1
00:01:15,412 --> 00:01:18,412
هوانتشاكو، بيرو
جنوب المحيط الهادئ

2
00:04:43,052 --> 00:04:46,052
جزيرة فانكوفر، كندا
شمال البحر الهادئ

3
00:05:41,460 --> 00:05:44,540
نحن نفكر
أنها هبطت قبل ساعة.

4
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
جاء مع ارتفاع المد.

5
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
لاحظ ذلك مشاية الكلاب.

6
00:05:49,660 --> 00:05:51,140
يقولون أنه مات بالفعل.

7
00:05:52,420 --> 00:05:54,100
إنه ذكر.

8
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
ماذا؟
- إنه ذكر.

9
00:05:57,460 --> 00:06:00,380
وصول سربها
إلى جزيرة فانكوفر كل عام.

10
00:06:01,380 --> 00:06:03,300
أنا لم أر ذلك
ثم الموسم الماضي

11
00:06:19,660 --> 00:06:21,180
تهب الرياح من الشمال.

12
00:06:22,300 --> 00:06:23,980
من الشمال الغربي.

13
00:06:24,060 --> 00:06:26,340
لقد مات
لا يزيد عن ثلاث ساعات.

14
00:06:26,420 --> 00:06:28,580
حتى مات...
-موراي كوف.

15
00:06:29,820 --> 00:06:31,500
دعونا نرى ماذا يقولون هناك.

16
00:06:35,300 --> 00:06:36,820
هل يمكنك إغلاق هذه المنطقة؟

17
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
سيصبح المعهد
للتستر عليه.

18
00:06:39,180 --> 00:06:41,180
هل تلك علامات العض بالنسبة لك؟

19
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
ما الذي يمكن أن يعض الحوت القاتل؟

20
00:07:29,620 --> 00:07:31,740
ليون.
- كيف حالك كيت؟

21
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
جاك.
- عدة.

22
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
لقد مرت فترة من الوقت منذ آخر مرة.
-أكثر مما ينبغي.

23
00:07:40,020 --> 00:07:42,580
كيت، هل سمعت عن الحوت القاتل،

24
00:07:42,660 --> 00:07:44,860
من انتهى به الأمر على الشاطئ هذا الصباح؟

25
00:07:47,860 --> 00:07:50,220
إنجاز الأمور.
سأعود قريبا.

26
00:07:51,900 --> 00:07:53,220
سأريكم شيئا.

27
00:08:14,500 --> 00:08:16,420
هل تدعي
أن الحوت القاتل فعل هذا؟

28
00:08:16,980 --> 00:08:20,020
لقد تحدثت مع العملاء.
لقد حدث ذلك في وقت مبكر من هذا الصباح.

29
00:08:20,100 --> 00:08:22,180
سبحت عدة مرات بجوار القارب.

30
00:08:22,780 --> 00:08:26,140
لقد ظنوا الأمر فضوليًا،
حتى بدأ الهجوم.

31
00:08:26,780 --> 00:08:29,180
وحاولوا إبعاده،
لكنها استمرت

32
00:08:29,260 --> 00:08:32,340
اصطدمت بجانب القارب
وتصرف بجنون.

33
00:08:33,980 --> 00:08:36,260
عندما الحوت القاتل
يضرب مثل هذا القارب ،

34
00:08:36,860 --> 00:08:38,660
لقد أُجبروا على وكز الأمشاط.

35
00:08:38,740 --> 00:08:41,500
استخدموا المفرقعات والسكاكين.
مهما وجدوا.

36
00:08:41,580 --> 00:08:43,300
قسري؟

37
00:08:44,020 --> 00:08:47,100
هل سيقاتلون الحوت القاتل
مع اثنين من الأسماك؟

38
00:08:47,820 --> 00:08:49,500
المصيد يتضاءل.

39
00:08:50,100 --> 00:08:53,180
إذا كان الحيوان يؤذي الإنسان
وبين أهدافه

40
00:08:53,260 --> 00:08:55,500
سوف تتفاجأ بما هو قادر على فعله.

41
00:08:55,580 --> 00:08:58,140
لا أحد هنا
تريد أن تؤذي الحيتان القاتلة.

42
00:08:58,220 --> 00:09:00,300
وإذا قالوا أنه هاجم،

43
00:09:00,380 --> 00:09:01,700
هكذا فعلت.

44
00:09:03,100 --> 00:09:04,420
وظائف تنتظر.

45
00:09:04,500 --> 00:09:06,460
أراك يا ليون.
-أرك لاحقًا.

