> 00:33:38,122 And... 312 00:33:38,127 --> 00:33:40,385 And Negan, 313 00:33:40,390 --> 00:33:44,395 Negan is the key to getting him back. 314 00:33:45,743 --> 00:33:47,750 You understand? 315 00:34:28,567 --> 00:34:30,005 Okay. 316 00:34:51,808 --> 00:34:54,024 How did you know? 317 00:34:54,029 --> 00:34:57,070 Right, gym teacher. 318 00:34:57,075 --> 00:34:59,817 That's right. 319 00:35:01,340 --> 00:35:02,951 Okay. 320 00:35:07,085 --> 00:35:08,478 Sorry. 321 00:35:10,001 --> 00:35:11,824 Aah! 322 00:35:16,051 --> 00:35:17,830 Why are you doing this? 323 00:35:17,835 --> 00:35:21,194 Hell if I know. 324 00:35:21,199 --> 00:35:24,454 My luck, they pin your death on me, 325 00:35:24,459 --> 00:35:27,070 and I'm wanted twice as bad. 326 00:35:28,933 --> 00:35:32,192 The next guy on my ass way worse than you. 327 00:35:32,197 --> 00:35:33,851 I guarantee it. 328 00:35:35,940 --> 00:35:38,329 All right, get some rest. 329 00:36:01,052 --> 00:36:02,488 My brother. 330 00:36:04,055 --> 00:36:06,705 His name was Joel. 331 00:36:06,710 --> 00:36:10,100 We were close. 332 00:36:10,105 --> 00:36:12,885 Even though I annoyed the ever-livin' hell out of him. 333 00:36:12,890 --> 00:36:15,366 Would've followed Joel anywhere. 334 00:36:15,371 --> 00:36:19,065 So when he got that job on the docks, 335 00:36:19,070 --> 00:36:20,637 I got one too. 336 00:36:23,640 --> 00:36:26,290 He was funny. 337 00:36:26,295 --> 00:36:29,341 Had this, uh, charisma. 338 00:36:31,517 --> 00:36:34,167 But he was restless, too. 339 00:36:34,172 --> 00:36:37,866 Got into fights, in and out of jail, 340 00:36:37,871 --> 00:36:40,565 had problems we just couldn't see. 341 00:36:40,570 --> 00:36:42,257 One night my folks caught him breaking in, 342 00:36:42,262 --> 00:36:43,699 lookin' to steal from them. 343 00:36:45,966 --> 00:36:47,707 He attacked my mother. 344 00:36:49,144 --> 00:36:52,234 So high he didn't know what he was doing. 345 00:36:54,714 --> 00:36:56,974 They were too scared to do anything about it. 346 00:36:58,936 --> 00:37:00,720 Maybe they hoped it would go away. 347 00:37:04,115 --> 00:37:08,114 So it fell on me, 348 00:37:08,119 --> 00:37:11,552 which left me... 349 00:37:11,557 --> 00:37:13,385 angry. 350 00:37:16,345 --> 00:37:18,434 He was my big brother. 351 00:37:19,565 --> 00:37:22,438 He let me down, abandoned me. 352 00:37:25,005 --> 00:37:30,110 So I guess I wanted to abandon him right back. 353 00:37:38,018 --> 00:37:40,929 This was the last time I ever heard from Joel. 354 00:37:40,934 --> 00:37:44,139 Couldn't bring myself to open it. 355 00:37:45,548 --> 00:37:49,460 Three years later, the city fell apart. 356 00:37:49,465 --> 00:37:52,506 Mom and Dad and I got out just in time, but... 357 00:37:52,511 --> 00:37:54,470 it happened so fast, I didn't think... 358 00:37:57,255 --> 00:38:01,460 He was left to die all alone, 359 00:38:03,174 --> 00:38:06,482 in the worst possible place on the planet. 360 00:38:08,832 --> 00:38:12,135 Is that what he deserved? 361 00:38:12,140 --> 00:38:16,008 Is it really so black and white? 362 00:38:16,013 --> 00:38:18,929 You'd asked me back then, I would've said yes. 363 00:38:21,236 --> 00:38:25,365 But now? 364 00:38:25,370 --> 00:38:26,980 I don't know. 365 00:38:29,374 --> 00:38:31,937 Is it gray? 366 00:38:31,942 --> 00:38:33,683 Is it something else? 367 00:38:36,338 --> 00:38:38,514 Tranquilitas Ordinis. 368 00:38:40,733 --> 00:38:44,824 What if it's just stories we tell ourselves to sleep easier? 369 00:40:34,630 --> 00:40:36,458 That way. 370 00:40:46,381 --> 00:40:49,253 Aw, shit. It's over here. 371 00:41:15,061 --> 00:41:17,412 Go. 372 00:41:18,787 --> 00:41:20,523 Go, Ginny, go! Now! 373 00:41:20,528 --> 00:41:22,791 Go, you can do it! Go! 374 00:43:13,615 --> 00:43:14,964 Ginny! 