1
00:00:02,169 --> 00:00:03,889
कथावाचक:
पहले पिशाच डायरी पर:

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,507
कैथरीन: क्या ऐलेना आनंद लेती है
क्या तुम दोनों उसकी पूजा कर रहे हो?

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,928
मुझे तुमसे प्यार है। अब मेरी आँखों में देखो और
मुझे बताओ कि तुम उसके लिए कुछ महसूस नहीं करते।

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,514
अगर मैं लोगों को मार रहा होता तो मुझे पता चल जाता।

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
तुम एक अंगूठी पहनो
जो आपको मौत को धोखा देने देता है।

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,227
आप कितनी बार मर सकते हैं
इससे पहले कि यह आपको बदल दे?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,688
- आपके पास कोई हथियार है जो क्लॉस को मार सकता है?
- नहीं। हम सबके पास एक हथियार है.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,315
आइए कुछ मूल प्रतियाँ मारें।

9
00:00:23,482 --> 00:00:27,194
जब एक मूल मर जाता है, तो हर पिशाच
उनके वंश से मुड़कर उनके साथ ही मर जाता है।

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
हमें दांव लाओ.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,990
वरना मैं युद्ध छेड़ दूंगा
हर उस व्यक्ति के विरुद्ध जिसे आप प्यार करते हैं।

12
00:00:32,199 --> 00:00:34,952
आखिर यह कहां है?
हिस्सेदारी यूं ही गायब नहीं हो जाती.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,538
आप मुझे बता रहे हैं
आपका पिशाच-घृणा अहंकार बदल देता है...

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,666
एक ऐसा दांव है जो एक लाइन को ख़त्म कर सकता है
पिशाचों का, संभवतः मेरा?

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,272
बिल्कुल यही तो मैं आपको बता रहा हूं.

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
- अलारिक?
- हाँ.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,222
फिर भी मैं.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,644
आप जानते हैं कि आपको यहाँ नहीं होना चाहिए।

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,523
यह संपूर्ण बात को पराजित कर देता है
एक ओलर चीज़ में बंद होना।

20
00:01:06,275 --> 00:01:09,528
खैर, आपको अभी भी बुनियादी बातों की आवश्यकता है:
टूथब्रश, कपड़े.

21
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
कुछ उबाऊ किताबें
आपको सोने में मदद करने के लिए.

22
00:01:12,281 --> 00:01:15,617
- डॉ. जेकेल और मिस्टर हाइड?
- क्या? नहीं, मैंने पकड़ लिया...

23
00:01:16,159 --> 00:01:20,998
- डेमन. वह सोचता है कि वह प्रफुल्लित करने वाला है।
- हममें से कम से कम एक में हास्य की भावना है।

24
00:01:21,164 --> 00:01:27,004
क्या आप निश्चित हैं कि आप...? मेरा मतलब है,
तुम्हें यहां रखने की जरूरत नहीं है.

25
00:01:27,170 --> 00:01:31,425
उह, नहीं, यह है... आह।
यह मेरे लिए सही जगह है.

26
00:01:32,426 --> 00:01:36,013
कम से कम तब तक जब तक तुम लोग मना न सको
मेरा अत्यधिक असहयोगी परिवर्तनशील अहंकार...

27
00:01:36,179 --> 00:01:42,227
यह मानने के लिए कि मैं कहाँ हूँ...
या उसने सफेद ओक का हिस्सा छिपा दिया।

28
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
हमने हर जगह देखा.

29
00:01:44,021 --> 00:01:47,774
आप...दूसरे आपने इसे अच्छी तरह छुपाया, हे।

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
क्लॉस क्या करने वाला है?
यदि आप इसे नहीं पा सके?

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,947
यह एकमात्र चीज़ है
वह उसे मार डालेगा, तो, हे...

32
00:01:54,156 --> 00:01:58,493
युद्ध छेड़ो, लोगों की हत्या करो।
तुम्हें पता है, क्लॉस सामान।

33
00:02:03,165 --> 00:02:04,833
सुनो...

34
00:02:07,002 --> 00:02:10,631
स्टीफ़न आप पर नज़र रखेगा
थोड़ी देर के लिए.

35
00:02:10,839 --> 00:02:15,135
अब क्लॉस को पता है कि कहां
जेरेमी है, यह सुरक्षित नहीं है. तो...

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
डेमन और मैं डेनवर जाने वाले हैं
उसे लेने के लिए.

37
00:02:19,973 --> 00:02:23,185
आप ऐसा क्यों कहते हैं
आप मेरे अस्वीकृत होने का इंतज़ार कर रहे हैं?

38
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
मुझें नहीं पता।

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,690
मैं और डेमन,
देश भर में यात्रा...

40
00:02:28,899 --> 00:02:31,652
मैं सुनने के लिए और अधिक उत्सुक हूं
स्टीफ़न का इस बारे में क्या कहना है?

41
00:02:32,444 --> 00:02:33,820
दरअसल, ये उनका ही आइडिया था.

42
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
वह सोचता है कि मेरे पास है
डेमन के लिए कुछ अनसुलझी भावनाएँ।

43
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
क्या आप?

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,045
मुझे लगता है इसीलिए
मैं इस यात्रा पर जा रहा हूं.

45
00:02:50,921 --> 00:02:53,006
तो मैं इसका पता लगा सकता हूं.

46
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
क्या आप क्लाउस से सुनते हैं?

47
00:02:59,096 --> 00:03:04,976
अभी तक नहीं। लेकिन मुझे यकीन है कि मैं जल्द ही ऐसा करूंगा।
वह मुझसे दो हिस्सेदारी देने की उम्मीद कर रहा है।

48
00:03:05,143 --> 00:03:08,105
- मेरे पास केवल एक है।
- यह उसके लिए निराशाजनक होगा।

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
मैं इसे अलारिक से निकाल लूँगा।
मुझे बस कुछ समय चाहिए.

50
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
मुझे वह आत्मविश्वास पसंद है, स्टीफ़न।

51
00:03:13,193 --> 00:03:16,863
- मैं इसे साझा नहीं करता, लेकिन मुझे यह पसंद है।
- क्या आपको नहीं लगता कि मैं वह कर सकता हूं जो इसके लिए जरूरी है?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,323
स्टीफन आप फिर से अच्छे हैं।

53
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
आप नियंत्रण में हैं. शायद लड़की मिल जाये,
लेकिन आप बढ़त खो देते हैं।

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
की बात हो रही है...

55
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
क्या आपने कभी प्रथम श्रेणी में उड़ान भरी है?

56
00:03:27,249 --> 00:03:31,586
- इसके लिए आपको किसे मजबूर करना होगा?
- कृपया, कृपया। मैंने मील का उपयोग किया।

57
00:03:42,472 --> 00:03:44,558
- स्टीफन...
- सुरक्षित रहें.

