1
00:00:02,071 --> 00:00:03,037
Précédemment sur
"La recrue"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,073
je pense
nous devrions avoir un bébé.
3
00:00:04,073 --> 00:00:05,315
Comment te sens-tu
à propos du sexe
4
00:00:05,315 --> 00:00:07,007
à l'arrière d'une ambulance ?
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,250
Je suppose qu'elle est dans certains
une sorte de concours avec elle-même
6
00:00:09,250 --> 00:00:10,907
pour voir à quelle vitesse
elle peut concevoir.
7
00:00:10,907 --> 00:00:14,048
Vous avez violé la procédure et
enchaîné avec deux autres officiers ?
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,982
Je ne peux pas simplement revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,294
Est-ce que tu romps avec moi ?
10
00:00:18,294 --> 00:00:19,467
Je suis désolé.
11
00:00:19,467 --> 00:00:20,572
Je me suis levé.
12
00:00:20,572 --> 00:00:22,160
Qui diable
te poserais-tu un lapin ?
13
00:00:22,160 --> 00:00:24,334
Je veux dire, tu es un piège.
14
00:00:24,334 --> 00:00:26,164
Est-ce que Tim a vraiment compris
expulsé de Metro ?
15
00:00:26,164 --> 00:00:28,235
- Ouais.
- Premier jour de retour en patrouille.
16
00:00:28,235 --> 00:00:31,307
J'ai besoin que tu prennes
Le Dr London en balade.
17
00:00:31,307 --> 00:00:34,068
Vous avez demandé au ministère
rétrécir pour–pour me garder ?
18
00:00:34,068 --> 00:00:35,587
Je–je pense que vous avez raison.
19
00:00:35,587 --> 00:00:37,899
Je suis en colère contre moi-même.
20
00:00:42,456 --> 00:00:44,492
♪ Apprenez à utiliser votre voix
21
00:00:44,492 --> 00:00:46,046
Monica, tu n'écoutes pas.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,702
Je ne peux pas
faire approuver cet accord.
23
00:00:47,702 --> 00:00:49,083
Le client doit faire un certain temps.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,981
Elle a un casier judiciaire
plus long que "Guerre et Paix".
25
00:00:50,981 --> 00:00:52,983
Personne ne lit plus, Wesley.
26
00:00:52,983 --> 00:00:55,158
Et son casier judiciaire
n'est pas pertinent.
27
00:00:55,158 --> 00:00:57,505
Nous n'obtiendrons jamais cet accord
négocié avec cette attitude.
28
00:00:57,505 --> 00:00:58,989
Ensuite, nous pourrons aller au tribunal.
C'est ça que tu veux ?
29
00:00:58,989 --> 00:01:00,957
J'ai dit--
30
00:01:00,957 --> 00:01:02,786
- Tais-toi.
- Excusez-moi?
31
00:01:04,236 --> 00:01:05,824
Je pense qu'il y a
quelqu'un chez moi.
32
00:01:05,824 --> 00:01:07,308
Le fantôme
du futur Noël ?
33
00:01:07,308 --> 00:01:09,448
Je vais vérifier.
Je te rappelle.
34
00:01:09,448 --> 00:01:10,794
Non, non.
Ne–ne vérifiez pas.
35
00:01:10,794 --> 00:01:12,486
Enfermez-vous dans votre chambre.
Appelez le 911.
36
00:01:12,486 --> 00:01:15,420
Je suis presque sûr que tu oublies
à qui tu parles.
37
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
Si vous avez peur, vous appelez le 911.
38
00:01:42,309 --> 00:01:43,896
Tu ferais mieux de courir !
39
00:01:45,588 --> 00:01:47,590
La police est en route !
40
00:01:47,590 --> 00:01:49,523
Pire encore,
la moitié des gars en détention
41
00:01:49,523 --> 00:01:52,077
je t'arracherais les yeux
si je le leur disais.
42
00:01:52,077 --> 00:01:53,216
Oh!
43
00:02:04,193 --> 00:02:05,263
Ouais !
44
00:02:23,177 --> 00:02:24,454
Vous entrez par effraction
pour cambrioler l'endroit,
45
00:02:24,454 --> 00:02:25,628
ou est-ce que quelqu'un t'a envoyé
me tuer ?
46
00:02:27,630 --> 00:02:29,321
C'est un oui
en venant me tuer.
47
00:02:33,946 --> 00:02:37,018
Qui était-ce ?
48
00:02:38,744 --> 00:02:40,608
À suivre.
