1
00:00:14,580 --> 00:00:17,580
سان جان دي لوز
فرنسا

2
00:00:59,580 --> 00:01:02,180
شاهد صيد الصباح.

3
00:01:02,260 --> 00:01:06,180
تفضل! لقد حان الوقت تقريبًا،
ضعه هناك.

4
00:01:07,260 --> 00:01:08,660
الكركند هناك.

5
00:01:11,420 --> 00:01:14,820
انظر إلى الكركند،
إنهم لطيفون جدًا.

6
00:01:14,900 --> 00:01:16,380
-يوم جيد.
-يوم جيد.

7
00:01:17,020 --> 00:01:20,540
- الكثير للاختيار من بينها.
-نعم، ليس سيئا.

8
00:01:20,620 --> 00:01:22,940
قد تفعل. ربما من السهل قليلا.

9
00:01:23,020 --> 00:01:27,140
-إنه جيد للرافيولي أو السلطة.
- إذن الآن هل تخطط لقائمتي؟

10
00:01:27,220 --> 00:01:30,180
ماذا أعرف
لا أستطيع تحمل الأسعار الخاصة بك.

11
00:01:30,260 --> 00:01:32,620
قريبا لن أكون قادرا على تحمل تكاليفك.

12
00:01:33,820 --> 00:01:35,260
لكنها ستكون جيدة.

13
00:01:35,340 --> 00:01:36,660
ضعه على الجليد، من فضلك.

14
00:01:54,220 --> 00:01:56,660
اثنان من الدنيس الذهبي وجراد البحر
أكل الجدول سبعة.

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,940
جيد جدًا.

16
00:02:58,820 --> 00:03:03,180
جلبرتو، رمي هذا جراد البحر بعيدا
وتنظيف الفوضى.

17
00:03:03,980 --> 00:03:05,300
بالتأكيد.

18
00:03:15,140 --> 00:03:16,460
تخلص منه.

19
00:04:06,060 --> 00:04:07,580
جيلبرتو، أنهي هذا.

20
00:04:08,420 --> 00:04:09,900
أنا آخذ نفسا.

21
00:04:52,500 --> 00:04:54,660
أريد الخروج من هنا
قبل منتصف الليل.

22
00:06:33,660 --> 00:06:37,660
مركز المستشفى الجامعي
سان جان دي لوز، فرنسا

23
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
إنه الشيف المساعد.

24
00:07:07,500 --> 00:07:09,220
يعمل في المطبخ في Le Sinquet.

25
00:07:09,300 --> 00:07:11,540
- أين ذهبنا في عيد ميلادك؟
-نعم.

26
00:07:12,460 --> 00:07:14,940
تعال في الصباح،
مغطاة بالقيء الأسود.

27
00:07:15,020 --> 00:07:18,020
ارتفاع في درجة الحرارة، والإسهال الشديد.
كان علينا أن نضعه في غيبوبة.

28
00:07:19,540 --> 00:07:21,700
- انهار الشيف في الخارج.
-متى؟

29
00:07:21,780 --> 00:07:23,100
ليلة أمس.

30
00:07:23,180 --> 00:07:25,420
وكانت الملابس مغطاة بالقيء نفسه.

31
00:07:26,060 --> 00:07:27,700
لقد مات قبل أن نتمكن من الوصول إلى هناك.

32
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
ونحن في انتظار حالة الأسرة
لتشريح الجثة.

33
00:07:32,980 --> 00:07:34,300
آسف.

34
00:07:37,140 --> 00:07:39,900
اسمحوا لي أن أعرف عندما تحصل على النتائج.
شكرا لك صوفيا.

35
00:07:55,820 --> 00:07:57,940
-ماذا حدث؟
- ذهب أبي إلى أنتويرب.

36
00:07:58,020 --> 00:08:00,660
- كان لديه اجتماع.
-وتانيا؟

37
00:08:00,740 --> 00:08:02,900
-هي في البرتغال.
-هي لا تعرف.

38
00:08:03,620 --> 00:08:05,220
-ماذا؟
- أننا ذهبنا.

39
00:08:06,180 --> 00:08:09,340
ليس لدينا ما نفعله.
لا أعرف أحداً، أبي ليس في المنزل.

40
00:08:09,420 --> 00:08:10,980
كان عليك أن تتصل!

41
00:08:11,060 --> 00:08:12,540
من السهل ركوب القطار.

42
00:08:12,620 --> 00:08:15,260
- لقد ركبنا القطار الخطأ تقريبًا.
-ابقى هادئا.

43
00:08:15,340 --> 00:08:18,660
لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
ماذا لو حدث شيء ما؟

44
00:08:18,740 --> 00:08:21,060
-مثل ماذا؟
- ليس هذا هو الهدف، إيزابيل.

45
00:08:21,140 --> 00:08:23,140
نحن بحاجة إلى معرفة أين أنت.

46
00:08:27,220 --> 00:08:28,780
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

47
00:08:29,740 --> 00:08:31,060
لا تلمس أي شيء.

48
00:08:32,340 --> 00:08:34,060
لماذا قلت ذلك؟

49
00:08:34,620 --> 00:08:35,940
أرجأ.

50
00:08:39,500 --> 00:08:42,420
-ثلاثة أسابيع ولم يكن لديك وقت...
-شيء ما حصل في الطريق.

51
00:08:42,500 --> 00:08:45,020
- إنه كذلك دائمًا.
- لا بد لي من العمل، سيسيل.

52
00:08:45,100 --> 00:08:46,660
عليكم أن تعملوا وعلينا أن...

53
00:08:47,860 --> 00:08:50,980
- أنا قادم إلى بروكسل غدا...
- إنهم هنا يا مايكل.