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
- यह क्या है?
- यह एक दशक का नृत्य है।

59
00:04:18,133 --> 00:04:21,595
- आपने हमें मदद के लिए साइन अप कराया।
- नहीं यह।

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,222
'203? हम 70 के दशक में काम कर रहे हैं।

61
00:04:24,431 --> 00:04:30,061
रिबका: बहुत आकर्षक, लोग। यह माना जाता है
भाषण देने में आसान होना, विश्व मेला नहीं।

62
00:04:30,228 --> 00:04:34,524
आह, अच्छा, आप यहाँ हैं। मदद की ज़रूरत है
टेबल सेट कर रहे हैं, तो उस पर पहुँचें।

63
00:04:34,691 --> 00:04:37,694
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- किसी को प्रभारी होना होगा।

64
00:04:37,861 --> 00:04:41,072
हाँ। मुझे।
मैं नृत्य समिति का अध्यक्ष हूं।

65
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
दशक का विषय नृत्य
1970 का दशक है.

66
00:04:43,867 --> 00:04:46,745
इसलिए आप चिपचिपे रंगों के कपड़े पहनना पसंद करेंगे
ख़राब बालों के साथ...

67
00:04:46,912 --> 00:04:49,164
एक क्लासिक फ़्लैपर बनें
जैज़ युग से?

68
00:04:49,372 --> 00:04:51,500
मुझे नहीं पता क्या
मेरा भाई तुममें देखता है.

69
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
शायद उसे कोई चुनौती दिखती हो.
आप देखिए, कुछ अन्य लोगों के विपरीत...

70
00:04:55,212 --> 00:04:58,799
मैं हर किसी के साथ नहीं सोता
मैं नजरें मिलाता हूं.

71
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
- शायद हम दोनों दशकों तक ऐसा कर सकते हैं।
- नहीं.

72
00:05:01,551 --> 00:05:03,053
आगे बढ़ो, मैट, कायर मत बनो।

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,848
आप जानते हैं कि आपको मेरा 20 के दशक का विचार पसंद आया
जब मैंने इसे समूह के समक्ष प्रस्तुत किया।

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
- गद्दार!
- बेल-बॉटम्स और डिस्को?

75
00:05:09,768 --> 00:05:12,646
- यह तो बहुत अच्छा लग रहा था।
- देखना? यह बिल्कुल ठंडा है.

76
00:05:12,813 --> 00:05:18,485
उह. जो कुछ भी।
अपने मूर्खतापूर्ण नृत्य का आनंद लें।

77
00:05:22,948 --> 00:05:24,324
मैट: कैरोलीन.

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
इंतज़ार।

79
00:05:32,123 --> 00:05:37,003
- प्रभावशाली। आपने इसे बेच दिया.
- और आपने अपने लिए एक दिन खरीदा।

80
00:05:37,212 --> 00:05:41,967
धन्यवाद। बस उसे व्यस्त रखो.
और सावधान रहें.

81
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
आप भी।

82
00:05:43,885 --> 00:05:45,762
और, उह...

83
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
उसे बताओ मैंने नमस्ते कहा, ठीक है?

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,986
क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
सो जाना...

85
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
जब तुम वही हो
करना चाहिए?

86
00:06:05,532 --> 00:06:08,535
अच्छा, देखो, मुझे पता है कि यह आसान नहीं है, इसलिए...

87
00:06:08,702 --> 00:06:13,707
डेमन ने सुझाव दिया कि मैं कुछ लेकर आऊं
उह, प्रक्रिया को तेज़ करने में मदद करने के लिए।

88
00:06:15,417 --> 00:06:16,585
क्या बकवास है?

89
00:06:23,842 --> 00:06:26,177
तुम्हें पता है,
मैं निश्चित रूप से कम दयनीय महसूस करूंगा...

90
00:06:26,386 --> 00:06:31,391
- अगर मैं अकेले नहीं पीता।
- ओह, मैं आपसे एक कदम आगे हूं।

91
00:06:42,986 --> 00:06:44,779
तो, अहम...

92
00:06:46,448 --> 00:06:47,532
सड़क यात्रा, हुह?

93
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
हां, हां। मुझे यहीं रहना था.

94
00:06:52,871 --> 00:06:55,957
क्यों, हम्म? मेरा मतलब है, तुम क्यों?

95
00:06:57,250 --> 00:07:00,712
मुझे बच्चों की देखभाल करने में ज्यादा समय नहीं लगता,
एक मानसिक विराम की प्रतीक्षा में.

96
00:07:00,921 --> 00:07:04,257
खैर, दुर्भाग्य से, हमारे पास ही है
समय की एक सीमित मात्रा.

97
00:07:04,466 --> 00:07:08,261
- पहले क्या?
- इससे पहले कि हम अन्य तरीकों का सहारा लें।

98
00:07:09,429 --> 00:07:12,474
तो आप चिंतित हैं कि आप क्या करने वाले हैं
इसे मुझ पर अत्याचार करना होगा।

99
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
- क्या आपको नहीं लगता कि डेमन ऐसा कर सकता था?
- देखिए, ऐलेना को जाने की जरूरत है...

100
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
डेमन के साथ उस सड़क यात्रा पर।

101
00:07:21,399 --> 00:07:25,612
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस दौर से गुजर रहा हूं
उसे वापस पाने के लिए...

102
00:07:26,655 --> 00:07:30,492
अपने खून की प्यास से लड़ते हुए,
अपने जीवन पर फिर से नियंत्रण पाने की कोशिश कर रहा हूँ...

103
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता
अगर उसके मन में किसी और के लिए भावनाएँ हैं।

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
ऐलेना: वह वहाँ है।

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,722
अगली बार जब हम उस पर दबाव डालें तो मुझे याद दिलाना
उसे बेसबॉल में बेहतर बनाएं।

106
00:07:54,808 --> 00:07:57,310
- ऐलेना: अरे, जेर।
- ऐलेना?

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,024
क्या गलत?

108
00:08:04,651 --> 00:08:07,153
कैथरीन ने हमें नौकरी दी।
रोज़ ने कैथरीन को जन्म दिया।

109
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
हमें बस इसका पता लगाना है
जिसने गुलाब को पाला।

110
00:08:09,906 --> 00:08:13,368
तो आपने पूरे देश की यात्रा की
मुझे एक मरे हुए पिशाच से बात करवाने के लिए?

111
00:08:13,535 --> 00:08:16,913
- मृत पिशाच अनावश्यक है, लेकिन हाँ।
- मैं नहीं कर सकता।

112
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
मैं अन्ना से बात कर सकता था
और विकी क्योंकि मैं उन्हें जानता था।

113
00:08:21,292 --> 00:08:22,794
मैं रोज़ से कभी मिला भी नहीं.

114
00:08:22,961 --> 00:08:26,131
आपका जीवन में वापस आना कितना अच्छा है?
अगर आप किसी भूत से बात नहीं कर सकते?

115
00:08:26,297 --> 00:08:28,842
ऐलेना:
रोज़ ने क्लाउस से दूर भागते हुए काफी समय बिताया।

116
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
वह और डेमन करीब हैं, इसलिए हो सकता है
हम उसे एक कनेक्शन के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

117
00:08:35,807 --> 00:08:38,476
अच्छा। क्या हम इसे बाद में कर सकते हैं?
मेरा मित्र अभी यहाँ आया है।

118
00:08:38,643 --> 00:08:42,480
और हाँ, डेमन, मेरे पास वास्तव में कुछ है।
जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

119
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
ऐलेना: क्या, हे...

