1 00:00:21,759 --> 00:00:33,759 แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,035 [คลื่นซัด] 3 00:00:56,960 --> 00:00:59,190 [♪♪♪] 4 00:01:16,320 --> 00:01:17,389 [คำรามอย่างเงียบ ๆ ] 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,429 [นักโต้คลื่นตะโกนผ่านวิดีโอ] 6 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 [พูดภาษาสเปน] 7 00:01:26,880 --> 00:01:28,552 [พูดภาษาสเปน] 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,074 [นักโต้คลื่นส่งเสียงดัง] 9 00:01:31,160 --> 00:01:32,718 โอ้โอ้! 10 00:01:42,360 --> 00:01:46,035 [พูดภาษาสเปน] 11 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 [พูดภาษาสเปน] 12 00:01:48,280 --> 00:01:49,793 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 13 00:01:49,920 --> 00:01:51,478 [กรีดร้องต่อไป] 14 00:01:57,880 --> 00:02:01,111 [เด็กชายหอบ] 15 00:02:16,080 --> 00:02:18,435 [♪♪♪] 16 00:02:34,120 --> 00:02:35,917 [♪♪♪] 17 00:02:40,120 --> 00:02:41,678 นั่นคุณอยู่บนชายหาดเหรอ? 18 00:02:41,760 --> 00:02:44,479 - โอ้ ไม่ ไม่ นั่นคือของฉัน นั่นคือแม่ของฉัน - โอ้. 19 00:02:44,600 --> 00:02:47,296 ใช่. เธอมาที่ชายหาดแห่งนี้เมื่อ เธอพบว่าเธอท้องกับฉัน 20 00:02:47,320 --> 00:02:50,835 ฉันไม่เคยไป แต่เอ่อ มันเป็นชายหาดของเรา 21 00:02:50,920 --> 00:02:52,433 [หัวเราะเงียบๆ] 22 00:02:56,920 --> 00:02:58,069 นั่นคือน้องสาวคนเล็กของฉัน 23 00:02:58,160 --> 00:02:59,434 [แมน] อ่า 24 00:02:59,520 --> 00:03:02,512 [หัวเราะ] 25 00:03:02,600 --> 00:03:04,192 [ผู้ชายพูดภาษาสเปน] 26 00:03:04,280 --> 00:03:05,599 อืม คุณต้องการดูรูปเพิ่มเติมไหม? 27 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 - ฉันสามารถ... - อืม... 28 00:03:06,880 --> 00:03:12,876 [พูดภาษาสเปน] 29 00:03:12,960 --> 00:03:14,916 มันเป็นเพียงสำหรับดวงตาของคุณ 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,513 จริง. แท้. 31 00:03:16,600 --> 00:03:17,794 คุณพูดถูก. 32 00:03:17,880 --> 00:03:20,519 ขอบคุณ 33 00:03:20,600 --> 00:03:21,794 ขอโทษ. ฉันเป็นคนอเมริกัน 34 00:03:21,880 --> 00:03:23,472 [หัวเราะคิกคัก] 35 00:03:23,560 --> 00:03:25,357 มี Gringos ไม่มากเกินไปที่นี่ 36 00:03:25,440 --> 00:03:27,670 - ใช่คนเกียจคร้าน - กราเซียส และ ดิออส 37 00:03:27,760 --> 00:03:31,150 [ผู้หญิงหัวเราะ] 38 00:03:31,240 --> 00:03:33,595 ♪♪ ["เดินบนฝั่งป่า" ในภาษาสเปน เล่นทางวิทยุ] 39 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 [เสียงระฆังโทรศัพท์] 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,796 เธอไม่มาเหรอ? 41 00:03:40,880 --> 00:03:42,360 - [พูดภาษาสเปน] - เอ่อเพื่อนของฉัน 42 00:03:42,440 --> 00:03:44,078 คุณก็รู้ เอ่อ มิเอมิกา 43 00:03:44,200 --> 00:03:46,111 คุณรู้ไหม ผู้หญิงที่เราจากไป กลับถึงโรงแรมเหรอ? 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,077 คุณรู้ไหม เธอมีกลิ่นเหมือนดอนจูลิโอ... 45 00:03:48,160 --> 00:03:49,673 และทางเลือกที่ไม่ดี? 46 00:03:49,760 --> 00:03:51,034 เธอก็ทำแบบนี้กับฉันเสมอเหมือนกัน 47 00:03:51,120 --> 00:03:52,599 เธอ-เธอก็แค่ เธอแค่หายไป 48 00:03:52,680 --> 00:03:53,896 เธอเป็นเหมือน the-the-the-fantasmo ไม่ใช่เหรอ? 49 00:03:53,920 --> 00:03:55,717 คุณรู้ไหม คุณรู้จักแฟนตัสโม่ไหม? 50 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 - แฟนตัสมา คอน "เอ" - Sí, คอน "A." 51 00:03:58,320 --> 00:04:00,056 เหตุผลทั้งหมดที่ฉันวางแผนไว้ ที่จะมาในทริปนี้ 52 00:04:00,080 --> 00:04:02,355 con "A" คือ-เป็น-เป็น เพื่อค้นหาชายหาดลับ 53 00:04:02,440 --> 00:04:04,112 และตอนนี้เธอเพิ่งกลับมาติดอยู่ ที่ลาส โรกัส 54 00:04:04,200 --> 00:04:05,235 กับไข้หวัดไอริช 55 00:04:05,320 --> 00:04:07,117 [ถอนหายใจ] 56 00:04:07,200 --> 00:04:08,918 [พูดภาษาสเปน] การพยาบาลอาการเมาค้าง 57 00:04:10,560 --> 00:04:15,111 ซิ. อาการเมาค้างที่สำคัญ [ดำเนินการต่อเป็นภาษาสเปน] 58 00:04:18,560 --> 00:04:19,736 คุณ-คุณไม่ชอบมัน เมื่อมีคน 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,875 เปลี่ยนแผนของคุณใช่ไหม? 60 00:04:20,960 --> 00:04:22,757 ไม่ ฉันไม่ทำ 61 00:04:22,840 --> 00:04:24,353 ไม่ ฉันไม่ มันเป็นแค่คุณรู้ 62 00:04:24,440 --> 00:04:25,509 มันไม่ยุติธรรมเลย 63 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 โอ้ คุณรู้ไหมว่าทำไม? 64 00:04:26,840 --> 00:04:28,239 เป็นเพราะฉันน่าเชื่อถือ 65 00:04:28,320 --> 00:04:29,594 - คุณรู้จัก "เชื่อถือได้" หรือไม่? - เอ่อ... 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,032 "เชื่อถือได้" [พูดภาษาสเปน] เจ้ากี้เจ้าการ 67 00:04:33,360 --> 00:04:36,238 อืม ฉันเป็นคนอีกครั้งได้ 68 00:04:36,320 --> 00:04:38,072 [เสียงอิเล็กทรอนิกส์ พูดภาษาสเปน] 69 00:04:38,160 --> 00:04:39,176 [พูดภาษาสเปน] ใช่เจ้ากี้เจ้าการ 70 00:04:39,200 --> 00:04:40,872 [ซ้ำเป็นภาษาสเปน] 71 00:04:40,960 --> 00:04:44,111 นั่นคือฉัน [พูดภาษาสเปน] เจ้ากี้เจ้าการมาก 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,189 เฮ้ เอิ่ม... 73 00:04:55,280 --> 00:04:56,713 ชายหาดนี้เรียกว่าอะไร? 74 00:04:59,360 --> 00:05:00,509 คุณจะไม่บอกฉัน 75 00:05:00,600 --> 00:05:02,158 เย็น. 76 00:05:02,280 --> 00:05:03,315 เย็น. ฟริโอ. 77 00:05:03,400 --> 00:05:05,356 [พูดภาษาสเปน] 78 00:05:05,440 --> 00:05:06,793 เป็นไปไม่ได้. 79 00:05:06,880 --> 00:05:08,313 ที่นี่ร้อนเกินไป 80 00:05:08,400 --> 00:05:10,516 ไม่ ไม่ คุณสบายดี คุณกำลังเท่ห์ 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 -โอ้ ไม่เป็นไร ก็ดีแล้ว - [หัวเราะ] 82 00:05:12,280 --> 00:05:14,396 เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว 83 00:05:19,320 --> 00:05:21,151 ♪♪ [เพลงแจ๊ซที่สดใส เล่นผ่านวิทยุ] 84 00:05:28,640 --> 00:05:29,755 นี่คืออันเดียวเหรอ? 85 00:05:31,760 --> 00:05:33,352 ซิ. 86 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 [♪♪♪] 87 00:05:53,960 --> 00:05:56,269 [นางนวลร้องเสียงกรี๊ด] 88 00:06:14,600 --> 00:06:17,034 นี่คือสวรรค์ 89 00:06:17,120 --> 00:06:19,315 ใช่. มันสมบูรณ์แบบ 90 00:06:25,560 --> 00:06:26,788 เอ่อ... 91 00:06:26,880 --> 00:06:28,598 [พูดภาษาสเปน] นี่คือเกาะ 92 00:06:28,680 --> 00:06:31,478 ของหญิงตั้งครรภ์ เลขที่? 93 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 ลาอิสลา? 94 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 ไม่ 95 00:06:33,720 --> 00:06:35,119 [พูดภาษาสเปน] ใช่ 96 00:06:35,200 --> 00:06:39,352 จมูก...หน้าอก... และท้องของเธอ 97 00:06:39,440 --> 00:06:40,668 [หัวเราะคิกคัก] ไม่ 98 00:06:40,760 --> 00:06:42,591 [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก] 99 00:06:42,680 --> 00:06:44,272 [พูดภาษาสเปน] ใช่ มันเป็นสำหรับฉัน 100 00:07:02,480 --> 00:07:04,118 กราเซียส 101 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 กราเซียส ผู้อาวุโส เอ่อ... 102 00:07:05,720 --> 00:07:07,096 - ไม่ ไม่ ไม่ โปรดปรานครับ - ไม่ ได้โปรด. 103 00:07:07,120 --> 00:07:08,394 โปรด. ได้โปรดฉันยืนยัน 104 00:07:08,480 --> 00:07:10,198 ไม่ ไม่ เรากำลังจะไป แบบเดียวกัน 105 00:07:10,280 --> 00:07:12,316 ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้น... ไม่ต้องกังวล 106 00:07:12,400 --> 00:07:13,879 โอ้คุณแน่ใจเหรอ? 107 00:07:13,960 --> 00:07:16,076 - ใช่. - ตกลง. ขอบคุณครับ 108 00:07:16,160 --> 00:07:18,754 ด้วยความยินดี. 109 00:07:18,840 --> 00:07:20,353 ฉันชื่อแนนซี่ 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,351 - คาร์ลอส. ชาร์ลี. - ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลี 111 00:07:22,440 --> 00:07:23,714 ยินดีที่ได้รู้จัก. 112 00:07:23,800 --> 00:07:25,153 [พูดภาษาสเปน] 113 00:07:25,240 --> 00:07:27,800 อืม คุณรู้ไหม มีโรงเรียนมัธยมปลาย 114 00:07:27,880 --> 00:07:29,154 คุณอยู่ในโรงเรียน? 115 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 ไม่ 116 00:07:30,280 --> 00:07:31,838 ฉันหมายถึง ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์ 117 00:07:31,920 --> 00:07:33,876 แต่เราไม่มี เป็นคนสเปน มีแต่ศพ 118 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 ฉันจะหุบปากตอนนี้ [หัวเราะเงียบๆ] 119 00:07:36,480 --> 00:07:38,550 โอเค เอ่อ มืดมนในอีกไม่กี่ชั่วโมง ดังนั้น... 120 00:07:38,640 --> 00:07:40,517 โอ้ ฉันไม่เคยเล่นเซิร์ฟตอนกลางคืน 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,158 และเอ่อคุณเป็นอย่างไร 122 00:07:42,240 --> 00:07:43,719 ออกไปจากที่นี่เหรอ? 123 00:07:43,800 --> 00:07:45,199 อูเบอร์ 124 00:07:45,280 --> 00:07:46,759 อูเบอร์คือใคร? 125 00:07:46,840 --> 00:07:48,831 ช่างเถอะ. ขอบคุณคาร์ลอส 126 00:07:48,920 --> 00:07:50,353 ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับการพาฉันมาที่นี่ 127 00:07:50,440 --> 00:07:52,396 มันมีความหมายมากสำหรับฉัน 128 00:07:52,480 --> 00:07:53,640 - ตกลง. - เอ่อคุณพูดอะไร 129 00:07:53,680 --> 00:07:54,816 ชื่อของมัน เป็นอีกครั้งใช่ไหม? 130 00:07:54,840 --> 00:07:57,115 ฉันแค่ลืมไป ด้วยเหตุผลบางอย่าง 131 00:07:57,200 --> 00:07:59,156 [พูดภาษาสเปน] ระวัง. 132 00:07:59,240 --> 00:08:00,514 [พูดภาษาสเปน] เสมอ. 133 00:08:01,800 --> 00:08:03,518 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 134 00:08:23,760 --> 00:08:25,432 [♪♪♪] 135 00:08:42,520 --> 00:08:44,351 [♪♪♪] 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,915 [♪♪♪] 137 00:09:18,960 --> 00:09:20,678 [♪♪♪] 138 00:09:39,200 --> 00:09:41,156 [♪♪♪] 139 00:09:58,800 --> 00:10:00,916 [♪♪♪] 140 00:10:22,880 --> 00:10:24,871 [♪♪♪] 141 00:10:42,640 --> 00:10:45,837 [♪♪♪] 142 00:10:57,800 --> 00:11:01,679 [♪♪♪] 143 00:11:05,840 --> 00:11:07,592 [หอบ] 144 00:11:19,440 --> 00:11:20,668 เฮ้! 145 00:11:27,240 --> 00:11:28,514 คุณพูดภาษาสเปนเหรอ เกรา? 146 00:11:29,440 --> 00:11:33,752 [พูดภาษาสเปน] 147 00:11:33,880 --> 00:11:35,711 [ผู้ชายพูดภาษาสเปน] 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,592 ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ. ฉันเสียใจ. 149 00:11:37,680 --> 00:11:40,240 เขาบอกว่ามันยาก เพื่อพายทวนกระแสน้ำ 150 00:11:40,320 --> 00:11:41,799 ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น 151 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 ฉันเกือบจะโดนจับแล้ว ด้านในออกมา 152 00:11:44,440 --> 00:11:46,431 [พูดภาษาสเปน] 153 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 - คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ? - ตกลง. 154 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 ซิ. ซิ, อเมริกัน. 155 00:11:49,640 --> 00:11:50,709 ใช่! 156 00:11:50,800 --> 00:11:52,836 แคลิฟอร์เนีย? 157 00:11:52,920 --> 00:11:54,399 เอ่อปิด 158 00:11:54,480 --> 00:11:55,356 เท็กซัส 159 00:11:55,440 --> 00:11:57,908 มีโต้คลื่นในเท็กซัสเหรอ? 160 00:11:58,000 --> 00:11:59,433 ใช่ เรามีโต้คลื่นในเท็กซัส 161 00:11:59,520 --> 00:12:01,431 ทว่ามันกลับไม่ใช่แบบนี้ 162 00:12:01,520 --> 00:12:02,520 [พูดภาษาสเปน] 163 00:12:02,560 --> 00:12:03,834 [พูดภาษาสเปน] 164 00:12:03,920 --> 00:12:05,831 [หัวเราะ] 165 00:12:05,920 --> 00:12:07,399 [หัวเราะคิกคัก] 166 00:12:07,480 --> 00:12:09,232 เฮ้ นี่เป็นการแตกความลับ 167 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 คุณหามันเจอได้อย่างไร? 168 00:12:11,000 --> 00:12:12,991 มีคนบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ สักพักแล้ว 169 00:12:13,080 --> 00:12:14,195 มันเรียกว่าอะไร? 170 00:12:14,280 --> 00:12:15,508 ถ้าฉันบอกคุณว่า 171 00:12:15,600 --> 00:12:17,750 ฉันจะต้องฆ่าคุณ! 172 00:12:17,880 --> 00:12:19,552 นั่นคงจะทำลายวันของฉัน 173 00:12:19,640 --> 00:12:23,030 อะไรก็ตามที่น่ารังเกียจที่นี่ ฉันควรรู้เกี่ยวกับ? 174 00:12:23,120 --> 00:12:24,758 มีหินอยู่ตรงนั้น! 175 00:12:24,840 --> 00:12:26,831 มีน้ำขึ้นเพียงวันละครั้งเท่านั้น 176 00:12:26,920 --> 00:12:29,275 และเมื่อน้ำลด มันกลายเป็นเกาะ 177 00:12:29,360 --> 00:12:31,669 มีปะการังไฟที่น่ารังเกียจอยู่บ้าง 178 00:12:31,760 --> 00:12:34,035 มันต่อยเหมือนแมงกะพรุน 179 00:12:34,120 --> 00:12:35,792 ตกลง! กราเซียส 180 00:12:35,880 --> 00:12:36,995 ซิ... [พูดภาษาสเปน] 181 00:12:38,760 --> 00:12:40,398 เฮ้ เกรา... 182 00:12:40,480 --> 00:12:43,631 [พูดภาษาสเปน] 183 00:12:43,720 --> 00:12:47,030 ยังไม่มีความคิด สิ่งที่คุณพูด 184 00:12:47,160 --> 00:12:50,197 เขาบอกว่าคุณควร มาที่นี่ 185 00:12:50,280 --> 00:12:51,872 คลื่นแตกดีขึ้น 186 00:12:52,000 --> 00:12:53,274 โอ้ ฉันโอเค ฉันโอเค 187 00:12:53,360 --> 00:12:55,396 ฉันสบายดีที่นี่ ขอบคุณ 188 00:12:55,480 --> 00:12:57,152 ระวังนะกรินก้า 189 00:12:57,240 --> 00:13:00,630 มันหยาบที่นี่ เพื่อสาวน้อยจากเท็กซัส 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,312 ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร 191 00:13:10,800 --> 00:13:14,315 ไอวาโมโนส! ไอวาโมโนส! 192 00:13:14,400 --> 00:13:16,834 [พูดภาษาสเปน] 193 00:13:24,800 --> 00:13:27,792 [♪♪♪] 194 00:13:35,320 --> 00:13:38,790 ♪ ฉันไม่มองหาปัญหา แต่ปัญหาก็ตามหาฉัน ♪ 195 00:13:38,920 --> 00:13:41,388 ♪ และมันกำลังรออยู่ ใกล้มุมตั้งแต่ฉันอายุ 17 ♪ 196 00:13:41,480 --> 00:13:44,472 ♪ พวกเขาบอกว่ามาที่นี่ พายุเฮอริเคน ♪ 197 00:13:44,560 --> 00:13:46,118 ♪ ปัญหาคือชื่อกลางของเธอ ♪ 198 00:13:46,200 --> 00:13:48,236 ♪ แต่ฉันไม่มอง สำหรับปัญหา ♪ 199 00:13:48,320 --> 00:13:50,117 ♪ ใช่ ปัญหากำลังตามหาฉัน ♪ 200 00:13:50,200 --> 00:13:51,758 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 201 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 ♪ เฮ้! ♪ 202 00:13:52,880 --> 00:13:54,871 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 203 00:13:54,960 --> 00:13:56,712 ♪ เฮ้! ♪ 204 00:13:56,800 --> 00:13:58,074 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 205 00:14:04,680 --> 00:14:06,159 [ขออภัย] 206 00:14:08,280 --> 00:14:09,838 [หัวเราะ] 207 00:14:13,160 --> 00:14:14,195 [ตะโกนเป็นภาษาสเปน] 208 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 โอ้! 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,359 [หัวเราะ] 210 00:14:23,440 --> 00:14:24,668 [ขออภัย] 211 00:14:32,760 --> 00:14:34,830 [♪♪♪] 212 00:14:37,280 --> 00:14:38,395 [แนนซี่] ใช่แล้ว! 213 00:14:38,520 --> 00:14:39,748 ♪ เฮ้! ♪ 214 00:14:39,840 --> 00:14:41,068 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 215 00:14:41,160 --> 00:14:42,479 ♪ ฉันไม่มองหาปัญหา ♪ 216 00:14:42,560 --> 00:14:43,879 ♪ แต่ปัญหากำลังตามหาฉัน ♪ 217 00:14:43,960 --> 00:14:45,598 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 218 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 219 00:14:53,640 --> 00:14:54,640 ♪ เฮ้! ♪ 220 00:14:54,880 --> 00:14:56,199 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 221 00:14:56,280 --> 00:14:57,474 ♪ ฉันไม่มองหาปัญหา ♪ 222 00:14:57,560 --> 00:14:58,788 ♪ แต่ปัญหากำลังตามหาฉัน ♪ 223 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 ♪ เฮ้ เฮ้! ♪ 224 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 ♪ มีปัญหา! ♪ 225 00:15:07,920 --> 00:15:09,256 - ♪ พายุเฮอริเคนมา ♪ - ♪ ปัญหา ♪ 226 00:15:09,280 --> 00:15:10,280 ♪ เป็นของฉัน... ♪ 227 00:15:16,480 --> 00:15:17,879 [♪♪♪] 228 00:15:29,920 --> 00:15:32,354 [นักเล่นตะโกนเป็นภาษาสเปน] 229 00:15:36,960 --> 00:15:38,552 [♪♪♪] 230 00:15:58,600 --> 00:16:00,511 [♪♪♪] 231 00:16:10,920 --> 00:16:11,955 [เสียงระฆังโทรศัพท์] 232 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - ครอบตัดสั้น? - เฮ้! 233 00:16:13,680 --> 00:16:14,908 - เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน? - ติฮัวนา. 234 00:16:15,920 --> 00:16:17,831 [หัวเราะ] 235 00:16:17,920 --> 00:16:20,309 โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง. 236 00:16:20,400 --> 00:16:21,896 - ชายหาดแม่ใช่ไหม? - สวยไม่แพ้กัน. 237 00:16:21,920 --> 00:16:24,753 อย่างที่เธอบอกว่าเป็นเช่นนั้น 238 00:16:24,840 --> 00:16:26,910 ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ 239 00:16:27,000 --> 00:16:28,274 ฉันหวังว่าเธออยู่ที่นี่ 240 00:16:28,360 --> 00:16:30,351 หมายความว่าคุณอยู่คนเดียวเหรอ? 241 00:16:30,440 --> 00:16:33,159 ฉันจะไม่มาทั้งหมด วิธีนี้เพียงเพื่อจะออกไปข้างนอก 242 00:16:33,240 --> 00:16:35,037 เพราะฉันทำบวกหนึ่งหาย 243 00:16:35,120 --> 00:16:37,634 นั่นคือวิธีที่คุณจบลง กับแนนซี่ เกรซ โอเคไหม? 244 00:16:37,720 --> 00:16:39,233 ขออนุญาต. 245 00:16:39,320 --> 00:16:41,416 ฉันคงเป็นคนน่าเบื่อ น้องสาวที่ปกป้องมากเกินไป 246 00:16:41,440 --> 00:16:43,032 คุณน่าจะ ที่จะเป็นคนที่สนุก 247 00:16:43,120 --> 00:16:45,793 พี่สาว เซิร์ฟที่นี่มันบ้าไปแล้ว 248 00:16:45,880 --> 00:16:48,474 คุณจะไม่เชื่อ หลอดที่สมบูรณ์แบบที่ฉันเพิ่งจับได้ 249 00:16:48,560 --> 00:16:50,391 ฉันสามารถยิงท่อได้ ดีพอๆ กับคุณ 250 00:16:50,480 --> 00:16:52,391 ถ้าคุณจะพาฉันออกไป! 251 00:16:52,480 --> 00:16:54,675 ฉันจะพาคุณ ฉันจะพาคุณออกไป ทันทีที่ฉันกลับมา 252 00:16:55,360 --> 00:16:57,316 ฉันรักคุณพี่สาว-แม่ 253 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 - ฉันก็รักคุณเหมือนกันครอปสั้น - [MAN] นั่นแนนซี่เหรอ? 254 00:16:59,520 --> 00:17:01,256 - พ่อเอง. - แค่บอกเขาว่ามันไม่เป็นไร โอเค? 255 00:17:01,280 --> 00:17:02,816 - รักคุณ. ลาก่อน. - เอ่อไม่ใช่ มันเป็นเพื่อน 256 00:17:02,840 --> 00:17:04,016 [พ่อ] เฮ้ แนนซ์ อย่าวางสายนะ 257 00:17:04,040 --> 00:17:06,031 เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย โคลอี้ 258 00:17:06,120 --> 00:17:07,030 เฮ้! 259 00:17:07,120 --> 00:17:08,269 เฮ้ คุณพ่อ 260 00:17:08,360 --> 00:17:09,475 เฮ้ ถั่วหวาน 261 00:17:09,560 --> 00:17:10,595 ตอนนี้อยู่ไหน? 262 00:17:10,680 --> 00:17:12,318 เม็กซิโก. 263 00:17:12,400 --> 00:17:14,038 ฉันไม่รู้จะพูดอะไร แนนซ์ 264 00:17:14,120 --> 00:17:15,712 ฉันกำลังขาดทุน [หัวเราะ] 265 00:17:15,800 --> 00:17:17,360 ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันไม่สามารถเข้าใจ. 266 00:17:17,440 --> 00:17:19,510 - ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำ - งั้นก็ช่วยฉันหน่อยสิ 267 00:17:19,920 --> 00:17:21,696 ฉันไม่รู้. คุณทำอะไรเอ่อ คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? 268 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 อ้าว บอกว่าจะกลับแล้ว 269 00:17:23,200 --> 00:17:24,872 บอกเลยว่าไม่หลุด. ออกจากโรงเรียนแพทย์ 270 00:17:24,960 --> 00:17:27,110 หลังจากนั้นตลอดเวลานี้ หลังจากทั้งหมดนี้งานนี้ 271 00:17:27,200 --> 00:17:28,816 - รู้แล้วอย่าเพิ่งเลิกนะ - ตกลง. โอเคพ่อ 272 00:17:28,840 --> 00:17:30,637 นั่นก็เพียงพอแล้ว เราทำได้แค่ 273 00:17:30,720 --> 00:17:31,994 อย่าทำตอนนี้เลยได้ไหม? 274 00:17:32,080 --> 00:17:33,798 มันคือสิ่งที่คุณรัก คุณช่วยเหลือผู้คน 275 00:17:33,880 --> 00:17:35,472 ไม่ใช่ทุกคน ช่วยได้นะพ่อ 276 00:17:35,560 --> 00:17:36,788 คุณ-คุณก็รู้ 277 00:17:36,880 --> 00:17:39,235 อย่าทำอย่างนั้น 278 00:17:39,320 --> 00:17:40,360 อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับเธอ 279 00:17:40,440 --> 00:17:43,830 มันจะเกี่ยวกับอะไรอีกล่ะ? 280 00:17:43,920 --> 00:17:47,276 หากคุณต้องการที่จะทำสิ่งนี้ เกี่ยวกับเธอ แล้วคุณก็จะอยู่ในนั้น 281 00:17:47,360 --> 00:17:48,713 เธอเป็นนักสู้ 282 00:17:52,960 --> 00:17:55,633 แค่เธอสู้ ยากเกินไปนะพ่อ 283 00:17:55,760 --> 00:17:59,992 คุณรู้? และเพื่ออะไร? 284 00:18:00,080 --> 00:18:02,992 ทุกอย่างก็จบลงเหมือนกัน 285 00:18:03,080 --> 00:18:05,230 กลับมาเถอะแนนซี่ 286 00:18:05,320 --> 00:18:06,673 โปรด. 287 00:18:07,960 --> 00:18:08,960 ฉันต้องไปแล้ว โอเค? 288 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 - ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ - เมื่อไร? 289 00:18:11,040 --> 00:18:12,678 - เมื่อไร? - ฉันไม่รู้. 290 00:18:12,760 --> 00:18:14,273 แนนซ์. 291 00:18:14,360 --> 00:18:15,998 ฉันรักคุณ. ลาก่อน. 292 00:18:17,080 --> 00:18:19,799 [♪♪♪] 293 00:18:35,960 --> 00:18:37,871 [เสียงระฆังโทรศัพท์] 294 00:18:39,120 --> 00:18:42,908 [♪♪♪] 295 00:18:57,600 --> 00:19:00,717 [เสียงเรียกของนกทะเล] 296 00:19:15,240 --> 00:19:17,993 [ช้า หายใจลึก] 297 00:19:32,480 --> 00:19:34,152 ใช่แล้ว ที่รัก มันเริ่มจะสายแล้ว 298 00:19:34,240 --> 00:19:35,798 เข้าไปกันเลย 299 00:19:35,880 --> 00:19:37,791 ฉันจะจับ อันสุดท้าย ขอบคุณ. 300 00:19:37,880 --> 00:19:39,552 ตกลง. 301 00:19:39,640 --> 00:19:41,256 - ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ - แล้วพบกันใหม่ เกรา! 302 00:19:41,280 --> 00:19:43,430 บวยนาส โนเชส. 303 00:20:00,360 --> 00:20:02,828 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 304 00:20:16,440 --> 00:20:17,555 [อ้าปากค้าง] 305 00:20:17,640 --> 00:20:20,757 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน ในภาษาสเปน] 306 00:20:24,000 --> 00:20:26,150 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 307 00:20:38,880 --> 00:20:41,075 [กรีดร้อง] 308 00:20:59,440 --> 00:21:01,271 [ฟองน้ำ] 309 00:21:03,640 --> 00:21:05,437 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 310 00:21:23,320 --> 00:21:25,356 [อ้าปากค้าง] 311 00:21:30,760 --> 00:21:32,273 [เสียงแหลม] 312 00:21:34,960 --> 00:21:37,155 [ส่งเสียงดัง คลิก] 313 00:21:37,240 --> 00:21:39,071 [หัวเราะ] 314 00:21:48,160 --> 00:21:50,116 [♪♪♪] 315 00:22:04,400 --> 00:22:06,595 [♪♪♪] 316 00:22:23,440 --> 00:22:26,830 [♪♪♪] 317 00:22:38,600 --> 00:22:40,511 [นกร้องอย่างดุเดือด] 318 00:22:40,600 --> 00:22:41,749 [เสียงครวญคราง] 319 00:22:45,760 --> 00:22:47,432 [หายใจออก] 320 00:22:48,920 --> 00:22:50,558 [คำราม] 321 00:23:10,440 --> 00:23:12,351 [♪♪♪] 322 00:23:19,200 --> 00:23:20,235 โอ้! 323 00:23:28,400 --> 00:23:29,879 [คำรามอู้อี้] 324 00:23:31,320 --> 00:23:33,390 [คำราม] 325 00:23:33,480 --> 00:23:34,993 [คำราม] 326 00:23:39,880 --> 00:23:41,472 [อ้าปากค้าง] 327 00:23:52,120 --> 00:23:53,519 [หอบ] 328 00:24:01,680 --> 00:24:02,749 [อ้าปากค้าง] 329 00:24:04,760 --> 00:24:06,671 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 330 00:24:20,800 --> 00:24:22,074 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 331 00:24:25,640 --> 00:24:29,030 [♪♪♪] 332 00:24:30,880 --> 00:24:33,678 [ตะโกน อ้าปากค้าง] 333 00:24:39,520 --> 00:24:41,590 [ส่งเสียงครวญคราง] 334 00:24:55,040 --> 00:24:56,109 [หอบ] 335 00:25:09,080 --> 00:25:10,957 [เสียงครวญคราง] 336 00:25:11,040 --> 00:25:12,473 [อ้าปากค้าง] 337 00:25:16,960 --> 00:25:19,315 [กรีดร้อง] 338 00:25:19,400 --> 00:25:20,400 [พึมพำ] 339 00:25:27,560 --> 00:25:29,039 ไม่! 340 00:25:29,120 --> 00:25:30,951 [เสียงครวญคราง] 341 00:25:32,760 --> 00:25:34,557 [คราง สะอื้น] 342 00:25:35,880 --> 00:25:37,359 โอ้... 343 00:25:45,840 --> 00:25:47,558 [หอบ] 344 00:25:48,720 --> 00:25:50,631 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 345 00:25:53,520 --> 00:25:54,635 ช่วยด้วย! 346 00:25:56,560 --> 00:25:57,675 ช่วย! 347 00:25:59,440 --> 00:26:00,714 เฮ้! 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,358 ช่วย! 349 00:26:02,440 --> 00:26:04,396 ช่วยฉันด้วย! 350 00:26:04,480 --> 00:26:06,391 ช่วย... ฉันด้วย! 351 00:26:06,480 --> 00:26:08,198 ฉันอยู่ที่นี่! 352 00:26:10,600 --> 00:26:12,397 ฉันอยู่ที่นี่! 353 00:26:12,480 --> 00:26:13,799 ช่วย! 354 00:26:17,280 --> 00:26:18,793 ใช่. ใช่. 355 00:26:18,880 --> 00:26:20,677 ที่นี่! 356 00:26:20,760 --> 00:26:22,352 ที่นี่! ที่นี่! 357 00:26:24,680 --> 00:26:26,750 [พูดภาษาสเปน] 358 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 ไม่! 359 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 ช่วย! 360 00:26:32,840 --> 00:26:34,512 [สะอื้น] ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 361 00:26:36,760 --> 00:26:38,113 ช่วย! 362 00:26:39,240 --> 00:26:41,629 [เสียงครวญคราง] 363 00:26:41,720 --> 00:26:43,312 [หอบ] 364 00:26:44,600 --> 00:26:46,909 กลับมา! 365 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 [♪♪♪] 366 00:26:52,480 --> 00:26:54,118 - [เสียงคำราม] - โอ้พระเจ้า... 367 00:26:58,280 --> 00:27:00,510 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ 368 00:27:00,600 --> 00:27:02,511 คุณจะพาฉันไปไหน? 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,668 [หอบ] 370 00:27:27,280 --> 00:27:29,874 [เสียงนกร้อง] 371 00:27:30,000 --> 00:27:31,479 [อ้าปากค้าง] 372 00:27:39,840 --> 00:27:41,239 ไกลเกินไป. 373 00:27:50,840 --> 00:27:52,353 [เสียงครวญคราง] 374 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 [กรีดร้อง] 375 00:28:30,800 --> 00:28:32,074 [กรีดร้อง คำราม] 376 00:28:33,840 --> 00:28:35,671 [คราง อ้าปากค้าง] 377 00:28:55,040 --> 00:28:56,632 [หอบ] 378 00:29:06,040 --> 00:29:07,996 [เสียงครวญคราง] 379 00:29:15,880 --> 00:29:17,757 [♪♪♪] 380 00:29:32,520 --> 00:29:34,033 [♪♪♪] 381 00:29:54,680 --> 00:29:56,159 [เสียงครางสะท้อน] 382 00:30:00,960 --> 00:30:02,359 [เสียงก้องกังวาน] 383 00:30:07,000 --> 00:30:08,513 [เสียงกรี๊ด] 384 00:30:08,600 --> 00:30:09,794 [อ้าปากค้าง] 385 00:30:16,120 --> 00:30:17,758 [เสียงเจี๊ยบ] 386 00:30:17,840 --> 00:30:19,717 โอเค... 387 00:30:19,800 --> 00:30:22,155 โอเค 388 00:30:22,240 --> 00:30:24,800 [ถอนหายใจลึก] 389 00:30:24,880 --> 00:30:26,438 [เสียงครวญคราง] 390 00:30:34,200 --> 00:30:35,713 [หอบ] 391 00:30:42,520 --> 00:30:44,750 คุณจะไม่รู้สึก. บางสิ่งบางอย่างคุณผู้หญิง 392 00:30:44,840 --> 00:30:48,879 ฉันแค่ใส่บางส่วน การฉีด Novocain เพื่อเอ่อ 393 00:30:48,960 --> 00:30:51,758 ทำให้ชาบริเวณนั้น ดังนั้น... 394 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 คุณแค่จะรู้สึก กดดันนิดหน่อย แต่... 395 00:30:53,800 --> 00:30:57,156 คุณจะไม่ รู้สึกถึงรอยเย็บ โอเค? 396 00:30:57,240 --> 00:30:58,434 ตกลง? 397 00:31:02,720 --> 00:31:05,837 [กรีดร้อง] 398 00:31:10,080 --> 00:31:11,672 [เสียงครวญคราง] 399 00:31:11,760 --> 00:31:13,796 ผูกไหมเย็บ โอ้ใช่ 400 00:31:13,880 --> 00:31:17,429 นั่นเป็นสิ่งที่ดี... นั่นเป็นสหภาพที่ดี 401 00:31:17,560 --> 00:31:19,994 [เสียงครวญคราง] 402 00:31:20,080 --> 00:31:22,469 อีกอันหนึ่งแล้วเราจะ ส่งคุณไปตามทางของคุณ 403 00:31:22,560 --> 00:31:24,596 [ถอนหายใจ] โอเค เอาล่ะ. 404 00:31:27,560 --> 00:31:29,710 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 405 00:31:33,520 --> 00:31:35,078 [อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง] 406 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 โอ้! 407 00:31:40,480 --> 00:31:41,799 [อ้าปากค้าง คำราม] 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,838 [หอบ] โอเค 409 00:31:55,160 --> 00:31:56,991 โอเค คุณผู้หญิง ห่อสะอาดดี 410 00:31:58,040 --> 00:31:59,837 [คำราม] 411 00:31:59,920 --> 00:32:01,319 [อ้าปากค้าง] 412 00:32:08,040 --> 00:32:10,679 [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ] 413 00:32:10,760 --> 00:32:12,034 เข้าแถวเลยเพื่อน 414 00:32:12,120 --> 00:32:14,395 [ถอนหายใจ] 415 00:32:14,480 --> 00:32:16,277 เพียงแค่ทำให้มันสูงขึ้นคุณผู้หญิง 416 00:32:16,360 --> 00:32:18,590 มีคนกำลังมา 417 00:32:18,680 --> 00:32:22,036 โอเค โอเค... คุณจะสบายดี 418 00:32:30,960 --> 00:32:33,315 [♪♪♪] 419 00:32:49,200 --> 00:32:50,633 [♪♪♪] 420 00:32:56,600 --> 00:32:58,909 [เสียงเอี๊ยดของโลหะ] 421 00:33:12,040 --> 00:33:14,474 [ชิตเตอร์] 422 00:33:22,800 --> 00:33:23,835 [ตัวสั่น] 423 00:33:38,960 --> 00:33:40,552 - [เสียงนกนางนวล] - [แนนซี่ครวญคราง] 424 00:33:41,280 --> 00:33:42,349 [เสียงกระหึ่ม] 425 00:33:43,600 --> 00:33:45,556 [แนนซี่อ้าปากค้าง ตัวสั่น] 426 00:33:48,360 --> 00:33:50,112 [คลื่นกระแทกในระยะไกล] 427 00:33:56,800 --> 00:33:58,028 [ส่งเสียงครวญคราง] 428 00:34:00,720 --> 00:34:02,039 [เสียงครวญคราง] 429 00:34:02,120 --> 00:34:03,917 [หอบ] 430 00:34:12,920 --> 00:34:16,435 [ส่งเสียงครวญคราง] 431 00:34:32,480 --> 00:34:33,993 [เสียงครวญคราง] 432 00:34:38,280 --> 00:34:39,952 [หอบ] 433 00:34:52,560 --> 00:34:53,709 ไปแล้ว. 434 00:34:59,080 --> 00:35:00,229 [เสียงครวญคราง] 435 00:35:06,880 --> 00:35:08,199 [ส่งเสียงครวญคราง] 436 00:35:14,920 --> 00:35:16,990 [เป่า] 437 00:35:21,080 --> 00:35:23,913 [ถอนหายใจ] ต้องให้เลือดไหลบ้าง.. 438 00:35:24,000 --> 00:35:26,195 กระแสไม่พอ. ในสายรัดนี้เพื่อคุณ 439 00:35:30,120 --> 00:35:33,112 [อ้าปากค้าง] 440 00:35:33,200 --> 00:35:34,713 [ส่งเสียงครวญคราง] 441 00:35:43,080 --> 00:35:45,674 มาเลย มาเร็ว. 442 00:35:45,760 --> 00:35:48,672 [เสียงครวญคราง] 443 00:35:48,760 --> 00:35:50,239 ไปแล้ว. 444 00:35:50,320 --> 00:35:51,753 [คร่ำครวญ] ไปแล้ว 445 00:35:51,840 --> 00:35:53,592 [คำราม แล้วถอนหายใจ] โอเค 446 00:35:53,680 --> 00:35:55,830 ตกลง. 447 00:35:55,920 --> 00:35:57,831 [เสียงครวญคราง] 448 00:36:00,560 --> 00:36:03,393 [ถอนหายใจ] เอาล่ะ คุณได้รับ เลือดไหลเวียนสองนาที 449 00:36:07,320 --> 00:36:09,709 โอเค... โอเค... 450 00:36:11,600 --> 00:36:13,192 [ครางดัง] 451 00:36:13,280 --> 00:36:15,555 ผ้าพันแผลอัด 452 00:36:21,120 --> 00:36:23,031 - [นกนางนวลกรีดร้อง] - โอ้! [คำราม] 453 00:36:27,120 --> 00:36:29,475 [เสียงครวญคราง] 454 00:36:29,560 --> 00:36:31,118 [ความเจ็บปวดคร่ำครวญ] 455 00:36:31,200 --> 00:36:32,679 [กรีดร้อง] 456 00:36:32,760 --> 00:36:33,795 [เสียงครวญคราง] 457 00:36:33,920 --> 00:36:36,070 [กรีดร้อง] 458 00:36:50,120 --> 00:36:51,758 [อ้าปากค้าง] 459 00:36:51,840 --> 00:36:52,840 [ตะโกน] 460 00:36:52,880 --> 00:36:53,949 [เสียงครวญคราง] 461 00:36:56,440 --> 00:36:58,431 [นกนางนวลร้อง] 462 00:37:06,240 --> 00:37:07,514 [เสียงแหลม] 463 00:37:26,880 --> 00:37:27,790 [ปิดปาก] 464 00:37:27,880 --> 00:37:29,154 [เสียงนกนางนวล] 465 00:37:32,240 --> 00:37:33,798 [เสียงกระหึ่ม] 466 00:37:33,880 --> 00:37:35,598 เอ่อ. 467 00:37:39,680 --> 00:37:41,318 [เสียงนางนวล นกร้อง] 468 00:37:50,160 --> 00:37:51,718 [♪♪♪] 469 00:38:19,520 --> 00:38:20,999 คุณยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า? 470 00:38:39,440 --> 00:38:40,793 อยู่! 471 00:38:40,920 --> 00:38:43,195 นกที่ดี. 472 00:38:52,360 --> 00:38:53,270 [เสียงครวญคราง] 473 00:38:53,360 --> 00:38:54,475 โอ้... 474 00:39:02,360 --> 00:39:03,588 [อ้าปากค้าง] 475 00:39:07,120 --> 00:39:08,473 [อ้าปากค้าง] 476 00:39:26,880 --> 00:39:28,108 [♪♪♪] 477 00:39:44,520 --> 00:39:46,317 [♪♪♪] 478 00:39:55,360 --> 00:39:56,793 [ตัวสั่น] 479 00:40:09,880 --> 00:40:11,199 [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 480 00:40:15,120 --> 00:40:17,031 [เสียงครวญคราง] 481 00:40:17,120 --> 00:40:18,553 [ส่งเสียงครวญคราง] 482 00:40:34,040 --> 00:40:36,110 [อ้าปากค้าง ส่งเสียงครวญคราง] 483 00:40:50,560 --> 00:40:52,152 [♪♪♪] 484 00:41:00,920 --> 00:41:02,638 สวัสดี! 485 00:41:06,040 --> 00:41:08,349 เฮ้! 486 00:41:11,640 --> 00:41:12,914 เฮ้! 487 00:41:13,000 --> 00:41:14,274 [ดำเนินต่อไปอย่างห่างไกล] 488 00:41:16,160 --> 00:41:18,390 [หอบ] 489 00:41:18,480 --> 00:41:19,913 [ไกล] สวัสดี! 490 00:41:20,000 --> 00:41:21,752 [ผู้ชายครางเบา ๆ] 491 00:41:27,880 --> 00:41:28,995 ใช่. ใช่! 492 00:41:31,640 --> 00:41:33,312 ช่วย! 493 00:41:36,160 --> 00:41:37,275 หันกลับมา! 494 00:41:37,360 --> 00:41:38,429 มาเร็ว! 495 00:41:39,880 --> 00:41:42,314 แนนซี่ [ไกล] สวัสดี! [เสียงกรี๊ด] 496 00:41:43,640 --> 00:41:44,550 เฮ้! 497 00:41:44,640 --> 00:41:46,119 ช่วย! 498 00:41:48,240 --> 00:41:49,673 ช่วยฉันด้วย! 499 00:41:55,960 --> 00:41:57,393 ใช่! เฮ้! เฮ้! 500 00:41:57,480 --> 00:41:58,879 ช่วย! 501 00:41:58,960 --> 00:42:00,871 โทรขอความช่วยเหลือ! 502 00:42:05,320 --> 00:42:06,799 รอ รอ รอ รอ กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน 503 00:42:06,920 --> 00:42:09,388 กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน! มันอยู่ตรงนั้น! 504 00:42:11,080 --> 00:42:12,513 ใช่! ใช่! 505 00:42:12,600 --> 00:42:13,874 ตรงนั้น! 506 00:42:13,960 --> 00:42:15,439 iTelefono! 507 00:42:15,520 --> 00:42:17,909 ได้โปรดไปรับมัน! 508 00:42:18,000 --> 00:42:20,070 ใช่! ใช่! 509 00:42:23,760 --> 00:42:25,273 ใช่! 510 00:42:25,360 --> 00:42:26,952 [สะดุ้ง] 511 00:42:32,200 --> 00:42:36,398 [ไกล] เปิด! ข้างใน! 512 00:42:36,480 --> 00:42:38,436 ข้างใน telefono! 513 00:42:48,480 --> 00:42:51,597 โทรศัพท์ได้โปรดรีบ! 514 00:42:58,000 --> 00:42:59,149 มาเร็ว! 515 00:43:02,600 --> 00:43:04,556 [หัวเราะคิกคัก] 516 00:43:09,640 --> 00:43:11,437 ได้โปรด. โปรด. 517 00:43:12,600 --> 00:43:14,716 รีบ! 518 00:43:20,280 --> 00:43:21,713 ไม่ 519 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 ไม่ ไม่ ไม่ 520 00:43:22,840 --> 00:43:23,875 เลขที่! 521 00:43:27,080 --> 00:43:29,355 ไม่ กลับมา! 522 00:43:29,440 --> 00:43:31,032 กลับมาคุณก็มีได้! 523 00:43:31,120 --> 00:43:32,633 คุณสามารถมีมันได้! 524 00:43:32,720 --> 00:43:33,869 [สะอื้น] กลับมา! 525 00:43:33,960 --> 00:43:36,110 กลับมา! โปรด! 526 00:43:36,200 --> 00:43:38,873 ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 527 00:43:38,960 --> 00:43:41,235 โปรด! 528 00:43:41,320 --> 00:43:43,117 ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 529 00:43:49,520 --> 00:43:51,431 [สะอื้น] 530 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 ไม่ 531 00:44:03,080 --> 00:44:04,957 ไม่ มีฉลาม! 532 00:44:05,040 --> 00:44:07,554 [ไกล] ฉลาม! 533 00:44:07,640 --> 00:44:09,073 รอ! ใช้ได้! 534 00:44:09,160 --> 00:44:10,388 อย่าเพิ่งไป! 535 00:44:10,480 --> 00:44:12,311 เลขที่! มีปลาฉลาม! 536 00:44:12,400 --> 00:44:13,958 หยุด! 537 00:44:16,640 --> 00:44:17,640 เลขที่! 538 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 ฉลาม! 539 00:44:35,560 --> 00:44:37,073 [อ้าปากค้าง] 540 00:44:55,440 --> 00:44:57,271 [ถอนหายใจ] 541 00:45:02,000 --> 00:45:03,353 [อ้าปากค้าง] 542 00:45:03,440 --> 00:45:04,589 [ส่งเสียงครวญคราง] 543 00:45:11,600 --> 00:45:13,591 - [สาดอย่างฉับพลัน] - [อ้าปากค้าง] 544 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 [สะอื้น] 545 00:45:26,320 --> 00:45:29,392 [อ้าปากค้าง] 546 00:45:45,520 --> 00:45:47,238 [เสียงนกร้อง] 547 00:45:57,080 --> 00:45:58,399 [เสียงกระหึ่ม] 548 00:46:04,680 --> 00:46:06,750 [กรีดร้อง] 549 00:46:06,840 --> 00:46:08,068 หุบปาก. 550 00:46:09,640 --> 00:46:10,914 [กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง] 551 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 หุบปาก! 552 00:46:20,240 --> 00:46:22,276 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 553 00:46:34,680 --> 00:46:35,795 [ถอนหายใจ] 554 00:46:39,400 --> 00:46:41,834 [การสนทนาที่ไม่ชัดเจน] 555 00:46:47,440 --> 00:46:49,317 [♪♪♪] 556 00:47:04,200 --> 00:47:05,394 หยุด! 557 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 หยุด! ขึ้นจากน้ำ! 558 00:47:08,360 --> 00:47:09,918 ขึ้นจากน้ำ! 559 00:47:10,000 --> 00:47:11,194 ออกไป! 560 00:47:11,280 --> 00:47:12,679 หยุด! 561 00:47:15,720 --> 00:47:17,995 กลับไป! 562 00:47:18,080 --> 00:47:19,877 ฉลาม! 563 00:47:19,960 --> 00:47:21,188 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน! 564 00:47:21,280 --> 00:47:23,236 ที่นี่ไม่มีฉลาม! 565 00:47:23,360 --> 00:47:27,114 หยุด! หยุด! 566 00:47:27,240 --> 00:47:28,753 ขึ้นจากน้ำ! 567 00:47:28,840 --> 00:47:29,909 ออกไป! 568 00:47:30,000 --> 00:47:31,911 กลับไป! ขอความช่วยเหลือ! 569 00:47:36,600 --> 00:47:38,079 [ถอนหายใจเงียบๆ] 570 00:47:47,880 --> 00:47:48,995 [สควอกส์] 571 00:47:49,080 --> 00:47:50,115 [อ้าปากค้าง] 572 00:47:52,240 --> 00:47:53,389 [กรีดร้อง] 573 00:47:57,520 --> 00:47:58,794 [อ้าปากค้าง] 574 00:48:03,080 --> 00:48:04,718 [คำราม] 575 00:48:07,680 --> 00:48:08,590 มาเลย 576 00:48:08,680 --> 00:48:09,874 มาเร็ว! 577 00:48:09,960 --> 00:48:11,234 มาเลย มาเลย! ว่ายน้ำ! 578 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 มาเร็ว! 579 00:48:12,840 --> 00:48:14,512 มาเลยมาว่ายน้ำ! 580 00:48:14,600 --> 00:48:15,828 มาเร็ว! 581 00:48:18,040 --> 00:48:19,439 มาเร็ว! ฉันได้รับคุณ! 582 00:48:19,520 --> 00:48:21,078 ฉันได้รับคุณ! มาเร็ว! มาเร็ว! 583 00:48:21,160 --> 00:48:22,639 มาเร็ว! 584 00:48:24,520 --> 00:48:25,919 [คำราม] 585 00:48:36,640 --> 00:48:37,914 [อ้าปากค้าง] 586 00:48:42,240 --> 00:48:43,639 [หอบ] 587 00:49:00,720 --> 00:49:02,153 [พูดภาษาสเปน] 588 00:49:02,240 --> 00:49:03,719 [พูดภาษาสเปน] 589 00:49:03,800 --> 00:49:04,710 มาเลย! 590 00:49:04,800 --> 00:49:06,028 - [พูดภาษาสเปน] - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 591 00:49:06,120 --> 00:49:07,439 [ตะโกนเป็นภาษาสเปน] 592 00:49:07,520 --> 00:49:10,080 - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! มาเร็ว! - [ตะโกนเป็นภาษาสเปน] 593 00:49:15,320 --> 00:49:16,673 [อ้าปากค้าง] 594 00:49:22,600 --> 00:49:24,238 [หอบอย่างช้าๆ] 595 00:49:32,160 --> 00:49:33,752 [♪♪♪] 596 00:49:46,760 --> 00:49:48,398 [♪♪♪] 597 00:50:03,680 --> 00:50:05,477 [♪♪♪] 598 00:50:22,480 --> 00:50:24,471 [♪♪♪] 599 00:50:31,000 --> 00:50:32,877 [นกนางนวลร้อง] 600 00:50:49,440 --> 00:50:51,556 [นางนวลร้อง] 601 00:51:02,280 --> 00:51:04,430 [ตัวสั่น] 602 00:51:21,560 --> 00:51:23,630 [เจี๊ยบ ชิตเตอร์] 603 00:51:29,080 --> 00:51:31,071 [สควอกส์] 604 00:51:33,360 --> 00:51:37,035 มาเลย 605 00:51:37,120 --> 00:51:39,111 [เสียงเจี๊ยบ] 606 00:51:39,240 --> 00:51:40,240 มาเลย 607 00:51:40,280 --> 00:51:43,158 [สควอกส์] 608 00:51:43,240 --> 00:51:49,110 มาเลย 609 00:51:49,200 --> 00:51:50,519 [ส่งเสียงร้อง] 610 00:51:50,600 --> 00:51:51,669 คุณไม่เป็นไร. 611 00:51:51,760 --> 00:51:54,718 ฉันกำลังช่วยคุณนะเพื่อนตัวน้อย 612 00:51:54,840 --> 00:51:55,989 ให้ฉันเห็นคุณ 613 00:51:56,080 --> 00:51:58,640 ฉันไม่ค่อยดีนัก ที่ออร์โธ แต่... 614 00:51:58,760 --> 00:52:00,591 มันแค่ดู เหมือนความคลาดเคลื่อน 615 00:52:00,720 --> 00:52:02,950 เหมือนไหล่ที่แยกออกจากกัน 616 00:52:03,040 --> 00:52:06,589 [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน 617 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 เราจะเห็นฮะ? 618 00:52:08,880 --> 00:52:10,950 ฉันแค่จะ ทำเร็วๆ โอเคไหม? 619 00:52:11,040 --> 00:52:12,996 มันจะเจ็บแค่ใหน. สักครู่ 620 00:52:13,080 --> 00:52:16,117 แล้วคุณจะโอเค 621 00:52:16,200 --> 00:52:20,352 เมื่อวันที่สาม พร้อม? 622 00:52:20,440 --> 00:52:21,998 หนึ่ง... 623 00:52:22,080 --> 00:52:23,672 สอง... 624 00:52:23,760 --> 00:52:24,954 - สาม - [แตก] 625 00:52:25,040 --> 00:52:27,634 - [ส่งเสียงร้อง] - ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว 626 00:52:27,720 --> 00:52:30,109 อ่า! อ่า! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 627 00:52:30,200 --> 00:52:32,395 นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก เพื่อกล่าวขอบคุณ 628 00:52:32,480 --> 00:52:34,038 [เสียงนกนางนวล] 629 00:52:34,120 --> 00:52:36,156 ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้วใช่ไหม? 630 00:52:36,240 --> 00:52:40,836 [เสียงนกนางนวล] 631 00:52:40,920 --> 00:52:44,708 [ถอนหายใจ] และนี่ก็มาถึงกระแสน้ำ 632 00:52:48,960 --> 00:52:51,349 กล้อง. 633 00:53:08,920 --> 00:53:11,070 นั่นเป็นครั้งที่สาม 634 00:53:11,160 --> 00:53:13,879 ฉันได้รับคุณ. 635 00:53:14,000 --> 00:53:17,436 32 วินาทีจาก ปลาวาฬถึงหิน 636 00:53:17,520 --> 00:53:20,239 [ถอนหายใจ] 637 00:53:26,480 --> 00:53:30,234 [เสียงบี๊บ] 638 00:53:30,320 --> 00:53:32,629 [อ้าปากค้าง] 639 00:53:38,040 --> 00:53:40,076 [อ้าปากค้าง] 640 00:54:03,520 --> 00:54:07,069 [คำราม] 641 00:54:07,160 --> 00:54:09,310 [เสียงครวญคราง] 642 00:54:14,560 --> 00:54:16,152 [เสียงบี๊บ] 643 00:54:20,280 --> 00:54:21,759 [เสียงครวญคราง] 644 00:54:23,480 --> 00:54:26,756 [คร่ำครวญ หอบ] 645 00:54:39,520 --> 00:54:42,398 [หอบ] 646 00:54:58,000 --> 00:55:00,195 [♪♪♪] 647 00:55:10,600 --> 00:55:12,750 [คำราม] 648 00:55:18,760 --> 00:55:21,069 [อ้าปากค้าง] 649 00:55:26,400 --> 00:55:27,594 [คำราม] 650 00:55:28,560 --> 00:55:30,039 [แนนซี่ตะโกน] 651 00:55:30,120 --> 00:55:32,793 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 652 00:55:47,400 --> 00:55:49,152 [♪♪♪] 653 00:55:54,440 --> 00:55:55,555 [อ้าปากค้าง] 654 00:55:55,640 --> 00:55:57,790 [หัวเราะ] 655 00:55:58,240 --> 00:56:00,390 [ส่งเสียงร้อง] 656 00:56:05,440 --> 00:56:06,953 เซิร์ฟเฟอร์ [ในวิดีโอ] อา ฮ่า ฮ่า! เชี่ยเอ้ย! 657 00:56:07,160 --> 00:56:09,151 [เสียงที่อ่านไม่ออก AS วิดีโออย่างรวดเร็ว] 658 00:56:13,920 --> 00:56:15,638 ไอยูดา! ไอยูดา! 659 00:56:16,040 --> 00:56:17,678 [นักโต้คลื่นตะโกน] 660 00:56:17,760 --> 00:56:18,896 แนนซี่ [ในวิดีโอ] มาเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 661 00:56:18,920 --> 00:56:20,016 - [นักโต้คลื่นตะโกน] - ฉันเข้าใจคุณแล้ว! 662 00:56:20,040 --> 00:56:21,553 ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ! 663 00:56:21,640 --> 00:56:22,755 - มาเร็ว! - [นักโต้คลื่นตะโกน] 664 00:56:23,760 --> 00:56:25,751 รอก่อน! 665 00:56:43,160 --> 00:56:44,160 โอ้. 666 00:56:44,200 --> 00:56:46,555 มีคนเข้าใจคุณแล้ว 667 00:56:55,120 --> 00:56:58,954 30, 40 หลา. 668 00:56:59,040 --> 00:57:01,076 ว่ายน้ำหนึ่งนาที 669 00:57:06,520 --> 00:57:08,590 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 670 00:57:11,240 --> 00:57:13,356 ฉันต้องการเริ่มต้น 671 00:57:30,080 --> 00:57:32,913 [♪♪♪] 672 00:57:46,680 --> 00:57:48,193 นี่คือแนนซี่ อดัมส์ 673 00:57:48,280 --> 00:57:50,236 เป็นวันที่ 26 เมษายน 2559 674 00:57:50,360 --> 00:57:52,794 เอ่อ ถ้าคุณเจอสิ่งนี้ โปรดส่งความช่วยเหลือทันที 675 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 ฉันถูกฉลามโจมตี 676 00:57:54,640 --> 00:57:56,676 เขาฆ่าไปแล้วสามคน คนอื่นๆ ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ 677 00:57:56,760 --> 00:57:58,193 เขายังคงวนเวียนอยู่ ดังนั้น... 678 00:57:58,280 --> 00:58:02,068 เอ่อ เขามีสิ่งนี้ วาฬเฒ่าตัวใหญ่ทางนี้ 679 00:58:02,160 --> 00:58:03,434 แต่นั่น-นั่นคือปัญหา 680 00:58:03,640 --> 00:58:04,936 ฉันว่ายน้ำขึ้นมา สู่แหล่งอาหารของเขา 681 00:58:04,960 --> 00:58:07,155 ฉันถูกกัดค่อนข้างลึก 682 00:58:07,240 --> 00:58:10,073 เข้าไปในกระเพาะอาหารของฉัน และกล้ามเนื้อสี่ส่วน 683 00:58:10,160 --> 00:58:12,799 ฉันมีรอยบากลึก วิ่งในแนวตั้ง 684 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 ลงมาที่ต้นขาตรงกลางของฉัน 685 00:58:14,400 --> 00:58:16,311 แล้วมันก็หันไปด้านข้าง เหนือเข่าของฉัน 686 00:58:16,400 --> 00:58:17,913 และตรงนี้ มีอันหนึ่งกำลังไป 687 00:58:18,000 --> 00:58:20,195 