1
00:00:20,562 --> 00:00:22,599
[Insetos cantando]

2
00:00:27,903 --> 00:00:29,690
[Coruja pia]

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,532
- [Tiro]
- [Respirando pesadamente]

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,794
[Respirando pesadamente]

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,851
[Pássaro gritando]

6
00:01:12,781 --> 00:01:15,023
[Fasfalhar, cliques de arma]

7
00:01:18,203 --> 00:01:20,240
[Respirando pesadamente]

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,290
[grunhidos]

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,625
[Respirando pesadamente]

10
00:01:40,017 --> 00:01:41,258
Ah!

11
00:01:49,484 --> 00:01:51,692
[Rosnando]

12
00:01:52,613 --> 00:01:53,899
[Gritando]

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,077
[Rugidos]

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,501
[Aquecedor]

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,873
- [Chia]
- Ah!

16
00:02:13,925 --> 00:02:15,882
[Uau]

17
00:03:14,778 --> 00:03:17,737
[Grunhindo]

18
00:03:30,419 --> 00:03:32,786
[Pássaros cantando]

19
00:03:34,840 --> 00:03:36,172
[Bata na porta]

20
00:03:41,805 --> 00:03:43,797
Levante-se e brilhe, dorminhoco.

21
00:03:45,142 --> 00:03:47,304
STANLEY:
É sábado.

22
00:03:47,352 --> 00:03:50,686
E sábado significa panquecas,
seu favorito.

23
00:03:53,275 --> 00:03:56,018
Café da manhã em cinco minutos,
senhor.

24
00:04:11,209 --> 00:04:13,201
Ah.

25
00:04:25,599 --> 00:04:27,386
Obrigado.

26
00:04:32,481 --> 00:04:34,598
Eca, nojento!

27
00:04:37,611 --> 00:04:39,523
[Ambos rindo]

28
00:04:42,991 --> 00:04:44,232
Sério?

29
00:04:44,284 --> 00:04:45,946
Foi nojento
quando você beijou Roxy

30
00:04:45,994 --> 00:04:47,906
no baile de Sadie Hawkins?

31
00:04:47,954 --> 00:04:51,197
Mãe, eu-eu-eu não fiz isso!
Não, eu...

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,457
Dominic me contou tudo.

33
00:04:53,502 --> 00:04:56,836
Ela é uma garota muito legal, Stanley.

34
00:04:56,880 --> 00:04:58,337
Vou matar Dommer.

35
00:04:58,381 --> 00:04:59,622
[Ambos riem]

36
00:04:59,674 --> 00:05:01,586
Tudo bem, querido,
você o está envergonhando.

37
00:05:01,635 --> 00:05:03,251
[Limpa a garganta]

38
00:05:05,764 --> 00:05:07,471
Ei, garoto, o que você me diz

39
00:05:07,516 --> 00:05:09,410
vamos até a cabana
neste fim de semana, só eu e você?

40
00:05:09,434 --> 00:05:11,517
No caminho para cima,
podemos trabalhar na sua direção.

41
00:05:11,561 --> 00:05:13,143
Tudo bem, sim!

42
00:05:13,188 --> 00:05:15,054
O que devo fazer
enquanto vocês dois

43
00:05:15,106 --> 00:05:17,189
estão vagando
na floresta?

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,941
Ficar aqui sozinho?

45
00:05:18,985 --> 00:05:21,693
Sim, me desculpe, querido, mas isso
fim de semana é só para os homens.

46
00:05:21,738 --> 00:05:23,229
Estou certo, filho?

47
00:05:23,281 --> 00:05:25,364
Sim, apenas homens, mães não são permitidas.

48
00:05:25,408 --> 00:05:26,408
[Risadas]

49
00:05:27,035 --> 00:05:29,197
Ok.
Tudo bem.

50
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
Mãe?

51
00:05:36,795 --> 00:05:38,411
Mãe!

52
00:05:38,463 --> 00:05:40,750
Mãe! Mãe! Não, não!

53
00:05:40,799 --> 00:05:43,758
Mãe, mãe, não!
Não, não, por favor, não! Não!

54
00:05:44,803 --> 00:05:46,920
Pai, por favor, não faça isso!
Pai, por favor, não! Pai!

55
00:05:46,972 --> 00:05:48,804
[Tiro]

56
00:05:48,849 --> 00:05:50,841
[Respirando pesadamente]

57
00:05:59,067 --> 00:06:00,854
Merda.

58
00:06:01,820 --> 00:06:04,153
Oh meu Deus.

59
00:06:17,294 --> 00:06:19,081
[chocalho]

60
00:06:20,171 --> 00:06:21,833
ELLIS:
Caramba!

61
00:06:21,882 --> 00:06:24,465
Quantas vezes eu te disse
não trancar esta porta?

62
00:06:24,509 --> 00:06:25,795
[Batendo na porta]

63
00:06:32,350 --> 00:06:33,966
[Bloquear cliques]

64
00:06:39,190 --> 00:06:41,682
Você vai olhar para si mesmo?

65
00:06:42,444 --> 00:06:45,278
O que, você está indo para a escola
naqueles trapos em que você dormiu?

66
00:06:46,573 --> 00:06:50,237
Você me responde quando
Estou falando com você, garoto!

67
00:06:50,285 --> 00:06:52,572
Jesus.
Problemas com vocês, crianças, hoje.

68
00:06:52,621 --> 00:06:54,112
Você não tem senso de respeito.

69
00:06:54,164 --> 00:06:58,454
Inferno, e você, você tem
nenhum respeito pela autoridade!

70
00:06:58,501 --> 00:06:59,833
Você não tem respeito

71
00:06:59,878 --> 00:07:01,915
pelos sacrifícios que fiz
para este país.

72
00:07:01,963 --> 00:07:04,546
Inferno, quando eu tinha a sua idade,
Fui enviado para o exterior,

73
00:07:04,591 --> 00:07:06,878
e eu fui para a guerra
para este país

74
00:07:06,927 --> 00:07:09,260
porque eu me levantei
pelas coisas em que acreditei

75
00:07:09,304 --> 00:07:12,547
e eu não deixei ninguém
me empurre!

76
00:07:12,599 --> 00:07:14,386
Problema com vocês, crianças, hoje
é que você tem...

77
00:07:14,434 --> 00:07:16,016
você não tem senso de dever!

78
00:07:16,061 --> 00:07:18,269
Você não tem sentido
de responsabilidade!

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,225
- Você não tem nenhum juízo.
- Não faz sentido nenhum!

80
00:07:22,317 --> 00:07:23,979
Agora, observe o que você diz
para mim, garoto.

81
00:07:24,027 --> 00:07:25,768
Você apenas observa
essa sua boca!

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,483
Eu pensei que você tivesse aprendido
essa lição já.

83
00:07:29,366 --> 00:07:30,732
Olhe para mim!

84
00:07:30,784 --> 00:07:33,447
Olhe para mim quando
Estou falando com você, garoto.

85
00:07:34,162 --> 00:07:37,280
Agora, vamos pegar algo
direto, vamos?

86
00:07:37,332 --> 00:07:41,326
Eu sou a única razão
você ainda não está vivendo

87
00:07:41,378 --> 00:07:44,246
naquele inferno juvenil
não mais.

88
00:07:44,297 --> 00:07:46,914
Então, contanto que você esteja
debaixo deste teto...

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,792
...minhas regras.

90
00:07:50,845 --> 00:07:52,461
Estou claro?

91
00:07:55,392 --> 00:07:58,885
Estou... eu... claro?

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,347
Sim.

93
00:08:03,817 --> 00:08:04,692
O que?

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,605
Sim, senhor.

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,243
Com licença.

96
00:08:20,291 --> 00:08:22,283
Isso mesmo.

97
00:08:22,335 --> 00:08:25,954
Você simplesmente foge
como você sempre faz.

98
00:08:27,757 --> 00:08:29,840
E você continua correndo!

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,550
Esses seus problemas, eles são
vou aparecer atrás de você, garoto,

100
00:08:34,597 --> 00:08:36,805
e eles vão te morder
bem no...

101
00:08:36,850 --> 00:08:39,558
[Clique, música rock toca]

102
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
♪ Você grita ♪

103
00:09:04,794 --> 00:09:07,741
♪ vou contar ♪

104
00:09:07,839 --> 00:09:09,205
♪ Você disse ♪

105
00:09:09,215 --> 00:09:12,083
♪ Continue chorando para sempre ♪

106
00:09:12,135 --> 00:09:14,673
♪ Chega de mentir ♪

107
00:09:14,679 --> 00:09:16,796
♪ Chega de lágrimas ♪

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,339
PITT:
Esse é o maldito Stanley?

109
00:09:18,349 --> 00:09:20,466
[Rotações do motor]

110
00:09:20,477 --> 00:09:21,763
Uau!

111
00:09:21,811 --> 00:09:24,178
Cuidado, Stanley!
Ha ha!

112
00:09:24,230 --> 00:09:26,267
- Uau! Maldita buceta!
- Cuidado com aquela árvore.

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,727
[Cantar pneus]

114
00:09:30,779 --> 00:09:32,315
Ah Merda.

115
00:09:32,363 --> 00:09:35,231
Stanley, que diabos
você está fazendo?

116
00:09:35,283 --> 00:09:36,241
Desculpe.

117
00:09:36,242 --> 00:09:39,155
Garoto. Caramba!

118
00:09:39,204 --> 00:09:40,991
Você não pode estar correndo
nos carros do xerife.

119
00:09:41,039 --> 00:09:42,039
STANLEY: Merda.

120
00:09:42,040 --> 00:09:43,906
Você deveria estar na escola.

121
00:09:43,958 --> 00:09:46,103
Sim, é para lá que estou indo.
É por isso que estou com tanta pressa.

122
00:09:46,127 --> 00:09:47,618
Tente manter seus olhos
na estrada!

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,460
Ah, garoto, ah, garoto,
ah, garoto, ah, garoto.

124
00:10:03,645 --> 00:10:06,228
Você com certeza tem sorte, há
nenhum dano aí, não é?

125
00:10:06,272 --> 00:10:07,808
Sim, eu acho que sim.

126
00:10:07,857 --> 00:10:10,816
Você acha que sim?
A resposta foi: “Sim”.

127
00:10:10,860 --> 00:10:11,735
Ok, sim.

128
00:10:11,736 --> 00:10:13,602
Stanley...

129
00:10:13,655 --> 00:10:17,365
você não tem aniversário de 18 anos
chegando em breve?

130
00:10:17,408 --> 00:10:19,365
Uh, sim, no próximo mês.

131
00:10:19,410 --> 00:10:21,367
- Sim.
- Por que?

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,869
Você sabe o que isso significa,
não é?

133
00:10:24,124 --> 00:10:26,491
Não há mais reformatório.

134
00:10:26,543 --> 00:10:29,627
Não há mais segundas chances
ou tapas no pulso.

135
00:10:29,671 --> 00:10:33,756
Da próxima vez, você joga para valer,
e no segundo que você estragar tudo,

136
00:10:33,800 --> 00:10:37,168
apenas um pequeno erro,
e eu estarei na sua bunda.

137
00:10:37,220 --> 00:10:38,586
Você entendeu?

138
00:10:40,056 --> 00:10:41,909
Tenho certeza que você está ansioso
para levantar minha bunda,

139
00:10:41,933 --> 00:10:43,049
Deputado Dave.

140
00:10:44,727 --> 00:10:46,309
Tudo bem.
Dave, quer saber?

141
00:10:46,354 --> 00:10:47,720
Isso é o suficiente.

142
00:10:47,772 --> 00:10:49,684
Tudo bem?
Stanley, vá para a escola.

143
00:10:49,732 --> 00:10:51,689
OK.
Sim, senhora.

144
00:10:51,734 --> 00:10:53,316
XERIFE:
Encha seus pneus.

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,065
Vamos, Dave.

146
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
Por que você corta aquele garoto
tanta folga?

147
00:11:02,078 --> 00:11:05,697
A única coisa que uma criança assim
entende que é uma disciplina difícil.

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,115
Esse garoto precisa fazer uma pausa.

149
00:11:08,168 --> 00:11:10,160
Ou um pouco de prisão.

150
00:11:11,796 --> 00:11:13,207
Ou uma pequena pausa.

151
00:11:14,591 --> 00:11:17,129
[O sinal da escola toca]

152
00:11:33,318 --> 00:11:35,856
[Risos]

153
00:11:54,005 --> 00:11:56,839
[Conversa indistinta,
o sinal da escola toca]

154
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Desabotoe-o.
Eu olho para baixo.

155
00:12:01,221 --> 00:12:03,178
E parecia
um safári na selva, cara.

156
00:12:03,223 --> 00:12:06,887
Tipo, cheirava tão mal,
e então a mãe de Dommer apareceu.

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,471
Cale a boca, Mármore.

158
00:12:08,519 --> 00:12:10,010
- Huh?
- Uau.

159
00:12:10,063 --> 00:12:11,850
O que você disse,
você é um gay de merda?

160
00:12:11,898 --> 00:12:13,935
Amigo de merda!
Foda-se você também!

161
00:12:13,983 --> 00:12:16,100
- Pau.
- Como está sua mãe, afinal?

162
00:12:16,152 --> 00:12:17,359
DOMMER:
Tire sua mão de mim.

163
00:12:17,403 --> 00:12:19,360
Tire a porra da sua mão de mim.

164
00:12:19,405 --> 00:12:20,862
MÁRMORE: Ei, ei,
ei, ei, ei.

165
00:12:20,907 --> 00:12:23,650
- [risos]
- Pau.

166
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
Doente pra caramba.

167
00:12:25,161 --> 00:12:26,572
- Não! Tudo bem.
- Deixe-o em paz!

168
00:12:26,621 --> 00:12:28,783
Vamos, cara, vamos.
Vamos.

169
00:12:28,831 --> 00:12:30,684
Qual é o problema, não aguento
prepare-se, garoto esquisito?

170
00:12:30,708 --> 00:12:32,061
- Foda-se!
- Você precisa do seu namorado

171
00:12:32,085 --> 00:12:33,270
- para te proteger, né?
- Seu idiota.

172
00:12:33,294 --> 00:12:34,876
Você já foi atingido antes,
Mármore?

173
00:12:34,921 --> 00:12:35,940
Não, não tenho. O que,
você vai fazer alguma coisa?

174
00:12:35,964 --> 00:12:37,751
- Talvez.
- Faça isso.

175
00:12:40,009 --> 00:12:41,487
- Separe isso.
- Coma merda e morra, órfão.

176
00:12:41,511 --> 00:12:42,968
Coma merda e viva, idiota.

177
00:12:43,012 --> 00:12:44,503
Vá para a aula!

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,262
[Risos]

179
00:12:46,307 --> 00:12:48,424
A campainha tocou há cinco minutos,
pessoas.

180
00:12:48,476 --> 00:12:50,183
Nenhum de vocês deveria
estar aqui.

181
00:12:50,228 --> 00:12:52,060
-Stanley.
- JOVEM: Roxy, vamos.

182
00:12:52,105 --> 00:12:54,222
SENHOR. DEERE:
Vá para a aula agora mesmo!

183
00:12:54,274 --> 00:12:56,669
DOMMER: Sim. Sim. Tudo bem.
Vamos dar o fora daqui.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,293
-STANLEY: Concordo.
- SENHOR. DEERE: Linguagem.

185
00:12:59,487 --> 00:13:02,571
Foda-se esses idiotas,
bando de malditos maricas.

186
00:13:02,615 --> 00:13:05,483
Dommer. [risos]
Cara, apenas se acalme.

187
00:13:05,535 --> 00:13:07,026
- Deixa para lá.
- Acalmar?

188
00:13:07,078 --> 00:13:08,931
Quer dizer, eu lido com eles
merda todos os dias.

189
00:13:08,955 --> 00:13:10,287
Estou cansado disso.

190
00:13:11,874 --> 00:13:14,161
Te contando, cara, um dia
eles vão longe demais,

191
00:13:14,210 --> 00:13:15,576
e eles vão se arrepender.

192
00:13:15,628 --> 00:13:16,789
O que você vai fazer?

193
00:13:16,838 --> 00:13:18,329
Eu vou matá-los, porra.

194
00:13:19,966 --> 00:13:21,485
STANLEY: Da próxima vez,
Eu não vou salvar sua bunda.

195
00:13:21,509 --> 00:13:24,172
DOMMER: Quem disse que preciso de você
para salvar minha bunda?

196
00:13:25,013 --> 00:13:26,254
Você está falando sério?

197
00:13:26,306 --> 00:13:27,574
STANLEY:
Ah, não, você está certo. Sim.

198
00:13:27,598 --> 00:13:29,305
DOMMER:
Eu posso lidar com minhas merdas, cara.

199
00:13:29,350 --> 00:13:32,718
Se você me deixar subir lá,
Eu teria nocauteado Marble.

200
00:13:32,770 --> 00:13:34,932
Então eu teria batido
Sr. Deere também saiu.

201
00:13:34,981 --> 00:13:36,472
STANLEY:
O Sr. Deere é uma dessas ferramentas.

202
00:13:36,524 --> 00:13:38,060
DOMMER:
Ele é um rastejador, cara.

203
00:13:38,109 --> 00:13:40,476
Eu o vejo andando por aí
o Roller Castle nas noites de sexta-feira.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,360
- STANLEY: Sério?
- DOMMER: Sim, cara.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,216
STANLEY: O que você está fazendo
Roller Castle nas noites de sexta-feira?

206
00:13:44,240 --> 00:13:46,607
DOMMER:
Eu só... meio que relaxo aí.

207
00:13:46,659 --> 00:13:49,493
Quer dizer, não posso comprar patins.

208
00:13:53,124 --> 00:13:55,537
♪ A pesquisa está ativada ♪

209
00:13:55,585 --> 00:13:57,998
♪ Longe, perto, a busca está ativada ♪

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,628
Então você nunca vai
convide Roxy para sair novamente,

211
00:13:59,672 --> 00:14:01,066
ou você simplesmente vai
espancar um para ela

212
00:14:01,090 --> 00:14:03,173
todos os dias até a formatura?

213
00:14:03,217 --> 00:14:05,097
STANLEY: Eu não sei
sobre o que você está falando.

214
00:14:05,136 --> 00:14:06,822
DOMMER: Cara, você acha
Eu não conheço essa merda?

215
00:14:06,846 --> 00:14:08,382
Está escrito em todo o seu rosto.

216
00:14:08,431 --> 00:14:10,798
Você está sempre olhando para ela
todos com olhos de cachorrinho.

217
00:14:10,850 --> 00:14:12,716
- É constrangedor.
- Ela é apenas minha amiga.

218
00:14:12,769 --> 00:14:15,637
- É isso.
- Você é tão cheio de merda.

219
00:14:15,688 --> 00:14:17,771
Você está tentando conseguir
nas calças dela todos os dias

220
00:14:17,815 --> 00:14:19,977
desde a oitava série
quando ela deixou você apalpá-la

221
00:14:20,026 --> 00:14:21,562
no porão de Marco Richie.

222
00:14:21,611 --> 00:14:23,227
Lembra disso?

223
00:14:23,279 --> 00:14:25,521
A verdadeira razão pela qual você odeia Marble
e aqueles idiotas

224
00:14:25,573 --> 00:14:27,314
é porque ela nos abandonou
para eles,

225
00:14:27,367 --> 00:14:29,279
não porque eles mexem comigo.

226
00:14:29,327 --> 00:14:32,115
Olha, cara, as pessoas mudam.
Ela simplesmente nos superou.

227
00:14:32,163 --> 00:14:34,325
- Isso é tudo.
- Nos superou, meu idiota.

228
00:14:34,374 --> 00:14:35,956
Ela nos trocou por aquele desperdício

229
00:14:36,000 --> 00:14:39,334
porque ele tinha um carro legal
ou qualquer motivo idiota,

230
00:14:39,379 --> 00:14:41,371
e ele provavelmente bombeou ela
e a largou,

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,586
e ela ainda não será pega
morto pendurado conosco não mais.

232
00:14:44,634 --> 00:14:46,967
Você sabe, ela não é
enganando ninguém.

233
00:14:47,011 --> 00:14:51,096
Todo mundo sabe que a mãe dela é branca
lixo, o padrasto dela é um psicopata,

234
00:14:51,140 --> 00:14:52,722
e ela mora aqui
no lado sul

235
00:14:52,767 --> 00:14:55,225
com todo o outro lixo
nesta cidade de merda.

236
00:14:55,269 --> 00:14:57,010
É como se ela estivesse tentando
ser outra pessoa,

237
00:14:57,063 --> 00:14:59,476
- e você sabe que isso também te machuca.
- Não, isso é besteira.

238
00:14:59,524 --> 00:15:01,251
- Não é besteira.
- É uma besteira absoluta.

239
00:15:01,275 --> 00:15:02,878
Em primeiro lugar, quem se importa com o que
alguém nesta cidade de merda pensa?

240
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
Você acha que eu me importo?
Claro que não.

241
00:15:04,654 --> 00:15:06,361
E então você cresce
do jeito que ela fez,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,068
claro que você quer
ser outra pessoa.

243
00:15:08,116 --> 00:15:09,448
Do jeito que fizemos?

244
00:15:09,492 --> 00:15:11,324
Quero dizer, nossas vidas
estão igualmente ferrados.

245
00:15:12,662 --> 00:15:14,640
Você está chateado por ela não
quero sentar nesse sofá podre

246
00:15:14,664 --> 00:15:16,326
bebendo quente,
cerveja de merda conosco.

247
00:15:16,374 --> 00:15:17,910
Isso faz de nós dois, cara.

248
00:15:17,959 --> 00:15:20,121
Aproveitaríamos a oportunidade
para sair daqui também.

249
00:15:21,087 --> 00:15:24,046
Então apenas supere a si mesmo
e pare de criticar Roxy, cara.

250
00:15:26,092 --> 00:15:28,209
Veja, você ainda gosta dela.
É constrangedor.

251
00:15:34,058 --> 00:15:36,345
Tudo bem, idiota.
Eu estou indo.

252
00:15:36,394 --> 00:15:37,538
Ah, vamos lá. Não faça isso.
Fique por aqui.

253
00:15:37,562 --> 00:15:39,098
STANLEY:
Não, não posso.

254
00:15:39,147 --> 00:15:41,125
Meu avô vai ter um derrame
se eu não voltar.

255
00:15:41,149 --> 00:15:42,584
O que você se importa
se ele cagar e morrer?

256
00:15:42,608 --> 00:15:44,144
Ele coaxa, você é um pássaro livre.

257
00:15:44,193 --> 00:15:45,879
Seria a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

258
00:15:45,903 --> 00:15:49,396
Não, se ele coaxar, eu acabo
de volta aos cuidados do estado, idiota.

259
00:15:50,575 --> 00:15:52,988
Vejo você por aí,
seu pedaço de merda.

260
00:15:53,077 --> 00:15:54,534
- Tchau.
- [Retinções de metal]

261
00:15:54,579 --> 00:15:56,787
[Risos]

262
00:16:00,543 --> 00:16:02,079
[Pode fazer barulho]

263
00:16:02,170 --> 00:16:04,833
[ <i>Música em ritmo médio é tocada</i> ]

264
00:16:10,428 --> 00:16:15,765
<i>♪ Eu poderia ter te contado
uma ou duas vezes ♪</i>

265
00:16:18,394 --> 00:16:24,231
<i>♪ Mas eu nunca
siga meu próprio conselho ♪</i>

266
00:16:25,359 --> 00:16:29,273
<i>♪ A tez está clara ♪</i>

267
00:16:29,322 --> 00:16:32,315
<i>♪ Um sorriso rebelde ♪</i>

268
00:16:32,366 --> 00:16:33,486
STANLEY:
[Risos] Dommer.

269
00:16:33,534 --> 00:16:36,447
<i>♪ Eu te conheci quando ♪</i>

270
00:16:36,496 --> 00:16:42,413
<i>♪ Poderíamos conversar por quilômetros ♪</i>

271
00:16:42,460 --> 00:16:44,918
<i>♪ Antes de chorar ♪</i>

272
00:16:44,962 --> 00:16:48,751
<i>♪ "Tire-me daqui" ♪</i>

273
00:16:48,799 --> 00:16:52,839
<i>♪ Porque agora acabou ♪</i>

274
00:16:52,887 --> 00:16:58,508
<i>♪ Sim, acabou agora ♪</i>

275
00:17:06,317 --> 00:17:11,187
<i>♪ Talvez eu me lembre mais uma vez ♪</i>

276
00:17:13,741 --> 00:17:15,323
<i>♪ Há muito tempo... ♪</i>

277
00:17:15,368 --> 00:17:17,012
ELLIS: Ei, Stanley!
Onde diabos você está, garoto?

278
00:17:17,036 --> 00:17:18,902
<i>♪ Quando éramos amigos ♪</i>

279
00:17:18,955 --> 00:17:20,537
Stanley!

280
00:17:20,581 --> 00:17:23,574
Você traz sua bunda aqui
e corte aquela maldita grama!

281
00:17:24,710 --> 00:17:26,702
Fique longe da minha cerveja!

282
00:17:26,754 --> 00:17:29,371
<i>♪ Passando por aqui ♪</i>

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,837
<i>♪ Você adora dizer ♪</i>

284
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
<i>♪ Todos... ♪</i>

285
00:17:35,388 --> 00:17:37,630
[Pássaro gritando]

286
00:17:39,392 --> 00:17:41,634
STANLEY: Vamos.
Vamos. Vamos.

287
00:17:49,026 --> 00:17:51,268
Ah.

288
00:17:51,946 --> 00:17:53,608
[Cachorro latindo]

289
00:18:03,082 --> 00:18:04,948
Está tudo bem.
Tudo bem.

290
00:18:05,001 --> 00:18:07,118
Tudo bem?
Não há nada lá fora.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,211
[Cachorro latindo]

292
00:18:28,190 --> 00:18:31,524
Corte a grama você mesmo, idiota.
OK.

293
00:18:33,237 --> 00:18:35,103
Ah, merda.

294
00:18:50,838 --> 00:18:52,454
Que diabos?

295
00:19:03,184 --> 00:19:04,265
[Rosna]

296
00:19:05,102 --> 00:19:06,102
[Aquecedor]

297
00:19:08,272 --> 00:19:09,683
Ah!

298
00:19:09,732 --> 00:19:12,099
[Respirando pesadamente]

299
00:19:16,822 --> 00:19:18,779
Maldito viciado em crack.

300
00:19:23,913 --> 00:19:25,905
Tudo bem. Tudo bem.
Aguentar.

301
00:19:25,998 --> 00:19:27,114
Fique aí.

302
00:19:29,293 --> 00:19:30,829
Tudo bem.
Vamos.

303
00:19:30,878 --> 00:19:32,414
Vamos buscá-lo.

304
00:19:32,463 --> 00:19:34,170
Tudo bem, cara!

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,776
Eu vou te entregar ao conde
de 10 para sair de lá,

306
00:19:35,800 --> 00:19:37,416
ou eu vou deixar
meu cachorro solto em você!

307
00:19:37,468 --> 00:19:39,130
[Latindo]

308
00:19:39,178 --> 00:19:41,340
Eu vou deixar você sair!
Apenas dê o fora daí!

309
00:19:42,181 --> 00:19:45,265
Eu não estou brincando, cara!
Vou deixar meu cachorro ficar com você!

310
00:19:45,309 --> 00:19:48,017
[O latido continua]

311
00:19:48,062 --> 00:19:49,303
Vamos, saia daí!

312
00:19:49,355 --> 00:19:50,995
Saia daí,
ou vou deixá-lo ir!

313
00:19:57,530 --> 00:20:00,273
Tudo bem.
É isso.

314
00:20:00,324 --> 00:20:01,565
Ir. Ir!

315
00:20:01,617 --> 00:20:03,404
[Cachorro latindo]

316
00:20:07,081 --> 00:20:08,947
[Cachorro latindo, rosnando]

317
00:20:10,543 --> 00:20:12,330
[Bang]

318
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
[Cão choraminga]

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,746
[ Trituração ]

320
00:20:18,801 --> 00:20:20,292
Ike?

321
00:20:25,850 --> 00:20:27,182
Ike?

322
00:20:30,813 --> 00:20:32,099
Ike!

323
00:20:39,864 --> 00:20:41,446
[Porta range]

324
00:20:57,798 --> 00:20:59,710
Que diabos é
toda a raquete aqui?

325
00:20:59,759 --> 00:21:03,127
Que merda
você está fazendo, garoto?!

326
00:21:03,179 --> 00:21:05,387
T-Tem um psicopata no galpão!
Ele matou Ike!

327
00:21:05,431 --> 00:21:07,013
Não me dê
qualquer uma das suas besteiras!

328
00:21:07,057 --> 00:21:09,344
Estou lhe dizendo a verdade,
Vovô. Ele está morto!

329
00:21:09,393 --> 00:21:11,134
[Respirando pesadamente]

330
00:21:12,688 --> 00:21:13,563
Ike!

331
00:21:13,564 --> 00:21:15,726
[Assobios] Ike!

332
00:21:21,197 --> 00:21:22,904
Onde está meu cachorro?

333
00:21:32,583 --> 00:21:34,324
Espere.
Espere, vovô.

334
00:21:34,376 --> 00:21:36,646
Vovô, vamos esperar dois segundos,
e vamos ligar para o xerife.

335
00:21:36,670 --> 00:21:37,831
Vovô!

336
00:21:38,672 --> 00:21:40,208
ELLIS:
Esse imbecil.

337
00:21:40,257 --> 00:21:43,591
Ela não conseguia escapar
de um saco de papel.

338
00:21:44,637 --> 00:21:46,219
Eu cuidarei disso.

339
00:22:25,553 --> 00:22:27,636
Seu filho da puta!

340
00:22:39,108 --> 00:22:41,350
Aqui, segure isso.
Segure isso!

341
00:22:45,114 --> 00:22:47,572
Tudo bem, você está arrependido
saco de merda!

342
00:22:48,409 --> 00:22:49,845
eu vou te dar
contando até três

343
00:22:49,869 --> 00:22:51,451
sair de lá
por conta própria!

344
00:22:51,495 --> 00:22:54,033
Se você fizer isso, eu posso simplesmente deixar você
rastejar para fora daqui

345
00:22:54,081 --> 00:22:55,697
com sua bunda intacta!

346
00:22:59,628 --> 00:23:01,085
Um!

347
00:23:06,844 --> 00:23:08,460
Dois!

348
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Espere, vovô.

349
00:23:19,648 --> 00:23:21,184
Três!

350
00:23:26,864 --> 00:23:30,357
Tudo bem, idiota.
É o seu funeral.

351
00:23:34,955 --> 00:23:36,947
Vovô!
Vamos esperar!

352
00:23:55,392 --> 00:23:56,849
Vovô!

353
00:24:00,731 --> 00:24:03,599
Ah, vamos lá.
Oh não.

354
00:24:05,235 --> 00:24:08,819
ELLIS: Ah, você realmente
cague a cama desta vez, garoto,

355
00:24:08,864 --> 00:24:12,574
porque não há ninguém
lá dentro, exceto meu cachorro morto!

356
00:24:12,618 --> 00:24:14,575
Agora você entra aqui...

357
00:24:14,620 --> 00:24:16,987
- [Gritando]
- [Batida, batendo]

358
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Ah!

359
00:24:35,891 --> 00:24:37,553
- Não! Não! Não! Não!
- Ah!

360
00:24:37,601 --> 00:24:41,561
- Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não!
- [Gritando]

361
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Stanley!

362
00:24:53,701 --> 00:24:54,737
[Respirando pesadamente]

363
00:24:59,873 --> 00:25:01,910
[Respirando pesadamente]

364
00:25:12,720 --> 00:25:14,006
[Baques de garrafa]

365
00:25:33,741 --> 00:25:35,573
Ah. [Tosse]

366
00:25:39,913 --> 00:25:41,199
[Pode bater]

367
00:25:49,965 --> 00:25:51,672
Merda.

368
00:25:53,802 --> 00:25:55,794
Merda.

369
00:26:02,394 --> 00:26:04,101
[Batendo]

370
00:26:51,568 --> 00:26:53,935
[Respirando pesadamente]

371
00:27:06,416 --> 00:27:08,578
[Batendo na porta, chocalhando]

372
00:27:19,805 --> 00:27:20,805
Vovô?

373
00:27:45,706 --> 00:27:47,663
[chocalho]

374
00:28:34,963 --> 00:28:36,875
[Interruptor de luz clicando]

375
00:28:40,219 --> 00:28:41,801
HOMEM:
Stanley.

376
00:28:45,891 --> 00:28:47,132
STANLEY: Olá?

377
00:28:51,688 --> 00:28:54,431
HOMEM:
Stanley.

378
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
[Porta range]

379
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
Stanley!

380
00:29:34,106 --> 00:29:36,189
Stanley.

381
00:29:52,291 --> 00:29:55,250
Stanley.

382
00:29:55,294 --> 00:29:57,126
[Insetos cantando]

383
00:29:58,380 --> 00:30:00,793
Stanley.

384
00:30:38,879 --> 00:30:41,246
Você me quer morto!

385
00:30:41,298 --> 00:30:43,290
[Respirando pesadamente]

386
00:30:46,428 --> 00:30:47,714
[ <i>Rock tocando</i> ]

387
00:30:47,763 --> 00:30:50,005
[Fala indistinta, risos]

388
00:30:58,523 --> 00:31:00,230
Tanto faz.

389
00:31:02,778 --> 00:31:04,815
Ridículo.

390
00:31:04,863 --> 00:31:07,697
Oh, alerta estranho.

391
00:31:07,741 --> 00:31:08,741
Ei.

392
00:31:09,451 --> 00:31:10,567
Ei.

393
00:31:12,412 --> 00:31:16,952
Hum, então o que aconteceu ontem?

394
00:31:18,126 --> 00:31:20,539
- Você se meteu em algum problema?
- O que?

395
00:31:20,587 --> 00:31:22,065
O que... O que...
Do que você está falando?

396
00:31:22,089 --> 00:31:25,582
Você sabe, a briga com Marble.

397
00:31:26,301 --> 00:31:27,462
Sim. Uh...

398
00:31:27,511 --> 00:31:30,094
Roxy, você está falando sério?
Vamos.

399
00:31:30,138 --> 00:31:33,347
Hum, vocês vão.
Te encontro mais tarde.

400
00:31:33,392 --> 00:31:35,349
Dissemos que íamos abandonar, então...

401
00:31:35,394 --> 00:31:37,181
Ok, então vá embora.

402
00:31:37,229 --> 00:31:39,346
- Multar.
- [zomba]

403
00:31:40,524 --> 00:31:41,981
O que você está ouvindo?

404
00:31:43,652 --> 00:31:45,393
Olá, Roxy!

405
00:31:45,445 --> 00:31:48,734
Ei, uh, talvez eu precise de ajuda
com meu dever de casa novamente.

406
00:31:48,782 --> 00:31:50,523
Pense que você poderia, uh...
você pode me ajudar?

407
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
[Risos]

408
00:31:53,036 --> 00:31:55,574
Basta manter seu telefone em modo de espera.
Eu te ligo.

409
00:32:02,796 --> 00:32:04,583
Eu sei o que você está pensando.

410
00:32:07,050 --> 00:32:08,257
STANLEY: O quê?

411
00:32:10,720 --> 00:32:14,088
Como eu poderia com... ele?

412
00:32:14,141 --> 00:32:16,599
Eu não ia dizer nada.

413
00:32:16,643 --> 00:32:18,805
ROXY: Eu não sei
o que você quer que eu diga.

414
00:32:20,605 --> 00:32:22,722
Quero dizer, sim, aconteceu.

415
00:32:22,774 --> 00:32:24,561
Mas eu não...

416
00:32:24,609 --> 00:32:27,727
Eu não entendo porque é tão grande
lidar com todo mundo, sabe?

417
00:32:27,779 --> 00:32:30,021
Ele é um idiota total de qualquer maneira.

418
00:32:30,073 --> 00:32:31,905
As pessoas julgam você aqui.

419
00:32:33,743 --> 00:32:37,362
Não por... quem você é,

420
00:32:37,414 --> 00:32:40,077
mas, tipo,
com quem você anda.

421
00:32:40,125 --> 00:32:41,787
ROXY:
Você é diferente?

422
00:32:43,253 --> 00:32:44,744
STANLEY:
Talvez. [Risadas]

423
00:32:44,796 --> 00:32:46,537
ROXY:
Como se você não julgasse as pessoas.

424
00:32:46,590 --> 00:32:49,333
Quero dizer, juiz Marble
e seus amigos.

425
00:32:49,384 --> 00:32:51,467
Isso é diferente.
Eles são idiotas.

426
00:32:51,511 --> 00:32:52,843
Eles nem sempre foram idiotas.

427
00:32:52,888 --> 00:32:55,050
Eles são idiotas agora.

428
00:32:55,098 --> 00:32:57,306
Oh meu Deus.

429
00:32:57,350 --> 00:32:59,387
Você é um hipócrita.

430
00:33:01,521 --> 00:33:03,638
Eu acho que isso é apenas
como é por aqui.

431
00:33:04,691 --> 00:33:07,525
Você sabe, se isso faz minha vida
um pouco mais fácil

432
00:33:07,569 --> 00:33:09,526
sair com uma multidão
sobre o outro,

433
00:33:09,571 --> 00:33:14,111
então, quero dizer, eu faço o que tenho
fazer até eu sair daqui.

434
00:33:14,159 --> 00:33:16,071
Você acha que isso acaba com a escola?

435
00:33:18,705 --> 00:33:20,537
Porque isso vai continuar
o resto da sua vida.

436
00:33:21,166 --> 00:33:23,453
- Não.
- Sim.

437
00:33:23,502 --> 00:33:25,585
Apenas saltando de um
clique falso para o outro

438
00:33:25,629 --> 00:33:27,269
fingindo que você gosta de pessoas
que você não.

439
00:33:30,509 --> 00:33:32,671
Acabando como
seus pais de merda

440
00:33:32,719 --> 00:33:34,802
em alguma cidade suburbana de merda,

441
00:33:34,846 --> 00:33:36,758
odiando seu vizinho,
odiando sua esposa.

442
00:33:38,892 --> 00:33:40,703
Odiando seus pais
pela forma como você se saiu.

443
00:33:40,727 --> 00:33:43,265
Por favor.

444
00:33:43,313 --> 00:33:45,726
Odiando seus pais
é um rito de passagem.

445
00:33:45,774 --> 00:33:48,061
Todos nós odiamos nossos pais.

446
00:33:48,985 --> 00:33:49,985
Sim?

447
00:33:55,200 --> 00:33:58,614
Eu... sinto muito.

448
00:34:00,664 --> 00:34:02,371
Você quer que eu vá?

449
00:34:07,295 --> 00:34:08,536
Não.

450
00:34:17,806 --> 00:34:19,047
Você está certo.

451
00:34:22,686 --> 00:34:24,348
Eu odeio meus pais.

452
00:34:27,691 --> 00:34:29,398
Eu os odeio por não estarem aqui.

453
00:34:33,113 --> 00:34:34,729
Eu os odeio por me deixarem.

454
00:34:36,950 --> 00:34:40,364
Me desculpe, eu não estava lá.

455
00:34:42,414 --> 00:34:45,031
Você se lembra daquela vez que eu...

456
00:34:45,083 --> 00:34:47,040
Eu tentei fugir

457
00:34:47,085 --> 00:34:50,249
porque meu padrasto
estava batendo na minha mãe de novo?

458
00:34:51,131 --> 00:34:54,420
Hum, e você me seguiu
todo o caminho.

459
00:34:55,552 --> 00:34:57,259
A-E você não tentou me impedir.

460
00:34:57,304 --> 00:34:59,387
Você apenas...
Você acabou de me seguir.

461
00:35:00,390 --> 00:35:04,179
E... E quando eu finalmente perguntei
você por que você estava me seguindo,

462
00:35:04,227 --> 00:35:08,437
você me disse que não
quer que eu me perca.

463
00:35:11,568 --> 00:35:13,776
Você sempre faz a coisa certa.

464
00:35:19,075 --> 00:35:21,442
Roxy, eu tenho que
te contar uma coisa.

465
00:35:23,538 --> 00:35:25,200
Meu... meu avô...

466
00:35:25,248 --> 00:35:27,581
DOMMER: Ei! Aí está você.
Onde você esteve o dia todo?

467
00:35:29,252 --> 00:35:30,663
Ah, porra.
O que aconteceu com você, cara?

468
00:35:30,712 --> 00:35:32,328
Você parece uma merda.

469
00:35:32,380 --> 00:35:35,464
Quero dizer, mais merda do que o normal,
como se a merda desse uma merda.

470
00:35:39,971 --> 00:35:41,553
Isso é um pouco estranho.

471
00:35:41,598 --> 00:35:43,555
Eu... eu vou...
Eu vou.

472
00:35:43,600 --> 00:35:45,432
OK.
Hum, ok.

473
00:35:45,477 --> 00:35:47,059
Vejo você mais tarde.

474
00:35:47,103 --> 00:35:48,103
OK.
Tchau.

475
00:35:51,107 --> 00:35:52,848
Tchau, Roxy.

476
00:35:53,652 --> 00:35:54,733
Que diabos?

477
00:35:54,778 --> 00:35:56,064
- O que?
- Seriamente.

478
00:35:56,112 --> 00:35:57,523
Desculpe, eu interrompi
sua festa do chá.

479
00:35:57,572 --> 00:35:59,609
- Qual é o seu problema?
- Você é meu problema.

480
00:35:59,658 --> 00:36:00,968
Me desculpe, eu assustei
sua namorada

481
00:36:00,992 --> 00:36:02,733
ou não sua namorada.

482
00:36:02,786 --> 00:36:04,555
Você sabe, eu tenho merda suficiente
merda para lidar agora.

483
00:36:04,579 --> 00:36:06,571
Você realmente tinha que subir
e fazer isso?

484
00:36:08,208 --> 00:36:09,790
Eu não sabia!

485
00:36:12,462 --> 00:36:13,748
Idiota.

486
00:36:19,386 --> 00:36:22,220
[Aproximações de veículos]

487
00:36:22,263 --> 00:36:24,550
[Motor roncando]

488
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
[buzina tocando]

489
00:36:32,065 --> 00:36:33,065
Uau!

490
00:36:33,108 --> 00:36:34,519
Ei, qual é o problema?

491
00:36:34,567 --> 00:36:36,308
Você e Stanley garoto
brigar um pouco?

492
00:36:36,361 --> 00:36:37,977
Olhar. Olhar.
Não se preocupe.

493
00:36:38,029 --> 00:36:41,022
Tenho certeza que vocês vão se beijar
e fazer as pazes logo. Relaxar!

494
00:36:41,074 --> 00:36:42,635
MARBLE: Sim, eles vão fazer
um pouco mais do que isso.

495
00:36:42,659 --> 00:36:44,571
Ei, onde você vai?
Ainda não terminamos de conversar!

496
00:36:44,619 --> 00:36:46,656
- [buzina tocando]
- O que você está fazendo?

497
00:36:46,705 --> 00:36:47,741
Qual é o problema?

498
00:36:47,789 --> 00:36:49,075
Assustou seu namoradinho

499
00:36:49,124 --> 00:36:50,911
não vai estar aqui
para proteger você?

500
00:36:50,959 --> 00:36:54,373
Você sabe o que?
Foda-se vocês.

501
00:36:54,421 --> 00:36:55,957
- Oh, temos uma situação difícil.
- Foda-se.

502
00:36:56,005 --> 00:36:57,667
Foda-se.

503
00:36:57,716 --> 00:36:59,548
Foda-me!

504
00:38:09,996 --> 00:38:11,077
[Batendo]

505
00:38:28,890 --> 00:38:30,426
Olá?

506
00:38:49,577 --> 00:38:50,784
Olá?

507
00:38:52,747 --> 00:38:54,204
[Rosnando]

508
00:39:01,589 --> 00:39:02,750
[Aquecedor]

509
00:39:04,759 --> 00:39:06,216
[Rosna]

510
00:39:10,765 --> 00:39:12,677
De jeito nenhum.

511
00:39:22,902 --> 00:39:23,983
DOMMER:
Ei, idiota.

512
00:39:26,573 --> 00:39:27,925
Olha o que eles fizeram comigo
desta vez!

513
00:39:27,949 --> 00:39:29,531
Você me trocou pela Roxy.

514
00:39:29,576 --> 00:39:31,387
Esses idiotas me pisotearam
assim que você saiu.

515
00:39:31,411 --> 00:39:33,347
Sinto muito por isso,
mas você tem que ir embora.

516
00:39:33,371 --> 00:39:34,640
Eu vou te explicar
outra hora.

517
00:39:34,664 --> 00:39:35,996
Não!
Qual é o seu dano, cara?

518
00:39:36,040 --> 00:39:37,309
Eu deveria estar
seu melhor amigo!

519
00:39:37,333 --> 00:39:39,370
Agora me diga o que diabos é
acontecendo!

520
00:39:44,299 --> 00:39:45,710
Ah Merda.

521
00:39:51,556 --> 00:39:54,344
OK. OK.
Venha aqui. Venha aqui.

522
00:40:09,032 --> 00:40:10,614
Há algo no galpão.

523
00:40:11,659 --> 00:40:14,242
Algo perigoso, maligno.

524
00:40:15,830 --> 00:40:18,573
Não é humano.
É outra coisa.

525
00:40:21,044 --> 00:40:22,580
É um assassino.
Isso matou meu cachorro

526
00:40:22,629 --> 00:40:24,245
e meu avô outro dia.

527
00:40:26,466 --> 00:40:29,049
E... E... E então eu simplesmente,
tipo, acorrentou a porta,

528
00:40:29,093 --> 00:40:30,362
e agora está preso
por dentro, cara,

529
00:40:30,386 --> 00:40:31,718
e não sei o que fazer.

530
00:40:33,890 --> 00:40:36,598
Eu-eu-eu não sei como
Eu vou lidar com isso.

531
00:40:41,439 --> 00:40:42,520
Mas, Dommer...

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,483
...ele quer me matar.

533
00:40:48,237 --> 00:40:50,149
Se sair,
isso vai me matar.

534
00:40:53,242 --> 00:40:54,574
Você está brincando comigo?

535
00:40:54,619 --> 00:40:55,985
Você está cheirando cola
ou algo assim?

536
00:40:56,037 --> 00:40:57,573
- Não. Não, não, não.
- Nossa.

537
00:40:58,581 --> 00:41:01,073
Dommer, eu juro por Deus
há algo dentro.

538
00:41:01,751 --> 00:41:03,083
Tudo bem.

539
00:41:04,420 --> 00:41:05,627
Então me mostre.

540
00:41:06,798 --> 00:41:09,211
Você quer que eu acredite em você,
deixe-me ver.

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,292
Deixe-me ver seu monstro de estimação.

542
00:41:20,687 --> 00:41:23,304
OK. OK.
Tudo bem. Multar.

543
00:41:24,399 --> 00:41:25,640
Vamos.

544
00:41:32,490 --> 00:41:34,447
Espere. Espere.
Aguentar.

545
00:41:34,492 --> 00:41:35,778
Eu-eu vou pegar alguma coisa

546
00:41:35,827 --> 00:41:37,989
para consertar aquele buraco
antes do pôr do sol.

547
00:41:54,929 --> 00:41:58,138
HOMEM:
Dommer.

548
00:42:09,068 --> 00:42:12,402
Dommer.

549
00:42:22,582 --> 00:42:24,995
Dommer, você é muito
muito perto, cara.

550
00:42:28,546 --> 00:42:31,539
HOMEM:
Dommer.

551
00:42:37,346 --> 00:42:38,962
[ Rosnando ]

552
00:42:42,643 --> 00:42:44,430
[Batendo, rosnando continua]

553
00:42:58,868 --> 00:43:01,861
Puta merda, cara!
Isso foi tão legal!

554
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
Caramba!

555
00:43:04,540 --> 00:43:06,031
-Dommer, apenas relaxe.
- Relaxar?

556
00:43:06,084 --> 00:43:07,916
Cara, você não vê
o que isso significa?

557
00:43:07,960 --> 00:43:09,041
Que estou morto?

558
00:43:09,087 --> 00:43:10,248
Claro que não, cara.

559
00:43:10,296 --> 00:43:12,128
Isto é um presente.
Estamos salvos.

560
00:43:12,173 --> 00:43:13,664
O que?

561
00:43:13,716 --> 00:43:15,753
Sim, cara, nós temos um monstro de estimação

562
00:43:15,802 --> 00:43:17,714
como um cão de ataque treinado.

563
00:43:17,762 --> 00:43:19,503
Podemos usar isso.
Isso é poder.

564
00:43:19,555 --> 00:43:20,591
Você está louco?

565
00:43:20,640 --> 00:43:22,051
Não, cara,

566
00:43:22,100 --> 00:43:23,716
ninguém nunca vai
mexa com a gente de novo,

567
00:43:23,768 --> 00:43:25,100
nem Marble, nem ninguém.

568
00:43:25,144 --> 00:43:26,476
Pense nisso.

569
00:43:26,521 --> 00:43:29,104
Pegamos esses três idiotas
aqui.

570
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
Nós os enviamos um por um.

571
00:43:30,566 --> 00:43:31,977
Bam!
Boa noite, Irene!

572
00:43:32,026 --> 00:43:34,689
Dommer, ok,
me escute com muita atenção.

573
00:43:34,737 --> 00:43:36,899
Você está falando sobre assassinato.
Você está louco?

574
00:43:36,948 --> 00:43:38,155
Você é?

575
00:43:38,199 --> 00:43:40,191
Não é assassinato.
É uma vingança.

576
00:43:40,243 --> 00:43:41,700
Escute-me.

577
00:43:41,744 --> 00:43:44,031
Eu odeio esses canalhas,
e eu os quero mortos.

578
00:43:44,080 --> 00:43:45,696
Você realmente
sinta qualquer remorso

579
00:43:45,748 --> 00:43:47,601
se esses três idiotas
caiu da face da Terra?

580
00:43:47,625 --> 00:43:50,208
- Porque eu com certeza não faria isso.
- Ouça-me, Dommer.

581
00:43:50,253 --> 00:43:52,870
Isto não é um presente ou uma arma.
Isso é perigoso, certo?

582
00:43:52,922 --> 00:43:54,358
Eu não fui à polícia
porque eu não quero

583
00:43:54,382 --> 00:43:55,692
ser arrastado
nessa coisa toda também.

584
00:43:55,716 --> 00:43:57,503
Eu não vou voltar para o reformatório,
período!

585
00:43:57,552 --> 00:43:58,695
Olha, cara, eu realmente acho
você está perdendo o foco.

586
00:43:58,719 --> 00:43:59,755
Prometa-me.

587
00:43:59,804 --> 00:44:01,215
Ouça-me, seu idiota egoísta!

588
00:44:01,264 --> 00:44:02,491
Você já pensou sobre
como é para mim

589
00:44:02,515 --> 00:44:04,051
ser derrubado na terra
todos os dias

590
00:44:04,100 --> 00:44:07,184
pelos mesmos três idiotas
ano após ano, né?

591
00:44:07,228 --> 00:44:08,719
Você já pensou sobre
como é isso?

592
00:44:08,771 --> 00:44:09,957
Esta não é a solução para isso.

593
00:44:09,981 --> 00:44:12,064
Besteira, não é, cara!

594
00:44:14,861 --> 00:44:17,604
Olha, Dommer,
Eu confiei em você nisso.

595
00:44:17,655 --> 00:44:19,942
E-eu te contei esse maldito segredo
como meu melhor amigo,

596
00:44:19,991 --> 00:44:22,358
e estou esperando você
para mantê-lo como meu melhor amigo.

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,860
Tudo bem?

598
00:44:28,833 --> 00:44:30,119
Por favor, Dommer.

599
00:44:33,004 --> 00:44:35,496
Por favor, deixe-me
confie em você nisso.

600
00:44:36,674 --> 00:44:38,085
Vamos, cara.
Eu sei que posso.

601
00:44:38,134 --> 00:44:39,875
Sim. Sim.
Você pode confiar em mim.

602
00:44:43,806 --> 00:44:45,388
Dommer.

603
00:44:48,102 --> 00:44:50,139
Você pode confiar em mim.

604
00:44:50,188 --> 00:44:51,395
Tudo bem.

605
00:44:53,524 --> 00:44:54,685
OK.

606
00:45:08,623 --> 00:45:10,740
HOMEM:
Dommer.

607
00:45:25,848 --> 00:45:30,593
LOCUTOR: <i>Agora voltamos ao
"A Vingança do Vampiro."</i>

608
00:45:30,645 --> 00:45:34,059
HOMEM: <i>Você deve ouvir,
meu jovem aprendiz.</i>

609
00:45:34,106 --> 00:45:38,316
<i>Existem apenas três maneiras
para matar os mortos profanos.</i>

610
00:45:38,361 --> 00:45:40,569
<i>O primeiro é a luz solar.</i>

611
00:45:42,531 --> 00:45:45,194
<i>Seu fogo queimará a fera
virar cinzas.</i>

612
00:45:45,243 --> 00:45:47,280
Bem, sim, não brinca, Sherlock.

613
00:45:47,328 --> 00:45:51,914
<i>A segunda maneira é destruir
seu coração negro.</i>

614
00:45:51,958 --> 00:45:54,575
<i>O terceiro é a decapitação.</i>

615
00:45:54,627 --> 00:45:56,789
<i>Essas são as únicas maneiras.</i>

616
00:46:00,424 --> 00:46:02,962
É bom saber, certo, meninas?

617
00:46:11,519 --> 00:46:13,511
<i>Precisamos ir agora rapidamente.</i>

618
00:46:23,656 --> 00:46:25,739
[Barulho]

619
00:47:20,671 --> 00:47:21,912
[Rosna]

620
00:47:23,132 --> 00:47:25,124
[Respirando pesadamente]

621
00:48:04,548 --> 00:48:05,664
[Rosna]

622
00:48:05,716 --> 00:48:08,754
[Gritando]

623
00:48:08,803 --> 00:48:10,840
[Respirando pesadamente]

624
00:48:22,942 --> 00:48:24,103
Merda.

625
00:48:24,151 --> 00:48:25,767
Ah.

626
00:48:25,820 --> 00:48:27,061
Ah.

627
00:48:37,540 --> 00:48:39,406
Ah Merda.

628
00:48:39,458 --> 00:48:40,699
Ah.

629
00:48:54,974 --> 00:48:57,307
[Broca zumbindo]

630
00:48:59,186 --> 00:49:01,223
[ Rosnando ]

631
00:49:07,528 --> 00:49:09,485
[Batendo]

632
00:49:18,080 --> 00:49:19,867
[Broca zumbindo]

633
00:49:19,915 --> 00:49:21,122
[Chica]

634
00:49:21,167 --> 00:49:22,658
[Broca zumbindo]

635
00:49:22,710 --> 00:49:23,917
[Aquecedor]

636
00:49:26,964 --> 00:49:28,671
Levante-se e brilhe, idiota!

637
00:49:31,427 --> 00:49:33,259
[Broca zumbindo]

638
00:49:37,558 --> 00:49:38,765
[Gemendo]

639
00:49:44,273 --> 00:49:45,584
STANLEY: Você terminou.
Você me ouviu?

640
00:49:45,608 --> 00:49:47,770
Isso acaba hoje!

641
00:50:02,041 --> 00:50:03,623
[Bata na porta]

642
00:50:11,133 --> 00:50:13,250
[batendo na porta]

643
00:50:33,072 --> 00:50:34,404
Ei.

644
00:50:34,448 --> 00:50:37,031
- Bom dia, Stanley.
- Bom dia, xerife.

645
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
Seu avô está em casa?

646
00:50:38,118 --> 00:50:39,359
Hum, não. Não.

647
00:50:39,411 --> 00:50:41,073
Ele não está aqui agora.

648
00:50:41,121 --> 00:50:44,705
Isso é engraçado porque, uh,
o carro ainda está aqui.

649
00:50:44,750 --> 00:50:46,582
Huh.

650
00:50:46,627 --> 00:50:50,621
Você não sabe para onde ele foi ou
quando ele voltar, e você?

651
00:50:50,673 --> 00:50:52,665
Não, eu-eu não.
Ele é...

652
00:50:52,716 --> 00:50:55,424
provavelmente saiu em um de seus
bebendo demais de novo, então...

653
00:50:55,469 --> 00:50:57,586
ele... ele se foi
um pouco.

654
00:50:57,638 --> 00:50:59,504
Não posso ensinar um cachorro velho
novos truques, hein?

655
00:50:59,557 --> 00:51:00,968
STANLEY:
Não. Não, você não pode.

656
00:51:01,016 --> 00:51:02,223
[Risadas]

657
00:51:02,893 --> 00:51:06,307
Você sabe, talvez você pudesse
me ajude em alguma coisa.

658
00:51:06,355 --> 00:51:08,017
Evelyn Bane, ela me ligou.

659
00:51:08,065 --> 00:51:09,727
Você conhece Evelyn Bane, não é?

660
00:51:09,775 --> 00:51:12,188
Não.
Eu não conheço os Banes.

661
00:51:12,236 --> 00:51:14,353
- É engraçado.
- Por que isso é engraçado?

662
00:51:14,405 --> 00:51:17,364
Porque eles vivem
bem perto da estrada.

663
00:51:17,408 --> 00:51:19,365
- Realmente?
- Seu marido, Joe Bane,

664
00:51:19,410 --> 00:51:21,197
eles estão recebendo
todos os seus coelhos mortos

665
00:51:21,245 --> 00:51:23,157
em sua propriedade.

666
00:51:23,205 --> 00:51:25,948
Então ele disse: “Quer saber?

667
00:51:26,000 --> 00:51:27,769
Eu vou sair na floresta
e encontrá-los raposas

668
00:51:27,793 --> 00:51:29,250
ou o que quer que esteja fazendo isso."

669
00:51:30,838 --> 00:51:32,204
Ele nunca mais voltou.

670
00:51:33,465 --> 00:51:35,001
Huh.

671
00:51:35,050 --> 00:51:37,087
Seu avô não
tenho um pouco de dificuldade

672
00:51:37,136 --> 00:51:39,344
com Joe Bane
alguns meses atrás?

673
00:51:41,473 --> 00:51:43,535
Eles... Eles podem ter, mas eu-eu
realmente não sei sobre isso,

674
00:51:43,559 --> 00:51:45,095
porque, você sabe, eu fico de fora...

675
00:51:45,144 --> 00:51:46,871
Talvez você possa me ajudar
com alguma coisa aqui.

676
00:51:46,895 --> 00:51:48,373
- Bem, xerife, na verdade...
- Não, não, não, não.

677
00:51:48,397 --> 00:51:49,749
- Eu realmente preciso ir para a escola.
- Não, ouça.

678
00:51:49,773 --> 00:51:51,560
Só vai demorar um segundo.

679
00:51:52,318 --> 00:51:53,775
Tudo bem.

680
00:51:53,819 --> 00:51:55,936
Você reconhece o cara
nesta foto?

681
00:51:55,988 --> 00:51:57,695
Ele parece familiar
para você?

682
00:51:59,533 --> 00:52:01,115
Hum...

683
00:52:02,536 --> 00:52:03,572
Não.

684
00:52:04,163 --> 00:52:05,745
Não?

685
00:52:05,789 --> 00:52:08,827
Não. Eu-eu-eu... eu nunca
vi alguém assim.

686
00:52:08,876 --> 00:52:10,458
- Realmente?
- Não.

687
00:52:18,677 --> 00:52:20,213
Você poderia me fazer um favor?

688
00:52:21,263 --> 00:52:23,630
Se você ver alguma coisa por aqui
esse tipo de...

689
00:52:25,225 --> 00:52:27,968
- ...salta em você...
- Hum-hmm.

690
00:52:28,020 --> 00:52:30,433
...você poderia me ligar?

691
00:52:30,481 --> 00:52:32,017
Eu absolutamente farei isso, xerife.

692
00:52:32,066 --> 00:52:33,147
Claro.

693
00:52:39,281 --> 00:52:42,445
Olha, xerife, eu, uh...

694
00:52:42,493 --> 00:52:44,387
Eu realmente preciso ir para a escola.
Vou chegar muito tarde.

695
00:52:44,411 --> 00:52:45,805
- Ah, você tem que ir para a escola?
- Eu... vou me atrasar. Sim.

696
00:52:45,829 --> 00:52:47,140
Ei, quer saber?
Eu posso te ajudar.

697
00:52:47,164 --> 00:52:49,952
Eu vou te dar uma carona
para a escola.

698
00:52:50,000 --> 00:52:51,269
Dessa forma, podemos
fale mais sobre isso.

699
00:52:51,293 --> 00:52:53,159
Não. Xerife, você não
tem que fazer isso.

700
00:52:53,212 --> 00:52:55,795
- Tenho certeza que você conseguiu...
- Eu insisto, filho.

701
00:52:59,843 --> 00:53:01,379
Tudo bem, bem, quero dizer, sim,

702
00:53:01,428 --> 00:53:03,590
isso seria ótimo,
na verdade.

703
00:53:03,639 --> 00:53:04,675
- Sim.
- OK.

704
00:53:04,723 --> 00:53:06,134
Por que você não vai se preparar?

705
00:53:06,183 --> 00:53:07,890
Tudo bem.
Vou pegar meus livros.

706
00:53:21,365 --> 00:53:23,197
[Respirando pesadamente]

707
00:53:23,242 --> 00:53:24,653
Ok.

708
00:53:43,512 --> 00:53:44,878
Pronto para ir.

709
00:53:46,515 --> 00:53:50,885
Isso mesmo.
Hum, por que você não mostra o caminho?

710
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Claro.

711
00:54:08,412 --> 00:54:10,995
Tudo bem, Stan.
É o fim da linha.

712
00:54:11,039 --> 00:54:12,280
O que?

713
00:54:14,877 --> 00:54:16,084
Estamos aqui.

714
00:54:16,128 --> 00:54:17,460
Oh.

715
00:54:17,504 --> 00:54:19,291
- Fim da linha.
- Sim. Certo.

716
00:54:19,339 --> 00:54:21,501
- Uma expressão.
- Sim.

717
00:54:21,550 --> 00:54:23,667
Você tem certeza que não há nada
você quer me contar?

718
00:54:24,762 --> 00:54:25,762
Como o que?

719
00:54:26,472 --> 00:54:27,633
Não sei.

720
00:54:29,725 --> 00:54:32,092
Algo que talvez
pesando em sua mente.

721
00:54:33,562 --> 00:54:34,894
Não.

722
00:54:34,938 --> 00:54:36,224
Nada.

723
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
Tem certeza que?

724
00:54:37,316 --> 00:54:38,727
Sim.
Tenho certeza.

725
00:54:45,324 --> 00:54:47,566
[O sinal da escola toca]

726
00:54:55,667 --> 00:54:57,704
Ei.

727
00:54:57,753 --> 00:54:59,289
Oi.

728
00:55:00,130 --> 00:55:02,622
Ei.
O que aconteceu com seu rosto?

729
00:55:02,674 --> 00:55:04,256
Nada. Nada.
Está tudo bem.

730
00:55:04,301 --> 00:55:06,418
- Diga-me o que aconteceu.
- Tudo bem.

731
00:55:08,096 --> 00:55:10,429
Você ainda queria
para me dizer alguma coisa?

732
00:55:11,350 --> 00:55:13,216
Roxy, há muito
acontecendo agora.

733
00:55:13,268 --> 00:55:15,851
Ei, Roxy, você esqueceu seu
calcinha na minha casa ontem à noite,

734
00:55:15,896 --> 00:55:17,979
então venha sempre que quiser.

735
00:55:18,649 --> 00:55:20,015
Dane-se.

736
00:55:20,067 --> 00:55:22,605
Oh, não, você fez isso duas vezes.
Lembrar?

737
00:55:23,278 --> 00:55:24,894
Vá se foder.

738
00:55:24,947 --> 00:55:27,109
Calma, cara durão.
Eu não vou tirá-la de você.

739
00:55:27,157 --> 00:55:28,443
Você pode ficar com ela.
Está tudo bem.

740
00:55:28,492 --> 00:55:30,609
Você só se lembra de uma coisa,
no entanto.

741
00:55:30,661 --> 00:55:33,995
Uh, você está tendo
meus segundos desleixados.

742
00:55:34,039 --> 00:55:35,780
[Risos]

743
00:55:38,627 --> 00:55:40,539
[Grunhindo]

744
00:55:41,547 --> 00:55:43,789
Isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!

745
00:55:43,841 --> 00:55:46,504
Acalmar!
Totalmente fora de controle!

746
00:55:46,552 --> 00:55:48,919
- [Respirando pesadamente]
- Acalme-se.

747
00:55:48,971 --> 00:55:50,507
Apenas acalme-se.

748
00:55:50,556 --> 00:55:51,888
[Piadas]

749
00:55:51,932 --> 00:55:53,514
Agora, ouça.

750
00:55:53,559 --> 00:55:55,453
Eu tenho notado o seu
mudanças de comportamento recentemente,

751
00:55:55,477 --> 00:55:58,140
e isso é exatamente
do que tenho medo.

752
00:55:58,188 --> 00:56:00,054
Ajude-o.

753
00:56:02,734 --> 00:56:03,920
Então nós combinamos
uma pequena reunião

754
00:56:03,944 --> 00:56:05,435
com você e seu avô.

755
00:56:07,322 --> 00:56:09,905
- O que?
- Sim.

756
00:56:09,950 --> 00:56:12,818
Não conseguimos alcançar
seu avô por telefone,

757
00:56:12,870 --> 00:56:16,113
mas acabei de enviar o xerife Dorney
ali para buscá-lo,

758
00:56:16,164 --> 00:56:18,351
então eles estão voltando aqui então
que podemos conversar um pouco

759
00:56:18,375 --> 00:56:19,616
sobre sua possível suspensão.

760
00:56:19,668 --> 00:56:22,001
Espere. Espere.
O Xerife Dorney está na minha...

761
00:56:22,045 --> 00:56:23,752
em... a caminho
para minha casa agora?

762
00:56:23,797 --> 00:56:26,210
Enquanto falamos.
Não deve demorar muito.

763
00:56:27,676 --> 00:56:28,792
Stan!

764
00:56:29,636 --> 00:56:31,047
DOMMER:
Aonde você vai?

765
00:56:31,096 --> 00:56:32,490
Dommer, eles estão indo
para minha casa, cara.

766
00:56:32,514 --> 00:56:33,550
Quem?

767
00:56:54,745 --> 00:56:56,987
Mármore, espere, certo?

768
00:57:01,877 --> 00:57:06,497
<i>♪ Eu vou embora ♪</i>

769
00:57:06,548 --> 00:57:08,835
<i>♪ Do seu coração ♪</i>

770
00:57:12,137 --> 00:57:17,428
<i>♪ me faltou como um homem esperando ♪</i>

771
00:57:22,147 --> 00:57:26,608
<i>♪ Alguma noite eu direi ♪</i>

772
00:57:33,992 --> 00:57:35,699
<i>♪ Não sei quando ♪</i>

773
00:57:39,164 --> 00:57:43,784
<i>♪ Não sei quando vou perder ♪</i>

774
00:57:46,630 --> 00:57:49,213
[<i>Canto indistinto</i> ]

775
00:57:59,935 --> 00:58:01,892
[Campainha toca]

776
00:58:03,563 --> 00:58:05,805
[Bata na porta]

777
00:58:07,943 --> 00:58:09,150
Ellis, você está aí?

778
00:58:11,363 --> 00:58:13,480
Preciso falar com você
sobre algo.

779
00:58:14,616 --> 00:58:16,528
[Bata na porta]

780
00:58:18,412 --> 00:58:19,994
Você não está com problemas
ou nada.

781
00:58:20,038 --> 00:58:23,873
É, uh... É sobre Stanley.

782
00:58:23,917 --> 00:58:25,311
E eles precisam falar com você
sobre algo

783
00:58:25,335 --> 00:58:26,917
na escola.

784
00:58:36,513 --> 00:58:39,426
[Batendo, chocalhando]

785
00:58:39,474 --> 00:58:41,136
Elis?

786
00:58:41,852 --> 00:58:43,468
[Batendo, chocalhando]

787
00:59:05,250 --> 00:59:06,991
[Batendo]

788
00:59:39,659 --> 00:59:40,991
Elis?

789
00:59:48,877 --> 00:59:50,709
Ellis, você está aí?

790
01:00:04,184 --> 01:00:05,345
[Batendo]

791
01:00:05,393 --> 01:00:07,259
Merda!

792
01:00:07,312 --> 01:00:09,178
Que diabos?

793
01:00:09,231 --> 01:00:11,974
Olá?
Quem está aí?

794
01:00:17,239 --> 01:00:18,821
HOMEM:
Ajude-me.

795
01:00:18,865 --> 01:00:20,902
Ellis, eu vou te pegar
sai daí, garoto.

796
01:00:26,790 --> 01:00:28,497
[Respirando pesadamente]

797
01:00:34,172 --> 01:00:37,586
Ellis, saia da porta!

798
01:00:39,010 --> 01:00:41,093
[Tiro]

799
01:00:47,477 --> 01:00:49,184
Espere, espere, espere, espere, espere!

800
01:00:49,229 --> 01:00:50,623
Xerife Dorney, espere, espere,
espere, espere, espere, xerife!

801
01:00:50,647 --> 01:00:52,354
Congele, Stanley!
Não se mexa!

802
01:00:52,399 --> 01:00:54,641
- OK!
- Congelar. Braços no ar!

803
01:00:54,693 --> 01:00:55,878
Xerife, você tem que ouvir
para mim bem rápido.

804
01:00:55,902 --> 01:00:57,438
Você me escuta, garoto.

805
01:00:57,487 --> 01:00:58,798
Você está em uma tempestade de merda
de problemas.

806
01:00:58,822 --> 01:00:59,983
Deite-se no chão.

807
01:01:00,031 --> 01:01:01,613
Ok, ok.
Ok, ok.

808
01:01:01,658 --> 01:01:03,094
Tudo bem, vou descer,
mas, xerife,

809
01:01:03,118 --> 01:01:04,595
você não pode abrir essa porta.
Nós o embarcamos para...

810
01:01:04,619 --> 01:01:07,157
Você não está em posição
estar dando ordens.

811
01:01:07,205 --> 01:01:08,741
O que diabos está errado
com você, garoto?

812
01:01:08,790 --> 01:01:11,203
Você tem seu avô
trancado no galpão ali?

813
01:01:11,251 --> 01:01:12,583
Não, não.
Não é meu avô.

814
01:01:12,627 --> 01:01:13,980
- Cale-se!
- É Joe Bane. Ele matou...

815
01:01:14,004 --> 01:01:16,246
- Bata na terra!
- OK.

816
01:01:16,298 --> 01:01:17,834
Tudo bem.
Estou triste.

817
01:01:17,883 --> 01:01:20,717
Se eu fosse você, garoto,
Eu não estaria dando ordens.

818
01:01:20,760 --> 01:01:22,251
- Você me entende?
- Eu entendo.

819
01:01:22,304 --> 01:01:24,762
Porque a posição
você está dentro agora, garoto,

820
01:01:24,806 --> 01:01:27,048
com seu maldito avô
no galpão,

821
01:01:27,100 --> 01:01:28,411
você tem muita coragem
falando comigo

822
01:01:28,435 --> 01:01:29,892
sobre o que eu deveria estar fazendo.

823
01:01:29,936 --> 01:01:31,928
Meu avô não está
o galpão. É Joe Bane.

824
01:01:31,980 --> 01:01:35,269
Você está oficialmente
sob minha prisão.

825
01:01:35,317 --> 01:01:37,525
- Por favor, xerife.
- Cale a boca!

826
01:01:37,569 --> 01:01:40,437
Eu quero que você saia daí
agradável e lento, Ellis.

827
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
Cabeça baixa.

828
01:01:42,908 --> 01:01:43,989
STANLEY: Xerife.

829
01:01:44,034 --> 01:01:45,320
Saia, Ellis.

830
01:01:45,368 --> 01:01:46,637
Xerife, Xerife,
não abra isso...

831
01:01:46,661 --> 01:01:48,618
- Fique abaixado, Stanley.
- Xerife, não!

832
01:01:48,663 --> 01:01:50,871
- Eca! Ah!
- [Rosna]

833
01:01:52,876 --> 01:01:54,367
[Tiros]

834
01:01:54,461 --> 01:01:56,453
[Gritos]

835
01:02:03,929 --> 01:02:06,171
[Rotações do motor]

836
01:02:08,350 --> 01:02:10,888
[Motor desliga,
porta do carro abre]

837
01:02:11,811 --> 01:02:14,098
- [Porta do carro fecha]
- MÁRMORE: Stanley garoto!

838
01:02:15,023 --> 01:02:17,265
Saia, saia
onde quer que você esteja!

839
01:02:17,317 --> 01:02:18,649
Aí está você.

840
01:02:18,693 --> 01:02:20,254
STANLEY: Mármore,
Não posso fazer isso agora.

841
01:02:20,278 --> 01:02:23,146
Como você está? Bom pequeno
tiro barato lá atrás.

842
01:02:23,198 --> 01:02:24,467
Você tem a polícia aqui
para proteger você?

843
01:02:24,491 --> 01:02:25,982
Não, Mármore.
Olha, você tem que...

844
01:02:26,076 --> 01:02:27,487
Eles não podem salvar sua pele de qualquer maneira.

845
01:02:27,535 --> 01:02:28,616
[grunhidos]

846
01:02:29,329 --> 01:02:31,140
Olha, cara, você tem que conseguir
fora daqui agora.

847
01:02:31,164 --> 01:02:34,407
E aí?
Huh?

848
01:02:34,459 --> 01:02:37,372
[Gemidos] Merda.

849
01:02:37,420 --> 01:02:39,833
Levantar.
Levantar!

850
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
Levantar!

851
01:02:44,010 --> 01:02:45,717
[Gemidos]

852
01:02:48,598 --> 01:02:51,011
Uau!

853
01:02:51,059 --> 01:02:52,641
Não é tão difícil agora, hein?

854
01:02:53,311 --> 01:02:55,598
Mármore, você tem que sair
agora mesmo, cara.

855
01:02:55,647 --> 01:02:57,367
Estou lhe contando.
Eu tenho que fechar o galpão.

856
01:02:57,399 --> 01:02:59,106
Vamos.

857
01:02:59,150 --> 01:03:01,062
- Levante-se.
- Olha, cara.

858
01:03:01,111 --> 01:03:02,192
Ah!

859
01:03:03,822 --> 01:03:05,154
Uau!

860
01:03:08,076 --> 01:03:10,318
Você sabe, você era inteligente
lá atrás, tentando...

861
01:03:10,370 --> 01:03:11,861
Sério, você não quer...

862
01:03:11,913 --> 01:03:14,621
... tentando me mostrar
na frente de todos,

863
01:03:14,666 --> 01:03:15,907
mas quer saber?

864
01:03:18,044 --> 01:03:20,832
Eu estou, ah...
Eu acho que o que vou fazer

865
01:03:20,880 --> 01:03:23,964
é que vou demorar.

866
01:03:25,719 --> 01:03:27,881
Eu vou vencer a merda
fora de você.

867
01:03:28,763 --> 01:03:31,881
Tire você da sua miséria.
Luzes apagadas, vadia.

868
01:03:32,726 --> 01:03:34,262
[Tiro]

869
01:03:38,315 --> 01:03:40,398
Deixe-o ir, seu pedaço de merda.

870
01:03:45,280 --> 01:03:47,112
Ah Merda.
Ah, merda, merda.

871
01:03:47,157 --> 01:03:49,023
O que você vai fazer, atirar em mim?

872
01:03:49,075 --> 01:03:51,112
- Sim.
- Sim, besteira.

873
01:03:51,161 --> 01:03:52,777
- Você não tem coragem.
- [Tiro]

874
01:03:52,829 --> 01:03:54,320
- Ah, merda.
- Ok, ok.

875
01:03:54,414 --> 01:03:56,656
OK. OK.

876
01:03:57,417 --> 01:03:58,658
Deixe-o ir agora.

877
01:03:58,710 --> 01:03:59,668
Ok, acalme-se.

878
01:03:59,669 --> 01:04:01,285
Stan, levante-se.

879
01:04:05,383 --> 01:04:07,875
Não, olhe, Dommer.
Apenas vá com calma com ele.

880
01:04:07,927 --> 01:04:09,043
Foda-se, fácil.

881
01:04:09,095 --> 01:04:10,506
Não, não, não.
Não faça isso.

882
01:04:10,555 --> 01:04:12,547
Sim. Ei, você não
tem que fazer isso, cara.

883
01:04:12,599 --> 01:04:14,010
Estávamos apenas brincando.

884
01:04:14,059 --> 01:04:15,971
Eu prometo a você,
estávamos apenas brincando.

885
01:04:16,019 --> 01:04:18,261
Você faz isso e estamos fodidos.

886
01:04:18,313 --> 01:04:19,554
OK?
Estou completamente fodido.

887
01:04:19,606 --> 01:04:20,813
Saia do caminho, Stan.

888
01:04:20,857 --> 01:04:22,043
Não, eu não vou
saia do seu...

889
01:04:22,067 --> 01:04:24,775
Dê o fora
claro, Stan!

890
01:04:24,819 --> 01:04:26,213
Esse idiota vai ficar
o que ele merece!

891
01:04:26,237 --> 01:04:27,673
Agora, de que lado você está,
meu ou dele?

892
01:04:27,697 --> 01:04:30,030
Estou do seu lado,
mas ele entendeu, cara.

893
01:04:30,075 --> 01:04:32,237
Não preciso da sua ajuda, Stan!

894
01:04:32,285 --> 01:04:34,368
Eu posso cuidar da minha própria merda!

895
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Eu posso lidar com minhas merdas!

896
01:04:36,039 --> 01:04:38,031
Agora, pare de me dizer o que fazer!

897
01:04:39,834 --> 01:04:41,621
OK.
Por favor, por favor, por favor.

898
01:04:41,669 --> 01:04:43,661
Por favor, por favor, por favor, Dommer.

899
01:04:43,713 --> 01:04:45,249
Não atire.

900
01:04:45,298 --> 01:04:46,584
Eu juro por Deus,
Eu estraguei tudo, cara.

901
01:04:46,633 --> 01:04:47,794
Eu só estava brincando, cara.

902
01:04:47,842 --> 01:04:48,986
Sinto muito, cara.
Legal. Legal.

903
01:04:49,010 --> 01:04:50,126
Apenas vá com calma.

904
01:04:50,178 --> 01:04:51,385
Vá com calma?

905
01:04:52,180 --> 01:04:54,092
Vá com calma?

906
01:04:54,140 --> 01:04:56,177
Durante anos você me chamou de viado.

907
01:04:56,226 --> 01:04:57,933
Você me chama de maricas.

908
01:04:57,977 --> 01:05:02,221
Ainda ontem, vocês três
me deu uma surra de novo!

909
01:05:02,273 --> 01:05:04,481
Não somos legais, cara!

910
01:05:04,526 --> 01:05:07,439
É a porra da hora da vingança,
vadia!

911
01:05:07,487 --> 01:05:09,729
Quem é o bichano agora, vadia?!

912
01:05:09,781 --> 01:05:12,239
Eu sou.
Eu sou o bichano.

913
01:05:12,283 --> 01:05:13,740
Por favor.

914
01:05:13,785 --> 01:05:15,526
Entre no galpão.

915
01:05:17,080 --> 01:05:19,494
O que?

916
01:05:19,582 --> 01:05:21,164
Entre lá agora.

917
01:05:21,209 --> 01:05:23,075
- Dommer, não faça isso.
- Cale a boca!

918
01:05:23,128 --> 01:05:24,522
Não, não coloque ele
no galpão, cara.

919
01:05:24,546 --> 01:05:25,878
Cale a boca!

920
01:05:25,922 --> 01:05:27,083
Tudo bem.

921
01:05:29,134 --> 01:05:31,717
Eu entro naquela porra de galpão,
Eu sei que você vai atirar em mim.

922
01:05:31,761 --> 01:05:33,447
Eu vou atirar em você
se você não fizer o que eu digo.

923
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Agora, mova-se.

924
01:05:34,514 --> 01:05:35,675
OK.

925
01:05:36,391 --> 01:05:38,804
Maldito seja.
Tudo bem.

926
01:05:38,852 --> 01:05:40,309
eu vou
dentro da porra...

927
01:05:40,353 --> 01:05:42,561
- DOMMER: Sim, você é.
- OK.

928
01:05:42,605 --> 01:05:44,096
Só não atire.

929
01:05:44,149 --> 01:05:45,418
- STANLEY: Vamos, Dommer.
- [Tiro]

930
01:05:45,442 --> 01:05:47,729
Ah, merda.
OK.

931
01:05:50,196 --> 01:05:51,482
Ei, que porra é essa?

932
01:05:53,116 --> 01:05:54,652
Isso é a porra de um braço?

933
01:05:54,701 --> 01:05:57,068
- Entre no galpão.
- Isso é a porra de um braço?!

934
01:05:57,120 --> 01:05:58,782
Dommer, não o coloque
na porra do galpão.

935
01:05:58,830 --> 01:06:00,071
Cale a boca, Stan.

936
01:06:00,123 --> 01:06:01,989
Cara, vamos deixá-lo
vá para casa, cara.

937
01:06:02,041 --> 01:06:03,407
Cale a boca!

938
01:06:03,460 --> 01:06:04,728
STANLEY: Dommer,
não o faça entrar lá.

939
01:06:04,752 --> 01:06:06,209
- Você vai...
- Eu vou porra

940
01:06:06,254 --> 01:06:07,254
atire em você também!

941
01:06:07,255 --> 01:06:08,371
Cale-se!

942
01:06:08,423 --> 01:06:10,631
Diga mais uma merda!

943
01:06:10,675 --> 01:06:11,902
Olha, eu sou um maricas, cara.
Eu sou um maricas.

944
01:06:11,926 --> 01:06:13,417
Sim, você é, porra.

945
01:06:13,470 --> 01:06:14,756
Agora, vá lá, porra

946
01:06:14,804 --> 01:06:16,921
antes de eu explodir
sua maldita cara.

947
01:06:16,973 --> 01:06:18,760
Eu não estou brincando com você!

948
01:06:18,808 --> 01:06:20,299
Dommer, o que tem dentro daquele galpão?

949
01:06:20,351 --> 01:06:21,512
Entre.

950
01:06:22,187 --> 01:06:24,520
Que porra é essa
dentro daquele galpão?!

951
01:06:24,564 --> 01:06:26,226
Você quer levar um tiro?

952
01:06:27,609 --> 01:06:29,020
Entre.

953
01:06:29,068 --> 01:06:31,105
Dommer, por favor.

954
01:06:31,154 --> 01:06:33,521
Por favor, estou te implorando.

955
01:06:33,573 --> 01:06:35,485
Implore melhor, vadia.

956
01:06:37,911 --> 01:06:38,911
Eu sou um maldito maricas.

957
01:06:38,953 --> 01:06:40,160
Implore melhor!

958
01:06:42,040 --> 01:06:43,872
Por favor, por favor.

959
01:06:43,917 --> 01:06:45,352
- DOMMER: Eu não acredito em você.
- Eu porra...

960
01:06:45,376 --> 01:06:46,867
Tudo o que eu fiz para você, cara,

961
01:06:46,920 --> 01:06:48,957
Eu era um pedaço de merda
por fazer isso.

962
01:06:49,005 --> 01:06:52,715
Tudo, tudo desde
Roxy, com Stan, com você, cara.

963
01:06:52,759 --> 01:06:54,216
Toda vez, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

964
01:06:54,260 --> 01:06:55,751
E... E é...
é tudo por minha conta.

965
01:06:55,803 --> 01:06:57,385
OK?
É tudo por minha conta.

966
01:06:57,430 --> 01:06:58,716
Eu perdôo você.

967
01:07:01,601 --> 01:07:02,967
Entre lá.

968
01:07:03,019 --> 01:07:05,227
Ir!

969
01:07:05,271 --> 01:07:07,183
Três... dois.

970
01:07:07,232 --> 01:07:08,313
Ok, estou indo.

971
01:07:17,951 --> 01:07:19,317
Talvez...
Talvez não seja tarde demais.

972
01:07:19,369 --> 01:07:20,610
Talvez possamos tirá-lo de lá.

973
01:07:20,662 --> 01:07:22,142
Já era tarde há muito tempo,
Stan.

974
01:07:23,289 --> 01:07:24,746
MÁRMORE: Que diabos é isso?
Porra.

975
01:07:24,791 --> 01:07:27,033
- [barulho]
- [Gritando]

976
01:07:34,259 --> 01:07:37,218
Que porra você acabou de fazer?
O que diabos você estava pensando?

977
01:07:37,262 --> 01:07:39,031
- Já basta, certo?
- Você acabou de matá-lo.

978
01:07:39,055 --> 01:07:40,762
Você acabou de foder
matou ele, cara.

979
01:07:40,807 --> 01:07:42,201
- Você matou Mármore!
- Tire suas mãos de mim!

980
01:07:42,225 --> 01:07:43,807
Você o matou, cara!

981
01:07:43,851 --> 01:07:45,871
- Matei ele, cara!
- Buceta! Você é um maldito covarde!

982
01:07:45,895 --> 01:07:47,175
- [Mármore grita]
- E eu...

983
01:07:58,366 --> 01:07:59,777
ROXY: Stanley?

984
01:08:00,535 --> 01:08:02,151
Stan, você está bem?

985
01:08:08,585 --> 01:08:10,076
Roxy?

986
01:08:10,128 --> 01:08:11,335
ROXY:
O que aconteceu?

987
01:08:11,379 --> 01:08:12,995
Oh não.
Oh não.

988
01:08:13,047 --> 01:08:14,583
Onde ele está?
Ele saiu?

989
01:08:14,632 --> 01:08:15,632
Quem?

990
01:08:16,759 --> 01:08:18,250
Ah, merda.

991
01:08:19,971 --> 01:08:21,678
Roxy, onde está o Dommer?

992
01:08:21,723 --> 01:08:23,009
- Dommer?
- Para onde ele foi?

993
01:08:23,057 --> 01:08:24,798
Ninguém está aqui.
Ninguém está aqui.

994
01:08:39,449 --> 01:08:41,486
[Respirando pesadamente]

995
01:08:46,748 --> 01:08:48,660
Alguém saiu daqui?

996
01:08:48,708 --> 01:08:50,950
Quem?
Quem você está procurando?

997
01:08:52,587 --> 01:08:55,330
Stan, que diabos
está acontecendo?

998
01:09:01,888 --> 01:09:04,130
[Suspiros]
Oh meu Deus! O que?!

999
01:09:05,475 --> 01:09:07,387
Ok, ok, Roxy?

1000
01:09:07,435 --> 01:09:09,392
Roxy, Roxy, está tudo bem.
Tudo bem.

1001
01:09:09,437 --> 01:09:12,180
Ei, eu-eu preciso de você
para ficar aí, ok?

1002
01:09:13,191 --> 01:09:14,398
Fique aí.

1003
01:09:24,410 --> 01:09:26,618
[Porta rangendo]

1004
01:10:47,410 --> 01:10:49,652
[Respirando trêmulo]

1005
01:10:54,459 --> 01:10:55,666
Mármore?

1006
01:10:57,336 --> 01:10:58,452
Mármore?

1007
01:11:05,803 --> 01:11:06,919
Espere.

1008
01:11:12,310 --> 01:11:13,310
Mármore?

1009
01:11:19,650 --> 01:11:21,141
Mármore, é você?

1010
01:11:22,320 --> 01:11:23,731
Mármore, onde está Bane?

1011
01:11:29,494 --> 01:11:30,780
Bane, largue-o.

1012
01:11:34,165 --> 01:11:35,326
Dommer?

1013
01:11:37,210 --> 01:11:39,873
[Risos]

1014
01:11:39,921 --> 01:11:43,005
Eu gostaria que você pudesse ver o visual
em seu rosto.

1015
01:11:45,968 --> 01:11:48,255
Dommer, onde está o Bane?

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,717
DOMMER: Se foi, mas ele está
voltando para você.

1017
01:11:50,765 --> 01:11:53,007
Você sabe, Stan?

1018
01:11:53,059 --> 01:11:54,595
Eu sempre pensei que...

1019
01:11:54,644 --> 01:11:56,977
[Chica]

1020
01:11:57,021 --> 01:11:59,183
...que você era o forte,

1021
01:11:59,232 --> 01:12:02,942
mas não mais.

1022
01:12:03,861 --> 01:12:06,228
Eu sou o forte agora.

1023
01:12:06,280 --> 01:12:08,738
[Risos]

1024
01:12:09,408 --> 01:12:11,240
Dommer, por favor, não faça isso.

1025
01:12:12,119 --> 01:12:13,735
Você é meu amigo.

1026
01:12:13,788 --> 01:12:15,745
Você é meu melhor amigo.

1027
01:12:16,916 --> 01:12:19,158
Não somos apenas amigos, Stan.

1028
01:12:21,796 --> 01:12:25,961
Somos irmãos de sangue para sempre.

1029
01:12:28,594 --> 01:12:30,256
[Gritos]

1030
01:12:30,930 --> 01:12:33,092
- Roxy, corra agora mesmo!
- [Rosna]

1031
01:12:34,642 --> 01:12:36,725
[Gritos]

1032
01:12:37,937 --> 01:12:40,645
- [frio]
- [Gritando]

1033
01:12:46,404 --> 01:12:48,566
Ah, não.
Oh não.

1034
01:12:52,410 --> 01:12:54,607
Dommer?

1035
01:12:56,998 --> 01:12:58,990
[Chorando]

1036
01:13:18,936 --> 01:13:20,472
[Porta fecha]

1037
01:13:26,235 --> 01:13:27,692
[Clank]

1038
01:13:45,630 --> 01:13:47,713
[Roxy chorando]

1039
01:13:54,096 --> 01:13:56,179
O que diabos está acontecendo?

1040
01:13:57,016 --> 01:13:58,928
O que aconteceu com Dommer?

1041
01:14:00,937 --> 01:14:02,337
- [Gritando]
- [Roxy gritando]

1042
01:14:04,190 --> 01:14:07,149
Sinto muito.

1043
01:14:07,193 --> 01:14:11,187
Stan, sinto muito.

1044
01:14:11,238 --> 01:14:13,321
Stan!

1045
01:14:13,366 --> 01:14:14,982
Desculpe.

1046
01:14:16,953 --> 01:14:18,660
[Aquecedor]

1047
01:14:18,704 --> 01:14:20,661
[Stanley respirando pesadamente]

1048
01:14:36,138 --> 01:14:38,380
[Roxy chorando]

1049
01:14:40,351 --> 01:14:42,138
O que diabos está acontecendo?

1050
01:14:45,189 --> 01:14:47,476
Stan?
Olhe para mim.

1051
01:14:47,525 --> 01:14:48,732
Diga-me o que está acontecendo.

1052
01:14:48,776 --> 01:14:50,563
Ok, ok.

1053
01:14:50,611 --> 01:14:53,228
Eu-eu vou te contar tudo,
mas você tem que me ajudar, Roxy.

1054
01:14:54,949 --> 01:14:56,565
OK.

1055
01:15:04,542 --> 01:15:06,579
STANLEY:
Não temos muito tempo.

1056
01:15:17,722 --> 01:15:22,968
♪ Há uma casa ♪

1057
01:15:23,019 --> 01:15:25,727
♪ No limite ♪

1058
01:15:25,771 --> 01:15:28,514
♪ Da cidade ♪

1059
01:15:28,566 --> 01:15:30,979
♪ Eles ligam ♪

1060
01:15:31,027 --> 01:15:35,146
♪ O Sol Nascente ♪

1061
01:15:39,493 --> 01:15:41,610
♪ Já faz ♪

1062
01:15:41,662 --> 01:15:43,779
♪ A ruína ♪

1063
01:15:43,831 --> 01:15:49,122
♪ De muitas pobres almas ♪

1064
01:15:49,545 --> 01:15:52,037
♪ E eu ♪

1065
01:15:52,089 --> 01:15:54,832
♪ Ah, não ♪

1066
01:15:54,884 --> 01:15:56,625
♪ eu sou um ♪

1067
01:16:00,056 --> 01:16:02,639
♪ Se eu ♪

1068
01:16:02,683 --> 01:16:05,471
♪ Tinha ouvido ♪

1069
01:16:05,519 --> 01:16:09,809
♪ Ao que mamãe disse ♪

1070
01:16:10,566 --> 01:16:13,434
♪ eu estaria ♪

1071
01:16:13,486 --> 01:16:16,024
♪ Seguro ♪

1072
01:16:16,072 --> 01:16:17,358
♪ Hoje ♪

1073
01:16:21,118 --> 01:16:22,905
♪ Tão jovem ♪

1074
01:16:23,788 --> 01:16:26,280
♪ E tolo ♪

1075
01:16:27,333 --> 01:16:31,293
♪ Oh, pobre alma ♪

1076
01:16:31,921 --> 01:16:36,416
♪ Deixe um demônio ♪

1077
01:16:36,467 --> 01:16:38,800
♪ Leve-nos embora ♪

1078
01:16:39,720 --> 01:16:42,258
♪ Ah ♪

1079
01:16:42,306 --> 01:16:44,298
♪ Existe ♪

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,804
♪ Uma casa ♪

1081
01:16:47,728 --> 01:16:50,345
♪ No limite ♪

1082
01:16:50,397 --> 01:16:52,263
♪ Da cidade ♪

1083
01:16:52,942 --> 01:16:55,605
♪ Eles ligam ♪

1084
01:16:55,653 --> 01:16:59,772
♪ O Sol Nascente ♪

1085
01:17:01,325 --> 01:17:03,191
STANLEY:
Tudo isso é minha culpa.

1086
01:17:06,330 --> 01:17:07,696
Meu avô estava certo.

1087
01:17:08,833 --> 01:17:10,199
Isso não é verdade.

1088
01:17:11,377 --> 01:17:15,041
Ei, nada disso é culpa sua.

1089
01:17:17,591 --> 01:17:20,083
Eu pensei que poderia lidar com isso
sozinho.

1090
01:17:22,930 --> 01:17:24,637
Achei que poderia lidar com Dommer.

1091
01:17:27,935 --> 01:17:31,303
Quer dizer, eu sabia
o que ele ia fazer,

1092
01:17:31,355 --> 01:17:34,063
mas uma parte de mim simplesmente não
acho que ele realmente faria isso.

1093
01:17:35,526 --> 01:17:38,360
Não sei.
Talvez parte de mim quisesse que ele fizesse isso.

1094
01:17:40,990 --> 01:17:43,607
Eu sinto muito
Eu coloquei você nisso.

1095
01:17:43,659 --> 01:17:45,116
Não, não.

1096
01:17:45,161 --> 01:17:46,743
Não, não posso perder você.

1097
01:17:49,456 --> 01:17:51,618
Eu realmente acho que você deveria ir
antes do sol se pôr.

1098
01:17:51,667 --> 01:17:53,283
- Apenas...
- Antes que ele chegue.

1099
01:17:55,337 --> 01:17:59,081
Não é seu trabalho sempre
cuidado com todos os outros.

1100
01:18:00,801 --> 01:18:02,588
Não há mais ninguém.
É só você.

1101
01:18:03,554 --> 01:18:06,547
Então não é seu trabalho
para cuidar de mim.

1102
01:18:08,434 --> 01:18:10,596
- Stan.
- Sim.

1103
01:18:10,644 --> 01:18:11,930
Olhe para mim.

1104
01:18:18,152 --> 01:18:20,189
Você está sangrando de novo.

1105
01:18:22,448 --> 01:18:25,031
- Acontece muito.
- [risos]

1106
01:18:25,075 --> 01:18:27,283
[Insetos cantando]

1107
01:18:51,518 --> 01:18:53,180
Eu acho que você está bem.

1108
01:19:02,196 --> 01:19:03,653
É noite.

1109
01:19:06,575 --> 01:19:10,649
Chega de se esconder.

1110
01:19:11,455 --> 01:19:13,071
STANLEY:
Esta noite ele morre.

1111
01:19:27,596 --> 01:19:28,657
- [batendo na porta]
- PITT: Stan!

1112
01:19:28,681 --> 01:19:30,172
Venha aqui, seu maricas.

1113
01:19:30,891 --> 01:19:32,132
Que diabos?

1114
01:19:35,854 --> 01:19:37,345
Merda!

1115
01:19:37,398 --> 01:19:39,185
Temos que tirá-los daqui.

1116
01:19:39,233 --> 01:19:41,020
Não diga nada,
e talvez eles vão embora.

1117
01:19:41,068 --> 01:19:43,105
- [batendo na porta]
- Sabemos que você está aqui.

1118
01:19:43,153 --> 01:19:44,189
Onde está o Mármore?

1119
01:19:45,906 --> 01:19:49,070
OK, olhe, Marble não está aqui.
Você tem que ir agora mesmo, Pitt.

1120
01:19:49,118 --> 01:19:50,700
Vimos o carro dele lá atrás.

1121
01:19:50,744 --> 01:19:53,578
Cara, se você ficar aqui,
você está em sério perigo.

1122
01:19:53,622 --> 01:19:54,975
Eu estou te dizendo,
você tem que ir agora.

1123
01:19:54,999 --> 01:19:56,490
Você está nos ameaçando?

1124
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Eu acho que você é o único
em sério perigo aqui.

1125
01:19:58,627 --> 01:20:00,118
Onde está Mármore?

1126
01:20:00,170 --> 01:20:01,731
- STANLEY: Ele não está aqui, cara.
- PITT: Besteira!

1127
01:20:01,755 --> 01:20:03,191
Sabemos que ele estava vindo para cá
para chutar sua bunda!

1128
01:20:03,215 --> 01:20:04,401
Ele nunca iria embora
seu carro atrás.

1129
01:20:04,425 --> 01:20:06,007
Esse carro é a vida dele.

1130
01:20:06,051 --> 01:20:08,418
Olha, pessoal, estou dizendo a vocês,
você precisa sair agora.

1131
01:20:08,470 --> 01:20:10,257
Ah, olha quem mais está aqui.
Que surpresa.

1132
01:20:10,306 --> 01:20:12,013
Ei, vamos lá.

1133
01:20:12,057 --> 01:20:15,016
Olha, não vamos a lugar nenhum
até eu descobrir onde está Marble.

1134
01:20:15,060 --> 01:20:16,997
Temos que sair daqui, cara.
Eu não gosto disso.

1135
01:20:17,021 --> 01:20:19,354
Há algo aqui.
Vamos.

1136
01:20:19,398 --> 01:20:20,709
Olha, você tem que ir
antes que seja tarde demais.

1137
01:20:20,733 --> 01:20:22,065
Estou lhe contando.

1138
01:20:22,109 --> 01:20:24,522
Não, não, não.
É tarde demais para você.

1139
01:20:24,570 --> 01:20:26,857
Você tem cinco segundos
para me dizer onde está Marble,

1140
01:20:26,905 --> 01:20:28,862
ou vou arrombar esta porta.

1141
01:20:28,907 --> 01:20:29,943
Um.

1142
01:20:29,992 --> 01:20:31,654
Estou falando sério, cara.
Vamos.

1143
01:20:31,702 --> 01:20:33,409
- Saia agora!
- Dois.

1144
01:20:33,454 --> 01:20:36,447
Estou falando sério, cara.
Eu não gosto disso. Vamos.

1145
01:20:36,498 --> 01:20:38,285
- Três.
- Pitt, vá embora.

1146
01:20:38,334 --> 01:20:40,121
- Quatro.
- Ok, foda-se. Eu estou indo.

1147
01:20:40,169 --> 01:20:41,410
- Você pode ficar.
- PITT: Cinco.

1148
01:20:41,462 --> 01:20:43,545
[Gritos]

1149
01:20:43,589 --> 01:20:44,796
- Ah, merda!
- [Gritos]

1150
01:20:44,840 --> 01:20:46,752
[Esmagando]

1151
01:20:48,594 --> 01:20:49,880
[Gritando]

1152
01:20:49,928 --> 01:20:51,385
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

1153
01:20:51,430 --> 01:20:53,296
- Por favor, por favor!
- O que eu faço?

1154
01:20:53,349 --> 01:20:55,511
Ok, deixe-o entrar.
Apenas deixe-o entrar.

1155
01:20:55,559 --> 01:20:57,078
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1156
01:20:57,102 --> 01:20:58,684
- OK.
- Ah, meu Deus.

1157
01:20:58,729 --> 01:21:00,081
- Ah Merda. Não, levante-se, levante-se!
- ROXY: Abra a porta.

1158
01:21:00,105 --> 01:21:02,188
-Stan, eu tenho...
- PITT: O que foi isso?

1159
01:21:02,232 --> 01:21:04,565
Ok, ok, ok, ok,
ok, ok, ok. OK.

1160
01:21:04,610 --> 01:21:06,629
O que diabos está acontecendo aqui?!
Que porra foi essa?!

1161
01:21:06,653 --> 01:21:07,797
- Onde diabos está o Marble?!
- Calma, ok?

1162
01:21:07,821 --> 01:21:10,609
- Pare de gritar.
- E-eu-eu não posso morrer.

1163
01:21:10,657 --> 01:21:12,385
- Eu não quero morrer.
- Cale-se. Cale-se. Ei.

1164
01:21:12,409 --> 01:21:14,366
Marble está morto, certo?

1165
01:21:14,411 --> 01:21:16,348
E se você não calar a boca
e recomponha suas coisas,

1166
01:21:16,372 --> 01:21:17,412
você também vai morrer.

1167
01:21:18,916 --> 01:21:22,000
Você não o matou, matou?

1168
01:21:22,836 --> 01:21:24,919
[Eletricidade crepita]

1169
01:21:26,715 --> 01:21:28,627
- STANLEY: Ah, não.
- PITT: Que porra é essa?

1170
01:21:28,675 --> 01:21:30,086
Ele está aqui.

1171
01:21:30,135 --> 01:21:31,501
Ele?

1172
01:21:31,553 --> 01:21:32,794
STANLEY:
Vamos. Vamos.

1173
01:21:32,846 --> 01:21:34,053
O que?

1174
01:21:34,098 --> 01:21:36,761
Espere, ele?
Quem... Quem está aqui?

1175
01:21:36,809 --> 01:21:38,675
Deveríamos estar seguros lá dentro.

1176
01:21:38,727 --> 01:21:40,038
Nós embarcamos neste lugar
muito bom.

1177
01:21:40,062 --> 01:21:42,145
- Quão bom?
- Muito bom.

1178
01:21:42,189 --> 01:21:44,376
Fechamos todas as janelas com tábuas
lá em cima e aqui embaixo também.

1179
01:21:44,400 --> 01:21:46,938
- Trancar as portas dianteiras e traseiras?
- Porão e escotilha.

1180
01:21:46,985 --> 01:21:47,985
Você tem o sótão?

1181
01:21:49,029 --> 01:21:50,395
Sótão?

1182
01:21:51,949 --> 01:21:53,565
Ah, não, por favor me diga
você tem o sótão.

1183
01:21:53,617 --> 01:21:55,404
Você não me contou
havia um sótão.

1184
01:21:55,452 --> 01:21:56,988
Vocês.

1185
01:21:57,037 --> 01:21:59,029
- Você disse que subiu.
- Eu fiz lá em cima.

1186
01:21:59,081 --> 01:22:00,081
Bem, lá em cima
inclui o sótão.

1187
01:22:00,082 --> 01:22:01,082
Vocês!

1188
01:22:01,083 --> 01:22:03,496
[Rangindo]

1189
01:22:03,544 --> 01:22:05,706
[Passos]

1190
01:22:09,675 --> 01:22:11,712
[Barulho]

1191
01:22:11,760 --> 01:22:13,126
Que porra é essa?

1192
01:22:14,388 --> 01:22:15,970
Ok, vamos lá.

1193
01:22:16,014 --> 01:22:17,221
Ir?
Lá em cima?

1194
01:22:17,266 --> 01:22:18,598
Sim.

1195
01:22:18,642 --> 01:22:21,055
Olha, talvez eu devesse
fique atento.

1196
01:22:21,103 --> 01:22:22,831
Eu vou ficar aqui embaixo,
apoie vocês daqui.

1197
01:22:22,855 --> 01:22:24,972
Sim, ok, boa ideia.

1198
01:22:25,023 --> 01:22:27,606
Fique aqui embaixo... sozinho.

1199
01:22:31,238 --> 01:22:32,900
Merda.

1200
01:23:07,941 --> 01:23:09,057
OK.

1201
01:23:11,320 --> 01:23:13,482
Há três maneiras
para matá-lo...

1202
01:23:13,530 --> 01:23:16,648
luz solar, destrua seu coração...

1203
01:23:16,700 --> 01:23:18,532
Sim, e?

1204
01:23:20,037 --> 01:23:21,244
Você corta a cabeça dele.

1205
01:23:21,288 --> 01:23:22,824
Cortar a cabeça dele?

1206
01:23:22,873 --> 01:23:23,873
Sim.

1207
01:23:25,792 --> 01:23:28,910
Ok, agora somos três.
São três quartos.

1208
01:23:28,962 --> 01:23:31,295
Cada um de nós ocupa um quarto e depois
subimos juntos ao sótão.

1209
01:23:33,383 --> 01:23:34,840
Se você o ver, grite.

1210
01:23:34,885 --> 01:23:36,797
Esse é o seu plano, gritou?

1211
01:23:36,845 --> 01:23:38,461
Cale-se.

1212
01:23:38,514 --> 01:23:40,881
Oh, estamos tão mortos.

1213
01:23:40,933 --> 01:23:42,344
Vamos.

1214
01:23:56,740 --> 01:23:57,740
Ir.

1215
01:24:00,202 --> 01:24:01,659
Agora, Pitt.

1216
01:24:16,093 --> 01:24:17,755
Um.

1217
01:24:22,474 --> 01:24:23,474
Dois.

1218
01:24:27,020 --> 01:24:28,136
Três.

1219
01:24:52,796 --> 01:24:54,833
[Porta rangendo]

1220
01:25:16,778 --> 01:25:18,770
- [Porta range]
- [Respirando pesadamente]

1221
01:25:21,742 --> 01:25:24,155
[Batendo]

1222
01:25:24,202 --> 01:25:26,194
Vocês?

1223
01:25:26,246 --> 01:25:27,327
Pessoal?

1224
01:26:30,894 --> 01:26:32,726
[Expira]

1225
01:26:35,065 --> 01:26:37,102
[Respirando pesadamente]

1226
01:26:40,070 --> 01:26:41,982
[Batendo]

1227
01:27:21,194 --> 01:27:22,935
[Batendo]

1228
01:27:24,573 --> 01:27:27,566
[Respirando pesadamente]

1229
01:27:50,265 --> 01:27:51,265
[Rosna]

1230
01:28:03,570 --> 01:28:06,233
[Porta range]

1231
01:28:18,376 --> 01:28:19,376
[Gritos]

1232
01:28:19,920 --> 01:28:21,001
Roxy?

1233
01:28:21,046 --> 01:28:22,833
[Roxy gritando]

1234
01:28:28,595 --> 01:28:29,756
[Ambos assobiando]

1235
01:28:29,805 --> 01:28:30,763
[Rosna]

1236
01:28:30,764 --> 01:28:32,756
[Respirando pesadamente]

1237
01:29:10,887 --> 01:29:12,344
[Respirando pesadamente]

1238
01:29:12,389 --> 01:29:13,800
Roxy!

1239
01:29:13,849 --> 01:29:15,590
[Gritos]

1240
01:29:15,642 --> 01:29:17,679
- Não! [Gritando]
- [Rosnando]

1241
01:29:22,732 --> 01:29:24,064
STANLEY: Maldição!

1242
01:29:25,652 --> 01:29:28,190
Deixe ela ir!

1243
01:29:29,364 --> 01:29:30,445
[Rosnando]

1244
01:29:32,075 --> 01:29:34,158
Sim.

1245
01:29:39,624 --> 01:29:40,624
[Roxy suspira]

1246
01:29:40,625 --> 01:29:41,786
[Rosnando]

1247
01:29:46,715 --> 01:29:48,081
[Grunhindo]

1248
01:29:48,133 --> 01:29:49,874
[Rosnando]

1249
01:29:51,553 --> 01:29:52,553
Ah!

1250
01:30:08,236 --> 01:30:09,477
Eu vou matar você.

1251
01:30:09,529 --> 01:30:11,361
Errado novamente.

1252
01:30:11,406 --> 01:30:12,487
Você morre!

1253
01:30:12,532 --> 01:30:14,068
Esta noite não, idiota.

1254
01:30:15,201 --> 01:30:16,201
[grunhidos]

1255
01:30:19,497 --> 01:30:20,497
[Tiro]

1256
01:30:26,922 --> 01:30:27,922
[Gritos]

1257
01:30:29,049 --> 01:30:30,631
- Não. Não.
- [Arma clicando]

1258
01:30:30,675 --> 01:30:32,632
[Gritos]

1259
01:30:38,975 --> 01:30:40,887
- [Barulho de armas]
- [Gritando]

1260
01:30:44,356 --> 01:30:46,598
[grunhidos]

1261
01:30:49,986 --> 01:30:51,067
Não!

1262
01:30:52,364 --> 01:30:54,606
Você morre, idiota.

1263
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Morrer!

1264
01:30:56,576 --> 01:30:58,533
[ Ofegante ]

1265
01:30:59,704 --> 01:31:00,704
Roxy?

1266
01:31:01,998 --> 01:31:02,998
Roxy?

1267
01:31:10,757 --> 01:31:12,043
[Rosnando]

1268
01:31:15,595 --> 01:31:17,336
Atenção, filho da puta.

1269
01:33:17,342 --> 01:33:19,800
- Vai escurecer novamente em breve.
- [Motor dá partida]

1270
01:33:19,844 --> 01:33:20,905
STANLEY:
Você trancou o porta-malas, certo?

1271
01:33:20,929 --> 01:33:22,090
ROXY:
Eu pensei que você sabia.

1272
01:33:22,138 --> 01:33:24,050
[Clique, rangendo]

1273
01:33:25,892 --> 01:33:28,179
[Cantar pneus]

1274
01:33:28,228 --> 01:33:30,390
[Música rock acelerada toca]

1275
01:34:50,810 --> 01:34:54,019
[Música rock mid-tempo toca]

1276
01:36:22,860 --> 01:36:25,318
[Música lenta toca]