1
00:00:02,169 --> 00:00:04,046
कथावाचक:
पहले पिशाच डायरी पर:

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,590
कैथरीन: क्या ऐलेना आनंद लेती है
क्या तुम दोनों उसकी पूजा कर रहे हो?

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,427
मुझे तुमसे प्यार है। मेरी आँखों में देखो.
मुझे बताएं कि आप उसके लिए कुछ महसूस नहीं करते।

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
क्लॉस: इसे पी लो।
टायलर: मैं सौ बार मुड़ा...

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
- एपलाचियन पहाड़ों में.
-उसका बंधन तोड़ दिया।

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,310
कहना आसान है करना मुश्किल।

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,812
क्लाउस ने इसे चित्रित किया?
क्या क्लाउस के पास आपके लिए कुछ है?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,983
- अगर मैं लोगों को मार रहा होता तो मुझे पता चल जाता।
- आप एक ऐसी अंगूठी पहनते हैं जिससे आप मौत को धोखा दे सकते हैं।

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,486
आप कितनी बार मर सकते हैं
इससे पहले कि यह आपको बदल दे?

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
आप मुझे बता रहे हैं
आपके बदले हुए अहंकार में हिस्सेदारी है...

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,866
वह पूरी लाइन को ख़त्म कर सकता है
पिशाचों का, संभवतः मेरा?

12
00:00:33,075 --> 00:00:36,453
अलारिक: केवल एक ही दांव है,
जिसका मतलब है कि केवल एक मूल को मरना है।

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
- मैं चाहता हूं कि वे सभी मर जाएं।
- तुम रिबका नहीं हो।

14
00:00:39,081 --> 00:00:42,459
मेरा नाम एस्तेर है.
और हमारे बीच काफी समानताएं हैं।

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,639
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- अलारिक हिस्सेदारी नहीं सौंपना चाहता था।

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,141
सौभाग्य से, मैं काफी आकर्षक हूँ।

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
इतना ही?

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
सफेद ओक का आखिरी हिस्सा
जो हमें मार सकता है.

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,733
क्या आप सम्मान करना चाहते हैं,
या मैं करूँगा?

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,658
खैर, तो फिर यही बात है।

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
अपना सामान पैक करें। जा रहे थे।

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
- आज?
- क्यों नहीं?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
कुछ भी हमें यहाँ नहीं रोक रहा है।

24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
- हम'|मैं हमशक्ल को पकड़ लेता हूं और निकल जाता हूं।
- आज रात नृत्य है।

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
- इसलिए?
- मैं समिति का प्रमुख हूं। हमे जाना है।

26
00:01:27,254 --> 00:01:28,630
मैं किसी भी नृत्य में नहीं जा रहा हूँ.

27
00:01:29,298 --> 00:01:30,966
कैरोलीन वहाँ होगी.

28
00:01:32,968 --> 00:01:34,094
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,888
कृपया? आज रात के लिए मेरी बड़ी योजनाएँ हैं।

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
बस मेरे लिए जाओ.

31
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
ठीक ठीक।

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
एक आखिरी हड़बड़ाहट.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,445
एक आखिरी झटका, निक।

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,906
मैं तुम्हें पूरे दिन फोन करता रहा हूं।

35
00:01:55,115 --> 00:01:58,785
हाँ, इसके लिए खेद है।
मुझे बस अपना सिर ठीक करने की जरूरत थी।

36
00:01:58,994 --> 00:02:01,194
- मैं मानता हूं कि रिबका को हिस्सेदारी मिल गई?
- अलारिक: पता नहीं.

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
मैं अकेला जागा. उह, इसका कोई संकेत नहीं है।

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
प्यारा। अब क्या?

39
00:02:05,334 --> 00:02:08,629
खैर, मुझे लगता है कि मुझे शहर से बाहर जाना होगा।
तुम्हें पता है, कहीं एकांत में.

40
00:02:08,837 --> 00:02:10,839
मैं ब्लैकआउट करता रहता हूं। मैं अब भी खतरा हूं.

41
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
मुझे नहीं पता कि अभी सबसे अच्छा समय है या नहीं
ताकि आप आत्मा की खोज पर जा सकें।

42
00:02:14,801 --> 00:02:18,305
आह, बस कुछ दिनों के लिए. मेरा सामान भर गया है
बोनी की जड़ी बूटी पर. मुझे ठीक होना चाहिए.

43
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
उह, मुझे जाना होगा।

44
00:02:24,686 --> 00:02:25,854
बिल्कुल धूर्त झूठा.

45
00:02:27,356 --> 00:02:30,817
खैर, डेमन बहुत अहंकारी है
यह सोचना कि उसका एकमात्र दोस्त उसे धोखा देगा।

46
00:02:31,026 --> 00:02:35,489
ठीक वैसे ही जैसे निक्लॉस आँख मूँद कर स्वीकार कर लेता था
उनकी प्यारी बहन की ओर से निमंत्रण...

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
इस बात से अनजान कि वह आगे बढ़ रहा है
अपनी ही मौत के लिए.

48
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
क्या आपने उसे हिस्सेदारी दी?

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
- उसने बिना किसी हिचकिचाहट के इसे जला दिया।
- तो असली कहाँ है?

50
00:02:45,207 --> 00:02:49,044
आप इसे तब प्राप्त करेंगे जब इसका उपयोग नहीं किया जा सकेगा
इस शरीर में मेरे विरुद्ध.

51
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
- तो आप कैसे...?
- मैं अपने वास्तविक रूप में कैसे लौटूँ?

52
00:02:57,344 --> 00:03:01,848
थोड़े से जादू के साथ
और एक पिशाच शिकारी से कुछ मदद।

53
00:03:34,089 --> 00:03:37,884
तो अलारिक खुद को खींचने की कोशिश कर रहा है
एक साथ। वह बुरी बात क्यों है?

54
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
मैं बस... काश कुछ होता
मैं कर सकता था.

55
00:03:41,263 --> 00:03:43,932
- आप चाहते हैं कि मैं इस चीज़ को कहाँ लटकाऊँ?
- अर्घ. तुम्हें पता है क्या?

56
00:03:44,141 --> 00:03:49,062
यदि रिबका इस राक्षसी को फाँसी देना चाहती,
उसे स्वयं ऐसा करके दिखाना चाहिए था।

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,065
- ऐलेना: हेह।
- बस नहीं.

58
00:03:52,274 --> 00:03:53,316
आप क्या कर रहे हो?

59
00:03:53,775 --> 00:03:57,821
आप उन्हें यूं ही लटका नहीं सकते.
उन्हें नीचे टपकना चाहिए।

60
00:03:58,029 --> 00:03:59,406
"सितारा मछली।"

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
उन्हें देखो, सभी ब्रोमांसी।

62
00:04:01,616 --> 00:04:03,744
हाँ, मैंने मैट से पूछा
जेरेमी को पुनः समायोजित करने में मदद करने के लिए।

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
उन्होंने उसे ग्रिल पर उसकी पुरानी नौकरी वापस दिला दी।

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,415
यह उसके लिए अच्छा था।

65
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
मम-हम्म. जेरेमी के मन में बहुत कुछ है।

66
00:04:10,917 --> 00:04:13,628
अलारिक के साथ पूरी बात
उसे तनावग्रस्त कर दिया है।

67
00:04:13,837 --> 00:04:16,840
तुम्हें यकीन है कि इसका कोई लेना-देना नहीं था
आपकी और डेमन की गवाही के साथ...

68
00:04:17,048 --> 00:04:19,843
गरम और भारी होना
एक स्कीवी मोटल में?

69
00:04:20,051 --> 00:04:23,346
- मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया कि तुम मुझे प्रताड़ित कर सको।
- आह, दोस्त किस लिए होते हैं?

70
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
तो आप नृत्य में किसे ला रहे हैं?

71
00:04:26,600 --> 00:04:30,479
आपका क्या मतलब है? मैंने तुम्हारे बारे में सोचा,
बोनी और मैं लड़की के तौर पर डेट पर जा रहे थे।

72
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
अरे, बोनी की डेट है।

73
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
- क्या?
- जेमी ने फोन किया और उससे मिलना चाहा...

74
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
- तो उसने उससे पूछा।
- हम्म।

75
00:04:36,485 --> 00:04:40,113
तो यहाँ एक विचार है.
आप स्टीफन से क्यों नहीं पूछते?

76
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
मैं उससे डेट पर जाने के लिए नहीं कह सकता.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
मैंने अभी-अभी उसके भाई के साथ संबंध बनाए हैं।

78
00:04:46,870 --> 00:04:50,165
और भी अधिक कारण. आप मान रहे हैं
यह पता लगाने के लिए कि आप क्या चाहते हैं।

79
00:04:50,373 --> 00:04:52,501
स्टीफन यही है
आप ऐसा करना चाहते थे, है ना?

80
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
- हाँ, लेकिन...
- लेकिन कुछ नहीं.

81
00:04:54,127 --> 00:04:56,630
मैंने बैचलर देखा है।
ठीक है, निष्पक्ष तो उचित है.

82
00:04:57,297 --> 00:05:02,302
- अब स्टीफन की बारी है।
- हे, हाँ। और आप पक्षपाती या कुछ भी नहीं हैं।

83
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
मुझे खेद है, लेकिन स्टीफ़न आपका महाकाव्य प्रेम है।

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,450
और मैं बिना लड़े नीचे नहीं जा रहा हूँ।

85
00:05:17,526 --> 00:05:18,726
अरे। ऐलेना: अरे.

86
00:05:18,902 --> 00:05:22,322
- उह, क्या आपके पास दूसरा है?
- हाँ, सब ठीक है?

87
00:05:22,531 --> 00:05:27,369
हाँ, हाँ, मैं बस, उम्म, मैं चाहता था, उह...

88
00:05:29,204 --> 00:05:33,208
कैरोलीन और मैं बात कर रहे थे
नृत्य के लिए जा रहे हैं और, उम्म...

89
00:05:36,169 --> 00:05:37,504
ठीक है, देखो.

90
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
[जानें हम कहां हैं, आप और मैं,
और मैं जानता हूं कि यह बेवकूफी होगी...

91
00:05:41,216 --> 00:05:44,386
यह भी सोचना कि हम वापस जा सकते हैं
जिस तरह से चीजें थीं...

92
00:05:46,054 --> 00:05:49,850
लेकिन मैं नृत्य करने जा रहा हूं
और मैं आपके साथ जाना चाहूँगा.

93
00:05:50,642 --> 00:05:52,561
स्टीफ़न: उम्म...

94
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
मुझे वह अच्छा लगेगा.

95
00:05:56,773 --> 00:05:58,567
ठीक है, बढ़िया.

96
00:06:08,410 --> 00:06:12,163
मैं गार्डेनिया कोर्सेज के बारे में सोच रहा हूं।
कलाई, जाहिर है.

97
00:06:12,372 --> 00:06:16,209
आप उसकी छाती में छुरा घोंपना नहीं चाहेंगे
पिन के साथ. वह गड़बड़ हो सकता है.

98
00:06:16,418 --> 00:06:17,752
डेमन, मैं...

99
00:06:25,594 --> 00:06:27,220
डैम ओ एन: मेरेडिथ।

100
00:06:33,268 --> 00:06:36,563
- ऐसा मत करो. यह मजाक नहीं है।
- ओह अब छोड़िए भी। यह थोड़ा अजीब है.

101
00:06:36,771 --> 00:06:39,733
- तुम क्या चाहते हो, डेमन?
- मुझे एक मित्र के लिए चिकित्सीय सलाह की आवश्यकता है।

102
00:06:39,941 --> 00:06:44,070
अलारिक, तुम्हें वह याद है, है ना?
लगभग 6'2'' के आपको टुकड़े-टुकड़े करने की कोशिश की गई।

103
00:06:44,279 --> 00:06:45,739
वह कैसा है?

104
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
क्या वे जड़ी-बूटियाँ हैं?
वह बोनी ने उसके काम करने के लिए बनाया था?

105
00:06:48,700 --> 00:06:51,453
मुझे नहीं पता.
यदि वह उन्हें नहीं लेगा तो क्या वे काम कर सकेंगी?

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,291
मैंने इन्हें उसके मचान में अछूता पाया।

107
00:06:59,961 --> 00:07:01,755
अलारिक: हम यहाँ क्यों हैं?

108
00:07:01,963 --> 00:07:05,425
बहुत समय पहले, इसी स्थान पर,
मेरे बेटे ने मेरा दिल मेरे सीने से अलग कर दिया।

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,346
मेरी मौत की हिंसा
इस मैदान को हमेशा के लिए चिन्हित कर लिया।

110
00:07:20,565 --> 00:07:21,608
मुझे आपकी अंगूठी की आवश्यकता होगी.

111
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
अब, मैं तुम्हें एक चीज़ क्यों दूँगा
जो मुझे मृत्यु से बचाता है?

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
मैं तुम्हें दूँगा
आपको आवश्यक सभी सुरक्षा।

113
00:07:27,656 --> 00:07:31,034
हालाँकि, हिस्सेदारी जल जाएगी
अपने पहले शिकार के शरीर में.

114
00:07:32,994 --> 00:07:35,622
यदि तुम्हें मेरे सभी बच्चों को मार डालना है...

115
00:07:35,830 --> 00:07:40,168
मुझे सुरक्षात्मक जादू को बांधने की आवश्यकता होगी
अपनी अंगूठी में दांव पर...

116
00:07:40,377 --> 00:07:43,838
इस प्रकार सफेद ओक का प्रतिपादन हुआ
अविनाशी.

117
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
परम अस्त्र...

118
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
परम शिकारी के लिए.

119
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
आप बहुत आकर्षक लग रहे हैं.

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
तुम देखो, उह...

121
00:09:10,842 --> 00:09:12,093
बहुत सुंदर.

122
00:09:13,928 --> 00:09:18,767
यहाँ, मैं, उह, तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

123
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
धन्यवाद।

124
00:09:36,576 --> 00:09:39,913
तो हमारे खतरनाक नृत्य कर्म को देखते हुए...

125
00:09:41,372 --> 00:09:42,612
क्या आप निश्चित हैं कि आप इसके लिए तैयार हैं?

126
00:09:42,791 --> 00:09:45,877
बिस्तर से उठना
आजकल खतरनाक है, हे...

127
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
लेकिन हमें तो अपनी जिंदगी जीनी है.

128
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
आपको वह भयानक सलाह किसने दी?

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,843
हेह. कोई लड़का जिसके साथ मैं डेट करती थी
एक या दो बार कहा.

130
00:09:54,052 --> 00:09:55,386
सही।

131
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
- क्या हम?
- कृपया।

132
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
मैं थोड़ी परेशानी में हूं

133
00:10:06,356 --> 00:10:07,732
और मैं वास्तव में गहराई में हूं

134
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
आरंभ से अंत तक
वह मेरे लिए एक दोस्त से ज्यादा कुछ नहीं था

135
00:10:11,861 --> 00:10:14,239
क्या मैंने तुम्हें बताया है?
आप कितने आश्चर्यजनक रूप से अद्भुत हैं?

136
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
हाँ, मैं अच्छे लोगों में से एक हूँ। मुझे पता है।

137
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
तारीफ क्यों?
आप और क्या चाहते है?

138
00:10:21,204 --> 00:10:24,874
मैं जानता हूं कि आप और ऐलेना
हाल ही में करीब आ रहे हैं।

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,459
और आपका कहना है...?

140
00:10:26,668 --> 00:10:30,213
किसी न किसी तरह,
वह काफी चर्चित है।

141
00:10:30,421 --> 00:10:33,633
ऐलेना मेरी दोस्त है, कैरोलीन।
मैं बस उसकी तलाश कर रहा हूं।

142
00:10:33,842 --> 00:10:35,468
और मैं बस आपकी तलाश कर रहा हूं।

143
00:10:35,677 --> 00:10:39,389
क्योंकि कभी-कभी लोग
जो उससे प्यार करते हैं वे गोलीबारी में फंस जाते हैं।

144
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
ओह, मैं उस आदमी से प्यार करना चाहता हूँ

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
क्या चल रहा है?

146
00:10:44,102 --> 00:10:45,145
वह यहाँ क्या कर रहा है?

147
00:10:46,229 --> 00:10:48,189
मेरा एकमात्र पाप यह है कि मैं जीत नहीं सकता

148
00:10:49,607 --> 00:10:51,151
क्या तुम पागल हो?

149
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
- अगर क्लॉस तुम्हें देखता है...
- वह क्या करने वाला है?

150
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
आप एक और चित्र बनाएं?

151
00:10:55,071 --> 00:10:58,825
- टायलर, यह कोई मज़ाक नहीं है।
- अगर मुझे करना पड़े तो मैं दिखावा कर सकता हूं कि मैं नौकरी से बर्खास्त हो गया हूं।

152
00:10:59,033 --> 00:11:01,411
मैं छिपने वाला नहीं हूं
जबकि वह आप पर छींटाकशी कर रहा है।

153
00:11:01,619 --> 00:11:07,292
टायलर, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है
क्लाउस से ईर्ष्या करना.

154
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
मुझे जलन हो रही है।

155
00:11:09,919 --> 00:11:14,007
लेकिन मैं प्रतिस्पर्धी भी हूं. तो रुको.
मैं तुम्हें अपने पैरों से उखाड़ने वाला हूँ।

156
00:11:19,053 --> 00:11:23,183
कोई डॉक्टर को बुलाओ
मुझे बचाने के लिए कुछ मदद चाहिए

157
00:11:23,391 --> 00:11:24,434
मुझे कुछ चालें सिखाओ.

158
00:11:24,642 --> 00:11:29,397
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. मैं, उह, बेहोश हो गया
इस दशक के अधिकांश समय के लिए, याद रखें?

159
00:11:29,606 --> 00:11:31,399
हेह. अच्छी कोशिश।

160
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
मेरा एकमात्र पाप यह है कि मैं जीत नहीं सकता

161
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
ओह, मैं उस आदमी से प्यार करना चाहता हूँ

162
00:11:47,999 --> 00:11:52,253
मेरे लिए कुछ

163
00:11:52,921 --> 00:11:54,297
बोनी खुश लग रहे हैं.

164
00:11:54,505 --> 00:11:58,801
कुछ ऐसा जो मुझे बस रहस्यमय बना देता है

165
00:11:59,010 --> 00:12:02,013
- वह इस पर काम कर रही है।
- मैं उससे बात करना चाहता था।

166
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
- क्षमा माँगना।
- हाँ, आपको करना चाहिए।

167
00:12:04,766 --> 00:12:08,478
हालाँकि, मैं उससे उम्मीद नहीं करूँगा
तुम्हें माफ करने के लिए. या डेमन.

168
00:12:11,314 --> 00:12:16,444
सुनो, स्टीफन, उह, डेमन के बारे में, हमें सुनना चाहिए
संभवतः डेनवर की यात्रा के बारे में बात करें।

169
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
मुझे जानने की जरूरत नहीं है, ऐलेना।

170
00:12:18,154 --> 00:12:22,325
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, अगर आप और मैं
एक-दूसरे के पास वापस जाने का रास्ता खोजें...

171
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
आप चाहें तो मुझे बता सकते हैं.

172
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
ओथेनिस, मुझे जानने की जरूरत नहीं है।

173
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
मैं जानना नहीं चाहता.

174
00:12:30,583 --> 00:12:32,669
आप इस बारे में इतने निष्पक्ष कैसे हो सकते हैं?

175
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
क्योंकि सब कुछ के बाद
मैंने तुम्हें पार कर लिया है...

176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
मैं बस सम्मानित महसूस कर रहा हूं
आज रात आपकी डेट पर जाने के लिए।

177
00:12:42,303 --> 00:12:46,266
क्योंकि आप ऐसा करते हैं

178
00:12:46,474 --> 00:12:50,853
मेरे लिए कुछ

179
00:12:51,771 --> 00:12:58,778
जो कोई और नहीं कर सकता

180
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
हम तीनों को बात करने की जरूरत है.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,126
क्षमा मांगना। उह, अरे. बोनी.

182
00:13:15,586 --> 00:13:17,481
- जेरेमी: उह...
- आप अभी भी अपनी अंगूठी क्यों पहने हुए हैं?

183
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
- क्या ऐलेना ने तुम्हें नहीं बताया?
- हाँ। हाँ, मैं अलारिक के बारे में सब जानता हूँ।

184
00:13:20,800 --> 00:13:24,137
जब मेरी बहन बाहर घूमना बंद कर देती है
पिशाचों के साथ, मैं इसे हटा दूँगा।

185
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
- ए, उह, पूर्व प्रेमी?
- हाँ.

186
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
यह बिल्कुल भी अजीब नहीं है.

187
00:13:33,229 --> 00:13:35,732
यदि अलारिक बीमार है,
हमें इलाज ढूंढने की जरूरत है. कुछ।

188
00:13:35,940 --> 00:13:38,901
- हमने दवा, जादू आजमाया।
- हम उसे बरामदे से बाहर क्यों नहीं निकालते?

189
00:13:39,110 --> 00:13:41,654
- उसे मजबूर करो.
- क्या करना है? अलारिक होने का नाटक करें?

190
00:13:41,863 --> 00:13:45,366
जिस आदमी को हम जानते थे वह चला गया है। हम बात कर रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो पिशाचों से नफरत करता है...

191
00:13:45,575 --> 00:13:49,912
पिशाच से सहानुभूति रखने वाले। जो एक बनाता है
उसके स्पष्ट लक्ष्यों के बारे में, मैं नहीं जानता, आप।

192
00:13:50,121 --> 00:13:53,875
- क्या, तुम्हें लगता है कि वह ऐलेना के पीछे जाएगा?
- उह, तो, आप हमें क्या करने का सुझाव दे रहे हैं?

193
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
मेरा सुझाव है कि हम उसे उसके दुख से बाहर निकालें।

194
00:13:56,210 --> 00:13:58,004
क्या? जेरेमी: नरक में कोई रास्ता नहीं.

195
00:13:58,212 --> 00:14:00,840
ओह अब छोड़िए भी। यह वही है जो वह चाहेगा।
यह दया हत्या है.

196
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
- आप अपने दिमाग से बाहर हैं।
- जेरेमी.

197
00:14:15,438 --> 00:14:16,981
जेर, रुको.

198
00:14:17,982 --> 00:14:21,069
यह अलारिक है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
अब, वह हमारी ओर देख रहा था।

199
00:14:21,277 --> 00:14:24,072
- हमें उसके लिए भी ऐसा ही करने की जरूरत है।
- कोई उसे चोट नहीं पहुँचाएगा।

200
00:14:24,864 --> 00:14:27,658
अरे। अरे। मेरी तरफ देखो।

201
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
मैं वादा करता हूँ।

202
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
एस्तेर: ऐलेना.

203
00:14:32,497 --> 00:14:36,417
यदि आप अपने मित्र अलारिक की सहायता करना चाहते हैं,
मेरा सुझाव है कि आप मेरे साथ आएं।

204
00:14:36,626 --> 00:14:40,588
जेरेमी, अंदर जाओ
और स्टीफ़न और डेमन को प्राप्त करें। अब।

205
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
मेरा मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.

206
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
लेकिन चाहो या न चाहो, तुम आओगे।

207
00:15:04,278 --> 00:15:06,114
स्टीफ़न: नमक.

208
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
यह जादू के लिए एक बाध्यकारी एजेंट है।

209
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
हम यहां फंसे हुए हैं.

210
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
- आपके पास वहां हर तरह की चालें थीं।
- जेमी: हाँ?

211
00:15:16,999 --> 00:15:20,962
मेरा मतलब है, मैं बस था, आप जानते हैं,
एक अच्छा प्रभाव डालने की कोशिश कर रहा हूँ.

212
00:15:21,170 --> 00:15:26,884
- अच्छा, मुझे प्रभावित समझो।
- आपके दोस्त बहुत अच्छे लगते हैं।

213
00:15:27,093 --> 00:15:30,304
हाँ। वे सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हैं
मेरे लिए दुनिया में.

214
00:15:32,682 --> 00:15:35,893
हालाँकि, आपको स्वीकार करना होगा,
लोगों का यह समूह, यह एक प्रकार का पागलपन है।

215
00:15:36,102 --> 00:15:40,398
मेरा मतलब है, वहाँ पिशाच हैं, वेयरवुल्स हैं,
जादू की अंगूठियों वाले पूर्व-प्रेमी।

216
00:15:41,607 --> 00:15:45,319
मेरा मतलब है, मैं एक सामान्य लड़का हूं।

217
00:15:45,903 --> 00:15:48,990
एक सामान्य आदमी ने हाँ नहीं कहा होगा
मेरे साथ डेट पर जाने के लिए.

218
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
हां, यह सही है।

219
00:16:15,016 --> 00:16:17,518
खराब करने के लिए क्षमा करें
स्वर्ग में आपके सात मिनट।

220
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
हमारा एक समस्या है।

221
00:16:20,438 --> 00:16:24,233
तुम्हें ले जाने के लिए तुम मुझे माफ करोगे
आज शाम के नृत्य से.

222
00:16:24,442 --> 00:16:27,820
यही अस्तित्व का बोझ है
हमशक्ल, मुझे डर लग रहा है।

223
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
आपका रक्त एक शक्तिशाली बंधनकारी एजेंट है
एक चुड़ैल के जादू के लिए.

224
00:16:31,407 --> 00:16:35,036
- कृपया अलारिक को चोट न पहुँचाएँ।
- अलारिक: वह मुझे चोट नहीं पहुँचा रही है।

225
00:16:36,871 --> 00:16:38,247
रिक.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,044
क्या चल रहा है?

227
00:16:44,420 --> 00:16:47,673
- तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
- मैं उसका रीमेक बनाने जा रहा हूं।

228
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
- उसका रीमेक बनाएं?
- उसे मजबूत बनाओ.

229
00:16:50,885 --> 00:16:54,222
तेज़। मेरे बच्चों की तरह.

230
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
अविनाशी.

231
00:16:56,265 --> 00:17:01,854
आखिरी बार, मैं इसमें शामिल होने जा रहा हूं
वह काला जादू जो मैंने एक हजार साल पहले इस्तेमाल किया था।

232
00:17:02,063 --> 00:17:06,567
मेरे पति मिकेल की तरह, उनसे पहले,
मैं अलारिक को एक सच्चा शिकारी बनाऊंगा।

233
00:17:07,193 --> 00:17:11,239
- सभी पिशाचों को ख़त्म करने वाला पिशाच।
- आप दूसरा मूल नहीं बना सकते.

234
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
अगर वह और भी बड़ा राक्षस निकला तो क्या होगा
आपके बच्चों से?

235
00:17:14,617 --> 00:17:19,038
अब जब उसे गले लगा लिया गया है तो वह ऐसा नहीं करेगा
उसका सबसे काला पहलू.

236
00:17:19,247 --> 00:17:22,416
उनके प्रति उसकी नफरत हो जायेगी
अधिक शुद्ध और समझौताहीन.

237
00:17:22,959 --> 00:17:26,879
-मृत्यु में, वह नफरत और बढ़ जाएगी।
- ऐलेना: आप यह नहीं जानते।

238
00:17:27,088 --> 00:17:29,715
- आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते।
- आप गलत हैं।

239
00:17:29,924 --> 00:17:33,886
हर बार वह उस अंगूठी के साथ मर गया,
मृत्यु की अपनी संक्षिप्त यात्रा के दौरान...

240
00:17:34,095 --> 00:17:37,431
मैं वहां था, दूसरी तरफ.

241
00:17:38,266 --> 00:17:40,726
मैंने उससे बात की, मैंने उसका पालन-पोषण किया...

242
00:17:40,935 --> 00:17:44,772
यह जानते हुए कि हर मौत
उसे उसके सच्चे स्व के करीब लाया।

243
00:17:46,315 --> 00:17:48,943
पिशाचों ने उससे सब कुछ छीन लिया।

244
00:17:50,278 --> 00:17:51,862
अब वह अपना प्रतिशोध ले रहा है।

245
00:17:56,284 --> 00:18:02,873
किसी दिन वह साथ आएगा
वह आदमी जिससे मैं प्यार करता हूँ

246
00:18:04,834 --> 00:18:06,627
यह क्या है?

247
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
तुम कहाँ थे, दोस्त?

248
00:18:10,840 --> 00:18:13,092
- मैं अभी शहर वापस आया हूं।
- अजीब बात है।

249
00:18:13,301 --> 00:18:16,804
मुझे आपको अनुमति देने की याद नहीं है
पहले स्थान पर छोड़ना.