120
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
जेर? जेरेमी: अरे यार.

121
00:08:47,193 --> 00:08:48,737
डेमन, यह कोल है।

122
00:08:50,613 --> 00:08:52,813
- आप क्या कर रहे हो?
- जेर, वापस जाओ। वह मौलिक है.

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,789
- जेरेमी: रुको. क्या?
- कोई कठोर भावना नहीं, दोस्त।

124
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
लेकिन हम कलियाँ नहीं हैं.

125
00:08:57,871 --> 00:09:00,290
तुम्हें पता है,
मुझे एल्युमीनियम की आदत कभी नहीं पड़ेगी।

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,959
- लेकिन अरे, कम से कम यह तो नहीं टूटेगा।
-उन्ह.

127
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
क्या तुमने उसे मार डाला?

128
00:09:09,632 --> 00:09:15,055
नहीं, उह, लेकिन यह हमें एक शुरुआत देगा।
हम वहाँ चलें। चलो भी।

129
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
रिकॉर्ड के लिए, वह एक है
जो मोटल में रुकना चाहता था, मैं नहीं।

130
00:09:24,439 --> 00:09:25,899
जेरेमी: तो हम कहाँ हैं?

131
00:09:26,066 --> 00:09:29,444
डेमन: कहीं का कोना और कहीं नहीं,
जहां कोल हमें नहीं ढूंढ पा रहे हैं।

132
00:09:29,944 --> 00:09:32,030
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कोल एक पिशाच था।

133
00:09:32,197 --> 00:09:36,993
अच्छा, क्या आपको यह अजीब नहीं लगा जो आपने बनाया है
एक दोस्त इतनी जल्दी? क्या आपसे मुलाकात हुई?

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
मदद नहीं कर रहा.

135
00:09:41,498 --> 00:09:46,336
- यह काम करना चाहिए. ठीक है, जेर?
- जेरेमी: हाँ, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

136
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
ठीक है, व्हूपी।

137
00:09:48,797 --> 00:09:51,925
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
मोमबत्तियाँ? धूप? मिट्टी के बर्तन बनाने का पहिया?

138
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
- यह इस तरह काम नहीं करता।
- डेमन: मुझे पता है, मुझे पता है।

139
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
वे दूसरी ओर से धक्का देते हैं,
और तुम इस से खींचो.

140
00:09:57,722 --> 00:10:00,975
- तुम्हें, उह, तुम्हें उसकी कोई तस्वीर मिली?
- डेमन: चित्र?

141
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
से क्या? डिज़नीलैंड की हमारी यात्रा?

142
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
चलो, गुलाब। तुम नहीं करने वाले हो
वास्तव में हमें प्रतीक्षा करवाते हैं, क्या आप?

143
00:10:07,565 --> 00:10:09,901
मैं जानता हूं तुम मुझ पर आसक्त हो।

144
00:10:14,239 --> 00:10:16,741
ठीक है, उह, मुझे उसके बारे में कुछ बताओ।

145
00:10:16,908 --> 00:10:22,705
उम्म, ठीक है, उसने ऐसा किया
उसकी जीभ से छोटी सी बात.

146
00:10:22,914 --> 00:10:24,749
कुछ ऐसा जो मायने रखता है, डेमन।

147
00:10:31,923 --> 00:10:34,634
उसने अपना आखिरी दिन स्वर्ग में बिताया।

148
00:10:35,677 --> 00:10:39,305
धूप में भीगना और याद करना
मानव होने का क्या अर्थ है इसके बारे में।

149
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
और जब मौत आई...

150
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
उसे इसका डर नहीं था.

151
00:10:45,770 --> 00:10:50,483
मैं उसके आखिरी दिन उसके साथ था
और वह निश्चित रूप से स्वर्ग में नहीं थी।

152
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
यह उस सपने में था जो उसने उसे दिया था।

153
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
आह, वह यहाँ है.

154
00:11:30,231 --> 00:11:34,402
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने तुम्हें कितना याद किया.

155
00:12:10,772 --> 00:12:13,524
यहाँ हम हैं। मेरा प्यारा घर।

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
ठीक है, छलकाओ।
तुम मेरे साथ अच्छा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

157
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
मैं तुम्हें घर ले गया.
आपके पास कार नहीं है.

158
00:12:21,199 --> 00:12:25,161
सिर्फ इतना ही नहीं.
मेरा मतलब है, नृत्य में मेरी मदद करना...

159
00:12:25,328 --> 00:12:29,374
और कैरोलिन के सामने खड़ा हो गया।
मैं इसे नहीं खरीदता.

160
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
- —क्या खरीदें?
- पूरी सज्जनता वाली बात...

161
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
आख़िरकार मेरे परिवार का
आपके साथ किया गया.

162
00:12:35,255 --> 00:12:36,547
आप क्या कर रहे हैं?

163
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
यह दुखद है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
स्कूल से घर जाने के लिए सवारी प्राप्त करें...

164
00:12:40,134 --> 00:12:43,096
बिना सोचे समझे
कोई गुप्त उद्देश्य है.

165
00:12:52,021 --> 00:12:57,110
आप सही हैं, हाँ, मैं शायद सही हूँ
पूरे नृत्य का आयोजन करूंगा...

166
00:12:57,277 --> 00:13:00,446
और फिर करना होगा
अपने आप को एक डेट के लिए बाध्य करें।

167
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
आइए पागल न बनें.

168
00:13:06,160 --> 00:13:07,578
अलविदा, रिबका।

169
00:13:09,372 --> 00:13:12,667
अलविदा, मैट। सवारी के लिए धन्यवाद।

170
00:13:51,205 --> 00:13:54,709
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे तुम्हें अभी क्यों नहीं मार देना चाहिए?

171
00:13:56,419 --> 00:13:57,962
क्योंकि मैं मर रहा हूँ.

172
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
क्या वह दूसरी तरफ अकेली है?

173
00:14:03,259 --> 00:14:07,513
गुलाब: नहीं, मुझे इसमें मजा आता है।
जब मैं जीवित था तो मैं बहुत दौड़ रहा था...

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,308
अब मुझे करने की आजादी है
जो भी मैं चाहता हूँ.

175
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
- वह कहती हैं कि चिंता न करें। वह खुश है.
- वह अभी भी हॉट है?

176
00:14:14,187 --> 00:14:19,233
उसे बताएं कि उसमें अभी भी सेक्स टपक रहा है।
अच्छा। उसे बताओ कि मुझे उसकी याद आती है।

177
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
वह तुम्हें याद करती है.

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
और उसे बताएं कि मैं जड़ हो रहा हूं
उसके और ऐलेना के लिए।

179
00:14:28,242 --> 00:14:31,120
वह, उह, वह आप दोनों को याद करती है।

180
00:14:31,287 --> 00:14:34,123
गुलाब: दुर्भाग्य से, मेरे पास कोई खबर नहीं है
सरिंग के मोर्चे पर.