54
00:08:53,620 --> 00:08:55,020
-هاه؟
- لقد عادوا إلى المنزل.

55
00:08:55,100 --> 00:08:57,620
- لوحدك؟
- نعم لوحدي .

56
00:08:59,700 --> 00:09:02,060
أنا أقود سيارتي في عطلة نهاية الأسبوع
ويجلب لهم.

57
00:09:02,140 --> 00:09:04,620
- هل تعتقد أنني سأسمح بذلك؟
-تعال.

58
00:09:05,580 --> 00:09:08,260
لم يكن عليهم أن يذهبوا،
لقد قلت لهم ذلك.

59
00:09:08,340 --> 00:09:11,540
لكنهم كانوا وحدهم.
على ما يبدو ليس للمرة الأولى.

60
00:09:11,620 --> 00:09:13,620
ولا تتركهم بمفردهم أبداً؟

61
00:09:13,700 --> 00:09:17,340
بالطبع، ولكن ليس بين عشية وضحاها
دون أن يأتي أحد.

62
00:09:17,420 --> 00:09:21,380
وليس على الوعد
عندما وعدت أننا سوف نتسكع.

63
00:09:21,460 --> 00:09:25,260
هل تنتظر
أنهم يجلسون وينتظرونك؟

64
00:09:25,340 --> 00:09:27,060
نعم إنهم أطفال!

65
00:09:27,140 --> 00:09:29,700
في مدينة لا يعرفونها،
بدون والده .

66
00:09:31,220 --> 00:09:34,140
يجب على  أن أذهب. اتصل بهم في غضون أيام قليلة.

67
00:10:24,740 --> 00:10:26,060
مرحبًا.

68
00:10:27,660 --> 00:10:28,980
مرحبًا.

69
00:10:31,540 --> 00:10:32,860
لا شيء للأكل؟

70
00:10:32,940 --> 00:10:35,260
إذا أردت شيئا
كان ينبغي عليك أن تقول ذلك.

71
00:10:35,340 --> 00:10:37,300
اعتقدت أنك سوف مفاجأة.

72
00:10:37,980 --> 00:10:39,580
يبدو أنني فعلت.

73
00:10:43,740 --> 00:10:45,980
-ماذا تريد؟
- لا، سألتقطه.

74
00:10:46,780 --> 00:10:48,700
حان دوري لمفاجأتك.

75
00:10:55,100 --> 00:10:58,900
إنها تعتقد أن الإجازة
يعني ستة أهداف في اليوم.

76
00:11:03,060 --> 00:11:06,660
يجب عليك إلقاء خطاب. عن... أغنية الحوت.

77
00:11:06,740 --> 00:11:10,140
هناك نشرة إعلانية في الفندق.

78
00:11:11,740 --> 00:11:13,060
أود.

79
00:11:14,220 --> 00:11:16,620
تم إلغاؤه
بعد كل ما حدث.

80
00:11:18,300 --> 00:11:19,900
يجب أن يكون فظيعا.

81
00:11:22,820 --> 00:11:24,380
أنت...

82
00:11:24,460 --> 00:11:25,780
عالم الخلايا؟

83
00:11:29,900 --> 00:11:31,220
أنت؟

84
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
أنت تنظر هناك…

85
00:11:35,900 --> 00:11:37,420
أنا...

86
00:11:37,500 --> 00:11:38,820
أبحث هناك.

87
00:11:41,180 --> 00:11:42,780
عالم الفلك؟

88
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
عالم فيزياء فلكية.

89
00:11:45,940 --> 00:11:49,220
يقال أننا نعرف المزيد عن الفضاء
مما يتعلق بالبحار.

90
00:11:50,740 --> 00:11:53,180
لا أعرف حقا من قبل من.

91
00:11:56,780 --> 00:11:59,820
سأل والدي
لماذا أردت أن أقضي حياتي

92
00:11:59,900 --> 00:12:02,900
ذهب للبحث عن شيء ما
لا أحد يعلم بوجوده.

93
00:12:04,340 --> 00:12:06,580
-ماذا قلت؟
-يأمل.

94
00:12:08,620 --> 00:12:10,260
بدا الأمر جيدًا في ذلك الوقت.

95
00:12:12,980 --> 00:12:14,500
لكن في العمق...

96
00:12:15,940 --> 00:12:19,660
هي فكرة
لا تكون وحيدا...

97
00:12:20,700 --> 00:12:22,300
الغريب بما فيه الكفاية ...

98
00:12:22,380 --> 00:12:23,700
مهدئا.

99
00:12:33,060 --> 00:12:34,500
يجب أن أذهب.

100
00:12:35,220 --> 00:12:36,540
هنا.

101
00:12:38,420 --> 00:12:40,620
نحن نقيم بضع ليالٍ أخرى
في الفندق.

102
00:12:40,700 --> 00:12:42,140
إذا أردت التحدث...

103
00:12:45,860 --> 00:12:47,340
أرسل رسالة.

104
00:13:11,620 --> 00:13:15,620
ثورفالدسون - سفينة الأبحاث
البحر النرويجي

105
00:13:42,020 --> 00:13:44,340
خمسة وعشرون عند المدخل.

106
00:13:51,340 --> 00:13:53,300
لقد هبطت AA137 للتو.

107
00:14:02,500 --> 00:14:04,140
أستاذ، مرحبا بك على متن الطائرة.

108
00:14:04,980 --> 00:14:06,300
قبطان.

109
00:14:10,380 --> 00:14:12,020
لقد كبرت يا سيجور.

110
00:14:12,100 --> 00:14:13,420
بخمس سنوات فقط.

