1
00:00:50,844 --> 00:00:53,471
SHAWN: Bu kulgili
har kuni qanday uyg'onasiz
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,183
va u bitta bo'ladimi yoki yo'qligini hech qachon bilmayman
bu sizning hayotingizni butunlay o'zgartiradi.
3
00:00:58,143 --> 00:00:59,853
Ammo bu kun shunday edi.
4
00:00:59,936 --> 00:01:03,982
Bir hafta o'tkazish uchun shaharni tark etgan kunim
onam o'sgan uyda.
5
00:01:04,607 --> 00:01:06,401
Men hech qachon unutmaydigan kun.
6
00:01:06,484 --> 00:01:12,657
Ko'p yillar o'tdi
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,538
Deyarli bor. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
8
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
Men yaxshiman.
9
00:01:22,417 --> 00:01:27,672
Bolaligimni tark etdim
10
00:01:29,215 --> 00:01:34,596
Yashil bog'da
11
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
Bog'ga kiring
12
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
Va daraxtlarga qarang
13
00:01:46,524 --> 00:01:51,488
Bolaligimda u yerda o'ynardim
14
00:01:53,615 --> 00:01:56,409
(IHRİB) Oh, Xara.
Men unga necha marta aytdim?
15
00:01:57,535 --> 00:02:00,121
Shu yerda kuting. Yaxshimi? Men bir daqiqa bo'lmayman.
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,372
Xop.
17
00:02:04,375 --> 00:02:08,546
Xara! Mashinangiz bloklanmoqda
yana avtomobil yo'li.
18
00:02:09,547 --> 00:02:15,637
Ko'p yillar o'tdi
19
00:02:17,180 --> 00:02:23,686
Atirgullarda shudring hali ham bor
20
00:02:25,688 --> 00:02:30,360
Bolaligimni tark etdim
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,575
Yashil bog'da
22
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
(SHIRILGAN)
23
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
(GASPS)
24
00:03:01,391 --> 00:03:02,559
(CAWING)
25
00:03:06,229 --> 00:03:07,438
(O'G'IRLADI)
26
00:03:07,564 --> 00:03:08,773
(YOWLING)
27
00:03:12,652 --> 00:03:13,695
(O'G'IRLADI)
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,681
JESSIKA xola: Shon?
Qayerdasiz?
29
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
Shon?
30
00:03:52,317 --> 00:03:54,360
Men shu yerdaman, Jessika xola.
31
00:03:55,069 --> 00:03:57,030
Xara bilan tanishing!
32
00:04:22,180 --> 00:04:23,431
(PANTING)
33
00:04:28,895 --> 00:04:31,856
Kechki ovqat tayyor, tun ham kirdi
34
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
(WHIMPERS)
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,651
(Mushuk YOWLING)
36
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Keling, birga choy ichamiz
kaminyaqinida
37
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
Yaxshi urinish. (KÜKLADI)
38
00:04:43,785 --> 00:04:45,119
(YOWLING)
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
Mening uyim, mening uyim
juda kichkina, juda chiroyli
40
00:04:48,081 --> 00:04:51,959
Onam, dadam
Biz oilamiz
41
00:04:52,043 --> 00:04:53,670
Hamma joyda quvonch
42
00:04:53,961 --> 00:04:55,380
(PANTING)
43
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Hey, orqaga qayt!
44
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
Hey! Boring, o'zingiznikini oling!
45
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
(QURILADI)
46
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
HOMILY: Arrietty!
47
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
Nima?
48
00:05:26,703 --> 00:05:28,788
Yana tashqariga chiqdingiz, shunday emasmi?
49
00:05:29,914 --> 00:05:32,667
Men necha marta ...
Xonangizga nima bo'ldi?
50
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
Bu mening kichik bog'im.
51
00:05:34,627 --> 00:05:38,172
Mendan so'rasangiz
Bu sizning kichik o'rmoningizga o'xshaydi.
52
00:05:38,256 --> 00:05:39,507
Hmm.
53
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
(GASPS) Bu dafna yaprog'imi?
54
00:05:42,427 --> 00:05:43,761
Hmm.
55
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Buni qayerdan oldingiz?
56
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Oh!
57
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Men kutib, sizga bermoqchi edim
Tug'ilgan kuningizda, lekin ...
58
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
Tug'ilgan kuningiz bilan! (KÜKLADI)
59
00:05:54,939 --> 00:05:58,943
(SNIFFS) Mmm.
Bu menga butun yil davom etadi.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Ammo dafna daraxti juda uzoqda.
61
00:06:02,488 --> 00:06:04,866
Agar loviya sizni ko'rsa ...
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Fasol meni qo'rqitmaydi.
63
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
Fasol sizni qo'rqitishi kerak.
Meni tashvishga solayotgan narsa shu.
64
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Dunyo xavfli joy
Qarz oluvchi uchun.
65
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Sizning Eggletina xolangiz
U ham qo'rqmadi va u ...
66
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
Uni qurbaqa yeydi. Bilaman, bilaman.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,589
Agar sovg'angizni yoqtirmasangiz
Men uni xonamga qo'yishim mumkin.
68
00:06:19,964 --> 00:06:21,466
Yo'q, yo'q, men uni saqlashim kerak.
69
00:06:22,508 --> 00:06:24,552
Menda bularning faqat retsepti bor.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,429
Men otangdan qarzga shakar olib beraman.
71
00:06:26,888 --> 00:06:28,765
Oh, kerak emas.
72
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
Chunki bugun kechqurun men senga qarz olaman.
73
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
Nima?
74
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
Menga unutganingizni aytmang!
75
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
Bugun kechqurun mening birinchi qarzim!
76
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
-(Eshik OCHILADI)
- Mana, dadamning uyi.
77
00:06:41,694 --> 00:06:43,780
Papa. Dada, men hamma narsani qildim
bugun dafna daraxtiga.
78
00:06:43,863 --> 00:06:44,906
Mmm-hmm.
79
00:06:44,989 --> 00:06:46,908
Va men boshimdagi barglardan foydalandim
xuddi siz aytgandek.
80
00:06:46,991 --> 00:06:49,452
- Mmm-hmm.
- Va meni mushuk ham ko'rmadi.
81
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
- Mmm.
- Xo'sh, men nima demoqchiman,
82
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
- Agar shubhangiz bo'lsa ...
- Uyda yangi loviya bor.
83
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
Nima?
84
00:06:54,874 --> 00:06:57,460
- Bilaman. Men uni ko'rdim.
- Arrietti, senga...
85
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
Ha, onam, men ehtiyot bo'ldim
va u meni ko'rmadi.
86
00:06:59,670 --> 00:07:01,798
Va u ancha kichikroq
boshqa fasollarga qaraganda.
87
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
Dada, faqat kelishimga ruxsat berishing kerak
bugun kechqurun qarz olish.
88
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
HOMILY: Biz hech narsa bilmaymiz
bu yangi loviya haqida.
89
00:07:07,804 --> 00:07:09,972
Lekin siz va'da bergansiz
bu mening kecham bo'ladi.
90
00:07:10,056 --> 00:07:11,140
Va men uni ko'rganman.
91
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
Dada, iltimos, men sizga aytaman,
u shunchaki bola.
92
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
Va bolalar yanada shafqatsiz
kattalarga qaraganda.
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
(ILOVA) Men yaxshi bo'laman.
94
00:07:20,233 --> 00:07:21,275
(HUHRASI)
95
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Xo'sh, yosh loviya
erta yoting.
96
00:07:25,530 --> 00:07:27,865
(GASPS) Oh, rahmat, dada!
97
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
(Duqutlar) Pod!
98
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Bola juda kasal va zaif.
U yaxshi bo'ladi.
99
00:07:32,745 --> 00:07:33,788
Lekin...
100
00:07:35,957 --> 00:07:39,210
Oh, tashvishlanmang, onam.
Men dadamni eson-omon qaytarib olaman.
101
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
(O'ZBEK KO'RISHLAR)
102
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
Arrietti yaqinda 14 yoshga to'ladi.
103
00:07:44,966 --> 00:07:47,593
U bilishi kerak
u erda o'ziga qanday g'amxo'rlik qilish kerak.
104
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
Bizning yordamimizsiz.
105
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
Ba'zan tashvishlanaman
Biz qolgan yagona Qarz oluvchilar ekanligimizni.
106
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
Bizga nima bo'ladi?
107
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
JESSIKA xola:
Doktor nima deganini eslang, Shon.
108
00:08:13,536 --> 00:08:15,997
Yuragingiz dam olishga muhtoj. Hech qanday hayajon yo'q.
109
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- Bu aniqmi, Xara?
- Ha, xonim, men ko'raman.
110
00:08:18,916 --> 00:08:20,960
Sizga nima kerak bo'lsa, Shon,
Siz Xaradan so'rang,
111
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
- Va u siz uchun uni oladi, to'g'rimi?
- Ha, Jessika xola.
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Uni uydagidek his eting, Xara.
113
00:08:25,590 --> 00:08:26,966
Ha, xonim.
114
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Hmm.
115
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
Biz xatolarni yo'q qilishdan boshlaymiz.
116
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
(QURGUN)
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Hmm.
118
00:08:59,457 --> 00:09:00,458
Mmm-hmm.
119
00:09:12,303 --> 00:09:13,471
(HUMS)
120
00:09:23,356 --> 00:09:26,400
Kiyish kerak deb o'ylamaysizmi?
bir oz quyuqroq va uzunroq narsa?
121
00:09:26,484 --> 00:09:28,694
Yo'q, menimcha, bu mukammal.
122
00:09:29,320 --> 00:09:30,738
- Mmm-hmm.
-(GASPS)
123
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
Demak, meni olishing kerak
bir oz to'qima qog'oz va bir oz shakar.
124
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
Oh, va'da ber, aziz er,
125
00:09:36,452 --> 00:09:39,288
siz qizimizni yeb qo'ymaysiz
yoki bug kabi ezilgan.