181
00:14:34,332 --> 00:14:37,293
क्लाउस ने मुझे नौकरी नहीं दी। किसी मूल ने नहीं किया.

182
00:14:37,460 --> 00:14:38,961
यह मैरी पोर्टर थी।

183
00:14:39,128 --> 00:14:41,172
उसे किसी नाम के व्यक्ति ने नौकरी पर रखा था
मैरी पोर्टर.

184
00:14:41,339 --> 00:14:45,676
ओह, डरावनी मैरी।
अच्छा, वह कहाँ है, गुलाब?

185
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
मैंने उसका ध्यान नहीं रखा
जब मैं जीवित था, अब तो और भी कम।

186
00:14:49,222 --> 00:14:53,935
उनसे कहो कि वे आराम से बैठे रहें.
आराम करना। मैं देखूंगा कि मैं क्या पता लगा सकता हूं।

187
00:14:54,102 --> 00:14:56,771
क्या आपको लगता है कि उन्होंने ऐसा किया है?
अब तक जेरेमी मिल गया?

188
00:14:57,355 --> 00:15:00,650
वे चाहिए।
मैंने उनसे नहीं सुना.

189
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
ऐलेना को उसकी चिंता है...

190
00:15:03,194 --> 00:15:05,571
यह जानते हुए भी कि वह ऐसा नहीं कर सकती
अब उसकी अंगूठी पर भरोसा करो.

191
00:15:05,780 --> 00:15:09,200
कौन जानता है? शायद उसका बदला हुआ अहंकार
एक पॉट-स्मोकिंग हिप्पी शांतिवादी।

192
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
हेह. हां शायद।

193
00:15:13,871 --> 00:15:18,334
कह नहीं सकता कि मैंने सोचा था कि मेरा होगा
इतना शत्रुतापूर्ण और उग्रवादी.

194
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
वास्तव में, यह बिल्कुल सही अर्थ देता है।

195
00:15:20,753 --> 00:15:23,464
आपकी पत्नी ने आपको छोड़ दिया
पिशाच बनने के लिए...

196
00:15:23,631 --> 00:15:26,592
और आपकी गर्लफ्रेंड
एक द्वारा मारा गया था.

197
00:15:28,094 --> 00:15:30,346
वह सचमुच मुझसे नफरत करेगा.

198
00:15:32,098 --> 00:15:37,395
मैं यहाँ हूँ,
असफल शिकारी/शराब पीने वाला दोस्त...

199
00:15:37,562 --> 00:15:39,647
- पिशाचों का.
- एह.

200
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
- वह बहुत ज्यादा आलोचनात्मक है।
-बात ये है...

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
वह मैं हूं.

202
00:15:48,531 --> 00:15:55,371
मैं मजबूर नहीं हूं, मैं वशीभूत नहीं हूं।
कोई मानवता स्विच नहीं है.

203
00:16:00,084 --> 00:16:03,004
- क्या मैं हूं?

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,424
नहीं, वह आप नहीं हैं.

205
00:16:07,633 --> 00:16:10,261
वह आपका सबसे अंधकारमय भाग है।

206
00:16:10,845 --> 00:16:13,055
हिस्से हम सभी के पास हैं।

207
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
ख़ैर, यह निराशाजनक है, है ना?

208
00:16:17,727 --> 00:16:22,732
ओह, और मैंने, उह, इसे ऊपर पाया।
अब, मेरी गिनती से...

209
00:16:22,899 --> 00:16:25,651
- एक और होना चाहिए.
- इसमें अधिक समय लगेगा।

210
00:16:25,818 --> 00:16:28,529
क्योंकि आप उसी का इंतज़ार कर रहे हैं
निकल जाना? जी नहीं, धन्यवाद।

211
00:16:28,696 --> 00:16:29,906
मैं तो उसे मार ही डालूँगा.

212
00:16:30,072 --> 00:16:32,200
फिर आपको लोकेशन का पता नहीं चलेगा
दूसरे हिस्से का.

213
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
- मैं उसके साथ रहने में सक्षम हूं।
- अच्छा, मैं नहीं कर सकता।

214
00:16:34,535 --> 00:16:39,040
जब हमने फिन को दांव पर लगाया, तो हमें पता चला
वह एक मूल पिशाच को मार रहा है...

215
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
इसके संपूर्ण वंश को नष्ट कर दिया।

216
00:16:41,167 --> 00:16:44,420
अब, मैं नहीं जानता कि आपमें से कौन सा है
मैं... का वंशज हूं

217
00:16:44,587 --> 00:16:47,048
लेकिन मैं वास्तव में इसका पता लगाना पसंद नहीं करूंगा
मरने से.

218
00:16:47,215 --> 00:16:49,800
तो हम हिस्सेदारी क्यों नहीं ढूंढते,
इसे नष्ट कर दो...

219
00:16:49,967 --> 00:16:51,344
तो क्या हम सब सुरक्षित रह सकते हैं?

220
00:16:51,552 --> 00:16:57,308
तो संपूर्ण पिशाच जाति का भाग्य
हिस्सेदारी ढूंढना आप पर निर्भर करता है?

221
00:16:57,475 --> 00:17:00,853
और इसे पाने के लिए,
हमें आपके पास आउट होने की आवश्यकता है।

222
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
इसका मतलब है कि मैं पूरी तरह से न्यायसंगत महसूस करता हूं
ऐसा करना:

223
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
वहाँ. एक बच्चे की तरह सो रहा हूँ.

224
00:17:19,830 --> 00:17:24,252
- वहां आप हैं। दुष्टता का कोई लक्षण?
- नहीं। केवल मृत अलारिक.

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,671
-क्या? स्टीफ़न: मत करो
चिंता करें, उसने अपनी अंगूठी पहन रखी थी।

226
00:17:26,837 --> 00:17:29,173
क्लाउस यहाँ था.
मान लीजिए कि वह धैर्यवान नहीं है।

227
00:17:29,340 --> 00:17:31,467
डेमन:
कोल ने उसे बताया होगा कि हम डेनवर में थे।

228
00:17:31,634 --> 00:17:33,052
रिक कितने समय से बाहर है?

229
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
कुछ घंटे.
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि वह कब उठेगा...

230
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
यह वह नहीं होगा...

231
00:17:37,348 --> 00:17:39,725
- यह दूसरा होगा।
- और अगर नहीं?

232
00:17:39,892 --> 00:17:42,562
हाँ मुझे पता हे। जो कुछ भी यह लेता है।

233
00:17:42,895 --> 00:17:46,899
- तो क्या आप रोज़ से संपर्क कर पाए?
- हाँ। अभी तक कोई जवाब नहीं.

234
00:17:47,066 --> 00:17:50,778
तो हम बस इस मोटल में फंसे हुए हैं
जब तक वह हमारे पास वापस नहीं आ जाती.

235
00:17:53,197 --> 00:17:55,950
- एक मोटल?
- हाँ। हमें कोल से दूर जाना था.