111
00:14:14,180 --> 00:14:17,500
-أنت لم تكبر على الإطلاق، جاسبر.
- ربما تقدم في العمر تمامًا.

112
00:14:17,580 --> 00:14:20,180
من المستغرب أنك لا تزال
سافر على طريق الشمال.

113
00:14:20,260 --> 00:14:22,220
أنا لا أحب الحرارة.

114
00:14:22,300 --> 00:14:23,820
أو البلد، في هذا الشأن.

115
00:14:26,820 --> 00:14:28,740
مرحبًا سيجور.

116
00:14:31,100 --> 00:14:32,660
ذوبان.

117
00:14:34,620 --> 00:14:36,220
هل يجب أن ننزل؟

118
00:15:13,780 --> 00:15:15,220
أنتقل إلى الصفر، واحد، خمسة.

119
00:15:17,820 --> 00:15:19,980
يجب أن يكونوا مرئيين فقط...

120
00:15:20,780 --> 00:15:22,100
الآن.

121
00:15:32,100 --> 00:15:33,420
سيرسو ميثانيكولا.

122
00:15:33,980 --> 00:15:36,180
-ما هذا؟
- ديدان الجليد.

123
00:15:36,860 --> 00:15:40,500
-كم من الوقت كانوا هناك؟
- لقد رأيناهم قبل بضعة أيام.

124
00:15:40,580 --> 00:15:43,780
اعتقدت أنك قلت
أنهم غطوا 50 مترا مربعا.

125
00:15:43,860 --> 00:15:46,580
لقد فعلوا ذلك عندما اكتشفناهم.

126
00:15:46,660 --> 00:15:49,660
-هل نحن في نفس المكان؟
- دعني أتحقق مرة أخرى.

127
00:15:51,780 --> 00:15:54,900
-نفس المكان.
-هل يمكنك أن تقترب؟

128
00:16:03,100 --> 00:16:05,780
-ماذا يفعلون؟
-يأكلون.

129
00:16:07,940 --> 00:16:11,100
-ماذا؟
-هل ترى البقع البنية؟

130
00:16:11,180 --> 00:16:14,060
إنها حصيرة الجراثيم
التي تتغذى عليها الديدان.

131
00:16:14,780 --> 00:16:17,460
النقاط البيضاء عبارة عن غاز الميثان المتجمد.

132
00:16:18,940 --> 00:16:21,380
هل لديك فيلم؟
من الغطسة الأولى؟

133
00:16:22,340 --> 00:16:24,060
- لدينا ذلك.
- أريد أن أرى ذلك.

134
00:16:24,140 --> 00:16:25,540
يجب على شخص ما ترتيب ذلك.

135
00:16:28,500 --> 00:16:29,820
دُر.

136
00:16:50,620 --> 00:16:54,460
-ماذا كان هذا؟
-في بعض الأحيان نحصل على اضطرابات.

137
00:16:55,060 --> 00:16:57,060
من التأثير على السلك.

138
00:17:05,460 --> 00:17:06,780
هناك، الصورة.

139
00:17:16,020 --> 00:17:17,340
صورة.

140
00:17:22,980 --> 00:17:24,300
شكرًا.

141
00:17:26,460 --> 00:17:27,780
صورة.

142
00:17:33,460 --> 00:17:34,780
صورة.

143
00:17:40,180 --> 00:17:42,780
-هل يمكنك تحميلها؟
-كلهم؟

144
00:17:42,860 --> 00:17:44,300
نعم من فضلك.

145
00:17:55,300 --> 00:17:56,620
هل تريد المجد؟

146
00:17:57,500 --> 00:17:59,860
هل أخذته من غرفة الطعام؟

147
00:18:01,420 --> 00:18:03,860
يمكن أن يجعل الأمر أسهل
لتناول الطعام.

148
00:18:07,220 --> 00:18:09,380
هل لديك شيء لتظهره؟

149
00:18:25,140 --> 00:18:29,380
هناك أنواع من دودة الجليد
الذين يعيشون في أقصى الشمال، ولكن...

150
00:18:29,460 --> 00:18:32,740
لا أحد منهم
لديهم مثل هذه الأسنان أو الفكين.

151
00:18:32,820 --> 00:18:34,260
وهذا ليس كل شيء.

152
00:18:37,980 --> 00:18:40,380
تطلق الديدان الجليدية البيض.

153
00:18:40,460 --> 00:18:43,380
سمحوا بالخروج
مليارات الحيوانات المنوية والبويضات في الماء

154
00:18:43,460 --> 00:18:47,820
والتي يتم تخصيب عدد قليل جدًا منها،
ويستغرق الأمر أسابيع حتى يفقسوا.

155
00:18:47,900 --> 00:18:51,300
لا توجد أنواع معروفة
يمكن أن تتضاعف بسرعة كافية

156
00:18:51,380 --> 00:18:53,860
لتغطية مثل هذه المساحة الكبيرة
في غضون أيام قليلة.

157
00:18:53,940 --> 00:18:55,900
وهم أكبر.

158
00:18:55,980 --> 00:18:59,740
ما يقرب من ضعف حجمها
كما فعلوا قبل بضعة أيام، لذلك...

159
00:19:00,380 --> 00:19:02,820
أعلم أنه ليس كذلك
ما كنت تريد أن تسمعه، ولكن...

160
00:19:03,380 --> 00:19:06,300
فمن الممكن جدا
أننا ننظر إلى نوع جديد.

161
00:19:09,260 --> 00:19:10,900
وإذا فعلنا…

162
00:19:10,980 --> 00:19:12,740
أنا أسميها على اسمك.

163
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
يمكنك رؤيته ك…

164
00:19:15,460 --> 00:19:17,740
هدية فراق من صديق قديم.