250
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
अगर मैं काटूँ तो तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

251
00:18:19,140 --> 00:18:20,975
हाँ, वास्तव में, हम करते हैं।

252
00:18:26,647 --> 00:18:27,690
यह ठीक है।

253
00:18:30,818 --> 00:18:32,987
आपको हमेशा साबित क्यों करना पड़ता है
आप अल्फ़ा पुरुष हैं?

254
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
मुझे कुछ भी साबित नहीं करना है,
मैं अल्फ़ा पुरुष हूँ.

255
00:18:36,907 --> 00:18:39,410
चलो भी। एक नृत्य.

256
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
मैं नहीं काटूंगा.

257
00:18:41,329 --> 00:18:43,414
और यद्यपि यह बेतुका लगता है

258
00:18:43,623 --> 00:18:46,626
मैं हम दोनों को जानता हूं

259
00:18:46,834 --> 00:18:53,466
एक शब्द नहीं बोलूंगा

260
00:18:54,342 --> 00:18:59,597
शायद मैं रविवार को उनसे मिलूंगा

261
00:19:00,348 --> 00:19:02,975
तुमने प्यार किया होगा
1920 का दशक, कैरोलिन।

262
00:19:03,184 --> 00:19:07,730
लड़कियाँ लापरवाह, सेक्सी, मज़ेदार थीं।

263
00:19:07,938 --> 00:19:09,857
वे वस्तुतः नृत्य करते थे
जब तक वे गिर नहीं गए.

264
00:19:10,066 --> 00:19:13,402
अरे, मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है
उनके नृत्य साथियों के लिए.

265
00:19:13,611 --> 00:19:15,529
तुम्हें मेरे साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.

266
00:19:15,738 --> 00:19:17,198
मैं कल शहर छोड़ रहा हूं.

267
00:19:17,865 --> 00:19:22,203
मैं तुम्हें अपने साथ आने के लिए आमंत्रित करूंगा, लेकिन हम दोनों
मुझे पता है कि आप मेरा प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं।

268
00:19:22,578 --> 00:19:27,375
शायद साल में एक दिन,
या एक सदी में भी...

269
00:19:27,583 --> 00:19:31,754
तुम मेरे दरवाजे पर आओगे और मुझे जाने दोगे
तुम्हें दिखाओ कि दुनिया क्या पेशकश करती है।

270
00:19:32,880 --> 00:19:35,883
जिससे मैं 7! कभी मत घूमना

271
00:19:37,468 --> 00:19:40,221
कौन करेगा? क्या आप अ?

272
00:19:41,722 --> 00:19:46,644
आप मेरे शब्दों को चिन्हित करें.
एक छोटे शहर का लड़का, एक छोटे शहर का जीवन...

273
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
यह आपके लिए पर्याप्त नहीं होगा.

274
00:19:53,901 --> 00:19:56,070
क्लॉस:
रिबका, मुझे तुरंत वापस बुलाओ।

275
00:19:56,278 --> 00:20:01,117
मैं इस नृत्य में इसलिये आया क्योंकि तुमने भीख माँगी थी
और अब तुम कहीं नहीं मिलोगे.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,582
यह क्या है?

277
00:20:10,459 --> 00:20:12,503
तुम्हारी माँ वापस आ गई है.

278
00:20:25,433 --> 00:20:28,978
- वह हर समय ऐसा करती है, है ना?
- क्लाउस: इतनी देर क्यों लग रही है?

279
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
सभी सीमा मंत्रों में एक खामी होती है।

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
लोग नृत्य के ठीक बाहर चल रहे हैं,
बाधा के पार.

281
00:20:37,528 --> 00:20:41,741
अगर मैट और मैं जा सकते हैं, तो हम एस्तेर को रोक सकते हैं
हम स्वयं. हमें पता लगाना होगा कि वह कहां है.

282
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
आत्महत्या, जेरेमी।

283
00:20:45,369 --> 00:20:47,663
आत्महत्या मुझे निराश करेगी.

284
00:20:48,038 --> 00:20:52,960
अब, अपना जादू चलाओ, डायन,
अन्यथा मैं उन लोगों को मारना शुरू कर दूंगा जिन्हें आप पसंद करते हैं।

285
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
- उस को छोड़ दो।
- जब तक आप हमें यहां से नहीं निकालेंगे, तब तक नहीं।

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,424
आह, मूर्ख मत बनो.
बोनी को हमारी कोई परवाह नहीं है।

287
00:20:58,632 --> 00:21:01,927
एकमात्र कारण वह अभी मदद कर रही है
कैरोलीन और टायलर को बचाना है।

288
00:21:02,136 --> 00:21:05,306
उन लोगों को मारना शुरू करें जिनकी वह परवाह करती है,
वह हमें नरक में जाने के लिए कहेगी।

289
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
रिक, यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं।

290
00:21:18,986 --> 00:21:22,656
- यह वह नहीं है जो आप हैं।
- तुम नहीं जानती कि मैं कौन हूं, ऐलेना।

291
00:21:23,032 --> 00:21:25,659
आप मेरे केवल सबसे कमजोर हिस्सों को ही जानते हैं...

292
00:21:25,868 --> 00:21:28,120
वह आदमी जो रास्ता भटक गया...

293
00:21:28,329 --> 00:21:31,040
पिशाचों से मित्रता करना
उन्हें मारने के बजाय.

294
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
- आपका ये मतलब नहीं है.
- अलारिक: वे सभी राक्षस हैं।

295
00:21:33,751 --> 00:21:37,004
उनके पीड़ितों का खून
मेरे हाथ में है.

296
00:21:37,505 --> 00:21:40,841
जेना का खून मेरे हाथों पर है।

297
00:21:44,512 --> 00:21:46,096
आप कब तैयार होंगे।

298
00:21:49,225 --> 00:21:51,393
ऐलेना: नहीं, रिक, कृपया, मत करो।

299
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
ऐसा मत करो.

300
00:21:54,605 --> 00:21:58,692
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा. मैं तुम्हें नहीं देने वाला
मेरा खून. तुम्हें मुझे मारना होगा।

301
00:21:59,193 --> 00:22:00,528
यह आवश्यक नहीं होगा.

302
00:22:19,755 --> 00:22:22,591
पीना। और इसे पूरा होने दीजिए.

303
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
नहीं, रिक, कृपया मत करो।

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,774
- क्या यह समाप्त हो गया है?
- बस अभी तक नहीं।

305
00:22:49,118 --> 00:22:50,160
डेमन: यहाँ।

306
00:22:50,369 --> 00:22:52,705
जेरेमी ने थोड़ा सा रक्तदान किया
आपके जादू के लिए.

307
00:22:52,913 --> 00:22:55,291
मुझे तुम दोनों के साथ ये करना है
मेरे ऊपर छिपकर?

308
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
जो कुछ हुआ उसके लिए आप अभी भी मुझ पर क्रोधित हैं
एबी को. मुझे माफ़ी माँगने दीजिए.

309
00:22:59,003 --> 00:23:03,215
क्षमा करें एलिय्याह ने हमें आपकी माँ को बदलने के लिए मजबूर किया
ऐलेना की जान बचाने के लिए पिशाच बन गया।

310
00:23:03,424 --> 00:23:06,176
- बिल्कुल कोई विकल्प नहीं था।
-वहाँ हमेशा एक विकल्प होता है.

311
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
जब भी आप एक बनाते हैं,
किसी और को कष्ट होता है.

312
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
आइये नाटकीयता को ख़त्म करें और शुरू करें,
क्या हम?

313
00:23:26,447 --> 00:23:29,074
- एस्तेर मुझसे लड़ रही है।
- एस्तेर संभवतः नहीं कर सकती थी...

314
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
इतनी ताकत
जब तक कि वह कुछ प्रसारित न कर रही हो।

315
00:23:32,453 --> 00:23:34,163
एक गर्म स्थान.

316
00:23:34,788 --> 00:23:38,250
इंसानों को तैयार करो.
मुझे पता है वह कहां है.

317
00:23:38,459 --> 00:23:41,587
वे पुराने कब्रिस्तान में हैं।
जेरेमी और मैट अब वहां जा रहे हैं।

318
00:23:41,795 --> 00:23:44,924
- आपने उन्हें जाने दिया? वे मारे जायेंगे.
- हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।

319
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
अभी हम बेकार होकर यहीं फंसे हुए हैं।

320
00:23:48,469 --> 00:23:49,970
अरे।

321
00:23:50,346 --> 00:23:54,725
वह ठीक हो जायेगी. ऐलेना हमेशा प्रबंधन करती है
इस चीज़ के माध्यम से अपना रास्ता खोजने के लिए।

322
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
खैर, मैं भी उतना ही चिंतित हूं
एस्तेर क्या कर रही है इसके बारे में।

323
00:23:57,645 --> 00:24:00,606
वह एक कारण से क्लाउस को यहां ले आई।
यदि वह जो भी कर रही है उसमें सफल होती है...

324
00:24:00,814 --> 00:24:02,983
क्लॉस की हत्या हो सकती है.

325
00:24:03,525 --> 00:24:07,279
- और मैं उसके साथ मर जाऊंगा।
- कोई भी मरने वाला नहीं है. ठीक है?

326
00:24:07,488 --> 00:24:10,282
बोनी अभी भी रास्ता तलाश रहा है
सीमा मंत्र के आसपास.

327
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
अभी भी देर नहीं हुई है.

328
00:24:14,662 --> 00:24:19,124
तो सबसे अच्छी स्थिति,
बोनी हमें यहाँ से निकालता है...

329
00:24:19,333 --> 00:24:22,503
क्लाउस गधे को टिम्बकटू तक खींचता है...

330
00:24:22,711 --> 00:24:27,007
और आप और मैं, हम घर से आज़ाद हैं।

331
00:24:27,508 --> 00:24:29,843
या हम एस्तेर को आकर उसे मार डालने देंगे।

332
00:24:30,886 --> 00:24:33,138
यह सर्वोत्तम स्थिति नहीं है.

333
00:24:33,347 --> 00:24:38,394
वह भी नहीं है
एक दूर से, हेह, स्वीकार्य परिदृश्य।

334
00:24:38,602 --> 00:24:42,314
यह एक विकल्प होगा यदि हम जानते कि वह नहीं था
वह जिसने आपकी रक्तरेखा बदल दी।

335
00:24:42,523 --> 00:24:45,317
- आप सुरक्षित रहेंगे. वह चला गया होगा.
- आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

336
00:24:45,526 --> 00:24:48,487
क्योंकि मैं गुस्से में हूं.
क्योंकि मुझे उससे नफरत है.

337
00:24:48,696 --> 00:24:52,157
- उसे कभी भी अपने साथ डांस नहीं करने देना चाहिए था।
- तुम्हें क्या करना था?

338
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
वह नहीं जान सकता
कि अब आप नौकरी से नहीं जुड़े हैं।

339
00:24:56,036 --> 00:25:01,542
टायलर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितनी बार
मैं उसके साथ डांस करता हूं...

340
00:25:02,251 --> 00:25:04,128
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

341
00:25:17,266 --> 00:25:18,684
एस्तेर: वह जल्द ही जाग जाएगा।

342
00:25:18,892 --> 00:25:21,854
जब वह ऐसा करता है, तो वह कुछ समय के लिए,
उसका पुराना स्वरूप बनो।

343
00:25:22,062 --> 00:25:25,399
यदि हां, तो आप अलविदा कह सकते हैं
इससे पहले कि उसका संक्रमण पूरा हो जाए।

344
00:25:29,153 --> 00:25:32,698
आपने कहा कि आप बुराई को ख़त्म करना चाहते हैं
जिसे आपने बनाया है, लेकिन यह...

345
00:25:32,906 --> 00:25:34,199
यह उतना ही बुरा है.

346
00:25:34,408 --> 00:25:37,536
अलारिक कभी नहीं होगा
मेरे बच्चे क्या बन गए.

347
00:25:37,745 --> 00:25:41,331
मैंने उसे पर्याप्त शक्ति प्रदान की है
अपना कार्य पूरा करने के लिए.

348
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
फिर, जब समय सही हो...

349
00:25:44,585 --> 00:25:47,087
- वह मर जाएगा.
- कैसे? यदि वह अमर है...

350
00:25:47,296 --> 00:25:50,966
आपको बस इतना जानना है कि यह कब ख़त्म होगा,
हम पृथ्वी को पिशाचों से मुक्त कर देंगे...

351
00:25:51,175 --> 00:25:52,259
एक बार और हमेशा के लिए.

352
00:25:52,468 --> 00:25:55,596
हाँ, लेकिन आप अच्छे लोगों को मार डालेंगे
बुरे के साथ.

353
00:25:55,804 --> 00:25:58,390
- आप क्लाउस से बेहतर नहीं हैं।
- क्या मैं नहीं हूँ?

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,893
मैं एक ऐसी दुनिया चाहता हूँ जहाँ तुम हो
और आपके प्रियजन...

355
00:26:01,101 --> 00:26:05,606
के हाथों कष्ट नहीं होगा
पिशाच, जैसे तुम्हारी चाची जेन्ना ने किया था।

356
00:26:06,190 --> 00:26:09,193
क्या तुम जेना को बहाने के रूप में इस्तेमाल करने की हिम्मत मत करो
आपने जो किया है उसके लिए.

357
00:26:11,612 --> 00:26:17,117
यह जानकर आपको सांत्वना मिल सकती है
तुम्हारी चाची उस स्थान पर नहीं हैं जहाँ मैं था।

358
00:26:17,868 --> 00:26:20,579
वह पीड़ा नहीं जानती
दूसरी तरफ का.

359
00:26:21,288 --> 00:26:25,292
यद्यपि पिशाच बना दिया,
वह पवित्र रही।

360
00:26:26,126 --> 00:26:27,461
और वह शांति जानती है.

361
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
जिसकी हममें से कोई भी आशा कर सकता है।

362
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
हिलना मत.

363
00:26:47,397 --> 00:26:48,816
ऐलेना कहाँ है?

364
00:26:49,024 --> 00:26:50,901
- जेरेमी?
- उसे जाने दो।

365
00:26:53,362 --> 00:26:58,534
आप कितने मूर्ख हैं कि अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
उन लोगों के बचाव में जो तुम्हें मार डालेंगे।

366
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
लेकिन अगर यह आपकी पसंद है.

367
00:27:10,129 --> 00:27:12,172
- मैट. मैट, अपनी बंदूक छोड़ दो।
- मैं नहीं कर सकता।

368
00:27:12,381 --> 00:27:14,716
- मैं इसे नियंत्रित नहीं कर रहा हूँ.
- एस्तेर, इसे रोको।

369
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
अरे बाप रे।

370
00:27:34,444 --> 00:27:35,571
मेरी अंगूठी कहाँ है?

371
00:27:39,575 --> 00:27:41,034
क्या हुआ जवाब दो।

372
00:27:46,623 --> 00:27:48,834
तुम्हें पता है, यह तुम्हारी गलती है.

373
00:27:49,042 --> 00:27:51,587
आपने हमें इस मार्ग पर स्थापित किया
जब तुमने मेरी मां को रिहा किया.

374
00:27:52,421 --> 00:27:55,132
मुझे आश्चर्य है अगर बदला
लागत के लायक साबित होगा.

375
00:27:55,340 --> 00:27:57,009
ओह, मैंने बदला लेना बंद कर दिया है।

376
00:27:57,217 --> 00:27:58,760
जहां तक एस्तेर की बात है...

377
00:27:58,969 --> 00:28:01,054
हमने उसे पहले भी रोका है.

378
00:28:01,263 --> 00:28:04,850
- हम उसे फिर रोकेंगे।
- हम अजीब साथी हैं, आप और मैं।

379
00:28:05,058 --> 00:28:08,020
ये सब मुझे याद दिलाता है
20 के दशक में हमारे समय का एक साथ समय।

380
00:28:09,938 --> 00:28:12,691
आप ऐसा कहते हैं जैसा कि मुझे कहना चाहिए
इसके बारे में सुखद यादें.

381
00:28:14,234 --> 00:28:16,403
खैर, ऐसे क्षण थे।

382
00:28:17,112 --> 00:28:18,655
पुन: प्राप्ति।

383
00:28:18,864 --> 00:28:21,033
- भाईचारा.
- अच्छा, उसका पहले से ही एक भाई है।

384
00:28:22,117 --> 00:28:24,995
नहीं होना, तुम्हें पता है,
प्रादेशिक या कुछ भी।

385
00:28:25,204 --> 00:28:29,791
ओह, नहीं, बिल्कुल।
साल्वाटोरस और उनका अटूट बंधन।

386
00:28:31,251 --> 00:28:34,588
मुझे आश्चर्य है कि क्या होगा
जब ऐलेना अंततः अपनी पसंद बनाती है।

387
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
क्या हम तुम्हें थोड़ा सा हिलते हुए देखेंगे?

388
00:28:46,141 --> 00:28:47,935
यह हो चुका है।

389
00:28:48,435 --> 00:28:50,854
एस्तेर अब मुझसे नहीं लड़ रही है।

390
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
सीमा का जादू टूट गया है.

391
00:28:57,861 --> 00:28:59,738
धन्यवाद, बोनी।

392
00:29:00,322 --> 00:29:01,448
प्रत्येक वस्तु के लिए।

393
00:29:02,574 --> 00:29:04,618
मैंने यह आपके लिए नहीं किया.

394
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
जेरेमी: डेमन यहाँ है।

395
00:29:13,835 --> 00:29:16,255
और क्लाउस ने एस्तेर का शव ले लिया।

396
00:29:16,463 --> 00:29:18,223
- क्या वह हिस्सेदारी के बारे में जानता है?
- जेरेमी: नहीं.

397
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
केवल इतना कि उसने आपको घुमाने की कोशिश की
एक हथियार में और असफल रहा.

398
00:29:25,222 --> 00:29:29,142
- क्या चल रहा है?
- सुनो, जेरेमी।

399
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
मैं परिवर्तन पूरा नहीं करूंगा.

400
00:29:35,732 --> 00:29:39,820
मेरा स्याह पक्ष काफी खतरनाक था
एक इंसान के रूप में.

401
00:29:40,487 --> 00:29:42,155
मैं पिशाच नहीं हो सकता.

402
00:29:42,364 --> 00:29:45,033
तो क्या हुआ? हम तुम्हें यहीं बंद कर देंगे
और तुम्हें मरने दिया?

403
00:29:50,580 --> 00:29:53,792
- नहीं, नहीं, हम नहीं कर सकते।
- सुनो, जेरेमी, यह करना सही है।

404
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
ठीक है? सब कुछ के बाद
ऐसा हुआ है, उसके बाद...

405
00:29:57,421 --> 00:29:58,880
आख़िरकार मैंने जो किया है...

406
00:30:01,508 --> 00:30:02,843
शायद मेरे पास यह आ रहा था।

407
00:30:05,345 --> 00:30:06,638
अरे, रुको, जेर.

408
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
अलारिक, यह आपकी गलती नहीं है।

409
00:30:11,184 --> 00:30:14,438
कृपया, दोस्तों, आइए इसे न बनाएं
यह पहले से कहीं अधिक कठिन है।

410
00:30:18,317 --> 00:30:19,693
तुम दोनों को जाना चाहिए.

411
00:30:21,069 --> 00:30:22,529
डेमन यहाँ है.

412
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
वह सुनिश्चित कर देगा
यह सब सही तरीके से चलेगा।

413
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
- अरे। अरे।
- नहीं।

414
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
मेरे बारे में कुछ बकवास भाषण मत दो
मुझे घर का आदमी कैसे बनना है।

415
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
ठीक है।

416
00:30:40,756 --> 00:30:42,424
मैं नहीं करूंगा.

417
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
ये सब मेरी गलती है.

418
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
आप बाहर चले गए.
तुमने मुझे अपनी अंगूठी वापस दे दी।

419
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
आप इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहते थे और मैं...

420
00:31:08,909 --> 00:31:12,621
- मैंने तुम्हें रहने और हमारी देखभाल करने के लिए मजबूर किया।
- ऐसा मत करो.

421
00:31:13,455 --> 00:31:18,543
ठीक है? आपका और जेरेमी का ख्याल रख रहा हूं
हो गया है...

422
00:31:20,170 --> 00:31:24,007
यह मेरे अब तक के सबसे करीब है
उस जीवन के लिए जो मैं हमेशा से चाहता था।

423
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
ऐलेना, तुम्हें जाना चाहिए।

424
00:33:18,872 --> 00:33:20,373
विफल हुआ तुम्हारा जाल, माँ.

425
00:33:21,166 --> 00:33:24,836
मैं जीवित हूं, और मैं जीवित रहूंगा।

426
00:33:25,045 --> 00:33:28,715
अपनी प्रिय आत्माओं को जाने दो
तुम्हें फिर से संरक्षित करने का प्रयास करें.

427
00:33:28,924 --> 00:33:32,677
मैं तुम्हें मेरे पीछे आने की चुनौती देता हूं।

428
00:33:32,886 --> 00:33:35,430
मैं इतनी बड़ी सेना बनाऊंगा...

429
00:33:35,639 --> 00:33:38,350
कोई भी मुझे कभी नहीं छुएगा.

430
00:33:38,767 --> 00:33:43,146
मेरा अस्तित्व
अनंत काल तक तुम्हें परेशान करता रहेगा।

431
00:33:43,355 --> 00:33:46,983
तुम मुझे कभी नष्ट नहीं करोगे!

