1 00:00:02,168 --> 00:00:03,748 NARRADOR: Anteriormente em Diários de um Vampiro: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,670 CAROLINE: Elena gosta fazer com que vocês dois adorem no altar dela? 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,340 Você pode estar apaixonado por Elena o quanto quiser quer se isso significa que você vai protegê-la. 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,510 Ele apertou um botão. Stefan se foi e ele não vai voltar. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,510 - Destruir Klaus é tudo que me resta. - Você me teve! 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,772 - Eu perdi você quando saí com ele. DAMON: Se eu pensasse por um segundo... 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,145 ...eu não teria que me sentir culpado. - Para que? 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,022 DAMON: Por querer o que eu quero. - Eu não planejei beijá-lo. 9 00:00:25,275 --> 00:00:30,025 Três Originais adormecidos, quatro caixões. Quem está na caixa trancada? 10 00:00:30,196 --> 00:00:32,106 - Agora reúno minha família. - As pessoas... 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,242 ...você anda em caixões. 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,199 Você está fazendo isso nos meus termos agora. 13 00:00:36,369 --> 00:00:38,539 Rebeca. Kol. Finn, não. 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,325 KOL: Ah! 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,998 STEFAN: O caixão está aberto. REBECA: Mãe. 16 00:00:43,168 --> 00:00:45,628 - Você sabe por que estou aqui? - Para me matar. 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,587 Para te perdoar. Quero que sejamos uma família novamente. 18 00:00:54,304 --> 00:00:56,014 MAT: Como está o Sr. Saltzman? 19 00:00:56,181 --> 00:00:58,431 Resignado a passar a noite em Observação. 20 00:00:58,600 --> 00:01:01,350 Contanto que eu prometo mudar a fechadura da casa. 21 00:01:01,519 --> 00:01:06,269 Então conversei com Bonnie mais cedo. Ela e a mãe estão bem. 22 00:01:06,441 --> 00:01:07,981 Você falou com Carolina? 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 Sim. Ela está se segurando... 24 00:01:10,070 --> 00:01:13,570 ...considerando o quão perto ela e seu pai costumavam ser. 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,990 Qualquer palavra sobre quem está por trás todos esses ataques? 26 00:01:16,159 --> 00:01:21,159 Não. O xerife Forbes disse isso não há suspeitos reais. 27 00:01:22,707 --> 00:01:25,457 Como você está lidando com tudo? Quero dizer... 28 00:01:25,668 --> 00:01:27,748 Você continua sendo arrastado para tudo isso. 29 00:01:29,214 --> 00:01:31,264 Honestamente? Eu tenho sorte. 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,514 A única coisa que eu tenho para se preocupar com amanhã... 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,717 ...está aparecendo para o meu turno no Grill. 32 00:01:37,430 --> 00:01:40,600 Obrigado por tudo hoje. 33 00:01:40,850 --> 00:01:42,060 Realmente. 34 00:01:42,268 --> 00:01:44,188 Chegue em casa em segurança. 35 00:01:44,687 --> 00:01:45,847 Obrigado. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,033 [Suspiros] 37 00:01:52,779 --> 00:02:08,879 [MOTOR PARTIDA] 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,222 [BAQUE] 39 00:02:14,384 --> 00:02:15,434 O quê? 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,646 - Dirigir muito? -Rebeca. 41 00:02:33,403 --> 00:02:37,453 Surpreso? Você dirigiu uma adaga pelas minhas costas, Elena. Doeu. 42 00:02:38,158 --> 00:02:39,488 [ELENA GRITA] 43 00:02:40,910 --> 00:02:43,290 - Elias. - Deixar. 44 00:02:44,372 --> 00:02:45,832 [CALÇAS] 45 00:02:48,918 --> 00:02:50,418 Você está me desafiando? 46 00:02:50,712 --> 00:02:53,132 Você é patético. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,971 Vocês dois. 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,814 Bem... 49 00:03:05,685 --> 00:03:08,095 ...acredito que temos um pouco de atualização para fazer. 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,784 Era a mãe deles, Ester que foi selado naquele caixão. 51 00:03:16,946 --> 00:03:20,156 - Como na Bruxa Original? - O que? Como ela está viva? 52 00:03:20,366 --> 00:03:23,366 Pensei que ela fosse uma aberração de filho arrancou seu coração há 1000 anos. 53 00:03:23,578 --> 00:03:26,998 Não sei. Eu acho que ela tem conexões na comunidade bruxa. 54 00:03:27,165 --> 00:03:29,785 Elijah disse que ela quer viver em paz com sua família. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,249 - Incluindo Klaus. - Ela seria a arma... 56 00:03:32,420 --> 00:03:34,210 ...para nos ajudar a matá-lo. ELENA: Não mais. 57 00:03:34,380 --> 00:03:36,170 Pelo menos, não de acordo com Elias. 58 00:03:36,341 --> 00:03:39,301 Esse caixão estava parando Klaus de nos despedaçar. 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,929 Qualquer outra pessoa sentindo-se um pouco usado agora? 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,556 Olha, Elijah me prometeu que sua família não machucaria nenhum de nós. 61 00:03:45,725 --> 00:03:47,265 [TOCA A CAMPAINHA] 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,479 Eu acredito nele. 63 00:04:07,372 --> 00:04:09,002 DAMON: O que é isso? 64 00:04:10,625 --> 00:04:11,745 ELENA: É um convite. 