49
00:02:54,346 --> 00:02:55,865
Aide-moi.
50
00:03:07,048 --> 00:03:08,153
Hé.
51
00:03:21,684 --> 00:03:23,237
Bradford.
52
00:03:23,237 --> 00:03:25,343
Mad Dog, Dr London.
53
00:03:26,827 --> 00:03:28,242
Hé, écoute.
54
00:03:28,242 --> 00:03:29,830
Nous n'avons pas eu l'occasion
pour parler de mon départ de Metro.
55
00:03:29,830 --> 00:03:31,728
De l'eau sous les ponts, frérot.
56
00:03:31,728 --> 00:03:33,074
A bientôt, Doc.
57
00:03:34,697 --> 00:03:35,870
Etes-vous...
58
00:03:35,870 --> 00:03:37,424
Non, je suis en fait
je me dirige vers cinq heures
59
00:03:37,424 --> 00:03:40,427
pour déposer quelques papiers,
Je viens de prendre le mauvais ascenseur.
60
00:03:42,601 --> 00:03:44,776
Tout va bien avec Mad Dog ?
61
00:03:44,776 --> 00:03:47,123
Je ne peux pas discuter d'un patient.
62
00:03:47,123 --> 00:03:49,988
Techniquement, je n'aurais pas dû
je t'ai dit que c'était un patient.
63
00:03:49,988 --> 00:03:52,128
Comment allez-vous?
64
00:03:52,128 --> 00:03:54,855
J'ai vu un ancien coéquipier
t'a contrarié ?
65
00:03:54,855 --> 00:03:56,788
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,
nous sommes dans un ascenseur
66
00:03:56,788 --> 00:03:58,445
et pas votre bureau, alors...
67
00:03:58,445 --> 00:04:00,240
Bien sûr. Désolé.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,345
Toujours en train d'intérioriser
les règles d’engagement.
69
00:04:05,106 --> 00:04:06,418
Je te verrai jeudi.
70
00:04:06,418 --> 00:04:08,627
Ouais.
J'ai hâte d'y être.
71
00:04:10,733 --> 00:04:12,838
Comment ça se passe
avec ton nouveau colocataire ?
72
00:04:12,838 --> 00:04:14,737
Techniquement,
elle est sur le point d'emménager.
73
00:04:14,737 --> 00:04:15,979
Mais attends, pourquoi tu demandes ?
74
00:04:15,979 --> 00:04:17,567
Nous sommes minces aujourd'hui.
75
00:04:17,567 --> 00:04:20,190
J'ai reçu un tas d'appels pour malades.
et Nolan a pris une journée personnelle.
76
00:04:20,190 --> 00:04:21,675
Alors j'ai besoin de toi
rouler avec Celina.
77
00:04:21,675 --> 00:04:25,230
Oh, euh, mais je suis...
Je ne suis pas un officier de formation.
78
00:04:25,230 --> 00:04:28,785
Au nom du
Département de police de Los Angeles,
79
00:04:28,785 --> 00:04:31,132
Je par la présente... viens ici...
80
00:04:31,132 --> 00:04:35,205
vous nommer comme intérimaire
responsable de la formation pour la journée.
81
00:04:35,205 --> 00:04:37,415
Est-ce quelque chose
vous pouvez le faire, monsieur ?
82
00:04:37,415 --> 00:04:38,554
Je suis tout-puissant.
83
00:04:38,554 --> 00:04:40,072
Oh d'accord.
84
00:04:40,072 --> 00:04:42,523
Mais est-ce que ça va être un problème
superviser votre colocataire ?
85
00:04:42,523 --> 00:04:43,835
Non, monsieur.
86
00:04:43,835 --> 00:04:45,526
L'officier Juarez et moi
sont tous deux professionnels.
87
00:04:45,526 --> 00:04:47,045
Bonne réponse.
88
00:04:51,498 --> 00:04:52,706
Désolé, je–je peux revenir.
89
00:04:52,706 --> 00:04:53,879
Non, non, non, non.
90
00:04:53,879 --> 00:04:56,296
L'officier Chen doit partir
rassembler sa botte.
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,194
Botte? Vraiment?
92
00:04:58,194 --> 00:05:00,058
Lui donner le gag tout-puissant ?
93
00:05:00,058 --> 00:05:01,922
Ouais. Passez un bon quart de travail.
94
00:05:01,922 --> 00:05:03,233
Ouais, toi aussi.
95
00:05:05,374 --> 00:05:06,444
Ouah.