432
00:33:57,410 --> 00:34:00,330
- घर तक पहुंचाने के लिए धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

433
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते थे.

434
00:34:04,209 --> 00:34:05,877
मुझे पता है।

435
00:34:06,628 --> 00:34:08,463
इससे यह और भी आसान नहीं हो जाता।

436
00:34:10,590 --> 00:34:13,134
मुझे यह पहले ही कहना चाहिए था...

437
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
लेकिन मेरी रक्षा करने के लिए धन्यवाद.

438
00:34:21,685 --> 00:34:24,396
जाहिर है, मैं यही करता हूं।

439
00:34:26,273 --> 00:34:28,900
आप सचमुच बहुत अद्भुत हैं।

440
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
कभी-कभी मैं सोचता हूं कि मैं समझौता कर लूंगा
सिर्फ साधारण के लिए.

441
00:34:35,615 --> 00:34:37,951
आपने कहा कि आपके पिताजी शहर से बाहर हैं, है ना?

442
00:34:38,868 --> 00:34:40,328
आप अपने आप ठीक हो जायेंगे?

443
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
मुझे नहीं लगता कि मैं हूं.

444
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
श्री साल्ट्ज़मैन।

445
00:35:14,904 --> 00:35:16,281
अलारिक.

446
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
आप इसे बाद में संभाल सकते हैं.

447
00:35:37,761 --> 00:35:39,596
नहीं, मैं इसे अभी ख़त्म करना चाहूँगा...

448
00:35:39,804 --> 00:35:42,599
इससे पहले कि कोई चौकीदार सफ़ाई करने आये
अलारिक का सामान...

449
00:35:42,807 --> 00:35:45,810
और इतिहास के शिक्षक को एहसास होता है
पिशाच हत्यारा था.

450
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
ऐलेना।

451
00:35:49,064 --> 00:35:51,483
- अरे, ऐलेना, कृपया।
- मैं नहीं कर सकता, स्टीफन, ठीक है?

452
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
मैं इस तथ्य के बारे में नहीं सोच सकता
कि जेरेमी और मेरे पास कोई नहीं है...

453
00:35:55,737 --> 00:35:57,530
अब हमारा ख्याल रखना.

454
00:35:57,739 --> 00:36:03,453
या कि हमने एक और दोस्त खो दिया है.
मैं इसके बारे में कुछ भी नहीं सोच सकता।

455
00:36:04,579 --> 00:36:06,790
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं।
- मैं नहीं हुआ।

456
00:36:06,998 --> 00:36:08,249
अरे।

457
00:36:09,542 --> 00:36:10,794
कृपया।

458
00:36:25,141 --> 00:36:29,270
हम रात को इसी जिम में थे
क्लॉस ने मुझे अपनी भावनाओं को बंद करने के लिए मजबूर किया।

459
00:36:31,022 --> 00:36:34,109
मैंने सोचा था कि 20 के दशक में मैं रॉक-बॉटम पर पहुँच जाऊँगा...

460
00:36:35,276 --> 00:36:38,947
लेकिन जब मैंने तुम्हें काटा,
मैं फिर कभी कुछ भी महसूस नहीं करना चाहता था।

461
00:36:42,492 --> 00:36:44,369
लेकिन कोई...

462
00:36:45,412 --> 00:36:47,664
मुझसे यही कहता रहा
यह महसूस करना ठीक था.

463
00:36:49,040 --> 00:36:51,626
चाहे कितना भी दुख हो.

464
00:36:52,293 --> 00:36:55,588
वो हमारी भावनाएँ
वही हैं जो हमें इंसान बनाते हैं।

465
00:36:56,172 --> 00:36:58,258
अच्छा या बुरा।

466
00:36:58,842 --> 00:37:00,552
और कभी आशा न खोना।

467
00:37:05,140 --> 00:37:08,351
आपको वह भयानक सलाह किसने दी?

468
00:37:09,185 --> 00:37:11,604
मैं किसी लड़की को डेट करता था।

469
00:37:18,611 --> 00:37:20,447
अब मेरा कोई नहीं है.

470
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
तुम्हारे पास मैं हू।

471
00:37:44,304 --> 00:37:46,389
मैंने उसे एक शामक दवा दी.

472
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
वह पहले सो जायेगा.
वह आराम से चला जायेगा.

473
00:37:50,977 --> 00:37:56,191
खैर, मैंने उसकी गर्दन काटने की पेशकश की,
उसे उसके दुख से बाहर निकालो...

474
00:37:56,399 --> 00:37:59,194
- लेकिन उसने मुझे इसमें शामिल नहीं किया।
- आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं।

475
00:37:59,402 --> 00:38:03,531
ठीक है, आप बस यही सोचेंगे कि एक आदमी इतना आदी है
मरने के लिए इसे बाहर नहीं खींचना चाहूँगा।

476
00:38:05,492 --> 00:38:08,787
खैर, यह आपका अच्छा था
उसे विकल्प देने के लिए.

477
00:38:10,371 --> 00:38:14,375
जाहिर है, मेरी पसंद रही है
हाल ही में थोड़ा विवादास्पद।

478
00:38:15,251 --> 00:38:17,128
तुम्हें उसे वहाँ अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।

479
00:38:20,465 --> 00:38:22,342
वह यही चाहता है.

480
00:38:23,843 --> 00:38:25,845
क्या आप सचमुच यही सोचते हैं कि वह यही चाहता है?

481
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
ओह, रिक.

482
00:38:45,448 --> 00:38:47,492
क्या यही हिस्सा है
तुम मुझे स्वप्न कहाँ देते हो?

483
00:38:48,201 --> 00:38:51,412
इंद्रधनुष और लहराती हरी-भरी पहाड़ियाँ।

484
00:38:51,621 --> 00:38:52,956
जब मैंने तुम्हें यह बताया तो मैं नशे में था।

485
00:38:54,791 --> 00:38:58,211
हाँ, और मैंने तुमसे कहा था
मैं इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ करूंगा.

486
00:38:59,379 --> 00:39:01,464
लानत है तुम पर।

487
00:39:05,593 --> 00:39:07,971
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मार डाला।

488
00:39:08,388 --> 00:39:09,430
दो बार।

489
00:39:12,141 --> 00:39:15,144
इसलिए मुझे वास्तव में मरना होगा
आपसे वास्तविक माफ़ी माँगने के लिए।

490
00:39:18,773 --> 00:39:19,816
पीना?

491
00:39:21,317 --> 00:39:23,197
दरअसल, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
वापस काटना.

492
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
ये सामान तुम्हें मार डालेगा.

493
00:39:33,621 --> 00:39:34,956
तुम वहाँ जाओ।

494
00:39:58,021 --> 00:40:01,983
आपकी बहनों को आपकी जरूरत है
जो मैंने शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए, बोनी।

495
00:40:03,443 --> 00:40:08,656
बोनी. अरे। अरे।
मुझे लगता है आप कोई बुरा सपना देख रहे थे.

496
00:40:51,532 --> 00:40:53,493
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

497
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
अरे। बोनी.

498
00:40:59,332 --> 00:41:02,001
क्या, तुम नींद में चल रहे हो?
या कुछ और?

499
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
बोनी?

500
00:41:08,341 --> 00:41:09,425
बोनी.