65 00:04:11,918 --> 00:04:14,628 “Por favor, junte-se à família Mikaelson neste à noite, às 19h... 66 00:04:14,796 --> 00:04:18,546 ...para dançar, coquetéis e comemorações." - Quem diabos são os Mikaelsons? 67 00:04:20,343 --> 00:04:21,513 A família Original. 68 00:04:22,053 --> 00:04:25,353 Não é ruim o suficiente que eles estejam se mudando, agora eles querem um presente de inauguração? 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,019 Espere, há um bilhete atrás. 70 00:04:28,351 --> 00:04:31,521 "Elena, acho que é hora que finalmente nos encontramos. 71 00:04:32,563 --> 00:04:33,653 Ester." 72 00:04:34,023 --> 00:04:36,443 [SOBRE ALTO-FALANTES] Este não é lugar para nenhum herói 73 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 Este não é lugar para nenhum homem melhor 74 00:04:41,155 --> 00:04:44,025 Rebekah, me diga o quão bonito eu sou. 75 00:04:44,450 --> 00:04:46,450 Ah, Kol, você sabe que não posso ser obrigado. 76 00:04:46,619 --> 00:04:47,659 [PORTA ABRE] 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,249 Você foi atrás de Elena? 78 00:04:49,747 --> 00:04:51,867 - O que há de errado com você? - Aqui vamos nós. 79 00:04:52,083 --> 00:04:54,843 - Quer outra adaga no seu coração? - Novamente com as ameaças de punhal? 80 00:04:55,003 --> 00:04:57,923 - Você não tem outros truques? - Volte a olhar para si mesmo. 81 00:04:58,089 --> 00:05:02,839 - E quem é você, meu pai? - Não, Kol. Mas você está na minha casa. 82 00:05:03,052 --> 00:05:05,222 Então talvez devêssemos sair. 83 00:05:08,641 --> 00:05:09,891 Ester: Chega. 84 00:05:11,144 --> 00:05:12,604 Niklaus. 85 00:05:13,438 --> 00:05:14,938 Vir. 86 00:05:15,106 --> 00:05:19,066 Este não é lugar para nenhum homem melhor 87 00:05:19,235 --> 00:05:21,065 Este não é lugar para nenhum herói 88 00:05:21,237 --> 00:05:24,607 Rebekah não saía da caixa um dia antes que ela tentasse arruinar minha vida. 89 00:05:24,824 --> 00:05:28,084 O que aconteceu com a paz? Aceitação? 90 00:05:28,286 --> 00:05:29,366 Família? 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,083 Você colocou punhais em seus corações. 92 00:05:34,250 --> 00:05:37,790 Você quer que eles fiquem de joelhos e beijar seus pés por reuni-los? 93 00:05:37,962 --> 00:05:40,132 É um crime querer que sejamos como éramos? 94 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 Você precisa dar um tempo, Niklaus. 95 00:05:42,175 --> 00:05:46,885 Eu tive mil anos depois o outro lado fique com raiva e se cure. 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,965 Estou aqui para ter certeza esta família faz o mesmo. 97 00:05:50,600 --> 00:05:53,230 Eu simplesmente não entendo. 98 00:05:53,978 --> 00:05:56,308 Eu matei você e você ainda me perdoa. 99 00:05:59,525 --> 00:06:04,445 Tem sido meu sonho há mil anos que esta família pudesse ser uma só. 100 00:06:04,822 --> 00:06:08,662 O perdão não é uma tarefa árdua. É um presente. 101 00:06:09,744 --> 00:06:12,834 Agora, quem você está trazendo para o baile esta noite? 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 [RISOS] 103 00:06:14,374 --> 00:06:16,794 Não seja ridículo. 104 00:06:16,959 --> 00:06:21,459 - Você tem sorte de eu ir. - Bem, eu gostaria que você reconsiderasse. 105 00:06:22,131 --> 00:06:24,671 Será uma noite mágica. 106 00:06:24,842 --> 00:06:27,432 Se Ester quiser falar comigo, Eu deveria descobrir o porquê. 107 00:06:27,637 --> 00:06:30,467 Essa é uma ideia idiota. Ela já tentou te matar uma vez. 108 00:06:30,681 --> 00:06:34,231 Não, Elena está certa. Bonnie foi liderada abrir aquele caixão por um motivo. 109 00:06:34,394 --> 00:06:36,984 Eu acho que há mais nisso do que alguma reunião familiar. 110 00:06:37,188 --> 00:06:40,398 Podemos voltar para o Stefan quem se importava se Elena vivesse ou morresse? 111 00:06:41,150 --> 00:06:43,490 Para quê? Esse é o seu trabalho agora. 112 00:06:46,155 --> 00:06:50,365 Stefan tem razão, Damon. Eu deveria descobrir o que ela quer. 113 00:06:50,535 --> 00:06:53,285 - Você não pode se proteger. - Ok, tudo bem, então eu vou. 114 00:06:53,454 --> 00:06:56,334 Você irritou originais suficientes para durar a vida toda. Eu irei. 115 00:06:56,833 --> 00:06:58,423 - Ei... - Fim da história. 116 00:07:04,006 --> 00:07:05,506 [TELEFONE CELULAR BIP] 117 00:07:08,719 --> 00:07:11,679 TYLER [NA GRAVAÇÃO]: Caroline, é o Tyler. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,176 Eu sei que deveria ter ligado antes. Eu meio que surtei e fui embora. 119 00:07:16,686 --> 00:07:18,686 Mas eu ouvi sobre seu pai e sinto muito. 120 00:07:19,730 --> 00:07:22,690 Sinto muito, Carolina. 121 00:07:23,067 --> 00:07:27,947 Estou fazendo o que ele disse. eu vou me consertar e voltar para casa para você. 122 00:07:28,114 --> 00:07:29,744 Eu te amo. 123 00:07:30,533 --> 00:07:31,623 [BATA NA PORTA] 124 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 [Suspiros] 125 00:08:04,775 --> 00:08:06,065 [SCOFFS] 126 00:08:06,444 --> 00:08:07,994 Sério? 127 00:08:14,285 --> 00:08:15,655 [Suspiros] 128 00:08:19,040 --> 00:08:20,330 ELENA: É tudo tão estranho. 129 00:08:20,541 --> 00:08:23,291 Os Originais estão jogando uma bola. Tipo, uma bola de verdade. 130 00:08:23,461 --> 00:08:26,301 É algum fetiche distorcido da Cinderela é o que é. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,634 Por que a bruxa quer uma audiência com você? 132 00:08:28,799 --> 00:08:31,549 Eu não faço ideia. Mas só há uma maneira de descobrir. 133 00:08:31,761 --> 00:08:34,431 Eu pensei que você tivesse contado para Damon e Stefan você não ia. 134 00:08:34,597 --> 00:08:38,677 Eu fiz. Qual é mais uma razão Preciso de um guarda-costas sem drama. 135 00:08:38,851 --> 00:08:43,311 Bem, acho que um Salvatore ficaria muito melhor de smoking. E com isso quero dizer Stefan. 136 00:08:43,481 --> 00:08:46,571 Eca. Eu também não consigo lidar dos Salvatores agora. 137 00:08:46,776 --> 00:08:50,396 Seja o que for que Stefan sinta, ele está canalizando tudo contra Klaus. E Damon... 138 00:08:52,281 --> 00:08:55,491 - Simplesmente não é uma boa ideia. - Por que? Porque vocês dois se beijaram? 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,696 Bonnie derramou o feijão. 140 00:08:58,871 --> 00:09:01,871 Eu ia te contar. 141 00:09:02,083 --> 00:09:04,503 - Depois de tudo com seu pai... -Elena... 142 00:09:04,669 --> 00:09:07,129 ...quando você e Matt beijou pela primeira vez... 143 00:09:07,296 --> 00:09:09,876 ... você me ligou no segundo que aconteceu. 144 00:09:10,049 --> 00:09:12,839 E eu não ouvi sobre isso até agora? De outra pessoa? 145 00:09:13,010 --> 00:09:14,890 Desculpe. 146 00:09:15,680 --> 00:09:18,310 É só que eu nem sei como me sinto sobre isso ainda. 147 00:09:19,475 --> 00:09:24,015 Tudo o que sei é que costumava ser muito mais fácil. 148 00:09:24,605 --> 00:09:28,315 Cuidado, Carolina. Está tudo muito bem até que ela te apunhala pelas costas. 149 00:09:28,484 --> 00:09:32,034 O que você está fazendo aqui? Eu conheço o seu regras da mãe. Nada de assassinar os habitantes locais. 150 00:09:32,196 --> 00:09:36,316 Supere-se, Elena. Não é tudo sobre você. 151 00:09:42,123 --> 00:09:44,123 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 152 00:09:45,668 --> 00:09:47,038 CAROLINA: Oh meu Deus. 153 00:09:47,336 --> 00:09:49,746 Ela o está convidando para o baile. 154 00:09:49,922 --> 00:09:53,592 - Por que ela o está convidando? - Provavelmente para obter essa reação nossa. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,392 [CAROLINA SUSPIRA] 156 00:09:58,222 --> 00:10:00,182 A que horas é essa dança estúpida? 157 00:10:02,977 --> 00:10:04,977 [MÚSICOS TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 158 00:10:10,776 --> 00:10:12,646 - Olá, Carol. - Olá. 159 00:10:14,947 --> 00:10:16,697 Saindo com seus novos melhores amigos? 160 00:10:17,199 --> 00:10:20,539 Eu sou o prefeito, Damon. Quando o mais velho, a mais mortal família de vampiros... 161 00:10:20,703 --> 00:10:23,663 ... se muda para sua cidade, você os recebe com um sorriso. 162 00:10:23,914 --> 00:10:29,044 Hum. Bem, pelo menos você sabe quem você está pegando emprestada aquela xícara de açúcar. 163 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 Estou tentando proteger esta cidade. Eles me garantem que querem paz... 164 00:10:32,757 --> 00:10:35,717 ...Eu garanti a eles que iria aplicá-lo. KOL: Prefeito Lockwood. 165 00:10:35,926 --> 00:10:39,046 Não nos conhecemos formalmente. Kol Mikaelson. 166 00:10:39,221 --> 00:10:43,141 Esperamos que sua adorável cidade nos abrace tanto quanto planejamos abraçá-lo. 167 00:10:43,893 --> 00:10:44,933 Damon Salvatore. 168 00:10:46,437 --> 00:10:47,557 Nós nos conhecemos? 169 00:10:48,314 --> 00:10:52,154 Eu conheci muitas pessoas, e você não se destaca particularmente. 170 00:11:12,922 --> 00:11:14,132 Com licença, Carol. 171 00:11:19,929 --> 00:11:22,389 - O que você está fazendo aqui? - Eu poderia te perguntar o mesmo. 172 00:11:22,556 --> 00:11:25,426 Surpresa, surpresa. Belo smoking. 173 00:11:25,601 --> 00:11:27,101 Você não deveria estar aqui. 174 00:11:27,436 --> 00:11:29,936 Bem, eu estou. 175 00:11:30,272 --> 00:11:33,532 E eu não vou embora até descobrir o que Esther quer. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,323 Então vamos? 177 00:12:04,640 --> 00:12:05,970 Eca! 178 00:12:08,102 --> 00:12:09,482 [Suspiros] 179 00:12:14,984 --> 00:12:16,994 [CONVERSA] 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,079 [RISOS] 181 00:12:36,380 --> 00:12:37,960 Boa noite. 182 00:12:38,591 --> 00:12:39,671 Eu preciso de uma bebida. 183 00:12:46,182 --> 00:12:50,892 Elena Gilbert, presumo. Eu sou Finn Mikaelson. 184 00:12:51,312 --> 00:12:53,402 Você está aqui para ver minha mãe. 185 00:12:54,315 --> 00:12:56,975 - Ela está aqui? - O pedido dela não incluía seus amigos. 186 00:12:57,151 --> 00:12:58,321 Eles estão me protegendo. 187 00:12:58,486 --> 00:13:01,146 Você pode não saber, mas sua mãe tentou me matar uma vez. 188 00:13:01,322 --> 00:13:05,242 Se você quiser ver minha mãe, você precisará ficar sozinho. 189 00:13:06,577 --> 00:13:08,747 ELIAS: Se todos pudessem se reunir, por favor. 190 00:13:08,913 --> 00:13:10,833 HOMEM: Com licença. - Com licença. 191 00:13:12,917 --> 00:13:15,917 Bem-vindo. Obrigado por se juntar a nós. 192 00:13:16,921 --> 00:13:21,051 Você sabe, sempre que minha mãe une nossa família assim... 193 00:13:21,217 --> 00:13:24,217 ...é tradição para nós comece a noite com um baile. 194 00:13:24,512 --> 00:13:26,642 - Você vê quem eu vejo? - Oh sim. 195 00:13:26,806 --> 00:13:29,346 ELIAS: A escolha desta noite é uma valsa centenária. 196 00:13:29,517 --> 00:13:33,727 Então, se todos vocês pudessem se encontrar um parceiro, junte-se a nós no salão de baile. 