236
00:17:56,158 --> 00:17:57,577
जब मुझे अधिक पता चलेगा तो मैं आपको कॉल करूंगा/करूंगी।

237
00:18:04,709 --> 00:18:07,044
तो, आपके और डेमन के साथ क्या हो रहा है?

238
00:18:08,045 --> 00:18:12,049
- आपका क्या मतलब है? कुछ भी नहीं है.
- क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

239
00:18:12,216 --> 00:18:15,553
- क्योंकि रोज़ ने भी कुछ कहा था।
- उसने क्या कहा?

240
00:18:22,226 --> 00:18:25,271
-यहाँ सब कुछ ठीक है?
- हाँ। यह ठीक है।

241
00:18:25,438 --> 00:18:28,566
ठीक है। अच्छा, मैं तरोताज़ा हो जाऊँगा।
हो सकता है आप कुछ आराम करना चाहें।

242
00:18:28,733 --> 00:18:32,903
मुझे यकीन है कि रोज़ खुद को जगजाहिर कर देगी
जब वह वापस आती है.

243
00:18:38,242 --> 00:18:39,994
तुम कैसे मर रहे हो?

244
00:18:40,202 --> 00:18:42,496
मुझे लगा कि अयाना ने आपके शरीर को सुरक्षित रखा है
एक मंत्र के साथ.

245
00:18:42,705 --> 00:18:45,916
उसने किया। मैं अपनी शक्ति खींच रहा हूँ
बेनेट विच लाइन से.

246
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
जब एबी की मृत्यु हुई,
संबंध विच्छेद कर दिया गया.

247
00:18:49,587 --> 00:18:50,963
इसलिए मेरा शरीर कमजोर हो गया है.

248
00:18:51,213 --> 00:18:54,592
यदि आप अपना अंतिम समय व्यतीत करने आए हैं
आपकी प्यारी बेटी के साथ कुछ पल...

249
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
निराश होने के लिए तैयार रहें.

250
00:18:56,761 --> 00:18:59,597
आपको कम समय बिताना चाहिए था
मेरी मौत की साजिश रच रहे हैं.

251
00:19:00,306 --> 00:19:03,768
क्या आप यही सोचते हैं
मैं दूसरी तरफ कर रहा हूँ?

252
00:19:04,977 --> 00:19:06,437
मैं तुम्हें देख रहा हूँ...

253
00:19:06,604 --> 00:19:10,024
एक हजार साल तक
ख़ुशी और दिल टूटने की.

254
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
क्लॉस के साथ आपकी लड़ाई।

255
00:19:12,943 --> 00:19:16,864
वो रातें जब तुमने सोने के लिए खुद को रोया होगा
मेरा नाम पुकार रहे हो.

256
00:19:17,031 --> 00:19:21,619
एक दिन भी नहीं बीता
कि मैं तुम्हारे साथ ठीक नहीं था।

257
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
और फिर भी, तुमने मुझे मारने की कोशिश की।

258
00:19:24,121 --> 00:19:28,793
क्योंकि ऐसा नहीं होना चाहिए था
एक हजार वर्ष, रिबका।

259
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
किसी को भी इतने लंबे समय तक जीवित नहीं रहना चाहिए।

260
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
लेकिन मैं बिल्कुल भी नहीं रहा हूं।

261
00:19:35,800 --> 00:19:39,387
मुझे क्षमा करें, रिबका। मुझे बहुत खेद है.

262
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
- क्या चल रहा है?
- वह मर चुकी है।

263
00:20:17,383 --> 00:20:20,302
क्या मैंने बताया कि मुझे आपकी बहुत याद आती थी?

264
00:20:24,390 --> 00:20:27,643
किसी बिंदु पर, हम ऐसा करने जा रहे हैं
वास्तविक बिस्तर में, है ना?

265
00:20:27,810 --> 00:20:31,355
हेह, हाँ. मैं वादा करता हूँ।

266
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
एक बार मुझे पता चल गया
क्लॉस से कैसे निपटें.

267
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
उससे कहो इसे चूसे.

268
00:20:37,862 --> 00:20:41,949
तुमने उसका पैतृक बंधन तोड़ दिया। आपके पास नहीं है
अब उससे निपटने के लिए.

269
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
यह कहना आसान है लेकिन करना आसान नहीं है।

270
00:20:45,077 --> 00:20:48,456
इसके अलावा, मुझे पता नहीं चलेगा
जब तक मैं इसका परीक्षण नहीं कर लेता, यह निश्चित रूप से टूटा हुआ है।

271
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
इंतज़ार। मैंने सोचा इसीलिए
तुम वापस आ रहे थे.

272
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
- क्योंकि आपने कहा था कि आप अलग महसूस करते हैं।
- मुझे अलग महसूस होता है.

273
00:20:55,963 --> 00:20:57,256
मैं अधिक स्वतंत्र महसूस करता हूं।

274
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
अपने आप से कहीं अधिक.

275
00:21:01,385 --> 00:21:05,931
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं अभी-अभी घूमा हूं
एपलाचियन पहाड़ों में 100 बार।

276
00:21:06,098 --> 00:21:08,726
अगर मैं उससे पार पा सकूं,
मैं किसी भी चीज़ से पार पा सकता हूँ।

277
00:21:16,650 --> 00:21:20,404
क्योंकि क्लॉस शायद नहीं होगा
हमारी एकमात्र समस्या.

278
00:21:21,071 --> 00:21:26,410
- क्यों? मुझे और क्या याद आया?
- मैट ने एक मूल को मार डाला।

279
00:21:26,619 --> 00:21:32,917
और फिर हर पिशाच वह मूल है
कभी रहस्यमय ढंग से मर गया था।

280
00:21:33,876 --> 00:21:35,503
डेमन यह पता लगाने के लिए बेताब है...

281
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
कौन सा मूल बनाया गया
हमारी पिशाच रक्तरेखा।

282
00:21:39,006 --> 00:21:46,013
और अगर उसे पता चला कि यह क्लॉस नहीं था,
वे सभी उसे मारने जा रहे हैं।

283
00:21:50,434 --> 00:21:51,519
लेकिन क्लाउस ने मुझे बदल दिया।

284
00:21:53,771 --> 00:21:56,857
तो अगर वह मर गया तो मैं भी मर जाऊँगा।

285
00:21:57,024 --> 00:22:00,653
मुझे पता है कि। वे यह जानते हैं.

286
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
अंतर यह है...

287
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
डेमन को कोई परवाह नहीं है.

288
00:24:01,523 --> 00:24:04,026
आपने मुझे इसके बारे में कभी नहीं बताया.

289
00:24:05,653 --> 00:24:07,029
आपने गुलाब के लिए क्या किया?

290
00:24:08,906 --> 00:24:11,158
यह आपके बारे में नहीं था.

291
00:24:15,621 --> 00:24:18,290
आप लोगों को क्यों नहीं जाने देते
क्या आपमें अच्छाई दिखती है?

292
00:24:19,959 --> 00:24:23,921
क्योंकि जब लोग अच्छा देखते हैं,
वे अच्छे की उम्मीद करते हैं.