96
00:05:06,444 --> 00:05:08,791
Ce n'était pas gênant du tout.
97
00:05:08,791 --> 00:05:10,931
Croyez-le ou non, c'est...
c'est mieux qu'avant.
98
00:05:10,931 --> 00:05:12,415
Eh bien, vous devez le réparer.
99
00:05:12,415 --> 00:05:15,453
Un dysfonctionnement tue
efficacité des équipes.
100
00:05:15,453 --> 00:05:16,971
Et je ne sors pas
comme ça.
101
00:05:16,971 --> 00:05:18,248
Vous devez donc trouver une solution.
102
00:05:18,248 --> 00:05:21,424
Sinon, je vais
je dois choisir qui reste
103
00:05:21,424 --> 00:05:24,047
et qui transfère
à Hollywood Nord.
104
00:05:24,047 --> 00:05:27,741
Et crois-moi, ce ne sera pas le cas
Officier Chen qui s'en va.
105
00:05:27,741 --> 00:05:28,845
Compris.
106
00:05:28,845 --> 00:05:30,364
En attendant,
j'en ai un autre
107
00:05:30,364 --> 00:05:32,159
devoir amusant pour vous...
108
00:05:32,159 --> 00:05:34,437
aider votre ancienne équipe Metro.
109
00:05:34,437 --> 00:05:36,819
Ils cherchent quelqu'un
qui connaît la surveillance pré-raid
110
00:05:36,819 --> 00:05:38,579
et les SOP d'entrée dynamique.
111
00:05:38,579 --> 00:05:39,856
Super.
Je serais heureux de diriger l'équipe.
112
00:05:39,856 --> 00:05:40,892
Vous connaissez la cible ?
113
00:05:40,892 --> 00:05:42,618
Quartier Rosa.
114
00:05:42,618 --> 00:05:45,379
Mais, euh, tu ne l'es pas
diriger quoi que ce soit.
115
00:05:45,379 --> 00:05:49,279
Ils veulent que tu sois sur le point de rester
regarde leur club-house,
116
00:05:49,279 --> 00:05:50,384
c'est-à-dire la cible.
117
00:05:50,384 --> 00:05:52,386
Bien sûr.
Ouais, je garde la scène
118
00:05:52,386 --> 00:05:54,319
avant le début de l'opération...
119
00:05:54,319 --> 00:05:56,563
quarterback au garçon d'eau.
120
00:05:56,563 --> 00:05:58,116
Bien sûr, ouais, tout ce dont tu as besoin.
121
00:05:58,116 --> 00:06:00,360
Super.
Euh...
122
00:06:00,360 --> 00:06:01,982
prenez Thorsen.
123
00:06:01,982 --> 00:06:05,192
Il peut utiliser l'amélioration
sur la connaissance des opérations spéciales.
124
00:06:05,192 --> 00:06:06,469
Oui Monsieur.
125
00:06:08,229 --> 00:06:09,196
Bonjour.
126
00:06:09,196 --> 00:06:10,922
Nous sommes ici pour voir le Dr Bhatia.
127
00:06:12,268 --> 00:06:14,304
Tu sais, quand je dis
"médecin en fertilité"
128
00:06:14,304 --> 00:06:17,411
ça a l'air si bizarre
18ème siècle, non ?
129
00:06:17,411 --> 00:06:20,656
Comme s'il allait prescrire
une teinture de cocaïne et de morphine
130
00:06:20,656 --> 00:06:22,416
pour ma consommation.
131
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
Je suis presque sûr que tu ne le ferais pas
voir un médecin de fertilité
132
00:06:24,384 --> 00:06:26,765
pour la consommation,
même dans les années 1800.
133
00:06:26,765 --> 00:06:29,837
Oh, eh bien, oui,
si nous allons couper les cheveux en quatre.
134
00:06:31,045 --> 00:06:33,634
Oh, hé,
qu'est-ce que tu fais ici ?
135
00:06:33,634 --> 00:06:35,498
Monica a été attaquée
chez elle.
136
00:06:35,498 --> 00:06:36,741
Elle a tiré sur l'intrus.
137
00:06:36,741 --> 00:06:38,398
Client mécontent ?
138
00:06:38,398 --> 00:06:39,502
Aucune idée.
139
00:06:39,502 --> 00:06:41,124
Les ambulanciers sont
les amener tous les deux.
140
00:06:42,298 --> 00:06:43,437
Aïe !
141
00:06:43,437 --> 00:06:45,232
Pourriez-vous faire le trajet
plus dur ?