197 00:13:40,945 --> 00:13:43,905 - Nem pense nisso. - Ela quer me ver sozinha, Damon. 198 00:13:44,073 --> 00:13:46,573 É uma merda ser ela, então. Não fui claro esta manhã? 199 00:13:46,742 --> 00:13:48,582 - Fui convidado. - Você tem que me contar... 200 00:13:48,786 --> 00:13:51,496 ...antes de entrar na cova dos leões. - Então você pode me impedir? 201 00:13:51,664 --> 00:13:53,084 Sim. 202 00:13:59,588 --> 00:14:01,548 Seria rude não dançar, você sabe. 203 00:14:06,554 --> 00:14:07,974 É tradição. 204 00:14:21,986 --> 00:14:24,986 Você está deslumbrante, se não for óbvio. 205 00:14:26,490 --> 00:14:28,240 Obrigado. 206 00:14:51,223 --> 00:14:52,563 Estou feliz que você veio. 207 00:14:53,851 --> 00:14:57,901 Bem, era caviar ou caçarolas de simpatia. 208 00:14:58,063 --> 00:15:00,733 - Ouvi falar do seu pai. - Não. 209 00:15:00,900 --> 00:15:04,320 - Seriamente. - Muito bem. 210 00:15:04,528 --> 00:15:08,408 Para assuntos mais educados então, como você fica deslumbrante nesse vestido. 211 00:15:09,283 --> 00:15:11,123 Eu realmente não tive tempo para fazer compras. 212 00:15:11,535 --> 00:15:14,535 A pulseira que eu te dei? Qual é a sua desculpa para usar isso? 213 00:15:16,749 --> 00:15:20,129 Você sabe, você é uma ótima dançarina. 214 00:15:21,795 --> 00:15:25,205 Bem, eu tive treinamento. 215 00:15:25,674 --> 00:15:27,724 Acontece que eu sou a senhorita Mystic Falls. 216 00:15:28,594 --> 00:15:29,764 Eu sei. 217 00:15:44,443 --> 00:15:48,783 Ah, sim. Ele dança. E nem precisei implorar. 218 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Bem, o prefeito Lockwood me arrastou aqui fora. Eu não poderia exatamente dizer não. 219 00:15:57,206 --> 00:16:00,666 O que você está fazendo? Por que você está aqui com o demônio? 220 00:16:01,085 --> 00:16:03,335 O que eu deveria dizer? Não? 221 00:16:03,587 --> 00:16:05,377 Por que diabos você está aqui com Klaus? 222 00:16:06,173 --> 00:16:07,593 [CAROLINE SCOFFS] 223 00:16:07,800 --> 00:16:09,090 Nem me faça começar. 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,099 Você demorou cerca de 30 segundos para deixar Damon de bom humor. 225 00:16:12,262 --> 00:16:14,642 Ele está apenas cuidando de mim. 226 00:16:15,140 --> 00:16:18,350 Eu acho que ele precisa descobrir que você pode cuidar por si mesmo. 227 00:16:25,943 --> 00:16:28,823 - Preciso falar com você. - Ok, então fale. 228 00:16:30,656 --> 00:16:32,116 Aqui não. 229 00:16:37,329 --> 00:16:39,829 Pare de olhar. É assustador. 230 00:16:39,999 --> 00:16:44,709 Claro que ela está linda. Nik deu a ela tudo o que ela está vestindo. 231 00:16:46,463 --> 00:16:48,843 Você não é um cachorro. 232 00:16:49,842 --> 00:16:52,012 - Isso deveria ser um elogio? - Hum. 233 00:16:52,928 --> 00:16:55,508 Você tentou matar Elena ontem à noite. 234 00:16:55,681 --> 00:16:57,891 Você não recebe elogios. 235 00:16:58,058 --> 00:16:59,678 Homem das cavernas. 236 00:17:01,395 --> 00:17:03,015 Onde está Elena? 237 00:17:06,650 --> 00:17:09,070 Se Ester estiver secretamente do nosso lado, precisamos saber. 238 00:17:09,236 --> 00:17:11,316 Mas eu não consigo chegar até ela com dois guarda-costas. 239 00:17:11,488 --> 00:17:12,528 Por que você está me contando? 240 00:17:12,698 --> 00:17:15,698 Porque Damon não me deixa em qualquer lugar perto dela sem proteção... 241 00:17:15,868 --> 00:17:19,698 ...e você se preocupa em matar Klaus mais do que você se importa com qualquer coisa, então... 242 00:17:21,373 --> 00:17:22,713 O quê? Estou errado? 243 00:17:27,921 --> 00:17:29,921 Não, você não está errado. 244 00:17:31,341 --> 00:17:32,431 O que você precisa que eu faça? 245 00:17:32,593 --> 00:17:34,803 Certifique-se de entrar naquela sala com Ester. 246 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Sozinho. 247 00:17:37,014 --> 00:17:38,434 Tem certeza de que pode fazer isso? 248 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 Eu posso fazer isso. 249 00:17:49,610 --> 00:17:52,700 Quando estávamos juntos, você costumava deixe-me tomar minhas próprias decisões. 250 00:17:52,863 --> 00:17:54,283 Você confiou em mim. 251 00:17:56,033 --> 00:17:58,793 Depois de tudo isso, pelo menos isso não mudou. 252 00:18:07,586 --> 00:18:09,246 Onde está seu par? 253 00:18:09,421 --> 00:18:10,801 Flertando com seu ex. 254 00:18:11,590 --> 00:18:16,300 Você mudou, Bekah. Liquidação para os mortais é o primeiro sinal de fraqueza. 255 00:18:16,512 --> 00:18:19,352 Eu não estou me acomodando. Eu o trouxe aqui para matá-lo. 256 00:18:19,515 --> 00:18:23,225 Ele é amigo de Elena. Se ele morrer, ela sofre. 257 00:18:23,393 --> 00:18:25,023 Mas eu já fui repreendido uma vez... 258 00:18:25,187 --> 00:18:27,937 ... então eu estava esperando você ajudaria sua irmãzinha? 259 00:18:28,148 --> 00:18:30,318 E cuspir bem na cara das regras da mãe? 260 00:18:30,526 --> 00:18:34,606 [SUGAR e THE Hl-LOWS' "TEIBORN AMANTE" TOCANDO NAS COLUNAS] 261 00:18:34,780 --> 00:18:35,820 Estou dentro. 262 00:18:40,077 --> 00:18:43,367 Recebi sua mensagem. O que estamos fazendo aqui? 263 00:18:44,832 --> 00:18:45,872 [RANGOS NO CHÃO] 264 00:18:46,458 --> 00:18:47,668 [SNOCKS NO PESCOÇO] 265 00:18:52,339 --> 00:18:55,299 Melhor se apressar, não ficará inativo por muito tempo. 266 00:19:13,819 --> 00:19:15,439 ELIAS: Elena. 