ข้ามน่องหลังของฉัน 688 00:58:20,280 --> 00:58:21,838 ฉันเสียเลือดมาก 689 00:58:21,920 --> 00:58:23,319 เนื้อตายเน่ากำลังเข้ามา 690 00:58:23,400 --> 00:58:26,710 ฉันรู้สึกเหมือน ฉันกำลังสูญเสียความแข็งแกร่งของฉัน 691 00:58:26,800 --> 00:58:28,392 ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลามาก 692 00:58:28,480 --> 00:58:30,072 เกาะที่ฉันอยู่ 693 00:58:30,160 --> 00:58:32,799 คือ-จะถูกถ่าย ริมน้ำในเวลาไม่กี่นาที 694 00:58:32,880 --> 00:58:35,075 ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 200 หลา นอกชายฝั่ง 695 00:58:35,160 --> 00:58:36,957 บนชายหาดแห่งนี้ 696 00:58:37,040 --> 00:58:41,716 ฉันไม่เคยค้นพบ มันถูกเรียกว่าอะไร 697 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 ดังนั้น... 698 00:58:49,160 --> 00:58:52,709 อืม... 699 00:58:52,840 --> 00:58:55,912 สิ่งนี้ไร้ประโยชน์ 700 00:58:56,000 --> 00:58:57,353 มีทุ่น... 701 00:58:57,440 --> 00:58:59,954 ซึ่งฉันจะลอง ว่ายน้ำเพื่อ... 702 00:59:00,040 --> 00:59:05,319 ห่างออกไปประมาณ 30 หรือ 40 หลา 703 00:59:05,400 --> 00:59:06,549 ใช่แล้ว 704 00:59:06,640 --> 00:59:08,153 นั่นคือ... 705 00:59:08,240 --> 00:59:09,878 นั่นคือแผน 706 00:59:09,960 --> 00:59:11,518 อืม... 707 00:59:17,080 --> 00:59:19,036 หากคุณพบสิ่งนี้ คุณได้ไหม เอ่อ... 708 00:59:19,120 --> 00:59:20,678 คุณลบได้ไหม ส่วนแรกนั้น 709 00:59:20,760 --> 00:59:24,355 และ เอ่อ และส่งไปที่ เอ่อ 710 00:59:24,440 --> 00:59:28,479 10231 โอลิเวอร์ เครสเซนต์ ไดรฟ์, 711 00:59:28,560 --> 00:59:30,039 กัลเวสตัน, เท็กซัส 712 00:59:30,120 --> 00:59:31,269 นั่นคือบ้านของฉัน 713 00:59:31,360 --> 00:59:32,588 นั่นคือ-นั่นคือที่ของฉัน เอ่อ 714 00:59:32,680 --> 00:59:34,511 นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน และน้องสาวอยู่ 715 00:59:34,600 --> 00:59:36,830 ใช่. 716 00:59:49,960 --> 00:59:51,029 เฮ้ ป๊อป 717 00:59:51,120 --> 00:59:53,429 เฮ้ โคล 718 00:59:53,520 --> 00:59:56,318 อืม... 719 00:59:56,400 --> 00:59:59,676 ในที่สุดฉันก็มีเวลาอยู่คนเดียว 720 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 เกินจริงมาก 721 01:00:01,440 --> 01:00:02,839 [หัวเราะคิกคัก] 722 01:00:02,920 --> 01:00:04,558 เอ่อ... 723 01:00:04,640 --> 01:00:06,756 ฉันหมายความว่าฉันไม่ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง 724 01:00:06,840 --> 01:00:08,319 ฉันมีเพื่อนตัวน้อยคนนี้ 725 01:00:08,400 --> 01:00:10,356 สตีเว่น ซีกัล นี่ ทำให้ฉันเป็นเพื่อน 726 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 แสดงให้พวกเขาเห็นปีกของคุณ 727 01:00:12,360 --> 01:00:14,271 ฉันซ่อมเขาให้คุณแล้ว โคล 728 01:00:14,360 --> 01:00:18,035 [สตีเว่น ชิปส์] 729 01:00:18,120 --> 01:00:19,758 ฉันแค่ไม่ต้องการ พวกคุณไม่ต้องกังวลนะ 730 01:00:19,840 --> 01:00:22,559 และฉันไม่ต้องการคุณ รู้สึก อืม 731 01:00:22,680 --> 01:00:25,114 คุณรู้ไหม แย่หรืออะไรก็ตาม เพราะ... 732 01:00:25,200 --> 01:00:28,556 [สูดกลิ่น] ฉันรักคุณมาก 733 01:00:28,640 --> 01:00:30,790 และฉันคิดถึงคุณ มากกว่าที่ฉันเคย... 734 01:00:30,880 --> 01:00:33,838 ฉันเคยรู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำได้ 735 01:00:33,920 --> 01:00:36,718 พ่อฉันต้องได้ ออกไปจากหินนี้เร็ว ๆ นี้ 736 01:00:36,800 --> 01:00:38,916 เอ่อ... 737 01:00:39,000 --> 01:00:42,913 แต่ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันจะสู้. 738 01:00:43,000 --> 01:00:44,513 ฉัน. 739 01:00:44,600 --> 01:00:45,635 เหมือนที่เธอสอนเรา 740 01:00:46,880 --> 01:00:48,154 คุณพูดถูก 741 01:00:48,240 --> 01:00:50,196 [หัวเราะคิกคัก] 742 01:00:58,960 --> 01:01:01,918 [ร้องไห้] 743 01:01:02,000 --> 01:01:03,991 ฉันรักคุณ. 744 01:01:04,080 --> 01:01:07,516 ฉันรักคุณมาก. 745 01:01:18,480 --> 01:01:20,152 ถึงเวลาไป. 746 01:01:37,960 --> 01:01:41,157 [♪♪♪] 747 01:01:53,000 --> 01:01:54,877 - [ส่งเสียงร้อง] - ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 748 01:01:54,960 --> 01:01:57,030 คุณได้รับมัน งานดี. 749 01:02:01,320 --> 01:02:03,754 คุณจะทำมันได้เพื่อน 750 01:02:12,600 --> 01:02:14,591 คุณไม่เป็นไร. 751 01:02:24,560 --> 01:02:25,879 [ถอนหายใจ] โอเค 752 01:02:25,960 --> 01:02:28,235 ตกลง. 753 01:02:38,040 --> 01:02:40,156 [เสียงเจี๊ยบ] 754 01:02:59,480 --> 01:03:03,155 [♪♪♪] 755 01:03:08,240 --> 01:03:10,390 อึ 756 01:03:10,480 --> 01:03:15,110 โอ้คุณกำลังล้อเล่นฉัน 757 01:03:15,200 --> 01:03:20,399 [อ้าปากค้าง] 758 01:03:20,880 --> 01:03:22,598 คุณไม่ชอบสิ่งนั้น 759 01:03:22,880 --> 01:03:24,791 เพราะมันต่อยเหมือนแมงกะพรุน 760 01:03:40,480 --> 01:03:42,675 นี่คือจุดเริ่มต้นของฉัน 761 01:03:52,800 --> 01:03:56,076 [อ้าปากค้าง] 762 01:03:56,160 --> 01:03:58,276 [หายใจเข้า] 763 01:04:20,280 --> 01:04:22,510 [เสียงกรีดร้องอู้อี้] 764 01:04:37,080 --> 01:04:39,719 [ตะโกน] 765 01:04:52,640 --> 01:04:55,154 [อ้าปากค้าง] 766 01:05:13,400 --> 01:05:15,277 [♪♪♪] 767 01:05:21,280 --> 01:05:23,236 [อ้าปากค้าง] 768 01:05:33,080 --> 01:05:37,835 [เสียงเอี๊ยดของโลหะ] 769 01:05:37,920 --> 01:05:40,070 [กรีดร้อง] 770 01:05:48,400 --> 01:05:50,197 [อ้าปากค้าง] 771 01:06:10,320 --> 01:06:11,355 [ถอนหายใจ] 772 01:06:11,440 --> 01:06:14,830 [เสียงเอี๊ยดของโลหะ] 773 01:06:22,880 --> 01:06:26,156 [นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด] 774 01:06:38,800 --> 01:06:42,031 [คำราม อ้าปากค้าง] 775 01:06:42,120 --> 01:06:45,908 [แตรเรือพัด] 776 01:06:46,240 --> 01:06:48,708 [เสียงเอี๊ยด] 777 01:06:52,520 --> 01:06:54,750 [อ้าปากค้าง] 778 01:06:54,840 --> 01:06:57,354 [คำราม] 779 01:07:10,800 --> 01:07:12,995 มาเลย... 780 01:07:13,080 --> 01:07:15,640 มาเลย! 781 01:07:25,400 --> 01:07:27,550 [เสียงครวญคราง] 782 01:07:37,440 --> 01:07:40,432 [อ้าปากค้าง] 783 01:07:41,840 --> 01:07:43,831 โอเค... 784 01:07:47,040 --> 01:07:49,270 [เสียงครวญคราง] 785 01:07:57,040 --> 01:07:59,031 [คร่ำครวญ หอบ] 786 01:08:10,280 --> 01:08:12,919 [ถอนหายใจ] 787 01:08:24,640 --> 01:08:26,756 [ถอนหายใจ] 788 01:08:33,800 --> 01:08:36,792 [เสียงเอี๊ยดของโลหะ] 789 01:08:54,760 --> 01:08:56,671 ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา 790 01:08:56,760 --> 01:08:58,751 กลับมา. 791 01:08:58,880 --> 01:09:00,996 อ้าว...กลับมาแล้ว 792 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 กลับมา. 793 01:09:03,080 --> 01:09:06,675 [อ้าปากค้าง] 794 01:09:06,760 --> 01:09:08,910 มาเลย 795 01:09:22,240 --> 01:09:24,549 กลับมา. 796 01:09:41,520 --> 01:09:43,909 [♪♪♪] 797 01:09:47,800 --> 01:09:49,916 [ถอนหายใจ] 798 01:09:58,840 --> 01:10:01,229 [นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด] 799 01:10:12,840 --> 01:10:16,674 [เสียงโลหะดังครวญคราง] 800 01:10:31,600 --> 01:10:33,511 นี่คือแนนซี่ อดัมส์ 801 01:10:33,600 --> 01:10:35,318 เป็นวันที่ 26 เมษายน 2559 802 01:10:35,400 --> 01:10:37,360 เอ่อ ถ้าคุณเจอสิ่งนี้ โปรดส่งความช่วยเหลือทันที 803 01:10:37,920 --> 01:10:39,194 ฉันถูกฉลามโจมตี 804 01:10:39,880 --> 01:10:42,519 เขาฆ่าคนอีกสามคน ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ 805 01:10:42,600 --> 01:10:43,919 ฉันเสียเลือดมาก 806 01:10:44,000 --> 01:10:46,230 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังสูญเสีย ความแข็งแกร่งของฉัน 807 01:10:49,080 --> 01:10:50,798 [พากย์เสียง] ฉันรักคุณมากขึ้น ครอปสั้น 808 01:10:50,880 --> 01:10:51,949 ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 809 01:10:52,040 --> 01:10:53,439 [คาร์ลอสพูดภาษาสเปน] 810 01:10:53,560 --> 01:10:55,073 [โคลอี] ไม่มีทาง ชายหาดแม่ใช่ไหม? 811 01:10:55,160 --> 01:10:56,896 แนนซี่ [พากย์เสียง] ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถช่วยเหลือได้ 812 01:10:56,920 --> 01:10:59,673 ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึก คุณรู้ไหม แย่หรืออะไรก็ตาม 813 01:10:59,760 --> 01:11:01,096 ฉันต้องไปแล้วพ่อ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 814 01:11:01,120 --> 01:11:03,236 [พ่อ] เฮ้ ถั่วหวาน ...เธอเป็นนักสู้ 815 01:11:03,360 --> 01:11:04,554 [โคลอี] ยิงท่อได้... 816 01:11:04,640 --> 01:11:05,755 [แนนซี่] ฉันจะสู้ 817 01:11:05,840 --> 01:11:07,558 เหมือนที่เธอสอนเรา 818 01:11:18,000 --> 01:11:19,433 [คำราม อ้าปากค้าง] 819 01:11:19,520 --> 01:11:21,511 เอ่อเอ่อ. 820 01:11:31,240 --> 01:11:33,231 [♪♪♪] 821 01:11:41,400 --> 01:11:43,914 - [คำรามของแนนซี่] - [ดัง] 822 01:11:57,440 --> 01:11:59,351 [คำราม] 823 01:12:06,800 --> 01:12:09,633 คุณอยู่ที่ไหน? 824 01:12:18,040 --> 01:12:20,110 เพศสัมพันธ์คุณ 825 01:12:30,280 --> 01:12:32,157 [อ้าปากค้าง] 826 01:12:35,720 --> 01:12:39,030 โอ้อึ 827 01:12:39,120 --> 01:12:41,156 [แนนซี่ส่งเสียงครวญคราง ตะโกน] 828 01:12:41,240 --> 01:12:44,073 ไม่... ไม่! 829 01:12:50,480 --> 01:12:53,472 เลขที่! 830 01:13:08,680 --> 01:13:10,716 [หอบ] 831 01:13:19,800 --> 01:13:22,234 [อ้าปากค้าง ตัวสั่น] 832 01:13:28,040 --> 01:13:30,315 [หอบ] 833 01:13:44,520 --> 01:13:46,715 [กรีดร้อง] 834 01:13:53,080 --> 01:13:54,080 ไม่! 835 01:13:59,080 --> 01:14:01,355 [อ้าปากค้าง] 836 01:14:20,920 --> 01:14:23,229 [คำราม] 837 01:14:31,240 --> 01:14:34,277 [เสียงดังลั่น] 838 01:14:43,040 --> 01:14:45,031 [♪♪♪] 839 01:15:00,080 --> 01:15:02,355 [หายใจเข้าลึกๆ] 840 01:15:11,240 --> 01:15:12,355 [ขากรรไกรสแน็ป] 841 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 [อู้อี้ตะโกน] 842 01:15:28,400 --> 01:15:30,914 [คำราม] 843 01:15:49,360 --> 01:15:51,635 [หอบ] 844 01:15:55,400 --> 01:15:56,594 คาร์ลอส: ฉันมิเกล! 845 01:15:56,680 --> 01:15:58,910 [พูดภาษาสเปน] 846 01:16:00,800 --> 01:16:03,155 [หอบ] 847 01:16:13,240 --> 01:16:14,639 ไอปาปา! ไอปาปา! 848 01:16:14,720 --> 01:16:16,199 [พูดภาษาสเปน] 849 01:16:22,560 --> 01:16:25,074 [พูดภาษาสเปน] 850 01:16:28,760 --> 01:16:30,955 [พูดภาษาสเปน] 851 01:16:40,560 --> 01:16:42,755 [คาร์ลอสคำราม หอบ] 852 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 iOrale! 853 01:16:54,040 --> 01:16:55,234 [พูดภาษาสเปน] 854 01:16:55,320 --> 01:16:56,320 อิอันเดล! อิอันเดล! 855 01:16:56,640 --> 01:16:59,552 [หายใจไม่ออกอย่างวิตกกังวล] 856 01:17:09,680 --> 01:17:12,592 [ไอ] 857 01:17:30,680 --> 01:17:32,557 ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย. 858 01:17:32,640 --> 01:17:34,710 หายใจ. หายใจ! 859 01:17:46,320 --> 01:17:48,959 [เสียงกระหึ่ม] 860 01:17:55,240 --> 01:17:57,390 [ส่งเสียงร้อง] 861 01:18:07,200 --> 01:18:09,270 [อ้าปากค้าง ตัวสั่น] 862 01:18:22,800 --> 01:18:25,075 [หายใจไม่ออก] 863 01:18:34,360 --> 01:18:36,635 [ถอนหายใจ] 864 01:18:42,080 --> 01:18:44,640 [♪♪♪] 865 01:18:51,480 --> 01:18:53,914 ฉันสบายดี. 866 01:19:27,960 --> 01:19:31,714 [♪♪♪] 867 01:19:46,040 --> 01:19:48,190 พร้อมเปียกหรือยัง ดร.อดัมส์? 868 01:19:48,280 --> 01:19:50,271 เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 869 01:19:50,360 --> 01:19:52,590 แนนซี่... 870 01:19:52,680 --> 01:19:54,352 แม่คงจะภูมิใจในตัวคุณ 871 01:19:54,440 --> 01:19:58,558 ทั้งสองท่าน. 872 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 ขอบคุณพ่อ 873 01:20:00,440 --> 01:20:01,316 ถึงเวลาไป. 874 01:20:01,440 --> 01:20:04,000 ♪ แต่มี เสียงกรีดร้องอยู่ข้างใน... ♪ 875 01:20:04,080 --> 01:20:05,991 คุณคิดว่าฉันจะ เคยเก่งเหมือนคุณไหม? 876 01:20:06,080 --> 01:20:07,672 - ไม่ - [โคลอี้หัวเราะ] 877 01:20:07,760 --> 01:20:10,877 ♪ ฉันไม่อยากตาย ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย♪ 878 01:20:10,960 --> 01:20:12,029 ♪ ฉันไม่อยากตาย ♪ 879 01:20:12,160 --> 01:20:13,354 ♪ ไม่ ♪ 880 01:20:13,440 --> 01:20:16,637 ♪ และฉันก็ไม่สนใจ ถ้าฉันร้องเพลงผิดคีย์ ♪ 881 01:20:16,720 --> 01:20:19,678 ♪ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว ในท่วงทำนองของฉัน ♪ 882 01:20:19,760 --> 01:20:21,318 ♪ ฉันร้องเพลงเพื่อความรัก ♪ 883 01:20:21,400 --> 01:20:22,913 ♪ ฉันร้องเพลงเพื่อฉัน ♪ 884 01:20:23,000 --> 01:20:26,072 ♪ ฉันตะโกนมันออกมา เหมือนนกที่ปล่อยอิสระ ♪ 885 01:20:26,160 --> 01:20:29,436 ♪ ไม่ ฉันไม่สนใจ ถ้าฉันร้องเพลงผิดคีย์ ♪ 886 01:20:29,520 --> 01:20:30,839 ♪ ฉันค้นพบตัวเอง ♪ 887 01:20:30,920 --> 01:20:32,478 ♪ ในท่วงทำนองของฉัน ♪ 888 01:20:32,560 --> 01:20:35,870 ♪ ฉันร้องเพลงเพื่อความรัก ฉันร้องเพลงเพื่อฉัน ♪ 889 01:20:35,960 --> 01:20:38,349 ♪ ฉันจะตะโกนมันออกมา เหมือนนกที่ปล่อยอิสระ ♪ 890 01:20:38,440 --> 01:20:40,795 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 891 01:20:40,880 --> 01:20:44,555 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 892 01:20:44,640 --> 01:20:47,598 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 893 01:20:47,680 --> 01:20:49,477 ♪ โอ้ โอ้... ♪ 894 01:20:49,560 --> 01:20:50,560 ♪ ฉันจะตะโกนมันออกไป ♪ 895 01:20:50,640 --> 01:20:51,709 ♪ เหมือนนกที่ปล่อยอิสระ ♪ 896 01:20:51,800 --> 01:20:55,759 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... โอ้โอ้ ♪ 897 01:20:55,840 --> 01:20:57,558 ♪ โอ้โอ้โอ้♪ 898 01:20:57,640 --> 01:21:00,200 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 899 01:21:00,280 --> 01:21:01,349 ♪ โอ้ โอ้ ♪ 900 01:21:01,440 --> 01:21:04,113 ♪ ฉันจะตะโกนมันออกมา เหมือนนกที่ปล่อยอิสระ ♪ 901 01:21:04,200 --> 01:21:06,839 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 902 01:21:06,920 --> 01:21:10,390 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ 903 01:21:10,480 --> 01:21:13,074 ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้... ♪ 904 01:21:13,160 --> 01:21:14,229 ♪ โอ้ โอ้... ♪ 905 01:21:14,320 --> 01:21:17,312 ♪ ฉันจะตะโกนมันออกมา เหมือนนกที่ปล่อยอิสระ ♪ 906 01:21:17,400 --> 01:21:19,994 [เพลงจบ] 907 01:21:24,520 --> 01:21:27,671 [♪♪♪] 908 01:21:56,920 --> 01:21:58,990 [♪♪♪] 909 01:22:29,360 --> 01:22:32,636 [♪♪♪] 910 01:23:01,480 --> 01:23:03,835 [♪♪♪] 911 01:23:33,880 --> 01:23:36,155 [♪♪♪] 912 01:24:06,320 --> 01:24:08,959 [♪♪♪] 913 01:24:38,760 --> 01:24:41,320 [♪♪♪] 914 01:25:11,200 --> 01:25:13,316 [♪♪♪] 915 01:25:43,840 --> 01:25:46,991 [♪♪♪] 916 01:26:07,440 --> 01:26:09,317 [เพลงจบ]