1
00:00:51,500 --> 00:00:51,776
S
2
00:00:51,777 --> 00:00:52,052
Su
3
00:00:52,053 --> 00:00:52,329
Sub
4
00:00:52,330 --> 00:00:52,606
Subt
5
00:00:52,607 --> 00:00:52,883
Subti
6
00:00:52,884 --> 00:00:53,159
Undertekst
7
00:00:53,160 --> 00:00:53,436
Undertekst
8
00:00:53,437 --> 00:00:53,713
Undertekster
9
00:00:53,714 --> 00:00:53,990
Undertekster
10
00:00:53,991 --> 00:00:54,266
Undertekster o
11
00:00:54,267 --> 00:00:54,543
Undertekster ol
12
00:00:54,544 --> 00:00:54,820
Ole undertekster
13
00:00:54,821 --> 00:00:55,097
Tekstet af
14
00:00:55,098 --> 00:00:55,373
Undertekster af:
15
00:00:55,374 --> 00:00:55,650
Undertekster af:
16
00:00:55,651 --> 00:00:55,927
Undertekster af:
17
00:00:55,928 --> 00:00:56,204
Undertekster af:
~
18
00:00:56,205 --> 00:00:56,480
Undertekster af:
~
19
00:00:56,481 --> 00:00:56,757
Undertekster af:
~D
20
00:00:56,758 --> 00:00:57,034
Undertekster af:
~ Da
21
00:00:57,035 --> 00:00:57,311
Undertekster af:
~ Dam
22
00:00:57,312 --> 00:00:57,587
Undertekster af:
~ For helvede
23
00:00:57,588 --> 00:00:57,864
Undertekster af:
~ For helvede!
24
00:00:57,865 --> 00:00:58,141
Undertekster af:
~ Damn!S
25
00:00:58,142 --> 00:00:58,418
Undertekster af:
~ For helvede! Su
26
00:00:58,419 --> 00:00:58,694
Undertekster af:
~ For helvede! Suppe
27
00:00:58,695 --> 00:00:58,971
Undertekster af:
~ For helvede! Super
28
00:00:58,972 --> 00:00:59,248
Undertekster af:
~ For helvede! Super
29
00:00:59,249 --> 00:00:59,525
Undertekster af:
~ For helvede! SuperS
30
00:00:59,526 --> 00:00:59,801
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSu
31
00:00:59,802 --> 00:01:00,078
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub
32
00:01:00,079 --> 00:01:00,355
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub
33
00:01:00,356 --> 00:01:00,632
Undertekster af:
~ Damn! SuperSub I
34
00:01:00,633 --> 00:01:00,908
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub ind
35
00:01:00,909 --> 00:01:01,185
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Eng
36
00:01:01,186 --> 00:01:01,462
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indo
37
00:01:01,463 --> 00:01:01,739
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
38
00:01:01,740 --> 00:01:02,015
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
39
00:01:02,016 --> 00:01:02,292
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
40
00:01:02,293 --> 00:01:02,569
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
41
00:01:02,570 --> 00:01:02,846
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
42
00:01:02,847 --> 00:01:03,122
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
43
00:01:03,123 --> 00:01:03,399
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien ~
44
00:01:03,400 --> 00:01:08,200
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien ~
45
00:01:08,224 --> 00:01:14,224
Oversat af:
~totoro~
46
00:01:40,500 --> 00:01:44,500
-= Landsbyboerne =-
47
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
-= Amatørbokseforbundets middag
i aften kl 19:00 =-
48
00:01:56,500 --> 00:01:57,000
Der bør ikke være nogen misforståelser.
58
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
Jeg stoppede med at bokse.
59
00:02:27,500 --> 00:02:30,875
Vær ikke sådan! Kom nu, sæt dig ned!
Mens vi sidder, snakker vi.
60
00:02:33,500 --> 00:02:35,750
Din svindel, din snyder.
61
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
Hvad? Snyder?
62
00:02:38,750 --> 00:02:39,970
Hej, Seonbae-nim...
63
00:02:39,970 --> 00:02:42,870
For at nå dette mål
børn, der træner, mens de er sultne.
64
00:02:43,250 --> 00:02:46,370
Hvorfor bekymrer du dig som ældre?
bare en ulovlig kamp.
65
00:02:46,375 --> 00:02:47,000
Hej!
66
00:02:47,000 --> 00:02:51,375
Hej, uanset om du er en mester eller en træner,
Jeg ved ikke, hvad høflighed er.
67
00:02:51,375 --> 00:02:54,120
Hvis jeg ikke vender tilbage til foreningen, du
det er intet andet end en problemsøgende
som vil blive kastet i fængsel.
68
00:02:54,125 --> 00:02:56,120
Hvordan vover du at være fræk her?
69
00:02:56,125 --> 00:02:57,250
Din idiot, der ikke har en
vær høflig!
70
00:02:57,875 --> 00:02:58,625
Seonbae-nim, pyt med det.
71
00:02:58,625 --> 00:03:00,250
Giv slip! Giv slip, svin!
72
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
- Det er nok!
- Jeg slår dig!
73
00:03:03,000 --> 00:03:04,100
Hej Yeok Gi Cheol...
74
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Du tænker slet ikke
Er jeg en seonbae?
75
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Kom ud, svin!
76
00:03:09,000 --> 00:03:09,625
Gå ud!
77
00:03:11,125 --> 00:03:12,120
Hvad er der galt med jer?
78
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Hyeong-nim, hvorfor er det?
79
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Giv slip! Giv slip! Giv slip!
80
00:03:20,625 --> 00:03:22,000
Hvad laver du?
81
00:03:23,375 --> 00:03:24,250
Du er okay, ikke?
82
00:03:24,375 --> 00:03:27,500
Træk vejret... tag vejret...
Træk vejret...
83
00:03:28,750 --> 00:03:31,750
Uanset hvad det er, kan du ramme det
næstformand i bokseforbundet?
84
00:03:32,375 --> 00:03:33,750
Nu er Oppas navn fjernet fra foreningen.
85
00:03:33,750 --> 00:03:37,570
Glem ikke at være Dong Yangs mester,
Du kan ikke engang være træner længere.
86
00:03:38,250 --> 00:03:40,370
Det er det job, jeg har ledt efter
med besvær.
87
00:03:40,375 --> 00:03:42,870
Bliv ikke drevet af øjeblikkelige følelser
ødelægge alt. Arbejd godt.
88
00:03:43,875 --> 00:03:46,620
=Det lykkedes dig i hvert fald at blive
en lærer, forstår?=
89
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Jeg ved det.
Jeg vil arbejde godt.
90
00:03:48,625 --> 00:03:52,000
=Og jeg vil gøre mit bedste.
Så ingen grund til bekymring.=
91
00:03:52,125 --> 00:03:53,870
I fremtiden vil der kun være
gode ting.
92
00:03:54,375 --> 00:03:54,875
Ja, ikke?
93
00:03:56,125 --> 00:03:57,120
Hvad? Hvad er det?
94
00:03:57,125 --> 00:03:59,125
=Hvad er der galt? Oppa?=
95
00:03:59,500 --> 00:04:00,125
=Oppa?=
96
00:04:05,875 --> 00:04:06,625
For fanden!
97
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Her?
98
00:04:16,250 --> 00:04:18,620
Noget er synligt
som en dæmning.
99
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Retningen er mod indgangen her.
100
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Ja ja.
Fremskynd det venligst.
101
00:04:25,750 --> 00:04:26,625
Ja
102
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
Base.
103
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
-= Søger efter forsvundne personer =-
-= Fulde navn: Han Soo Yeon =-
104
00:04:41,000 --> 00:04:43,625
Aigoo, vil du ikke skrible?
dette er stedet.
105
00:04:47,375 --> 00:04:48,125
Slet ah!
106
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Dette sted er meget stille.
107
00:05:23,125 --> 00:05:24,870
Det ser ud til, at der er regionsvalg i gang her?
108
00:05:30,625 --> 00:05:31,375
Oh Dong Soo?
109
00:05:33,625 --> 00:05:36,120
Nej, nu er jeg kommet
på autoværkstedet.
110
00:05:36,625 --> 00:05:38,750
Åh ja.
111
00:05:48,125 --> 00:05:49,620
Dette sted virkelig...
112
00:05:59,875 --> 00:06:00,625
Campret!
113
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Hvad?
114
00:06:03,750 --> 00:06:05,125
Din kælling!
115
00:06:05,625 --> 00:06:06,375
Slå dig op!
116
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
Hvis du tør skrible igen,
117
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
du vil dø i mine hænder.
Sikke en flok tæver.
118
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Hej tæve!
119
00:06:14,125 --> 00:06:16,370
Din hjerne er kortsluttet, ikke?
Træt af at leve?
120
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
Hej! Hej!
121
00:06:17,875 --> 00:06:19,120
I er skolebørn, ikke?
122
00:06:19,750 --> 00:06:21,750
Kæmp ikke!
Gå hurtigt hjem!
123
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
Ajeossi...
124
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Bare fortsæt!
125
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Lad være med at genere folk.
126
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Mobber de dig?
127
00:06:28,750 --> 00:06:29,800
Ser det sådan ud?
128
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
Sten...
129
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Er det dig, der mobber dem?
130
00:06:34,375 --> 00:06:35,870
Vi styrer skolen, okay?
131
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
Det er derfor, du ser sådan ud
som skolens hersker.
132
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
Det er jer, der mobber ham, ikke?
133
00:06:40,625 --> 00:06:43,750
Ajeossi, døm ikke folk
bare udefra, okay?
134
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
Bare lad være med at slås
og gå hjem!
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,625
Aigoo... for fanden.
136
00:06:52,500 --> 00:06:56,375
Hej, en dag hvor Soo Yeon kommer tilbage,
Jeg vil spørge ham.
137
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Hvis det viser sig, at det er dig, der har mobbet ham
så han nægter at gå hjem,
138
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
bare pas på gutter!
139
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Denne tæves politik.
140
00:07:09,625 --> 00:07:10,500
Kochi-nim!
[Kochi - praktikant]
141
00:07:10,875 --> 00:07:12,120
Hvad laver du der?
142
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
- Goo...
- Længe ikke set.
143
00:07:15,375 --> 00:07:16,750
Hvor længe har du ikke set?
Tre år er der en tid?
144
00:07:16,750 --> 00:07:18,120
Stadig det samme som før.
145
00:07:19,500 --> 00:07:23,375
Når man hører kochi-nim kommer,
Jeg var chokeret.
146
00:07:24,375 --> 00:07:28,120
Forresten, hvorfor børn
her er meget skræmmende?
147
00:07:42,750 --> 00:07:43,625
Halmeoni!
148
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
Yoo Jin, er du kommet?
149
00:07:48,750 --> 00:07:51,120
Det her er Halmeoni.
Det er smertestillende midler og plastre.
150
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Tak.
151
00:07:55,750 --> 00:08:01,000
Men i dag også Soo Yeon
ingen kontaktede dig?
152
00:08:02,625 --> 00:08:03,250
Der er ingen.
153
00:08:04,500 --> 00:08:07,600
Jeg har fortalt politiet.
Du skal ikke bekymre dig for meget.
154
00:08:09,375 --> 00:08:11,200
Enten spiser han til tiden eller ej.
155
00:08:31,125 --> 00:08:32,000
Soo Yeon!
156
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Hvad er det her?
Det ser ud til, at jeg aldrig har set det før.
157
00:08:36,000 --> 00:08:36,875
Male hvad?
158
00:08:37,000 --> 00:08:37,625
Smukt, ikke?
159
00:08:38,375 --> 00:08:39,125
WHO?
160
00:08:40,875 --> 00:08:41,500
Du.
161
00:08:43,750 --> 00:08:46,650
Hej, hvorfor er du altid
male sommerfugle?
162
00:08:48,750 --> 00:08:50,375
For de lever frit.
163
00:08:51,750 --> 00:08:54,250
Senere når jeg bliver stor...
164
00:08:54,250 --> 00:08:58,125
Jeg vil også inkarnere
nogen smuk og fri.
165
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
Du er flov over at tale med dig selv, ikke?
166
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
Hvad er det?
167
00:09:06,500 --> 00:09:10,250
Jeg vil også inkarnere
nogen smuk og fri.
168
00:09:10,250 --> 00:09:12,300
Vil gerne kunne flyve frit.
169
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Jeg er nødt til at gå!
170
00:09:17,625 --> 00:09:18,250
Vil du arbejde?
171
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Hvad med det her?
172
00:09:36,500 --> 00:09:38,125
Lad ham bare flyve.
173
00:10:11,375 --> 00:10:12,250
Åh for helvede!
174
00:10:27,875 --> 00:10:29,125
Wow, dette sted virkelig...
175
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
Bloker alle alkoholruter
den i Cheongju!
176
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
Jeg vil se, hvordan de bastards har det
kan drive forretning uden alkohol.
177
00:10:38,750 --> 00:10:39,500
Hvordan?
178
00:10:39,500 --> 00:10:41,875
Ja, Sajang-nim.
Vi har fanget ham og lært ham en lektie nu.
179
00:10:41,875 --> 00:10:43,250
Jeg fortalte dig, at det ikke var mig.
180
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
Nu er det på grund af Hoejang-nims problem
Jeg er ikke i humør til at beskæftige mig med det her længere.
181
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
Du bearbejder det bare selv
og hold godt øje med børnene!
182
00:10:49,875 --> 00:10:50,500
=Okay.=
183
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
Har brug for medicin i morgen.
184
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Bed dem om at forberede alt!
185
00:10:55,000 --> 00:10:55,750
Det var det for nu.
186
00:10:56,625 --> 00:10:57,500
Besvær dig.
187
00:10:57,500 --> 00:10:58,375
Vær forsigtig på vejen, Hyeong-nim.
188
00:12:10,250 --> 00:12:14,700
Dette er en liste med navne på elever, der endnu ikke har betalt
studie- og administrationsgebyrer for dette semester.
189
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
Åh, ja.
190
00:12:16,250 --> 00:12:18,750
Hvis du kun stoler på hjemmestuelæreren
forfølgelsen synes at have sine grænser.
191
00:12:19,000 --> 00:12:21,125
Det er derfor, Yeok Seonsaeng-nim...
192
00:12:21,125 --> 00:12:24,250
... søger specifikt efter disse elever
og tal direkte med dem.
193
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Okay, forstår det.
194
00:12:25,375 --> 00:12:30,000
Så snart dette semester slutter, vil vores fond
vil direkte foretage en inspektion.
195
00:12:30,000 --> 00:12:35,125
Før det kommer, skal vi allerede
modtage betaling på mindst 80 %.
196
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Åh, ja.
197
00:12:36,750 --> 00:12:40,600
Jeg plejede at arbejde som
inkassovirksomheder hos kreditkortselskaber.
198
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
Så sådan noget burde være
ikke et problem.
199
00:12:42,750 --> 00:12:43,500
Åh jeg kan se?
200
00:12:43,625 --> 00:12:44,125
Ja
201
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Så start i dag
vis din storhed.
202
00:12:47,000 --> 00:12:48,125
Okay, jeg vil gøre mit bedste.
203
00:12:48,875 --> 00:12:49,500
Behage.
204
00:12:54,625 --> 00:12:55,375
Bemærk alle!
205
00:12:57,250 --> 00:13:00,600
Fra i dag vil han tjene som lærer
idræts- og vejlednings- og rådgivningslærere.
206
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
207
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Ja, hej alle sammen.
Dejligt at møde jer alle sammen.
208
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
I fremtiden vil jeg--
209
00:13:07,625 --> 00:13:08,875
Sid derovre, derovre.
210
00:13:42,750 --> 00:13:43,500
- Er du okay?
- Er du okay?
211
00:13:43,875 --> 00:13:44,500
Er du okay?
212
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Havde næsten et problem.
213
00:13:47,625 --> 00:13:49,000
- Du gør ikke...
- Det var det!
214
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Vil bare gerne hjælpe.
215
00:13:51,500 --> 00:13:52,375
Grundlag!
216
00:13:52,875 --> 00:13:55,000
Her er der stadig en, her.
217
00:13:55,125 --> 00:13:56,370
Mærkelig lærer.
218
00:13:56,625 --> 00:13:57,620
Ligner en bjørn.
219
00:13:58,125 --> 00:13:58,750
Seonsaeng-nim!
220
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim!
221
00:14:07,250 --> 00:14:08,000
Er du okay?
222
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Åh, han kom næsten til skade.
223
00:14:10,750 --> 00:14:12,620
Hvorfor så skødesløst?
224
00:14:13,625 --> 00:14:16,300
At være vejlednings- og rådgivningslærer må være meget trættende, ikke?
225
00:14:16,375 --> 00:14:17,250
Åh, ikke rigtig.
226
00:14:17,250 --> 00:14:17,500
Anu, det har jeg også, derfor ved jeg det.
Åh, ikke rigtig.
227
00:14:17,500 --> 00:14:20,120
Åh, ikke rigtig.
228
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Saml penge fra studerende,
ikke en nem opgave.
229
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Jeg vil give dig råd.
230
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Det bedste tidspunkt er i løbet af dagen.
231
00:14:31,375 --> 00:14:33,620
Går du i kantinen, kan du helt sikkert møde alle der.
232
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
Åh, ja.
233
00:14:35,750 --> 00:14:36,500
Sådan blev det.
234
00:14:38,500 --> 00:14:39,250
Drik det venligst.
235
00:14:39,625 --> 00:14:40,125
Tak.
236
00:14:41,375 --> 00:14:42,000
Har generet dig.
237
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
Er du Park Min Joo?
238
00:14:59,875 --> 00:15:00,750
Nej.
239
00:15:01,250 --> 00:15:02,125
Hvem er denne Ajeossi?
240
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ny gymnastiklærer.
Idrætslærer.
241
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Virkelig?
242
00:15:08,875 --> 00:15:10,750
Jeg kan selv arrangere dette.
243
00:15:14,125 --> 00:15:14,750
Åh ja?
244
00:15:16,125 --> 00:15:17,375
Beskæftiger du dig stadig med ting som dette?
245
00:15:24,875 --> 00:15:25,625
Børn!
246
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Er der nogen her, der hedder Yang Se Yi?
247
00:15:33,500 --> 00:15:38,000
Vi har taget forbehold og agter at
invitere dig til frokost.
248
00:15:38,000 --> 00:15:40,370
Skal spise sammen med eleverne
og kommunikere også.
249
00:15:41,125 --> 00:15:41,875
Hej!
250
00:15:42,125 --> 00:15:42,870
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.
251
00:15:43,250 --> 00:15:46,750
Isajang-nim, det er den, han engang var
Dong Yang Championship boksetræner.
252
00:15:46,750 --> 00:15:48,500
Åh jeg kan se?
253
00:15:49,500 --> 00:15:50,375
Glad for at møde dig.
254
00:15:50,625 --> 00:15:51,250
Ja
255
00:15:51,625 --> 00:15:55,120
Du er så pålidelig.
Så kan eleverne blive aflastet.
256
00:15:56,125 --> 00:15:58,000
- Sĺ generer dig.
- Jeg vil gøre mit bedste.
257
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Hej, hvem er den fyr med firkantede ansigter?
258
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Ny vejleder.
259
00:16:02,125 --> 00:16:04,120
Studerende, der endnu ikke har betalt,
Jeg er begyndt at få pengene ind.
260
00:16:04,125 --> 00:16:07,620
Hvad er det?
Hvorfor ligner du en mafia?
261
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Jeg gik på toilettet et øjeblik.
262
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
Hej! Hej! Et øjeblik!
Et øjeblik!
263
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
Du er elev i klasse 3-3
Kang Yoo Jin, ikke?
264
00:16:27,750 --> 00:16:28,500
Hvorfor?
265
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
Åh ja...
266
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Du har ikke betalt dine skolepenge endnu
og administration for dette semester.
267
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
439.600 vundet.
268
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
Jeg betaler det af.
269
00:16:35,750 --> 00:16:37,870
Åh, det er ikke fordi du ikke har betalt det ud endnu
du blev advaret.
270
00:16:37,875 --> 00:16:39,750
Men hvis disse penge ikke bliver tilbagebetalt
du må ikke tage eksamen.
271
00:16:39,750 --> 00:16:41,370
Det betyder, at den bliver betalt med det samme.
272
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
I det mindste ikke bestå.
273
00:16:43,250 --> 00:16:44,600
Ja også.
Anu, hvad?
274
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
Hvordan kan du ikke bestå?
275
00:16:46,125 --> 00:16:49,000
Anu, lige et øjeblik! Et øjeblik!
Der er børn i din klasse
hvis navn er Han Soo Yeon, ikke?
276
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Hvad er der galt med Soo Yeon?
277
00:16:53,500 --> 00:16:58,000
Anu, han har stadig 1,07 mio
endnu ikke udbetalt fra sidste år.
278
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Han stak af hjemmefra?
279
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
Det ser ud til, at det er sjældent at se ham gå i skole.
280
00:17:01,000 --> 00:17:02,375
Han løb ikke hjemmefra.
281
00:17:03,875 --> 00:17:04,870
Jeg spørger bare.
282
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
Hvis du ikke forstår,
tal ikke skødesløst.
283
00:17:07,750 --> 00:17:08,375
Okay?
284
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Børnene på dette sted...
285
00:17:17,125 --> 00:17:18,570
Hvorfor er alle så følelsesladede?
286
00:17:20,070 --> 00:17:22,370
-= Søger savnet person =-
-= Fulde navn: Han Soo Yeon =-
287
00:17:22,375 --> 00:17:25,250
Du tror, det er skolens opslagstavle
er det din personlige blog?
288
00:17:25,250 --> 00:17:27,500
Hvem tillod dig at holde
denne flyer uden tilladelse?
289
00:17:27,500 --> 00:17:29,625
»Det er klart, at du ikke får tilladelse.
290
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
Hej, Kang Yoo Jin...
291
00:17:32,750 --> 00:17:35,250
Spild ikke din energi på dig selv
et barn, der stak af hjemmefra.
292
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
Pas hellere på dig selv.
293
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Mennesker, der har travlt med at tage sig af livet
andre mennesker og ødelægge dit eget liv,
294
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
det er ikke kun en eller to personer, ved du det?
295
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
- Også dig--
- Seonsaeng-nim, vær venlig at fokusere mere
meget af din energi i dine elever.
296
00:17:52,625 --> 00:17:54,320
Det viser sig, at jeg producerede elever som denne.
297
00:17:57,020 --> 00:18:00,320
-= Herretoilet =-
298
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
-= Dametoilet =-
299
00:18:24,750 --> 00:18:26,375
Øh, det her... det her...
Dette barn...
300
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
Aigoo...
301
00:18:40,125 --> 00:18:42,500
- Ja?
- Nej, jeg ringede til dig.
302
00:18:42,875 --> 00:18:43,625
Hej!
303
00:18:44,625 --> 00:18:47,870
Når du bliver ældre,
Maven føles også som om der er mere og mere gas.
304
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Gassen er ret giftig.
305
00:18:50,500 --> 00:18:51,375
Yeok Seonsaeng...
306
00:18:51,875 --> 00:18:55,120
- Ja?
- Du skal på strejke om et øjeblik, ikke?
307
00:18:55,125 --> 00:18:55,875
Ja
308
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Prøv at gå til gyden på bagsiden
Nonghyeob kryds.
309
00:19:00,125 --> 00:19:03,000
Der er en gruppe børn
der kan lide at ryge der.
310
00:19:03,000 --> 00:19:03,625
Åh, ja.
311
00:19:03,625 --> 00:19:06,125
Og også, da den er ude
312
00:19:06,125 --> 00:19:08,300
kan lige så godt komme forbi huset
studerende, der ikke har betalt.
313
00:19:10,625 --> 00:19:12,000
Jeg spiser ret regelmæssigt.
314
00:19:12,000 --> 00:19:14,250
Jeg arbejder virkelig hårdt.
Du behøver ikke bekymre dig
315
00:19:14,625 --> 00:19:17,120
Jeg skal til at patruljere byen nu.
Jeg ringer til dig igen senere.
316
00:19:35,125 --> 00:19:36,620
Imo, bed om to pinde odeng.
317
00:19:47,500 --> 00:19:48,250
Hvor mange to sting tog det?
318
00:19:48,250 --> 00:19:48,870
Et tusind.
319
00:20:25,750 --> 00:20:31,000
Her kan jeg komme med en meddelelse
klart og tydeligt.
320
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
Konstruktion af en bro
forstyrret lige nu...
321
00:20:33,750 --> 00:20:36,870
...er at fremme udvikling
økonomi i vores region
322
00:20:36,875 --> 00:20:39,250
hvilket er det trin, der
skal tages.
323
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Det vil ikke forårsage noget som helst
negativ indvirkning på vores region.
324
00:20:42,000 --> 00:20:42,875
Hold kæft!
325
00:20:43,750 --> 00:20:45,370
Denne flok politiske rotter...
326
00:20:46,125 --> 00:20:47,500
Alle er bedragere!
327
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
- Lad mig gå, svin!
- Hej! Hej!
328
00:20:49,000 --> 00:20:50,375
Hvad vil du, tæve?
329
00:20:50,750 --> 00:20:52,120
Lyt ikke til ham!
Denne bastard lyver!
330
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Få fyren væk herfra!
331
00:20:53,500 --> 00:20:54,375
Det hele er løgn!
332
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
For udviklingens skyld
balanceret i vores distrikt,
333
00:20:56,250 --> 00:20:59,750
Her tør jeg give
Jeg lover til alle.
334
00:20:59,750 --> 00:21:07,120
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!
335
00:21:42,125 --> 00:21:42,625
Han...
336
00:22:20,000 --> 00:22:20,750
Hvad er det her?
337
00:22:21,125 --> 00:22:21,750
Hej!
338
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Ajeossi, jeg har noget at spørge om.
339
00:22:27,250 --> 00:22:28,370
Kender du denne dreng?
340
00:22:28,375 --> 00:22:30,620
Hvilket sted tror du det er?
341
00:22:30,875 --> 00:22:32,770
Hvad?
Det er Chae Rim, ikke?
342
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
Soo Yeons navn her er Chae Rim?
343
00:22:35,375 --> 00:22:36,250
Hvem er Soo Yeon?
344
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Vil du stadig ikke gå?
345
00:22:40,500 --> 00:22:41,250
Hej, Kang Yoo Jin!
346
00:22:41,750 --> 00:22:44,000
Det er et barn!
Hvorfor er du her?
347
00:22:46,375 --> 00:22:47,500
Hvor hen? Hvor hen?
348
00:22:47,500 --> 00:22:49,370
- Hej! Hvor skal du hen?
- Det her er et barn...
349
00:22:49,375 --> 00:22:50,620
- Du...
- Undskyld, han er min elev.
350
00:22:50,625 --> 00:22:51,620
Et øjeblik! Et øjeblik!
351
00:22:52,375 --> 00:22:54,120
Jeg er skolens lærer, lærer.
352
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
- Hej Kang Yoo Jin!
- Hej! Seonsaeng!
353
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Laver du mig? Her!
354
00:22:57,375 --> 00:23:00,120
- Hej!
- Ajeossi! Hvem er Ajeossi?
355
00:23:00,125 --> 00:23:02,370
Det er ikke her!
Gå hurtigt!
356
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Hej! Jeg tager ham
komme ud herfra. Få hænderne fra mig!
357
00:23:09,375 --> 00:23:10,125
Lad ham gå!
358
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
Puss!
359
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
Denne bastard...
360
00:23:20,375 --> 00:23:24,000
Jeg forlader dette sted stille og roligt.
Led ikke efter problemer med hinanden.
361
00:23:55,750 --> 00:23:58,750
- Prøv at spørge eonnis.
- Nok! Lad os gå hurtigt!
362
00:24:11,000 --> 00:24:12,625
Hvordan kan du bare forlade sådan?
363
00:24:12,625 --> 00:24:15,750
Ajeossi har lige set billedet
Soo Yeon siger, at hun er Chae Rim.
364
00:24:15,750 --> 00:24:18,120
Det kan være, de så den forkerte person.
365
00:24:18,625 --> 00:24:20,500
Desuden burde du ikke
til et sted som dette.
366
00:24:20,500 --> 00:24:23,125
Fortæl mig, fortæl mig.
Jeg er lærer.
367
00:24:23,125 --> 00:24:26,620
Lad ikke som om du er ligeglad.
Bare spild af tid.
368
00:24:27,500 --> 00:24:29,000
Jeg lader ikke som om jeg er ligeglad.
369
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Den slags skal undersøges
først på en struktureret måde.
370
00:24:31,500 --> 00:24:33,250
Hvorfor er du så utålmodig?
371
00:24:35,125 --> 00:24:37,000
Seonsaeng-nim må hellere fortsætte
bare en omgang fang din dukke.
372
00:24:39,000 --> 00:24:39,625
Du kan se det.
373
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Jeg ved det ikke.
374
00:24:48,000 --> 00:24:49,370
Eonni, se godt efter!
375
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Han arbejder her
Chae Rims navn, ikke?
376
00:24:52,000 --> 00:24:52,620
Ja, ikke?
377
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Jeg ved det ikke.
378
00:24:55,375 --> 00:24:57,620
Hvis du vil vide mere om Agassi,
Lee Seul Eonni ved bedre.
379
00:24:58,125 --> 00:24:58,875
Lee Seul Eonni?
380
00:24:59,500 --> 00:25:01,125
Undskyld, jeg vil først undskylde mig selv.
381
00:25:01,125 --> 00:25:02,000
Åh, ja.
382
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
Aigoo, det er hvad jeg har brug for.
383
00:25:08,750 --> 00:25:10,120
Håber du altid er sund.
384
00:25:10,125 --> 00:25:11,500
- Byeong Doo.
- Ja?
385
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
Overbring venligst min tak.
386
00:25:12,875 --> 00:25:13,500
Ja
387
00:25:13,750 --> 00:25:16,000
Hej! Hvad venter du på?
Kom ind! Kom hurtigt ind!
388
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
Her! Her!
389
00:25:18,875 --> 00:25:20,750
Hej, i dag skal du
tjene godt.
390
00:25:22,000 --> 00:25:24,375
Det er sjældent at mødes på denne måde.
God fornøjelse.
391
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
Okay!
392
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
- Lad os skåle!
- Skål!
393
00:25:35,500 --> 00:25:36,625
Lad os få et glas.
394
00:25:40,750 --> 00:25:44,120
Seonsaeng-nim, du tror det eonni
skjuler noget, ikke?
395
00:25:45,000 --> 00:25:48,125
Hans frue hedder Lee Seul
ved helt sikkert noget.
396
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
Ja, jeg ved det.
397
00:25:53,875 --> 00:25:55,250
Det er nætter som denne for dig
gå ikke skødesløst rundt.
398
00:25:55,250 --> 00:25:57,500
Skynd dig og gå hjem.
Ellers vil dine forældre bekymre sig.
399
00:25:58,250 --> 00:25:59,870
Er du ikke bekymret for Soo Yeon?
400
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
I dag gik han heller ikke i skole.
401
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
Åh, det er...
Det vil jeg diskutere med hjemmestuelæreren senere.
402
00:26:04,875 --> 00:26:06,120
Tror du, jeg aldrig har prøvet det?
403
00:26:07,000 --> 00:26:10,250
De voksne her,
ingen var villige til at lytte til mig.
404
00:26:10,250 --> 00:26:12,120
Selv politiet har ingen oplysninger.
405
00:26:13,250 --> 00:26:14,620
Ingen overvejer om
dette er et problem.
406
00:26:15,500 --> 00:26:16,750
Hvem leder efter Soo Yeon?
407
00:26:19,125 --> 00:26:21,120
Anu... Jeg har en hubae
der arbejder som politibetjent.
408
00:26:21,125 --> 00:26:22,370
Jeg prøvede at tale med ham.
409
00:26:22,750 --> 00:26:26,000
Du fokuserer bare på skolen.
Bliv ikke involveret i denne sag, forstår du?
410
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Forbliv ikke fraværende hele dagen
411
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Hvilken vej?
412
00:26:40,375 --> 00:26:42,120
Ikke nødvendigt, bare stop her.
413
00:26:42,750 --> 00:26:44,370
Jeg tager dig hjem.
Hvor vil det gå hen?
414
00:26:44,375 --> 00:26:47,650
Jeg kan tage hjem alene.
Du stopper bare her.
415
00:26:48,375 --> 00:26:49,870
Anu, stop lige her...
416
00:26:54,125 --> 00:26:55,620
Aigoo, pas på døren kommer af!
417
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
Duh, det er et barn...
418
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Voksne vil ikke kunne forstå.
419
00:28:04,125 --> 00:28:06,875
Telefon... fanden!
420
00:28:20,400 --> 00:28:20,500
-= Eomma =-
-= Hvor er du? =-
421
00:28:20,500 --> 00:28:22,020
-= Eomma =-
-= Hvor er du? =-
Aigoo, det er et barn.
422
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
Normalt lader tingene bare ligge.
423
00:28:44,875 --> 00:28:45,625
Hvad er det?
424
00:28:54,000 --> 00:28:55,375
Det er... Yoo Jin!
425
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hej!
426
00:29:01,000 --> 00:29:02,500
Hvem er den bastard?
Yoo Jin!
427
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Hej, Yoo Jin!
Yoo Jin!
428
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Det har været besværligt.
429
00:29:12,625 --> 00:29:16,000
At dømme ud fra tilstanden,
Denne kvindelige studerende kom ikke til skade.
430
00:29:16,250 --> 00:29:19,125
Jeg forstår allerede, hvad du mener.
Vi vil undersøge.
431
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Ajeossi, vent et øjeblik!
432
00:29:22,750 --> 00:29:26,500
Det kunne også være de mennesker
har kidnappet min ven.
433
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
Ja ja.
Det vil vi også undersøge.
434
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Så hvor længe skal du vente?
vil det blive undersøgt?
435
00:29:32,375 --> 00:29:34,620
Der har åbenbart manglet en rapport.
Men indtil nu er der ingen information overhovedet.
436
00:29:36,500 --> 00:29:39,875
At... du skal igennem en procedure først.
437
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Bare rolig! Bare vent.
438
00:29:43,000 --> 00:29:45,125
Bare rolig!
Vi kontakter dig igen efter
vi lavede en undersøgelse.
439
00:30:06,000 --> 00:30:06,625
Vær forsigtig på vejen.
440
00:30:12,375 --> 00:30:13,375
Hey, hvad er der galt med den ene detektiv?
441
00:30:13,375 --> 00:30:15,000
Hans ånde lugtede af alkohol.
442
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
Det virker, som om det bare er tilfældigt.
443
00:30:17,125 --> 00:30:19,000
Aigoo, det er valgtid nu.
444
00:30:19,000 --> 00:30:21,750
Hvis det ikke er en stor sag,
alt skulle undersøges hemmeligt.
445
00:30:22,375 --> 00:30:23,750
Er denne stadig ikke en big deal?
446
00:30:24,500 --> 00:30:26,450
Bruger allerede en elektrisk stafet
at forsvare sig mod angreb fra mennesker.
447
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
Aigoo, det vil helt sikkert blive undersøgt senere.
Bare rolig.
448
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Desuden hørte jeg, hvad Yoo Jin sagde
Der har været en manglende anmeldelse til politiet.
449
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Hvorfor er du ikke begyndt at søge endnu?
450
00:30:35,875 --> 00:30:36,625
Så... at...
451
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Sagen er stadig ikke godkendt.
452
00:30:39,750 --> 00:30:40,500
Hvorfor er det stadig ikke accepteret?
453
00:30:40,875 --> 00:30:41,750
Hvis ikke fra nærmeste familie,
454
00:30:41,750 --> 00:30:45,000
skal have et godkendelsesbrev fra familien
tæt nok til at blive accepteret.
455
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Hvis ja, så forklar ham det.
456
00:30:47,375 --> 00:30:50,620
Aigoo, børn på deres alder
plejede at løbe hjemmefra.
457
00:30:50,625 --> 00:30:52,120
Seonsaeng-nim, lad os se hvad der er hvad
hvad vi kan gøre.
458
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Du skal ikke bekymre dig om det.
459
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Du er trods alt en outsider.
460
00:30:54,500 --> 00:30:56,750
Det er bedst ikke at blive for involveret
forretning på dette sted.
461
00:31:18,050 --> 00:31:21,050
-= Han Soo Yeon: bor hos sin bedstemor. =-
462
00:31:42,850 --> 00:31:44,050
-= Fuldmagt =-
463
00:31:44,750 --> 00:31:45,375
Det er det.
464
00:31:46,625 --> 00:31:49,000
Dernæst sætter politiet ind
energi til at udføre eftersøgningen.
465
00:31:49,500 --> 00:31:51,250
Bare rolig, Halmeoni.
466
00:31:52,125 --> 00:31:53,525
For Soo Yeons skyld...
467
00:31:53,620 --> 00:31:57,120
du kommer direkte til boligen
denne forfaldne. Jeg er virkelig taknemmelig.
468
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Aigoo, vær ikke sådan.
Det er noget, jeg skal gøre.
469
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Soo Yeon har siden tabt
begge forældre,
470
00:32:05,125 --> 00:32:06,370
hans liv er alene.
471
00:32:08,375 --> 00:32:12,370
Heldigvis er der gode mennesker som dig
som var ved hans side.
472
00:32:12,625 --> 00:32:15,120
Hvilket lykketræf
midt i ulykke.
473
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Anu, hvilken forretning har du så tidligt om morgenen?
474
00:32:21,250 --> 00:32:22,875
Her! For dig.
475
00:32:22,875 --> 00:32:23,500
Hvad er det her?
476
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
Godkendelsesbrev.
Accepter sagen.
477
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
Aigoo, Kochi-nim, hvorfor er du her?
skal det være så svært?
478
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
Hvad mener du med 'svært', bastard?
479
00:32:31,000 --> 00:32:33,750
'Jeg fortalte dig det,
lad os tage os af det.
480
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Åh, for helvede!
481
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
Denne campret, hvorfor er du her?
siden i går, ikke?
482
00:32:39,125 --> 00:32:41,250
Anu, sådan er det ikke.
483
00:32:42,250 --> 00:32:44,000
Så det er sådan politiet arbejder her
ved at svare på sager?
484
00:32:44,125 --> 00:32:45,870
Ja, ja, det vil blive implementeret med det samme.
485
00:32:46,000 --> 00:32:47,125
Gør det godt!
486
00:32:47,375 --> 00:32:49,620
Og han sagde også, at han arbejder deltid
på Yangsoo natklub.
487
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
Glem ikke at tjekke der.
488
00:32:50,875 --> 00:32:51,375
Ja.
489
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Dette er grundlæggende mennesker.
490
00:32:56,250 --> 00:32:57,750
Hurtig! Håndter det hurtigt!
491
00:32:58,000 --> 00:32:58,500
Ja.
492
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Valg af ny formand for bestyrelsen
kun et par dage tilbage
493
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Underpræsterede elever
vær venlig at overvåge mere.
494
00:33:07,250 --> 00:33:10,620
Aigoo, i stedet for at komme her tidligere.
Aigoo...
495
00:33:12,875 --> 00:33:16,120
På valgdagen,
Lad ikke nogen gå glip af det.
496
00:33:16,125 --> 00:33:18,000
Alt personale skal
stemme.
497
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
Jeg synes, lærernes præstationer
man kan sige, det er ret godt.
498
00:33:23,375 --> 00:33:24,250
Yeok Seonsaeng-nim...
499
00:33:24,875 --> 00:33:26,370
Du kan ikke bare lytte
Kun en ensidig historie fra en elev.
500
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
Han Yoo Jin også.
501
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Han er en transfer fra Seoul.
502
00:33:29,500 --> 00:33:31,250
Der er mange problemer som dette
ligesom eleverne her.
503
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Han hedder Kang Yoo Jin.
504
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Ah, jeg mener Kang Yoo Jin.
505
00:33:37,125 --> 00:33:37,875
Tag også et kig på dette.
506
00:33:38,625 --> 00:33:39,875
Denne kvindelige studerende Han Soo Yeon...
507
00:33:40,250 --> 00:33:42,250
Ofte fraværende uden nogen åbenbar grund
508
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
Og pludselig kom det igen som om
der er ingen problemer overhovedet.
509
00:33:45,000 --> 00:33:47,870
Denne gang var det bestemt efter at være løbet hjemmefra
han gjorde noget, der ikke var prisværdigt.
510
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Hvad end det er.
511
00:33:49,750 --> 00:33:50,620
Drengen skal ingen steder hen.
512
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
Men han forsvandt bagefter
besøge en natklub.
513
00:33:53,875 --> 00:33:55,870
Det var derfor, jeg sagde, at han stak af hjemmefra.
514
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Folk, der går til den slags steder,
Er det ikke klart?
515
00:33:59,375 --> 00:34:01,370
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, lige et øjeblik.
516
00:34:01,375 --> 00:34:02,870
Kom her et øjeblik! Bare et øjeblik.
517
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Hvorfor så alvorlig?
518
00:34:06,875 --> 00:34:07,500
Yeok Seonsaeng...
519
00:34:08,125 --> 00:34:10,120
Tænk ikke, fordi du er i landsbyen
Hans elever var alle uskyldige.
520
00:34:10,500 --> 00:34:11,750
Slet ikke.
521
00:34:12,750 --> 00:34:13,375
Anu, stadig...
522
00:34:13,375 --> 00:34:14,375
Så...
523
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
Sidste semester var der også en studerende
hvem ved hvad der er galt med det
524
00:34:16,750 --> 00:34:19,370
løb til Seoul for at komme til audition for at blive sanger.
525
00:34:19,375 --> 00:34:20,500
Til sidst efter at have stukket af hjemmefra,
526
00:34:20,500 --> 00:34:22,125
indtil nu stadig ikke kommet hjem.
527
00:34:23,000 --> 00:34:24,750
Så meldte han sig ikke savnet til politiet?
528
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Nej, det er derfor...
529
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Pas ikke på børn på den måde.
530
00:34:28,875 --> 00:34:32,620
Pas bare på de børn, der stadig ikke har
betale skolepenge og administrationsgebyrer.
531
00:34:32,625 --> 00:34:35,750
På den måde kan du få det
god arbejdsindsats
532
00:34:36,250 --> 00:34:37,875
- Jeg forstår.
- Godt.
533
00:34:51,000 --> 00:34:51,750
Hej!
534
00:34:53,250 --> 00:34:55,370
Hvorfor insisterer du på at mødes
med den frue?
535
00:34:55,375 --> 00:34:57,500
Jeg rapporterede det i morges
til min politi-hubae.
536
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Meld til politiet i dette område
der er ingen forskel fra ikke at rapportere.
537
00:34:59,750 --> 00:35:02,750
Anu, du har oplevet en hændelse
sådan i går aftes.
538
00:35:02,750 --> 00:35:04,500
Dine indvolde går for vidt.
539
00:35:04,750 --> 00:35:06,625
Hvad hvis du kommer til skade?
540
00:35:07,375 --> 00:35:10,500
Seonsaeng-nim er dog ikke bekymret for mig
bekymret for, at du selv kommer til skade, ikke?
541
00:35:10,750 --> 00:35:13,620
Hvis Soo Yeon var din datter,
Hvad vil du gøre?
542
00:35:13,625 --> 00:35:14,750
Indtil politiet kan finde ham,
543
00:35:14,750 --> 00:35:16,620
har du bare travlt med at samle penge ind hos børn?
544
00:35:18,000 --> 00:35:22,250
Anu... det var ikke det, jeg mente.
545
00:35:22,250 --> 00:35:25,870
tænkte jeg, da du sagde
"Jeg vil tage ham væk",
546
00:35:26,625 --> 00:35:29,120
Seonsaeng-nim er anderledes end de andre.
547
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Seonsaeng-nim, du er ret fokuseret
bare dræner børnenes penge.
548
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Hej, denne knægt...
549
00:35:49,000 --> 00:35:49,500
Yo Jin...
550
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Hvad generer dig?
551
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
=Åh Hyeongsa-nim, hvad er der ellers?=
[Hyeongsa: Detektiv]
552
00:36:10,000 --> 00:36:13,500
Hej, det dukkede op i systemet
det er ham, ikke?
553
00:36:13,500 --> 00:36:15,875
- Anu, det er...
- Hvordan skal jeg forklare?
554
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Jeg advarede dig mod det
Modtag sager om forsvundne personer.
555
00:36:17,500 --> 00:36:18,375
Så...
556
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
Han kom med et godkendelsesbrev.
Jeg har intet andet valg.
557
00:36:22,625 --> 00:36:23,375
Hej, svin!
558
00:36:23,875 --> 00:36:26,500
=Gå tilbage til politistationen med det samme! Forstår?=
559
00:36:27,750 --> 00:36:28,500
Fint, jeg forstår.
560
00:36:30,125 --> 00:36:31,375
Det hele er faktisk forkert.
561
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
-= Dametoilet =-
562
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Disse børn.
563
00:37:09,375 --> 00:37:10,625
Hej campret!
Tag dine cigaretter og kom ud!
564
00:37:11,250 --> 00:37:11,750
Vil du ikke ud?
565
00:37:13,000 --> 00:37:13,875
Jeg ryger ikke!
566
00:37:13,875 --> 00:37:14,750
For helvede!
567
00:37:14,875 --> 00:37:15,500
Har du beviser?
568
00:37:16,625 --> 00:37:17,870
Dine næsebor er stille
blæser røg.
569
00:37:17,875 --> 00:37:20,120
Her! Her! Hvor er cigaretterne?
Cigaret!
570
00:37:20,125 --> 00:37:21,620
Følg med hele vejen til stedet
folk gør afføring.
571
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
Du er uforskammet!
Hvor er cigaretterne?
572
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Hvis jeg nogensinde finder det,
bare pas på!
573
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
Gå ikke nogen steder!
574
00:37:28,625 --> 00:37:29,250
Irriterende.
575
00:37:30,125 --> 00:37:33,500
- Cigaretter... hvor er cigaretterne?
- Lad os gå!
576
00:37:34,250 --> 00:37:35,375
Hej! Stå der, bevæg dig ikke!
577
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Aigoo, for fanden! Aigoo...
578
00:37:39,125 --> 00:37:42,250
Hej! Hej campret!
Stå der! Aigoo...
579
00:37:42,625 --> 00:37:43,875
Hvorfor faldt denne vare?
580
00:37:44,875 --> 00:37:46,500
Aigoo, din uforskammede bastard.
581
00:37:55,500 --> 00:37:56,125
Hvad er det her?
582
00:38:17,625 --> 00:38:19,060
Ja, Gyogam Seonsaeng-nim?
00:41:26,820
-= 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, er du stadig i skole? =-
-= Nu gør jeg mig klar til at gå. =-
-= 3-3 Kang Yoo Jin: Hvor nu? =-
-= Nu går jeg en tur. Vent et øjeblik, Yoo Jin. =-
-= 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, jeg er også på vej, Seonsaeng-nim. =-
615
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
-= 3-3 Han Soo Yeon =-
-= OK, du venter på mig der. Jeg er her snart, Soo Yeon. =-
-= Lee Eun Jeong: Ja, jeg bekræftede det. =-
616
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
-= 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, nu har jeg noget at lave. Kan du komme her og hente mig? =-
-= Okay, du venter på mig der, Soo Yeon. =-
617
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
-= Det store hoved =-
618
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
-= Yeok Gi Cheol Kochi-nim =-
619
00:41:55,625 --> 00:41:56,250
Hej campret!
620
00:41:57,250 --> 00:41:58,870
Du gør, hvad jeg fortæller dig.
621
00:41:58,875 --> 00:42:00,750
Hvorfor acceptere sager uden tilladelse?
622
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Hej, hvor er du?
623
00:42:14,250 --> 00:42:15,370
=Du behøver ikke at vide det.=
624
00:42:15,375 --> 00:42:17,120
Lad være med at spøge!
Hvor er det nu?
625
00:42:17,375 --> 00:42:18,870
= Måske mødes du
med den billedkunstlærer?
626
00:42:19,500 --> 00:42:23,375
Hey, mød ham ikke.
Vi skal snakke. Hvor er du nu?
627
00:42:23,375 --> 00:42:25,250
Hvad mener du nu?
628
00:42:25,250 --> 00:42:27,870
Campingpladsen installerede et kamera
gemt på dit toilet.
629
00:42:27,875 --> 00:42:29,120
=Han er en mistænkelig person.=
630
00:42:30,125 --> 00:42:34,500
Og også dagen hvor Soo Yeon
forsvundet er den 7. juni, ikke?
631
00:42:35,125 --> 00:42:35,625
Ja
632
00:42:35,875 --> 00:42:38,375
= Ja, ikke?
Campret bør mistænkes.=
633
00:42:39,500 --> 00:42:41,250
=Jeg har tjekket chathistoriklisten.=
634
00:42:41,375 --> 00:42:43,870
Den person, der hentede Soo Yeon
den nat var det ham.
635
00:42:48,000 --> 00:42:49,250
=I hvert fald, hvor er du nu?=
636
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Det...
637
00:42:54,750 --> 00:42:57,620
Hej, måske er I to sammen, ikke?
638
00:42:57,625 --> 00:42:58,250
Ja
639
00:43:01,125 --> 00:43:03,500
=Så fortæl mig hvor
din nuværende position via SMS. Forstår?=
640
00:43:03,750 --> 00:43:04,250
Ja.
641
00:43:28,625 --> 00:43:29,870
Hvem talte du med i telefon lige nu?
642
00:43:34,920 --> 00:43:36,375
Emma.
643
00:43:59,250 --> 00:44:00,500
Sikkerhedsselen skal spændes, Yoo Jin.
644
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
Men Seonsaeng-nim...
645
00:44:29,000 --> 00:44:32,500
Hvis du vil i byen,
skulle være gået i den modsatte retning.
646
00:44:33,500 --> 00:44:35,375
Jeg vil hjem for at få noget et øjeblik.
647
00:44:35,750 --> 00:44:37,000
Stop et øjeblik og fortsæt derefter igen.
648
00:44:56,700 --> 00:44:59,700
-= Nu på vej
tog til billedkunstlærerens hus. =-
649
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
-= Yoo Jin: Nu på vej
tog til billedkunstlærerens hus. =-
650
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
For fanden!
651
00:45:12,250 --> 00:45:13,650
Seonsaeng-nim...
652
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
Det...
653
00:45:16,550 --> 00:45:18,750
Det var en gave fra Soo Yeon, ikke?
654
00:45:22,000 --> 00:45:22,820
Ja
655
00:45:23,520 --> 00:45:24,820
En gave fra ham.
656
00:45:25,875 --> 00:45:26,625
Seonsaeng-nim...
657
00:45:28,000 --> 00:45:30,125
Den dag var Soo Yeon virkelig
ingen kontaktede dig?
658
00:45:33,500 --> 00:45:34,250
Så den dag--
659
00:45:34,250 --> 00:45:34,750
Yoo Jin...
660
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
Lad os ikke tale om problemer
Soo Yeon igen, okay?
661
00:45:38,750 --> 00:45:40,000
Den dag efter at have afsluttet undervisningen i billedkunst...
662
00:45:40,000 --> 00:45:40,750
Yoo Jin...
663
00:45:41,000 --> 00:45:41,875
Du er sammen med Soo Yeon...
664
00:45:41,875 --> 00:45:43,250
Hej i virkeligheden, Yoo Jin!
665
00:46:12,250 --> 00:46:12,875
Rejs dig op!
666
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Yo Jin...
667
00:46:38,500 --> 00:46:40,375
Lad mig se.
668
00:46:41,125 --> 00:46:43,120
Jeg slog dig ikke fordi...
Jeg hader dig.
669
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
Alt dette er en misforståelse.
670
00:46:47,750 --> 00:46:49,620
Det gjorde jeg aldrig
noget til ham.
671
00:47:04,500 --> 00:47:05,625
Se ikke på mig med det blik
øjne som dette.
672
00:47:09,125 --> 00:47:11,375
Nej, jeg gjorde ikke noget
mod ham.
673
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Jeg fortalte dig, at der ikke er nogen.
674
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Bare en misforståelse!
675
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
Yoo Jin! For fanden!
676
00:47:38,625 --> 00:47:39,125
Yo Jin!
677
00:47:50,500 --> 00:47:51,250
For fanden!
678
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
Hej Yoo Jin!
Hej! Din skide!
679
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Bastard! Her er du!
680
00:48:17,250 --> 00:48:18,750
Her er du! Hej!
681
00:48:19,750 --> 00:48:20,500
Seonsaeng-nim, just a moment!
682
00:48:20,625 --> 00:48:21,250
Bastard!
683
00:48:24,000 --> 00:48:24,500
Puss!
684
00:48:24,500 --> 00:48:25,250
Yoo Jin!
685
00:48:27,625 --> 00:48:28,750
Hej, din psykopat!
686
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Så han er lærer, men i stedet optager han sine elever
secretly with a hidden camera?
687
00:48:31,625 --> 00:48:34,000
What do you plan to do after kidnapping him?
688
00:48:34,125 --> 00:48:35,370
What are you going to do, bastard!
689
00:48:36,625 --> 00:48:40,250
Jeg har været skyldig.
Please do not report to the police.
690
00:48:40,250 --> 00:48:41,470
Denne autocamper.
691
00:48:41,750 --> 00:48:44,000
Hej! This is Soo Yeon's cellphone.
692
00:48:44,000 --> 00:48:45,370
Hvorfor er det i dine hænder?
693
00:48:46,000 --> 00:48:47,250
Måske er det Soo Yeon
er du i problemer?
694
00:48:48,125 --> 00:48:49,125
Nej, sådan er det ikke.
695
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
Forsøg ikke noget med mig!
Forklar alt hurtigt!
696
00:48:52,125 --> 00:48:53,620
Jeg vil gerne gå direkte til politiet, ikke?
697
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
Nej, nej. Nej.
698
00:48:58,250 --> 00:48:59,875
Jeg fortæller dig alt.
699
00:49:02,000 --> 00:49:04,875
Den aften blev jeg ringet op
Soo Yeons opkald.
700
00:49:05,875 --> 00:49:08,120
Det var derfor, jeg gik for at hente ham.
701
00:49:09,625 --> 00:49:12,250
Soo Yeon, er du okay?
702
00:50:02,250 --> 00:50:02,750
God.
703
00:50:08,750 --> 00:50:11,750
Anu... Seonsaeng-nim...
704
00:50:12,750 --> 00:50:13,750
Du går bare først.
705
00:50:15,000 --> 00:50:17,250
Nogen kom for at hente mig.
706
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
WHO?
707
00:50:21,000 --> 00:50:21,875
Så...
708
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
Bare rolig.
Gå først.
709
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
Tak.
710
00:51:02,750 --> 00:51:04,500
Jeg satte Soo Yeon af og gik.
711
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Men så følte jeg mig utryg
så jeg er tilbage igen.
712
00:51:14,625 --> 00:51:15,125
Såå Yeon!
713
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
Soo Yeon!
714
00:51:21,500 --> 00:51:22,625
Soo Yeon, er du derinde?
715
00:51:28,000 --> 00:51:28,625
Soo Yeon!
716
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
Så du fandt denne mobiltelefon?
Siger du, at jeg skal tro på dit lort?
717
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Virkelig.
718
00:51:56,750 --> 00:51:59,000
Efter det gjorde jeg aldrig
så Soo Yeon igen.
719
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Hvorfor meldte du det så ikke straks til politiet?
720
00:52:04,500 --> 00:52:06,875
Jeg er bare uddannet lærer og...
har ikke været der så længe.
721
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Bange for at der sker noget.
Det forstår Seonsaeng-nim også.
722
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Din skide!
723
00:52:14,750 --> 00:52:19,750
Jeg kan virkelig godt lide det
derfor var jeg sød ved ham.
724
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
Er dette et problem?
725
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
Din skide! Ren?
726
00:52:23,750 --> 00:52:25,500
Jeg tror, du er ved at gå i stå.
727
00:52:25,500 --> 00:52:27,125
De er stadig mindreårige, din idiot!
728
00:52:28,500 --> 00:52:30,500
Den person, der sårede Yoo Jin
var du i aftes?
729
00:52:31,125 --> 00:52:34,125
I aftes havde jeg et arrangement
drikker med Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - viceskoleleder]
730
00:52:34,125 --> 00:52:36,875
Jeg har allerede fortalt dig
vær ærlig over for dig.
731
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
Du kan bekræfte direkte.
732
00:52:40,750 --> 00:52:42,125
Når alt kommer til alt, en bastard som dig...
733
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
Bør læres en lille lektie.
734
00:52:44,750 --> 00:52:45,625
Seonsaeng-nim...
735
00:52:45,750 --> 00:52:46,375
Lad være med at larme!
736
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Er der nogen?
737
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Vi er fra politiet.
738
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Der er folk, der melder sig til politiet
så vi kom for at tjekke
739
00:52:52,000 --> 00:52:52,625
Hvad er det her?
740
00:52:52,625 --> 00:52:53,750
For fanden!
741
00:52:55,250 --> 00:52:56,625
Jeg meldte det til politiet.
742
00:53:06,750 --> 00:53:09,750
Denne person...
Jeg synes, hans karakter ikke er god.
743
00:53:09,750 --> 00:53:12,125
Der er ikke kun én ting, der kan mistænkes
eller to point. Der mangler et barn.
744
00:53:12,125 --> 00:53:14,625
Ja, ja, vi vil undersøge det en efter en.
745
00:53:14,875 --> 00:53:18,500
Og også mobiltelefonen skal tjekkes for at se
hans sidste samtale var med hvem.
746
00:53:18,500 --> 00:53:19,875
Det er derfor...
747
00:53:20,250 --> 00:53:22,375
Jeg fortalte dig, at vi ville undersøge det
en efter en.
748
00:53:23,125 --> 00:53:24,625
Det er nok.
Du kan gå hjem nu.
749
00:53:28,000 --> 00:53:31,625
Undersøg venligst omhyggeligt.
Tal ikke bare med munden.
750
00:53:31,625 --> 00:53:32,300
Ja ja.
751
00:53:32,300 --> 00:53:33,250
Farvel!
752
00:53:34,625 --> 00:53:36,000
Forældre, kom venligst her et øjeblik.
753
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
Ja, Banjang-nim?
754
00:53:40,250 --> 00:53:41,000
Ja, ja.
755
00:53:42,375 --> 00:53:45,520
Anu, kom hurtigt ud.
Det er meget foruroligende.
756
00:53:51,875 --> 00:53:52,700
Kochi-nim!
757
00:53:53,600 --> 00:53:55,300
Beviserne er modtaget.
758
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
En undersøgelse vil snart blive gennemført.
Du skal ikke bekymre dig for meget.
759
00:53:58,500 --> 00:54:03,250
Efter at telefonen er blevet repareret,
vil du venligst tjekke det sidste telefonopkald
med hvem, okay?
760
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Kochi-nim, hvis det er tilfældet...
761
00:54:05,125 --> 00:54:07,370
Indholdet af forespørgslen kan ikke være
fortalte folk.
762
00:54:07,375 --> 00:54:10,000
Hej, jeg er lærer på den skole.
Jeg burde have vidst det.
763
00:54:10,000 --> 00:54:11,875
Jeg begik virkelig en fejl.
764
00:54:12,750 --> 00:54:14,250
Har du modtaget den manglende rapport?
765
00:54:15,000 --> 00:54:16,375
Åh det... stadig ikke endnu.
766
00:54:16,375 --> 00:54:17,500
Hvorfor ikke endnu?
767
00:54:17,625 --> 00:54:19,625
Dette er politik fra oven.
Hvad kan jeg gøre?
768
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Jeg kan heller ikke gøre noget.
769
00:54:20,625 --> 00:54:21,750
Forstå venligst, Kochi-nim.
770
00:54:21,750 --> 00:54:23,750
Hej, hvad laver du her?
771
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
Hvordan kan det fortsætte sådan?
772
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Jeg ved også klart.
773
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
Jeg skal på patrulje!
774
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Så snart der er nye oplysninger, kontakter jeg dig igen!
775
00:54:31,250 --> 00:54:31,875
Hej...
776
00:54:36,250 --> 00:54:37,250
Bare denne?
777
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Du installerer det også andre steder
nogle frø, ikke?
778
00:54:43,700 --> 00:54:45,000
-= Kim Gi Tae =-
779
00:54:46,250 --> 00:54:47,000
Hej!
780
00:54:47,600 --> 00:54:49,500
Kan denne landsbyboer ikke fokusere?
781
00:54:58,875 --> 00:54:59,625
Ja, Hyeong-nim?
782
00:55:00,500 --> 00:55:02,500
Hvordan?
Er den medicinske effekt i orden?
783
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
=Ikke dette problem.=
784
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Sagen om savnetmelding er midlertidig
med succes suspenderet.
785
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Men det viste sig at være en bastard
i stedet kom han med beviser.
786
00:55:10,500 --> 00:55:11,125
Hvad?
787
00:55:11,750 --> 00:55:14,370
=Nu bliver det her lidt kompliceret.=
788
00:55:23,625 --> 00:55:24,625
Du er ankommet, Hoejang-nim.
789
00:55:25,375 --> 00:55:26,875
Godaften, Hoejang-nim.
790
00:55:28,125 --> 00:55:28,875
Du er ankommet, Sajang-nim.
791
00:55:28,875 --> 00:55:29,750
Hvor er Uiwonjang?
[Uiwonjang - svarer til formand]
792
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
Kommer snart.
793
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
Du skal være træt på rejsen.
794
00:55:33,125 --> 00:55:33,625
Åh ja Hoejang-nim...
795
00:55:35,250 --> 00:55:36,375
Der er noget, jeg vil sige.
796
00:55:41,250 --> 00:55:44,750
I vigtige øjeblikke som disse,
Er det sådan du håndterer problemer?
797
00:55:48,000 --> 00:55:49,250
Prøv hårdere!
798
00:55:49,750 --> 00:55:50,250
God.
799
00:55:54,375 --> 00:55:56,625
Hvorfor? Hvad er det?
800
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Seok Jae, der er et problem under opsejling
folk har hovedpine.
801
00:56:23,125 --> 00:56:28,750
Den endelige rangering, resultatet af
eksamenssimulering er også den laveste.
802
00:56:29,000 --> 00:56:31,625
Bare rolig!
Denne gang vil du helt sikkert kunne komme ind på Univ. Seoul.
803
00:56:31,625 --> 00:56:34,750
Seonsaeng-nim, billedkunstlærer
med i skolens interne nyheder.
804
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
Er dette ikke en billedkunstlærer?
805
00:56:36,250 --> 00:56:37,870
Det er en pige fra vores skole, ikke?
806
00:56:37,875 --> 00:56:39,750
Er det ikke Han Soo Yeon fra klasse 3-3?
807
00:56:39,875 --> 00:56:41,370
Jeg ved ikke, om denne nyhed er sand eller ej.
808
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
Lad os se!
809
00:56:42,500 --> 00:56:44,870
Han sagde, at han optog hemmeligt
på kvindetoilettet
810
00:56:44,875 --> 00:56:45,750
Åh du!
811
00:56:46,125 --> 00:56:47,500
Det her er en børnesjov, ikke?
812
00:56:47,500 --> 00:56:48,870
Jeg havde ikke forventet, at det ville vise sig...
813
00:56:48,875 --> 00:56:49,750
Han er ikke sådan en person.
814
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Hvem har så uploadet dette?
815
00:56:51,250 --> 00:56:53,850
Hvad hvis skolen kommer?
vidste du om denne hændelse?
816
00:56:54,125 --> 00:56:55,250
Jeg er ligeglad
817
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Det, jeg kan, skal jeg gøre.
818
00:56:57,875 --> 00:57:01,250
Du skal som minimum tage eksamen fra gymnasiet.
Er du sikker på, at du ikke vil fortryde det senere?
819
00:57:02,375 --> 00:57:02,875
Klart.
820
00:57:03,625 --> 00:57:04,125
Aigoo...
821
00:57:06,375 --> 00:57:09,500
Du er stadig ung, du forstår det stadig ikke
hvad er det for en verden?
822
00:57:09,500 --> 00:57:11,125
Seonsaeng-nim, jeg er blevet voksen.
823
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Fra nu af kan jeg kun blive gammel.
824
00:57:27,375 --> 00:57:30,370
Vi var lidt forhastede, når det kom til rekruttering.
825
00:57:31,625 --> 00:57:34,620
Som et resultat, uden omhyggelig gennemgang,
vi gør det med det samme.
826
00:57:35,000 --> 00:57:36,875
Hvad mener du med dette?
827
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Jeg er ked af det, Yeok Seonsaeng-nim.
828
00:57:40,750 --> 00:57:45,100
Skoleudviklingsmidler, som du har
betaling skal naturligvis returneres til dig.
829
00:57:49,375 --> 00:57:53,250
Plus erstatningspenge og
Accepter venligst dette tildelingsgebyr.
830
00:57:59,250 --> 00:58:02,370
Og det håber vi
Vær ikke for modløs.
831
00:58:04,000 --> 00:58:06,250
Hvis der er uenighed mellem hinanden,
832
00:58:06,750 --> 00:58:09,170
Jeg tror, hvis dette er noget
noget Yeok Seonsaeng-nim ikke ønskede skulle ske.
833
00:58:12,500 --> 00:58:15,170
Hvad der er godt, vil helt sikkert være godt.
Er det ikke?
834
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
=Oppa...=
835
00:58:45,500 --> 00:58:50,500
=Pengene blev indsamlet fra opsparing, der endnu ikke var forfalden plus et lån fra Appa.=
836
00:58:51,125 --> 00:58:54,620
=Fordi du forstår Oppas karakter,
derfor sagde jeg det ikke til dig.=
837
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
=Men Oppa...=
838
00:59:00,670 --> 00:59:02,370
=Alle lever også sådan her.=
839
00:59:11,750 --> 00:59:12,375
Ja Dong Soo?
840
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
=Anu... Kochi-nim...=
841
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
=Lige nu har vi modtaget en rapport.=
842
00:59:52,875 --> 00:59:54,250
Tryk venligst lidt tilbage!
843
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
Det er rigtigt, Han Soo Yeon.
844
01:00:07,250 --> 01:00:08,620
Ah, det giver mig virkelig hovedpine.
845
01:00:54,750 --> 01:00:58,120
Ingen! Ingen! Vent et øjeblik!
846
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
Yoo Jin!
847
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Hvilken side af familien?
848
01:01:02,375 --> 01:01:03,370
Yoo Jin! Rolig dig selv!
849
01:01:06,000 --> 01:01:09,125
Soo Yeon! Soo Yeon!
850
01:01:12,625 --> 01:01:14,500
Lad mig gå!
851
01:01:16,500 --> 01:01:17,000
Yoo Jin!
852
01:01:28,000 --> 01:01:31,870
-= Søger efter forsvundne personer =-
-= Fulde navn: Han Soo Yeon =-
853
01:01:35,994 --> 01:01:36,270
S
854
01:01:36,271 --> 01:01:36,546
Su
855
01:01:36,547 --> 01:01:36,823
Sub
856
01:01:36,824 --> 01:01:37,100
Subt
857
01:01:37,101 --> 01:01:37,377
Subti
858
01:01:37,378 --> 01:01:37,653
Undertekst
859
01:01:37,654 --> 01:01:37,930
Undertekst
860
01:01:37,931 --> 01:01:38,207
Undertekster
861
01:01:38,208 --> 01:01:38,484
Undertekster
862
01:01:38,485 --> 01:01:38,760
Undertekster o
863
01:01:38,761 --> 01:01:39,037
Undertekster ol
864
01:01:39,038 --> 01:01:39,314
Ole undertekster
865
01:01:39,315 --> 01:01:39,591
Tekstet af
866
01:01:39,592 --> 01:01:39,867
Undertekster af:
867
01:01:39,868 --> 01:01:40,144
Undertekster af:
868
01:01:40,145 --> 01:01:40,421
Undertekster af:
869
01:01:40,422 --> 01:01:40,698
Undertekster af:
~
870
01:01:40,699 --> 01:01:40,974
Undertekster af:
~
871
01:01:40,975 --> 01:01:41,251
Undertekster af:
~D
872
01:01:41,252 --> 01:01:41,528
Undertekster af:
~ Da
873
01:01:41,529 --> 01:01:41,805
Undertekster af:
~ Dam
874
01:01:41,806 --> 01:01:42,081
Undertekster af:
~ For helvede
875
01:01:42,082 --> 01:01:42,358
Undertekster af:
~ For helvede!
876
01:01:42,359 --> 01:01:42,635
Undertekster af:
~ Damn!S
877
01:01:42,636 --> 01:01:42,912
Undertekster af:
~ For helvede! Su
878
01:01:42,913 --> 01:01:43,188
Undertekster af:
~ For helvede! Suppe
879
01:01:43,189 --> 01:01:43,465
Undertekster af:
~ For helvede! Super
880
01:01:43,466 --> 01:01:43,742
Undertekster af:
~ For helvede! Super
881
01:01:43,743 --> 01:01:44,019
Undertekster af:
~ For helvede! SuperS
882
01:01:44,020 --> 01:01:44,295
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSu
883
01:01:44,296 --> 01:01:44,572
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub
884
01:01:44,573 --> 01:01:44,849
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub
885
01:01:44,850 --> 01:01:45,126
Undertekster af:
~ Damn! SuperSub I
886
01:01:45,127 --> 01:01:45,402
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub ind
887
01:01:45,403 --> 01:01:45,679
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Eng
888
01:01:45,680 --> 01:01:45,956
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indo
889
01:01:45,957 --> 01:01:46,233
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
890
01:01:46,234 --> 01:01:46,509
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
891
01:01:46,510 --> 01:01:46,786
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
892
01:01:46,787 --> 01:01:47,063
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
893
01:01:47,064 --> 01:01:47,340
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
894
01:01:47,341 --> 01:01:47,616
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien
895
01:01:47,617 --> 01:01:47,893
Undertekster af:
~ For helvede! SuperSub Indonesien ~
896
01:01:47,894 --> 01:01:53,994
Undertekster af:
~ 01:35:36,700
Tak fordi du bruger undertekster fra:
~ For helvede! SuperSub Indonesien ~
1216
01:35:36,724 --> 01:35:42,724
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
1217
01:35:42,748 --> 01:35:48,748
Besøg