293
00:24:27,800 --> 00:24:31,679
और मैं जीवित नहीं रहना चाहता
किसी की अपेक्षाओं के लिए.

294
00:25:32,823 --> 00:25:34,616
क्यों नहीं?

295
00:25:36,368 --> 00:25:38,037
ऐलेना।

296
00:26:18,368 --> 00:26:23,040
- जेरेमी: उह, ऐलेना?
- अरे बाप रे। जेरेमी, मैं...

297
00:26:24,041 --> 00:26:26,919
गुलाब को मैरी मिल गई। वह कंसास में रहती है.

298
00:26:27,086 --> 00:26:28,754
अच्छा तब।

299
00:26:29,838 --> 00:26:31,882
चल दर।

300
00:26:50,484 --> 00:26:52,444
वापसी पर स्वागत है।

301
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
क्या हुआ?

302
00:26:56,240 --> 00:26:58,158
- क्या मैंने, उह...?
- नहीं.

303
00:26:58,325 --> 00:27:02,121
नहीं, तुम काफ़ी हद तक वहाँ मृत पड़े हो
आधी रात के लिए.

304
00:27:02,287 --> 00:27:04,289
लेकिन, उह, प्लस साइड पर...

305
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
मैंने लगभग समाप्त कर लिया
मोबी-डिक पढ़ना।

306
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
ये बेवकूफी है.

307
00:27:15,134 --> 00:27:17,553
मुझे बुरा मानो, वह नहीं है
एक उपस्थिति बनाने जा रहा हूँ.

308
00:27:17,719 --> 00:27:19,888
वह क्यों करेगा?
मेरा मतलब है, छुपने की सबसे अच्छी जगह...

309
00:27:20,097 --> 00:27:23,433
वह है जहाँ आप नहीं पा सकते हैं
वह व्यक्ति जिसने इसे छुपाया।

310
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
मुझे पता है।

311
00:27:28,021 --> 00:27:31,358
- तो आप यह कैसे करना चाहते हैं?
- मैं इनमें से कुछ भी नहीं करना चाहता।

312
00:27:31,525 --> 00:27:33,277
कि हम दोनों के बनाता है।

313
00:27:33,443 --> 00:27:35,737
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास ज्यादा विकल्प हैं
मामले में.

314
00:27:35,904 --> 00:27:38,665
- आप क्या कर रहे हो? तुम्हें वह अंगूठी चाहिए.
- नहीं, मुझे जो चाहिए वह है आशा...

315
00:27:38,740 --> 00:27:40,993
वह मेरा बदला हुआ अहंकार
मृत्यु की कोई इच्छा नहीं है.

316
00:27:41,493 --> 00:27:46,957
इसलिए मैं शर्त लगा रहा हूं कि मेरा अंधकारमय पक्ष
आत्म-संरक्षण की भावना है.

317
00:27:49,626 --> 00:27:52,546
तो आइए देखें कि क्या वह अपना बचाव करता है
मौत के ख़िलाफ़.

318
00:27:54,631 --> 00:27:58,969
- देखो, अलारिक, मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।
- अगर हमारे पास इसका कोई मौका है, स्टीफ़न...

319
00:27:59,136 --> 00:28:01,138
तुम्हें प्रयास करना होगा.

320
00:28:18,655 --> 00:28:22,159
जेरेमी: यह पता है.
डेमन: बिल्कुल सही लग रहा है।

321
00:28:24,494 --> 00:28:26,538
क्यों, तो आप लोग समझ सकते हैं
कुछ और?

322
00:28:26,705 --> 00:28:29,875
मूर्ख मत बनो. अपनी बहन की बात सुनो.

323
00:28:35,881 --> 00:28:39,551
धन्यवाद। चलो भी।

324
00:28:51,063 --> 00:28:55,317
- ओह, यह पिशाच जमाखोरों की तरह है।
- यह मैरी व्यक्ति कौन है?

325
00:28:55,484 --> 00:28:59,404
डरावनी मैरी. वास्तव में पुराना। बहुत डरावना.

326
00:28:59,571 --> 00:29:02,824
- ऐलेना: और आप उसे कैसे जानते हैं?
- आपको पता है।

327
00:29:04,534 --> 00:29:08,622
- बिल्कुल।
- क्या? मैंने कहा डरावना, बदसूरत नहीं।

328
00:29:29,893 --> 00:29:32,479
मैरी. कोल: बिल्कुल विपरीत.

329
00:29:41,113 --> 00:29:44,574
- आप इसमें पर्याप्त निवेश नहीं कर रहे हैं।
- अब और नहीं, मैं तुम्हारी रीढ़ तोड़ दूँगा।

330
00:29:57,337 --> 00:30:01,466
- अच्छा, अब पीछे मत हटना।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं नहीं कर सकता। खून।

331
00:30:01,633 --> 00:30:03,802
- ओह अब छोड़िए भी। आप उससे आगे निकल चुके हैं।
- नहीं, मैं नहीं हूँ।

332
00:30:03,969 --> 00:30:08,140
फिर इसका प्रयोग करें. इसमें दे दो.

333
00:30:08,307 --> 00:30:10,809
- मुझे मारने की कोशिश करो, स्टीफ़न। चलो भी।
- एसा नहीँ।

334
00:30:10,976 --> 00:30:14,688
हाँ। इस कदर। तुम्हें करना ही पड़ेगा
मुझे मारना चाहता हूँ ताकि मैं विश्वास कर सकूँ कि तुम ऐसा करोगे।

335
00:30:14,855 --> 00:30:16,815
मैं यहाँ तक जाता हूँ,
मैं शायद रोक नहीं पाऊंगा.

336
00:30:16,982 --> 00:30:20,319
यदि आप मेरे अँधेरे से उत्तर चाहते हैं
पक्ष, आपको अपने में टैप करना होगा।

337
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
तो पीछे मत हटो.

338
00:30:23,780 --> 00:30:28,035
इससे लड़ो मत. इसे कर ही डालो। इसे करें!

339
00:30:50,098 --> 00:30:52,351
तुम बहुत कमजोर हो.

340
00:30:57,898 --> 00:30:59,649
अपने आप को देखो।

341
00:31:01,526 --> 00:31:07,449
प्रकृति के सबसे भयानक प्राणियों में से एक
और आप उसे ठीक से समझ भी नहीं सकते।

342
00:31:15,749 --> 00:31:19,211
कोल:
मैरी के बारे में शर्म की बात है. वह एक धमाका हुआ करती थी.

343
00:31:19,378 --> 00:31:21,004
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि क्या हुआ.

344
00:31:21,171 --> 00:31:24,674
मुझे उसके द्वारा बिताए गए हर समय का डर है
हो सकता है कि मेरे परिवार ने उसे बर्बाद कर दिया हो।

345
00:31:24,841 --> 00:31:26,676
वह थोड़ी मौलिक ग्रुपी थी।

346
00:31:26,843 --> 00:31:29,846
- और क्या आप उसके पसंदीदा थे?
- तुम्हारा मतलब है, क्या मैंने उसे घुमाया?

347
00:31:30,013 --> 00:31:34,017
मुझे लगता है मैंने किया था। लेकिन नहीं, रुको,
शायद यह रिबका थी।

348
00:31:34,184 --> 00:31:35,685
क्लाउस काल भी था।

349
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
आइए एलिजा प्रसंग को न भूलें।

350
00:31:38,480 --> 00:31:40,816
मैंने अपने भाई से बात की.
आप पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं...

351
00:31:40,982 --> 00:31:42,734
आप किसके वंशज हैं.

352
00:31:43,235 --> 00:31:46,905
अब आप कभी ऐसा नहीं करेंगे. तो...

353
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
हम कहाँ चले गए?

354
00:31:52,994 --> 00:31:54,413
ऐलेना, यहाँ से चले जाओ।

355
00:31:55,747 --> 00:31:59,042
मेरे भाई के अनुसार,
आप सीमा से बाहर हैं. कृपया मेरी परीक्षा न लें.

356
00:32:02,045 --> 00:32:03,088
उसे मत छुओ.

357
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
ओ प्यारे। मुझे घबराहट हुई है. हा, हा.

358
00:32:08,051 --> 00:32:11,179
आराम करो, प्रिये।
मैं बस यही चाहता हूं कि हम सम रहें।

359
00:32:11,346 --> 00:32:14,558
तुमने मेरी गर्दन काट दी.
तुमने मेरे भाई को मार डाला.

360
00:32:14,724 --> 00:32:16,059
और फिर तुमने मुझे अपमानित किया.

361
00:32:21,189 --> 00:32:22,899
अब हम भी।

362
00:32:23,525 --> 00:32:27,571
- हिस्सेदारी कहाँ है?
- तुम मुझसे भी बदतर हो।

363
00:32:29,072 --> 00:32:31,700
रीढ़विहीन. दयनीय।

364
00:32:31,867 --> 00:32:34,911
मुझे बताओ हिस्सेदारी कहाँ है?
इससे पहले कि मैं तुम्हें मार डालूं.

365
00:32:36,788 --> 00:32:38,874
तुम्हें पता है कि तुम सब जलने वाले हो।

366
00:32:49,259 --> 00:32:51,386
हिस्सेदारी कहां है?

367
00:32:57,934 --> 00:32:59,436
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

368
00:32:59,603 --> 00:33:04,483
- तीन, दो, एक में...
- यह गुफा में है.

369
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
जहां कोई पिशाच इसे प्राप्त नहीं कर सकता. हेह.

370
00:33:22,501 --> 00:33:25,295
वह बहुत कठिन नहीं था, है ना?

371
00:33:29,841 --> 00:33:31,510
- ऐलेना: क्या तुम ठीक हो?
-उह.

372
00:33:36,806 --> 00:33:38,433
वह बेहतर है।

373
00:33:42,187 --> 00:33:44,231
डेमन:

374
00:33:44,397 --> 00:33:46,983
- आप ठीक हैं? आपका खून बह रहा है.
- हाँ।

375
00:33:47,150 --> 00:33:48,318
मैं ठीक हूं।

376
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
आप क्या कर रहे हो?

377
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
आपका क्या मतलब है?

378
00:34:05,585 --> 00:34:08,797
खैर, यह यात्रा और तुम मुझे चूम रहे हो।

379
00:34:11,675 --> 00:34:13,843
यह क्या बदतमीज़ी है?

380
00:34:18,181 --> 00:34:20,850
स्टीफ़न सोचता है
कि मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।

381
00:34:23,853 --> 00:34:27,190
- क्या आप?
- मुझे नहीं पता, हे.

382
00:34:34,364 --> 00:34:35,907
मुझे लगता है कि आपने इस यात्रा के बारे में सोचा होगा...

383
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
- क्या यह आपको यह पता लगाने में मदद कर सकता है?
- नहीं.

384
00:34:38,159 --> 00:34:40,870
शायद आप उम्मीद कर रहे हों कि मैं इसे ख़त्म कर दूँगा
इसलिए मैं निर्णय लेता हूं.

385
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
- क्या मै गलत हु?
- डेमन.

386
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
- क्या मै गलत हु?
- तुम यही करते हो, डेमन।

387
00:34:46,209 --> 00:34:47,711
आप चीजों में तोड़फोड़ करते हैं.

388
00:34:49,879 --> 00:34:55,051
इसके बारे में सोचो. हर बार
सड़क पर एक ऊबड़-खाबड़ गड्ढा है, तुम ज़ोर से चिल्लाओ।

389
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
अगर मैंने नहीं किया तो क्या होगा?

390
00:34:57,929 --> 00:35:00,432
यदि कोई उभार न हो तो क्या होगा?

391
00:35:05,562 --> 00:35:07,731
मुझे क्षमा करें, ऐलेना।

392
00:35:07,897 --> 00:35:11,359
लेकिन इस बार मैं ऐसा नहीं करने वाला
इसे आपके लिए इतना आसान बनाएं.

393
00:35:11,943 --> 00:35:14,613
इस बार आपको इसका पता लगाना होगा
अपने लिए.

394
00:35:28,585 --> 00:35:31,796
यह थोड़ा अनावश्यक है,
क्या आपको नहीं लगता, स्टीफ़न?

395
00:35:31,963 --> 00:35:35,091
- मैं अधिक विनम्र होता।
- रिबका: मैं उसे गुफाओं में ले जाऊंगी।

396
00:35:35,592 --> 00:35:37,636
आप अंदर जाने वाले हैं
और मुझे हिस्सेदारी लाकर दो।

397
00:35:38,136 --> 00:35:40,930
और यदि तुम्हें लगता है कि तुम छिप सकते हो,
तुम ग़लत हो.

398
00:35:43,016 --> 00:35:44,476
क्लॉस: और फिर वहाँ एक था।

399
00:35:44,643 --> 00:35:47,479
मुझे तुम्हारे भाई के बारे में पता है
डेनवर के लिए छोटा सा मिशन।

400
00:35:47,979 --> 00:35:50,565
वह असफल रहा।
ऐसा नहीं है कि अब यह खबर है.

401
00:35:50,732 --> 00:35:52,901
तो, अब आप क्या करने वाले हैं,
क्लॉस?

402
00:35:53,068 --> 00:35:56,071
- तुम मुझे मार डालोगे?
- मैंने वास्तव में अभी तक निर्णय नहीं लिया है।

403
00:35:56,237 --> 00:35:58,073
ओह, निश्चित रूप से आपके पास है।

404
00:35:58,239 --> 00:36:03,078
देखिए, आपके पास हर मौका है
और ऐसा करने के लिए कल्पनीय हर बहाना।

405
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
लेकिन फिर भी, आपने ऐसा नहीं किया.

406
00:36:04,996 --> 00:36:08,166
- इसका मतलब है कि आप नहीं चाहते।
- आप कुछ जानते हैं, आप सही हैं।

407
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
देखो, मैं अभी भी अपने पुराने दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ
वापस आने के लिए.

408
00:36:11,628 --> 00:36:16,091
इसकी शक्ल से,
वह बस सतह के नीचे है.