126
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
Ey xudoyim. Iltimos, ularga yordam bering.
127
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
(HUHRASI)
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
Mendan xavotir olmang. Hammasi yaxshi.
129
00:09:47,171 --> 00:09:48,464
Hmm.
130
00:09:48,923 --> 00:09:50,424
Yaxshi, xayr, onam. Men sizni sevaman.
131
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
Oh, xayr. Seni ham sevaman.
Otangizga yaqin bo'ling.
132
00:09:52,885 --> 00:09:54,095
qilaman
133
00:10:00,393 --> 00:10:01,936
Men ulardan birini olamanmi?
134
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
Yo'qmi? Xop.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Voy-buy.
136
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
HOMILY: Arrietty!
137
00:10:27,003 --> 00:10:28,129
Hmm?
138
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(KULIB)
139
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
(Qichqiriq)
140
00:10:36,887 --> 00:10:38,097
(GASPS)
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,223
Ha!
142
00:10:41,517 --> 00:10:42,560
(GASPS)
143
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Oh!
144
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
Siz buni ko'rdingizmi?
145
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Bu mening qizim.
146
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Pastga qaramang.
147
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
Bir vaqtning o'zida bir qadam.
148
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
Yaxshi. Siz buni men uchun ushlab turishingiz kerak.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Xop.
150
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
(QURGUN)
151
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
(GASPS)
152
00:12:02,807 --> 00:12:05,976
Arrietti, mahkam ushlaganingizga ishonch hosil qiling.
153
00:12:06,811 --> 00:12:07,978
Mmm-hmm.
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
(GASPS)
155
00:12:51,814 --> 00:12:53,023
Arrietty!
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- Qani ketdik.
- To'g'ri.
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
Voy-buy.
158
00:13:30,728 --> 00:13:32,104
(CHUQUR NAFAS OLADI)
159
00:13:55,127 --> 00:13:56,754
(Idoqlar CHIRILADI)
160
00:14:15,940 --> 00:14:18,734
Bu juda katta.
161
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
Dada, bu qanday joy?
162
00:14:22,655 --> 00:14:25,241
Bu erda loviya barcha oziq-ovqatlarini saqlaydi.
163
00:14:25,324 --> 00:14:26,784
Shakar u erda.
164
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
U erga tushganingizda, meni kuting.
165
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
Ha!
166
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
Dada, siz ajoyibsiz!
167
00:15:59,209 --> 00:16:00,461
(Yumshoqlik bilan) Ha!
168
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Ha? Oh.
169
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
U yerda. Bu unchalik qiyin emas edi.
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
- Hozir qayerga?
- Qog'oz to'qimasi. Keyin uyga.
171
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
(SOAT CHIMING)
172
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Voy.
173
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Dada, qarang, nima topdim.
174
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Kimgadir o'xshaydi
birinchi qarzlarini oldilar.
175
00:17:14,118 --> 00:17:16,412
- Hmm.
- Ehtiyot bo'ling, o'tkir.
176
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Xop.
177
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
Dada, qarz olish juda qiziq!
178
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
Hmm.
179
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
(PATTERING)
180
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
- U yerga qarang.
- Mmm?
181
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
(CHIRIB)
182
00:17:54,158 --> 00:17:57,703
Nopok kalamushlar.
Siz bunday narsalardan uzoqroq bo'lishni xohlaysiz.
183
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
Men qo'rqmayman.
184
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Men ularni o'lchamiga qisqartiraman
qilichim bilan.
185
00:18:05,294 --> 00:18:08,172
Ba'zan qidirmaslik yaxshiroqdir
xavf uchun.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
(GASPS)
187
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Bu qanday joy?
188
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Men inson fasolini eshitganman
uni qo'g'irchoq uyi deb atash.
189
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Qo'g'irchoqlar loviya uchun o'yinchoqlardir.
190
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Va biz o'yinchoq emasmiz.
191
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Bu narsalar qarz olish uchun emas.
192
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
Oh, lekin bu biz uchun juda zo'r.
193
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
Onam shunday deb o'ylamaysizmi?
u yerdagi shkafni juda yaxshi ko'rasizmi?
194
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
Agar biror narsa yo'qolsa,
ular darhol bilishadi.
195
00:19:18,242 --> 00:19:20,452
Qarz oluvchilar faqat kerakli narsani oladilar.
196
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
Oh.
197
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
(SOAT TIKTIRISH)
198
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
(KILGAN)
199
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
(GASPS)
200
00:21:00,886 --> 00:21:02,346
(YURAGI URISH)
201
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
(GASPS)
202
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
(nafas oladi)
203
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
Qo'rqma, xo'pmi?
204
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Hey.
205
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
Men bog'da siz ekanligingizni bilaman.
Seni ko'rganimni bilardim.
206
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Onam menga ertak aytib berardi
207
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
kichik odamlar haqida
pollar ostida yashaganlar.
208
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Sizmisiz?
209
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Bo'lganmi?
210
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Iltimos, bormang.
211
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
(HUHRASI)
212
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
(Yo'tal)
213
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
Kechirasiz. Sizga aytishim kerak edi.
214
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
U meni ko'rgan bo'lishi mumkin
bugun bog'da.
215
00:23:25,447 --> 00:23:27,574
Hammamiz xato qilamiz.
216
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
Shunday qilib, biz shunchaki bo'lishimiz kerak
hozir juda ehtiyot bo'ling.
217
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
Bu haqda onangga aytmaslik yaxshiroqdir.
218
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
U qanday tashvishlanayotganini bilasiz.
219
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
To'g'ri.
220
00:23:40,504 --> 00:23:41,546
(GASPS)
221
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
Men siz bilan juda faxrlanaman.
222
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
Kamroq qarz oluvchi vahima qo'ygan bo'lardi
va qochib keting.
223
00:23:50,806 --> 00:23:51,932
Mmm.
224
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Oh.
225
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Xo'sh, biz uydamiz.
226
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
Xavfsiz va sog'lom.
227
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
228
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
Hammasi joyidami?
229
00:24:19,960 --> 00:24:22,337
Biz kutgan sarguzasht unchalik emas.
230
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
Bu eski chiroq o'chdi
oshxonaga yarim yo'lda.
231
00:24:26,550 --> 00:24:27,926
- Yo'q.
- Mmm.
232
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Qo'rqaman, biz taslim bo'lishimiz kerak edi
shakar ustida.
233
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
Bu yaxshi.
Uyga qaytganingizdan xursandman.
234
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
Bu to'liq yo'qotish emas edi.
235
00:24:37,561 --> 00:24:40,814
Arrietti, nega ko'rsatmaysan?
onangiz birinchi qarzingizmi?
236
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
Qanday chiroyli pin.
237
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Hmm.
238
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
Xop. Yotishga ketish.
239
00:25:03,920 --> 00:25:05,589
Kech, onam, dada.
240
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
U juda charchagan ko'rinadi.
241
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
Bizga choy damlab bersammi?
242
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Mmm-hmm.
243
00:25:22,105 --> 00:25:23,189
(HUHRASI)
244
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
(Momaqaldiroq)
245
00:26:02,062 --> 00:26:03,146
(HUHRASI)
246
00:26:43,186 --> 00:26:44,562
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
247
00:26:53,613 --> 00:26:54,823
(GASPS)
248
00:27:48,793 --> 00:27:53,214
JESSIKA xola: Shon, ichkariga kiring.
Siz sovuqdan o'lasiz.
249
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
Nima deding?
Nega u bunday qilardi?
250
00:28:40,303 --> 00:28:42,722
Menimcha, u shunchaki yoqimli edi.
251
00:28:42,806 --> 00:28:46,351
Bu bir xil kub shakar
Kecha uning xonasiga tushdim.
252
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
Pod,
253
00:28:49,813 --> 00:28:51,981
u nimani anglatadi, u tashlab ketdi?
254
00:28:56,694 --> 00:28:59,114
Unga tegmang. Siz meni tushunyapsizmi?
255
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Bu tuzoq.
256
00:29:04,661 --> 00:29:07,539
Men shunchaki bilaman. Ular bizni tuzoqqa ilintirishadi
tarakanlar kabi.
257
00:29:07,914 --> 00:29:11,251
Homily, harakat qilaylik
isterikka tushmaslik uchun, to'g'rimi?
258
00:29:11,584 --> 00:29:14,337
-(SLAMS TABLO)
- Isteriyaga tushma, dema!
259
00:29:14,420 --> 00:29:16,256
Ehtimol, hozir ko‘chib o‘tishimiz kerak.
260
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
Xayr, eski stol.
261
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
Biz birga juda ko'p qiziqarli vaqtlarni o'tkazdik.
262
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Keling, xayrlashmaylik
hali hech narsaga.
263
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Sho'rvani sovuqdan oldin iste'mol qiling.
264
00:29:32,105 --> 00:29:34,649
Men sizga o'sha yosh loviya aytdim
muammo bo'lardi!
265
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
Lekin hech kim meni tinglamaydi.
266
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
Rahmat, Arrietti.
267
00:29:58,381 --> 00:30:01,134
Aqlli qiz, buni qil
quyosh chiqqanda.
268
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
Yoki mening aqlli onam bordir
menga kim o'rgatgan.
269
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
Siz yaxshi qizsiz.
270
00:30:09,934 --> 00:30:12,604
Agar sizda bu bo'lsa,
O'ylaymanki, men borib, biroz yotaman.
271
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
Xop.
272
00:30:40,381 --> 00:30:41,466
(G ROANS)
273
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
(HIRLASH)
274
00:33:54,117 --> 00:33:55,409
(nafas chiqaradi)
275
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
(QUSHLAR CHIRLADI)
276
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
(CAWING)
277
00:35:10,610 --> 00:35:12,111
Bu kechagi sizmisiz?
278
00:35:15,239 --> 00:35:16,991
Yo'q, kuting. ketmang.
279
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
Agar sizni qo'rqitsam uzr.