142
00:06:45,232 --> 00:06:46,682
J'ai un traumatisme crânien.
143
00:06:47,821 --> 00:06:48,960
Attendez, ça va les gars ?
144
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
Ouais, non,
juste un rendez-vous chez le médecin.
145
00:06:50,133 --> 00:06:51,411
Allez--va faire votre truc.
146
00:06:52,860 --> 00:06:54,310
Je vais commencer par la patrouille.
147
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Ça va ?
148
00:06:58,797 --> 00:07:01,213
Non.
Je suis censé être au tribunal.
149
00:07:01,213 --> 00:07:02,801
- Il a dit quelque chose ?
- Non, madame.
150
00:07:02,801 --> 00:07:04,113
Et aucune pièce d'identité sur lui.
151
00:07:04,113 --> 00:07:05,494
- Des clés ?
- Non.
152
00:07:05,494 --> 00:07:07,150
Eh bien, il n'a pas seulement marché
dans ce quartier.
153
00:07:07,150 --> 00:07:08,773
Il a dû le cacher
les clés quelque part.
154
00:07:08,773 --> 00:07:10,568
Appelez pour une prospection.
Exécutez chaque plaque d'immatriculation
155
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
dans un rayon d'un demi-mile
s'il le faut.
156
00:07:12,604 --> 00:07:13,881
Quelle est son histoire ?
157
00:07:13,881 --> 00:07:16,505
Elle est presque aussi bouche bée
comme notre gars ici.
158
00:07:16,505 --> 00:07:18,852
Il a dit qu'il était entré par effraction,
l'a agressée.
159
00:07:18,852 --> 00:07:20,025
Elle a pris quelques clichés.
160
00:07:20,025 --> 00:07:22,027
Et puis nous sommes allés
en bas des escaliers.
161
00:07:22,027 --> 00:07:24,892
Et tu as réussi à lui tirer dessus
dans les deux pieds avant la chute ?
162
00:07:24,892 --> 00:07:26,687
C'est ce que j'ai dit.
163
00:07:26,687 --> 00:07:28,206
Dois-je parler plus lentement ?
164
00:07:28,206 --> 00:07:30,795
Non.
C'est juste que TID me l'a dit
165
00:07:30,795 --> 00:07:32,762
qu'ils ont trouvé
une douille à l'étage
166
00:07:32,762 --> 00:07:34,937
et l'autre
dans le hall.
167
00:07:34,937 --> 00:07:36,248
Tu lui demandes
les douilles ?
168
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
- Je le fais maintenant.
- Écoute, ce n'est pas mon travail
169
00:07:38,250 --> 00:07:40,425
pour t'apprendre la physique
des éjections de douilles
170
00:07:40,425 --> 00:07:42,289
lors d'une violente lutte.
171
00:07:42,289 --> 00:07:45,188
Et si ton intention est d'essayer
et profite de cette opportunité
172
00:07:45,188 --> 00:07:48,571
pour me dépeindre comme le méchant
dans ma propre agression,
173
00:07:48,571 --> 00:07:50,400
alors je vous verrai tous les deux
au tribunal.
174
00:07:50,400 --> 00:07:52,541
Ralentis, Red.
Nous faisons juste notre travail.
175
00:07:52,541 --> 00:07:55,198
Eh bien, va le faire ailleurs
pour que le médecin puisse m'examiner
176
00:07:55,198 --> 00:07:56,959
et recousez-moi la tête.
177
00:07:56,959 --> 00:07:59,444
Aucun problème.
Nous parlerons plus tard.
178
00:08:01,101 --> 00:08:04,276
- Tu penses qu'elle ment ?
- À chaque respiration qu'elle prend.
179
00:08:09,834 --> 00:08:11,180
- Hé.
- Hé.
180
00:08:11,180 --> 00:08:13,354
Est-ce qu'aujourd'hui sera
inconfortable pour vous ?
181
00:08:13,354 --> 00:08:14,355
Ah non, pas du tout.
182
00:08:14,355 --> 00:08:15,633
Parce qu'à première vue,
183
00:08:15,633 --> 00:08:18,808
Je me rends compte que je suis
ton patron du jour
184
00:08:18,808 --> 00:08:22,847
la veille de ton emménagement
pourrait s’avérer difficile.
185
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
Mon point de vue est que
tu as une richesse de connaissances
186
00:08:25,470 --> 00:08:28,266
que je suis excité
passer la journée à absorber.