165
00:19:22,460 --> 00:19:26,220
سأرسل بعض أسماء الخبراء
حتى تتمكن من إجراء البحوث.

166
00:19:27,180 --> 00:19:29,740
-Jag håller mig hellre حتى الحفر.
-تينا...

167
00:19:29,820 --> 00:19:31,700
لن يكون مثل المرة الماضية.

168
00:19:31,780 --> 00:19:34,700
- لن يكون كذلك.
-نعم. إنها الطريقة الوحيدة...

169
00:19:34,780 --> 00:19:37,340
لم أكن لأتصل في هذه الحالة.

170
00:19:37,420 --> 00:19:39,300
لقد اتصلت لأنك كنت في حاجة لي.

171
00:19:39,380 --> 00:19:41,620
هوفيستاد إنرجي يحتاجني.

172
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
نحن نفعل. لكن هذا لا يعني…

173
00:19:44,780 --> 00:19:48,100
الحكومة تفتتح 50 حقلاً جديداً
في البحر النرويجي.

174
00:19:48,180 --> 00:19:50,660
لاستخراج الزيت،
هيدرات الغاز والمعادن،

175
00:19:50,740 --> 00:19:55,580
والتي لا يستطيع أحد أن يستخرجها
دون الحصول على الضوء الأخضر من الجماعات البيئية

176
00:19:55,660 --> 00:19:57,820
من يطارد هوفستاد.

177
00:19:57,900 --> 00:20:01,300
ولهذا السبب تريد أن تضيف
اسمي بين الخبراء

178
00:20:01,380 --> 00:20:03,860
- أنت تستشير.
- نحن نفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة.

179
00:20:03,940 --> 00:20:07,340
-أنت تقول ذلك...
-أعني ذلك.

180
00:20:07,420 --> 00:20:09,700
بخصوص الديدان، أو أي شيء نجده،

181
00:20:09,780 --> 00:20:11,860
تبين أن يكون
حساسة للبيئة،

182
00:20:11,940 --> 00:20:14,060
سيكون في التقرير.

183
00:20:14,140 --> 00:20:16,980
لن يتم حذف أي شيء
أو مدفونة في الحواشي.

184
00:20:17,060 --> 00:20:19,860
وإذا كان يقتل الخطط
لاستغلال المنطقة؟

185
00:20:19,940 --> 00:20:22,300
ثم لا يزال في التقرير.

186
00:20:28,820 --> 00:20:31,100
تمام. لكن هذه المرة، عندما…

187
00:20:31,820 --> 00:20:34,340
أكتب تقريرك،
قبل إرسالها،

188
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
أوقع. كل صفحة واحدة.
من البداية إلى النهاية.

189
00:20:45,700 --> 00:20:47,140
تمام.

190
00:20:55,420 --> 00:20:57,580
كم المدة التي قضيتها في الاختبار؟

191
00:20:57,660 --> 00:20:59,300
أكثر قليلا من يوم واحد.

192
00:21:00,020 --> 00:21:03,780
كما ترون، تأكل الديدان
مباشرة من خلال حصيرة البكتيريا

193
00:21:03,860 --> 00:21:05,780
ويستمر في الجليد.

194
00:21:05,860 --> 00:21:09,220
وهو ما يفسر الأسنان
والفكين الكبيرة.

195
00:21:09,300 --> 00:21:12,580
ولكن ليس لماذا
أكلوا من خلال البكتيريا.

196
00:21:12,660 --> 00:21:15,180
لا يوجد شيء في الجليد
التي يمكنهم إطعامها.

197
00:21:15,260 --> 00:21:18,340
مهما كان
واستمروا حتى اختنقوا.

198
00:21:19,780 --> 00:21:21,220
لماذا يفعلون ذلك؟

199
00:21:21,300 --> 00:21:24,660
بعض الأنواع مدمرة ذاتيًا.

200
00:21:24,740 --> 00:21:27,300
في بعض الأحيان يكون الأمر يتعلق بالسيطرة على السكان،

201
00:21:27,380 --> 00:21:30,820
للتضحية من أجل المجموعة،
ولكن لا يبدو أن هذا هو الحال هنا.

202
00:21:30,900 --> 00:21:35,340
إنه ليس كذلك. نحن أيضا التحقيق
مدى سرعة تكاثر البكتيريا.

203
00:21:35,420 --> 00:21:38,900
يذهب بشكل أسرع
من أي بكتيريا أخرى معروفة.

204
00:21:40,300 --> 00:21:43,460
يبدو أنك وجدت
نوع جديد من ديدان الجليد.

205
00:21:44,660 --> 00:21:46,820
وأيضا سلالة جديدة من البكتيريا.

206
00:21:46,900 --> 00:21:49,860
في وسط حقول هوفستاد
في البحر النرويجي.

207
00:21:49,940 --> 00:21:52,860
اكتب النتائج
وإرسال التقرير إلى…

208
00:21:52,940 --> 00:21:54,540
لي.

209
00:21:54,620 --> 00:21:56,260
نسخ إلى سيجور.

210
00:21:57,060 --> 00:21:59,860
سأرسله إلى هوفستاد.

211
00:22:00,500 --> 00:22:03,340
-هل يمكنني الاتصال بمكان ما؟
-يمكنك أن تأخذ مكتبي.

212
00:22:15,740 --> 00:22:17,620
ماذا تعتقد أنهم يقولون؟

213
00:22:18,260 --> 00:22:19,620
أيّ؟ العاصمة؟

214
00:22:20,940 --> 00:22:22,740
ليس هناك الكثير ليقوله.

215
00:22:22,820 --> 00:22:25,340
إنه نوع جديد، هذه حقيقة.