280
00:35:21,871 --> 00:35:23,080
ARRIETTY: Iltimos, bizni tinch qo'ying.
281
00:35:24,373 --> 00:35:26,167
Bizga sizning yordamingiz kerak emas.
282
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
Lekin siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
283
00:35:30,046 --> 00:35:32,840
Yo'q! Inson fasollari xavflidir.
284
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
Qachonki bizni ko'rsak, harakat qilishimiz kerak.
Ota-onam shunday deyishgan.
285
00:35:37,094 --> 00:35:40,139
Shunday qilib, sizning oilangiz bor. Bu yaxshi bo'lsa kerak.
286
00:35:41,766 --> 00:35:43,267
Sizning oilangiz yo'qmi?
287
00:35:44,143 --> 00:35:45,603
Ha, menda bittasi bor.
288
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
Lekin meni bu yerga yuborishdi
Menga kerak bo'lgan g'amxo'rlik va e'tiborni olish uchun.
289
00:35:48,397 --> 00:35:51,525
Chunki ikkalasi ham juda band
ularning ishlari bilan.
290
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
Buni eshitganim uchun uzr.
291
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
Qanday bo'lmasin, mening ismim Shon.
Ismingiz nima?
292
00:36:00,910 --> 00:36:02,078
Hmm?
293
00:36:03,746 --> 00:36:05,414
Sizni nima deyishadi?
294
00:36:07,124 --> 00:36:10,378
Bu sizning ishingiz emas,
lekin bu Arrietti.
295
00:36:11,462 --> 00:36:14,507
Arrietty. Arrietty.
296
00:36:16,133 --> 00:36:17,510
Bu chiroyli ism.
297
00:36:20,346 --> 00:36:21,847
Ehtimol, biz do'st bo'lamizmi?
298
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
Hech bo'lmaganda tashqariga chiqa olasizmi?
shuning uchun men sizni ko'ra olamanmi?
299
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
Men tush ko'rmasligimga ishonch hosil qilmoqchiman.
300
00:36:37,488 --> 00:36:38,572
Hmm?
301
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
Mmm-mmm! Mmm-mmm!
302
00:36:44,120 --> 00:36:46,914
Men sizni xafa qilmayman, va'da beraman.
303
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
(CAWING)
304
00:36:55,256 --> 00:36:56,549
(QIRISH)
305
00:36:58,509 --> 00:36:59,552
(Qichqiriq)
306
00:37:01,470 --> 00:37:02,513
Menga yordam bering! Yordam bering!
307
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Cw!
308
00:37:07,476 --> 00:37:09,020
(QIRISH)
309
00:37:12,648 --> 00:37:14,191
Oh! Voy!
310
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
(Qichqiriq)
311
00:37:35,671 --> 00:37:37,173
Hey! Hey! Hey!
312
00:37:38,424 --> 00:37:41,844
Dunyoda nima? (Qichqiradi) Qarg'a!
313
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Oh! Hujum! OH!
314
00:37:49,352 --> 00:37:51,979
Siz hozir chiqib keting!
315
00:37:57,777 --> 00:37:59,695
(CAWING)
316
00:38:00,738 --> 00:38:02,656
(Og'ir nafas olish)
317
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
Bu qushga nima kirdi?
318
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
Men hech qachon ko'rganman deb o'ylamang
shunday tuting.
319
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Balki uyalash mavsumi yoki boshqa narsadir.
320
00:38:11,415 --> 00:38:14,585
HARA: Bilmayman.
Menga nimadir ortidan kelgandek tuyuladi.
321
00:38:14,668 --> 00:38:17,380
Oh, ekrandagi teshiklarga qarang.
322
00:38:17,463 --> 00:38:19,882
Buni almashtirishim kerak, albatta.
323
00:38:20,549 --> 00:38:22,510
Voy xudoyim. Yaxshimisiz?
324
00:38:22,676 --> 00:38:25,388
Siz uchun xolangiz aytdi
juda hayajonlanmaslik uchun!
325
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Dori-darmonlaringizni olishim kerakmi?
326
00:38:27,223 --> 00:38:30,851
Yo'q, hammasi joyida, miss Xara.
Men aslida o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
327
00:38:30,976 --> 00:38:34,105
Mmm-hmm.
328
00:38:37,775 --> 00:38:40,277
Uyalash mavsumi, a?
329
00:38:48,077 --> 00:38:51,914
Xo'sh, Shon, sizda yaxshi
endi uzoq dam oling.
330
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Voy.
331
00:39:44,717 --> 00:39:46,135
-(CREAKING)
-(GASPS)
332
00:39:51,474 --> 00:39:52,641
Papa!
333
00:39:54,477 --> 00:39:57,313
Siz yosh fasolga tashrif buyurganingizni eshitdim.
334
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
Uzr so'rayman.
335
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Men undan bizni tinch qo'yishini so'rash uchun bordim.
336
00:40:02,234 --> 00:40:04,487
Lekin men, albatta, o'ylamayman
u bizni xafa qilmoqchi.
337
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
Ko'p qarz oluvchilar hayotlarini yo'qotdilar
xuddi shunday fikrda.
338
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
Bu hech qachon takrorlanmasligi kerak.
339
00:40:12,161 --> 00:40:14,163
- Siz meni tushunyapsizmi?
- Ha.
340
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
Yaxshisi, qidirishni boshlaymiz
yangi uy uchun.
341
00:40:26,175 --> 00:40:27,218
Ha?
342
00:40:29,678 --> 00:40:31,514
Bola bu yerda ekanligimizni biladi.
343
00:40:33,432 --> 00:40:34,934
(GASPS)
344
00:40:35,851 --> 00:40:36,936
Biz xavfsizmizmi?
345
00:41:09,343 --> 00:41:10,844
(Eshik qo'ng'irog'i)
346
00:41:10,928 --> 00:41:12,888
Yetkazib berish. Siz uchun paket, xonim.
347
00:41:15,683 --> 00:41:18,435
Ichimlik uchun rahmat, Xara.
Bugun juda issiq.
348
00:41:18,769 --> 00:41:22,606
Bilasizmi
har qanday yaxshi zararkunandalarga qarshi kurash kompaniyalari?
349
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
Zararkunanda muammosi, a?
350
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
Mana bittasi.
"Squeaky Klean zararkunandalarni yo'q qilish."
351
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
1-800... Oh, kuting.
352
00:41:37,538 --> 00:41:40,833
- Demak, sizda sichqoncha muammosi bormi?
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
353
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
Balki sichqonlardir
Ehtimol, bu kichik odamlardir.
354
00:41:44,503 --> 00:41:45,629
Ha?
355
00:41:46,046 --> 00:41:48,465
G'alati narsalar bo'ldi
bu yerda sodir bo'lmoqda
356
00:41:48,549 --> 00:41:51,343
va men sababini bilaman. (KULIB)
357
00:41:51,885 --> 00:41:54,346
JESSIKA xola: Shunchaki
Men eshitgan eng aqldan ozgan narsa.
358
00:41:54,430 --> 00:41:57,683
Ya'ni, Xara menga aytganida,
Men shunchaki ishonolmadim.
359
00:41:57,766 --> 00:42:00,728
Nega yer yuzida qarg'a bo'lardi
xonangizga uchib kirmoqchimisiz?
360
00:42:01,603 --> 00:42:03,564
Siz qo'rqdingizmi?
361
00:42:03,647 --> 00:42:06,608
Yo'q, men qo'rqmadim.
Xara kelib uni quvib yubordi
362
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
Va men kirganim yaxshi bo'ldi
qilganimda.
363
00:42:09,987 --> 00:42:12,865
Bu qushning katta qanotlari va tirnoqlari bor edi...
364
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
Keling, hayajonni qayta boshlamaylik, Xara,
365
00:42:15,284 --> 00:42:18,287
Shawn bu erga kelganini hisobga olsak
bir oz tinchlik va osoyishtalik uchun
366
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
va operatsiya oldidan xotirjamlik.
367
00:42:21,332 --> 00:42:23,709
HARA: Ha, xonim. Meni kechiring.
368
00:42:26,545 --> 00:42:30,716
(UHRINI) Kechirasiz, Xara.
Men siz bilan qisqa bo'lishni xohlamayman.
369
00:42:30,799 --> 00:42:35,137
Lekin nima uchun onasi bu vaqtni tanladi
ish bilan ketish - bu shunchaki ...
370
00:42:35,763 --> 00:42:40,225
Busiz siz uchun juda qiyin bo'lishi kerak
onang sizga qarash uchun shu yerda.
371
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
Hmm. Bilasizmi, oxirgi paytlarda unchalik emas.
372
00:42:43,228 --> 00:42:45,064
Menimcha, ajralish
yordam bo'lmadi,
373
00:42:45,147 --> 00:42:48,233
lekin rostini aytsam, nega u bu yerda bo'la olmadi
o'g'li qachon kerak?
374
00:42:48,317 --> 00:42:50,903
Bu uning bechora yuragiga kerak bo'lgan oxirgi narsa.
375
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
Jessika xola, men payqadim
mening xonamdagi miniatyura uyi.
376
00:43:02,664 --> 00:43:04,166
Va tafsilot hayratlanarli.
377
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
Oh, siz qo'g'irchoq uyini nazarda tutyapsiz.
378
00:43:06,502 --> 00:43:09,588
O'sha go'zal kichkina uy
onangizga tegishli edi.
379
00:43:09,671 --> 00:43:13,258
Uni shu yerda qoldirishi kerak edi
u kollejga borish uchun ko'chib ketganida.
380
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
Bu onanikimi?
381
00:43:14,968 --> 00:43:17,471
Buni bobongiz maxsus yasagan
382
00:43:17,554 --> 00:43:21,517
chunki u shunday bo'lishiga umid qilgan edi
kichkina odamlar uchun ajoyib uy.
383
00:43:21,683 --> 00:43:22,893
Nima?