187
00:08:28,266 --> 00:08:29,923
Super. D'accord.
188
00:08:29,923 --> 00:08:32,028
Eh bien, écoute, je ne le serai pas
j'essaie de te faire trébucher
189
00:08:32,028 --> 00:08:33,409
ou te faire sauter
à travers tous les cerceaux.
190
00:08:33,409 --> 00:08:35,791
Je ne vois pas pourquoi aujourd'hui
ça ne peut pas être, tu sais,
191
00:08:35,791 --> 00:08:37,171
investir dans votre réussite.
192
00:08:37,171 --> 00:08:38,828
- Ça me semble bien.
- Super.
193
00:08:38,828 --> 00:08:41,382
Ouais, d'accord, allons-y.
194
00:08:41,382 --> 00:08:42,522
Bon.
195
00:08:42,522 --> 00:08:44,040
Quelque chose ne va toujours pas.
196
00:08:44,040 --> 00:08:45,801
Toute la préparation tactique
dans le monde
197
00:08:45,801 --> 00:08:47,768
devient sans objet à la seconde
les bottes touchèrent le sol.
198
00:08:47,768 --> 00:08:48,942
Ouais, tout le monde a un plan
199
00:08:48,942 --> 00:08:50,184
jusqu'à ce qu'ils soient frappés
au visage.
200
00:08:50,184 --> 00:08:51,358
Exactement.
201
00:08:51,358 --> 00:08:52,635
Les meilleurs chefs d'équipe
comprendre que
202
00:08:52,635 --> 00:08:53,981
et peut pivoter en un clin d’œil.
203
00:08:53,981 --> 00:08:55,224
J'ai compris.
204
00:08:55,224 --> 00:08:58,468
Dis-moi pourquoi je dois l'être
à nouveau en uniforme ?
205
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
Au cas où nous prendrions
des mesures coercitives,
206
00:09:00,540 --> 00:09:02,403
uniforme vérifie
nous sommes la police.
207
00:09:02,403 --> 00:09:04,509
J'ai compris.
208
00:09:04,509 --> 00:09:07,995
Et je dois être celui-là
le porter parce que...
209
00:09:09,479 --> 00:09:11,171
Dis m'en plus
sur notre cible.
210
00:09:13,622 --> 00:09:16,417
Le Barrio Rosa est
une branche de la mafia mexicaine,
211
00:09:16,417 --> 00:09:18,419
lourd en Special K et en méthamphétamine.
212
00:09:18,419 --> 00:09:21,906
CI a dit à Metro, cet entrepôt
est une base d'opérations.
213
00:09:21,906 --> 00:09:24,702
D'accord.
Prise de notes de surveillance 101.
214
00:09:24,702 --> 00:09:27,152
Parce que Metro est sur le point d'arriver
cet entrepôt dans quelques heures,
215
00:09:27,152 --> 00:09:29,258
nous devons écrire
tout ce qui arrive.
216
00:09:30,570 --> 00:09:31,674
Commencez à écrire ceci.
217
00:09:31,674 --> 00:09:33,642
"Sergent Bradford,
Officier Thorsen
218
00:09:33,642 --> 00:09:35,609
atterrir à 9 h 14. »
219
00:09:35,609 --> 00:09:37,749
"09h14."
220
00:09:37,749 --> 00:09:38,785
Puis-je vous poser une question ?
221
00:09:38,785 --> 00:09:40,096
Non.
222
00:09:40,096 --> 00:09:42,616
Facteur...
223
00:09:42,616 --> 00:09:45,239
numéro 11-46,
224
00:09:45,239 --> 00:09:50,175
euh, arrive au but
à 9 h 16,
225
00:09:50,175 --> 00:09:52,799
effectue la livraison,
et continue.
226
00:09:54,248 --> 00:09:57,044
Et la réponse
à votre question c'est non.
227
00:09:57,044 --> 00:09:58,528
Je veux dire, tu ne sais même pas
quelle est la question.
228
00:09:58,528 --> 00:09:59,840
Bien sûr que oui.
229
00:09:59,840 --> 00:10:01,290
Tu veux savoir
si ça me dérange
230
00:10:01,290 --> 00:10:03,188
que je suis ici pour faire un gros travail
tandis que mon ancienne équipe
231
00:10:03,188 --> 00:10:05,708
sur le point de démonter
un important trafiquant de drogue.
232
00:10:05,708 --> 00:10:06,813
Je veux dire, il le faut, non ?
233
00:10:06,813 --> 00:10:08,262
Faux.