46
00:10:12,900 --> 00:10:17,700
سكاو، شتلاند
اسكتلندا

47
00:10:23,020 --> 00:10:25,260
جارٍ تحميل المكالمة

48
00:10:30,060 --> 00:10:33,180
معهد الأحياء البحرية
اللغة، ألمانيا

49
00:10:36,780 --> 00:10:39,140
كيف تبدو موريكا؟
- إنها مليئة بالفئران.

50
00:10:40,660 --> 00:10:42,980
بضعة أسابيع أخرى.
- الجو متجمد هنا.

51
00:10:45,260 --> 00:10:48,860
ما الأمر مع البروفيسور ليمان؟
ما هو المزاج الذي هو فيه؟

52
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
يعتمد على
من هو الذي يتحدث إليه.

53
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
ثم لا ينبغي له ذلك
تحدث معي

54
00:10:53,780 --> 00:10:55,620
لهذا السبب أنا أتصل، وليس هو.

55
00:10:57,900 --> 00:11:00,540
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
-لقد غير المنطقة،

56
00:11:00,620 --> 00:11:03,460
التي تريد استكشافها.
سأرسل لك المعلومات الجديدة.

57
00:11:03,540 --> 00:11:04,860
حسنًا.

58
00:11:05,780 --> 00:11:07,460
ماذا؟

59
00:11:07,540 --> 00:11:09,380
يريد قياسات على AUV -

60
00:11:09,460 --> 00:11:12,260
أول 25 مترًا من السطح السفلي.

61
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
ثم 10 أمتار.

62
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
رحيم، هذا كل ما في الأمر
من مئات الكيلومترات.

63
00:11:17,380 --> 00:11:19,940
أنا أعرف.
- أستطيع أن أكون هنا طوال الصيف.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,860
أنا أعرف.

65
00:11:21,940 --> 00:11:24,180
لماذا أحتاج أن أبدأ
من 25 مترا؟

66
00:11:24,260 --> 00:11:26,020
لمنع AUV من الوصول إلى القاع.

67
00:11:26,100 --> 00:11:28,940
مثل...
-وأخيرا أعرف.

68
00:11:29,020 --> 00:11:30,860
لذلك لا تحاول التصحيح

69
00:11:31,420 --> 00:11:32,940
تشارلي!

70
00:11:33,020 --> 00:11:35,100
لقد افتقدناك الليلة الماضية.
- في المساء؟

71
00:11:35,180 --> 00:11:37,980
وصلتني رسالة محيرة منك
في الخامسة صباحا.

72
00:11:38,060 --> 00:11:39,780
هل تمكنت حتى من النوم؟

73
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
أستطيع النوم على متن الطائرة.

74
00:11:42,460 --> 00:11:43,980
هل تحتاج شيئا؟

75
00:11:44,060 --> 00:11:45,380
أين أبدأ؟

76
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت معرفة شيء ما.

77
00:11:52,420 --> 00:11:54,820
شيء غريب يحدث.
يجب أن أذهب.

78
00:11:58,420 --> 00:11:59,740
واضح.

79
00:12:06,700 --> 00:12:08,020
القرف.

80
00:15:29,900 --> 00:15:34,180
معهد جزيرة فانكوفر البحري
موراي كوف، كندا

81
00:15:44,140 --> 00:15:45,780
شكرا لعودتك لي.

82
00:15:46,820 --> 00:15:50,460
لا، أنا أدرس الزلازل
تأثير الأبحاث على الحيوانات البحرية.

83
00:15:50,540 --> 00:15:54,420
قرأت تقريرك عن الجيولوجية
البحوث والتنقيب عن النفط.

84
00:15:54,500 --> 00:15:57,100
نعم أنا من العالم
من لجنة علوم المحيطات.

85
00:15:57,180 --> 00:16:00,620
سيكون أمرا رائعا لو تمكنا من القيام بذلك
مقابلة مناسبة.

86
00:16:00,700 --> 00:16:03,300
حسنا، أنا في كندا
لمدة شهر آخر.

87
00:16:04,740 --> 00:16:06,500
مكالمة فيديو ستعمل.

88
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
عنواني هو أليسيا ديلاوير...

89
00:16:09,500 --> 00:16:10,980
نعم، مثل تلك الدولة.

90
00:16:11,060 --> 00:16:13,660
@woc.org.

91
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
شكراً جزيلاً. دعونا نتحدث بعد ذلك.

92
00:16:26,860 --> 00:16:28,300
سمعت عن الحوت القاتل.

93
00:16:30,580 --> 00:16:33,020
الحوت الأول لهذا الموسم
غسل الشاطئ ميتا؟

94
00:16:34,900 --> 00:16:36,220
لذا.

95
00:16:43,420 --> 00:16:45,020
ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟

96
00:16:48,820 --> 00:16:51,380
لقد تأخروا من قبل.
-ليس كثيرا.