375 00:43:16,008 --> 00:43:17,614 Ginny! 376 00:44:40,571 --> 00:44:43,003 - Mom! - Hershel! Hershel! 377 00:44:45,184 --> 00:44:46,969 Mom! Mom! 378 00:44:55,194 --> 00:44:58,197 No! No! 379 00:44:59,111 --> 00:45:01,108 Hershel! 380 00:45:01,113 --> 00:45:04,073 Mom! Help, Mom! 381 00:46:50,309 --> 00:46:52,007 You think the plan's going to work? 382 00:46:53,704 --> 00:46:56,014 I have a feeling he and I may be able 383 00:46:56,019 --> 00:46:57,660 to work something out. 384 00:46:57,665 --> 00:46:59,879 Guess you were right all along. 385 00:46:59,884 --> 00:47:01,751 Let's go. 386 00:47:11,200 --> 00:47:13,985 I am not who you think I am. 387 00:47:17,764 --> 00:47:21,695 Hi, I'm Eli Jorné, EP and showrunner of "Dead City" 388 00:47:21,700 --> 00:47:25,905 and this is episode 5, "Stories We Tell Ourselves". 389 00:47:26,443 --> 00:47:30,080 The title of Episode 5 comes from a line in the episode 390 00:47:30,085 --> 00:47:33,095 when Perlie Armstrong is in the school bus with Negan. 391 00:47:35,189 --> 00:47:36,794 Why are you doing this? 392 00:47:36,799 --> 00:47:38,013 Hell if I know. 393 00:47:38,018 --> 00:47:40,232 Negan is saving his life, 394 00:47:40,237 --> 00:47:43,015 and it's forcing Armstrong to look at Negan and realize, 395 00:47:43,020 --> 00:47:46,297 like, this is not the villain that he thought he was. 396 00:47:46,302 --> 00:47:47,360 If he goes all the way back 397 00:47:47,364 --> 00:47:49,182 and realizes that maybe his brother 398 00:47:49,187 --> 00:47:52,620 also wasn't the villain in his life story, 399 00:47:52,625 --> 00:47:55,495 then all of a sudden, everything falls apart. 400 00:47:55,500 --> 00:47:57,541 He attacked my mother. 401 00:47:57,546 --> 00:47:59,934 So high, he didn't know what he was doing. 402 00:47:59,939 --> 00:48:03,808 Three years later, the city fell apart. 403 00:48:03,813 --> 00:48:05,940 Mom and Dad and I got out just in time, 404 00:48:05,945 --> 00:48:09,340 but it happened so fast, I didn't think... 405 00:48:11,168 --> 00:48:14,688 Is that what he deserved? 406 00:48:14,693 --> 00:48:17,430 Is it really so black and white? 407 00:48:17,435 --> 00:48:19,911 What if it's just stories we tell ourselves 408 00:48:19,916 --> 00:48:21,434 to sleep easier? 409 00:48:21,439 --> 00:48:23,349 For Armstrong, he's having this revelation 410 00:48:23,354 --> 00:48:25,221 where he's realizing, 411 00:48:25,226 --> 00:48:28,398 "Maybe it was all more nuanced than I ever thought it was". 412 00:48:36,672 --> 00:48:40,279 So in episode 5, we meet a new character, The Dama. 413 00:48:40,284 --> 00:48:42,760 She's somebody in The Croat's orbit 414 00:48:42,765 --> 00:48:45,328 who, to some extent, seems to be pulling the strings a bit. 415 00:48:45,333 --> 00:48:47,552 We're talking to them now? 416 00:48:49,424 --> 00:48:51,421 That's none of your concern. 417 00:48:51,426 --> 00:48:53,658 She kind of foretold that, one day, 418 00:48:53,663 --> 00:48:56,208 these forces of civilization might come for their island. 419 00:48:56,213 --> 00:48:59,163 And so, I think this is our first hint 420 00:48:59,168 --> 00:49:00,604 for the larger story here. 421 00:49:00,609 --> 00:49:03,563 And The Dama seems to be at the center of it. 422 00:49:14,318 --> 00:49:17,403 - These look recent. - These ones are. 423 00:49:17,408 --> 00:49:20,450 Fresh deposits to his methane bank. 424 00:49:20,455 --> 00:49:22,016 Called it feeding the beast. 425 00:49:22,021 --> 00:49:24,584 Maggie and Negan have made this plan 426 00:49:24,589 --> 00:49:26,056 with the tribespeople. 