1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,190 [NEGAN] Sebelumnya di Kota Mati... 3 00:00:14,195 --> 00:00:16,195 Untuk seorang buronan, aku terlihat bagus! 4 00:00:16,200 --> 00:00:17,897 [ARMSTRONG] Saya seorang marshal Babilonia Baru. 5 00:00:17,902 --> 00:00:19,198 Pernahkah Anda melihat pria ini? 6 00:00:19,203 --> 00:00:20,734 Manhattan adalah salah satu pusat gempa. 7 00:00:20,739 --> 00:00:22,502 Militer menghancurkan semuanya jembatan dan terowongan 8 00:00:22,506 --> 00:00:23,570 berharap bisa menampungnya. 9 00:00:23,575 --> 00:00:25,138 [AMAIA] Apa yang kamu cari? 10 00:00:25,143 --> 00:00:27,374 Sudah jelas sekali, dasar brengsek bukan dari sekitar sini. 11 00:00:27,378 --> 00:00:29,174 Orang Kroasia itu, dia melahirkan anakku. 12 00:00:29,179 --> 00:00:30,777 [AMAIA] Jadi, Anda ingin menemui psikopat. 13 00:00:30,782 --> 00:00:32,145 Itu, kami dapat membantu Anda. 14 00:00:32,150 --> 00:00:35,248 [NEGAN] Dia luar biasa bajingan gila. 15 00:00:35,253 --> 00:00:36,650 Aku akan menidurkan gadis itu. 16 00:00:36,655 --> 00:00:39,385 Ginny, aku akan segera kembali untukmu. 17 00:00:39,390 --> 00:00:40,424 [KIWANG KRIKKET] 18 00:00:43,027 --> 00:00:47,232 [KIU BURUNG] 19 00:00:54,204 --> 00:00:57,741 [WALKER TUMBUH] 20 00:01:03,447 --> 00:01:05,316 [Mendengus] 21 00:01:08,486 --> 00:01:11,250 Kita harus bicara. Gores itu, 22 00:01:11,255 --> 00:01:13,286 kamu harus bicara. 23 00:01:13,291 --> 00:01:14,787 Anda butuh bantuan? 24 00:01:14,792 --> 00:01:17,723 Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak berteriak untuk itu? 25 00:01:17,728 --> 00:01:20,459 Semua telah saya lakukan selama berbulan-bulan 26 00:01:20,464 --> 00:01:22,628 sedang mencoba mencari tempat yang aman untukmu, 27 00:01:22,633 --> 00:01:25,997 dan kamu telah bertahan bagiku seperti lem yang sangat gila. 28 00:01:26,002 --> 00:01:27,833 Aku membalikkan punggungku selama setengah detik, 29 00:01:27,838 --> 00:01:29,968 dan saat itulah kamu memutuskan untuk berlari cepat!? 30 00:01:29,973 --> 00:01:33,110 [KIU BURUNG] 31 00:01:42,453 --> 00:01:44,116 Ya. 32 00:01:44,121 --> 00:01:47,152 Asswipe ini mencoba untuk membunuh kita tadi malam. 33 00:01:47,157 --> 00:01:49,593 Sepertinya kita bukan itu hanya yang dia kesal. 34 00:01:53,664 --> 00:01:54,827 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku 35 00:01:54,832 --> 00:01:56,829 apa yang kamu lakukan di sini? 36 00:01:56,834 --> 00:02:00,304 [KIU BURUNG] 37 00:02:06,043 --> 00:02:09,508 [NEGAN] Kamu kehilangan dinomu. Sialan. 38 00:02:09,513 --> 00:02:11,082 Menjatuhkannya, ya? 39 00:02:14,818 --> 00:02:17,849 Oke. Baiklah. 40 00:02:17,854 --> 00:02:21,891 Kami hanya akan menelusuri ulang langkah kaki kita yang terkutuk. 41 00:02:22,860 --> 00:02:27,065 [MENJALANKAN MESIN YANG KERAS DAN KERAS] 42 00:02:32,302 --> 00:02:34,171 [MESIN BERHENTI BERJALAN] 43 00:02:35,038 --> 00:02:37,069 - [Burung Camar Berkotek] - [GELOMBANG TERPUTUS] 44 00:02:37,074 --> 00:02:41,279 [MUSIK YANG MENGGANGGU] 45 00:02:56,894 --> 00:03:01,099 [INTENSIFIKASI MUSIK] 46 00:03:09,039 --> 00:03:13,244 [MUSIK TEMA] 47 00:03:58,622 --> 00:04:02,827 [KLIK] 48 00:04:11,301 --> 00:04:13,231 [Burung Camar Berkotek] 49 00:04:13,236 --> 00:04:17,441 [KKL TERUS BERLANJUT] 50 00:04:30,654 --> 00:04:32,690 [DINGS BEL] 51 00:04:33,991 --> 00:04:36,989 [NEGAN TERTAWA] Apa yang kamu dapatkan di sana? 52 00:04:36,994 --> 00:04:38,824 Itu lilin lebah. 53 00:04:38,829 --> 00:04:40,869 Saya dengar itu bagus untuk pemotongan. Bolehkah aku sedikit kecewa? 54 00:04:41,865 --> 00:04:43,333 Tidak. 55 00:04:43,833 --> 00:04:45,998 [AMAIA] Kedelapan aman sampai sekitar tanggal 30, 56 00:04:46,003 --> 00:04:47,265 lalu kita akan berputar-putar. 57 00:04:47,270 --> 00:04:49,035 [TOMMASO] Mungkin juga menjadi peta bulan. 58 00:04:49,039 --> 00:04:50,769 Atau Yonkers. 59 00:04:50,774 --> 00:04:53,005 Sebagian besar jalan-jalan ini tidak boleh dilalui, 60 00:04:53,010 --> 00:04:54,840 macet dari dinding ke dinding dengan daging. 61 00:04:54,845 --> 00:04:56,341 Bagaimana dengan tanggal 33? 62 00:04:56,346 --> 00:04:59,011 [AMAIA] Nah, dia punya jebakan semuanya naik turun tahun 30an. 63 00:04:59,016 --> 00:05:00,984 Sudah berapa lama kalian melakukan ini? 64 00:05:02,452 --> 00:05:06,018 Kami bukan turis, itu sudah pasti. 65 00:05:06,023 --> 00:05:08,792 Hanya... anak-anak ketika semuanya turun. 66 00:05:11,194 --> 00:05:13,692 Beberapa minggu pertama adalah yang terburuk. 67 00:05:13,697 --> 00:05:15,728 Maksudku, itu menyebar dengan sangat cepat. 68 00:05:15,733 --> 00:05:18,497 Melalui kereta bawah tanah, gedung-gedung. 69 00:05:18,502 --> 00:05:20,666 Mayat muncul dari tanah, 70 00:05:20,671 --> 00:05:22,701 jatuh dari langit. 71 00:05:22,706 --> 00:05:24,870 [menghela nafas] 72 00:05:24,875 --> 00:05:26,839 Kami terus menunggu Angkatan Darat muncul. 73 00:05:26,844 --> 00:05:30,008 Sial, siapa pun. 74 00:05:30,013 --> 00:05:32,477 Dan ketika mereka akhirnya sampai di sini, 75 00:05:32,482 --> 00:05:36,849 kami cukup bodoh untuk berpikir bahwa mereka datang untuk menyelamatkan kita. 76 00:05:36,854 --> 00:05:39,518 Lalu kami memperhatikan mereka meledakkan jembatan, 77 00:05:39,523 --> 00:05:41,319 terowongan. 78 00:05:41,324 --> 00:05:43,889 Meninggalkan kita dalam perangkap maut ini. 79 00:05:43,894 --> 00:05:47,425 Kami melakukannya bersama-sama sedikit demi sedikit, 80 00:05:47,430 --> 00:05:50,696 sampai dia muncul. Meminta orang untuk bergabung dengannya, 81 00:05:50,701 --> 00:05:54,700 menawarkan perlindungan, kenyamanan makhluk. 82 00:05:54,705 --> 00:05:56,569 Apa yang dia inginkan darimu? 83 00:05:56,574 --> 00:05:57,936 Untuk menjaga kita tetap aman. 84 00:05:57,941 --> 00:06:00,272 Versinya yang paranoid dan gila. 85 00:06:00,277 --> 00:06:02,007 Bunuh atau dibunuh. 86 00:06:02,012 --> 00:06:03,876 [AMAIA] Kami tidak pernah akan mendaftar untuk itu. 87 00:06:03,881 --> 00:06:06,745 Kami tidak menerima perintah apa pun tidak ada orang gila jembatan-dan-terowongan. 88 00:06:06,750 --> 00:06:10,082 [TOMMASO] Jadi sekarang dia mencoba membunuh kita. 89 00:06:10,087 --> 00:06:11,283 Curi dari kami. 90 00:06:11,288 --> 00:06:12,618 Tangkap dan siksa kami, 91 00:06:12,623 --> 00:06:15,788 jadi dia bisa belajar caranya membunuh dan mencuri lagi. 92 00:06:15,793 --> 00:06:18,391 Hanya satu dari kami yang bisa keluar hidup-hidup, 93 00:06:19,296 --> 00:06:21,794 dan itu hanyalah keberuntungan. 94 00:06:21,799 --> 00:06:23,734 Aku harus pergi memeriksa gang itu. 95 00:06:26,937 --> 00:06:28,767 Oh sial. 96 00:06:28,772 --> 00:06:30,035 Maafkan aku, aku tidak bermaksud... 97 00:06:30,040 --> 00:06:32,037 Tidak, tidak apa-apa. 98 00:06:32,042 --> 00:06:33,471 Dia lebih tangguh dari kelihatannya, 99 00:06:33,476 --> 00:06:35,913 dan dia terlihat tangguh sekali. 100 00:06:37,615 --> 00:06:41,820 [MENCOBA BERNAPAS TERISAK] 101 00:06:47,791 --> 00:06:51,996 - [BERGERAK] - [GELOMBANG TERPUTUS] 102 00:06:58,335 --> 00:07:02,540 [MUSIK TENGGANG] 103 00:07:05,508 --> 00:07:08,445 [Burung Camar Berkotek] 104 00:07:23,794 --> 00:07:27,793 - [PUTAR KERAS] - [PEJALAN TUMBUH] 105 00:07:27,798 --> 00:07:29,628 [TOMMASO] Ingin pergi ke Kroasia, 106 00:07:29,633 --> 00:07:31,163 kita harus melaluinya. 107 00:07:31,168 --> 00:07:34,199 Ini telah mendatangkan banyak orang dari seluruh kota. 108 00:07:34,204 --> 00:07:36,034 [AMAIA] Tepat pada waktunya. 109 00:07:36,039 --> 00:07:40,244 - [PUTAR MUSIK DARI FLOAT] - [PEJALAN TUMBUH] 110 00:07:46,349 --> 00:07:48,681 Ya Tuhan, paradenya terlihat sedikit kasar tahun ini. 111 00:07:48,686 --> 00:07:49,949 [MAGGIE] Bagaimana kita masuk ke dalam arena? 112 00:07:49,953 --> 00:07:51,051 Anda tidak. 113 00:07:52,856 --> 00:07:54,352 - Saluran pembuangan. - [AMAIA] Tidak. 114 00:07:54,357 --> 00:07:56,655 Tentara mendorong semuanya daging yang mereka bunuh 115 00:07:56,660 --> 00:07:59,024 sampai mereka berubah menjadi daging juga. 116 00:07:59,029 --> 00:08:00,859 Menyegelnya dengan baik dan rapat. 117 00:08:00,864 --> 00:08:03,528 [NEGAN] Anda bilang satu orang-orangmu keluar. 118 00:08:03,533 --> 00:08:07,199 Dengar, aku hanya memperkirakan di sini, tapi... 119 00:08:07,204 --> 00:08:08,967 jika seseorang keluar dari Alcatraz... 120 00:08:08,972 --> 00:08:12,010 Lalu ada jalan masuk kembali. Siapa yang lolos? 121 00:08:14,745 --> 00:08:17,750 Tommaso, beritahu kami bagaimana kamu keluar. 122 00:08:19,549 --> 00:08:21,546 Hanya itu yang perlu kita ketahui. 123 00:08:21,551 --> 00:08:24,882 Atau... kita bisa menunjukkannya pada mereka. 124 00:08:24,887 --> 00:08:26,984 Tidak. Keputusan sudah dibuat. 125 00:08:26,989 --> 00:08:28,686 Jadi, kita hanya akan duduk-duduk saja, 126 00:08:28,691 --> 00:08:29,722 memutar-mutar penis kita? 127 00:08:29,727 --> 00:08:32,123 Dia menyerbu rumah kami! Dia membantai orang-orang kita! 128 00:08:32,128 --> 00:08:33,392 - Kita tidak bisa begitu saja... - Luther benar. 129 00:08:33,396 --> 00:08:35,493 Itu adalah risiko ketika kami memilihnya turun untuk pertama kalinya. 130 00:08:35,498 --> 00:08:37,929 Dan sekarang bahkan ada lebih sedikit dari kita, dan aku... 131 00:08:37,934 --> 00:08:40,564 Saya tidak tahu apakah saya bisa... 132 00:08:40,569 --> 00:08:42,934 Maksudku... 133 00:08:42,939 --> 00:08:45,203 Kembali ke sana, seperti... 134 00:08:45,208 --> 00:08:48,479 Saya, um, mendapat sedikit perasaan déjà vu. 135 00:08:49,947 --> 00:08:53,011 Dua belas, lima belas tahun yang lalu, ada... 136 00:08:53,016 --> 00:08:55,113 seorang teman di selatan. 137 00:08:55,118 --> 00:08:59,084 Muncul entah dari mana, sangat mirip dengan orang ini. 138 00:08:59,089 --> 00:09:02,420 Semua orang berbondong-bondong mendatanginya karena dia tahu apa yang mereka butuhkan, 139 00:09:02,425 --> 00:09:06,524 apa yang mereka inginkan. Perlindungan. 140 00:09:06,529 --> 00:09:08,193 Suaka. 141 00:09:08,198 --> 00:09:10,763 Jadi kami membangun benteng yang hebat. 142 00:09:10,768 --> 00:09:14,199 Membentuk pasukan dari psikopat. 143 00:09:14,204 --> 00:09:16,201 Dan dia memaksa orang untuk bergabung. 144 00:09:16,206 --> 00:09:17,903 Dan jika mereka tidak melakukannya? 145 00:09:17,908 --> 00:09:20,438 Palu itu jatuh. 146 00:09:20,443 --> 00:09:23,408 Sekarang, segera, orang-orang, mereka muak dengan hal itu, 147 00:09:23,413 --> 00:09:25,110 jadi mereka berkumpul. 148 00:09:25,115 --> 00:09:28,147 Dan mereka memutuskan sudah waktunya untuk mengambil palu itu kembali. 149 00:09:29,452 --> 00:09:33,051 - Jadi apa yang terjadi? - Berhasil. 150 00:09:33,056 --> 00:09:35,087 Ya, itu berhasil. 151 00:09:35,092 --> 00:09:38,261 [BERPUTAR DI LATAR BELAKANG] 152 00:09:42,465 --> 00:09:43,465 [menghela nafas] 153 00:09:46,564 --> 00:09:48,568 Kami akan berbicara dengan yang lain. 154 00:09:50,473 --> 00:09:53,777 [BAN BERGERAK] 155 00:09:55,512 --> 00:09:59,717 [MUSIK TENGGANG] 156 00:10:33,616 --> 00:10:35,552 Selamat datang! 157 00:10:37,354 --> 00:10:41,559 [MUSIK TUMBUH LEBIH GELAP] 158 00:11:01,578 --> 00:11:05,783 [Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh] 159 00:11:08,886 --> 00:11:10,416 [TOMMASO] Terkadang pintunya terbuka 160 00:11:10,420 --> 00:11:13,585 dan dia akan menawariku makanan atau obat. 161 00:11:13,590 --> 00:11:16,321 Yang harus saya lakukan hanyalah mulai berbicara. 162 00:11:16,326 --> 00:11:19,291 Berapa banyak dari kita yang tersisa, tempat kami bersembunyi. 163 00:11:19,296 --> 00:11:20,359 [Terkekeh] 164 00:11:20,364 --> 00:11:23,328 Tapi aku tahu yang kedua Aku bicara, aku akan dipecat, jadi... 165 00:11:23,833 --> 00:11:27,399 tahukah kamu, pintunya terus terbuka. 166 00:11:27,404 --> 00:11:29,873 Tapi anggap saja ada tidak ada lagi makanan dan obat-obatan. 167 00:11:31,241 --> 00:11:33,205 Ketika saya masih kecil, 168 00:11:33,210 --> 00:11:35,473 nonno-ku biasa berbicara tentang bekerja di kru 169 00:11:35,478 --> 00:11:36,741 yang membangun kembali Penn Station. 170 00:11:36,746 --> 00:11:39,411 Orang mengira stasiun lama sudah hilang. 171 00:11:39,416 --> 00:11:43,248 Tapi Kakek, dia tahu tempat itu di mana mereka meninggalkan kerangka itu 172 00:11:43,253 --> 00:11:46,218 bersembunyi di balik dinding. 173 00:11:46,223 --> 00:11:48,119 Jadi suatu malam, Burazi 174 00:11:48,124 --> 00:11:50,522 berbaik hati membersihkan ponselku 175 00:11:50,527 --> 00:11:52,257 dari semua darah yang mereka tumpahkan di sana. 176 00:11:52,262 --> 00:11:55,427 Dan beruntungnya saya, ada daging yang masuk. 177 00:11:55,432 --> 00:11:57,762 Aku berlari secepat yang aku bisa, 178 00:11:57,767 --> 00:12:02,067 mengikuti kerangka, menemukan terowongan. 179 00:12:02,072 --> 00:12:05,237 Jadi seberapa jauh selnya setelah kita masuk? 180 00:12:05,242 --> 00:12:06,604 Sudah dekat. 181 00:12:06,609 --> 00:12:07,639 [TAPS TABEL DUA KALI] 182 00:12:07,644 --> 00:12:09,641 Tidak akan mengandalkan sel-sel itu penuh. 183 00:12:09,646 --> 00:12:11,143 Setelah tindakanmu yang menghilang, 184 00:12:11,148 --> 00:12:12,744 dia akan memindahkan orang-orang keluar lokasi. 185 00:12:12,749 --> 00:12:14,017 Bagaimana kamu tahu? 186 00:12:15,618 --> 00:12:17,220 Itu adalah hal yang akan dia lakukan. 187 00:12:19,789 --> 00:12:21,619 Dia dan orang Kroasia itu saling kenal. 188 00:12:21,624 --> 00:12:24,957 Mereka kembali. Kembali. 189 00:12:24,962 --> 00:12:28,031 Dia tahu bagaimana dia berpikir. 190 00:12:30,267 --> 00:12:31,763 Hah. 191 00:12:31,768 --> 00:12:32,965 Jadi mereka berteman? 192 00:12:32,970 --> 00:12:36,475 Apakah. Menembaknya. Tiup telinganya. 193 00:12:37,640 --> 00:12:41,606 Dia bisa memancingnya. memikat dia keluar dari arena. 194 00:12:41,611 --> 00:12:45,277 Dan kami memintanya untuk memberitahuku dimana anakku berada. 195 00:12:45,282 --> 00:12:47,845 Dan kami membunuhnya. 196 00:12:47,850 --> 00:12:49,947 Kita semua akan mendapatkannya lompatan pada rakyatnya 197 00:12:49,952 --> 00:12:51,249 jadi dia tidak bisa mengikutimu. 198 00:12:51,254 --> 00:12:52,350 [LUTHER] Maafkan aku. 199 00:12:52,355 --> 00:12:54,852 Kamu bilang dia menembak telinganya, kan? 200 00:12:54,857 --> 00:12:56,288 Jadi bagaimana dia akan memberinya umpan? 201 00:12:56,293 --> 00:12:58,656 Menurutmu dia tidak menginginkan balasan? 202 00:12:58,661 --> 00:13:01,826 Mata ganti mata? Dick untuk telinga? 203 00:13:01,831 --> 00:13:04,362 Dan bagaimana jika Anda salah? 204 00:13:04,367 --> 00:13:05,497 Bagaimana jika tidak berhasil? 205 00:13:05,502 --> 00:13:06,664 Ini akan berhasil. 206 00:13:06,669 --> 00:13:09,567 Kalian semua akan membuat kita terbunuh. Dan untuk apa? 207 00:13:09,572 --> 00:13:11,336 Untuk anakku. 208 00:13:11,341 --> 00:13:12,870 Agar aku bisa mendapatkan anakku. 209 00:13:12,875 --> 00:13:14,440 Putramu sudah mati! 210 00:13:15,645 --> 00:13:17,175 Saya pikir Anda tahu itu. 211 00:13:17,180 --> 00:13:19,044 [NEGAN] Baiklah, Anda tahu? 212 00:13:19,049 --> 00:13:22,352 Ini hari yang panjang. Mari kita ambil lima. 213 00:13:23,853 --> 00:13:26,056 [Obrolan tidak jelas] 214 00:13:37,334 --> 00:13:41,539 [DINAR KERAS] 215 00:13:43,173 --> 00:13:46,409 - [KUNCI JANGLING] - [PINTU MEMBUKA] 216 00:13:49,879 --> 00:13:51,648 [pintu tertutup] 217 00:14:06,863 --> 00:14:11,068 [Musik paduan suara Kroasia yang menenangkan, PROPLAKAT CE ZORA, BERMAIN] 218 00:14:13,036 --> 00:14:14,504 [Pintu TERBUKA] 219 00:14:18,575 --> 00:14:20,009 [pintu tertutup] 220 00:14:21,244 --> 00:14:22,779 [menghela nafas] 221 00:14:24,914 --> 00:14:26,516 Dingin sekali di sini, bukan? 222 00:14:30,920 --> 00:14:32,084 [AKTIFKAN PANAS] 223 00:14:32,089 --> 00:14:33,657 [ORANG KROASIA] Itu dia! 224 00:14:36,559 --> 00:14:39,591 Lumayan untuk dipenjara, bukan? 225 00:14:39,596 --> 00:14:41,231 [Terkekeh] 226 00:14:47,604 --> 00:14:49,739 Lebih bagus dari milikmu, menurutku. 227 00:14:50,740 --> 00:14:52,237 Lampu. 228 00:14:52,242 --> 00:14:54,772 Panas, musik. 229 00:14:54,777 --> 00:14:55,940 Minum. 230 00:14:55,945 --> 00:14:57,514 Makanan. 231 00:15:01,984 --> 00:15:03,520 Anda pasti lapar. 232 00:15:06,956 --> 00:15:08,758 Pasticada. 233 00:15:15,132 --> 00:15:17,667 Ini bukan sihir, aku janji. 234 00:15:20,103 --> 00:15:22,967 Hanya sains. 235 00:15:22,972 --> 00:15:27,139 Itu adalah profesi saya. Energi alternatif. 236 00:15:27,144 --> 00:15:31,643 Jadi wajar saja, ketika saya pertama kali tiba di sini, 237 00:15:31,648 --> 00:15:33,545 Aku tidak dapat menahan diri untuk bertanya pada diriku sendiri, 238 00:15:33,550 --> 00:15:37,815 apa yang paling melimpah sumber daya alam 239 00:15:37,820 --> 00:15:39,289 di pulau ini? 240 00:15:42,459 --> 00:15:43,788 Kematian. 241 00:15:43,793 --> 00:15:45,490 Saluran pembuangannya penuh dengan itu. 242 00:15:45,495 --> 00:15:47,825 Saat tubuh-tubuh itu terurai, mereka menghasilkan metana, 243 00:15:47,830 --> 00:15:51,028 dan karena antarmolekul kekuatan lemah, 244 00:15:51,033 --> 00:15:56,438 gas dapat diberi tekanan menjadi bahan bakar cair 245 00:15:56,443 --> 00:15:59,011 pada suhu reguler. 246 00:16:00,477 --> 00:16:02,479 Luar biasa, bukan? 247 00:16:04,046 --> 00:16:09,251 Apa yang kami bangun di sini adalah tempat perlindungan. 248 00:16:15,392 --> 00:16:17,560 Dan semuanya dipersilakan. 249 00:16:23,200 --> 00:16:26,798 Jadi, mengapa kamu ada di sini, 250 00:16:26,803 --> 00:16:29,339 dan siapa yang kamu bawa? 251 00:16:31,208 --> 00:16:32,909 [menghela nafas] 252 00:16:34,811 --> 00:16:36,174 [DENTANG PERANGKAT PERAK] 253 00:16:36,179 --> 00:16:40,712 Anda mengerti, saya tidak bisa menawarkan Anda perlindungan 254 00:16:40,717 --> 00:16:42,685 sampai Anda tidak lagi menimbulkan ancaman. 255 00:16:45,054 --> 00:16:47,484 Karena di atas segalanya, di atas segalanya 256 00:16:47,489 --> 00:16:50,555 di dunia yang kejam dan mengerikan ini, 257 00:16:50,560 --> 00:16:53,663 kita harus tetap aman. 258 00:16:58,100 --> 00:17:02,305 [REKAM CRACKLES, LEWATKAN] 259 00:17:03,740 --> 00:17:05,675 Anda memeriksa dagingnya? 260 00:17:08,344 --> 00:17:12,949 Daging busuk bisa menjadi tuan rumah semua jenis bakteri. 261 00:17:13,383 --> 00:17:16,248 Dan tanpa pengobatan yang pernah kita miliki, 262 00:17:16,253 --> 00:17:18,287 semuanya berpotensi mematikan. 263 00:17:21,591 --> 00:17:25,757 Mengapa Anda menyajikan saya daging busuk? 264 00:17:25,762 --> 00:17:27,892 - Sebenarnya, itu... - Ah ah! 265 00:17:27,897 --> 00:17:32,102 [Musik yang tegang dan menyeramkan] 266 00:17:51,821 --> 00:17:53,256 Ahh. 267 00:17:54,156 --> 00:17:55,658 Ahh? 268 00:18:02,632 --> 00:18:04,934 [GULPS] 269 00:18:10,807 --> 00:18:12,409 [Retak] 270 00:18:18,981 --> 00:18:22,251 [CELANA] 271 00:18:29,025 --> 00:18:33,230 [Musik yang tegang dan menyeramkan] 272 00:18:34,130 --> 00:18:35,298 [Pintu TERBUKA] 273 00:18:39,302 --> 00:18:42,972 [PEJALAN TUMBUH] 274 00:18:59,722 --> 00:19:03,927 [MUSIK GELAP dan SULIT] 275 00:19:39,762 --> 00:19:41,330 [BATUK NEGAN] 276 00:19:42,399 --> 00:19:45,001 Hei, maaf. aku, um... 277 00:19:51,574 --> 00:19:53,905 Saya menemukan ini di belakang salah satu toko wisata itu. 278 00:19:53,910 --> 00:19:56,141 Aku ingat, eh... 279 00:19:56,746 --> 00:19:59,844 Saya ingat Hershel dulu memakai satu jenis seperti itu. 280 00:19:59,849 --> 00:20:02,218 Kupikir mungkin kamu bisa memberi itu padanya ketika kamu melihatnya. 281 00:20:04,921 --> 00:20:08,219 Dia salah, Luther. Dia salah. 282 00:20:08,224 --> 00:20:10,087 Rencanamu akan berhasil. 283 00:20:10,092 --> 00:20:12,695 Jika Anda ingin membicarakannya atau apalah, aku... 284 00:20:13,396 --> 00:20:17,601 Bertentangan dengan kepercayaan populer, aku melakukannya sesekali... 285 00:20:18,701 --> 00:20:20,570 tahu cara diam. 286 00:20:35,284 --> 00:20:37,386 [KURSI BERDERIT] 287 00:20:39,956 --> 00:20:42,925 Ketika orang Kroasia itu muncul di gerbang kami... 288 00:20:44,894 --> 00:20:48,898 Aku bilang pada Hershel... untuk masuk ke ruang bawah tanah. 289 00:20:51,668 --> 00:20:53,731 Aku mencoba membuatnya bersembunyi. 290 00:20:53,736 --> 00:20:55,667 Saat itu, saya sudah bisa berkata ke kiri dan dia akan pergi ke kanan 291 00:20:55,672 --> 00:20:57,569 hanya untuk membuatku kesal. 292 00:20:57,574 --> 00:20:59,436 Dan dia pergi dan meraih sekop dan batu batanya 293 00:20:59,441 --> 00:21:01,443 seperti itu akan melakukan apa saja. 294 00:21:03,312 --> 00:21:05,281 Dan aku bilang padanya dia bodoh. 295 00:21:07,149 --> 00:21:09,519 Dia menyuruhku turun punggungnya sekali ini. 296 00:21:14,657 --> 00:21:17,026 Dan itu adalah hal terakhir yang kami katakan satu sama lain. 297 00:21:17,927 --> 00:21:21,793 Dan aku mengacau banyak cara sebelum itu. 298 00:21:21,798 --> 00:21:24,601 Meraba-raba, melakukannya sendiri... 299 00:21:29,138 --> 00:21:30,335 Tidak banyak orang 300 00:21:30,340 --> 00:21:33,039 itu berarti apa pun bagiku di dunia ini. 301 00:21:34,544 --> 00:21:36,576 Tapi jumlahnya cukup. 302 00:21:38,681 --> 00:21:41,884 Dan apa pun yang tersisa dari semuanya diantaranya ada di dalam kotak ini. 303 00:21:45,187 --> 00:21:47,156 Dan aku... 304 00:21:52,061 --> 00:21:54,158 Beberapa tahun yang lalu, 305 00:21:54,163 --> 00:21:55,693 Joshua, Annie, dan aku, 306 00:21:55,698 --> 00:21:58,735 kami tinggal di tempat kecil ini kabin di luar New Babylon. 307 00:22:00,369 --> 00:22:02,433 Suatu hari, Annie memutuskan untuk pergi ke kota 308 00:22:02,438 --> 00:22:03,940 untuk melakukan perdagangan. 309 00:22:06,375 --> 00:22:09,473 Saat dia tidak ada di rumah saat malam tiba, aku, uh... 310 00:22:09,478 --> 00:22:12,577 Saya tahu ada yang tidak beres. 311 00:22:12,582 --> 00:22:16,881 Saya pergi mencarinya. Saya menemukannya. 312 00:22:16,886 --> 00:22:18,855 Dan dia telah... 313 00:22:21,223 --> 00:22:22,520 [menghela nafas] 314 00:22:22,525 --> 00:22:23,755 Dia telah... 315 00:22:23,760 --> 00:22:27,764 Dia telah dirampok, dipukuli, dan, um... 316 00:22:30,266 --> 00:22:34,065 Dia memohon padaku untuk tidak melakukannya melakukan sesuatu yang bodoh. 317 00:22:34,070 --> 00:22:37,540 Persetan, kamu kenal aku. Aku menemukannya. 318 00:22:38,775 --> 00:22:41,205 Mereka berlima. 319 00:22:41,210 --> 00:22:44,046 Beberapa lubang minum. 320 00:22:45,915 --> 00:22:49,246 Sejujurnya, menurutku tidak bahkan ingin membunuh mereka. 321 00:22:49,251 --> 00:22:53,250 Setelah itu, kami dalam pelarian, dan itu sangat sulit bagi Annie. 322 00:22:53,255 --> 00:22:55,086 Jadi saya menaruhnya di kereta wagon ke Missouri, 323 00:22:55,091 --> 00:22:57,293 dan aku bilang aku akan berada tepat di belakang mereka. 324 00:22:59,395 --> 00:23:01,458 saya tinggal. 325 00:23:01,463 --> 00:23:04,596 Saya memikirkan mereka setiap hari. 326 00:23:04,601 --> 00:23:06,798 Saya berharap kepada Tuhan mereka baik-baik saja, 327 00:23:06,803 --> 00:23:09,605 dan mungkin aku tidak punya hak dalam berharap itu. 328 00:23:11,307 --> 00:23:13,142 Aku tidak tahu, Maggie. 329 00:23:14,977 --> 00:23:17,942 Maksudku, apa lagi yang kita punya? 330 00:23:17,947 --> 00:23:19,415 Selain harapan. 331 00:23:23,653 --> 00:23:25,950 [NEGAN menghela nafas] 332 00:23:25,955 --> 00:23:27,757 Saya pikir Anda tahu cara diam. 333 00:23:37,133 --> 00:23:41,338 [PEJALAN TUMBUH] 334 00:23:42,304 --> 00:23:46,137 [MUSIK TENGGANG] 335 00:23:46,142 --> 00:23:50,347 [WALKER TUMBUH] 336 00:23:59,756 --> 00:24:01,452 [NEGAN] Kita tidak bisa terus melakukan ini. 337 00:24:01,457 --> 00:24:05,662 Sedang mencari ini dinosaurus sialan sepanjang hari. 338 00:24:07,029 --> 00:24:11,034 [Menghela nafas] Aku harus menemukannya tempat yang lebih baik untukmu. 339 00:24:11,868 --> 00:24:15,499 Dan Anda harus berbicara. 340 00:24:15,504 --> 00:24:18,169 Anda tahu, saya memanggil untukmu, lalu kamu... 341 00:24:18,174 --> 00:24:20,137 kamu menelepon kembali, oke? 342 00:24:20,142 --> 00:24:23,107 Kamu dalam masalah, kamu bilang begitu. 343 00:24:23,112 --> 00:24:26,978 Hai! Apakah kamu mendengarkanku? 344 00:24:26,983 --> 00:24:30,347 Tidak, Ginny, kamu tidak boleh mengatakan tidak. 345 00:24:30,352 --> 00:24:32,149 Baiklah, mungkin di masa lalu 346 00:24:32,154 --> 00:24:34,351 Anda bisa pergi menemui dokter negara bagian 347 00:24:34,356 --> 00:24:36,820 dan dia akan membantumu mendapatkannya melalui semua hal yang mengerikan itu 348 00:24:36,825 --> 00:24:38,656 kamu telah melaluinya. 349 00:24:38,661 --> 00:24:40,725 Namun hal tersebut tidak terjadi lagi, 350 00:24:40,730 --> 00:24:42,894 jadi kamu harus melewatkan semua hal yang perlu diatasi 351 00:24:42,899 --> 00:24:46,931 dan langsung ke omong kosong yang tetap hidup. 352 00:24:46,936 --> 00:24:49,402 Kamu mendengarku? 353 00:24:51,007 --> 00:24:52,675 Apakah kamu mendengarku!? 354 00:24:57,046 --> 00:24:58,876 [menghela nafas] 355 00:24:58,881 --> 00:25:03,086 [KIU BURUNG] 356 00:25:12,428 --> 00:25:13,930 Hei. 357 00:25:16,899 --> 00:25:19,163 Anda tahu apa masalahnya? 358 00:25:19,168 --> 00:25:21,232 Masalahnya adalah kita tidak punya petunjuk apa pun. 359 00:25:21,237 --> 00:25:25,236 Atau sial, mungkin petunjuk ada di sekitar kita 360 00:25:25,241 --> 00:25:27,309 dan kita tidak bisa melihatnya begitu saja. 361 00:25:28,410 --> 00:25:32,409 [WALKER TUMBUH] 362 00:25:32,414 --> 00:25:36,619 [MUSIK YANG MENGGANGGU] 363 00:26:12,789 --> 00:26:15,491 [Gelombang Memukul] 364 00:26:19,328 --> 00:26:23,533 [Musik yang tegang dan berderit] 365 00:26:55,364 --> 00:26:59,368 [DENTING] 366 00:27:11,647 --> 00:27:15,852 [HUMS DENGAN LEMBUT, DENGAN TERHORMAT] 367 00:27:20,789 --> 00:27:23,387 [MENYANYIKAN] Doma smo! Astaga! 368 00:27:23,392 --> 00:27:27,291 Astaga! Astaga! 369 00:27:27,296 --> 00:27:31,501 [BERNYANYI BERLANJUT] 370 00:27:34,336 --> 00:27:37,902 [SEMUA] Doma asap! Astaga! 371 00:27:37,907 --> 00:27:40,004 Astaga! Astaga! 372 00:27:40,009 --> 00:27:42,006 Kami di rumah! 373 00:27:42,011 --> 00:27:46,216 [BERSORAK MASYARAKAT] 374 00:27:47,383 --> 00:27:51,588 [SEMUA HUM] 375 00:27:52,221 --> 00:27:54,190 [THE CROAT] Kami adalah keluarga. 376 00:27:55,391 --> 00:27:56,525 Malam ini... 377 00:27:57,559 --> 00:27:59,556 Malam ini... 378 00:27:59,561 --> 00:28:03,060 kita merayakan saudara kita yang gugur. 379 00:28:03,065 --> 00:28:06,697 Bukan berduka, bukan. 380 00:28:06,702 --> 00:28:10,067 Karena kematian bukanlah akhir. 381 00:28:10,072 --> 00:28:13,332 Ini adalah bahan bakar kami. 382 00:28:13,337 --> 00:28:18,742 Karena manusia adalah sumber daya! 383 00:28:18,747 --> 00:28:21,845 [BERSORAK MASYARAKAT] 384 00:28:21,850 --> 00:28:26,055 [BERNYANYI BERLANJUT] 385 00:28:45,307 --> 00:28:49,512 [BERNYANYI BERAKHIR] 386 00:29:03,659 --> 00:29:07,864 [BERSORAK MASYARAKAT] 387 00:29:10,967 --> 00:29:13,602 [BERSORAK MATI] 388 00:29:15,637 --> 00:29:18,607 [METHANE KELUAR DARI MASKER] 389 00:29:19,275 --> 00:29:21,343 Ada yang ingin dikatakan? 390 00:29:23,179 --> 00:29:25,181 Kesempatan terakhir, temanku. 391 00:29:26,348 --> 00:29:28,117 [BERTERIAK MASYARAKAT] 392 00:29:30,486 --> 00:29:34,691 [MASALAH BERSORAK, TERTAWA] 393 00:29:41,663 --> 00:29:44,133 [DENGAN] 394 00:29:45,667 --> 00:29:49,872 [Terengah-engah] 395 00:29:56,178 --> 00:30:00,383 [THE CROAT] [SPEECH WRPED] Mari kita mulai! 396 00:30:02,284 --> 00:30:04,953 [BATUK] 397 00:30:11,527 --> 00:30:15,631 [WALKER TUMBUH] 398 00:30:18,700 --> 00:30:22,905 [MASALAH BERSORAK, TERTAWA] 399 00:30:28,744 --> 00:30:32,181 - [INTENSIFIKASI MUSIK] - [WALKER TUMBUH] 400 00:30:44,493 --> 00:30:48,698 [WALKER TUMBUH] 401 00:30:50,066 --> 00:30:54,271 [MASALAH KECEWA, MENGERUT] 402 00:30:58,006 --> 00:30:59,703 [Mendengus] 403 00:30:59,708 --> 00:31:01,943 [MASALAH MENGERUT] 404 00:31:03,579 --> 00:31:07,784 [PECAH KACA] 405 00:31:09,885 --> 00:31:13,455 [BERTERIAK MASYARAKAT] 406 00:31:14,690 --> 00:31:18,895 [Musik yang tegang dan berdenyut] 407 00:31:33,409 --> 00:31:36,378 [BERTERIAK MASYARAKAT] 408 00:31:44,586 --> 00:31:46,117 [RATTLE KANDANG] 409 00:31:46,122 --> 00:31:50,327 [WALKER TUMBUH] 410 00:31:54,130 --> 00:31:58,335 [MUSIK BERLANJUT] 411 00:32:01,803 --> 00:32:06,008 [PEJALAN TUMBUH] 412 00:32:13,982 --> 00:32:15,451 [Mendengus] 413 00:32:16,485 --> 00:32:19,121 [PEJALAN TUMBUH] 414 00:32:20,956 --> 00:32:23,792 [Mendengus] 415 00:32:26,528 --> 00:32:28,697 [BERTERIAK MASYARAKAT] 416 00:32:35,371 --> 00:32:37,973 [KIWANG KRIKKET] 417 00:32:45,647 --> 00:32:47,149 Ini dia, kan? 418 00:32:48,016 --> 00:32:49,813 Saya harus mengatakan, 419 00:32:49,818 --> 00:32:51,515 Aku membuang lebih banyak batu bata 420 00:32:51,520 --> 00:32:53,555 daripada apa yang tersisa di kota saat ini. 421 00:32:56,024 --> 00:32:58,054 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 422 00:32:58,059 --> 00:33:00,562 Tetap bersama, dengan anak Anda dan semuanya. 423 00:33:04,200 --> 00:33:09,605 Amaia, katanya punya anak di kota tidak akan aman. 424 00:33:11,407 --> 00:33:13,242 Ya, aku tidak tahu, aku hanya... 425 00:33:15,043 --> 00:33:17,012 Ya, dia mungkin benar, kamu tahu? 426 00:33:19,181 --> 00:33:20,982 Ya, dia benar. 427 00:33:22,584 --> 00:33:24,653 Itu tidak aman. 428 00:33:28,557 --> 00:33:30,692 Jadi, Anda harus membuatnya aman. 429 00:33:33,595 --> 00:33:35,631 Anda melakukan apa pun. 430 00:33:36,265 --> 00:33:38,562 [AMAIA] Tommaso! 431 00:33:38,567 --> 00:33:39,863 Lihat siapa yang ada di sini. 432 00:33:39,868 --> 00:33:41,670 [TERTAWA] Oh, sial! 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,302 - Kemana saja kamu? - Ah! 434 00:33:45,307 --> 00:33:46,404 Di dalam kayu? 435 00:33:46,408 --> 00:33:49,706 - Ah, sst. - [Terkekeh] 436 00:33:49,711 --> 00:33:51,208 Mencari sesuatu yang bagus? 437 00:33:51,213 --> 00:33:52,776 Selalu bagus. 438 00:33:52,781 --> 00:33:55,212 [Terkekeh] 439 00:33:55,217 --> 00:33:57,118 eh... 440 00:34:05,494 --> 00:34:07,329 [MAGGIE] Dari mana kamu mendapatkannya? 441 00:34:08,564 --> 00:34:10,092 Jalan. 442 00:34:10,097 --> 00:34:11,633 Kapan? 443 00:34:13,369 --> 00:34:15,904 Saya kenal seorang gadis kecil yang suka hal-hal seperti itu, itu saja. 444 00:34:20,608 --> 00:34:21,844 Ambillah. 445 00:34:27,081 --> 00:34:31,286 - [PUTAR KERAS] - [PEJALAN TUMBUH] 446 00:34:34,789 --> 00:34:39,994 Itu adalah pertunjukan terbaik tempat ini telah terlihat selama bertahun-tahun. 447 00:34:42,298 --> 00:34:47,303 Saya tidak menikmati barbarisme seperti itu, tapi itu harus dilakukan. 448 00:34:50,137 --> 00:34:54,342 Ketika dunia menjadi tidak stabil, 449 00:34:56,010 --> 00:35:00,010 aku dan keluargaku menemukannya berlindung di kantor pos. 450 00:35:00,015 --> 00:35:04,114 Kami kelaparan, jadi aku pergi mencari makanan. 451 00:35:04,119 --> 00:35:08,324 Ketika saya kembali, Aku langsung menciumnya. 452 00:35:09,525 --> 00:35:12,155 keluarga saya. 453 00:35:12,160 --> 00:35:16,059 Istriku, Mia, 454 00:35:16,064 --> 00:35:18,094 dan putriku Nika dan Hana, 455 00:35:18,099 --> 00:35:22,165 dan anakku, Filip, 456 00:35:22,170 --> 00:35:25,168 telah menjadi makanan 457 00:35:25,173 --> 00:35:27,643 untuk keluarga kelaparan lainnya. 458 00:35:29,311 --> 00:35:32,343 Saya terlalu putus asa untuk melakukannya bahkan berpikir untuk bunuh diri, 459 00:35:32,348 --> 00:35:36,313 dan pada saat itu akan terpikir olehku, 460 00:35:36,318 --> 00:35:41,723 Saya sudah menemukan pria itu siapa yang akan menjadi keluarga baruku 461 00:35:42,190 --> 00:35:46,690 dan ajari aku cara melindungi hal-hal yang penting, 462 00:35:46,695 --> 00:35:51,400 yang membuatku bertanya-tanya apa yang kamu lindungi 463 00:35:51,833 --> 00:35:53,330 di sepatu bot itu. 464 00:35:53,335 --> 00:35:56,672 [PERJUANGAN ARMSTRONG] 465 00:36:00,576 --> 00:36:01,872 Ooh. 466 00:36:01,877 --> 00:36:05,709 [CELANA ARMSTRONG] 467 00:36:05,714 --> 00:36:07,516 [Mendengus] 468 00:36:13,889 --> 00:36:15,318 "Mutiara, 469 00:36:15,323 --> 00:36:19,723 Saya tidak tahu apakah Anda akan membaca ini. 470 00:36:19,728 --> 00:36:24,360 Aku merasa bodoh, aku butuh waktu begitu lama untuk disadari 471 00:36:24,365 --> 00:36:27,030 Anda semua mengubah nomor Anda. 472 00:36:27,035 --> 00:36:29,933 Saya ingin tahu apa yang dipikirkan orang-orang itu 473 00:36:29,938 --> 00:36:34,104 ketika mereka mendengar pesanku. 474 00:36:34,109 --> 00:36:37,408 Aku sudah berusaha sangat keras, 475 00:36:37,413 --> 00:36:40,411 tapi itu terlalu berlebihan bagiku. 476 00:36:40,416 --> 00:36:44,748 Aku terlalu lemah, dan aku tidak bisa melakukannya sendiri. 477 00:36:44,753 --> 00:36:47,250 Saya butuh bantuan. 478 00:36:47,255 --> 00:36:49,386 Tolong bantu saya. 479 00:36:49,391 --> 00:36:52,623 Tolong datang temukan aku. 480 00:36:52,628 --> 00:36:55,325 Saya tidak suka di mana saya berada, 481 00:36:55,330 --> 00:36:57,528 dan aku hanya ingin pulang..." 482 00:36:57,533 --> 00:36:59,067 Hentikan! 483 00:37:03,572 --> 00:37:06,570 Ini hanya aku. 484 00:37:06,575 --> 00:37:09,606 Tidak ada orang lain. 485 00:37:09,611 --> 00:37:11,647 Aku punya dua pasangan, tapi mereka sudah mati. 486 00:37:14,750 --> 00:37:16,947 Kami datang untuk membawa pulang seorang buronan. 487 00:37:16,952 --> 00:37:20,022 Siapa yang layak diikuti di sini? 488 00:37:22,458 --> 00:37:24,826 Namanya Negan. 489 00:37:31,967 --> 00:37:35,937 [DENGAN] 490 00:37:46,482 --> 00:37:48,784 [Terkekeh] 491 00:37:51,687 --> 00:37:54,585 Oh sial, untuk pria besar, kamu pendiam. 492 00:37:54,590 --> 00:37:57,153 Saya hanya, Anda tahu, melihat jika ada senjata 493 00:37:57,158 --> 00:37:58,727 Saya bisa mengambil untuk besok. 494 00:38:01,262 --> 00:38:03,259 Lihat, 495 00:38:03,264 --> 00:38:06,630 Aku tahu kamu bukan orangnya presiden klub penggemarku. 496 00:38:06,635 --> 00:38:08,699 Saya mengerti, tapi semuanya yang perlu kamu ketahui adalah itu 497 00:38:08,704 --> 00:38:10,934 kita berada di pihak yang sama dan rencana ini akan berhasil. 498 00:38:10,939 --> 00:38:14,505 Kalian berdua akan berangkat dari sini malam ini. 499 00:38:14,510 --> 00:38:17,474 Saya pikir Anda salah paham tentang saya. 500 00:38:17,479 --> 00:38:19,314 Apakah saya? 501 00:38:23,685 --> 00:38:26,021 Jadi ini bukan kamu di sini? 502 00:38:27,656 --> 00:38:29,986 Mengatakan bahwa "jika Anda punya informasi apa pun tentang pria ini, 503 00:38:29,991 --> 00:38:32,889 memberitahu kantor mana pun Marsekal Babel Baru. 504 00:38:32,894 --> 00:38:34,830 Jangan mendekat kecuali bersenjata". 505 00:38:35,897 --> 00:38:37,160 Mm. 506 00:38:37,165 --> 00:38:38,529 Di mana, eh, dari mana kamu mendapatkannya? 507 00:38:38,534 --> 00:38:40,330 Saya mendapatkannya dari Anda. 508 00:38:40,335 --> 00:38:42,337 Pasti bangga pada dirimu sendiri untuk menyimpannya padamu. 509 00:38:44,239 --> 00:38:47,470 “Antisosial, rawan kekerasan ekstrim, 510 00:38:47,475 --> 00:38:50,907 dengan di atas rata-rata kecerdasan dan karisma. 511 00:38:50,912 --> 00:38:52,581 Jangan percaya padanya". 512 00:38:55,717 --> 00:38:58,715 Masalahnya adalah... 513 00:38:58,720 --> 00:39:02,385 bahwa aku punya orang tergantung padaku, Luther. 514 00:39:02,390 --> 00:39:05,055 Jadi dengan hormat? 515 00:39:05,060 --> 00:39:06,389 Tidak. 516 00:39:06,394 --> 00:39:08,897 Aku tidak akan kemana-mana. 517 00:39:10,699 --> 00:39:12,929 Dengan hormat, 518 00:39:12,934 --> 00:39:15,532 orang-orang juga bergantung padaku. 519 00:39:15,537 --> 00:39:18,039 Jadi, kamu tahu. 520 00:39:19,107 --> 00:39:23,312 [MUSIK TENGGANG] 521 00:39:26,582 --> 00:39:29,680 [Terkekeh] 522 00:39:29,685 --> 00:39:30,881 Baiklah, inilah kesepakatannya. 523 00:39:30,886 --> 00:39:32,916 aku, eh... 524 00:39:32,921 --> 00:39:35,619 Saya akan mencoba ini sekali lagi. 525 00:39:35,624 --> 00:39:37,087 Baiklah, Luther? 526 00:39:37,092 --> 00:39:39,422 Dan saya sangat berharap ini tidak berubah menjadi sesuatu 527 00:39:39,427 --> 00:39:41,429 itu tidak perlu. 528 00:39:52,107 --> 00:39:53,609 Oke. 529 00:39:54,743 --> 00:39:57,608 - [INTENSIFIKASI MUSIK] - [Mendengus] 530 00:39:57,613 --> 00:39:59,581 [TERIAK] 531 00:40:01,950 --> 00:40:04,920 [Mendengus] 532 00:40:11,159 --> 00:40:14,124 [Tergagap] 533 00:40:14,129 --> 00:40:16,097 [Dentang] 534 00:40:23,238 --> 00:40:27,443 [Mendengus] 535 00:40:31,613 --> 00:40:35,818 [MUSIK TENGGANG] 536 00:40:48,529 --> 00:40:52,734 [KIWANG KRIKKET] 537 00:40:57,038 --> 00:41:01,243 [MUSIK TENGGANG] 538 00:41:17,458 --> 00:41:18,555 Anda tidak melakukannya, secara kebetulan, 539 00:41:18,560 --> 00:41:20,900 periksa tasmu sebelum kita berangkat pagi ini, kan? 540 00:41:26,134 --> 00:41:29,365 Mungkin Anda tidak meninggalkan semuanya. Mungkin bajingan itu yang mencurinya 541 00:41:29,370 --> 00:41:31,668 bahkan sebelum kamu memilikinya kesempatan untuk menjatuhkannya. 542 00:41:31,673 --> 00:41:35,878 [SERANGGA BERDENGAR] 543 00:41:47,689 --> 00:41:50,020 [NEGAN] Oh sial, tunggu sebentar. 544 00:41:50,025 --> 00:41:52,861 Oh. [Mendengus] 545 00:41:55,230 --> 00:41:57,365 Baiklah, tunggu dulu untukku. 546 00:41:58,666 --> 00:42:00,731 Bagus. 547 00:42:00,736 --> 00:42:04,901 Sangat lembut, berkeliling. 548 00:42:04,906 --> 00:42:08,238 Dan... ini dia, Bu, 549 00:42:08,243 --> 00:42:10,846 operasi itu sukses total. 550 00:42:14,382 --> 00:42:17,013 Baiklah. Ini masalahnya, Ginny. 551 00:42:17,018 --> 00:42:20,416 Aku ingin kamu mendengarkannya, oke? 552 00:42:20,421 --> 00:42:23,119 [BERSIUL DUA NADA] 553 00:42:23,124 --> 00:42:27,057 Itu adalah peluit yang kudengar istri Lucille dulu, oke? 554 00:42:27,062 --> 00:42:29,092 Dia sakit dan tidak bisa bangun dari tempat tidur, 555 00:42:29,097 --> 00:42:30,626 dan dia akan melakukan peluit itu. 556 00:42:30,631 --> 00:42:33,930 Dan tidak peduli apapun yang terjadi yang sedang saya lakukan atau di mana saya berada. 557 00:42:33,935 --> 00:42:35,470 Saya datang berlari. 558 00:42:36,437 --> 00:42:39,469 [WHISTLES DUA NADA] Bisakah kamu melakukan itu? 559 00:42:39,474 --> 00:42:40,771 [BERSIUL DUA NADA] 560 00:42:40,776 --> 00:42:42,205 [NEGAN] Itu luar biasa. 561 00:42:42,210 --> 00:42:46,415 Kamu melakukan itu dan aku tidak sekitar, aku akan berada di sana. 562 00:42:46,948 --> 00:42:48,945 Kesepakatan? 563 00:42:48,950 --> 00:42:51,114 Ngomong-ngomong itu murah kok, Nak. 564 00:42:51,119 --> 00:42:53,283 Percayalah, aku harusnya tahu. 565 00:42:53,288 --> 00:42:55,090 Tidak peduli apa kata orang. 566 00:42:56,391 --> 00:43:00,924 [GITAR FOLKSY] 567 00:43:00,929 --> 00:43:04,828 ♪ Gantung aku, oh, gantung aku ♪ 568 00:43:04,833 --> 00:43:07,330 ♪ Aku akan mati dan pergi ♪ 569 00:43:07,335 --> 00:43:08,965 Yang penting adalah apa yang mereka lakukan. 570 00:43:08,970 --> 00:43:12,668 ♪ Gantung aku, oh, gantung aku ♪ 571 00:43:12,673 --> 00:43:16,807 ♪ Aku akan mati dan pergi ♪ 572 00:43:16,812 --> 00:43:20,143 ♪ Tidak keberatan jika digantung ♪ 573 00:43:20,148 --> 00:43:24,114 ♪ Tapi peletakan di kuburan sudah lama sekali, bocah malang ♪ 574 00:43:24,119 --> 00:43:28,324 ♪ Aku sudah berkeliling dunia ini ♪ 575 00:43:30,758 --> 00:43:34,357 ♪ Gantung aku, oh, gantung aku ♪ 576 00:43:34,362 --> 00:43:38,328 ♪ Aku akan mati dan pergi ♪ 577 00:43:38,333 --> 00:43:41,798 ♪ Tidak keberatan jika digantung ♪ 578 00:43:41,803 --> 00:43:45,969 ♪ Tapi peletakan di kuburan sudah lama sekali, bocah malang ♪ 579 00:43:45,974 --> 00:43:50,179 ♪ Aku sudah berkeliling dunia ini ♪ 580 00:43:54,282 --> 00:43:57,447 NEGAN: Ini akan berhasil, Maggie. 581 00:43:57,452 --> 00:43:59,850 Kami akan mendapatkan anakmu kembali. 582 00:43:59,855 --> 00:44:02,954 WANITA: Dapatkan anakmu. Kami membunuh psikopat itu. 583 00:44:04,359 --> 00:44:06,022 Jangan mengacaukannya. 584 00:44:06,027 --> 00:44:07,657 ♪ ♪ 585 00:44:07,662 --> 00:44:08,691 [TERIAK WANITA] 586 00:44:08,696 --> 00:44:10,226 Hei, ikuti aku! 587 00:44:10,231 --> 00:44:11,862 Negatif? 588 00:44:11,867 --> 00:44:13,496 Jatuh! 589 00:44:13,501 --> 00:44:15,531 ♪ ♪ 590 00:44:15,536 --> 00:44:18,639 Tidak ada yang perlu ditakutkan. Hanya aku. 591 00:44:24,380 --> 00:44:27,405 ELI: Hai, saya Eli Jorné, Pelari EP "Kota Mati", 592 00:44:27,410 --> 00:44:30,870 dan ini episode tiga, "Manusia adalah Sumber Daya". 593 00:44:32,253 --> 00:44:35,686 ♪ ♪ 594 00:44:35,691 --> 00:44:38,455 Jadi, episode tiga sudah alur cerita kilas balik ini 595 00:44:38,460 --> 00:44:39,890 tentang Ginny dan Negan, 596 00:44:39,895 --> 00:44:42,559 dan kita belajar bagaimana mereka membentuk ikatan mereka. 597 00:44:42,564 --> 00:44:46,397 NEGAN: Kamu kehilangan Dino-mu, sialan. 598 00:44:47,002 --> 00:44:51,207 ♪ ♪ 599 00:44:51,840 --> 00:44:54,705 Menurutku ada sesuatu di Negan yang ingin berada di sana 600 00:44:54,710 --> 00:44:56,807 bagi orang-orang, itu bisa berada di sana untuk orang-orang. 601 00:44:56,812 --> 00:44:58,209 [PELUIT] 602 00:44:58,214 --> 00:44:59,676 Bisakah kamu melakukan itu? 603 00:44:59,681 --> 00:45:01,245 [PELUIT] 604 00:45:01,250 --> 00:45:02,952 Itu luar biasa. 605 00:45:04,186 --> 00:45:06,717 Flashbacknya ada untuk membantu menceritakan kisah itu juga, 606 00:45:06,722 --> 00:45:09,186 tentang bagaimana Ginny berjalan ke kota. 607 00:45:09,191 --> 00:45:11,522 Ya, dia melakukannya karena dia memikirkan Negan. 608 00:45:11,527 --> 00:45:13,690 Dan dengan cara itu, kita mulai mengerti 609 00:45:13,695 --> 00:45:16,227 bahwa bukan hanya dia membantunya menemukan boneka dinosaurus, 610 00:45:16,232 --> 00:45:19,096 kamu tahu, dia membantu dia mencari cara untuk hidup. 611 00:45:19,101 --> 00:45:21,198 ♪ ♪ 612 00:45:21,203 --> 00:45:24,368 Jadi di episode tiga, kita punya adegan lain 613 00:45:24,373 --> 00:45:25,936 tentang Negan membunuh seseorang. 614 00:45:25,941 --> 00:45:28,471 Semua yang perlu Anda ketahui adalah kita berada di pihak yang sama, 615 00:45:28,476 --> 00:45:29,974 - dan rencana ini akan... - Kalian berdua 616 00:45:29,978 --> 00:45:32,500 akan berangkat dari sini malam ini. 617 00:45:32,505 --> 00:45:33,935 Ada banyak implikasi di sana 618 00:45:33,940 --> 00:45:35,571 yang ingin dilakukan Luther terhadap Negan 619 00:45:35,576 --> 00:45:37,539 apa yang akhirnya dilakukan Negan padanya. 