216
00:22:25,420 --> 00:22:28,740
المعلومة حقيقة،
ولكن ما ينوون فعله به،

217
00:22:28,820 --> 00:22:30,220
هذا سؤال آخر.

218
00:22:31,340 --> 00:22:33,380
نعم هذا صحيح.

219
00:22:34,100 --> 00:22:36,860
لسوء الحظ، هذا ليس قراري.

220
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
هذا كل شيء؟

221
00:22:39,620 --> 00:22:41,580
انت تكتب تقريرك

222
00:22:42,260 --> 00:22:45,180
التقط الشيك و... تابع؟

223
00:22:46,020 --> 00:22:49,620
- كفاية يا رحيم.
- لا، لا يوجد خطر.

224
00:22:49,700 --> 00:22:53,780
لماذا لا تخوض معاركك
في طريقك

225
00:22:53,860 --> 00:22:56,260
ثم أقاتلهم على الألغام.

226
00:22:58,820 --> 00:23:01,740
كاثرين، شكرا لك. وتأكد من…

227
00:23:02,780 --> 00:23:04,540
إرسال نسخة من التقرير.

228
00:23:04,620 --> 00:23:05,940
-بالتأكيد.
-نعم.

229
00:23:07,980 --> 00:23:11,820
يمكنك الحصول على رأيك الخاص
سواء أوافق أم لا.

230
00:23:11,900 --> 00:23:15,900
لكن ما لا تحصل عليه
هو الإساءة لشخص ما

231
00:23:15,980 --> 00:23:18,620
مثل هذا المعهد
تتعاون مع.

232
00:23:22,380 --> 00:23:24,300
هل تريد تحدي الدكتور جوهانسون؟

233
00:23:25,540 --> 00:23:27,180
اذهب إلى تروندهايم.

234
00:23:27,260 --> 00:23:30,180
الجلوس على دروسه
وعندما يفتح للأسئلة،

235
00:23:30,260 --> 00:23:31,580
سؤال

236
00:23:32,460 --> 00:23:33,780
حتى ذلك الحين

237
00:23:33,860 --> 00:23:36,740
تظهر له هذا الاحترام
فهو يستحق.

238
00:23:57,580 --> 00:24:02,780
الطاقة الرأسمالية
بيرغن - النرويج

239
00:24:14,460 --> 00:24:17,980
- فماذا نفعل بهم؟
-هل لهم؟

240
00:24:18,060 --> 00:24:20,700
الديدان الخاصة بك. ماذا نفعل حيالهم؟

241
00:24:22,060 --> 00:24:25,140
تستمر وفقًا لقواعد النرويج
للتأثير البيئي

242
00:24:25,220 --> 00:24:27,460
ينطبق على قاع البحر،
استخراج النفط والغاز.

243
00:24:27,540 --> 00:24:29,380
ما نتساءل عنه يا دكتور جوهانسون،

244
00:24:29,460 --> 00:24:32,780
هو إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
لتسريع العملية.

245
00:24:35,140 --> 00:24:38,740
أفترض أنكم يا رفاق تريدون القيام بذلك
وفقا للقواعد.

246
00:24:38,820 --> 00:24:41,380
وهو ما أكدته
الدكتور جوهانسون عنه.

247
00:24:41,460 --> 00:24:43,780
إذا كان يجب عليك الإلغاء
الاستخراج أم لا

248
00:24:43,860 --> 00:24:45,900
يعتمد على مدى انتشار هذا النوع.

249
00:24:45,980 --> 00:24:50,260
إذا كانت مساحة أكبر
من ذلك الذي ينزعج من الاستخراج

250
00:24:50,340 --> 00:24:53,500
لا أرى أي خطر
للتنوع البيولوجي، لذلك...

251
00:24:53,580 --> 00:24:54,900
ثم تستمر.

252
00:24:54,980 --> 00:24:56,300
انها ليست مشكلة.

253
00:24:56,820 --> 00:24:58,420
لكن...

254
00:24:58,500 --> 00:24:59,820
إذا لم يكن كذلك،

255
00:25:00,340 --> 00:25:01,660
عليك أن تتوقف.

256
00:25:05,060 --> 00:25:07,300
ولذلك يجب علينا
خذ لنا نظرة أخرى.

257
00:25:07,900 --> 00:25:11,500
انظر إلى أي مدى انتشرت على نطاق واسع
وأخذ المزيد من عينات الرواسب.

258
00:25:12,820 --> 00:25:16,540
يبدو أن الديدان تفعل ذلك
أنفسهم ضررا أكبر

259
00:25:16,620 --> 00:25:19,060
مما يمكننا أن نجعلها.

260
00:25:19,140 --> 00:25:21,220
آرين، أنا لا أحاول إيقافك.

261
00:25:21,300 --> 00:25:23,660
أحاول أن أجعلها تعمل
لقد استأجرتني من أجل.

262
00:25:23,740 --> 00:25:28,060
التأكد من أننا نتسوق
واعية بيئيا قدر الإمكان.

263
00:25:31,060 --> 00:25:32,660
لقد تحدثت مع الكابتن ألبان.

264
00:25:32,740 --> 00:25:36,580
يمكننا استئجار ثورفالدسون
أسبوع آخر، اثنان إذا لزم الأمر.

265
00:25:36,660 --> 00:25:38,460
كلما أسرعنا في الخروج من هناك مرة أخرى

266
00:25:38,540 --> 00:25:40,980
كلما عرفنا ذلك بشكل أسرع
مدى المشكلة.

267
00:25:46,700 --> 00:25:48,540
تمام. و آرين ؟

268
00:25:49,460 --> 00:25:51,220
أريدك أن تذهب معهم.

269
00:25:51,820 --> 00:25:53,140
ويفضل ذلك.