427 00:49:26,061 --> 00:49:30,398 They get down into the sewers, and Maggie starts to realize 428 00:49:30,403 --> 00:49:32,640 something is... something's off here. 429 00:49:32,645 --> 00:49:34,942 Why did you take your pack off? 430 00:49:40,479 --> 00:49:42,563 Do you want to say it or shall I? 431 00:49:42,568 --> 00:49:45,827 In fact, she inspired Tommaso to do all this. 432 00:49:45,832 --> 00:49:47,568 And so, in that way, she's... 433 00:49:47,573 --> 00:49:49,435 You could say she's kind of complicit. 434 00:49:49,440 --> 00:49:51,089 I gave up our high dose to stay alive, 435 00:49:51,094 --> 00:49:52,386 to get back to Amaya. 436 00:49:52,391 --> 00:49:55,128 And they told me about this place on the mainland. 437 00:49:55,533 --> 00:49:59,967 He said they got... homes with kitchens. 438 00:49:59,972 --> 00:50:03,977 It just sounded safe because everything was made of brick. 439 00:50:04,455 --> 00:50:06,844 Like you said, 440 00:50:06,849 --> 00:50:09,499 got to do whatever it takes to make it safe. 441 00:50:13,551 --> 00:50:16,984 When Maggie sees Amaya lying there dead, 442 00:50:16,989 --> 00:50:20,336 and then she cradles Tommaso trying to keep him from dying 443 00:50:20,341 --> 00:50:23,952 and his last words are about, you know, "Is Amaya okay?" 444 00:50:23,957 --> 00:50:26,907 And her realizing he didn't do it because he's a rat. 445 00:50:26,912 --> 00:50:28,214 He didn't do it because he's selfish. 446 00:50:28,218 --> 00:50:29,345 He did it for her. 447 00:50:29,350 --> 00:50:31,216 Amaya. 448 00:50:31,221 --> 00:50:32,783 It's all my fault. 449 00:50:32,788 --> 00:50:34,959 No. I messed it all up. 450 00:50:34,964 --> 00:50:37,918 And when Maggie comes to understand that, 451 00:50:37,923 --> 00:50:40,921 that it's so much more nuanced than she first thought it was, 452 00:50:40,926 --> 00:50:42,359 I think she does feel a lot of regret, 453 00:50:42,363 --> 00:50:43,707 a lot of guilt over that. 454 00:50:43,712 --> 00:50:46,840 The more she has to spend time with Negan 455 00:50:46,845 --> 00:50:48,842 and see him as a human being, 456 00:50:48,847 --> 00:50:51,062 the more the story she's told herself all these years 457 00:50:51,067 --> 00:50:54,026 just starts to get unraveled a little bit. 458 00:50:57,247 --> 00:51:00,027 Maggie and Ginny eventually come across this, 459 00:51:00,032 --> 00:51:07,033 like, terrifying, monstrous, creepy thing made of walkers. 460 00:51:07,038 --> 00:51:11,343 It's something that I...I had thought of a few years before. 461 00:51:11,348 --> 00:51:14,520 What if... What if a walker kind of stepped through one walker 462 00:51:14,525 --> 00:51:17,136 and then another walker stuck its head through that walker, 463 00:51:17,141 --> 00:51:18,960 and they got all, like, tangled in that way, 464 00:51:18,964 --> 00:51:20,804 and they had to start to kind of move together? 465 00:51:24,317 --> 00:51:27,098 It was so fun to watch the Walker King come to life. 466 00:51:27,103 --> 00:51:29,187 There were puppeteers that you guys don't see. 467 00:51:29,192 --> 00:51:31,668 You know, that we cut out all dressed in green. 468 00:51:31,673 --> 00:51:34,410 Someone in that suit and there was someone, you know, 469 00:51:34,415 --> 00:51:36,107 puppeteering all the arms and legs, 470 00:51:36,112 --> 00:51:38,109 battery-operated faces, 471 00:51:38,114 --> 00:51:39,546 puppet out of the chest and whatnot. 472 00:51:39,550 --> 00:51:42,418 I hope everybody all over the world 473 00:51:42,423 --> 00:51:46,204 gets to one day build and watch a Walker King come to life 474 00:51:46,209 --> 00:51:47,553 because it's pretty cool. 475 00:52:01,603 --> 00:52:09,103 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -