1 00:00:23,816 --> 00:00:28,029 O VAMPIRO E A BAILARINA 2 00:02:25,980 --> 00:02:28,482 - Bom dia, Brígida. - Bom dia. 3 00:02:30,276 --> 00:02:31,444 Fácil. Fácil. 4 00:02:33,613 --> 00:02:35,615 - Precisamos de um pouco de água. -Tudo bem, eu vou. 5 00:02:42,872 --> 00:02:44,457 Fique quieto. 6 00:04:58,924 --> 00:05:01,218 Ajuda! Não! Não! 7 00:05:03,721 --> 00:05:04,930 Ouvi gritos vindos da floresta. 8 00:05:05,139 --> 00:05:07,641 Pegue o caminhão e vá buscar ajuda. Vamos. 9 00:05:20,696 --> 00:05:22,531 - Você viu alguma coisa? - Nada. 10 00:05:31,415 --> 00:05:33,000 Outra vítima. 11 00:05:37,254 --> 00:05:38,380 Monstro! 12 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 É Brígida. 13 00:05:45,930 --> 00:05:48,474 Deixe os outros saberem que a encontramos. Ligue para o médico. 14 00:06:00,110 --> 00:06:00,945 O que aconteceu? 15 00:06:01,153 --> 00:06:02,988 Encontramos Brigida inconsciente. 16 00:06:04,448 --> 00:06:05,407 Entre. 17 00:06:07,451 --> 00:06:08,953 Devemos tentar ajudá-la. 18 00:06:09,161 --> 00:06:10,871 Mandei chamar o médico. 19 00:06:18,587 --> 00:06:20,005 Eles estão carregando uma garota. 20 00:06:20,256 --> 00:06:21,507 - O que aconteceu? - Ela parece estar machucada. 21 00:06:21,715 --> 00:06:23,342 Já ouvi gritos antes. 22 00:06:31,100 --> 00:06:32,643 Coloque-a naquele sofá. 23 00:06:34,979 --> 00:06:36,480 Ela é a terceira vítima este ano. 24 00:06:37,106 --> 00:06:38,899 Sempre na lua cheia. 25 00:06:41,443 --> 00:06:42,945 Maldito monstro. 26 00:06:43,404 --> 00:06:47,616 Uma noite dessas chegaremos a tempo para cravar uma estaca em seu coração. 27 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Veja se você consegue fazê-la beber isso. 28 00:07:00,671 --> 00:07:02,131 Isso irá reanimá-la. 29 00:07:05,175 --> 00:07:06,802 Podemos ajudar, professor? 30 00:07:06,802 --> 00:07:10,389 Isto não lhe diz respeito. Você não deveria ter se levantado. 31 00:07:10,973 --> 00:07:13,767 Eu posso estar fora da linha, mas essas garotas são suas convidadas 32 00:07:13,767 --> 00:07:16,604 -e acho que você deveria avisá-los. - Sobre o quê? 33 00:07:16,604 --> 00:07:17,897 Nada. Muitos boatos... 34 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Eles devem saber para poder se defender. 35 00:07:19,899 --> 00:07:23,485 Não. Eu não quero assustá-los com superstições. 36 00:07:23,485 --> 00:07:24,862 Então eu direi a eles. 37 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 Há um vampiro nesta região. 38 00:07:26,405 --> 00:07:28,949 Use alho no pescoço, carregar cruzes. 39 00:07:28,949 --> 00:07:30,117 Essa garota... 40 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 - Olá, doutor. - Olá. 41 00:07:39,126 --> 00:07:40,461 Que hora ímpia. 42 00:07:40,461 --> 00:07:42,504 Não diga que isso é nossa crença ignorante na superstição. 43 00:07:42,504 --> 00:07:44,131 Não comece isso de novo. 44 00:07:44,131 --> 00:07:46,342 A garota simplesmente se perdeu na floresta. 45 00:07:46,342 --> 00:07:48,093 Ela se arranhou em alguns espinhos. 46 00:07:48,385 --> 00:07:50,220 Você pode mandar as meninas para a cama. 47 00:07:50,220 --> 00:07:53,098 Por favor, vá para a cama. Não é nada. Apenas um pequeno acidente. 48 00:07:53,724 --> 00:07:55,225 - Ela está melhor? - Ela só pode piorar. 49 00:07:55,225 --> 00:07:59,021 Ela está sofrendo de uma forma de anemia, mas não creio que seja nada sério. 50 00:07:59,313 --> 00:08:03,108 Com o tratamento certo, ela ficará bem em duas semanas. 51 00:08:03,275 --> 00:08:06,612 Ela trabalha na minha propriedade. Envie-me todas as suas contas, doutor. 52 00:08:06,862 --> 00:08:09,198 Você pode levá-la para casa e tranquilizar sua mãe. 53 00:08:09,198 --> 00:08:10,282 Eu vou te acompanhar. 54 00:08:14,036 --> 00:08:15,245 Irei vê-la novamente amanhã. 55 00:08:15,496 --> 00:08:17,122 Sua família cresceu. 56 00:08:17,665 --> 00:08:20,042 As meninas? Eles são convidados do meu sobrinho Luca. 57 00:08:20,042 --> 00:08:22,628 Eles estão preparando um balé. Muito fofos meninas. 58 00:08:24,880 --> 00:08:26,340 Todos eles se foram. 59 00:08:27,091 --> 00:08:30,052 Tenho a sensação de que o professor estava escondendo algo de nós. 60 00:08:39,061 --> 00:08:41,063 Espero que seja sobre um envolvimento romântico. 61 00:08:41,063 --> 00:08:44,024 Deve ser o homem com a arma e a barba. 62 00:08:44,024 --> 00:08:47,277 Pare de fofocar e volte para a cama. 63 00:08:47,987 --> 00:08:49,655 - Você acha que é verdade? - O que? 64 00:08:49,822 --> 00:08:51,532 Que era um vampiro. 65 00:08:52,282 --> 00:08:53,701 O que está acontecendo? 66 00:08:53,701 --> 00:08:55,577 Me dê um beijo e eu te conto. 67 00:09:05,337 --> 00:09:06,630 Mel. 68 00:09:10,009 --> 00:09:12,553 Oh, sempre se beijando, vocês dois. Noite e dia. 69 00:09:12,553 --> 00:09:15,639 Qualquer desculpa é boa. Nesse ritmo, o balé levará um ano para ser preparado. 70 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Você parece minha avó. 71 00:09:18,809 --> 00:09:22,896 Você está nervoso porque Luca nos mandou aqui e ainda não chegou. 72 00:09:22,896 --> 00:09:25,482 Vamos, Luísa. Pare de provocá-la. 73 00:09:25,482 --> 00:09:27,776 Acho que Luca está realmente apaixonado por Francesca. 74 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 E eu nem disse sim ainda. 75 00:09:31,864 --> 00:09:36,702 Você realmente o ama, ou você está apenas enganando-o? 76 00:09:36,702 --> 00:09:38,495 Boa noite. 77 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Francesca! 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,375 Ela está apaixonada, tudo bem. 79 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Eu acho que ela está com medo que Luca pode estar enganando-a. 80 00:09:48,964 --> 00:09:52,634 Você se lembra de como foi difícil conseguir você? No começo, quero dizer. 81 00:09:52,634 --> 00:09:55,095 Mas não agora. Como os tempos mudaram! 82 00:10:01,435 --> 00:10:03,145 Vejo você amanhã. 83 00:10:15,074 --> 00:10:17,618 Oh, querido, você é o único espectador e você está dormindo. 84 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Por que você não nos conta a história sobre vampiros? 85 00:10:19,453 --> 00:10:21,455 Todos os seus homens pareciam tão assustados. 86 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 Não, meninas. 87 00:10:23,290 --> 00:10:25,918 - Ficaremos quietos. - É simplesmente um absurdo! 88 00:10:25,918 --> 00:10:29,129 - Enquanto esperamos pelo Giorgio. - Hoje não. Não estou com disposição. 89 00:10:29,129 --> 00:10:31,507 Um verdadeiro avô nos contaria histórias. 90 00:10:31,507 --> 00:10:33,759 Exatamente. É apenas uma história. 91 00:10:33,759 --> 00:10:36,178 Eu poderia te contar essa história, 92 00:10:36,178 --> 00:10:39,181 mas você deve prometer que você interpretará isso apenas como isso, uma história, 93 00:10:39,181 --> 00:10:40,516 e não levará nada disso a sério. 94 00:10:40,516 --> 00:10:41,600 Nós prometemos! 95 00:10:41,600 --> 00:10:45,979 Há muitos anos, 100 ou 200 ou 1.000 anos atrás, 96 00:10:46,146 --> 00:10:48,857 vivia uma raça de homens profanos e maus. 97 00:10:48,857 --> 00:10:50,609 O anjo do Senhor 98 00:10:51,693 --> 00:10:56,657 condenou-os a comer a carne um do outro e beber o sangue um do outro. 99 00:10:56,657 --> 00:11:00,661 Para sempre. Mesmo depois da morte. 100 00:11:00,661 --> 00:11:05,124 Mas a morte deles é apenas uma ilusão. 101 00:11:05,124 --> 00:11:10,838 Para matá-los para sempre, você deve encontrar uma estaca pontiaguda e conduza-a 102 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 através de seu coração. 103 00:11:12,548 --> 00:11:16,885 Houve uma defesa. Eles não aguentaram ser confrontado por uma cruz. 104 00:11:16,885 --> 00:11:19,930 Por alguma razão, muitas pessoas esquecem de carregar um 105 00:11:19,930 --> 00:11:22,141 e quando há lua cheia 106 00:11:22,141 --> 00:11:24,685 os vampiros acordam e saem em busca de suas presas. 107 00:11:24,685 --> 00:11:27,354 Eles mordem a garganta. 108 00:11:27,354 --> 00:11:31,608 Eles saem ao anoitecer e devem retornar para seus túmulos antes do amanhecer, 109 00:11:31,608 --> 00:11:35,612 porque, segundo a lenda, eles viram pó à luz do dia. 110 00:11:35,612 --> 00:11:39,074 Qualquer pessoa que for mordida também se transformará em um vampiro. 111 00:11:39,700 --> 00:11:41,952 Isso está me dando arrepios. 112 00:11:41,952 --> 00:11:45,497 Eles atacarão qualquer um, especialmente mulheres jovens, 113 00:11:45,497 --> 00:11:47,833 e uma vez que a mulher é mordida, 114 00:11:47,833 --> 00:11:50,961 é como se ela fosse vítima de uma droga 115 00:11:50,961 --> 00:11:54,089 isso a atrai de volta ao monstro para sempre. 116 00:11:54,089 --> 00:11:57,759 Na verdade, eles o procuram porque a partir daquele momento 117 00:11:57,759 --> 00:12:00,137 todo o amor deles pertence somente a ele. 118 00:12:01,346 --> 00:12:03,807 Ele é como um príncipe encantado, então. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 Não, é como uma obsessão. 120 00:12:07,311 --> 00:12:10,063 Lembre-se, é apenas uma história. 121 00:12:10,063 --> 00:12:13,317 Ei, seus vampiros! Bem, levante-se! Vamos, de volta ao trabalho! 122 00:12:13,317 --> 00:12:15,527 Olha quem está falando. Estávamos esperando por você. 123 00:12:16,612 --> 00:12:17,946 Bom dia, professor. 124 00:12:17,946 --> 00:12:19,156 Posso observar você? 125 00:12:19,156 --> 00:12:21,533 - Sim claro. Vamos, meninas. - Ah, obrigado. 126 00:12:21,533 --> 00:12:24,203 Vamos repassar o número inteiro e corrigir quaisquer falhas. 127 00:12:24,411 --> 00:12:25,996 Tome suas posições! 128 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 Ok, você está pronto? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,654 Que é aquele? 130 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 - Ah, é você, Lucas! - Olá pessoal! 131 00:15:08,867 --> 00:15:10,494 Ei, meninas, é o Luca! 132 00:15:11,578 --> 00:15:13,497 Olá, Lucas! 133 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Olá, meninas. 134 00:15:16,291 --> 00:15:18,460 Sua casa é maravilhosa. 135 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Tenho certeza de que já conheci você antes. 136 00:15:19,795 --> 00:15:22,422 Eu acredito que sim. 137 00:15:23,256 --> 00:15:24,299 Seu avô está aqui. 138 00:15:24,299 --> 00:15:27,928 - Olá, vovô. Você está ótimo. - Estou me sentindo ainda melhor. 139 00:15:28,512 --> 00:15:31,014 Agora me conte sobre seus exames. 140 00:15:31,014 --> 00:15:33,767 - Eles correram muito bem. - Você deve estar cansado. 141 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 Você pode passar um tempo com seus amigos mais tarde. 142 00:15:35,519 --> 00:15:39,106 Amanhã vamos fazer um piquenique na floresta. 143 00:15:40,524 --> 00:15:42,609 Ele disse amanhã. Hoje ainda é dia de trabalho. 144 00:15:42,609 --> 00:15:45,529 E agora, conte-me sobre os exames. 145 00:15:45,529 --> 00:15:46,655 - Vovô. - O que? 146 00:15:46,655 --> 00:15:49,574 Há algo que eu queria te contar. Eu ouvi um boato 147 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 -sobre um de nossos trabalhadores. -Brígida? 148 00:15:51,493 --> 00:15:53,787 - Sim. - Nada sério. 149 00:15:54,162 --> 00:15:57,833 Os camponeses insistem em acreditar nos contos de fadas, mas são bobagens. 150 00:16:26,653 --> 00:16:27,988 Aqui está ele, Brígida. 151 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 - Como você está se sentindo hoje, Brigida? - Melhor, doutor. 152 00:16:30,740 --> 00:16:33,660 - Estou tão cansado. - Sim, você precisa descansar um pouco. 153 00:16:40,459 --> 00:16:42,961 - Vou passar por aqui novamente amanhã. - Obrigado, doutor. 154 00:17:42,896 --> 00:17:45,398 Vamos, meninas. Mergulhe! 155 00:17:45,398 --> 00:17:48,401 Vamos dançar. 156 00:18:00,956 --> 00:18:02,165 Ei, pegue. 157 00:18:02,165 --> 00:18:04,167 Luca e Francesca desapareceram. 158 00:18:07,087 --> 00:18:08,421 Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 159 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 Por favor, diga que você vai se casar comigo 160 00:18:15,303 --> 00:18:17,973 e esta escuridão será acesa por um milhão de estrelas. 161 00:18:17,973 --> 00:18:20,141 Você corre atrás de todas as garotas. 162 00:18:21,017 --> 00:18:24,354 Não, eu amo apenas você. Eu organizei tudo isso hoje 163 00:18:24,354 --> 00:18:28,316 estar com você, porque eu quero casar com você. Eu nunca vou deixar você ir. 164 00:18:29,442 --> 00:18:33,989 Às vezes eu acredito em você, e outras vezes não tenho certeza. 165 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Eu te amo. Eu te amo. 166 00:18:36,283 --> 00:18:38,243 Ah, não, Lucas. Por favor. 167 00:18:40,954 --> 00:18:42,872 Ei, meninas. Espere por mim. 168 00:18:50,964 --> 00:18:52,632 Esta é a terceira vez em dois dias eles desapareceram. 169 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 Você pode tentar cuidar da sua vida. 170 00:18:54,467 --> 00:18:56,928 Por que eu deveria? Negócios de outras pessoas é mais interessante. 171 00:18:57,512 --> 00:18:59,389 Aposto que esses dois estão falando de mim. 172 00:19:02,309 --> 00:19:03,768 Um beijo é o seu castigo. 173 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Aposto que vocês dois vão se casar. 174 00:19:06,479 --> 00:19:10,025 O que há de errado nisso? Cuide da sua vida. 175 00:19:13,194 --> 00:19:15,238 Jure que Luca não te beijou. 176 00:19:15,238 --> 00:19:18,450 - E se ele fez? - Eu só estava perguntando. 177 00:19:18,658 --> 00:19:20,243 Luísa, venha comigo. Se apresse. 178 00:19:20,243 --> 00:19:21,870 - Os outros também? - Não. Só você. 179 00:19:24,289 --> 00:19:25,624 Corra, corra! 180 00:19:36,051 --> 00:19:37,344 Para onde estamos indo? 181 00:19:37,344 --> 00:19:39,971 O que é isso? Para onde estamos indo? 182 00:19:41,014 --> 00:19:44,184 Luisa, tenho uma notícia maravilhosa. 183 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Luca me pediu em casamento hoje. 184 00:19:47,228 --> 00:19:51,941 - Eu estou tão feliz. Nós vamos nos casar. - Tão cedo? 185 00:19:51,941 --> 00:19:54,861 Bem, ele vai contar ao professor esta noite. 186 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 Então anunciaremos para todos. 187 00:19:57,155 --> 00:19:59,324 Diga-me a verdade. Você acha que o avô dele gosta de mim? 188 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Claro que sim. 189 00:20:07,832 --> 00:20:10,168 Acho que é melhor irmos. Está nublado. 190 00:20:10,168 --> 00:20:12,879 Acho que é melhor nos apressarmos também. Parece que vai derramar. 191 00:20:12,879 --> 00:20:15,131 - Vamos, Giorgio. Está escurecendo. - Tudo bem. 192 00:20:15,799 --> 00:20:18,009 Vamos, meninas! Rápido! 193 00:20:21,221 --> 00:20:23,139 Você vai esperar a chuva? 194 00:20:23,139 --> 00:20:25,100 Não podemos sair sem Luísa e Francesca. 195 00:20:26,434 --> 00:20:27,560 Luísa! 196 00:20:27,769 --> 00:20:29,729 -Francesa! - Luísa! 197 00:20:29,938 --> 00:20:32,357 Eles foram para a floresta. Eu vou pegá-los. 198 00:20:32,357 --> 00:20:33,608 Iremos para casa antes que comece a chover. 199 00:20:33,608 --> 00:20:35,652 Sim, é melhor você. Iremos nos juntar a você mais tarde. 200 00:20:36,778 --> 00:20:38,655 Se você encontrar Francesca, você vai se perder com ela. 201 00:20:38,655 --> 00:20:39,823 Você fofoca! 202 00:20:42,033 --> 00:20:44,035 Um funeral. É um bom presságio. 203 00:20:51,334 --> 00:20:53,712 Bem, isso pode ser. Mas é perturbador. Vamos. 204 00:21:54,355 --> 00:21:56,983 Meu pobre bebê. 205 00:21:57,901 --> 00:22:00,445 Ela se foi para sempre. 206 00:22:00,862 --> 00:22:03,323 Seja forte, querido. 207 00:22:03,323 --> 00:22:05,617 Pobre menina. 208 00:22:06,659 --> 00:22:08,787 Meu bebê. 209 00:22:10,371 --> 00:22:12,791 Brígida se foi. 210 00:22:16,836 --> 00:22:18,671 Ela era tudo que eu tinha. 211 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 Giorgio e eu lhe daremos um lindo presente de casamento. 212 00:22:59,003 --> 00:23:02,423 Talvez devêssemos pensar em voltar. Pode chover. 213 00:23:03,049 --> 00:23:06,886 Eles estarão todos esperando por nós. Logo estará escuro. 214 00:23:10,348 --> 00:23:12,976 O professor disse é a hora em que os vampiros aparecem. 215 00:23:12,976 --> 00:23:15,854 Estamos longe de casa. Talvez devêssemos fugir. 216 00:23:15,854 --> 00:23:17,814 Seremos cortados em pedaços por espinhos. 217 00:23:20,358 --> 00:23:23,319 Aí, olha! Eu vi algo se movendo. 218 00:23:23,319 --> 00:23:24,654 Talvez fosse o vento. 219 00:23:35,123 --> 00:23:37,083 Olá! 220 00:23:37,417 --> 00:23:39,752 É melhor corrermos. Uma tempestade está se aproximando. 221 00:23:43,256 --> 00:23:46,050 Não tão rápido. Minhas pernas estão ficando todas arranhadas. 222 00:23:50,972 --> 00:23:53,975 Vamos. Pular sobre. É uma nova dança. 223 00:24:22,003 --> 00:24:23,588 Onde estamos? 224 00:24:29,677 --> 00:24:31,012 Eu realmente entendi errado. 225 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 Seguimos pelo caminho errado. 226 00:24:33,723 --> 00:24:35,683 - A casa fica longe? - Pelo menos meia hora. 227 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 E está escurecendo. Eu pensei que era apenas as sombras na floresta. 228 00:24:42,023 --> 00:24:43,816 Só senti uma gota no nariz. 229 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 Isso é tudo que precisamos! 230 00:24:45,526 --> 00:24:48,947 Vamos nos abrigar ali. A floresta não é lugar para se estar em meio a uma tempestade. 231 00:24:49,155 --> 00:24:50,949 - Onde? - Lá. 232 00:24:54,911 --> 00:24:57,914 Que estranho. Está bem no meio da floresta. 233 00:24:58,539 --> 00:25:00,959 É o castelo dos condenados. 234 00:25:01,501 --> 00:25:05,588 Está abandonado há séculos. 235 00:25:05,588 --> 00:25:07,924 Por que não tentamos voltar para casa? 236 00:25:08,299 --> 00:25:11,135 Não. Não chegaríamos a tempo. Vamos. 237 00:25:32,573 --> 00:25:35,118 Ainda não está chovendo. Ainda podemos ir. 238 00:25:35,118 --> 00:25:36,619 - Você está com medo? - Não, não estou. 239 00:25:36,619 --> 00:25:39,247 Mas prefiro não ficar aqui. 240 00:25:40,957 --> 00:25:41,874 Ah, Deus! 241 00:26:10,153 --> 00:26:12,405 - Vamos! - Não. 242 00:26:13,364 --> 00:26:15,241 Está abandonado. Vamos. 243 00:26:40,391 --> 00:26:42,268 É apenas uma coruja. 244 00:26:59,827 --> 00:27:01,412 Começou a chover. 245 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 Vamos sentar aqui. Temos que esperar aqui até que tudo resolva 246 00:27:06,709 --> 00:27:07,835 ou um guarda-chuva aparece. 247 00:27:13,633 --> 00:27:16,594 Bem, sente-se. Vamos. 248 00:27:25,269 --> 00:27:26,979 Boa noite. 249 00:27:50,878 --> 00:27:52,463 Dou-lhe as boas-vindas. 250 00:27:53,047 --> 00:27:55,049 - Mas eu pensei... - Eu não entendo. 251 00:27:55,842 --> 00:27:57,051 O que? 252 00:27:57,051 --> 00:28:01,347 Todo mundo por aqui diz que este castelo foi abandonado. 253 00:28:01,889 --> 00:28:04,600 Isso é exatamente o que eu gostaria que eles pensassem. 254 00:28:04,600 --> 00:28:06,894 eu prefiro ter sem vínculos com o mundo exterior. 255 00:28:06,894 --> 00:28:11,190 Mas as roupas que você está vestindo? Você parece uma figura de uma pintura antiga. 256 00:28:11,190 --> 00:28:15,903 São deles que eu gosto. Eu não ligo para o mundo em que você vive. Não é o meu mundo. 257 00:28:15,903 --> 00:28:18,614 Eu não quero julgar, mas eu não aprovo isso. 258 00:28:18,614 --> 00:28:22,160 Também não aprovo convidados que fazem muitas perguntas. 259 00:28:22,160 --> 00:28:25,913 - Sinto muito, senhora. - Condessa. Gosto de formalidades. 260 00:28:25,913 --> 00:28:28,249 Não sei por que você veio aqui. 261 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Ainda assim, minha hospitalidade é sua. 262 00:28:31,627 --> 00:28:33,129 Você pode vir por aqui, por favor? 263 00:28:36,507 --> 00:28:37,466 Por favor. 264 00:28:39,177 --> 00:28:40,553 Vamos, meninas. Vamos. 265 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 Por favor. 266 00:29:49,497 --> 00:29:50,414 Por favor, sente-se. 267 00:29:51,499 --> 00:29:54,752 Obrigado. Estamos muito honrados. 268 00:29:54,752 --> 00:29:57,588 Herman, chá para os nossos convidados. 269 00:30:36,836 --> 00:30:38,629 É você na pintura? 270 00:30:38,796 --> 00:30:41,841 Esse retrato foi pintado há 400 anos. 271 00:30:41,841 --> 00:30:43,092 Quatrocentos? 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,429 Você realmente não parece ter 400 anos para mim. 273 00:30:46,429 --> 00:30:48,806 Ela é uma das minhas ancestrais. 274 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 Eu sou seu descendente direto. 275 00:30:50,975 --> 00:30:52,977 Há uma certa semelhança. 276 00:30:52,977 --> 00:30:55,771 - Com permissão, Condessa. - Claro. 277 00:30:55,771 --> 00:30:59,025 Desculpe-me, por favor. Voltarei em um momento. 278 00:31:16,000 --> 00:31:18,544 É como estar em um castelo de conto de fadas. 279 00:31:21,088 --> 00:31:25,092 O chá é bom. Mas prefiro estar em casa. 280 00:31:25,843 --> 00:31:27,428 Estou com um mau pressentimento. 281 00:31:27,428 --> 00:31:32,433 Você é cruel com nossa anfitriã. Tenho certeza de que são apenas dois misantropos. 282 00:31:32,433 --> 00:31:34,352 Não tenho certeza, mas... 283 00:31:34,352 --> 00:31:39,231 Você sabe como me sinto? Estou fascinado. 284 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 E... 285 00:31:47,490 --> 00:31:50,576 - Eu não sei. - Luca, tire-nos daqui. 286 00:31:51,535 --> 00:31:52,828 Não seja bobo. 287 00:31:52,828 --> 00:31:54,872 Que mulher fantástica. 288 00:31:54,872 --> 00:31:58,667 Não sejam bebês. Olha, o chá não estava envenenado. 289 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 Ver? Eu ainda estou vivo. 290 00:32:47,925 --> 00:32:50,511 Venha e veja todas essas fantasias antigas. 291 00:32:50,511 --> 00:32:54,306 Não, prefiro terminar meu chá. Francesca também. 292 00:34:09,256 --> 00:34:10,007 Luísa! 293 00:34:11,342 --> 00:34:12,092 Luísa! 294 00:34:17,431 --> 00:34:18,307 Luísa! 295 00:34:18,891 --> 00:34:19,642 Luísa! 296 00:34:20,100 --> 00:34:22,770 O grito parecia vir daqui. - Luísa! 297 00:34:33,113 --> 00:34:35,616 Luisa, por favor, saia daí. Estou com medo. 298 00:34:36,200 --> 00:34:37,368 Fique aqui comigo. 299 00:34:37,368 --> 00:34:38,994 Agora você também está com medo, não é? 300 00:35:05,187 --> 00:35:06,438 O que aconteceu? 301 00:35:06,689 --> 00:35:10,609 Luísa. Ela se foi. Ela gritou e então... 302 00:35:10,609 --> 00:35:13,320 Mas ela estava com você. É impossível. 303 00:35:27,001 --> 00:35:31,714 O castelo é um labirinto de corredores. Não se preocupe. Ela simplesmente se perdeu. 304 00:35:31,714 --> 00:35:33,257 É melhor procurarmos por ela. 305 00:35:33,257 --> 00:35:34,216 Vou ligar para Herman. 306 00:35:52,985 --> 00:35:56,947 Eu ouvi você me chamando. Fiquei perdido nos corredores. 307 00:35:57,364 --> 00:36:01,660 Certo. Seus amigos estavam preocupados. 308 00:36:02,828 --> 00:36:04,121 Desculpe. 309 00:36:05,456 --> 00:36:07,583 Me perdoe. 310 00:36:07,833 --> 00:36:10,002 Vamos. Acho que deveríamos ir. 311 00:36:18,886 --> 00:36:22,848 - Espero ver você novamente. - Obrigado. 312 00:36:22,848 --> 00:36:23,974 Nós voltaremos. 313 00:36:23,974 --> 00:36:28,312 Você será muito bem-vindo. Volte ao castelo esta noite. 314 00:36:28,312 --> 00:36:32,149 Estarei esperando por você. Eu preciso de você. 315 00:36:33,859 --> 00:36:35,319 Estarei esperando por você. 316 00:37:08,936 --> 00:37:10,396 Que carruagem estranha. 317 00:37:10,396 --> 00:37:11,980 O cocheiro usava uma capa. 318 00:38:13,417 --> 00:38:16,170 Você subiu ao meu mundo. 319 00:38:16,962 --> 00:38:20,716 E você é meu para sempre. 320 00:38:20,716 --> 00:38:22,009 Você virá comigo. 321 00:38:22,009 --> 00:38:23,135 eu preciso... 322 00:38:23,135 --> 00:38:28,307 Você virá comigo. Há um castelo habitado por uma mulher e seu servo. 323 00:38:28,307 --> 00:38:32,269 Esta noite você será minha noiva. Volte para o seu caixão. 324 00:38:32,269 --> 00:38:35,522 É o seu treinador para o meu reino, 325 00:38:39,151 --> 00:38:42,279 onde você viverá para sempre. 326 00:38:47,701 --> 00:38:50,621 E desta vez você morre, para nunca mais ressuscitar. 327 00:38:55,042 --> 00:38:56,543 Porque eu estou agora 328 00:38:56,543 --> 00:38:58,712 e para sempre será o mestre do meu mundo. 329 00:39:07,471 --> 00:39:09,056 O que precisamos é de uma bebida. 330 00:39:10,182 --> 00:39:12,184 E vamos comer alguma coisa. 331 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 Eu não estou com fome. 332 00:39:13,977 --> 00:39:16,522 Nem eu. Mas um sanduíche não seria ruim. 333 00:39:16,730 --> 00:39:18,482 Estou cansado. Eu vou para a cama. 334 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 Vocês dois brigaram? 335 00:39:28,200 --> 00:39:30,828 Eu vou com Luísa. Eu não acho que ela esteja bem. 336 00:39:30,828 --> 00:39:32,454 Então você está me abandonando também? 337 00:39:33,372 --> 00:39:35,874 O Sr. Giorgio está esperando você na biblioteca. 338 00:39:35,874 --> 00:39:37,668 Acho que ele adormeceu. 339 00:39:37,668 --> 00:39:40,212 - Tudo bem. Você pode ir para a cama agora. - Boa noite, senhor. 340 00:39:40,212 --> 00:39:42,464 -Boa noite, Lucas. - Boa noite. 341 00:39:56,520 --> 00:39:58,105 - Ouça... - O que você quer? 342 00:39:58,522 --> 00:40:01,358 Você geralmente gosta de conversar antes de ir para a cama. 343 00:40:07,489 --> 00:40:09,867 - Algo errado? - Só estou com uma forte dor de cabeça. 344 00:40:11,243 --> 00:40:12,786 Você está agindo de forma estranha. 345 00:40:12,786 --> 00:40:15,330 O que quer que você diga. Mas, por favor, deixe-me em paz. 346 00:40:15,831 --> 00:40:19,293 Entendo. Você está esperando por Giorgio. 347 00:40:19,293 --> 00:40:22,963 Preciso fazer um desenho para você? 348 00:40:23,380 --> 00:40:28,635 Eu só quero ficar sozinho. Eu tenho que sair a luz. Meus olhos e cabeça doem terrivelmente. 349 00:40:28,969 --> 00:40:30,262 Boa noite. 350 00:40:30,262 --> 00:40:32,890 - Eu não entendo. - Por favor, vá embora. 351 00:43:49,669 --> 00:43:51,046 Amanheceu? 352 00:43:52,589 --> 00:43:54,466 Você viu alguém no jardim? 353 00:43:54,466 --> 00:43:56,009 Apenas minha sombra. 354 00:43:57,344 --> 00:43:59,262 Se você quiser aproveitar o ar noturno, 355 00:43:59,846 --> 00:44:02,849 desce, vamos dar um passeio. 356 00:44:02,849 --> 00:44:04,309 Estou cansado. Obrigado. 357 00:44:22,828 --> 00:44:24,121 Condessa. 358 00:44:25,330 --> 00:44:26,998 Eu estive esperando por você. 359 00:44:28,041 --> 00:44:30,377 É um longo caminho a percorrer e fiquei retido. 360 00:44:31,878 --> 00:44:32,796 Com licença. 361 00:44:32,963 --> 00:44:37,134 Eu posso esperar eternidades quando eu quero alguma coisa. 362 00:44:37,509 --> 00:44:41,304 Toda a minha vida foi uma espera, 363 00:44:41,304 --> 00:44:43,431 às vezes doloroso. 364 00:44:44,724 --> 00:44:47,853 Você me pareceu uma imagem de felicidade. 365 00:44:47,853 --> 00:44:50,313 Um pouco estranho, mas você parece contente. 366 00:44:51,189 --> 00:44:54,526 Com um servo que é meu mestre? 367 00:44:55,443 --> 00:44:56,903 Eu não entendo. 368 00:44:57,863 --> 00:45:00,866 Sou prisioneiro de um monstro, 369 00:45:00,866 --> 00:45:03,869 que é apaixonado por sua loucura. 370 00:45:03,869 --> 00:45:06,955 Ele apenas finge ser meu servo. 371 00:45:06,955 --> 00:45:10,041 Esperei muito por alguém 372 00:45:10,041 --> 00:45:12,794 quem teve coragem para me tirar deste lugar. 373 00:45:17,507 --> 00:45:22,470 Quando eu te vi, eu sabia que você era o único quem me salvaria. 374 00:45:22,679 --> 00:45:26,057 Olhe-me nos olhos e diga-me que é verdade. 375 00:45:26,057 --> 00:45:28,435 Leve-me embora. Não me deixe nesta prisão. 376 00:45:28,435 --> 00:45:31,354 Eu vou te ajudar a sair daqui. 377 00:45:35,775 --> 00:45:38,612 - Tenho medo dele. - Vou confrontá-lo. 378 00:45:38,612 --> 00:45:40,655 Me ajude, por favor, me ajude! 379 00:45:58,673 --> 00:46:00,508 Você chegou bem na hora. 380 00:46:02,177 --> 00:46:03,929 Você não deve desafiar Herman. 381 00:46:05,013 --> 00:46:07,432 Agora não. Eu lhe direi quando voltar. 382 00:46:11,478 --> 00:46:13,855 Agora não. Por favor, vá. 383 00:46:13,855 --> 00:46:16,650 Você pode, por favor, sair, senhor? 384 00:46:16,650 --> 00:46:17,859 Vá, por favor. 385 00:46:24,074 --> 00:46:25,617 Eu te imploro, vá' 386 00:46:57,107 --> 00:46:59,985 Eu sou seu único amor. 387 00:47:07,534 --> 00:47:11,705 Eu sou seu para sempre. Eu pertenço a você. 388 00:47:34,060 --> 00:47:38,481 Lá. Você é um monstro novamente. 389 00:47:39,065 --> 00:47:41,484 Apenas um monstro horrível. 390 00:47:41,484 --> 00:47:43,945 E eu ainda preciso de você. 391 00:47:43,945 --> 00:47:46,740 Você é horrível. 392 00:47:46,740 --> 00:47:49,868 -Alda! - Não! 393 00:47:50,243 --> 00:47:52,329 Fique comigo. 394 00:47:52,996 --> 00:47:54,581 Venha aqui. 395 00:47:57,500 --> 00:48:01,546 Não suporto olhar para você assim. Vá embora! 396 00:48:01,713 --> 00:48:04,549 Se eu tiver que cumprir meu fim, você também o fará. 397 00:48:04,549 --> 00:48:06,009 Porque só eu... 398 00:48:06,217 --> 00:48:08,553 Só eu posso preservar sua juventude. 399 00:48:08,553 --> 00:48:11,431 Tenha isso em mente. Ou deixarei a luz do dia entrar 400 00:48:11,431 --> 00:48:14,392 só para ver a carne do seu corpo virar cinzas. 401 00:48:14,392 --> 00:48:17,103 - Às cinzas! - Não! 402 00:48:18,980 --> 00:48:23,234 Serei só seu, só seu. 403 00:48:23,818 --> 00:48:25,195 Está quase amanhecendo! 404 00:48:28,823 --> 00:48:33,328 Vá, antes que o sol nasça. Volte para o seu caixão agora. 405 00:48:34,245 --> 00:48:36,790 Sou eu quem mantém você vivo. 406 00:48:50,303 --> 00:48:52,263 Aí está nossa cabeça sonolenta agora. 407 00:48:54,265 --> 00:48:59,354 Lucas. Você contou ao professor e os outros... 408 00:48:59,354 --> 00:49:00,563 O quê? 409 00:49:00,563 --> 00:49:02,732 Não é nada, vovô. 410 00:49:02,732 --> 00:49:04,984 Ontem à noite havia um homem no jardim. 411 00:49:04,984 --> 00:49:08,780 No jardim? Esse fui eu. Eu já te disse isso. 412 00:49:09,072 --> 00:49:11,199 Não. Você chegou logo depois que ele saiu. 413 00:49:12,867 --> 00:49:15,328 Luísa, o que você me diz? 414 00:49:16,287 --> 00:49:18,581 Eu estava dormindo profundamente. 415 00:49:19,040 --> 00:49:20,250 E daí? O que está errado? 416 00:49:21,000 --> 00:49:24,504 Nada. Ontem eu contei para as meninas algumas histórias de vampiros. 417 00:49:26,089 --> 00:49:28,925 E Francesca parece imaginar eles são verdadeiros. 418 00:49:29,968 --> 00:49:31,386 Vampiros. 419 00:49:31,386 --> 00:49:34,013 Essa é uma ideia maravilhosa para um novo número de balé. 420 00:49:34,389 --> 00:49:36,891 Sensualidade. Suspense. 421 00:49:37,142 --> 00:49:41,396 Terror. Olhos de fogo queimando com desejo sombrio. 422 00:49:41,396 --> 00:49:44,149 O vigor do sadismo disparado por os instintos desencadeados! 423 00:49:44,899 --> 00:49:47,694 E eu tenho a música certa. Você improvisará. 424 00:49:47,694 --> 00:49:49,988 Dance e faça o que vem naturalmente. 425 00:53:08,311 --> 00:53:10,063 - Algo está errado com Luísa. - O que aconteceu? 426 00:53:10,063 --> 00:53:11,898 Pobre menina. 427 00:53:11,898 --> 00:53:13,900 - Ela torceu o tornozelo? - Ela desmaiou. 428 00:53:13,900 --> 00:53:16,319 - Vá buscar um pouco de amônia. - Não, só um pouco de colônia. 429 00:53:18,029 --> 00:53:19,822 Luísa, minha querida. 430 00:53:26,537 --> 00:53:28,164 Beba isso, você se sentirá melhor. 431 00:53:34,045 --> 00:53:35,213 O que aconteceu? 432 00:53:35,380 --> 00:53:38,257 Você está bem. Você simplesmente desmaiou. Você estava muito cansado. 433 00:53:38,257 --> 00:53:40,093 Você só precisa de uma soneca. 434 00:53:40,093 --> 00:53:42,261 Não, Luísa não está bem. 435 00:53:42,261 --> 00:53:44,806 Fomos ao castelo ontem. Alguém mora lá. 436 00:53:44,806 --> 00:53:48,309 O que você está dizendo? O castelo está abandonada há dois séculos. 437 00:53:48,309 --> 00:53:50,561 Luca, conte a ele o que aconteceu. Diga a ele! 438 00:53:50,561 --> 00:53:52,522 Quem sabe quem são essas pessoas? 439 00:53:52,522 --> 00:53:55,483 Francisca, o que eles têm a ver com isso? 440 00:53:55,483 --> 00:53:57,944 Você está aterrorizando todo mundo desnecessariamente. 441 00:53:57,944 --> 00:54:01,364 Mas havia um homem aqui, tenho certeza. Ele estava no quarto de Luisa. 442 00:54:01,364 --> 00:54:03,074 E agora Luisa está doente. 443 00:54:03,282 --> 00:54:07,036 Talvez seja uma ideia maluca, mas Luisa não está bem. 444 00:54:07,620 --> 00:54:10,623 Não, Francesca. Estou me sentindo bem. 445 00:54:12,041 --> 00:54:13,918 Não, ninguém está bem aqui. 446 00:54:14,252 --> 00:54:16,546 Estou com medo. Estou com medo! 447 00:54:17,130 --> 00:54:19,465 Algo maligno está acontecendo. Eu posso sentir isso. 448 00:54:19,465 --> 00:54:21,217 Você está muito tensa, Francesca. 449 00:54:22,301 --> 00:54:24,303 Vá tomar um pouco de ar. 450 00:54:24,303 --> 00:54:27,849 Você teve um pesadelo e agora você está assustando os outros. 451 00:54:28,808 --> 00:54:31,144 Mas eu... Não foi um sonho. 452 00:54:32,228 --> 00:54:35,106 - Não foi um sonho. - Um pouco de sol vai te fazer bem. 453 00:54:42,196 --> 00:54:43,823 Eu também sou swing. 454 00:55:18,316 --> 00:55:20,902 Você parecia ter medo da verdade lá dentro. 455 00:55:23,154 --> 00:55:25,615 E você acha que sabe a verdade? 456 00:55:25,615 --> 00:55:28,242 Sim. E você também. 457 00:55:28,242 --> 00:55:30,161 Não gosto de segredos entre nós. 458 00:55:30,161 --> 00:55:31,954 Que segredos? Você quer que eu invente algumas, 459 00:55:31,954 --> 00:55:33,915 então você pode ter o prazer de descobri-los? 460 00:55:33,915 --> 00:55:39,378 Continue mentindo, mas farei o que for preciso para fazer você dizer a verdade. 461 00:55:50,848 --> 00:55:54,101 Em breve você também aprenderá a verdade! 462 01:01:30,646 --> 01:01:33,899 Abrir a porta! 