409
00:36:16,257 --> 00:36:18,093
बाहर आकर खेलने का इंतजार कर रहा हूं।'

410
00:36:19,844 --> 00:36:21,596
क्या यह सही नहीं है, खूनी?

411
00:36:23,807 --> 00:36:26,601
मैं अपने उस हिस्से से लड़ रहा हूं...

412
00:36:27,352 --> 00:36:30,772
यह सोच कर कि अगर मैंने इसे दबा दिया,
यह चला जाएगा...

413
00:36:30,939 --> 00:36:32,649
लेकिन ऐसा नहीं होगा, हे.

414
00:36:33,441 --> 00:36:36,444
और अब जब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है...

415
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
यह मुझे नियंत्रित नहीं कर सकता.

416
00:36:42,117 --> 00:36:43,868
और आप भी नहीं कर सकते.

417
00:36:45,036 --> 00:36:49,249
तो जब तक तुम मुझे दांव पर नहीं लगाओगे...

418
00:36:50,500 --> 00:36:52,669
तुम बाहर क्यों नहीं निकलते?
मेरे घर का?

419
00:37:14,065 --> 00:37:16,276
गुलाब: क्या हम अभी तक वहाँ हैं?

420
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
उन्हें मत बताना कि मैं यहाँ हूँ।

421
00:37:22,157 --> 00:37:23,366
आह, उनमें झगड़ा हो गया।

422
00:37:25,201 --> 00:37:27,662
मैं जानता हूं आप इसे रोकना चाहते हैं.

423
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
उसे इससे बचाएं.

424
00:37:31,166 --> 00:37:33,710
लेकिन तुम जवान हो.
तुम वो नहीं देखते जो मैं देखता हूँ.

425
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
ऐसा नहीं है कि वह उसे बनाती है
एक बेहतर इंसान.

426
00:37:37,797 --> 00:37:40,008
और वह करती है, लेकिन...

427
00:37:40,175 --> 00:37:41,676
वह उसे भी बदल देता है।

428
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
डेमन ने उसे चुनौती दी।

429
00:37:47,348 --> 00:37:49,350
उसे आश्चर्यचकित करता है.

430
00:37:49,517 --> 00:37:51,728
वह उससे उसके जीवन पर प्रश्नचिह्न लगाता है।

431
00:37:51,895 --> 00:37:54,022
उसकी मान्यताएँ.

432
00:37:54,689 --> 00:37:56,191
स्टीफ़न अलग है.

433
00:37:57,317 --> 00:37:59,611
उसका प्रेम पवित्र है.

434
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
वह हमेशा उसके लिए अच्छा रहेगा।

435
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
डेमन या तो उसके लिए सबसे अच्छी चीज़ है...

436
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
या सबसे ख़राब.

437
00:38:22,717 --> 00:38:26,095
मेरी माँ ने कहा कि तुम रुक सकते हो
जब तक तुम चाहो.

438
00:38:26,262 --> 00:38:28,973
- क्या उसने कहा कि हम बिस्तर साझा कर सकते हैं?
- नहीं.

439
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
उसने कहा तुम सो सकते हो
सोफ़े पर.

440
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
- मम.
- कम से कम जब तक हम इसका पता नहीं लगा लेते...

441
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
क्या डेमन और स्टीफ़न
क्लाउस के बारे में जानें.

442
00:38:35,855 --> 00:38:39,067
और अगर क्लाउस ने अपनी लाइन नहीं बनाई तो?

443
00:38:39,234 --> 00:38:41,277
और वे उसे मारने की कोशिश करते हैं?

444
00:38:41,945 --> 00:38:44,864
टायलर, मैं अभी तुम्हें वापस ले आया।

445
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो रहा हूँ.

446
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
- क्लॉस ने यह आपके लिए बनाया?
- कैरोलीन: हुह?

447
00:39:13,685 --> 00:39:16,813
- यह बहुत डरावना है।
- हेह।

448
00:39:16,980 --> 00:39:21,609
हाँ, क्लॉस बहुत डरावना है,
तब भी जब वह आकर्षक बनने की कोशिश कर रहा हो।

449
00:39:21,776 --> 00:39:23,152
आकर्षक?

450
00:39:24,028 --> 00:39:26,364
- क्या क्लाउस के पास आपके लिए कुछ है?
- नहीं.

451
00:39:26,531 --> 00:39:27,949
जहां तक मेरा सवाल है...

452
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
- वह वास्तविक भावनाओं के लिए सक्षम नहीं है।
- मैं गंभीर हूं।

453
00:39:31,786 --> 00:39:34,289
- मेरे चले जाने पर क्या हुआ?
- टायलर.

454
00:39:34,455 --> 00:39:36,291
कुछ नहीं।

455
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
कुछ नहीँ हुआ।

456
00:39:37,959 --> 00:39:41,337
- तो फिर आपने इसे क्यों रखा?
- मुझें नहीं पता।

457
00:39:49,804 --> 00:39:52,724
मुझे लगता है मैं कोई और जगह ढूंढ लूंगा
रात बिताने के लिए.

458
00:39:54,142 --> 00:39:55,727
टायलर.

459
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
टायलर.

460
00:40:12,827 --> 00:40:14,329
रिबका: जाओ इसे ले आओ।

461
00:40:16,331 --> 00:40:18,499
तुम्हें पता है मैं अंदर नहीं जा सकता.

462
00:40:36,267 --> 00:40:41,856
अब, मैं तुम्हें एक चीज़ क्यों दूँगा
मुझे जीवित रखने के लिए हर किसी की आवश्यकता है?

463
00:40:42,357 --> 00:40:44,233
क्या अब हम मोलभाव कर रहे हैं?

464
00:40:45,193 --> 00:40:46,235
अच्छा।

465
00:40:46,986 --> 00:40:50,949
- आपका प्रस्ताव क्या है?
- वहां केवल एक ही हिस्सेदारी है।

466
00:40:51,115 --> 00:40:53,743
यानि एक ही मूल
मरना होगा.

467
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
मेरी मदद करो...

468
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि यह आप नहीं हैं।

469
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
कठिन, लेकिन प्रयास के लिए अंक।

470
00:41:03,211 --> 00:41:07,215
आप देखिए, मुझे एक भी मूल नहीं चाहिए
मरना.

471
00:41:15,723 --> 00:41:18,393
- मैं चाहता हूं कि वे सभी मर जाएं।
- तुमने ऐसा कैसे किया?

472
00:41:18,559 --> 00:41:23,439
निकलॉस को मूर्ख बनाना आसान था, लेकिन मैंने सोचा
आप सभी लोग समझ जायेंगे.

473
00:41:25,441 --> 00:41:29,112
आख़िरकार, मेरे बेटे ने तुम्हारे शरीर का इस्तेमाल किया
एक बिंदु पर.

474
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
तुम रिबका नहीं हो.

475
00:41:34,784 --> 00:41:36,995
मेरा नाम एस्तेर है.

476
00:41:37,161 --> 00:41:40,248
और हमारे बीच काफी समानताएं हैं।