384
00:43:22,976 --> 00:43:26,355
Bu to'g'ri.
Devorlarda yashagan kichik odamlar.
385
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
U ularga juda berilib ketgan edi.
386
00:43:28,816 --> 00:43:31,193
Odamlar kulishdi, albatta,
va uni aqldan ozdirdi.
387
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Ammo onang unga ishondi.
388
00:43:34,321 --> 00:43:37,533
Ular o'sha uyda birga ishlashgan
soatlab.
389
00:43:37,616 --> 00:43:41,703
Va u unga kelishlarini aytdi,
lekin, albatta, ular hech qachon.
390
00:43:42,204 --> 00:43:46,959
Ayting-chi, Shon, hech ko'rganmisiz?
xonangizda kichkina kichkina odamlar bormi?
391
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
Mmm...
392
00:43:49,670 --> 00:43:52,381
Mmm-mmm. Menda bor deb ayta olmayman.
393
00:43:53,549 --> 00:43:56,969
Menimcha, shuning uchun onangiz
endi bu erga kelishni yoqtirmaydi.
394
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
Istaklar haqida juda ko'p xotiralar
bu hech qachon amalga oshmagan.
395
00:44:01,223 --> 00:44:02,766
Biz uning ichiga qaray olamizmi?
396
00:44:03,225 --> 00:44:04,226
Ha!
397
00:44:05,102 --> 00:44:09,231
Bilasizmi, men uning ichiga qaramaganman
ancha uzoq vaqt ichida.
398
00:44:13,318 --> 00:44:16,321
Xara, siz azizim bo'la olasizmi?
va chiroqlarni o'chirasizmi?
399
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
xonim.
400
00:44:22,244 --> 00:44:24,079
(Ikkalasi ham nafas olishi)
401
00:44:24,580 --> 00:44:29,668
Ko'p yillar o'tdi
402
00:44:29,751 --> 00:44:31,128
JESSIKA HOLA: Bu yashash xonasi.
403
00:44:31,211 --> 00:44:33,547
Sizning bobongiz bor edi
bularning barchasi qo'lda ishlangan
404
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
Angliyada haqiqiy mebel ishlab chiqaruvchisi tomonidan.
405
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Bu shunchaki aqldan ozish emasmi?
406
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
JESSIKA xola:
Tafsilotlarga e'tibor qarating.
407
00:44:42,890 --> 00:44:45,267
Ular buni haqiqatan ham tayyorlaganlar
kimdir yashashi uchun.
408
00:44:45,809 --> 00:44:50,397
Va agar ishonmasangiz
Men aytganlarim mutlaqo to'g'ri,
409
00:44:50,481 --> 00:44:53,317
o'sha erdagi xonaga qarang.
410
00:44:58,238 --> 00:45:00,616
Bog'ga kiring
411
00:45:00,866 --> 00:45:02,618
Voy, qanday oshxona!
412
00:45:02,701 --> 00:45:03,827
Va daraxtlarga qarang
413
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
JESSIKA HOLA: Undagi hamma narsa
haqiqiy narsaning miniatyurasi.
414
00:45:06,788 --> 00:45:10,334
Bu pech aslida ishlaydi.
Siz haqiqiy pechene pishirishingiz mumkin.
415
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
HARA: Haqiqatan ham kichik kukilar.
416
00:45:12,878 --> 00:45:15,547
Afsuski, ularning orzulari hech qachon amalga oshmadi.
417
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
Bu haqiqatan ham ajoyib uy bo'lardi.
418
00:45:21,929 --> 00:45:27,643
U yerda anchadan beri yashab kelgan
419
00:45:30,646 --> 00:45:36,652
Ko'p yillar o'tdi
420
00:45:38,278 --> 00:45:44,785
Atirgullarda shudring hali ham bor
421
00:45:46,745 --> 00:45:52,125
Bolaligimni tark etdim
422
00:45:53,835 --> 00:45:59,091
Yashil bog'da
423
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
Bog'ga kiring
424
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
Va o'tga o'tiring
425
00:46:07,432 --> 00:46:13,105
Bolaligimda o'tirardim
426
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Ivy va mox
427
00:46:18,569 --> 00:46:21,613
Kichik romashka
428
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
Bo'lakni ancha oldin bosib o'tgan
429
00:47:08,201 --> 00:47:09,703
(Momaqaldiroq)
430
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Bilasizmi, onam,
Bizda yillar davomida bir xil suratlar bor.
431
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Yangilarini xohlamaysizmi?
432
00:47:47,074 --> 00:47:49,868
Arrietti, menga bu suratlar yoqadi.
433
00:47:49,951 --> 00:47:53,747
Va men har doim orzu qilganman
Men bir kun kelib haqiqiy okeanni ko'raman.
434
00:47:54,873 --> 00:47:57,751
Bundan tashqari, hech qanday ma'no yo'q
ularni hozir o'zgartirishda.
435
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Qiziq, dadam nima bunchalik uzoqqa cho‘zdi?
436
00:48:04,966 --> 00:48:08,220
Nega mening birinchi o'yim doimo
uni mushuk yeb qo'yganmi?
437
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
Menga nima bo'ldi?
438
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
Mana u!
439
00:48:14,142 --> 00:48:15,811
U ovqatlanganga o'xshaydimi?
440
00:48:18,730 --> 00:48:20,357
Hey, dada, u erda qanday edi?
441
00:48:20,440 --> 00:48:21,483
Oh.
442
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
Men sirg‘anib, oyog‘imni burab oldim.
443
00:48:25,570 --> 00:48:27,614
Spiller meni bu yerda topganidan baxtiyorman.
444
00:48:30,951 --> 00:48:32,119
(GASPS)
445
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
Xo'sh, nima bo'lyapti ...
446
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
(IQTISODI) Pod, sen xafa bo'lding!
447
00:48:37,332 --> 00:48:39,751
Bu mushuk edi, shunday emasmi?
Qarang, men aqldan ozgan emasman.
448
00:48:39,835 --> 00:48:41,002
Bu yerda tur!
449
00:48:42,170 --> 00:48:43,422
Og'riyaptimi, dada?
450
00:48:43,505 --> 00:48:46,550
Bu shunchaki cho‘zilgan. Onangni tinchlantir.
451
00:48:47,718 --> 00:48:49,594
Men sovuq suv olib kelaman. Men tezda qaytaman.
452
00:48:49,678 --> 00:48:51,304
AJAM: (Asabiy)
Hamma dam oling!
453
00:48:52,514 --> 00:48:54,433
Mana sochiq. O'zingizni quriting.
454
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
(XIXIQ) Bu kim?
455
00:49:02,107 --> 00:49:05,193
Uning yangiliklari bormi, deb o'ylayman
boshqa qarz oluvchilarning har biri.
456
00:49:08,405 --> 00:49:09,865
(HIDLASH)
457
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
Mayli, hozir ketaman.
458
00:49:15,120 --> 00:49:18,206
Hech bo'lmaganda qololmaysizmi?
va choy ichasizmi?
459
00:49:26,047 --> 00:49:27,966
Arrietti, men otangga g'amxo'rlik qilaman.
460
00:49:28,049 --> 00:49:30,927
Nega ko'rmaysiz
Agar Spiller bir piyola choy istasa?
461
00:49:32,220 --> 00:49:35,766
Iltimos, qolmaysizmi, Spiller?
Men ilgari hech qachon boshqa Qarz oluvchi bilan uchrashmaganman.
462
00:49:37,726 --> 00:49:38,894
Hmm.
463
00:49:39,561 --> 00:49:41,897
HOMILY: Sizga yetarlicha rahmat aytolmaymiz
yordamingiz uchun.
464
00:49:42,606 --> 00:49:44,983
Ayting-chi, siz boshqa qarz oluvchilarni ko'rdingizmi?
465
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
Bu erda hammamiz yolg'izmiz
466
00:49:46,359 --> 00:49:49,237
va biz ishonishni boshlaymiz
faqat biz qoldik. Bizmi?
467
00:49:50,030 --> 00:49:51,490
(MIQIRIB)
468
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
Bu ko'p.
469
00:49:54,075 --> 00:49:57,412
Oh! Keyin amakivachchasi Lupi
hali ham tirik bo'lishi mumkin edi.
470
00:49:57,579 --> 00:49:58,997
- Mmm-hmm.
-(GUNTS)
471
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
Oh, bu kamon, shunday emasmi? Ko‘ra olamanmi?
472
00:50:07,255 --> 00:50:09,591
Siz buni qarz olish uchun ishlatasizmi?
473
00:50:12,677 --> 00:50:14,095
(QURGUN)
474
00:50:14,387 --> 00:50:17,933
Buni qaytarib bering, Arrietti,
birovning ko'zini otishdan oldin.
475
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
Xop. Hozir bor.
476
00:50:35,116 --> 00:50:38,286
Oh, lekin siz qololmaysizmi?
bir oz ko'proq?
477
00:50:38,370 --> 00:50:39,913
Men kechki ovqat pishiraman.
478
00:50:42,165 --> 00:50:43,792
Buni allaqachon oldim.
479
00:50:46,753 --> 00:50:48,922
(IQTISODI) Kriket oyog'i!
480
00:50:50,298 --> 00:50:51,842
- Bir oz istaysizmi?
-(asabiy kulib)
481
00:50:51,925 --> 00:50:53,885
- Juda yangi.
- Yo'q rahmat.
482
00:50:58,849 --> 00:51:00,058
Xayr.
483
00:51:01,226 --> 00:51:02,811
Rahmat, do'stim.
484
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
Men u bilan boraman. Uni tashqarida ko'rish uchun.
485
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
U yerda nima qilardingiz
o'sha bo'ronda?
486
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
Men xavfsiz yo'l izlayotgan edim
bizning sayohatimiz uchun.
487
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
Va endi men qaysi yo'lni tanlamaslik kerakligini bilaman.
488
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
Oh, Pod.