267 00:19:15,612 --> 00:19:18,782 Eu entendo que minha mãe pediu para ver você. 268 00:19:18,949 --> 00:19:22,619 Sim. Por que? Há algo errado? 269 00:19:22,828 --> 00:19:24,788 Bem, a habilidade dela perdoar meu irmão... 270 00:19:24,955 --> 00:19:27,285 ...depois de tudo que ele fez destruir essa família... 271 00:19:27,457 --> 00:19:31,377 ...me parece um pouco estranho, para dizer o mínimo. 272 00:19:31,628 --> 00:19:33,588 Você acha que isso é uma atuação? 273 00:19:33,964 --> 00:19:36,804 Isso me faz fazer perguntas Nunca pensei que perguntaria. 274 00:19:38,468 --> 00:19:41,138 Posso depender de você para me dizer o que ela diz? 275 00:19:43,348 --> 00:19:44,598 Claro. 276 00:19:45,976 --> 00:19:47,976 Encontro você mais tarde. OK? 277 00:20:01,200 --> 00:20:02,990 [BATA NA PORTA] 278 00:20:03,827 --> 00:20:05,867 Essa será a garota. 279 00:20:14,671 --> 00:20:16,341 FINAL: Você está sozinho. 280 00:20:16,506 --> 00:20:18,666 Escolha sábia. 281 00:20:21,553 --> 00:20:23,053 É apenas sábio. 282 00:20:23,222 --> 00:20:26,682 Eu soletrei para que possamos conversar livremente, sem medo de ser ouvido. 283 00:20:27,184 --> 00:20:29,944 Isso é tudo, Finn. Obrigado. 284 00:20:33,649 --> 00:20:38,029 Você deve ter um milhão de perguntas para mim, Elena. Por favor. 285 00:20:47,955 --> 00:20:49,575 Como você está vivo? 286 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 - Você é um fantasma, ou? - Não exatamente. 287 00:20:53,543 --> 00:20:57,883 Quando eu morri, a bruxa Ayana preservou meu corpo com um feitiço. 288 00:20:58,173 --> 00:21:02,593 Ela era uma amiga íntima minha, um ancestral de sua amiga Bonnie. 289 00:21:02,761 --> 00:21:06,061 Então é por isso que apenas Bonnie e sua mãe poderia abrir o caixão? 290 00:21:06,223 --> 00:21:08,313 Eles completam a linhagem Bennett. 291 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Eu tirei poder deles... 292 00:21:11,061 --> 00:21:13,231 ...e seus ancestrais comigo do outro lado. 293 00:21:13,397 --> 00:21:15,937 Você esteve do outro lado por mil anos? 294 00:21:16,108 --> 00:21:20,188 A maneira da natureza de me punir por transformar minha família em vampiros. 295 00:21:21,405 --> 00:21:25,615 Mas há um caminho para mim para desfazer o mal que criei. 296 00:21:27,494 --> 00:21:29,664 Você vai nos ajudar a matar Klaus, não é você? 297 00:21:29,913 --> 00:21:32,163 Uma coisa de cada vez, Elena. 298 00:21:32,332 --> 00:21:36,002 Por enquanto, simplesmente preciso da sua ajuda. 299 00:21:39,506 --> 00:21:41,086 [Cavalo relinchando] 300 00:21:47,222 --> 00:21:49,352 Você gosta de cavalos. 301 00:21:51,768 --> 00:21:54,938 Eu não vou falar com você até você me diz por que me convidou para vir aqui. 302 00:21:55,439 --> 00:21:57,519 Eu gosto de você. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,360 Isso é difícil de acreditar? 304 00:21:59,526 --> 00:22:00,896 - Sim. - Por que? 305 00:22:01,153 --> 00:22:04,703 Você é linda. Você é forte. Você está cheio de luz. 306 00:22:04,948 --> 00:22:06,028 Eu gosto de você. 307 00:22:06,241 --> 00:22:08,871 Bem, estou comprometido. Por Tyler. 308 00:22:09,036 --> 00:22:10,746 E pensei que vocês dois tivessem terminado as coisas. 309 00:22:10,912 --> 00:22:12,962 Por causa do seu estranho senhor se liga a ele. 310 00:22:13,165 --> 00:22:15,205 Então você não está comprometido. 311 00:22:16,168 --> 00:22:17,338 [Cavalo relinchando] 312 00:22:19,671 --> 00:22:23,381 Você sabe, os cavalos são o oposto de pessoas. 313 00:22:23,550 --> 00:22:25,300 Eles são leais. 314 00:22:26,928 --> 00:22:29,308 Meu pai me caçou por mil anos... 315 00:22:29,473 --> 00:22:32,733 ...e o mais perto que ele chegou foi o dia ele matou meu cavalo favorito. 316 00:22:32,893 --> 00:22:38,273 Ele cortou seu pescoço com uma espada como um aviso. 317 00:22:38,940 --> 00:22:43,820 Você já pensou em sentar com seu pai e conversando sobre isso? 318 00:22:44,071 --> 00:22:49,241 Receio que meu relacionamento com meu pai foi um pouco mais complexo que o seu. 319 00:22:49,701 --> 00:22:55,331 Talvez sim. Mas eu deixei meu pai ir sem arrependimentos. 320 00:22:55,749 --> 00:22:59,169 E para responder à sua pergunta, sim, gosto de cavalos. 321 00:22:59,336 --> 00:23:05,006 Mas também gosto de pessoas. E eles na verdade como eu, então estarei lá dentro. 322 00:23:10,347 --> 00:23:14,427 Eu entendo que Rebekah compartilhou a história da minha família. 323 00:23:15,227 --> 00:23:19,107 Como perturbei o equilíbrio da natureza transformando meus filhos em vampiros. 324 00:23:19,439 --> 00:23:21,939 Ela disse que você fez isso para protegê-los de lobisomens. 325 00:23:22,109 --> 00:23:23,779 É verdade. 326 00:23:24,486 --> 00:23:27,946 Mas em pouco tempo eles começaram a se alimentar de sangue humano. 327 00:23:28,115 --> 00:23:31,445 Eles devastaram a cidade sem remorso. 328 00:23:32,244 --> 00:23:35,124 Eventualmente, Niklaus se voltou contra mim. 329 00:23:37,165 --> 00:23:40,245 Como você vai matá-lo? Ele é imortal. 330 00:23:43,755 --> 00:23:49,175 Levará tempo, magia, e sua ajuda. 331 00:23:49,845 --> 00:23:51,465 O que devo fazer então? 332 00:23:51,638 --> 00:23:55,678 Meus filhos acreditam que estou segurando esta bola para comemorar nosso reencontro. 333 00:23:55,851 --> 00:23:59,151 Mas na verdade, eu os juntei para realizar um ritual. 334 00:23:59,479 --> 00:24:02,979 O primeiro passo requer sangue do doppelgänger. 