620 00:45:37,544 --> 00:45:39,007 Segala sesuatu yang dilakukan Luther 621 00:45:39,012 --> 00:45:41,877 datang dari suatu tempat cinta terhadap rakyatnya. 622 00:45:41,882 --> 00:45:44,313 Dan menurutku ada sesuatu di Negan bahkan mengetahui hal itu. 623 00:45:44,318 --> 00:45:46,215 - Oke. - [DINTAR] 624 00:45:46,220 --> 00:45:47,749 - [Mendengus] - [KETERANGAN PAN] 625 00:45:47,754 --> 00:45:50,786 Kita melihat momen itu ketika Negan memegang kepala Luther, 626 00:45:50,791 --> 00:45:53,622 dan ada ekspresi di wajahnya seperti ada sesuatu dalam dirinya 627 00:45:53,627 --> 00:45:55,724 hal semacam itu akan dilepaskan sedikit di sana, 628 00:45:55,729 --> 00:45:57,559 dan dia mengetahuinya dan mungkin dia takut akan hal itu. 629 00:45:57,564 --> 00:45:59,127 Dan itu hanya sesaat, momen kecil, 630 00:45:59,132 --> 00:46:00,729 tapi dia melihat ke bawah ke tangannya, 631 00:46:00,734 --> 00:46:02,898 dan luka inilah yang terbuka. 632 00:46:02,903 --> 00:46:05,934 Ini seperti ini kekuatan mengerikan dalam dirinya 633 00:46:05,939 --> 00:46:09,105 itu sepertinya keluar apakah dia menyukainya atau tidak. 634 00:46:09,110 --> 00:46:11,373 ♪ ♪ 635 00:46:11,378 --> 00:46:14,710 Orang Kroasia dan Boratzi bersembunyi di arena besar ini. 636 00:46:14,715 --> 00:46:16,878 Itu sangat menyenangkan untuk dibangun. 637 00:46:16,883 --> 00:46:18,580 Desainer produksi, Scott Murphy, 638 00:46:18,585 --> 00:46:21,048 baru saja melakukan pekerjaan luar biasa. 639 00:46:21,053 --> 00:46:22,318 Ada suite-suite di sekelilingnya, 640 00:46:22,322 --> 00:46:23,919 dan itu adalah kantor kami. 641 00:46:23,924 --> 00:46:25,987 Jadi saya akan duduk di sana melakukan penulisan ulang, 642 00:46:25,992 --> 00:46:28,324 dan aku akan mendengar hal-hal gila terjadi di bawah... 643 00:46:28,329 --> 00:46:31,093 berteriak dan pejalan kaki dan erangan dan yang lainnya. 644 00:46:31,098 --> 00:46:32,728 ORANG KROASIA: Ini dia. 645 00:46:32,733 --> 00:46:35,797 ♪ ♪ 646 00:46:35,802 --> 00:46:39,401 Lumayan untuk dipenjara, bukan? [Terkekeh] 647 00:46:39,406 --> 00:46:41,403 Orang Kroasia tidak pernah melakukan apa pun hanya untuk melakukannya, 648 00:46:41,408 --> 00:46:42,471 hanya untuk bersikap baik. 649 00:46:42,476 --> 00:46:43,905 Selalu ada strategi di sana. 650 00:46:43,910 --> 00:46:46,275 Dan dalam hal ini, dia mencoba berkata kepada Armstrong, 651 00:46:46,280 --> 00:46:49,978 "Jika kamu memberiku apa yang kuinginkan, kamu bisa menjadi bagian dari ini". 652 00:46:49,983 --> 00:46:52,047 Tapi menurutku Armstrong tahu pada tingkat tertentu 653 00:46:52,052 --> 00:46:53,982 itu permainan yang berbahaya untuk dimainkan. 654 00:46:53,987 --> 00:46:56,652 Jadi dia menyembunyikan informasinya, 655 00:46:56,657 --> 00:46:59,955 dan tentu saja, hal itu mengarah banyak masalah baginya. 656 00:46:59,960 --> 00:47:04,126 [CROWD MENYANYIKAN SECARA TIDAK JELAS, CHEERS] 657 00:47:04,131 --> 00:47:06,162 ♪ ♪ 658 00:47:06,167 --> 00:47:08,397 Metana, jika Anda menghirupnya, 659 00:47:08,402 --> 00:47:12,407 itu bisa jadi agak lambat semuanya kacau dan mengacaukanmu. 660 00:47:12,973 --> 00:47:14,670 [GERAM WALKER] 661 00:47:14,675 --> 00:47:16,338 Inilah momen penting ini... 662 00:47:16,343 --> 00:47:20,548 Armstrong menyadari dia bisa mendapatkannya kunci keluar dari perutnya. 663 00:47:21,315 --> 00:47:23,044 Dan saat itulah saya berpikir kita mulai menyadari 664 00:47:23,049 --> 00:47:25,947 anehnya ini semacam ujian atau sebuah tantangan 665 00:47:25,952 --> 00:47:29,218 untuk melihat terbuat dari apa Armstrong. 666 00:47:29,223 --> 00:47:31,152 Lalu ada momen penting kedua, 667 00:47:31,157 --> 00:47:33,989 yaitu ketika Armstrong meraih sepatu botnya. 668 00:47:33,994 --> 00:47:35,324 Dan itulah intinya. 669 00:47:35,329 --> 00:47:36,992 Orang Kroasia telah menempatkannya dalam situasi ini 670 00:47:36,997 --> 00:47:39,895 dimana nyawanya dipertaruhkan dan ada sesuatu yang keluar. 671 00:47:39,900 --> 00:47:42,864 Hal yang akan terjadi pecahkan dia dan hancurkan dia. 672 00:47:42,869 --> 00:47:47,074 ♪ ♪ 673 00:47:48,374 --> 00:47:50,839 Melalui orang-orang suku dan pengalaman mereka, 674 00:47:50,844 --> 00:47:53,975 cara mereka berduka, itu akan mulai terasa seperti itu 675 00:47:53,980 --> 00:47:56,212 retak Maggie dan Negan terbuka sedikit. 676 00:47:56,217 --> 00:47:57,813 MAGGIE: Tidak banyak orang 677 00:47:57,818 --> 00:48:00,616 itu berarti apa pun bagiku di dunia ini, 678 00:48:00,621 --> 00:48:02,818 tapi jumlahnya cukup. 679 00:48:02,823 --> 00:48:04,520 ♪ ♪ 680 00:48:04,525 --> 00:48:08,757 Dan apa pun yang tersisa semuanya ada di dalam kotak ini. 681 00:48:08,762 --> 00:48:10,959 Dan Negan juga harus terbuka 682 00:48:10,964 --> 00:48:13,494 dan menjadi rentan dia mendorong keluarganya menjauh 683 00:48:13,499 --> 00:48:14,502 untuk menyelamatkan mereka dari masalah. 684 00:48:14,507 --> 00:48:15,998 NEGAN: Setelah itu, kami melarikan diri, 685 00:48:16,002 --> 00:48:18,234 dan itu sangat sulit bagi Annie. 686 00:48:18,239 --> 00:48:20,236 Jadi aku memakaikannya kereta wagon ke Missouri, 687 00:48:20,241 --> 00:48:22,476 dan aku bilang aku akan berada tepat di belakangnya. 688 00:48:24,645 --> 00:48:25,774 saya tinggal. 689 00:48:25,779 --> 00:48:27,476 Dan ketika mereka mulai melakukan itu, 690 00:48:27,481 --> 00:48:30,846 hal lucu yang dimulai yang terjadi adalah mereka mulai terhubung. 691 00:48:30,851 --> 00:48:32,113 Anda tahu, mungkin pada tingkat tertentu, 692 00:48:32,118 --> 00:48:33,749 mereka berdua mulai mengerti 693 00:48:33,754 --> 00:48:35,785 itulah satu-satunya jalan keluar dari ini adalah melalui satu sama lain. 694 00:48:35,789 --> 00:48:37,553 Aku tidak tahu, Maggie. 695 00:48:37,558 --> 00:48:39,388 ♪ ♪ 696 00:48:39,393 --> 00:48:42,224 Hei, apa lagi yang kita punya 697 00:48:42,229 --> 00:48:43,859 selain harapan? 698 00:48:43,864 --> 00:48:48,069 ♪ ♪ 699 00:48:50,000 --> 00:48:54,205 [MUSIK LUAR] 700 00:48:54,210 --> 00:49:01,710 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -