1
00:00:50,844 --> 00:00:53,471
ШОН: Это забавно.
как ты просыпаешься каждый день
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,183
и никогда не знаешь, будет ли это так
это навсегда изменит вашу жизнь.
3
00:00:58,143 --> 00:00:59,853
Но именно таким был этот день.
4
00:00:59,936 --> 00:01:03,982
День, когда я уехал из города, чтобы провести неделю
в доме, где выросла моя мама.
5
00:01:04,607 --> 00:01:06,401
День, который я никогда не забуду.
6
00:01:06,484 --> 00:01:12,657
Прошло столько лет
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,538
Почти там. Чувствуете себя хорошо?
8
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
Я в порядке.
9
00:01:22,417 --> 00:01:27,672
Я оставил детство
10
00:01:29,215 --> 00:01:34,596
В зеленом саду
11
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
Зайди в сад
12
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
И посмотрите на деревья
13
00:01:46,524 --> 00:01:51,488
Я играл там, когда был ребенком
14
00:01:53,615 --> 00:01:56,409
(Вздыхает) О, Хара.
Сколько раз я ей говорил?
15
00:01:57,535 --> 00:02:00,121
Подожди здесь. Все в порядке? Меня не будет ни минуты.
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,372
Хорошо.
17
00:02:04,375 --> 00:02:08,546
Хара! Ваша машина блокируется
снова подъездная дорога.
18
00:02:09,547 --> 00:02:15,637
Прошло столько лет
19
00:02:17,180 --> 00:02:23,686
На розах еще роса
20
00:02:25,688 --> 00:02:30,360
Я оставил детство
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,575
В зеленом саду
22
00:02:58,471 --> 00:02:59,597
(ШЕЛПАНИЕ)
23
00:02:59,931 --> 00:03:01,057
(ГАЗПС)
24
00:03:01,391 --> 00:03:02,559
(Карканье)
25
00:03:06,229 --> 00:03:07,438
(РЫЧАНИЕ)
26
00:03:07,564 --> 00:03:08,773
(ВОЙЛИНГ)
27
00:03:12,652 --> 00:03:13,695
(РЫЧАНИЕ)
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,681
ТЕТЯ ДЖЕССИКА: Шон?
Где ты?
29
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
Шон?
30
00:03:52,317 --> 00:03:54,360
Я здесь, тетя Джессика.
31
00:03:55,069 --> 00:03:57,030
Приходите знакомиться с Харой!
32
00:04:22,180 --> 00:04:23,431
(ТЁМКА)
33
00:04:28,895 --> 00:04:31,856
Ужин окончен, и наступила ночь
34
00:04:32,398 --> 00:04:33,441
(Хнычет)
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,651
(кошачий рев)
36
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Давай выпьем чай вместе
возле камина
37
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
Хорошая попытка. (ХИХИКАЕТ)
38
00:04:43,785 --> 00:04:45,119
(ВОЙЛИНГ)
39
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
Мой дом, мой дом
Я такая маленькая и такая красивая
40
00:04:48,081 --> 00:04:51,959
Моя мама, мой папа
Мы семья
41
00:04:52,043 --> 00:04:53,670
Радость повсюду
42
00:04:53,961 --> 00:04:55,380
(ТЁМКА)
43
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Эй, отойди!
44
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
Привет! Иди возьми свое!
45
00:05:18,736 --> 00:05:20,071
(ХРЮКА)
46
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
ХОМИЛИ: Арриетти!
47
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
Что?
48
00:05:26,703 --> 00:05:28,788
Ты снова вышел на улицу, не так ли?
49
00:05:29,914 --> 00:05:32,667
Сколько раз я...
Что случилось с твоей комнатой?
50
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
Это мой собственный маленький сад.
51
00:05:34,627 --> 00:05:38,172
Если ты спросишь меня
это больше похоже на ваши собственные маленькие джунгли.
52
00:05:38,256 --> 00:05:39,507
Хм.
53
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
(Вздыхает) Это лавровый лист?
54
00:05:42,427 --> 00:05:43,761
Хм.
55
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Откуда ты это взял?
56
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Ой!
57
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
Я хотел подождать и отдать это тебе
в твой день рождения, но...
58
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
С днем рождения! (ХИХИКАЕТ)
59
00:05:54,939 --> 00:05:58,943
(НЮХАЕТ) Ммм.
Этого мне хватит на весь год.
60
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
Но лавр так далеко.
61
00:06:02,488 --> 00:06:04,866
Если бы боб увидел тебя, он бы...
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
Фасоль меня не пугает.
63
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
Бобы должны вас напугать.
Вот что меня беспокоит.
64
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Мир - опасное место
для Заемщика.
65
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
Твоя тетя Эгглетина
ей тоже не было страшно, и она...
66
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
Был съеден жабой. Я знаю, я знаю.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,589
Если тебе не нравится твой подарок
Я могу положить его в своей комнате.
68
00:06:19,964 --> 00:06:21,466
Нет, нет, я должен оставить это себе.
69
00:06:22,508 --> 00:06:24,552
У меня есть только рецепт этих блюд.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,429
Я попрошу твоего отца одолжить немного сахара.
71
00:06:26,888 --> 00:06:28,765
О, тебе не обязательно.
72
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
Потому что сегодня вечером я одолжу тебе немного.
73
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
Что?
74
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
Не говори мне, что ты забыл!
75
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
Сегодня мой первый заимствование!
76
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Смотри, папа дома.
77
00:06:41,694 --> 00:06:43,780
Папа. Папа, я сделал это до конца
к лавру сегодня.
78
00:06:43,863 --> 00:06:44,906
Ммм-хм.
79
00:06:44,989 --> 00:06:46,908
И я использовал листья над головой
так же, как ты сказал.
80
00:06:46,991 --> 00:06:49,452
- Ммм-хм.
- А кот меня даже не заметил.
81
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
- М-м-м.
- Итак, что я пытаюсь сказать,
82
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
- если бы были какие-то сомнения...
- В доме новая фасоль.
83
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
Что?
84
00:06:54,874 --> 00:06:57,460
- Я знаю. Я видел его.
- Арриетти, я же говорил тебе быть...
85
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
Да, мама, я был осторожен
и он меня не видел.
86
00:06:59,670 --> 00:07:01,798
И он намного меньше
чем другие бобы.
87
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
Папа, ты просто должен позволить мне прийти
займ сегодня вечером.
88
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
ГОМИЛИ: Мы ничего не знаем
об этом новом бобе.
89
00:07:07,804 --> 00:07:09,972
Но ты обещал
это будет моя ночь.
90
00:07:10,056 --> 00:07:11,140
И я видел его.
91
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
Папа, пожалуйста, я тебе говорю,
он всего лишь ребенок.
92
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
И дети более порочные
чем взрослые.
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
(СТОНЫ) Со мной все будет в порядке.
94
00:07:20,233 --> 00:07:21,275
(Вздыхает)
95
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
Ну и молодая фасоль
ложись спать пораньше.
96
00:07:25,530 --> 00:07:27,865
(Вздыхает) О, спасибо, папа!
97
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
(ЗАИКАЕТСЯ) Под!
98
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
Мальчик очень болезненный и слабый.
С ней все будет в порядке.
99
00:07:32,745 --> 00:07:33,788
Но...
100
00:07:35,957 --> 00:07:39,210
О, и не волнуйся, мама.
Я верну папу в целости и сохранности.
101
00:07:40,711 --> 00:07:41,754
(Проповедь вздыхает)
102
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
Арриетти скоро исполнится 14 лет.
103
00:07:44,966 --> 00:07:47,593
Ей нужно будет знать
как позаботиться о себе там.
104
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
Без нашей помощи.
105
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
Иногда я волнуюсь
что мы единственные оставшиеся заемщики.
106
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
Что с нами будет?
107
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
ТЕТЯ ДЖЕССИКА:
Помни, что сказал доктор, Шон.
108
00:08:13,536 --> 00:08:15,997
Ваше сердце нуждается в отдыхе. Никакого волнения.
109
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- Это ясно, Хара?
- Да, мэм, я об этом позабочусь.
110
00:08:18,916 --> 00:08:20,960
Что бы тебе ни понадобилось, Шон,
ты спросишь Хару,
111
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
-и она достанет это для тебя, ладно?
- Да, тетя Джессика.
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Заставь его чувствовать себя как дома, Хара.
113
00:08:25,590 --> 00:08:26,966
Да, мэм.
114
00:08:31,929 --> 00:08:33,347
Хм.
115
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
Мы начнем с устранения ошибок.
116
00:08:38,477 --> 00:08:39,937
(ВОРЧЕТ)
117
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Хм.
118
00:08:59,457 --> 00:09:00,458
Ммм-хм.
119
00:09:12,303 --> 00:09:13,471
(ХУМС)
120
00:09:23,356 --> 00:09:26,400
Тебе не кажется, что тебе следует надеть
что-то немного темнее и длиннее?
121
00:09:26,484 --> 00:09:28,694
Нет, я думаю, что это идеально.
122
00:09:29,320 --> 00:09:30,738
- Ммм-хм.
-(Вздыхает)
123
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
Итак, мне нужно, чтобы ты достал меня
немного папиросной бумаги и немного сахара.
124
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
О, и обещай, дорогой муж,
125
00:09:36,452 --> 00:09:39,288
ты не дашь съесть нашу дочь
или раздавлен как жук.
126
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
О, пожалуйста, Боже. Пожалуйста, помогите им.
127
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
(Вздыхает)
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
Не беспокойся обо мне. Все в порядке.
129
00:09:47,171 --> 00:09:48,464
Хм.
130
00:09:48,923 --> 00:09:50,424
Хорошо, пока, мама. Я тебя люблю.
131
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
О, до свидания. Тоже тебя люблю.
Держись рядом со своим отцом.
132
00:09:52,885 --> 00:09:54,095
я буду
133
00:10:00,393 --> 00:10:01,936
Получу ли я один из них?
134
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
Неа? Хорошо.
135
00:10:17,660 --> 00:10:19,078
Ух ты.
136
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
ХОМИЛИ: Арриетти!
137
00:10:27,003 --> 00:10:28,129
Хм?
138
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(СМЕЕТСЯ)
139
00:10:35,302 --> 00:10:36,387
(КРИЧИТ)
140
00:10:36,887 --> 00:10:38,097
(ГАЗПС)
141
00:10:38,180 --> 00:10:39,223
Ха!
142
00:10:41,517 --> 00:10:42,560
(ГАЗПС)
143
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
О!
144
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
Вы это видели?
145
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Это моя девушка.
146
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Не смотри вниз.
147
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
Шаг за шагом.
148
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
Все в порядке. Ты должен подержать это для меня.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
Хорошо.
150
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
(ВОРЧЕТ)
151
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
(ГАЗПС)
152
00:12:02,807 --> 00:12:05,976
Арриетти, держись крепче.
153
00:12:06,811 --> 00:12:07,978
Ммм-хм.
154
00:12:19,740 --> 00:12:20,866
(ГАЗПС)
155
00:12:51,814 --> 00:12:53,023
Арриетти!
156
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- Пойдем.
- Верно.
157
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
Ух ты.
158
00:13:30,728 --> 00:13:32,104
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
159
00:13:55,127 --> 00:13:56,754
(Грохот посуды)
160
00:14:15,940 --> 00:14:18,734
Он такой большой.
161
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
Папа, что это за место?
162
00:14:22,655 --> 00:14:25,241
Здесь бобы хранят всю свою еду.
163
00:14:25,324 --> 00:14:26,784
Сахар там.
164
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
Когда спустишься туда, жди меня.
165
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
Ага!
166
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
Папа, ты молодец!
167
00:15:59,209 --> 00:16:00,461
(МЯГКО) Ура!
168
00:16:03,505 --> 00:16:04,923
Хм? Ой.
169
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
Там. Это было не так уж и сложно.
170
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
- Куда теперь?
- Папиросная бумага. Потом домой.
171
00:16:53,764 --> 00:16:55,557
(ЗВОН ЧАСОВ)
172
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
Вау.
173
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Папа, посмотри, что я нашел.
174
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Похоже на кого-то
получили свой первый кредит.
175
00:17:14,118 --> 00:17:16,412
- Хм.
- Осторожнее с ним, он острый.
176
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Хорошо.
177
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
Папа, брать взаймы — это так весело!
178
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
Хм.
179
00:17:45,816 --> 00:17:46,942
(СТРУКТУРА)
180
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
- Посмотри туда.
- М-м-м?
181
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
(ПИСК)
182
00:17:54,158 --> 00:17:57,703
Грязные крысы.
Вы хотите держаться подальше от этих вещей.
183
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
Я не боюсь.
184
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Я уменьшу их до нужного размера
своим мечом.
185
00:18:05,294 --> 00:18:08,172
Иногда лучше не искать
для опасности.
186
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
(ГАЗПС)
187
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
Что это за место?
188
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Я слышал человеческие бобы
назовите это кукольным домиком.
189
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Куклы – это игрушки для бобов.
190
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
И мы не игрушки.
191
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Эти вещи не для того, чтобы брать их взаймы.
192
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
О, но это так идеально для нас.
193
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
Ты не думаешь, что Мать бы
мне очень нравится этот комод?
194
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
Если что-то пропало,
они бы сразу узнали.
195
00:19:18,242 --> 00:19:20,452
Заемщики берут только то, что им нужно.
196
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
Ой.
197
00:19:26,667 --> 00:19:28,126
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
198
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
(ХИХИГАНИЕ)
199
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
(ГАЗПС)
200
00:21:00,886 --> 00:21:02,346
(СЕРДЦЕ бьется)
201
00:21:35,587 --> 00:21:36,713
(ГАЗПС)
202
00:21:40,676 --> 00:21:42,010
(ВДЫХАЕТ)
203
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
Не бойся, ладно?
204
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
Привет.
205
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
Я знаю, что это был ты в саду.
Я знал, что видел тебя.
206
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
Моя мама рассказывала мне истории
207
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
о маленьких людях
кто жил под полом.
208
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Это был ты?
209
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
Было ли это?
210
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
Пожалуйста, не уходи.
211
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
(Вздыхает)
212
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
(КАШЕЛЬ)
213
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
Мне очень жаль. Я должен был сказать тебе.
214
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
Он мог видеть меня
сегодня в саду.
215
00:23:25,447 --> 00:23:27,574
Мы все совершаем ошибки.
216
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
Так что нам просто придется быть
теперь особенно осторожен.
217
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
Лучше не говорить об этом матери.
218
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
Ты знаешь, как она волнуется.
219
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
Верно.
220
00:23:40,504 --> 00:23:41,546
(ГАЗПС)
221
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
Я очень горжусь тобой.
222
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
Меньший Заемщик запаниковал бы
и убежать.
223
00:23:50,806 --> 00:23:51,932
М-м-м.
224
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
Ой.
225
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
Ну, мы дома.
226
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
В целости и сохранности.
227
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
- Ммм-хм.
- Ммм-хм.
228
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
Все ли в порядке?
229
00:24:19,960 --> 00:24:22,337
Это не совсем то приключение, на которое мы надеялись.
230
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
Этот старый свет погас
на полпути к кухне.
231
00:24:26,550 --> 00:24:27,926
- Нет.
- Ммм.
232
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
Ну, боюсь, нам пришлось сдаться.
на сахаре.
233
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
Это нормально.
Я просто рад, что ты добрался домой.
234
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
Это не была полная потеря.
235
00:24:37,561 --> 00:24:40,814
Арриетти, почему бы тебе не показать
твоя мать, твой первый заем?
236
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
Какая красивая булавка.
237
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
Хм.
238
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
Хорошо. Идем спать.
239
00:25:03,920 --> 00:25:05,589
Спокойной ночи, мама, папа.
240
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
Она выглядит такой измученной.
241
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
Мне сделать нам чаю?
242
00:25:15,849 --> 00:25:17,058
Ммм-хм.
243
00:25:22,105 --> 00:25:23,189
(Вздыхает)
244
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
(Грохот грома)
245
00:26:02,062 --> 00:26:03,146
(Вздыхает)
246
00:26:43,186 --> 00:26:44,562
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
247
00:26:53,613 --> 00:26:54,823
(ГАЗПС)
248
00:27:48,793 --> 00:27:53,214
ТЕТЯ ДЖЕССИКА: Шон, зайди.
Ты умрешь от холода.
249
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
Что вы сказали?
Зачем ему это делать?
250
00:28:40,303 --> 00:28:42,722
Я думаю, он просто был вежлив.
251
00:28:42,806 --> 00:28:46,351
Это тот же кусочек сахара
Вчера вечером я зашёл к нему в комнату.
252
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
Под,
253
00:28:49,813 --> 00:28:51,981
что она имеет в виду, говоря, что она уронила это?
254
00:28:56,694 --> 00:28:59,114
Не прикасайтесь к нему. Вы понимаете меня?
255
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Это ловушка.
256
00:29:04,661 --> 00:29:07,539
Я просто это знаю. Они собираются поймать нас в ловушку
как тараканы.
257
00:29:07,914 --> 00:29:11,251
Гомили, давай попробуем
чтобы не впадать в истерику, ладно?
258
00:29:11,584 --> 00:29:14,337
-(ХЛОПИТ СТОЛ)
- Не говорите мне, чтобы я не впадала в истерику!
259
00:29:14,420 --> 00:29:16,256
Наверное, нам теперь придется переехать.
260
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
Прощай, старый стол.
261
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
Мы так весело провели время вместе.
262
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Давай не прощаться
пока ни к чему.
263
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Ешьте суп, пока он не остыл.
264
00:29:32,105 --> 00:29:34,649
Я говорил тебе, что молодая фасоль
были бы проблемы!
265
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
Но меня никто никогда не слушает.
266
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
Спасибо, Арриетти.
267
00:29:58,381 --> 00:30:01,134
Умная девочка, делаю это
когда вышло солнце.
268
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
Или, может быть, у меня умная мама
кто меня научил.
269
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
Ты хорошая девочка.
270
00:30:09,934 --> 00:30:12,604
Если у тебя есть это,
Думаю, я пойду полежу немного.
271
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
Хорошо.
272
00:30:40,381 --> 00:30:41,466
(Г РОАНС)
273
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
(ХРАП)
274
00:33:54,117 --> 00:33:55,409
(ВЫДЫХАЕТ)
275
00:34:09,215 --> 00:34:10,716
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
276
00:34:21,060 --> 00:34:22,562
(Карканье)
277
00:35:10,610 --> 00:35:12,111
Это ты вчера вечером?
278
00:35:15,239 --> 00:35:16,991
Нет, подожди. Не уходи.
279
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
Мне жаль, если я напугал тебя.
280
00:35:21,871 --> 00:35:23,080
АРРИЕТТИ: Пожалуйста, оставьте нас в покое.
281
00:35:24,373 --> 00:35:26,167
Нам не нужна ваша помощь.
282
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
Но могу ли я просто поговорить с тобой?
283
00:35:30,046 --> 00:35:32,840
Нет! Человеческие бобы опасны.
284
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
Всякий раз, когда нас видят, нам приходится двигаться.
Мои родители так сказали.
285
00:35:37,094 --> 00:35:40,139
Итак, у вас есть семья. Должно быть, это здорово.
286
00:35:41,766 --> 00:35:43,267
У тебя нет семьи?
287
00:35:44,143 --> 00:35:45,603
Да, у меня есть один.
288
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
Но они послали меня сюда
чтобы получить заботу и внимание, в которых я нуждаюсь.
289
00:35:48,397 --> 00:35:51,525
Потому что они оба очень заняты
со своей работой.
290
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
Жаль это слышать.
291
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
В любом случае, меня зовут Шон.
Как тебя зовут?
292
00:36:00,910 --> 00:36:02,078
Хм?
293
00:36:03,746 --> 00:36:05,414
Как они тебя называют?
294
00:36:07,124 --> 00:36:10,378
Не то чтобы это тебя касалось,
но это Арриетти.
295
00:36:11,462 --> 00:36:14,507
Арриетти. Арриетти.
296
00:36:16,133 --> 00:36:17,510
Это красивое имя.
297
00:36:20,346 --> 00:36:21,847
Может быть, мы могли бы стать друзьями?
298
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
Не могли бы вы хотя бы выйти
чтобы я мог тебя увидеть?
299
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
Я хочу убедиться, что мне это не снится.
300
00:36:37,488 --> 00:36:38,572
Хм?
301
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
Ммм-ммм! Ммм-ммм!
302
00:36:44,120 --> 00:36:46,914
Я не причиню тебе вреда, обещаю.
303
00:36:51,168 --> 00:36:52,503
(Карканье)
304
00:36:55,256 --> 00:36:56,549
(ВИЗГ)
305
00:36:58,509 --> 00:36:59,552
(КРИК)
306
00:37:01,470 --> 00:37:02,513
Помогите мне! Помоги мне!
307
00:37:03,764 --> 00:37:04,890
Ура!
308
00:37:07,476 --> 00:37:09,020
(ВИЗГ)
309
00:37:12,648 --> 00:37:14,191
Ах! Ого!
310
00:37:16,027 --> 00:37:17,361
(КРИЧАТЬ)
311
00:37:35,671 --> 00:37:37,173
Эй! Привет! Привет!
312
00:37:38,424 --> 00:37:41,844
Что в мире? (КРИЧИТ) Ворона!
313
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Ой! Атакуйте! ОУ!
314
00:37:49,352 --> 00:37:51,979
Ты уходи прямо сейчас!
315
00:37:57,777 --> 00:37:59,695
(Карканье)
316
00:38:00,738 --> 00:38:02,656
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
317
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
Что попало в эту птицу?
318
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
Не думаю, что я когда-либо видел один
вести себя так.
319
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Может быть, сейчас сезон гнездования или что-то в этом роде.
320
00:38:11,415 --> 00:38:14,585
ХАРА: Я не знаю.
Похоже, это было после чего-то.
321
00:38:14,668 --> 00:38:17,380
Ой, посмотрите на дыры в экране.
322
00:38:17,463 --> 00:38:19,882
Который мне, конечно, придется заменить.
323
00:38:20,549 --> 00:38:22,510
О, Боже мой. С тобой все в порядке?
324
00:38:22,676 --> 00:38:25,388
Твоя тетя сказала для тебя
чтобы не слишком волноваться!
325
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
Должен ли я получить ваше лекарство?
326
00:38:27,223 --> 00:38:30,851
Нет, все в порядке, мисс Хара.
На самом деле я чувствую себя довольно хорошо.
327
00:38:30,976 --> 00:38:34,105
Ммм-хм.
328
00:38:37,775 --> 00:38:40,277
Сезон гнездования, да?
329
00:38:48,077 --> 00:38:51,914
Ну, Шон, у тебя хороший,
теперь длинный отдых.
330
00:38:55,918 --> 00:38:57,086
Уф.
331
00:39:44,717 --> 00:39:46,135
-(СКРИП)
-(Вздыхает)
332
00:39:51,474 --> 00:39:52,641
Папа!
333
00:39:54,477 --> 00:39:57,313
Я слышал, ты посетил молодого боба.
334
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
Мне жаль.
335
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Я пошла попросить его оставить нас в покое.
336
00:40:02,234 --> 00:40:04,487
Но я правда не думаю
он намерен причинить нам вред.
337
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
Многие заемщики погибли
думаю то же самое.
338
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
Это никогда не должно повториться.
339
00:40:12,161 --> 00:40:14,163
- Вы понимаете меня?
- Ага.
340
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
Нам лучше начать искать
для нового дома.
341
00:40:26,175 --> 00:40:27,218
Хм?
342
00:40:29,678 --> 00:40:31,514
Мальчик знает, что мы здесь.
343
00:40:33,432 --> 00:40:34,934
(ГАЗПС)
344
00:40:35,851 --> 00:40:36,936
Мы в безопасности?
345
00:41:09,343 --> 00:41:10,844
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
346
00:41:10,928 --> 00:41:12,888
Доставка. Пакет для вас, мэм.
347
00:41:15,683 --> 00:41:18,435
Спасибо за напиток, Хара.
Сегодня довольно жарко.
348
00:41:18,769 --> 00:41:22,606
Вы случайно не знаете
каких-нибудь хороших компаний по борьбе с вредителями?
349
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
Проблема с вредителями, да?
350
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
Вот один.
«Скрипучее чистящее уничтожение вредителей».
351
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
1-800... Ой, подожди.
352
00:41:37,538 --> 00:41:40,833
- Так у тебя проблема с мышкой?
- Ммм-хм. Ммм-хм.
353
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
Может быть, это мыши,
может быть, это маленькие крошечные люди.
354
00:41:44,503 --> 00:41:45,629
Хм?
355
00:41:46,046 --> 00:41:48,465
Странные дела произошли
происходит здесь
356
00:41:48,549 --> 00:41:51,343
и Я знаю почему. (СМЕЕТСЯ)
357
00:41:51,885 --> 00:41:54,346
ТЕТЯ ДЖЕССИКА: Просто
самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.
358
00:41:54,430 --> 00:41:57,683
Я имею в виду, когда Хара сказала мне,
Я просто не мог в это поверить.
359
00:41:57,766 --> 00:42:00,728
С какой стати ворона
попытаться залететь в твою комнату?
360
00:42:01,603 --> 00:42:03,564
Вы были напуганы?
361
00:42:03,647 --> 00:42:06,608
Нет, мне не было страшно.
Хара пришла и прогнала его
362
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
И это хорошо, что я зашел
когда я это сделал.
363
00:42:09,987 --> 00:42:12,865
У этой птицы были огромные крылья и когти...
364
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
Давай не будем вновь переживать волнение, Хара.
365
00:42:15,284 --> 00:42:18,287
учитывая, что Шон пришел сюда
для немного тишины и покоя
366
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
и спокойствие перед операцией.
367
00:42:21,332 --> 00:42:23,709
ХАРА: Да, мэм. Простите меня.
368
00:42:26,545 --> 00:42:30,716
(Вздыхает) Прости, Хара.
Я не хочу быть с тобой кратким.
369
00:42:30,799 --> 00:42:35,137
Но почему его мать выбрала это время
уехать по делам - это уже за гранью...
370
00:42:35,763 --> 00:42:40,225
Вам, должно быть, ужасно тяжело без
твоя мать здесь, чтобы присматривать за тобой.
371
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
Хм. Знаешь, в последнее время не так уж и много.
372
00:42:43,228 --> 00:42:45,064
Я думаю, развод
ничего не поделаешь,
373
00:42:45,147 --> 00:42:48,233
но, честно говоря, почему она не могла быть здесь
когда она так нужна сыну?
374
00:42:48,317 --> 00:42:50,903
Это последнее, что нужно его бедному сердцу.
375
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
Тетя Джессика, я заметил
тот миниатюрный домик в моей комнате.
376
00:43:02,664 --> 00:43:04,166
И детализация потрясающая.
377
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
А, ты имеешь в виду кукольный домик.
378
00:43:06,502 --> 00:43:09,588
Этот красивый маленький дом
принадлежал твоей матери.
379
00:43:09,671 --> 00:43:13,258
Ей пришлось оставить это здесь
когда она уехала, чтобы поступить в колледж.
380
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
Это была мать?
381
00:43:14,968 --> 00:43:17,471
Твой дедушка сделал это специально.
382
00:43:17,554 --> 00:43:21,517
потому что он надеялся, что так и будет
прекрасный дом для маленьких людей.
383
00:43:21,683 --> 00:43:22,893
Что?
384
00:43:22,976 --> 00:43:26,355
Это верно.
Маленькие люди, жившие в стенах.
385
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
Он был совершенно одержим ими.
386
00:43:28,816 --> 00:43:31,193
Люди, конечно, смеялись.
и назвал его сумасшедшим.
387
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Но твоя мать, она поверила ему.
388
00:43:34,321 --> 00:43:37,533
Они вместе работали над этим домом
в течение нескольких часов.
389
00:43:37,616 --> 00:43:41,703
И он сказал ей, что они придут,
но, конечно, они этого не сделали.
390
00:43:42,204 --> 00:43:46,959
Скажи мне, Шон, ты когда-нибудь видел что-нибудь
крошечные человечки в твоей комнате?
391
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
Ммм...
392
00:43:49,670 --> 00:43:52,381
Ммм-ммм. Не могу сказать, что у меня есть.
393
00:43:53,549 --> 00:43:56,969
Я думаю, именно поэтому твоя мать
больше не хочет сюда приходить.
394
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
Слишком много воспоминаний о желаниях
это так и не сбылось.
395
00:44:01,223 --> 00:44:02,766
Можем ли мы заглянуть внутрь него?
396
00:44:03,225 --> 00:44:04,226
Да!
397
00:44:05,102 --> 00:44:09,231
Знаешь, я не заглядывал внутрь
в довольно долгое время.
398
00:44:13,318 --> 00:44:16,321
Хара, не могла бы ты быть дорогой?
и выключить свет?
399
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
Мэм.
400
00:44:22,244 --> 00:44:24,079
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
401
00:44:24,580 --> 00:44:29,668
Прошло столько лет
402
00:44:29,751 --> 00:44:31,128
ТЕТЯ ДЖЕССИКА: Это гостиная.
403
00:44:31,211 --> 00:44:33,547
У твоего деда был
все это ручная работа
404
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
от настоящего производителя мебели из Англии.
405
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
Разве это не просто безумие?
406
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
ТЕТЯ ДЖЕССИКА:
Посмотрите на внимание к деталям.
407
00:44:42,890 --> 00:44:45,267
Они действительно готовили это
чтобы в нем было кому жить.
408
00:44:45,809 --> 00:44:50,397
И на всякий случай ты не веришь
то, что я говорю, абсолютно верно,
409
00:44:50,481 --> 00:44:53,317
взгляните на вот эту комнату.
410
00:44:58,238 --> 00:45:00,616
Зайди в сад
411
00:45:00,866 --> 00:45:02,618
Ух какая кухня!
412
00:45:02,701 --> 00:45:03,827
И посмотрите на деревья
413
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
ТЕТЯ ДЖЕССИКА: В этом есть всё.
миниатюра настоящей вещи.
414
00:45:06,788 --> 00:45:10,334
Эта духовка действительно работает.
Можно испечь настоящее печенье.
415
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
ХАРА: Немного очень маленького печенья.
416
00:45:12,878 --> 00:45:15,547
Как жаль, что их мечта так и не сбылась.
417
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
Это действительно был бы прекрасный дом.
418
00:45:21,929 --> 00:45:27,643
Обосновался там давно
419
00:45:30,646 --> 00:45:36,652
Прошло столько лет
420
00:45:38,278 --> 00:45:44,785
На розах еще роса
421
00:45:46,745 --> 00:45:52,125
Я оставил детство
422
00:45:53,835 --> 00:45:59,091
В зеленом саду
423
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
Зайди в сад
424
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
И сесть на траву
425
00:46:07,432 --> 00:46:13,105
Я сидел там, когда был ребенком
426
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Плющ и мох
427
00:46:18,569 --> 00:46:21,613
Маленькие ромашки
428
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
Давно перекрыли переулок
429
00:47:08,201 --> 00:47:09,703
(Грохот грома)
430
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Знаешь, мама,
у нас были одни и те же фотографии в течение многих лет.
431
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
Не хотите ли новинок?
432
00:47:47,074 --> 00:47:49,868
Ну, Арриетти, мне нравятся эти картинки.
433
00:47:49,951 --> 00:47:53,747
И я всегда мечтал
Когда-нибудь я увижу настоящий океан.
434
00:47:54,873 --> 00:47:57,751
Кроме того, нет смысла
изменить их сейчас.
435
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Интересно, почему папа так долго?
436
00:48:04,966 --> 00:48:08,220
Почему моя первая мысль всегда
что его съела кошка?
437
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
Что со мной не так?
438
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
Вот он!
439
00:48:14,142 --> 00:48:15,811
Он выглядит съеденным?
440
00:48:18,730 --> 00:48:20,357
Эй, папа, как там было?
441
00:48:20,440 --> 00:48:21,483
Ой.
442
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
Я поскользнулся и подвернул ногу.
443
00:48:25,570 --> 00:48:27,614
Мне повезло, что Спиллер нашел меня.
444
00:48:30,951 --> 00:48:32,119
(ГАЗПС)
445
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
Ну, что происходит внизу...
446
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Под, ты ранен!
447
00:48:37,332 --> 00:48:39,751
Это был кот, не так ли?
Видишь, я не сумасшедший.
448
00:48:39,835 --> 00:48:41,002
Поднимитесь сюда!
449
00:48:42,170 --> 00:48:43,422
Больно, папа?
450
00:48:43,505 --> 00:48:46,550
Это просто растяжение. Иди успокой свою мать.
451
00:48:47,718 --> 00:48:49,594
Я принесу немного холодной воды. Я скоро вернусь.
452
00:48:49,678 --> 00:48:51,304
ПРОПОВЕДЬ: (НЕРВНО)
Всем расслабиться!
453
00:48:52,514 --> 00:48:54,433
Вот полотенце. Высушите себя.
454
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Кто это?
455
00:49:02,107 --> 00:49:05,193
Интересно, есть ли у него новости о
любой из других Заемщиков.
456
00:49:08,405 --> 00:49:09,865
(НЮХАЕТ)
457
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
Хорошо, я ухожу сейчас.
458
00:49:15,120 --> 00:49:18,206
Ты не можешь хотя бы остаться?
и выпить чаю?
459
00:49:26,047 --> 00:49:27,966
Арриетти, я позабочусь о твоем отце.
460
00:49:28,049 --> 00:49:30,927
Почему ты не видишь
если Спиллер захочет чашку чая?
461
00:49:32,220 --> 00:49:35,766
Не мог бы ты остаться, Спиллер?
Я никогда раньше не встречал другого Заемщика.
462
00:49:37,726 --> 00:49:38,894
Хм.
463
00:49:39,561 --> 00:49:41,897
ХОМИЛИ: Мы не можем отблагодарить вас
за вашу помощь.
464
00:49:42,606 --> 00:49:44,983
Расскажите, видели ли вы других Заемщиков?
465
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
Мы здесь совсем одни
466
00:49:46,359 --> 00:49:49,237
и мы начинаем верить
мы единственные, кто остался. Мы?
467
00:49:50,030 --> 00:49:51,490
(БОРМОВАНИЕ)
468
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
Это много.
469
00:49:54,075 --> 00:49:57,412
Ой! Тогда кузен Лупи
мог бы быть еще жив.
470
00:49:57,579 --> 00:49:58,997
- Ммм-хм.
-(ВОРЧЕТ)
471
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
О, это лук, не так ли? Могу ли я это увидеть?
472
00:50:07,255 --> 00:50:09,591
Вы используете это для своих займов?
473
00:50:12,677 --> 00:50:14,095
(ВОРЧЕТ)
474
00:50:14,387 --> 00:50:17,933
Верни это, Арриетти.
прежде чем выстрелишь кому-нибудь глаз.
475
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
Хорошо. Иди сейчас.
476
00:50:35,116 --> 00:50:38,286
О, но ты не мог остаться
немного дольше?
477
00:50:38,370 --> 00:50:39,913
Я приготовлю ужин.
478
00:50:42,165 --> 00:50:43,792
Уже получил это.
479
00:50:46,753 --> 00:50:48,922
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Нога сверчка!
480
00:50:50,298 --> 00:50:51,842
- Хочешь немного?
-(НЕРВНО посмеивается)
481
00:50:51,925 --> 00:50:53,885
- Очень свежо.
- Нет, спасибо.
482
00:50:58,849 --> 00:51:00,058
Пока.
483
00:51:01,226 --> 00:51:02,811
Спасибо, мой друг.
484
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
Я пойду с ним. Чтобы проводить его.
485
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
Что ты там делал?
в ту бурю?
486
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
Я искал безопасный маршрут
для нашего путешествия.
487
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
И теперь я знаю, по какому пути не стоит идти.
488
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
О, Под.
489
00:51:24,165 --> 00:51:27,669
Спиллер знает о большем количестве заемщиков
в нескольких днях пути.
490
00:51:28,545 --> 00:51:30,755
За лесом протекает небольшая речка.
491
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
Он предложил нам заняться этим.
492
00:51:33,008 --> 00:51:34,843
М-м-м. Замечательно.
493
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
Я уверен, что мы быстро найдём новое место.
494
00:51:40,432 --> 00:51:44,144
И я уверен
это будет почти так же хорошо, как это.
495
00:51:48,398 --> 00:51:50,233
Я очень рад, что встретил тебя, Спиллер.
496
00:51:50,317 --> 00:51:51,651
Или что я встретил кого-нибудь.
497
00:51:52,193 --> 00:51:54,696
Эй, может быть, в следующий раз ты принесешь
вся твоя семья с тобой.
498
00:51:55,363 --> 00:51:58,033
Никакой семьи. Только Спиллер.
499
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
Ой.
500
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
Ну, мы... Мы могли бы быть семьей.
501
00:52:01,870 --> 00:52:04,414
И когда ты вернешься
Вы могли бы остаться на семейный ужин.
502
00:52:04,497 --> 00:52:05,707
(ВОРЧЕТ)
503
00:53:09,938 --> 00:53:11,231
Хара?
504
00:53:29,791 --> 00:53:32,919
Арриетти, твои швы должны быть
ближе друг к другу.
505
00:53:33,003 --> 00:53:34,462
Вам придется начать все сначала.
506
00:53:34,546 --> 00:53:35,880
Оу!
507
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
Зачем нам нужен
вообще такая большая сумка?
508
00:53:38,717 --> 00:53:40,719
Мы поместим сюда весь дом?
509
00:53:45,974 --> 00:53:47,225
Хм.
510
00:53:48,184 --> 00:53:51,104
Думаю, мне стоит пойти проверить папу.
511
00:53:51,813 --> 00:53:52,981
(СТУК В ДВЕРЬ)
512
00:53:53,064 --> 00:53:55,608
- Папа, можно мне войти?
- Ммм-хм.
513
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- Как твоя нога?
- А, ну, лучше, чем у того сверчка.
514
00:54:01,072 --> 00:54:02,407
Я серьезно.
515
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
Папа, почему нам нужно переезжать?
516
00:54:08,913 --> 00:54:12,584
Как только Заемщик был замечен,
Любопытство бобов невозможно остановить.
517
00:54:16,337 --> 00:54:20,008
Ну разве не возможно, что
не всякое человеческое существо опасно?
518
00:54:21,384 --> 00:54:24,220
Арриетти, до твоего рождения
519
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
были еще две семьи
которые жили в этом доме.
520
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
Одна семья пропала,
они просто исчезли.
521
00:54:31,394 --> 00:54:33,605
Другой отошел.
522
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
Их видели люди.
523
00:54:35,482 --> 00:54:39,527
И так, нам предстоит сделать
все, что нужно, чтобы выжить.
524
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
Но, папа...
525
00:54:42,030 --> 00:54:43,323
(Громкий грохот)
526
00:54:50,288 --> 00:54:51,498
О! О, нет!
527
00:54:55,001 --> 00:54:56,127
Хм?
528
00:54:57,712 --> 00:55:01,424
Под, что это? Землетрясение?
529
00:55:01,966 --> 00:55:03,176
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
530
00:55:09,724 --> 00:55:11,392
(КРИЧАТЬ)
531
00:55:26,074 --> 00:55:27,325
Мать!
532
00:55:29,202 --> 00:55:31,955
(ХРЮКА) Он не открывается!
533
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
(ХРЮЧЕНИЕ) Рама прогнулась!
534
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
Стена!
535
00:56:33,266 --> 00:56:34,559
(ГАЗПС)
536
00:56:36,895 --> 00:56:38,188
Проповедь!
537
00:56:39,939 --> 00:56:41,357
Хомили, с тобой все в порядке?
538
00:56:42,275 --> 00:56:46,654
Под, помни, как я всегда говорил
Я хотел новую кухню?
539
00:56:54,954 --> 00:56:56,331
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- А?
540
00:57:07,550 --> 00:57:10,053
Ха, еще счета.
541
00:57:16,809 --> 00:57:18,061
(Вздыхает) Ох.
542
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Хм.
543
00:57:33,910 --> 00:57:35,161
Хм.
544
00:57:38,206 --> 00:57:39,374
Хм.
545
00:57:42,043 --> 00:57:43,044
(ГАЗПС)
546
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
Хм.
547
00:57:52,095 --> 00:57:54,389
Помните,
берем только то, что нам нужно.
548
00:57:54,472 --> 00:57:55,682
Ммм-хм.
549
00:58:02,063 --> 00:58:04,232
Мы не сможем нести все это.
550
00:58:05,149 --> 00:58:08,903
И, Гомили,
ничего не бери из кукольного домика.
551
00:58:10,613 --> 00:58:13,032
Я пойду убедиться, что это безопасно.
552
00:58:13,741 --> 00:58:16,369
- Ты останешься с матерью.
- Хорошо.
553
00:58:48,484 --> 00:58:50,069
Итак, вы наконец пришли.
554
00:59:00,204 --> 00:59:02,832
Вам понравилась ваша новая кухня?
555
00:59:04,792 --> 00:59:07,003
Ну, наш дом похож на крушение поезда.
556
00:59:09,130 --> 00:59:12,216
Но это не имеет значения.
Потому что я пришел попрощаться с тобой.
557
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
Могу ли я развернуться?
558
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
Ммм-хм.
559
00:59:26,230 --> 00:59:27,482
(мяуканье)
560
00:59:43,122 --> 00:59:44,749
Ты красивая.
561
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
Мой папа сказал, что нам пора переезжать.
562
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
Нас видели,
563
00:59:54,175 --> 00:59:56,386
и заемщики
не должны быть видны.
564
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
Что такое Заемщики?
565
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
Моя мать, отец,
и я все заемщики.
566
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
Мы одалживаем вещи, которые бобы
не пропущу, если они уйдут.
567
01:00:04,018 --> 01:00:06,938
Всего лишь мелочи,
мыло, печенье и сахар.
568
01:00:07,021 --> 01:00:09,107
Все, что нам нужно, чтобы выжить.
569
01:00:09,190 --> 01:00:11,275
Даже мой прадедушка
был Заемщиком.
570
01:00:12,527 --> 01:00:14,779
Я думаю, мой дедушка видел
один из вас однажды.
571
01:00:14,862 --> 01:00:16,906
Хм. Это возможно.
572
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
И это моя вина, что ты уходишь.
573
01:00:22,203 --> 01:00:24,372
-(ШИПЕНИЕ)
- Ния! Ния!
574
01:00:24,455 --> 01:00:27,166
Не будь таким. Будьте с ней любезны.
575
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
Итак, в доме моей тети,
576
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
сколько еще заемщиков
есть ли те, кто живет с тобой?
577
01:00:33,256 --> 01:00:36,634
Это просто мой отец и моя мать
и я.
578
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
А как в других домах?
579
01:00:38,803 --> 01:00:40,221
Я уверен, что они есть.
580
01:00:40,304 --> 01:00:42,974
Но пока я встретил только одного.
581
01:00:43,558 --> 01:00:44,767
Ой.
582
01:00:46,018 --> 01:00:49,313
Ты, должно быть, боишься, что будешь
единственные из вашего рода, кто остался.
583
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Что?
584
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
Каждый год есть
вас все меньше и меньше, верно?
585
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
ты не боишься
что скоро вы все уйдете?
586
01:00:59,240 --> 01:01:01,117
Что за ужасные слова!
587
01:01:01,200 --> 01:01:04,662
Я знаю, что нас больше
потому что Спиллер так сказал!
588
01:01:05,288 --> 01:01:06,664
Кто такой Спиллер?
589
01:01:06,747 --> 01:01:09,667
Он один из нас. Он живет в лесу,
590
01:01:09,750 --> 01:01:12,879
и он сказал это
нас еще сотни.
591
01:01:13,546 --> 01:01:14,964
Это может быть правдой.
592
01:01:15,047 --> 01:01:17,842
Но, знаешь,
никто из нас не может жить вечно, не так ли?
593
01:01:20,094 --> 01:01:22,430
Нам всем когда-нибудь придется умереть.
594
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Зачем тебе говорить что-то подобное?
595
01:01:25,975 --> 01:01:27,602
Потому что это правда.
596
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
Полагаю, что так.
597
01:01:30,188 --> 01:01:32,773
Поверь мне,
Я знаю, о чем говорю.
598
01:01:33,232 --> 01:01:37,278
Иногда с нами что-то случается
это просто вне нашего контроля.
599
01:01:39,113 --> 01:01:40,698
И когда такие вещи случаются,
600
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
действительно ничего нет
вы можете с этим поделать.
601
01:01:43,784 --> 01:01:46,496
Ты просто принимаешь это
и готовься к худшему.
602
01:01:48,039 --> 01:01:49,749
Мне бы хотелось, чтобы это было не так.
603
01:01:49,832 --> 01:01:53,127
Но ты не можешь прожить жизнь
это построено только на желаниях.
604
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
Это непрактично.
605
01:01:56,380 --> 01:01:59,300
Иногда вам просто нужно
принять руку судьбы.
606
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
(ВЫДЫХАЕТ) О, нет, ты этого не делаешь.
607
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
Иногда нужно встать
и сражаться
608
01:02:05,348 --> 01:02:07,475
за то, за что стоит бороться.
609
01:02:08,601 --> 01:02:11,562
Вы должны выжить.
Так говорит мой папа.
610
01:02:11,646 --> 01:02:14,649
И поэтому мы уходим
хоть это и опасно.
611
01:02:15,274 --> 01:02:17,568
И мы собираемся выжить.
612
01:02:17,652 --> 01:02:21,030
Мы заемщики, и мы справимся.
У нас всегда есть.
613
01:02:21,113 --> 01:02:24,492
Пока нам есть ради кого жить,
мы продолжим жить.
614
01:02:26,994 --> 01:02:30,164
Мне жаль. Я не хотел тебя расстраивать.
615
01:02:31,332 --> 01:02:33,626
На самом деле я тот, кто умрет.
616
01:02:34,126 --> 01:02:35,503
Что?
617
01:02:38,589 --> 01:02:40,550
Что-то не так с моим сердцем.
618
01:02:40,633 --> 01:02:42,635
Они собираются действовать на следующей неделе
619
01:02:43,052 --> 01:02:44,762
но это вряд ли поможет.
620
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
Это ужасно.
621
01:02:48,641 --> 01:02:51,811
я всегда болел
и у меня был кто-то, кто присматривал за мной.
622
01:02:52,812 --> 01:02:54,605
И поэтому, когда я увидел тебя,
623
01:02:54,689 --> 01:02:57,525
Я просто хотел найти способ защитить тебя.
624
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
Но, думаю, я все испортил.
625
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Я сделал еще хуже. Мне жаль.
626
01:03:04,532 --> 01:03:07,159
И мне жаль слышать о твоем сердце.
627
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Хм.
628
01:03:25,553 --> 01:03:26,721
Хм?
629
01:03:31,267 --> 01:03:33,936
И что же это здесь делает?
630
01:03:34,562 --> 01:03:35,771
Хм.
631
01:03:38,065 --> 01:03:39,400
Ммм-хм.
632
01:03:40,234 --> 01:03:41,569
(ВИЗГ)
633
01:03:48,618 --> 01:03:49,910
Хм.
634
01:04:00,046 --> 01:04:03,924
(Вздыхает) И как ты туда попал?
635
01:04:12,475 --> 01:04:13,768
(ГАЗПС)
636
01:04:14,101 --> 01:04:15,144
(Хныкая)
637
01:04:16,228 --> 01:04:17,605
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
638
01:04:18,230 --> 01:04:19,774
(ЧАКУНГ)
639
01:04:20,441 --> 01:04:22,526
Вот ты где!
640
01:04:22,610 --> 01:04:24,111
(КРИЧАТЬ)
641
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
(Вздыхает) Мама!
642
01:04:27,448 --> 01:04:29,659
Что? В чем дело?
643
01:04:29,742 --> 01:04:32,828
Моя мама, я думаю, она в опасности.
644
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
Нет!
645
01:04:48,010 --> 01:04:49,303
(ЧАКУНГ)
646
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
Дай мне это, маленький воришка!
647
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
Теперь посмотрим, кого они называют сумасшедшим.
648
01:05:07,988 --> 01:05:11,826
И я уверен, что вас больше,
разве нет, хм?
649
01:05:13,577 --> 01:05:16,038
Подожди, нет! Подожди, подожди! Ждать!
650
01:05:17,748 --> 01:05:18,958
(приглушенные крики)
651
01:05:27,174 --> 01:05:28,342
(ЧИХАЕТ)
652
01:05:29,176 --> 01:05:30,469
(МЫВАНИЕ)
653
01:05:33,514 --> 01:05:34,640
Я должен пойти помочь ей.
654
01:05:35,891 --> 01:05:37,184
Но...
655
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
О, нет! Помощь! Нет, нет, пожалуйста! Помощь!
656
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
Под! Арриетти!
657
01:06:10,092 --> 01:06:11,385
Выпустите меня отсюда!
658
01:06:20,311 --> 01:06:22,062
Привет! Привет!
659
01:06:24,023 --> 01:06:25,900
Привет! Привет! Выпустите меня отсюда!
660
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Арриетти! Помощь!
661
01:06:32,239 --> 01:06:33,866
Ах! Смотри!
662
01:06:36,577 --> 01:06:37,995
(ХИХАНИЕ)
663
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
Хм. Давайте посмотрим.
664
01:06:53,010 --> 01:06:54,637
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
665
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
Теперь предстоит найти остальных.
666
01:06:59,517 --> 01:07:01,811
Выпустите меня! Нет! Нет!
667
01:07:03,896 --> 01:07:05,105
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
668
01:07:07,066 --> 01:07:08,400
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
669
01:07:11,612 --> 01:07:13,030
(ТЁМКА)
670
01:07:19,161 --> 01:07:20,329
А?
671
01:07:27,878 --> 01:07:29,296
(СКРЕП ДЕРЕВА)
672
01:07:34,009 --> 01:07:35,970
Произошло что-то ужасное.
673
01:08:02,705 --> 01:08:04,206
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)
674
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
(СМЕЕТСЯ)
675
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
- МУЖЧИНА: Писклявый Клин.
- Да, здравствуйте.
676
01:09:03,682 --> 01:09:06,101
Я звоню с дома 833 Элм Лейн.
677
01:09:06,185 --> 01:09:08,103
Не могли бы вы уйти отсюда прямо сейчас?
678
01:09:08,395 --> 01:09:11,440
У меня очень уникальная проблема с вредителями.
679
01:09:11,523 --> 01:09:14,610
- Это мыши?
- Ой, гораздо хуже мышей.
680
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
Вы хотите, чтобы их истребили?
681
01:09:17,237 --> 01:09:19,949
Нет, мне нужно, чтобы ты поймал их.
682
01:09:31,085 --> 01:09:32,920
Шон! Шон! Шон!
683
01:09:33,587 --> 01:09:36,340
Шон! Шон!
684
01:09:36,423 --> 01:09:37,675
Арриетти!
685
01:09:43,472 --> 01:09:45,015
Моя мать пропала.
686
01:09:45,474 --> 01:09:49,103
Кто-то снес крышу!
Я думаю, что ее схватил человеческий боб.
687
01:09:52,731 --> 01:09:53,983
(РЫДАНИЕ)
688
01:09:55,275 --> 01:09:56,527
О, мама.
689
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Мы найдем ее.
690
01:10:41,613 --> 01:10:42,823
Что?
691
01:10:44,241 --> 01:10:45,868
Нас кто-то запер.
692
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
Есть комната по соседству. Держись крепче.
693
01:10:57,921 --> 01:10:59,048
Ой!
694
01:10:59,131 --> 01:11:00,758
АРРИЕТТИ: Шаг за шагом.
695
01:11:00,841 --> 01:11:01,967
Верно.
696
01:11:07,222 --> 01:11:08,849
(ХРЮКА)
697
01:11:11,602 --> 01:11:12,728
Оно застряло!
698
01:11:13,020 --> 01:11:14,271
Ждать.
699
01:11:24,490 --> 01:11:25,616
Я могу провести нас внутрь.
700
01:11:31,371 --> 01:11:32,831
(Г РОАНС)
701
01:11:49,807 --> 01:11:51,391
О, нет, нет!
702
01:12:01,110 --> 01:12:02,194
Продолжать идти.
703
01:12:06,031 --> 01:12:07,407
(ХРЮКА)
704
01:12:37,813 --> 01:12:40,065
ХАРА: Что значит, ты потерялся?
705
01:12:40,649 --> 01:12:43,026
Как можно потеряться?
706
01:12:43,110 --> 01:12:44,653
Это единственная дорога!
707
01:12:44,736 --> 01:12:48,282
- МУЖЧИНА: Это перед мостом?
- Какой мост? Моста нет!
708
01:12:55,998 --> 01:12:57,791
ШОН: Хара, должно быть, нашла это.
и открыл его.
709
01:12:57,875 --> 01:12:59,459
Это то, чего я боялся.
710
01:12:59,543 --> 01:13:01,128
Мать забрали.
711
01:13:02,129 --> 01:13:03,547
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-ом
712
01:13:20,772 --> 01:13:22,149
(ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)
713
01:13:32,993 --> 01:13:34,494
(ТЁМКА)
714
01:13:36,413 --> 01:13:37,873
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
715
01:13:37,956 --> 01:13:39,541
Ты в порядке?
716
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Будь осторожен. Шон, пожалуйста.
717
01:13:49,551 --> 01:13:52,179
Где эти идиоты?
718
01:14:10,822 --> 01:14:12,115
Хм?
719
01:14:26,338 --> 01:14:29,049
Мать! Где ты?
720
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
ХАРА: ...будь мудрым.
Они должны ловить вредителей.
721
01:14:39,726 --> 01:14:40,894
(ГАЗПС)
722
01:14:45,065 --> 01:14:47,317
(ЗАИКАЕТСЯ) Но... КАК ты...
723
01:14:47,401 --> 01:14:48,694
Хара.
724
01:14:51,113 --> 01:14:53,282
Можно мне немного теплого молока?
725
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
Хорошо! Подожди минутку.
726
01:15:05,752 --> 01:15:07,296
- Спасибо, Хара.
- М-м-м.
727
01:15:33,113 --> 01:15:34,406
(ГРОМКОСТЬ)
728
01:15:38,785 --> 01:15:40,287
(Вздыхает)
729
01:15:45,334 --> 01:15:48,003
Я немного голоден.
Есть ли файлы cookie?
730
01:15:48,086 --> 01:15:51,006
Печенье? Теперь он хочет печенья.
731
01:15:54,551 --> 01:15:56,094
Мать!
732
01:15:57,679 --> 01:15:59,097
Мать!
733
01:16:06,646 --> 01:16:08,065
Мать!
734
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
- ПРОГОВОР: Арриетти!
- Хм?
735
01:16:13,236 --> 01:16:14,654
ХОМИЛИ: Сюда!
736
01:16:16,490 --> 01:16:18,700
Арриетти! А вот и я! А вот и я!
737
01:16:19,117 --> 01:16:20,535
О, Мать!
738
01:16:23,663 --> 01:16:25,374
О, Арриетти.
739
01:16:48,146 --> 01:16:49,523
(ХРЮКА)
740
01:16:50,816 --> 01:16:51,817
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
741
01:16:52,651 --> 01:16:54,778
О, хорошо. Вот они.
742
01:16:54,861 --> 01:16:57,697
Наконец они нашли дорогу.
Единственная дорога.
743
01:17:18,510 --> 01:17:20,595
(кричит) Ещё один боб!
744
01:17:21,596 --> 01:17:23,223
(КРИЧИТ)
745
01:17:24,599 --> 01:17:26,184
Все в порядке, мама. Он друг.
746
01:17:27,477 --> 01:17:29,146
(Хныкая)
747
01:17:47,914 --> 01:17:51,418
Ммм-хм.
Мэм, мы бы хотели осмотреться.
748
01:17:51,501 --> 01:17:52,669
Посмотрите, что мы видим.
749
01:17:52,752 --> 01:17:54,254
Да, конечно.
750
01:18:00,093 --> 01:18:01,511
Ммм-хм.
751
01:18:01,928 --> 01:18:03,305
Ммм-хм.
752
01:18:03,889 --> 01:18:05,265
Ммм-хм.
753
01:18:16,568 --> 01:18:17,944
(Вздыхает)
754
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Писклявые чистые дезинсекторы?
755
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
Хара? Хара!
756
01:18:24,618 --> 01:18:25,660
Ой!
757
01:18:26,912 --> 01:18:28,663
Что здесь происходит?
758
01:18:28,747 --> 01:18:30,665
Наконец-то это произошло.
759
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
Я нашел маленьких людей.
760
01:18:32,792 --> 01:18:34,211
- Маленькие люди?
- Ммм-хм.
761
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
Да! И какие они маленькие разбойники.
762
01:18:51,061 --> 01:18:52,646
ХАРА: Я бы тоже не поверил
763
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
если только я не видел это своими глазами.
Это замечательно!
764
01:18:55,982 --> 01:18:58,777
Это восьмое чудо света.
765
01:18:59,486 --> 01:19:02,113
И они такие крошечные!
766
01:19:02,197 --> 01:19:05,492
И у них целый дом
полно вещей, которые они украли.
767
01:19:05,951 --> 01:19:08,036
Ты уверен?
ты снова не нашел шерри?
768
01:19:08,411 --> 01:19:11,581
ХАРА: Все эти годы
ты думал, что я теряю вещи.
769
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
Но это был не я. Это были они!
770
01:19:14,251 --> 01:19:17,462
Вы не упомянули маленьких людей
истребителям, да?
771
01:19:17,546 --> 01:19:19,631
Нет. Я не хотел их спугнуть.
772
01:19:19,714 --> 01:19:22,175
Потому что я уверен
в доме их просто полно.
773
01:19:23,969 --> 01:19:26,263
Ты увидишь, когда я тебе покажу.
774
01:19:26,638 --> 01:19:29,015
Это их гнездо.
775
01:19:30,892 --> 01:19:33,520
- Гнездо?
- Ммм-хм.
776
01:19:38,066 --> 01:19:40,902
Для меня это похоже на кучу старого хлама.
777
01:19:40,986 --> 01:19:42,862
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Что?
778
01:19:43,572 --> 01:19:45,865
Это было здесь! Это было здесь!
779
01:19:47,534 --> 01:19:48,952
Где этот маленький чайник?
780
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
Хорошо, Хара,
Я отсылаю истребителей.
781
01:19:52,038 --> 01:19:54,291
Нет! Нет, нет! Подожди минутку.
782
01:19:55,041 --> 01:19:57,711
Ой. Ой! Я уберу это позже.
783
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
(Тяжело дыша) О, пожалуйста!
784
01:20:05,510 --> 01:20:08,597
Привет, Шон.
Можем ли мы зайти на минутку?
785
01:20:08,680 --> 01:20:09,723
Он открыт.
786
01:20:20,609 --> 01:20:24,487
Вы увидите.
Эти маленькие воришки украли крошечную кухню.
787
01:20:26,531 --> 01:20:29,868
Я не знаю, как они это сделали,
но все это пропало.
788
01:20:29,951 --> 01:20:31,369
Хм? (ГАЗПС)
789
01:20:32,746 --> 01:20:33,913
Не ушел.
790
01:20:33,997 --> 01:20:36,333
Возможно, тебе нужно немного отдохнуть, Хара.
791
01:20:37,959 --> 01:20:40,503
Ага. Хм!
792
01:20:48,720 --> 01:20:51,598
Ждать! Ждать! Я могу это доказать!
793
01:20:51,681 --> 01:20:53,808
У меня есть один из них в банке!
794
01:20:56,394 --> 01:21:00,273
Бедная Хара.
Я думаю, она наконец сошла с ума.
795
01:21:02,275 --> 01:21:05,862
(НЮХАЕТ) Чувствую ли я запах свежих трав?
796
01:21:12,827 --> 01:21:14,287
М-м-м!
797
01:21:18,917 --> 01:21:22,504
(Вздыхает) Кто-то заваривал чай.
798
01:21:24,464 --> 01:21:26,466
Все так, как сказал нам мой отец.
799
01:21:26,549 --> 01:21:28,843
Здесь действительно живут маленькие люди.
800
01:21:32,138 --> 01:21:33,348
Да, есть.
801
01:21:34,140 --> 01:21:36,559
Твоя мать действительно
должен быть здесь, чтобы увидеть это.
802
01:21:36,643 --> 01:21:39,562
Она так долго ждала
для некоторых доказательств их.
803
01:21:39,646 --> 01:21:41,731
Но они не воры, как сказала Хара.
804
01:21:41,815 --> 01:21:43,066
Они просто заемщики.
805
01:21:43,149 --> 01:21:44,401
Что?
806
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
Я имею в виду, они, должно быть, очень напуганы.
807
01:21:49,989 --> 01:21:52,367
Я просто надеюсь, что они все еще здесь.
808
01:21:57,372 --> 01:21:58,707
Я тоже на это надеюсь.
809
01:22:00,875 --> 01:22:02,585
(ТЁМКА)
810
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
811
01:22:11,261 --> 01:22:12,846
(РЫДАНИЕ)
812
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
МУЖЧИНА: Извините. Мэм!
813
01:22:15,890 --> 01:22:18,059
Где бы вы хотели, чтобы мы
начать искать?
814
01:22:22,522 --> 01:22:24,149
(СЛАБО СТОНЕТ)
815
01:22:26,609 --> 01:22:28,486
О, с тобой все в порядке?
816
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
Куда она пошла?
817
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
Кто забрал мою леди?
818
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
Есть маленькие люди! Есть!
819
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
Легко, 68$)'
820
01:22:40,540 --> 01:22:43,293
И нет, я не схожу с ума!
821
01:22:52,218 --> 01:22:53,678
(ТЁМКА)
822
01:22:58,475 --> 01:23:01,186
Если я упаду, оставь меня позади.
823
01:23:01,811 --> 01:23:02,937
С моим чайником.
824
01:23:03,354 --> 01:23:07,233
У тебя все отлично. Это просто
еще немного, пока не прервемся на еду.
825
01:23:08,318 --> 01:23:09,986
Разве мы не можем просто вернуться?
826
01:23:10,069 --> 01:23:13,156
Мы можем жить с крысами
в компостной куче.
827
01:23:13,239 --> 01:23:14,657
- Шшш!
- Ой!
828
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
О, нет!
829
01:23:19,913 --> 01:23:21,164
(рычит)
830
01:23:28,588 --> 01:23:29,923
Давайте поторопимся.
831
01:23:31,382 --> 01:23:32,675
Я не могу этого сделать.
832
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
Арриетти, ты правда
надо что-нибудь съесть.
833
01:24:01,329 --> 01:24:03,873
Мы собираемся идти
хотя бы до утра.
834
01:24:03,957 --> 01:24:05,124
Что?
835
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
Мне очень жаль.
836
01:24:09,838 --> 01:24:11,923
Я чувствую, что, возможно, это все моя вина
837
01:24:12,006 --> 01:24:14,926
что нам пришлось уйти
такой чудесный дом.
838
01:24:18,513 --> 01:24:20,139
Это в прошлом.
839
01:24:21,432 --> 01:24:25,395
Мы сделаем еще один чудесный дом,
мы трое вместе.
840
01:24:31,359 --> 01:24:33,194
Я выйду ненадолго на улицу.
841
01:24:33,987 --> 01:24:36,322
Арриетти, не заходи слишком далеко.
842
01:24:37,490 --> 01:24:38,825
Ммм-хм.
843
01:24:41,119 --> 01:24:42,662
(Вздыхает)
844
01:25:00,638 --> 01:25:02,015
(ГАЗПС)
845
01:25:02,390 --> 01:25:03,433
(ВОРЧЕТ)
846
01:25:12,066 --> 01:25:13,359
Ния.
847
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
(рычит)
848
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
Ния.
849
01:26:31,729 --> 01:26:32,855
Хм.
850
01:26:38,820 --> 01:26:39,862
(СТОНЫ)
851
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
Еще немного дальше.
852
01:26:47,328 --> 01:26:48,579
(ВОРЧЕТ)
853
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
Ах! Спиллер!
854
01:27:24,407 --> 01:27:26,034
Это последнее.
855
01:27:26,117 --> 01:27:27,160
(ВОРЧЕТ)
856
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
Давай, нам нужно продолжать двигаться.
857
01:27:29,829 --> 01:27:31,247
Хорошо.
858
01:27:33,958 --> 01:27:35,585
(Г РОАНС)
859
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
Мама, с тобой все в порядке?
860
01:27:44,844 --> 01:27:46,137
(ТЁМКА)
861
01:27:49,891 --> 01:27:51,267
Арриетти!
862
01:27:51,601 --> 01:27:52,894
Арриетти!
863
01:28:21,798 --> 01:28:22,965
Шон.
864
01:28:23,049 --> 01:28:24,175
(ГАЗПС)
865
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
Арриетти.
866
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
(ГАЗПС)
867
01:28:43,236 --> 01:28:44,237
(ВОРЧЕТ)
868
01:28:45,238 --> 01:28:46,948
АРРИЕТТИ: Нам нужно уйти.
869
01:28:47,031 --> 01:28:49,450
Но Спиллер говорит, что нас больше.
не слишком далеко отсюда.
870
01:28:49,534 --> 01:28:51,410
Максимум два дня пути.
871
01:28:52,411 --> 01:28:53,955
Он думает, что это может быть семья моей матери.
872
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
Ты не будешь последним в своем роде.
873
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
Но как ты меня нашел?
874
01:29:00,711 --> 01:29:02,588
Ния показала мне путь.
875
01:29:03,297 --> 01:29:04,799
(МЯУ$)
876
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
(СМЕЕТСЯ)
877
01:29:10,179 --> 01:29:13,015
Спасибо, Ния. Позаботьтесь о нем.
878
01:29:13,432 --> 01:29:14,433
(МЯУ$)
879
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
Я принес тебе кое-что.
880
01:29:26,571 --> 01:29:30,324
Теперь думай об этом как о подарке
от одного друга к другому.
881
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Спасибо, Шон.
882
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
Эм, мне пора идти.
883
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
Когда у вас операция?
884
01:29:57,476 --> 01:30:00,396
Завтра. Но я не боюсь.
885
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
Потому что кто-то научил меня
как быть храбрым.
886
01:30:11,949 --> 01:30:13,618
Так что ты запомнишь меня.
887
01:30:14,035 --> 01:30:15,411
Ой.
888
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
Как я могу забыть тебя?
889
01:30:27,006 --> 01:30:29,634
В конце концов, ты защитил меня.
890
01:30:31,594 --> 01:30:33,429
Арриетти.
891
01:30:35,973 --> 01:30:38,851
Я надеюсь, что у тебя счастливая жизнь.
892
01:30:40,853 --> 01:30:42,396
До свидания, Шон.
893
01:30:46,567 --> 01:30:50,780
Арриетти, мое сердце теперь сильное
потому что ты в этом.
894
01:30:51,364 --> 01:30:53,407
И ты всегда будешь.
895
01:30:53,491 --> 01:30:54,784
Навсегда.
896
01:31:02,875 --> 01:31:04,543
ШОН: Больше я ее никогда не видел.
897
01:31:06,212 --> 01:31:08,464
Но следующим летом я вернулся
898
01:31:08,547 --> 01:31:11,425
и был рад услышать
люди в доме дальше по дороге
899
01:31:13,594 --> 01:31:15,471
говорим о том, как много вещей
в их доме ушел
900
01:31:15,554 --> 01:31:16,889
пропал.
901
01:31:16,973 --> 01:31:21,227
Мне 14 лет, я красивая
902
01:31:22,311 --> 01:31:27,525
Я маленькая девочка, маленькая леди
903
01:31:29,193 --> 01:31:32,822
Я живу под полом кухни
904
01:31:35,032 --> 01:31:39,912
Прямо здесь, не так далеко от вас
905
01:31:42,123 --> 01:31:47,837
Иногда я чувствую себя счастливым,
иногда мне грустно
906
01:31:47,920 --> 01:31:52,174
Во сне, ох, как бы мне хотелось
907
01:31:52,258 --> 01:31:55,052
Почувствуйте, как мои волосы развеваются на ветру
908
01:31:55,136 --> 01:31:58,347
Увидеть небо и летний дождь
909
01:31:58,431 --> 01:32:02,143
Выберите для себя цветок в саду
910
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Теперь я знаю, что есть другой мир
911
01:32:06,439 --> 01:32:09,692
Бабочки, парящие в воздухе
912
01:32:09,775 --> 01:32:14,030
У меня есть кое-кто
913
01:32:55,946 --> 01:32:58,199
Иду вниз, частокол
914
01:32:58,282 --> 01:33:00,409
Проведу руками по краю
915
01:33:00,493 --> 01:33:03,412
И в голове играет музыка
916
01:33:03,496 --> 01:33:05,539
Послушайте песню перед сном
917
01:33:05,623 --> 01:33:08,667
Когда звезды яркие
за моим окном
918
01:33:08,751 --> 01:33:11,253
Просыпайтесь под ветвями деревьев
завалено снегом
919
01:33:11,337 --> 01:33:13,839
И я помню
О, я помню
920
01:33:13,923 --> 01:33:16,258
Я помню лето, проведенное с тобой
921
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
Вишневое фруктовое мороженое, песок в пальцах ног
922
01:33:19,011 --> 01:33:22,264
Свернутые окна
Держи меня за руку, прижми меня
923
01:33:22,348 --> 01:33:26,685
Возьми свой телефон
Хочу снова услышать твой голос
924
01:33:26,769 --> 01:33:30,064
Как свежий воздух, как развевающиеся волосы
925
01:33:30,147 --> 01:33:32,691
Ты мне нравишься, мне все равно
926
01:33:32,775 --> 01:33:35,903
Почему это должно было закончиться?
927
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
Летняя любовь с моим лучшим другом
928
01:33:40,282 --> 01:33:45,454
Я бы прилетел к тебе
По всем штатам
929
01:33:45,538 --> 01:33:49,959
Я бы прилетел к тебе
Услышь меня, зимний день
930
01:33:50,042 --> 01:33:56,549
О, я бы последовал за солнцем
и подойди прямо к твоей двери
931
01:33:58,217 --> 01:34:00,678
Я помню лето, проведенное с тобой
932
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Вишневое фруктовое мороженое, песок в пальцах ног
933
01:34:03,472 --> 01:34:06,600
Свернутые окна
Держи меня за руку, прижми меня
934
01:34:06,684 --> 01:34:11,021
Возьми свой телефон
Хочу снова услышать твой голос
935
01:34:11,105 --> 01:34:14,400
Как свежий воздух, как развевающиеся волосы
936
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
Ты мне нравишься, мне все равно
937
01:34:17,111 --> 01:34:20,197
Почему это должно было закончиться?
938
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Летняя любовь с моим лучшим другом
939
01:34:26,871 --> 01:34:29,999
Я снова буду скучать по тебе летом, когда
940
01:34:37,423 --> 01:34:40,134
Я снова буду скучать по тебе летом, когда