270
00:25:53,660 --> 00:25:55,820
قد تحتاج إلى المزيد من المساعدة.

271
00:25:56,820 --> 00:25:58,140
دائماً.

272
00:25:58,740 --> 00:26:01,740
وإنني أتطلع إلى شركتك.

273
00:26:05,100 --> 00:26:07,260
آرين هو بالضبط كما أتذكر.

274
00:26:07,340 --> 00:26:09,740
الأسوأ من ذلك، أود أن أقول. وإريكا؟

275
00:26:09,820 --> 00:26:11,380
- إنها أفضل.
-على ماذا؟

276
00:26:11,460 --> 00:26:14,180
ليقول شيئا
دون أن يقول أي شيء في الواقع.

277
00:26:17,700 --> 00:26:19,020
هل تحتاج إلى ركوب؟

278
00:26:19,940 --> 00:26:21,300
سأفعل، شكرا لك.

279
00:26:24,300 --> 00:26:26,340
نعم حسنا. لذا...

280
00:26:27,580 --> 00:26:29,340
نراكم هناك.

281
00:26:29,420 --> 00:26:30,740
-نعم.
-نعم؟

282
00:26:30,820 --> 00:26:32,420
- أراك هناك مرة أخرى.
-بالتأكيد.

283
00:26:37,340 --> 00:26:38,660
- كل شيء كما ينبغي أن يكون؟
-نعم.

284
00:26:55,020 --> 00:26:56,980
هل كان هناك أي شخص آخر لم يأت اليوم؟

285
00:26:58,100 --> 00:27:00,900
- أحد المتدربين .
- هل سمعت منهم؟

286
00:27:02,820 --> 00:27:05,740
هل لديك العنوان؟
سأذهب وأنظر.

287
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
نعم، في المكتب.

288
00:27:08,380 --> 00:27:11,020
هل يمكنك أيضا أن تعطيني نسخة
من الحجوزات

289
00:27:11,100 --> 00:27:12,780
från igår kväll?

290
00:27:12,860 --> 00:27:15,100
حتى أستطيع أن أرى
إذا مرض أي شخص آخر؟

291
00:27:17,820 --> 00:27:21,180
- لابد أنه كان جراد البحر.
- جراد البحر؟

292
00:27:21,260 --> 00:27:24,940
نعم. الشيف بوكيون,
أعدتها وهي…

293
00:27:26,340 --> 00:27:29,300
-ماذا؟
-انها فقط... انفجرت.

294
00:27:32,300 --> 00:27:34,060
Vad hände med hummern?

295
00:27:34,700 --> 00:27:36,780
بدأ جيلبرتو بالتنظيف

296
00:27:36,860 --> 00:27:40,340
وألقتها المتدربة ألينا بعيدًا.

297
00:27:40,940 --> 00:27:42,260
أين؟

298
00:27:43,580 --> 00:27:44,900
في مطحنة النفايات.

299
00:27:47,300 --> 00:27:49,660
جيلبرتو...هل هو...

300
00:27:50,860 --> 00:27:53,180
وهو في أيد أمينة. أعدك.

301
00:28:43,860 --> 00:28:46,180
الأكسجين، الأدرينالين، الآن!

302
00:29:12,060 --> 00:29:14,100
امسكه!

303
00:29:43,700 --> 00:29:45,020
ألينا؟

304
00:29:52,620 --> 00:29:53,940
هل من أحد هنا؟

305
00:30:11,100 --> 00:30:12,660
-نعم؟
- سيسيل؟

306
00:30:13,460 --> 00:30:15,900
-أين أنت؟
-في المنزل مع المتدرب.

307
00:30:16,900 --> 00:30:18,340
لقد فقدنا جيلبرتو.

308
00:30:24,180 --> 00:30:25,660
سيسيل؟

309
00:30:27,380 --> 00:30:28,700
سيسيل، هل أنت هناك؟

310
00:31:01,220 --> 00:31:04,020
ليون اناواك,
معهد جزيرة فانكوفر البحري.

311
00:31:04,100 --> 00:31:05,860
للقاء كلايف روبرتس.

312
00:31:13,940 --> 00:31:15,260
دعه يخرج!

313
00:31:38,020 --> 00:31:42,020
منذ 18 يوما
كان كل شيء كما ينبغي أن يكون.

314
00:31:42,620 --> 00:31:45,740
دخلت المياه الكندية أمس.

315
00:31:47,460 --> 00:31:49,020
لا شيء غير عادي.

316
00:31:50,420 --> 00:31:52,340
ثم فقدت السيطرة.

317
00:31:53,220 --> 00:31:55,260
لا يوجد رد
عندما حاولت التوجيه.

318
00:31:57,020 --> 00:31:58,740
هل فقدت السلطة؟

319
00:31:58,820 --> 00:32:01,260
لا، كانت لدينا القوة.

320
00:32:03,260 --> 00:32:05,300
Rodret fungerade إنت.

321
00:32:06,700 --> 00:32:08,020
عالق.

322
00:32:08,860 --> 00:32:11,940
جاءت القاطرات
والكابلات المرفقة.

323
00:32:15,180 --> 00:32:16,860
رأيت...

324
00:32:16,940 --> 00:32:18,580
ظل.

325
00:32:18,660 --> 00:32:19,980
تحت الماء.

326
00:32:20,060 --> 00:32:22,420
لقد جاء بسرعة نحونا
والقاطرات.

327
00:32:23,180 --> 00:32:24,980
اقترب الظل..

328
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
ثم غرقت.

329
00:32:28,900 --> 00:32:30,220
اختفى.

330
00:32:32,100 --> 00:32:33,420
و...