97
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
آسف. ليس لدي وقت للحديث الآن.

98
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
يمين. آسف.

99
00:17:00,820 --> 00:17:02,140
سنتحدث لاحقا.

100
00:17:27,980 --> 00:17:30,580
مرحبا بكم
مشاهدة الحيتان

101
00:17:30,660 --> 00:17:34,140
لا يمكن ضمان أي شيء،
ولكن يمكنك الحصول على الرحلة بنصف السعر -

102
00:17:34,220 --> 00:17:37,100
إذا كنت تريد أن تجرب
غدا مرة أخرى.

103
00:17:39,860 --> 00:17:42,380
ما هو اسم لعبتك؟
-براين.

104
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
أصدقاء بريان سيئة للغاية
لم تظهر اليوم.

105
00:17:45,420 --> 00:17:46,980
هم في بعض الأحيان خجولون بعض الشيء.

106
00:17:47,700 --> 00:17:50,020
ربما سوف تظهر الحيتان غدا.

107
00:17:50,100 --> 00:17:51,420
هل يمكننا الذهاب؟

108
00:17:53,980 --> 00:17:55,300
شكرًا.
-شكرًا.

109
00:17:59,300 --> 00:18:00,940
شكرًا.
-شكرًا.

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,340
أسود، معلقتين سكر.

111
00:18:22,100 --> 00:18:24,020
ليمون، بدون ثلج.
-شكرًا.

112
00:18:34,620 --> 00:18:37,620
تم إلغاء مجموعة أخرى.
إنها الرابعة هذا الأسبوع

113
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
إذا استمر هذا لفترة أطول بكثير ...

114
00:18:41,500 --> 00:18:43,260
قد يتعين بيع القارب.

115
00:18:47,780 --> 00:18:50,100
لا بد لي من تأجيل رحلتنا.

116
00:18:50,180 --> 00:18:53,100
لا أستطيع أن أضيع المال
الذي ليس لدي.

117
00:18:53,180 --> 00:18:55,140
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...

118
00:18:55,220 --> 00:18:57,500
على راتبك؟
- لدي مدخرات.

119
00:18:58,060 --> 00:19:00,940
ولهذا السبب يطلق عليهم المدخرات.
لقد تم إنقاذهم.

120
00:19:01,020 --> 00:19:04,220
لقد أعطيتني وظائف عندما كنت
على وشك ترك الجامعة.

121
00:19:04,300 --> 00:19:07,580
لا، بل والدي. والقصاصات
أمامه. لم يكن قرضا.

122
00:19:08,820 --> 00:19:12,580
يمكنك السداد،
عندما تنشر كتابك الأول.

123
00:19:14,260 --> 00:19:16,700
بالتأكيد، أنا أقدر عرضك.

124
00:19:16,780 --> 00:19:18,220
ولكن لا يمكنك الحصول على قرض،

125
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
إذا كنت لا أعرف
لأنني أستطيع سدادها.

126
00:19:21,380 --> 00:19:22,700
حسنًا.

127
00:19:24,020 --> 00:19:26,940
أنت تعرف أنني أتحدث
في المعهد عن أغنية الحوت؟

128
00:19:27,020 --> 00:19:28,980
ماذا عن ذلك؟
- أنا ألقي خطابا هنا.

129
00:19:29,540 --> 00:19:32,660
في محطة الحوت. بضع ليال
في الأسبوع لهذا الموسم.

130
00:19:33,980 --> 00:19:36,140
يمكنك الاحتفاظ بأموال التذكرة.
- شكرا لك ليون.

131
00:19:37,220 --> 00:19:40,820
إذا ذهب كل شيء إلى الغابة،
المعهد يريد سائق جيد.

132
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
أنا لست يائسة إلى هذا الحد.

133
00:20:13,740 --> 00:20:15,060
تشارلي!

134
00:20:20,340 --> 00:20:21,740
مرحبًا بك في كاليو!

135
00:20:21,820 --> 00:20:24,140
كم من الوقت يمكنك البقاء؟
-لا يمكننا البقاء.

136
00:20:24,220 --> 00:20:27,780
يجب أن نذهب إلى جونو،
حتى تتمكن المروحية من العودة إلى الميدان.

137
00:20:28,740 --> 00:20:30,420
هل يمكنك المساعدة؟

138
00:20:30,500 --> 00:20:32,340
يسعدني رؤيتك أيضًا، توماس.

139
00:20:36,020 --> 00:20:38,020
ماذا حدث؟
- لا فكرة.

140
00:20:39,220 --> 00:20:42,300
توقفت عن الدفع.
لقد قمت بتفكيكها وإحضارها للفحص.

141
00:20:43,980 --> 00:20:45,820
يبدو أن العزل قد ذاب.

142
00:20:48,460 --> 00:20:51,100
هل تأكدت منه قبل الفاتورة؟
-بالطبع.

143
00:20:55,500 --> 00:20:57,140
لا توجد أسلاك منفصلة مرئية.

144
00:20:57,220 --> 00:21:00,660
يمكنني التحقق من AUV
قبل الانطلاق، توماس.

145
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
فكيف تفسر هذا؟

146
00:21:03,260 --> 00:21:04,580
لا أستطبع.

147
00:21:04,660 --> 00:21:06,820
قلت ذلك.
توقفت عن الدفع.

148
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
هل أنت متأكد
أنت لم تسبب ذلك؟

149
00:21:12,580 --> 00:21:15,700
ماذا قال؟
-تشارلي يغطي آثاره.

150
00:21:15,780 --> 00:21:18,500
اتركه. سوف أعتني بالأمر.
- سأعتني بالأمر.

151
00:21:18,580 --> 00:21:20,980
إذا كسرت حتى واحدة،
أحصل على الأسباب على رقبتي.

152
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
متى ستغادر؟

153
00:21:34,820 --> 00:21:36,260
غدا من هوسافيك.

154
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
من الجميل الخروج من المختبر.

155
00:21:41,340 --> 00:21:42,900
أن يكون في الميدان.

156
00:21:43,980 --> 00:21:45,300
سيكون الأمر رائعًا.

157
00:21:46,380 --> 00:21:47,700
أتمنى أن تأتي جنبا إلى جنب.

158
00:21:49,620 --> 00:21:51,260
وأنا سأفتقد كل هذا؟

159
00:21:52,100 --> 00:21:53,860
العمل مهم.

160
00:21:55,140 --> 00:21:57,180
البيانات التي تم جمعها بواسطة AUV مهمة.

161
00:21:57,260 --> 00:21:59,780
استخدامها هو
وظيفة مناسبة للطلاب الجدد.

162
00:22:00,540 --> 00:22:02,340
كلانا يعرف
لماذا أنا هنا

163
00:22:02,980 --> 00:22:06,100
أقوم بالعمل وأتبع القواعد،
حتى أنسى ذنوبي.

164
00:22:06,180 --> 00:22:07,580
نراكم في المرة القادمة.

165
00:23:18,860 --> 00:23:20,300
مرحبًا.

166
00:23:22,020 --> 00:23:24,340
ويسكي.
- وهذا يكفي بالنسبة لنا.

167
00:23:24,860 --> 00:23:26,500
هل تريد شيئا محددا؟

168
00:23:27,460 --> 00:23:28,780
شيء جيد.

169
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Maccanally لا يخيب أبدا.

170
00:23:34,500 --> 00:23:35,820
لا بأس.

171
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
صب اثنين، ايونا.

172
00:23:45,700 --> 00:23:47,180
ماذا فعلت

173
00:23:48,660 --> 00:23:50,540
آسف؟
-الرجل من الصيف الماضي...

174
00:23:50,620 --> 00:23:51,940
من كان في المحطة...

175
00:23:52,980 --> 00:23:54,460
ستيفن؟

176
00:23:55,380 --> 00:23:56,980
بالضبط.
-ماذا عنه؟

177
00:23:57,740 --> 00:24:00,060
فقال أشعلها
حريق في ألمانيا.

178
00:24:01,620 --> 00:24:03,980
نعم. احترق تقريبا
المختبر على الأرض.

179
00:24:04,060 --> 00:24:06,660
أنا لم أشعل النار
إذا كان هذا ما تعنيه.

180
00:24:06,740 --> 00:24:08,060
فماذا فعلت؟

181
00:24:12,060 --> 00:24:13,740
أفعل الأشياء بطريقتي.

182
00:24:15,060 --> 00:24:17,420
ما رأي رؤسائك في ذلك؟

183
00:24:17,500 --> 00:24:18,820
أستاذي.

184
00:24:21,260 --> 00:24:22,580
لا شيء جيد.

185
00:24:23,420 --> 00:24:26,740
ماذا تفعل عندما لا تحاول؟
تثير أعصابهم؟

186
00:24:26,820 --> 00:24:28,380
أحاول أن أفعل أطروحتي.

187
00:24:29,980 --> 00:24:31,300
و؟

188
00:24:31,820 --> 00:24:33,460
أنا لا أريد أن أحملك.

189
00:24:37,380 --> 00:24:38,700
دعها تأتي.

190
00:24:40,820 --> 00:24:44,860
أنا أدرس تباين المد والجزر
والأعباء الأخرى على النظام البيئي،

191
00:24:44,940 --> 00:24:47,260
مثل الصيد الجائر والتلوث...

192
00:24:47,340 --> 00:24:48,820
الصيد الجائر؟

193
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
وهو مصطلح مثير للجدل
في هذه المنطقة.

194
00:24:52,580 --> 00:24:55,220
حسنًا، المخزون السمكي كذلك
على حافة الانهيار.

195
00:24:55,300 --> 00:24:57,260
لن تسمي ذلك
الصيد الجائر؟

196
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
أو يحاول الرجال
لإطعام عائلته.

197
00:24:59,540 --> 00:25:01,300
ليس إذا نفدت الأسماك.

198
00:25:11,180 --> 00:25:12,500
ماذا تفعل

199
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
أنا صياد.

200
00:25:17,380 --> 00:25:18,940
بالطبع أنت كذلك.

201
00:25:19,620 --> 00:25:22,500
دوغلاس ماكينون.

202
00:25:22,580 --> 00:25:24,700
وهي إيونا.
-مرحبًا.

203
00:25:24,780 --> 00:25:28,380
تشارلي فاغنر.
-إذا كنت تريد السمك الطازج...

204
00:25:28,460 --> 00:25:31,660
مررت بالمحطة في الصباح.
-أنا لا آكل السمك.

205
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
بالطبع لا.

206
00:25:44,220 --> 00:25:47,420
أنا لست عادة هذا مزعج.
على الأقل في اللقاء الأول.

207
00:25:48,500 --> 00:25:50,020
شكرا على التحذير.

208
00:25:52,860 --> 00:25:55,140
سأعطيك جولة، إيونا.

209
00:25:56,500 --> 00:25:58,300
شكراً جزيلاً.

210
00:25:58,380 --> 00:26:01,380
يمكنك المجيء إلى هنا مرة أخرى.
-هذا ما يحصل عليه.

211
00:26:43,420 --> 00:26:45,500
في بعض الأحيان تكون هذه هي المرة الأولى.

212
00:26:48,340 --> 00:26:50,660
أنا عادة واحد
الذي يتسلل.

213
00:26:50,740 --> 00:26:52,580
أعتقد أن هذا هو لك
تجربة جديدة.

214
00:26:52,660 --> 00:26:54,340
أنا ولد كبير. أستطيع التعامل معها.

215
00:26:55,420 --> 00:26:57,740
إذا سحبت الباب
يتم قفله من الداخل.

216
00:26:57,820 --> 00:27:00,020
وفيه قهوة هناك
إذا كنت ترغب في ذلك.

217
00:27:04,020 --> 00:27:05,340
صدق أو لا تصدق

218
00:27:06,140 --> 00:27:08,220
كنت سأدعوك لتناول الإفطار.

219
00:27:09,460 --> 00:27:11,580
أنا لا أتناول وجبة الإفطار.

220
00:27:12,220 --> 00:27:13,540
من الواضح لا.

221
00:27:14,980 --> 00:27:17,940
لا بد لي من حساب العتاد
في الماء، لذلك...

222
00:27:19,540 --> 00:27:21,980
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
-العاصفة تقترب من البحر.

223
00:27:22,060 --> 00:27:25,300
يمكن أن يكون خطيرا في الخارج.
-سأعود قريبا.

224
00:27:25,380 --> 00:27:27,180
هل يمكنني إقناعك بالبقاء؟

225
00:27:34,100 --> 00:27:40,100
كنت أعتقد ذلك.

226
00:27:40,180 --> 00:27:42,100
ماذا تفعل
-سوف آتي معك.

227
00:27:42,180 --> 00:27:44,740
أنا أعرف ما أفعله.
-أنا لا أشك في ذلك.

228
00:27:44,820 --> 00:27:47,340
لكنني لن أذهب أيضًا
خارجا وحيدا في هذا الطقس.

229
00:27:48,860 --> 00:27:51,380
ألا تستحم أولاً؟
-هل تنتظرني؟

230
00:27:51,980 --> 00:27:53,300
أنا لا.
-بالضبط.

231
00:28:16,020 --> 00:28:18,980
أنا أعول إلى ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

232
00:28:28,260 --> 00:28:29,580
واضح.
-جيد.

233
00:28:47,260 --> 00:28:48,580
هل رأيت ذلك؟

234
00:28:51,940 --> 00:28:53,260
ما هيك هذا؟

235
00:28:55,780 --> 00:28:57,620
هل تمانع في التوصيل؟

236
00:28:59,980 --> 00:29:01,300
شكرًا.

237
00:29:16,820 --> 00:29:18,140
هل لديك قلب؟

238
00:29:22,940 --> 00:29:24,260
شكرًا.

239
00:29:29,580 --> 00:29:30,900
هيلكاري!

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,940
إنه هيدرات الميثان.

241
00:29:34,780 --> 00:29:36,420
الجليد الناري.

242
00:29:36,500 --> 00:29:37,820
الطحالب الميتة تغرق -

243
00:29:37,900 --> 00:29:39,580
ودفن في قاع البحر.

244
00:29:40,140 --> 00:29:41,460
وعندما ينهار،

245
00:29:41,540 --> 00:29:43,860
ويطلق غاز الميثان،
الذي يتجمد مرة أخرى.

246
00:29:43,940 --> 00:29:46,660
وفي بعض الأحيان تخرج قطع منه،
التي ترتفع إلى السطح.

247
00:29:51,460 --> 00:29:53,140
يبدو مثل الجحيم.

248
00:29:54,460 --> 00:29:56,260
أكثر من بضع قطع.

249
00:30:47,820 --> 00:30:49,140
عظيم.

250
00:30:50,060 --> 00:30:52,700
انتظر لحظة،
عندما أقوم بتوصيل المكالمة.

251
00:30:54,540 --> 00:30:58,380
سفينة الأبحاث جونو
البحر القطبي الشمالي

252
00:31:03,380 --> 00:31:04,700
مرحبا بالجميع!

253
00:31:04,780 --> 00:31:07,180
تشارلي، حصلنا على الفيديو الخاص بك.

254
00:31:07,260 --> 00:31:09,860
لدي سؤال مهم.

255
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
ما العضو التناسلي النسوي كان في القارب الخاص بك؟

256
00:31:17,340 --> 00:31:20,060
اسمه دوغلاس.
-نحن نعرف الاسم!

257
00:31:20,140 --> 00:31:22,060
إنه صديق. مجرد صديق.

258
00:31:22,140 --> 00:31:24,700
هل يمكنك تركها الآن؟
-لقد وصل للتو.

259
00:31:28,700 --> 00:31:30,460
دعونا نبدأ.

260
00:31:38,020 --> 00:31:39,900
وهل كانت الظاهرة مقتصرة على هذا المجال؟

261
00:31:40,740 --> 00:31:43,180
سأعود للتحقيق قريبا
بضعة أماكن أخرى،

262
00:31:43,260 --> 00:31:44,580
حتى أتمكن من رؤية مدى ذلك.

263
00:31:44,660 --> 00:31:46,220
ما مدى عمق المياه هناك؟

264
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
حوالي 800 متر.

265
00:31:48,820 --> 00:31:52,260
لقد تحققت من تدفق المد،
درجة الحرارة وضغط الماء،

266
00:31:52,340 --> 00:31:54,980
وأنا متأكد تمامًا
أن الهيدرات تم إطلاقها -

267
00:31:55,060 --> 00:31:57,380
على عمق 600 متر
من الأسفل.

268
00:31:57,460 --> 00:32:01,060
ضع جهاز الدوبلر الصوتي
إلى AUV للإشارة إلى الأسفل -

269
00:32:01,140 --> 00:32:02,700
وقياس التدفقات.

270
00:32:02,780 --> 00:32:04,940
حاول التأكد من الموقع.

271
00:32:05,020 --> 00:32:06,740
حسنًا.
-أرسل البيانات لي.

272
00:32:07,300 --> 00:32:10,300
لا أريد أن أضطر إلى ذلك
لتذكيرك بذلك.

273
00:32:10,380 --> 00:32:13,060
يمين.
- دعونا نرتب مكالمة فيديو جديدة

274
00:32:13,140 --> 00:32:14,620
قرب نهاية الأسبوع.

275
00:32:14,700 --> 00:32:17,220
جيس، توماس،
هل يمكنك البقاء على المكالمة؟

276
00:32:17,300 --> 00:32:19,140
سأرحل...
-لا، انتظر.

277
00:32:19,220 --> 00:32:20,700
من كان ذلك الرجل الذي كان على متن القارب؟

278
00:32:23,340 --> 00:32:25,140
لقد ساعدني.

279
00:32:26,940 --> 00:32:29,180
الإبحار يمكن أن يكون صعبا
مجنون هنا.

280
00:32:29,740 --> 00:32:31,060
في المرة القادمة التي تطلب فيها الإذن.

281
00:32:31,140 --> 00:32:34,420
في حالة وقوع حادث
نحن مسؤولون عنه.

282
00:32:34,500 --> 00:32:37,220
التأمين يغطي فقط
موظفينا.

283
00:32:37,300 --> 00:32:39,700
آسف. ينبغي أن يكون لي
التحقق من ذلك.

284
00:32:39,780 --> 00:32:42,700
بالطبع يمكنك طلب المساعدة.

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,420
عندما تخرج إلى الماء مرة أخرى،

286
00:32:45,500 --> 00:32:48,860
يجب أن يكون لدى الجميع
سترات النجاة.

287
00:32:48,940 --> 00:32:52,180
أنت تعرف القواعد.
أتوقع منك أن تتبعهم.

288
00:32:52,260 --> 00:32:53,700
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

289
00:33:07,500 --> 00:33:09,980
لقد قطعت شوطا طويلا من أجل لا شيء.

290
00:33:11,980 --> 00:33:14,860
كنت آمل أن تمتثل الحيتان
الجدول الزمني الخاص بي

291
00:33:14,940 --> 00:33:16,900
ولكن اتضح بشكل مختلف.

292
00:33:18,580 --> 00:33:21,980
لماذا سميت الفتاة الإيطالية بهذا الاسم؟
من قبل الدولة الأمريكية؟

293
00:33:22,820 --> 00:33:24,140
ديلاوير؟

294
00:33:24,220 --> 00:33:26,580
أعتقد أن الدولة تم تسميتها
وفقا لي.

295
00:33:26,660 --> 00:33:29,620
لكن سأل والدي.
إنه أمريكي.

296
00:33:29,700 --> 00:33:31,660
إنه لا يعيش في ديلاوير، أليس كذلك؟

297
00:33:33,020 --> 00:33:34,740
كان آخر مرة في ولاية أوهايو.

298
00:33:41,300 --> 00:33:42,660
انا أقول...

299
00:33:42,740 --> 00:33:44,420
كيف انتهى بك الأمر في كندا؟

300
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
لقد تم تسريحي من الخدمة.

301
00:33:49,700 --> 00:33:51,980
معسكر الجيش؟
- في البحرية الأمريكية.

302
00:33:52,660 --> 00:33:55,140
كنت مدربا.
لقد قمت في الغالب بتدريب الدلافين.

303
00:33:55,740 --> 00:33:58,060
لقد تم استخدامها لإزالة الألغام
في الخليج الفارسي -

304
00:33:58,140 --> 00:34:00,140
وفي وقت غزو العراق
في عام 2003.

305
00:34:00,660 --> 00:34:02,780
عندما تم إطلاق سراحهم
لخدمته،

306
00:34:02,860 --> 00:34:04,740
لم يعد هناك فائدة لهم بعد الآن.

307
00:34:04,820 --> 00:34:07,340
وليس هم
يمكن إطلاقها في البرية.

308
00:34:07,420 --> 00:34:09,700
قد لا ينجحون.

309
00:34:10,460 --> 00:34:12,100
لذلك تم احتجازهم في الأسر.

310
00:34:13,060 --> 00:34:14,380
في حمامات صغيرة...

311
00:34:15,140 --> 00:34:16,460
حيث لا تستطيع السباحة.

312
00:34:18,460 --> 00:34:20,740
وظلوا على قيد الحياة،
أنهم قد يموتون.

313
00:34:22,300 --> 00:34:25,860
لذلك أطلقت سراحهم. لقد تم القبض علي
وحصلت على حذاء من البحرية.

314
00:34:25,940 --> 00:34:27,620
فعلت كل أنواع الأشياء لبضع سنوات.

315
00:34:28,580 --> 00:34:33,020
ومع ذلك، فإن تاريخي لا
أثار ثقة الناس.

316
00:34:33,100 --> 00:34:36,100
كنا هنا في المعهد..

317
00:34:36,180 --> 00:34:37,500
أكثر تعاطفا.

318
00:35:29,300 --> 00:35:31,700
ليزي، لقد عادت الحيتان.
- أنا أعرف.

319
00:35:31,780 --> 00:35:34,900
التقارير بدأت تأتي.
وليس هنا فقط.

320
00:35:34,980 --> 00:35:37,540
لقد شوهدوا على طول الساحل.

321
00:35:38,860 --> 00:35:40,780
في كل مكان؟ معًا؟

322
00:35:41,340 --> 00:35:44,500
يجب أن أذهب. أريد الحصول على
إلى القارب الأول.

323
00:36:01,180 --> 00:36:02,860
مرحبا، شكرا لك.

324
00:36:05,220 --> 00:36:06,540
شكرًا.

325
00:36:09,060 --> 00:36:10,380
مرحبا بكم في الانضمام.

326
00:36:11,300 --> 00:36:12,620
شكرًا.
-مرحبًا.

327
00:36:12,700 --> 00:36:14,020
مرحبًا.

328
00:36:14,940 --> 00:36:17,300
هل أنت مستعد للرؤية
الحوت الصحيح؟

329
00:36:17,380 --> 00:36:18,740
لو سمحت.

330
00:36:20,180 --> 00:36:21,660
الشيء الوحيد الجيد بقينا في المدينة.

331
00:36:22,300 --> 00:36:24,100
حتى لو حاول شخص ما الاعتراض.

332
00:36:27,300 --> 00:36:28,940
هل أنت متحمس؟

333
00:36:34,380 --> 00:36:36,020
مرحبًا! سعيد لأنك يمكن أن تنضم.

334
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
اعتقدت أنني لن أتمكن من رؤيتهم.

335
00:36:38,180 --> 00:36:41,020
أنت لست الوحيد. هناك علامات المطر
بجوار سترات النجاة.

336
00:36:41,100 --> 00:36:42,500
شكرًا.

337
00:36:43,460 --> 00:36:46,140
هيا، جراد البحر!
الجميع على متن الطائرة!

338
00:37:36,900 --> 00:37:39,900
محطة كوفين لصيد الحيتان

339
00:38:20,780 --> 00:38:24,900
بالقرب من جزيرة فانكوفر
موطن للعديد من مدارس الحيتان.

340
00:38:24,980 --> 00:38:27,820
ضيوفنا الأكثر إثارة -

341
00:38:27,900 --> 00:38:30,860
هي الحيتان التي هاجرت جنوبا
العام الماضي،

342
00:38:30,940 --> 00:38:33,700
ويعودون الآن إلى هنا.

343
00:39:09,940 --> 00:39:11,260
هل رأيت ذلك؟

344
00:39:14,020 --> 00:39:15,940
هل تعرف أي نوع من الحوت هذا؟

345
00:39:16,020 --> 00:39:17,740
أنا لا.
- الحوت القاتل.

346
00:39:17,820 --> 00:39:19,420
أوه.
-هل تعلم أن بن-

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,460
التنقل في الماء
مع هذا الجزء؟

348
00:39:21,540 --> 00:39:23,700
السفينة لديها رادار.
وعندما يتم ترجمته،

349
00:39:23,780 --> 00:39:26,340
فهو يعطي اتجاه السفينة.
هذا ما يفعله هذا الشخص.

350
00:40:32,980 --> 00:40:36,140
الضيف الأول
يبدو أن هناك!

351
00:40:45,340 --> 00:40:48,500
يمكن أن ينمو الحوت الأحدب البالغ
طوله 15 مترا -

352
00:40:48,580 --> 00:40:50,340
ويصل وزنه إلى 30 طنا.

353
00:40:50,420 --> 00:40:51,900
هم أكبر
مثل جودزيلا!

354
00:40:52,460 --> 00:40:55,100
أين ذهبت؟
- اختفت.

355
00:41:01,260 --> 00:41:02,580
هل يمكنك سماعي، ليزي؟

356
00:41:15,220 --> 00:41:16,940
أين ذهبت؟

357
00:41:45,540 --> 00:41:47,620
سيدة ويكسهام,
هنا زودياك. أيمكنك سماعي؟

358
00:41:47,700 --> 00:41:49,140
هل يمكنك سماعي، ليزي؟

359
00:41:49,220 --> 00:41:50,740
وهنا البروج. أيمكنك سماعي؟

360
00:41:50,820 --> 00:41:53,580
كن مستعداً،
لأنك قريبا سوف تبتل!

361
00:42:41,140 --> 00:42:42,860
ابنتي!

362
00:42:46,380 --> 00:42:47,700
أين ابنتي؟

363
00:42:47,780 --> 00:42:49,260
وهنا البروج. المساعدة مطلوبة!

364
00:42:49,340 --> 00:42:51,220
وأكرر، نحن بحاجة للمساعدة الآن!

365
00:43:01,900 --> 00:43:03,420
اخرج من الماء!

366
00:43:04,220 --> 00:43:05,540
أليس!

367
00:43:09,020 --> 00:43:10,740
الأم!

368
00:43:10,820 --> 00:43:12,540
الأم!
-تعال!

369
00:43:13,300 --> 00:43:14,820
أمسك بيدي!

370
00:43:21,700 --> 00:43:23,260
اسرع الآن!

371
00:43:48,500 --> 00:43:50,020
الأم!
- اصعد على متن القارب!

372
00:43:54,180 --> 00:43:55,500
تعال!

373
00:43:57,300 --> 00:43:58,940
ليزي!

374
00:43:59,020 --> 00:44:00,660
تعال بالفعل!

375
00:44:08,140 --> 00:44:09,460
ليزي، هيا!

376
00:44:10,260 --> 00:44:11,980
ليزي!
-ليون!

377
00:44:12,060 --> 00:44:13,380
لا!

378
00:44:16,620 --> 00:44:19,420
ترجمة: إلينا آدامز
plinth.com