489
00:51:24,165 --> 00:51:27,669
Spiller ko'proq qarz oluvchilarni biladi
bir necha kunlik yo'l.
490
00:51:28,545 --> 00:51:30,755
O'rmon yonidan kichik daryo bor.
491
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
U bizni bu ishga qabul qilishni taklif qildi.
492
00:51:33,008 --> 00:51:34,843
Mmm. Ajoyib.
493
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
Ishonchim komilki, biz qisqa vaqt ichida yangi joy topamiz.
494
00:51:40,432 --> 00:51:44,144
Va ishonchim komil
deyarli bu kabi yoqimli bo'ladi.
495
00:51:48,398 --> 00:51:50,233
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, Spiller.
496
00:51:50,317 --> 00:51:51,651
Yoki men kimdir bilan uchrashdim.
497
00:51:52,193 --> 00:51:54,696
Hoy, balki keyingi safar olib kelarsiz
butun oilangiz siz bilan.
498
00:51:55,363 --> 00:51:58,033
Oila yo'q. Faqat Spiller.
499
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
Oh.
500
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
Xo'sh, biz... Biz bir oila bo'lishimiz mumkin edi.
501
00:52:01,870 --> 00:52:04,414
Va qaytib kelganingizda
Siz oilaviy kechki ovqatga qolishingiz mumkin.
502
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
(QURGUN)
503
00:53:09,938 --> 00:53:11,231
Hara?
504
00:53:29,791 --> 00:53:32,919
Arrietty, sizning tikuvlaringiz bo'lishi kerak
bir-biriga yaqinroq.
505
00:53:33,003 --> 00:53:34,462
Siz boshidan boshlashingiz kerak.
506
00:53:34,546 --> 00:53:35,880
Voy!
507
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
Bizga nima uchun kerak
shunday katta sumkami?
508
00:53:38,717 --> 00:53:40,719
Butun uyni shu yerga joylashtiramizmi?
509
00:53:45,974 --> 00:53:47,225
Hmm.
510
00:53:48,184 --> 00:53:51,104
O'ylaymanki, men borib dadamni tekshiraman.
511
00:53:51,813 --> 00:53:52,981
(Eshikni taqillatish)
512
00:53:53,064 --> 00:53:55,608
- Dada, kirsam bo'ladimi?
- Mmm-hmm.
513
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- Oyog'ingiz qanday?
- Oh, o'sha kriketnikidan yaxshiroq.
514
00:54:01,072 --> 00:54:02,407
Men jiddiy gapirdim.
515
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
Dada, nega biz ko'chishimiz kerak?
516
00:54:08,913 --> 00:54:12,584
Qarz oluvchini ko'rgandan so'ng,
loviyaning qiziqishini to'xtatib bo'lmaydi.
517
00:54:16,337 --> 00:54:20,008
Xo'sh, bunday bo'lishi mumkin emasmi?
har bir inson fasol xavfli emasmi?
518
00:54:21,384 --> 00:54:24,220
Arrietty, siz tug'ilishdan oldin
519
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
yana ikkita oila bor edi
bu uyda kim yashar edi.
520
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Bir oila bedarak ketdi,
ular shunchaki g'oyib bo'lishdi.
521
00:54:31,394 --> 00:54:33,605
Ikkinchisi uzoqlashdi.
522
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
Ular odamlar tomonidan ko'rilgan.
523
00:54:35,482 --> 00:54:39,527
Va shuning uchun biz qilishimiz kerak
omon qolish uchun nima kerak bo'lsa.
524
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
Lekin, dada...
525
00:54:42,030 --> 00:54:43,323
(QATLI QILISh)
526
00:54:50,288 --> 00:54:51,498
Oh! Yo'q!
527
00:54:55,001 --> 00:54:56,127
Ha?
528
00:54:57,712 --> 00:55:01,424
Pod, bu nima? Zilzilami?
529
00:55:01,966 --> 00:55:03,176
(XIXIB)
530
00:55:09,724 --> 00:55:11,392
(Qichqiriq)
531
00:55:26,074 --> 00:55:27,325
Ona!
532
00:55:29,202 --> 00:55:31,955
(QURILADI) Ochilmaydi!
533
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
(QURILADI) Ramka bukilgan!
534
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
Devor!
535
00:56:33,266 --> 00:56:34,559
(GASPS)
536
00:56:36,895 --> 00:56:38,188
Assalomu alaykum!
537
00:56:39,939 --> 00:56:41,357
Homily, yaxshimisiz?
538
00:56:42,275 --> 00:56:46,654
Pod, har doim aytganimni eslang
Menga yangi oshxona kerak edi?
539
00:56:54,954 --> 00:56:56,331
-(Eshik OCHILADI)
- Ha?
540
00:57:07,550 --> 00:57:10,053
Ha, ko'proq hisob-kitoblar.
541
00:57:16,809 --> 00:57:18,061
(UHRİB) Oh.
542
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Hmm.
543
00:57:33,910 --> 00:57:35,161
Hmm.
544
00:57:38,206 --> 00:57:39,374
Hmm.
545
00:57:42,043 --> 00:57:43,044
(GASPS)
546
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
Hmm.
547
00:57:52,095 --> 00:57:54,389
Eslab qoling,
faqat kerakli narsalarni oling.
548
00:57:54,472 --> 00:57:55,682
Mmm-hmm.
549
00:58:02,063 --> 00:58:04,232
Biz bularning barchasini ko'tara olmaymiz.
550
00:58:05,149 --> 00:58:08,903
Va, aziz,
qo'g'irchoq uyidan hech narsa olmang.
551
00:58:10,613 --> 00:58:13,032
Men uning xavfsizligiga ishonch hosil qilish uchun boraman.
552
00:58:13,741 --> 00:58:16,369
- Onangnikida qol.
- Xop.
553
00:58:48,484 --> 00:58:50,069
Shunday qilib, siz nihoyat keldingiz.
554
00:59:00,204 --> 00:59:02,832
Sizga yangi oshxona yoqdimi?
555
00:59:04,792 --> 00:59:07,003
Xo'sh, bizning uyimiz poezd halokatiga o'xshaydi.
556
00:59:09,130 --> 00:59:12,216
Lekin bu muhim emas.
Chunki men sen bilan xayrlashgani keldim.
557
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
Orqaga aylana olamanmi?
558
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
Mmm-hmm.
559
00:59:26,230 --> 00:59:27,482
(Miyov)
560
00:59:43,122 --> 00:59:44,749
Siz go'zalsiz.
561
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
Dadam endi ko'chib o'tishimiz kerakligini aytdi.
562
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
Biz ko'rganmiz,
563
00:59:54,175 --> 00:59:56,386
va qarz oluvchilar
ko'rinmasligi kerak.
564
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
Qarz oluvchilar nima?
565
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
Onam, dadam,
va men hamma qarzdorman.
566
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
Biz loviya narsalarni qarzga olamiz
agar ular yo'q bo'lsa, o'tkazib yubormaydi.
567
01:00:04,018 --> 01:00:06,938
Faqat kichik narsalar,
sovun, pechene va shakar.
568
01:00:07,021 --> 01:00:09,107
Omon qolishimiz uchun kerak bo'lgan barcha narsalar.
569
01:00:09,190 --> 01:00:11,275
Hatto mening katta bobom ham
Qarz oluvchi edi.
570
01:00:12,527 --> 01:00:14,779
Menimcha, bobom ko'rgan
sizdan bir marta.
571
01:00:14,862 --> 01:00:16,906
Hmm. Bu mumkin.
572
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
Ketishingga esa men aybdorman.
573
01:00:22,203 --> 01:00:24,372
-(HISSING)
- Niya! Niya!
574
01:00:24,455 --> 01:00:27,166
Bunday bo'lmang. Unga yaxshi munosabatda bo'ling.
575
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
Shunday qilib, xolamning uyida,
576
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
qancha boshqa qarz oluvchilar
siz bilan yashaydiganlar bormi?
577
01:00:33,256 --> 01:00:36,634
Bu shunchaki otam va onam
va men.
578
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
Boshqa uylarda-chi?
579
01:00:38,803 --> 01:00:40,221
Ishonchim komilki, ba'zilari bor.
580
01:00:40,304 --> 01:00:42,974
Ammo men hozirgacha faqat bittasini uchratganman.
581
01:00:43,558 --> 01:00:44,767
Oh.
582
01:00:46,018 --> 01:00:49,313
Siz bo'lishingizdan qo'rqishingiz kerak
faqat sizning turdagilaringiz qolgan.
583
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Nima?
584
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
Har yili bor
Sizdan kamroq va kamroq, to'g'rimi?
585
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
Siz qo'rqmaysizmi
Tez orada hammangiz ketasizmi?
586
01:00:59,240 --> 01:01:01,117
Aytish qanday dahshatli!
587
01:01:01,200 --> 01:01:04,662
Bilamanki, bizdan ko'proq
chunki Spiller shunday dedi!
588
01:01:05,288 --> 01:01:06,664
Spiller kim?
589
01:01:06,747 --> 01:01:09,667
U bizdan biri. U o'rmonda yashaydi,
590
01:01:09,750 --> 01:01:12,879
va u shunday dedi
yana yuzlab odamlarimiz bor.
591
01:01:13,546 --> 01:01:14,964
Bu haqiqat bo'lishi mumkin.
592
01:01:15,047 --> 01:01:17,842
Lekin, bilasizmi,
hech birimiz abadiy yashay olmaymiz, shunday emasmi?
593
01:01:20,094 --> 01:01:22,430
Hammamiz qachondir o'lishimiz kerak.
594
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Nega bunday deysiz?
595
01:01:25,975 --> 01:01:27,602
Chunki bu haqiqat.
596
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Shunday bo'lsa kerak.
597
01:01:30,188 --> 01:01:32,773
Ishoning menga,
Men nima haqida gapirayotganimni bilaman.
598
01:01:33,232 --> 01:01:37,278
Ba'zan biz bilan sodir bo'ladi
Bu bizning nazoratimizdan tashqarida.
599
01:01:39,113 --> 01:01:40,698
Va bu voqealar sodir bo'lganda,
600
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
haqiqatan ham hech narsa yo'q
siz bu haqda qila olasiz.
601
01:01:43,784 --> 01:01:46,496
Siz shunchaki qabul qilasiz
va eng yomoniga tayyorlaning.
602
01:01:48,039 --> 01:01:49,749
Bu shunday bo'lmasa edi.
603
01:01:49,832 --> 01:01:53,127
Lekin siz hayot kechira olmaysiz
Bu istaklardan boshqa hech narsaga asoslanmagan.
604
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
Bu amaliy emas.
605
01:01:56,380 --> 01:01:59,300
Ba'zan kerak bo'ladi
taqdirning qo'lini qabul qiling.
606
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
(Nafas chiqaradi) Yo'q, yo'q.
607
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
Ba'zan turish kerak
va jang
608
01:02:05,348 --> 01:02:07,475
kurashishga arziydigan narsalar uchun.
609
01:02:08,601 --> 01:02:11,562
Siz omon qolishingiz kerak.
Dadam shunday deydi.
610
01:02:11,646 --> 01:02:14,649
Va shuning uchun biz ketamiz
xavfli bo'lsa ham.
611
01:02:15,274 --> 01:02:17,568
Va biz omon qolamiz.
612
01:02:17,652 --> 01:02:21,030
Biz qarz oluvchilarmiz va biz buni qilamiz.
Bizda doim bor.
613
01:02:21,113 --> 01:02:24,492
Bir-birimiz uchun yashashimiz kerak ekan,
yashashda davom etamiz.
614
01:02:26,994 --> 01:02:30,164
Uzr so'rayman. Men sizni xafa qilmoqchi emasdim.
615
01:02:31,332 --> 01:02:33,626
Men aslida o'ladigan odamman.
616
01:02:34,126 --> 01:02:35,503
Nima?
617
01:02:38,589 --> 01:02:40,550
Yuragimda nimadir noto'g'ri.
618
01:02:40,633 --> 01:02:42,635
Ular keyingi hafta operatsiya qilishadi
619
01:02:43,052 --> 01:02:44,762
lekin bu yordam bermasa kerak.
620
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
Bu dahshatli.
621
01:02:48,641 --> 01:02:51,811
Men har doim kasal bo'lganman
va menga kimdir qaraydi.
622
01:02:52,812 --> 01:02:54,605
Va shuning uchun men sizni ko'rganimda,
623
01:02:54,689 --> 01:02:57,525
Men sizni himoya qilishning yo'lini topmoqchi edim.
624
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
Lekin men chalkashdim, shekilli.
625
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Men buni yomonlashtirdim. Uzr so'rayman.
626
01:03:04,532 --> 01:03:07,159
Va yuragingiz haqida eshitganimdan afsusdaman.
627
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Hmm.
628
01:03:25,553 --> 01:03:26,721
Hmm?
629
01:03:31,267 --> 01:03:33,936
Endi bu yerda nima qilyapti?
630
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
Hmm.
631
01:03:38,065 --> 01:03:39,400
Mmm-hmm.
632
01:03:40,234 --> 01:03:41,569
(SCREECHES)
633
01:03:48,618 --> 01:03:49,910
Hmm.
634
01:04:00,046 --> 01:04:03,924
(GASPS) Endi u erga qanday kirdingiz?
635
01:04:12,475 --> 01:04:13,768
(GASPS)
636
01:04:14,101 --> 01:04:15,144
(QIRISH)
637
01:04:16,228 --> 01:04:17,605
(XIXIB)
638
01:04:18,230 --> 01:04:19,774
(CHUCKUNG)
639
01:04:20,441 --> 01:04:22,526
Mana siz!
640
01:04:22,610 --> 01:04:24,111
(Qichqiriq)
641
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
(GASPS) Onam!
642
01:04:27,448 --> 01:04:29,659
Nima? Nima bo'ldi?
643
01:04:29,742 --> 01:04:32,828
Onam, menimcha, u xavf ostida.
644
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
Yo'q!
645
01:04:48,010 --> 01:04:49,303
(CHUCKUNG)
646
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
Buni menga bering, kichkina o'g'ri!
647
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
Endi ko'ramiz ular kimni aqldan ozishlarini.
648
01:05:07,988 --> 01:05:11,826
Ishonchim komilki, sizdan ko'proqlar bor,
yo'qmi, hmm?
649
01:05:13,577 --> 01:05:16,038
Kutib turing, yo'q! Kuting, kuting! Kutib turing!
650
01:05:17,748 --> 01:05:18,958
(BO'G'ILGAN qichqiriqlar)
651
01:05:27,174 --> 01:05:28,342
(HKIRISH)
652
01:05:29,176 --> 01:05:30,469
(HUMM)
653
01:05:33,514 --> 01:05:34,640
Men unga yordam berishim kerak.
654
01:05:35,891 --> 01:05:37,184
Lekin...
655
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
Yo'q! Yordam bering! Yo'q, yo'q, iltimos! Yordam bering!
656
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
Pod! Arrietty!
657
01:06:10,092 --> 01:06:11,385
Meni bu yerdan tark eting!
658
01:06:20,311 --> 01:06:22,062
Hey! Hey!
659
01:06:24,023 --> 01:06:25,900
Hey! Hey! Meni bu yerdan tark eting!
660
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Arrietty! Yordam bering!
661
01:06:32,239 --> 01:06:33,866
Oh! Ko'ring!
662
01:06:36,577 --> 01:06:37,995
(ISLHIB)
663
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
Hmm. Ko'raylikchi.
664
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
(XIXIB)
665
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
Endi boshqalarni topish uchun.
666
01:06:59,517 --> 01:07:01,811
Meni tashqariga chiqaring! Yo'q! Yo'q!
667
01:07:03,896 --> 01:07:05,105
(GASPING)
668
01:07:07,066 --> 01:07:08,400
(eshik yopiladi)
669
01:07:11,612 --> 01:07:13,030
(PANTING)
670
01:07:19,161 --> 01:07:20,329
Ha?
671
01:07:27,878 --> 01:07:29,296
(Yog'och yorilishi)
672
01:07:34,009 --> 01:07:35,970
Qandaydir dahshatli voqea yuz berdi.
673
01:08:02,705 --> 01:08:04,206
(SOAT CHIMLARI)
674
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
(KULIB)
675
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
- ERKAK: Squeaky Klean.
- Ha, salom.
676
01:09:03,682 --> 01:09:06,101
Men 833 Elm Lane raqamidan qo'ng'iroq qilyapman.
677
01:09:06,185 --> 01:09:08,103
Bu yerdan darhol chiqib keta olasizmi?
678
01:09:08,395 --> 01:09:11,440
Menda juda noyob zararkunanda muammosi bor.
679
01:09:11,523 --> 01:09:14,610
- Bu sichqonmi?
- Oh, sichqonlardan ham yomonroq.
680
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
Ularning yo'q qilinishini xohlaysizmi?
681
01:09:17,237 --> 01:09:19,949
Yo'q, menga ularni tuzoqqa tushirishing kerak.
682
01:09:31,085 --> 01:09:32,920
Shon! Shon! Shon!
683
01:09:33,587 --> 01:09:36,340
Shon! Shon!
684
01:09:36,423 --> 01:09:37,675
Arrietty!
685
01:09:43,472 --> 01:09:45,015
Onam yo'qolgan.
686
01:09:45,474 --> 01:09:49,103
Kimdir tomni olib tashladi!
Menimcha, uni odam loviya oldi.
687
01:09:52,731 --> 01:09:53,983
(yig'lab)
688
01:09:55,275 --> 01:09:56,527
Oh, onam.
689
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Biz uni topamiz.
690
01:10:41,613 --> 01:10:42,823
Nima?
691
01:10:44,241 --> 01:10:45,868
Kimdir bizni qamab qo'ygan.
692
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
Qo'shni xona bor. Qattiq ushlang.
693
01:10:57,921 --> 01:10:59,048
Oh!
694
01:10:59,131 --> 01:11:00,758
ARRIETTY: Bir vaqtning o'zida bir qadam.
695
01:11:00,841 --> 01:11:01,967
To'g'ri.
696
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
(QURILADI)
697
01:11:11,602 --> 01:11:12,728
U tiqilib qoldi!
698
01:11:13,020 --> 01:11:14,271
Kutib turing.
699
01:11:24,490 --> 01:11:25,616
Men bizni ichkariga kirita olaman.
700
01:11:31,371 --> 01:11:32,831
(G ROANS)
701
01:11:49,807 --> 01:11:51,391
Oh, yo'q, yo'q!
702
01:12:01,110 --> 01:12:02,194
Davom eting.
703
01:12:06,031 --> 01:12:07,407
(QURILADI)
704
01:12:37,813 --> 01:12:40,065
HARA: Adashib qolding, nima demoqchisan?
705
01:12:40,649 --> 01:12:43,026
Qanday qilib yo'qolib ketishingiz mumkin?
706
01:12:43,110 --> 01:12:44,653
Bu yagona yo'l!
707
01:12:44,736 --> 01:12:48,282
- ODAM: Ko'prik oldidami?
- Qaysi ko'prik? Ko'prik yo'q!
708
01:12:55,998 --> 01:12:57,791
SHON: Xara topib olgan bo'lsa kerak
va uni ochdi.
709
01:12:57,875 --> 01:12:59,459
Men qo'rqqan narsam shu edi.
710
01:12:59,543 --> 01:13:01,128
Onani olib ketishdi.
711
01:13:02,129 --> 01:13:03,547
-(eshik yopiladi)
-om
712
01:13:20,772 --> 01:13:22,149
(ESHIQ OCHISH)
713
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
(PANTING)
714
01:13:36,413 --> 01:13:37,873
(Og'ir nafas olish)
715
01:13:37,956 --> 01:13:39,541
Yaxshimisiz?
716
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Ehtiyot bo'ling. Shon, iltimos.
717
01:13:49,551 --> 01:13:52,179
Bu ahmoqlar qayerda?
718
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
Ha?
719
01:14:26,338 --> 01:14:29,049
Ona! Qayerdasiz?
720
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
HARA: ...dono bo'l.
Ular zararkunandalarni tutishlari kerak.
721
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
(GASPS)
722
01:14:45,065 --> 01:14:47,317
(QO'QIB) Lekin... QANDAY...
723
01:14:47,401 --> 01:14:48,694
Hara.
724
01:14:51,113 --> 01:14:53,282
Bir oz iliq sut olsam bo'ladimi?
725
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
Xop! Bir daqiqa kuting.
726
01:15:05,752 --> 01:15:07,296
- Rahmat, Xara.
- Mmm.
727
01:15:33,113 --> 01:15:34,406
(CHILGAN)
728
01:15:38,785 --> 01:15:40,287
(HUHRASI)
729
01:15:45,334 --> 01:15:48,003
Men biroz och qoldim.
Cookie-fayllar bormi?
730
01:15:48,086 --> 01:15:51,006
Cookie-fayllar? Endi u pechene istaydi.
731
01:15:54,551 --> 01:15:56,094
Ona!
732
01:15:57,679 --> 01:15:59,097
Ona!
733
01:16:06,646 --> 01:16:08,065
Ona!
734
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
- HOMILY: Arrietty!
- Ha?
735
01:16:13,236 --> 01:16:14,654
HOMILY: Mana!
736
01:16:16,490 --> 01:16:18,700
Arrietty! Men shu yerdaman! Men shu yerdaman!
737
01:16:19,117 --> 01:16:20,535
Oh, onam!
738
01:16:23,663 --> 01:16:25,374
Oh, Arrietti.
739
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
(QURILADI)
740
01:16:50,816 --> 01:16:51,817
(Eshik qo'ng'irog'i)
741
01:16:52,651 --> 01:16:54,778
Oh, yaxshi. Mana ular.
742
01:16:54,861 --> 01:16:57,697
Nihoyat ular yo'lni topdilar.
Yagona yo'l.
743
01:17:18,510 --> 01:17:20,595
(Qichqiradi) Yana bir loviya!
744
01:17:21,596 --> 01:17:23,223
(Qichqiriq)
745
01:17:24,599 --> 01:17:26,184
Hechqisi yo‘q, ona. U do'st.
746
01:17:27,477 --> 01:17:29,146
(QIRISH)
747
01:17:47,914 --> 01:17:51,418
Mmm-hmm.
Xonim, biz atrofga nazar tashlamoqchimiz.
748
01:17:51,501 --> 01:17:52,669
Biz ko'rgan narsalarni ko'ring.
749
01:17:52,752 --> 01:17:54,254
Ha, albatta.
750
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
Mmm-hmm.
751
01:18:01,928 --> 01:18:03,305
Mmm-hmm.
752
01:18:03,889 --> 01:18:05,265
Mmm-hmm.
753
01:18:16,568 --> 01:18:17,944
(HUHRASI)
754
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Squeaky Klean Exterminators?
755
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
Hara? Xara!
756
01:18:24,618 --> 01:18:25,660
Oh!
757
01:18:26,912 --> 01:18:28,663
Bu yerda nima bo'lyapti?
758
01:18:28,747 --> 01:18:30,665
Bu nihoyat sodir bo'ldi.
759
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
Men kichkina odamlarni topdim.
760
01:18:32,792 --> 01:18:34,211
- Kichkina odamlarmi?
- Mmm-hmm.
761
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
Ha! Va ular qanday kichik qaroqchilar.
762
01:18:51,061 --> 01:18:52,646
HARA: Men ham ishonmagan bo'lardim
763
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
agar men buni o'z ko'zim bilan ko'rmagan bo'lsam.
Bu ajoyib!
764
01:18:55,982 --> 01:18:58,777
Bu dunyoning sakkizinchi mo'jizasi.
765
01:18:59,486 --> 01:19:02,113
Va ular juda yosh!
766
01:19:02,197 --> 01:19:05,492
Va ularda butun uy bor
ular o'g'irlagan narsalarga to'la.
767
01:19:05,951 --> 01:19:08,036
Ishonchingiz komilmi?
Sherni yana topmadingizmi?
768
01:19:08,411 --> 01:19:11,581
HARA: Bu yillar davomida
Men narsalarni yo'qotyapman deb o'ylading.
769
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
Lekin men emas edim. Bu ular edi!
770
01:19:14,251 --> 01:19:17,462
Siz kichkina odamlar haqida gapirmadingiz
qirg'inchilarga, shundaymi?
771
01:19:17,546 --> 01:19:19,631
Yo'q. Men ularni qo'rqitmoqchi emasdim.
772
01:19:19,714 --> 01:19:22,175
Chunki ishonchim komil
uy shunchaki ular bilan to'la.
773
01:19:23,969 --> 01:19:26,263
Men ko'rsatganimda ko'rasiz.
774
01:19:26,638 --> 01:19:29,015
Bu ularning uyasi.
775
01:19:30,892 --> 01:19:33,520
- Nest?
- Mmm-hmm.
776
01:19:38,066 --> 01:19:40,902
Menga bir uyum eski keraksiz narsalarga o'xshaydi.
777
01:19:40,986 --> 01:19:42,862
(IQTISODI) Nima?
778
01:19:43,572 --> 01:19:45,865
Bu yerda edi! Bu yerda edi!
779
01:19:47,534 --> 01:19:48,952
Bu kichkina choynak qayerda?
780
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
Yaxshi, Xara,
Men qirg‘inchilarni jo‘natib yuboryapman.
781
01:19:52,038 --> 01:19:54,291
Yo'q! Yo'q, yo'q! Bir daqiqa kuting.
782
01:19:55,041 --> 01:19:57,711
Oh. Oh! Men buni keyinroq tozalayman.
783
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
(PANTING) Oh, iltimos!
784
01:20:05,510 --> 01:20:08,597
Salom, Shon.
Bir daqiqaga kira olamizmi?
785
01:20:08,680 --> 01:20:09,723
Bu ochiq.
786
01:20:20,609 --> 01:20:24,487
Ko'rasiz.
O'sha kichkina o'g'rilar kichkina oshxonani o'g'irlab ketishdi.
787
01:20:26,531 --> 01:20:29,868
Ular buni qanday qilishganini bilmayman,
lekin hammasi o'tib ketdi.
788
01:20:29,951 --> 01:20:31,369
Ha? (GASPS)
789
01:20:32,746 --> 01:20:33,913
Kelmagan.
790
01:20:33,997 --> 01:20:36,333
Ehtimol, sizga ozgina dam olish kerakdir, Xara.
791
01:20:37,959 --> 01:20:40,503
Ha. Hmm!
792
01:20:48,720 --> 01:20:51,598
Kutib turing! Kutib turing! Men buni isbotlay olaman!
793
01:20:51,681 --> 01:20:53,808
Menda ulardan bittasi bankada bor!
794
01:20:56,394 --> 01:21:00,273
Bechora Xara.
Menimcha, u nihoyat aqldan ozgan.
795
01:21:02,275 --> 01:21:05,862
(SNIFFS) Men yangi o'tlarni hidlayapmanmi?
796
01:21:12,827 --> 01:21:14,287
Mmm!
797
01:21:18,917 --> 01:21:22,504
(GASPS) Kimdir choy qaynayapti.
798
01:21:24,464 --> 01:21:26,466
Bu xuddi otam bizga aytganidek.
799
01:21:26,549 --> 01:21:28,843
Bu erda haqiqatan ham kam odamlar yashaydi.
800
01:21:32,138 --> 01:21:33,348
Ha, bor.
801
01:21:34,140 --> 01:21:36,559
Haqiqatan ham onang
buni ko'rish uchun bu erda bo'lishi kerak.
802
01:21:36,643 --> 01:21:39,562
U shuncha vaqt kutdi
ularning ba'zi dalillari uchun.
803
01:21:39,646 --> 01:21:41,731
Lekin ular Xara aytgandek o'g'rilar emas.
804
01:21:41,815 --> 01:21:43,066
Ular shunchaki qarz oluvchilar.
805
01:21:43,149 --> 01:21:44,401
Nima?
806
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
Aytmoqchimanki, ular juda qo'rqishsa kerak.
807
01:21:49,989 --> 01:21:52,367
Umid qilamanki, ular hali ham shu yerda.
808
01:21:57,372 --> 01:21:58,707
Men ham shunday umid qilaman.
809
01:22:00,875 --> 01:22:02,585
(PANTING)
810
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
(IQTISODI)
811
01:22:11,261 --> 01:22:12,846
(yig'lab)
812
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
ERKAK: Kechirasiz. Xonim!
813
01:22:15,890 --> 01:22:18,059
Bizni qayerda xohlaysiz
qidirishni boshlash uchunmi?
814
01:22:22,522 --> 01:22:24,149
(ZAJIY NOLADI)
815
01:22:26,609 --> 01:22:28,486
Oh, hammasi yaxshimi?
816
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
U qayerga ketdi?
817
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
Xotinimni kim olib ketdi?
818
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
Kichkina odamlar bor! Lar bor!
819
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
Oson, 68$)'
820
01:22:40,540 --> 01:22:43,293
Va, yo'q, men aqlimni yo'qotmayman!
821
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
(PANTING)
822
01:22:58,475 --> 01:23:01,186
Agar yiqilib tushsam, meni ortda qoldiring.
823
01:23:01,811 --> 01:23:02,937
Choynagim bilan.
824
01:23:03,354 --> 01:23:07,233
Siz ajoyib ish qilyapsiz. Bu shunchaki
Biz ovqat uchun sindirilgunimizcha bir oz ko'proq.
825
01:23:08,318 --> 01:23:09,986
Biz orqaga qaytsak bo'lmaydimi?
826
01:23:10,069 --> 01:23:13,156
Biz kalamushlar bilan yashashimiz mumkin
kompost uyumida.
827
01:23:13,239 --> 01:23:14,657
- Shh!
- Oh!
828
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
Yo'q!
829
01:23:19,913 --> 01:23:21,164
(GROWLS)
830
01:23:28,588 --> 01:23:29,923
Keling, shoshilaylik.
831
01:23:31,382 --> 01:23:32,675
Men qila olmayman.
832
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
Arrietty, siz haqiqatan ham
biror narsa yeyish kerak.
833
01:24:01,329 --> 01:24:03,873
Biz yuramiz
hech bo'lmaganda ertalabgacha.
834
01:24:03,957 --> 01:24:05,124
Nima?
835
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
Men juda afsusdaman.
836
01:24:09,838 --> 01:24:11,923
Men, ehtimol, hammasi mening aybimdek tuyuladi
837
01:24:12,006 --> 01:24:14,926
ketishimiz kerak edi
shunday ajoyib uy.
838
01:24:18,513 --> 01:24:20,139
Bu o'tmishda.
839
01:24:21,432 --> 01:24:25,395
Yana ajoyib uy quramiz,
uchalamiz birgamiz.
840
01:24:31,359 --> 01:24:33,194
Men bir oz tashqariga chiqaman.
841
01:24:33,987 --> 01:24:36,322
Arrietti, uzoqqa bormang.
842
01:24:37,490 --> 01:24:38,825
Mmm-hmm.
843
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
(HUHRASI)
844
01:25:00,638 --> 01:25:02,015
(GASPS)
845
01:25:02,390 --> 01:25:03,433
(QURGUN)
846
01:25:12,066 --> 01:25:13,359
Niya.
847
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
(GROWLS)
848
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
Niya.
849
01:26:31,729 --> 01:26:32,855
Huh.
850
01:26:38,820 --> 01:26:39,862
(INSILADI)
851
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
Bir oz oldinga.
852
01:26:47,328 --> 01:26:48,579
(QURGUN)
853
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
Oh! Spiller!
854
01:27:24,407 --> 01:27:26,034
Bu oxirgisi.
855
01:27:26,117 --> 01:27:27,160
(QURGUN)
856
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
Qani, biz harakatda davom etishimiz kerak.
857
01:27:29,829 --> 01:27:31,247
Xop.
858
01:27:33,958 --> 01:27:35,585
(G ROANS)
859
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
Onajon, yaxshimisiz?
860
01:27:44,844 --> 01:27:46,137
(PANTING)
861
01:27:49,891 --> 01:27:51,267
Arrietty!
862
01:27:51,601 --> 01:27:52,894
Arrietty!
863
01:28:21,798 --> 01:28:22,965
Shon.
864
01:28:23,049 --> 01:28:24,175
(GASPS)
865
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
Arrietty.
866
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
(GASPS)
867
01:28:43,236 --> 01:28:44,237
(QURGUN)
868
01:28:45,238 --> 01:28:46,948
ARRIETTY: Biz ketishimiz kerak.
869
01:28:47,031 --> 01:28:49,450
Ammo Spillerning aytishicha, bizdan ko'proq
bu yerdan unchalik uzoq emas.
870
01:28:49,534 --> 01:28:51,410
Ko'pi bilan ikki kunlik yo'l.
871
01:28:52,411 --> 01:28:53,955
Bu onamning oilasi bo'lishi mumkin, deb o'ylaydi.
872
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
Siz o'zingizning turingizning oxirgisi bo'lmaysiz.
873
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
Lekin meni qanday topdingiz?
874
01:29:00,711 --> 01:29:02,588
Niya bu erda menga yo'l ko'rsatdi.
875
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
(MEOW$)
876
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
(KULIB)
877
01:29:10,179 --> 01:29:13,015
Rahmat, Niya. Unga g'amxo'rlik qiling.
878
01:29:13,432 --> 01:29:14,433
(MEOW$)
879
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
Men sizga bir narsa olib keldim.
880
01:29:26,571 --> 01:29:30,324
Endi buni sovg'a sifatida o'ylab ko'ring
bir do'stdan boshqasiga.
881
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Rahmat, Shon.
882
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
Um, men ketishim kerak.
883
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
Operatsiyangiz qachon?
884
01:29:57,476 --> 01:30:00,396
Ertaga. Lekin men qo'rqmayman.
885
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
Chunki kimdir menga o'rgatgan
qanday jasur bo'lish kerak.
886
01:30:11,949 --> 01:30:13,618
Shunday qilib, siz meni eslaysiz.
887
01:30:14,035 --> 01:30:15,411
Oh.
888
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
Seni qanday unutaman?
889
01:30:27,006 --> 01:30:29,634
Axir siz meni himoya qildingiz.
890
01:30:31,594 --> 01:30:33,429
Arrietty.
891
01:30:35,973 --> 01:30:38,851
Umid qilamanki, siz baxtli hayot kechirasiz.
892
01:30:40,853 --> 01:30:42,396
Xayr, Shon.
893
01:30:46,567 --> 01:30:50,780
Arrietty, mening yuragim hozir kuchli
chunki siz uning ichidasiz.
894
01:30:51,364 --> 01:30:53,407
Va siz har doim bo'lasiz.
895
01:30:53,491 --> 01:30:54,784
Abadiy.
896
01:31:02,875 --> 01:31:04,543
SHAWN: Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman.
897
01:31:06,212 --> 01:31:08,464
Lekin keyingi yozda men qaytib keldim
898
01:31:08,547 --> 01:31:11,425
va eshitishdan xursand bo'ldi
yo'l ostidagi uydagi odamlar
899
01:31:13,594 --> 01:31:15,471
qancha narsalar haqida gapirish
ularning uyida ketgan edi
900
01:31:15,554 --> 01:31:16,889
yo'qolgan.
901
01:31:16,973 --> 01:31:21,227
Men 14 yoshdaman, men chiroyliman
902
01:31:22,311 --> 01:31:27,525
Men kichkinagina qizman, kichkina ayolman
903
01:31:29,193 --> 01:31:32,822
Men oshxona tagida yashayman
904
01:31:35,032 --> 01:31:39,912
Bu yerda, sizdan unchalik uzoq emas
905
01:31:42,123 --> 01:31:47,837
Ba'zida o'zimni baxtli his qilaman,
ba'zan o'zimni ko'k rangga his qilaman
906
01:31:47,920 --> 01:31:52,174
Tushlarimda, oh, qaniydi, men
907
01:31:52,258 --> 01:31:55,052
Sochlarim shamolda uchayotganini his eting
908
01:31:55,136 --> 01:31:58,347
Osmonni va yozgi yomg'irni ko'ring
909
01:31:58,431 --> 01:32:02,143
Siz uchun bog'dan gul tanlab oling
910
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Endi men boshqa dunyo borligini bilaman
911
01:32:06,439 --> 01:32:09,692
Havoda suzayotgan kapalaklar
912
01:32:09,775 --> 01:32:14,030
Men uchun kimdir bor
913
01:32:55,946 --> 01:32:58,199
Yurish, piket panjarasi
914
01:32:58,282 --> 01:33:00,409
Qo'llarimni chekka bo'ylab yugurish
915
01:33:00,493 --> 01:33:03,412
Va boshimda musiqa chalinadi
916
01:33:03,496 --> 01:33:05,539
Men yotishdan oldin qo'shiqni eshiting
917
01:33:05,623 --> 01:33:08,667
Yulduzlar yorqin bo'lganda
derazamdan tashqarida
918
01:33:08,751 --> 01:33:11,253
Daraxt shoxlari bilan uyg'oning
qor bilan to'ldirilgan
919
01:33:11,337 --> 01:33:13,839
Va eslayman
Oh, eslayman
920
01:33:13,923 --> 01:33:16,258
Men siz bilan o'tgan yozni eslayman
921
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
Gilos popsicles, barmoqlarimdagi qum
922
01:33:19,011 --> 01:33:22,264
Yiqilgan oynalar
Qo'limni ushla, meni yaqin tut
923
01:33:22,348 --> 01:33:26,685
Telefoningizni oling
Ovozingizni yana eshitmoqchiman
924
01:33:26,769 --> 01:33:30,064
Toza havo kabi, shamolda urilgan sochlar kabi
925
01:33:30,147 --> 01:33:32,691
Siz menga yoqasiz, menga baribir
926
01:33:32,775 --> 01:33:35,903
Nega u tugashi kerak edi?
927
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
Mening eng yaxshi do'stim bilan yozgi sevgi
928
01:33:40,282 --> 01:33:45,454
Men sizga uchib ketardim
Butun shtatlar bo'ylab
929
01:33:45,538 --> 01:33:49,959
Men sizga uchib ketardim
Eshiting meni, qish kuni
930
01:33:50,042 --> 01:33:56,549
Oh, men quyoshga ergashgan bo'lardim
va to'g'ri eshigingizga keling
931
01:33:58,217 --> 01:34:00,678
Men siz bilan o'tgan yozni eslayman
932
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Gilos popsicles, barmoqlarimdagi qum
933
01:34:03,472 --> 01:34:06,600
Yiqilgan oynalar
Qo'limni ushla, meni yaqin tut
934
01:34:06,684 --> 01:34:11,021
Telefoningizni oling
Ovozingizni yana eshitmoqchiman
935
01:34:11,105 --> 01:34:14,400
Toza havo kabi, shamolda urilgan sochlar kabi
936
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
Siz menga yoqasiz, menga baribir
937
01:34:17,111 --> 01:34:20,197
Nega u tugashi kerak edi?
938
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Mening eng yaxshi do'stim bilan yozgi sevgi
939
01:34:26,871 --> 01:34:29,999
Yozda yana qachon seni sog'inaman
940
01:34:37,423 --> 01:34:40,134
Yozda yana qachon seni sog'inaman