335 00:24:03,900 --> 00:24:05,320 Apenas uma gota. 336 00:24:05,569 --> 00:24:09,989 Sua essência estará no champanhe brinde mais tarde esta noite. 337 00:24:14,661 --> 00:24:16,501 Você vai fazer isso? 338 00:24:18,832 --> 00:24:20,422 Ou devo? 339 00:24:43,023 --> 00:24:48,193 Elijah é mais desconfiado que os outros, então ele pode precisar de mais persuasão. 340 00:24:48,445 --> 00:24:52,235 Mas todos eles devem beber no brinde para serem vinculados como um só. 341 00:24:52,407 --> 00:24:56,577 - O que você quer dizer com vinculados como um só? - Você mesmo disse que Klaus não pode ser morto. 342 00:24:56,912 --> 00:25:03,712 Mas o feitiço desta noite liga todos os meus filhos juntos para que se um for, todos irão. 343 00:25:04,336 --> 00:25:07,046 - O que? - Eu amo minha família, Elena... 344 00:25:07,214 --> 00:25:10,224 ...mas eles são uma abominação. 345 00:25:11,051 --> 00:25:14,761 Traí a natureza quando os criei. 346 00:25:14,930 --> 00:25:18,060 É meu dever matá-los. 347 00:25:23,813 --> 00:25:26,863 [NOVIDADE DO MATHCLUB TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 348 00:25:27,025 --> 00:25:29,185 Estou ansioso para matar. O que estamos esperando? 349 00:25:29,361 --> 00:25:32,611 O prefeito me encurralou. Dê-me 15 minutos para atrair Matt para fora. 350 00:25:32,781 --> 00:25:36,621 Fora? O que há de errado aqui nas escadas? Faça disso um espetáculo. 351 00:25:36,785 --> 00:25:41,285 Você parece um idiota, Kol. Mãe te mataria se você arruinasse a festa dela. 352 00:25:41,456 --> 00:25:42,956 Vejo você lá fora. 353 00:25:45,585 --> 00:25:46,705 [GEMIDO] 354 00:25:46,878 --> 00:25:51,048 Calma, amigo. Eu não quero que você faça qualquer coisa estúpida. 355 00:25:54,052 --> 00:25:56,762 -Onde está Elena? - Onde ela pertence. Conversando com Ester. 356 00:25:57,013 --> 00:26:00,063 - O que você fez? - Não me culpe. Isso era tudo ela. 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 Até o pescoço quebrado. 358 00:26:02,143 --> 00:26:04,773 Talvez você não devesse ser tão controlando o pau, Damon. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,648 - Espere. Eu sou o problema, aqui? - Você é um risco. 360 00:26:07,857 --> 00:26:09,437 Estou tentando mantê-la viva. 361 00:26:09,609 --> 00:26:12,029 Suas emoções estão atrapalhando do nosso plano. 362 00:26:12,195 --> 00:26:15,525 Minhas emoções? Como isso está acontecendo agora? 363 00:26:15,782 --> 00:26:18,492 Talvez porque você se importa demais. 364 00:26:25,292 --> 00:26:29,882 Então, o que estamos fazendo aqui? 365 00:26:30,046 --> 00:26:33,376 Apenas fazendo uma pausa do bate-papo educado. 366 00:26:34,968 --> 00:26:39,308 Está congelando. Deixe-me pegar meu casaco. 367 00:26:39,848 --> 00:26:43,388 - Este é o seu carro? - Sim. 368 00:26:44,686 --> 00:26:50,396 Se eu pudesse comprar um Maserati, Eu faria. Mas não posso. 369 00:26:51,443 --> 00:26:54,323 Ah, eu sou um vampiro. Nós não... 370 00:26:57,198 --> 00:26:58,818 Obrigado. 371 00:27:04,164 --> 00:27:08,174 Vamos voltar para dentro. Tenho todo o ar fresco que preciso. 372 00:27:17,344 --> 00:27:19,604 Então, como estava minha mãe? 373 00:27:20,013 --> 00:27:21,813 Intenso. 374 00:27:21,973 --> 00:27:25,353 E por que motivo ela precisava falar com você em particular? 375 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Elena. 376 00:27:30,357 --> 00:27:34,227 Devo me preocupar com as intenções da minha mãe? 377 00:27:34,861 --> 00:27:38,861 Ela só queria se desculpar por tentar me matar. 378 00:27:39,032 --> 00:27:41,282 Então é verdade? 379 00:27:42,577 --> 00:27:45,077 Ela perdoou Klaus? 380 00:27:45,538 --> 00:27:47,248 É verdade. 381 00:27:47,666 --> 00:27:49,076 [ÓCULOS TILINDO] 382 00:27:49,417 --> 00:27:51,787 Ester: Boa noite, senhoras e senhores. 383 00:27:52,003 --> 00:27:54,253 Os garçons estão chegando com champanhe. 384 00:27:54,756 --> 00:27:58,046 Convido todos vocês a se juntarem a mim ao levantar um copo. 385 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Não me proporciona maior alegria... 386 00:28:02,180 --> 00:28:06,520 ...do que ver minha família reunida novamente como um. 387 00:28:07,686 --> 00:28:13,226 Gostaria de agradecer a todos por fazerem parte desta noite espetacular. 388 00:28:14,150 --> 00:28:15,440 Saúde. 389 00:28:15,610 --> 00:28:17,820 - Saúde. - Saúde. 390 00:28:26,788 --> 00:28:28,748 Saúde. 391 00:28:47,684 --> 00:28:51,774 Então, o que você queria me mostrar? 392 00:28:51,938 --> 00:28:54,858 - Uma das minhas paixões. - Oh. 393 00:28:55,024 --> 00:29:00,074 Impressionante. Eu presumo que os curadores no Louvre não toma Vervain? 394 00:29:01,281 --> 00:29:04,031 Sim, bem, esse é o erro deles. 395 00:29:05,869 --> 00:29:09,249 E quanto a estes? De onde você roubou isso? 396 00:29:09,456 --> 00:29:11,076 Essa é uma longa história. 397 00:29:11,249 --> 00:29:16,749 Mas tenha certeza de que foi usado por uma princesa quase tão linda quanto você. 398 00:29:19,758 --> 00:29:20,798 [Suspiros] 399 00:29:28,224 --> 00:29:31,604 Espere um segundo. Fez? Você fez isso? 400 00:29:31,811 --> 00:29:33,401 Sim. Hum... 401 00:29:34,189 --> 00:29:37,069 Na verdade, uma das minhas paisagens está pendurado em l'Hermitage... 402 00:29:37,275 --> 00:29:39,935 ... não que alguém notasse. 403 00:29:40,612 --> 00:29:44,572 - Você já esteve? - Eu nunca estive em lugar nenhum. 404 00:29:44,741 --> 00:29:46,831 Eu levo você. 405 00:29:47,410 --> 00:29:52,000 Onde você quiser. Roma, Paris... 406 00:29:52,207 --> 00:29:53,747 ...Tóquio? - Ah, uau. 407 00:29:53,917 --> 00:29:56,287 [Ambos riem] 408 00:29:56,461 --> 00:30:00,631 Deve ser muito bom simplesmente tirar uma foto seus dedos e consiga o que quiser. 409 00:30:01,716 --> 00:30:03,586 É por isso que você coleciona híbridos? 410 00:30:03,760 --> 00:30:09,100 Um pequeno exército de servos para levar você coloca e traz coisas para você? 411 00:30:09,265 --> 00:30:10,595 Você está fazendo suposições. 412 00:30:10,809 --> 00:30:12,679 Então por que você precisa do Tyler? 413 00:30:12,852 --> 00:30:16,312 Pare de controlá-lo. Devolva-lhe a vida. 414 00:30:17,440 --> 00:30:19,150 Você sabe... 415 00:30:20,151 --> 00:30:22,861 ...esta foi uma noite divertida... 416 00:30:23,112 --> 00:30:25,162 ...mas acho que é hora de você ir embora. 417 00:30:25,448 --> 00:30:27,238 Entendo. 418 00:30:28,785 --> 00:30:32,285 Seu pai não te amava então você assume que ninguém mais o fará. 419 00:30:32,455 --> 00:30:34,365 É por isso que você obriga as pessoas... 420 00:30:34,541 --> 00:30:38,541 ...ou você os gera ou você tenta comprá-los... 421 00:30:38,753 --> 00:30:40,963 ...mas não é assim que funciona. 422 00:30:41,130 --> 00:30:45,130 Você não se conecta com as pessoas porque você nem tenta entendê-los. 423 00:30:49,764 --> 00:30:50,974 KOL: Aí está você. 424 00:30:51,140 --> 00:30:54,810 Eu estava esperando por você lá fora. Onde está Matt? 425 00:30:54,978 --> 00:30:56,978 Sobre isso. Eu, ah... 426 00:30:57,146 --> 00:30:59,976 Mudei de ideia. Não quero estragar a noite das mães. 427 00:31:00,149 --> 00:31:02,189 Não me diga que você gosta desse garoto. 428 00:31:02,360 --> 00:31:05,820 E o que ele fez, ele te deu cinco segundos de sua atenção? 429 00:31:06,531 --> 00:31:08,201 Não seja tão previsível, Rebekah. 430 00:31:08,366 --> 00:31:10,576 Você não precisa ser rude com isso. 431 00:31:10,785 --> 00:31:12,575 Apenas deixe-o em paz, ok? 432 00:31:16,291 --> 00:31:18,421 Como quiser, irmã. 433 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 Elena. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,430 - Você conseguiu o que queria? - Na verdade, sim. 435 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 Bom. Conte-me no caminho para casa. Estamos indo embora. 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,680 Não, Damon, me solte. 437 00:31:31,890 --> 00:31:34,930 Olha, me desculpe por ter que cortar você do plano. 438 00:31:35,101 --> 00:31:37,811 Não deveria haver um plano. Você não deveria estar aqui. 439 00:31:38,021 --> 00:31:41,021 Você acha que eu gosto indo pelas suas costas? Eu não. 440 00:31:41,190 --> 00:31:44,690 Você teria tentado ser o herói e você teria estragado tudo. 441 00:31:44,861 --> 00:31:48,861 Desculpe por tentar mantê-lo vivo. Stefan não dá a mínima. 442 00:31:49,032 --> 00:31:53,832 - Você está bravo comigo por incluir Stefan? - Estou bravo com você porque te amo. 443 00:31:54,203 --> 00:31:56,873 Bem, talvez esse seja o problema. 444 00:32:02,879 --> 00:32:04,549 Não... 445 00:32:05,214 --> 00:32:08,594 ... não foi isso que eu quis dizer... - Não, entendi, Elena. 446 00:32:09,135 --> 00:32:13,885 Eu me importo demais. Eu sou um risco. 447 00:32:15,892 --> 00:32:18,642 Quão irônico é isso? 448 00:32:18,895 --> 00:32:21,265 CAROLINA: Vocês viram Matt? 449 00:32:25,610 --> 00:32:26,860 KOL: Matt. 450 00:32:47,173 --> 00:32:50,133 Boa noite. Você é amigo de Rebekah. 451 00:32:50,301 --> 00:32:52,181 Nós não nos conhecemos. 452 00:32:56,182 --> 00:32:58,022 Matt Donovan. 453 00:32:58,267 --> 00:33:00,307 Kol Mikaelson. 454 00:33:01,187 --> 00:33:02,307 [OSSOS ESMAGANDO] 455 00:33:02,480 --> 00:33:05,820 - Ah! - Ei, ei, ei. Fácil na mão. 456 00:33:05,984 --> 00:33:08,284 O cara é quarterback. 457 00:33:08,987 --> 00:33:10,277 [rosna e depois grunhe] 458 00:33:19,706 --> 00:33:21,286 STEFAN: Damon! 459 00:33:24,210 --> 00:33:26,340 O que você é, louco? 460 00:33:29,674 --> 00:33:31,724 Talvez um pouco. 461 00:33:32,802 --> 00:33:36,052 Longe de mim causar um problema. 462 00:33:47,608 --> 00:33:49,898 Tyler, sou eu. 463 00:33:50,069 --> 00:33:55,779 Olha, estou grato por o que você está fazendo, mas... 464 00:33:56,868 --> 00:33:59,038 ...Estou com saudades de você. 465 00:34:00,038 --> 00:34:03,868 E eu realmente queria que você estivesse aqui. 466 00:34:20,266 --> 00:34:22,386 Seriamente? 467 00:34:22,894 --> 00:34:25,654 Apenas desista já. 468 00:34:27,440 --> 00:34:29,020 [RISOS] 469 00:34:33,738 --> 00:34:35,198 [Suavemente] Ah. 470 00:34:42,580 --> 00:34:45,920 Sem violência. Isso foi tudo que perguntei. 471 00:34:46,084 --> 00:34:48,754 Rebekah e Kol desgraçados nossa família esta noite. 472 00:34:48,961 --> 00:34:51,251 Isso não vai acontecer de novo, mãe. 473 00:34:51,422 --> 00:34:53,302 Eu vou lidar com eles. 474 00:34:59,764 --> 00:35:02,144 Obrigado, Elias. 475 00:35:02,308 --> 00:35:04,848 Eu gostaria que os outros fossem mais parecidos com você. 476 00:35:25,081 --> 00:35:27,211 Estamos bem em falar livremente? 477 00:35:27,708 --> 00:35:30,878 Sim. O sábio ainda queima. 478 00:35:40,638 --> 00:35:42,388 Não está pensando duas vezes, não é? 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,638 Claro que não. É apenas Elias. 