331
00:32:34,580 --> 00:32:36,420
ثم جاء.

332
00:32:36,500 --> 00:32:37,820
خارج الماء.

333
00:32:38,540 --> 00:32:39,860
الحوت الأحدب...

334
00:32:41,700 --> 00:32:44,340
landed on the tugboat.

335
00:32:45,740 --> 00:32:47,220
والحوت الأحدب الثاني

336
00:32:48,260 --> 00:32:50,460
Landade på den andra bogserbåten.

337
00:32:51,980 --> 00:32:55,380
هل رأيت الحيتان الأخرى؟
أي عجول؟ صغير؟

338
00:32:55,460 --> 00:32:56,780
لا.

339
00:32:57,340 --> 00:32:59,740
اثنين فقط كبيرة.

340
00:33:02,180 --> 00:33:04,020
لماذا سألت عن العجول؟

341
00:33:04,780 --> 00:33:07,500
يمكن للحيتان مهاجمة السفن
لحماية الأطفال.

342
00:33:07,580 --> 00:33:08,900
أو عندما يتزاوجون.

343
00:33:09,780 --> 00:33:12,100
لكنهم لا يتزاوجون هنا.

344
00:33:14,180 --> 00:33:18,340
لقد سمعنا عن حوادث أخرى
على طول الساحل وفي الولايات المتحدة.

345
00:33:18,980 --> 00:33:21,460
إنه يدمر ذلك بالنسبة لنا جميعا.
تضطر السفن إلى التوقف

346
00:33:21,540 --> 00:33:23,340
عندما ينتظرون الرسو.

347
00:33:23,420 --> 00:33:25,500
نريد الحصول على الضوء الأخضر
لإعادة التوجيه

348
00:33:25,580 --> 00:33:27,300
سفينة شحن إلى الأمير روبرت.

349
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
لا عجب أن الدفة توقفت.

350
00:33:31,380 --> 00:33:33,260
لم يسبق لي أن رأيت
الكثير من المحار.

351
00:33:33,340 --> 00:33:35,420
قال الكابتن ناكامورا

352
00:33:35,500 --> 00:33:37,940
أن الهيكل كان نظيفًا
عندما أبحروا من طوكيو.

353
00:33:41,460 --> 00:33:42,780
هل أستطيع...

354
00:33:44,340 --> 00:33:45,740
لدينا الكثير منهم.

355
00:34:13,060 --> 00:34:15,180
حسنًا، أسقطه!

356
00:34:17,500 --> 00:34:18,820
ببطء.

357
00:34:20,940 --> 00:34:22,260
أكثر من ذلك بقليل.

358
00:34:46,420 --> 00:34:47,860
-مرحبًا.
-مرحبًا.

359
00:34:54,860 --> 00:34:56,700
سبعة فاصلة أربعة أمتار.

360
00:35:05,340 --> 00:35:06,660
هم أكبر.

361
00:35:07,180 --> 00:35:08,500
أكبر بكثير.

362
00:35:14,540 --> 00:35:15,940
على استعداد للذهاب، والنقيب.

363
00:35:39,780 --> 00:35:41,380
ما هو الخطأ؟

364
00:35:44,460 --> 00:35:45,900
لقد اخترقوا.

365
00:36:31,940 --> 00:36:33,260
أنا على الجسر.

366
00:36:39,660 --> 00:36:41,740
När maskarna slog igenom havsbotten

367
00:36:41,820 --> 00:36:43,820
تم إطلاق غاز الميثان
التي تقع تحتها.

368
00:36:44,540 --> 00:36:46,540
نراها في بعض الأحيان
مع منصات النفط،

369
00:36:46,620 --> 00:36:50,660
الإطلاق غير المنضبط للنفط الخام
عندما يفشل تنظيم الضغط.

370
00:36:52,620 --> 00:36:54,700
إذا كنت على متن سفينة أصغر

371
00:36:55,500 --> 00:36:56,860
هل يمكن أن تكون قد غرقت.

372
00:37:00,260 --> 00:37:03,380
أستاذ ليمن...
لدي على الشاشة.

373
00:37:04,980 --> 00:37:07,300
لقد نظرنا إلى الرواسب التي أحضرتها

374
00:37:07,380 --> 00:37:10,620
للحصول على حشوة من الماسكارنا
اخترقت قاع البحر.

375
00:37:11,220 --> 00:37:12,620
لكن هذه المرة…

376
00:37:13,300 --> 00:37:15,140
نترك الاختبار يستمر لفترة أطول.

377
00:37:15,860 --> 00:37:17,860
واكتشفنا أن الثقوب موجودة في الجليد

378
00:37:17,940 --> 00:37:20,700
أصبح أعمق
حتى بعد موت الديدان.

379
00:37:25,460 --> 00:37:27,140
انها ليست الديدان

380
00:37:27,220 --> 00:37:29,740
دون أي شيء آخر
الذي يأكل طريقه عبر الجليد؟

381
00:37:29,820 --> 00:37:31,420
هذا بالضبط.

382
00:37:32,060 --> 00:37:33,660
- البكتيريا.
-نعم.

383
00:37:35,180 --> 00:37:37,540
إذا لم يمنعهم شيء
إلى أي مدى يصلون؟

384
00:37:38,980 --> 00:37:41,220
على طول الطريق إلى القاع،
أعتقد في نفسي.

385
00:37:43,580 --> 00:37:46,060
كمية غاز الميثان المنبعثة
سيكون الحد الأدنى.

386
00:37:46,140 --> 00:37:47,900
ولن تصل إلى الغلاف الجوي

387
00:37:47,980 --> 00:37:50,940
لذلك لا داعي للقلق
لظاهرة الاحتباس الحراري.

388
00:37:52,340 --> 00:37:54,700
ولكن بالنظر
مدى سرعة تكاثر الديدان

389
00:37:54,780 --> 00:37:59,180
هل يستحق أن نرى عن شخص آخر
لقد وجدت ديدان مماثلة.

390
00:38:14,220 --> 00:38:16,700
-هنا.
-شكرًا.

391
00:38:17,700 --> 00:38:19,020
بالتأكيد.

392
00:38:23,140 --> 00:38:24,460
هل تشعر أنك بخير؟

393
00:38:25,020 --> 00:38:26,340
نعم...

394
00:38:27,580 --> 00:38:30,420
أنا فقط لم أدرك
كم كانت قريبة من العين.

395
00:38:30,500 --> 00:38:31,820
ولا أنا كذلك.

396
00:38:37,180 --> 00:38:39,620
هناك مؤتمر في جنيف غدا

397
00:38:39,700 --> 00:38:42,220
الذي يقام به
مجلس الطاقة الدولي.

398
00:38:43,860 --> 00:38:47,060
لم أكن أنوي الذهاب
لكن بالنظر إلى ما قالته كاترينا...

399
00:38:48,820 --> 00:38:51,620
قد تكون فرصة جيدة
لسماع عن شخص آخر

400
00:38:51,700 --> 00:38:53,020
لقد وجدت نفس الديدان.

401
00:38:54,340 --> 00:38:55,700
نعم.

402
00:38:55,780 --> 00:38:57,100
لذلك يجب أن تذهب.

403
00:38:58,380 --> 00:39:01,020
كنت آمل
أنك سوف تأتي على طول.

404
00:39:05,900 --> 00:39:08,420
أنا مشغول
مع إعطاء الدروس...

405
00:39:09,260 --> 00:39:10,820
الفصل الدراسي القادم.

406
00:39:10,900 --> 00:39:13,260
ولقد ذهبت
أكثر مما ينبغي.

407
00:39:14,180 --> 00:39:16,580
يمكننا الذهاب إلى هناك والعودة
في يوم واحد.

408
00:39:17,780 --> 00:39:19,260
- اثنان على الأكثر.
-ذوبان.

409
00:39:19,340 --> 00:39:21,220
أنا أعمل في هوفستاد.

410
00:39:22,140 --> 00:39:24,620
الناس ليسوا مرتاحين
مع التحدث معي.

411
00:39:26,140 --> 00:39:28,220
لقد سمعت ما قالته كاترينا.

412
00:39:28,300 --> 00:39:30,620
على متن سفينة أصغر
هل يمكن أن نغرق.

413
00:39:34,420 --> 00:39:36,940
أنا أعرف شخصا ما
من يستطيع معرفة…

414
00:39:37,700 --> 00:39:40,180
ما الذي اكتشفه الآخرون، إن وجد.

415
00:39:43,900 --> 00:39:45,220
يوم واحد.

416
00:39:47,300 --> 00:39:48,620
سوف أقوم بترتيب شيء ما.

417
00:39:50,340 --> 00:39:51,860
شكرًا.

418
00:40:18,420 --> 00:40:20,060
حسنا، هذا يكفي.

419
00:40:21,980 --> 00:40:24,580
أحتاج الهواء والغذاء.
وشراب.

420
00:40:26,140 --> 00:40:27,500
الشراب أولا.

421
00:40:29,140 --> 00:40:30,460
هل أنت قادم

422
00:40:30,980 --> 00:40:32,300
خمس دقائق.

423
00:40:42,740 --> 00:40:44,060
نراكم هناك.

424
00:40:56,300 --> 00:40:58,820
- تفضل.
-أنت الأفضل.

425
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
-ولك.
-شكرًا.

426
00:41:28,100 --> 00:41:30,300
ثقيلة بعض الشيء ليلة الجمعة ،
ليس صحيحا؟

427
00:41:31,940 --> 00:41:34,180
ماذا يمكنني أن أقول؟
هذه هي الطريقة التي أستمتع بها.

428
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
يمكنك الانضمام لي

429
00:41:37,780 --> 00:41:40,620
لكن أستاذ متطلب للغاية
في انتظار بياناتهم.

430
00:41:41,140 --> 00:41:43,420
مغرية،
لكنني سأتركك وحدك.

431
00:41:44,060 --> 00:41:46,940
ولكن إذا كنت تريد إجراء محادثة،

432
00:41:47,020 --> 00:41:49,540
شيء للشرب في حانة،
هل أنا هناك؟

433
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
- خمس دقائق.
- سأأخذ ذلك.

434
00:42:39,180 --> 00:42:40,660
-صَحن.
-صَحن.

435
00:42:45,900 --> 00:42:47,620
عيد ميلاد سعيد!

436
00:42:56,460 --> 00:42:58,900
تشارلي، شكرا على الترحيب.

437
00:43:03,220 --> 00:43:04,540
ثلاثون!

438
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
كيف حدث ذلك؟

439
00:43:10,500 --> 00:43:12,540
أتمنى لو كنت هنا
لتخفيف الضربة.

440
00:43:13,980 --> 00:43:17,100
يمكننا أن نعيش قليلا
من جنون العام الماضي

441
00:43:20,460 --> 00:43:23,140
ربما لا، كل الأمور في الاعتبار.

442
00:43:27,100 --> 00:43:28,660
على أية حال...

443
00:43:28,740 --> 00:43:30,700
أتمنى أن لا تجيب

444
00:43:30,780 --> 00:43:33,260
لأنك مع
الرجل الوسيم من القارب.

445
00:43:39,180 --> 00:43:40,500
أنا أفتقدك

446
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
ترجمة: قاعة ماركوس
plinth.com