463 01:01:33,899 --> 01:01:35,860 Ajuda! 464 01:01:51,041 --> 01:01:52,751 Abrir a porta! 465 01:04:19,565 --> 01:04:22,067 Devo deixar alguma comida para as meninas? 466 01:04:22,901 --> 01:04:25,237 Você pensaria que eles viriam pelo menos para jantar! 467 01:04:25,237 --> 01:04:26,905 Francesca é uma garota estranha. 468 01:04:27,781 --> 01:04:28,991 Não tão estranho quanto Luisa. 469 01:04:28,991 --> 01:04:30,409 Aí está ela. 470 01:04:41,795 --> 01:04:44,673 - Como você se sente, querido? - Tudo bem, obrigado. 471 01:04:51,722 --> 01:04:55,017 Fui dar um passeio na floresta. 472 01:04:55,017 --> 01:04:59,646 Acho que vi Francesca 473 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 deitado debaixo de uma árvore. 474 01:05:03,650 --> 01:05:06,028 Bem, vou procurá-la. 475 01:06:28,902 --> 01:06:29,570 Não! 476 01:06:32,072 --> 01:06:34,575 'Não! 477 01:06:45,627 --> 01:06:47,629 Socorro! Não! 478 01:06:48,172 --> 01:06:48,922 Não! 479 01:06:49,798 --> 01:06:51,550 Não! 480 01:07:06,523 --> 01:07:08,066 Onde você está? 481 01:07:30,005 --> 01:07:31,215 Onde você estava? 482 01:07:31,215 --> 01:07:34,092 Ela estava procurando por você e os fantasmas no castelo. 483 01:07:34,092 --> 01:07:37,513 Meu? Acabei de dar um passeio na floresta. 484 01:07:37,513 --> 01:07:41,475 Eu estava de volta para jantar. 485 01:07:41,475 --> 01:07:43,185 Quadrado? 486 01:07:50,901 --> 01:07:52,569 O que aconteceu? 487 01:07:53,403 --> 01:07:56,615 Ele não acreditou em mim. Por que você faria isso? 488 01:08:08,377 --> 01:08:09,836 Alda. 489 01:08:35,070 --> 01:08:39,032 Vá embora, monstro. Ir! 490 01:08:39,032 --> 01:08:42,578 Não suporto ver você desse jeito. Vá embora! 491 01:08:42,744 --> 01:08:46,456 Um inimigo está nos ameaçando. Ele deve ser eliminado. 492 01:08:46,623 --> 01:08:50,210 Vamos. Eu preciso de sua ajuda. 493 01:09:02,055 --> 01:09:04,725 Falar. Conte-me novamente o que aconteceu. 494 01:09:04,725 --> 01:09:07,477 Então você pode rir disso? 495 01:09:07,477 --> 01:09:11,189 Você tem uma imaginação ativa. Você tem vampiros no cérebro. 496 01:09:11,189 --> 01:09:13,734 Você entra em cemitérios abandonados e... 497 01:09:14,359 --> 01:09:15,569 O que você quer? 498 01:09:18,280 --> 01:09:20,866 Desculpe se fui rude com você. 499 01:09:21,199 --> 01:09:24,494 Vocês dois não aceitaram o que vimos a sério. 500 01:09:24,494 --> 01:09:26,955 Não tenho culpa se não acredito em fantasmas. 501 01:09:26,955 --> 01:09:30,125 Você me diz você foi atacado por um monstro 502 01:09:30,125 --> 01:09:33,587 e em vez disso encontro você sozinho e ileso. 503 01:09:33,587 --> 01:09:35,839 Tudo bem. Então você pode esquecer. 504 01:09:36,590 --> 01:09:39,926 Mas tenho certeza de que algo ou alguém fará um movimento. 505 01:09:40,844 --> 01:09:42,763 Talvez ele já esteja nos ameaçando. 506 01:09:43,388 --> 01:09:47,851 Você fará pelo menos uma coisa? Ajude-me convencer nossos amigos de que estão em perigo. 507 01:09:50,854 --> 01:09:52,939 Você está imaginando coisas. 508 01:09:53,649 --> 01:09:55,192 Boa noite. 509 01:09:56,652 --> 01:09:58,195 O que devemos fazer? 510 01:09:59,905 --> 01:10:01,573 Nada. 511 01:10:04,368 --> 01:10:08,997 Tente falar com ela. estarei na biblioteca com Giórgio. Se precisar de alguma coisa, me ligue. 512 01:10:30,477 --> 01:10:32,187 Você não vai para a cama? 513 01:10:38,068 --> 01:10:39,486 Você não vai para a cama? 514 01:11:01,717 --> 01:11:03,510 Você não vai para a cama? 515 01:11:34,624 --> 01:11:37,461 Você deve trazer a garota com você. 516 01:11:39,296 --> 01:11:42,340 Ela é suspeita. Ela nunca virá comigo. 517 01:11:43,425 --> 01:11:48,054 Ela está com ciúmes. O noivo dela pode ter um encontro na floresta 518 01:11:48,555 --> 01:11:51,016 com a Condessa do castelo. 519 01:11:51,892 --> 01:11:53,059 Diga a ela! 520 01:12:02,652 --> 01:12:04,404 Quero ficar sozinho agora. 521 01:12:21,838 --> 01:12:24,674 Você ainda acredita na nossa amizade? 522 01:12:24,674 --> 01:12:27,803 Na minha, sim. Mas não tenho certeza sobre o seu. 523 01:12:30,388 --> 01:12:32,849 Lamento dizer isso. 524 01:12:34,351 --> 01:12:37,646 Luca é o amante daquela mulher do castelo. 525 01:12:38,396 --> 01:12:40,690 Era isso que eu estava escondendo de você. 526 01:12:40,857 --> 01:12:43,360 Eu não acredito! Luca está apaixonado por mim. 527 01:12:43,777 --> 01:12:45,403 Você acabou de inventar isso. 528 01:12:46,029 --> 01:12:47,781 Você acha isso? 529 01:12:47,781 --> 01:12:50,325 Se você prometer que não vai ficar chateado, 530 01:12:50,325 --> 01:12:53,036 Eu vou te mostrar uma coisa isso vai te convencer. 531 01:12:53,829 --> 01:12:55,163 Eu prometo. 532 01:12:56,873 --> 01:12:59,835 Luca tem um encontro com a Condessa. 533 01:13:00,210 --> 01:13:02,963 Você não precisa saber como aprendi sobre isso. 534 01:13:04,047 --> 01:13:07,801 - E você também sabe onde? - Eu faço. 535 01:13:10,971 --> 01:13:12,305 Então me mostre. 536 01:13:14,349 --> 01:13:17,811 Por aqui. Não deixe que os outros nos vejam. 537 01:13:21,565 --> 01:13:22,774 Xeque-mate. 538 01:13:23,859 --> 01:13:26,736 Francesca está chateada e Luisa tenta acalmá-la. 539 01:13:47,716 --> 01:13:50,051 Você estava procurando alguém? 540 01:13:50,051 --> 01:13:51,761 Onde se encontra Lucas? 541 01:13:51,761 --> 01:13:53,722 Não sei por que você está me perguntando isso. 542 01:13:53,722 --> 01:13:56,516 Ele está na carruagem. 543 01:14:11,156 --> 01:14:13,742 - Desta vez você é meu para sempre. - Não! Saia de cima de mim! 544 01:14:13,742 --> 01:14:16,036 - Saia de cima de mim! Ajuda! Luísa! - Entrem! 545 01:14:17,787 --> 01:14:18,914 Me ajude! 546 01:14:18,914 --> 01:14:21,708 Essa é a Francesca. 547 01:14:22,751 --> 01:14:25,587 Está vindo da floresta. Vamos. 548 01:14:29,633 --> 01:14:31,301 Ajuda! 549 01:15:00,413 --> 01:15:01,831 - O que aconteceu? - Fique com ela. 550 01:15:02,290 --> 01:15:07,003 Não saia de casa. Se precisarmos de você, ligaremos para você. Vamos. 551 01:16:00,974 --> 01:16:03,268 Luisa deve ficar aqui. 552 01:16:03,268 --> 01:16:06,438 Sim, eu quero ficar. 553 01:16:06,438 --> 01:16:11,985 Venha, vou lhe mostrar seu quarto. 554 01:17:13,088 --> 01:17:16,091 Aqui não, não! Aqui não! 555 01:17:24,516 --> 01:17:27,727 Esta será sua casa por toda a eternidade. 556 01:17:28,144 --> 01:17:32,649 Para ninguém além de mim sempre será o mestre do meu mundo! 557 01:17:32,649 --> 01:17:33,775 Ninguém além de mim! 558 01:17:36,569 --> 01:17:41,658 Ajuda! Deixe-me ir! Não assim! 559 01:17:43,743 --> 01:17:44,911 Ninguém além de mim. 560 01:18:31,374 --> 01:18:32,333 Bem-vindo. 561 01:18:35,378 --> 01:18:37,463 - Onde está Luísa? - Por que você me pergunta? 562 01:18:38,006 --> 01:18:39,174 Estou surpreso. 563 01:18:39,424 --> 01:18:40,675 Onde está Luísa? 564 01:18:40,675 --> 01:18:43,136 Não conheço ninguém com esse nome. 565 01:18:43,553 --> 01:18:46,139 De qualquer forma, não há mais ninguém no castelo. 566 01:18:46,139 --> 01:18:48,141 Não tenho certeza se posso acreditar em você. 567 01:18:48,141 --> 01:18:51,394 Luca, Luisa está aqui. Eu sei que ela é. 568 01:19:27,013 --> 01:19:29,057 Só posso lhe oferecer chá. 569 01:19:29,682 --> 01:19:31,476 Eu perguntei onde está Luisa. 570 01:19:32,060 --> 01:19:35,063 Senhora, demônio, condessa, ou o que quer que você seja, 571 01:19:35,063 --> 01:19:38,066 Ficarei aqui a noite toda se for preciso, mas quero Luisa de volta. 572 01:19:38,066 --> 01:19:40,151 Todas as evidências apontam para o fato que ela está aqui 573 01:19:40,151 --> 01:19:42,111 e não vou me distrair com seu chá. 574 01:19:42,904 --> 01:19:45,114 Não estou aqui para jogar esta noite. 575 01:19:45,114 --> 01:19:48,743 - Vamos esperar aqui até que você decida nos contar... - Lucas, cuidado! 576 01:19:54,624 --> 01:19:56,918 Não há nada com que se preocupar. 577 01:19:57,961 --> 01:20:00,380 Suponho que você não sabia nada sobre isso. 578 01:20:00,380 --> 01:20:02,006 Foi um acidente. 579 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Onde está Luísa? 580 01:20:03,174 --> 01:20:05,927 Fale, antes que seja tarde demais! 581 01:20:10,556 --> 01:20:14,310 Vamos acabar com esse joguinho antes que esqueçamos que você é uma senhora. Falar! 582 01:20:14,310 --> 01:20:19,190 Não tenho nada a dizer. Eu não sei do que você está falando. 583 01:20:19,190 --> 01:20:23,861 Eu não acredito em você. Você sabe onde ela está. Você sabe! 584 01:20:28,366 --> 01:20:29,742 Condessa. 585 01:20:32,954 --> 01:20:35,707 Há uma jovem lá fora. Ela está inconsciente. 586 01:20:35,707 --> 01:20:37,959 - Onde ela está? - Ela está deitada ao lado do portão, senhor. 587 01:20:37,959 --> 01:20:39,335 Vamos. 588 01:20:51,097 --> 01:20:54,475 Ela está morta, Lucas. Ela está morta. 589 01:20:58,730 --> 01:21:01,316 Francesca estava certa, então. 590 01:21:01,774 --> 01:21:04,986 Só há uma maneira de salvá-la. 591 01:21:05,403 --> 01:21:08,781 Os camponeses dizem a única coisa afastar um vampiro é uma cruz. 592 01:21:09,574 --> 01:21:11,576 Vamos, rápido! 593 01:21:15,163 --> 01:21:16,539 Eles estão voltando. Vamos. 594 01:21:16,831 --> 01:21:18,374 - Quero ver o que... - Depressa! 595 01:21:26,841 --> 01:21:28,468 Eles desapareceram. 596 01:21:35,016 --> 01:21:38,186 Aqui. Vamos detê-los com esta cruz. 597 01:21:54,744 --> 01:21:59,374 Venha! Venha, ou queimaremos o castelo! 598 01:22:38,830 --> 01:22:40,123 Giorgio, cuidado! 599 01:22:52,844 --> 01:22:54,429 Eles foram para lá. 600 01:23:31,048 --> 01:23:35,094 O sol está nascendo. Não podemos voltar. Alda! 601 01:23:35,094 --> 01:23:37,847 Estou com medo. Estou começando a ver muita luz. 602 01:23:38,514 --> 01:23:40,683 Você vai por ali. Eu estou subindo. 603 01:23:41,517 --> 01:23:42,643 Aí vêm eles. 604 01:23:51,611 --> 01:23:52,945 Você também. 605 01:23:53,529 --> 01:23:56,699 Você a matou. Traga-a de volta à vida. 606 01:24:29,065 --> 01:24:31,275 - Me ajude, Lucas! Me ajude! -Alda! 607 01:24:34,820 --> 01:24:39,116 Você terminou, monstro! Agora eu posso liberte-se de você e do feitiço. 608 01:24:39,116 --> 01:24:42,870 Me ajude, Lucas. Ele tem segurado eu, prisioneiro por 400 anos! 609 01:24:43,204 --> 01:24:44,622 Não é verdade! 610 01:24:45,623 --> 01:24:47,083 Não dê ouvidos a ela! 611 01:24:47,083 --> 01:24:49,877 Suas palavras fizeram de mim o escravo, não dela. Salve-se! 612 01:24:49,877 --> 01:24:52,880 Pare de mentir, monstro! 613 01:24:57,301 --> 01:24:59,011 Me ajude, Lucas. 614 01:25:00,763 --> 01:25:03,057 Ajude-me a ser livre. 615 01:25:03,057 --> 01:25:05,726 Vamos sair daqui. Leve-me com você. 616 01:25:05,726 --> 01:25:09,355 eu vou te amar do jeito que nenhuma mulher jamais amou você. 617 01:25:09,772 --> 01:25:12,858 Seu toque é como veneno. Salve-se! 618 01:25:13,234 --> 01:25:15,820 O fim dela chegou. O sol está nascendo. 619 01:25:16,404 --> 01:25:19,323 - Serei seu, seu para sempre. -Alda! 620 01:25:21,492 --> 01:25:25,663 Eu vivi só para você! Vou continuar vivendo por você! 621 01:25:25,663 --> 01:25:28,124 Lucas! Me ajude! 622 01:25:36,173 --> 01:25:39,510 Morremos juntos, assim como vivemos. 623 01:25:52,273 --> 01:25:57,778 O sol! Não! 624 01:26:58,214 --> 01:27:01,258 O que é? É horrível. 625 01:27:03,344 --> 01:27:07,556 Acabou. Talvez Luisa volte a viver. 626 01:27:08,808 --> 01:27:10,309 Luísa.