480 00:35:48,187 --> 00:35:51,817 - Ele é tão moral. - Você está fazendo a coisa certa, mãe. 481 00:35:51,983 --> 00:35:55,153 Você entende o que isso significa, não é? 482 00:35:55,653 --> 00:35:58,363 Este feitiço que estou lançando esta noite... 483 00:35:58,531 --> 00:36:01,161 ... irá unir todos vocês como um só. 484 00:36:01,325 --> 00:36:03,195 Eu entendo. 485 00:36:04,495 --> 00:36:08,825 Quando chegar a hora, estarei pronto para morrer. 486 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Então devemos completar o link. 487 00:36:27,393 --> 00:36:29,393 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 488 00:37:05,223 --> 00:37:07,563 O link está completo. 489 00:37:09,685 --> 00:37:10,725 Você é um. 490 00:37:24,575 --> 00:37:26,485 Então, ah... 491 00:37:27,703 --> 00:37:30,503 ... Ester quer matar toda a sua família. 492 00:37:31,290 --> 00:37:32,960 Que tal isso para a Mãe do Ano? 493 00:37:33,459 --> 00:37:38,089 Sim. E eu tenho que olhar Elijah bem nos olhos e mentir para ele sobre isso. 494 00:37:38,256 --> 00:37:41,126 Bem, ótimo. Não posso dizer que sentirei muito em ver qualquer um deles vai. 495 00:37:41,300 --> 00:37:43,260 Acabei de assinar suas sentenças de morte. 496 00:37:43,427 --> 00:37:47,257 Não, você assinou a sentença de morte de Klaus, Elena. 497 00:37:47,473 --> 00:37:49,603 Todos os outros é apenas um dano colateral. 498 00:37:49,767 --> 00:37:51,767 Não é tão simples. 499 00:37:52,603 --> 00:37:56,443 A família não trouxe nada para você mas escuridão, Elena. 500 00:37:57,316 --> 00:37:59,436 É tão simples. 501 00:38:04,615 --> 00:38:07,275 Então, ah... 502 00:38:07,451 --> 00:38:08,791 ...onde está Damon? 503 00:38:09,287 --> 00:38:12,117 Eu pensaria que ele gostaria de ter certeza você chegou em casa com segurança. 504 00:38:12,331 --> 00:38:14,541 Vou ligar para ele e avisar. 505 00:38:17,128 --> 00:38:18,998 O que havia com ele indo atrás de Kol? 506 00:38:19,630 --> 00:38:22,510 Damon sendo autodestrutivo. 507 00:38:25,344 --> 00:38:27,974 Eu disse algo que não quis dizer. 508 00:38:28,848 --> 00:38:30,808 Eu também. 509 00:38:35,146 --> 00:38:37,396 De qualquer forma, ah... 510 00:38:39,358 --> 00:38:41,278 Boa noite. 511 00:38:47,700 --> 00:38:49,490 Stefan. 512 00:38:52,830 --> 00:38:55,500 Você realmente não sentiu nada? 513 00:38:56,792 --> 00:39:00,382 - Quando? - Como você faz isso? 514 00:39:01,172 --> 00:39:06,222 Aja como se você não se importasse. Como se você não sentisse nada. 515 00:39:06,427 --> 00:39:09,007 Porque eu não posso fazer isso. eu... 516 00:39:10,097 --> 00:39:13,017 Eu sinto. Eu sinto tudo. 517 00:39:13,184 --> 00:39:14,354 Elena, pare. 518 00:39:14,518 --> 00:39:16,518 Eu não vou parar, Stefan. 519 00:39:16,687 --> 00:39:18,857 Porque eu não acredito que você não sente nada. 520 00:39:19,023 --> 00:39:20,903 Você acha que eu quero ser essa pessoa? 521 00:39:21,108 --> 00:39:24,738 Eu machuquei você, Elena. Eu mordi você. 522 00:39:24,945 --> 00:39:26,695 Eu me odeio pelo que fiz com você. 523 00:39:26,906 --> 00:39:28,906 Então mostre. Faça alguma coisa. 524 00:39:29,075 --> 00:39:33,745 Stefan, qualquer coisa é melhor do que tentar para me convencer de que você não se importa. 525 00:39:34,246 --> 00:39:36,036 Não posso. 526 00:39:39,877 --> 00:39:41,457 Stefan. 527 00:39:43,381 --> 00:39:49,221 Se eu me permitir cuidar, tudo que sinto é dor. 528 00:39:57,645 --> 00:40:01,685 [ELA QUER A VINGANÇA "EM CHAMAS" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 529 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 Olá. 530 00:40:04,443 --> 00:40:06,323 O que você está fazendo? 531 00:40:06,487 --> 00:40:10,617 Bem, vamos ver, fui a um baile e tive minha mão esmagada. 532 00:40:10,783 --> 00:40:16,583 Descobri que não tenho seguro saúde, então eu só precisava de um minuto para mim. 533 00:40:16,747 --> 00:40:20,377 Bem, pensei que talvez Eu pagaria uma bebida de desculpas para você. 534 00:40:20,751 --> 00:40:22,921 Talvez você pudesse simplesmente me deixar em paz. 535 00:40:23,379 --> 00:40:27,009 Olha, sinto muito pelo Kol. Ele é um lunático. 536 00:40:27,591 --> 00:40:33,261 Olha, Rebekah, você é muito divertida e lindo e tudo... 537 00:40:33,806 --> 00:40:36,766 ... mas eu realmente preciso de você para me deixar em paz. 538 00:40:40,771 --> 00:40:45,611 Queimar. Rejeitado pelo capitão do time de futebol. 539 00:40:46,277 --> 00:40:50,697 - Bem-vindo à adolescência. - Cale a boca, Damon. 540 00:40:50,948 --> 00:40:54,328 Eu sabia que deveria tê-lo matado. A mãe não me deixou. 541 00:40:55,703 --> 00:40:57,833 Bem... 542 00:40:58,914 --> 00:41:00,964 ...nunca deixe que as pessoas lhe digam o que fazer. 543 00:41:01,125 --> 00:41:06,955 Os cânions gritam E os becos sangram à noite 544 00:41:07,131 --> 00:41:11,971 Então as rodovias dobram E os ventos de Santa Ana sopram frio 545 00:41:12,136 --> 00:41:16,306 Além disso, você o teria quebrado em um segundo. 546 00:41:16,474 --> 00:41:18,394 Você está sugerindo que não posso ser gentil? 547 00:41:18,559 --> 00:41:24,859 Não. Só estou dizendo que você deveria encontrar alguém um pouco mais durável, só isso. 548 00:41:25,316 --> 00:41:26,646 Juntos 549 00:41:26,817 --> 00:41:28,487 E quem seria esse? 550 00:41:48,756 --> 00:41:50,756 [gemendo e ofegante] 551 00:42:24,416 --> 00:42:26,416 [Inglês - EUA - SDH]