234
00:10:08,262 --> 00:10:09,643
Mon travail est de faire
ce qu'on me demande
235
00:10:09,643 --> 00:10:11,680
au mieux de mes capacités
sans plainte.
236
00:10:13,129 --> 00:10:16,443
Même si je vous recommanderais
passez à un déodorant plus fort.
237
00:10:20,827 --> 00:10:25,176
Poussée transitoire masculine
un panier dépassant l'objectif
238
00:10:25,176 --> 00:10:30,457
à 9 h 17 et continue sa route.
239
00:10:32,597 --> 00:10:33,943
Pourquoi n'écris-tu pas ?
240
00:10:36,083 --> 00:10:37,947
Je vérifiais mon déodorant.
241
00:10:44,782 --> 00:10:47,439
Je dis juste, ça fait
comme s'ils s'exhibaient.
242
00:10:47,439 --> 00:10:50,719
Donc à votre avis,
243
00:10:50,719 --> 00:10:53,514
ces dames ne le font pas vraiment
avoir des rendez-vous.
244
00:10:53,514 --> 00:10:54,861
Ils traînent juste
dans une salle d'attente
245
00:10:54,861 --> 00:10:56,586
pour que tu te sentes inadéquat ?
246
00:10:56,586 --> 00:10:59,382
Eh bien, quand tu le mets
comme ça, j'ai l'air fou.
247
00:10:59,382 --> 00:11:00,763
Mais oui.
248
00:11:00,763 --> 00:11:02,627
Nous ne savons même pas
qu'il y a un problème.
249
00:11:02,627 --> 00:11:04,456
Je viens de...
Je le sens dans mes os.
250
00:11:04,456 --> 00:11:05,734
-Bailey.
- Salut.
251
00:11:05,734 --> 00:11:07,494
- Hé.
- J'ai entendu dire que tu étais là.
252
00:11:07,494 --> 00:11:08,771
Je pensais que je viendrais te voir.
253
00:11:08,771 --> 00:11:10,117
C'est si gentil.
Merci.
254
00:11:10,117 --> 00:11:12,257
Absurdité.
Le docteur Bhatia est génial.
255
00:11:12,257 --> 00:11:15,433
Elle a aidé des centaines de
les patients ayant des problèmes de fertilité,
256
00:11:15,433 --> 00:11:17,400
pas que nous le sachions
que vous en avez.
257
00:11:17,400 --> 00:11:19,126
Droite.
258
00:11:20,714 --> 00:11:21,819
Que se passe-t-il?
259
00:11:21,819 --> 00:11:23,786
Je ne sais pas.
260
00:11:23,786 --> 00:11:25,098
Tous disponibles
personnel médical
261
00:11:25,098 --> 00:11:26,789
aux urgences pour le code jaune.
262
00:11:26,789 --> 00:11:28,273
Je suis désolé, je dois y aller.
263
00:11:28,273 --> 00:11:30,241
Droite.
Pensez-vous que nous devrions aider ?
264
00:11:30,241 --> 00:11:31,621
Je fais.
Ils pourraient avoir besoin de nous.
265
00:11:31,621 --> 00:11:32,933
Allons-y.
266
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
Bailey Nune?
267
00:11:42,529 --> 00:11:44,324
Bailey Nune?
268
00:11:49,639 --> 00:11:51,331
Hé, hé, romps.
269
00:11:58,062 --> 00:12:00,650
Nous devons évacuer tout le monde
pour les patients entrants.
270
00:12:00,650 --> 00:12:02,238
Mon suspect attend
pour la chirurgie.
271
00:12:02,238 --> 00:12:03,584
D'accord, nous allons le déplacer
dans le couloir.
272
00:12:03,584 --> 00:12:05,759
Il peut se tenir à l'extérieur du bloc opératoire.
Tu peux venir avec lui.
273
00:12:07,519 --> 00:12:10,281
J'ai effacé vos papiers,
pour que tu puisses rentrer chez toi.
274
00:12:12,179 --> 00:12:13,871
Euh, tu sais,
275
00:12:13,871 --> 00:12:17,012
J'ai commencé à me sentir vraiment étourdi
il y a quelques minutes.
276
00:12:17,012 --> 00:12:18,323
D'accord, nous allons vous faire admettre.
277
00:12:18,323 --> 00:12:20,153
Je ne veux pas que tu rentres à la maison
avec une commotion cérébrale.
278
00:12:20,153 --> 00:12:21,879
Mais en attendant,
nous allons devoir te mettre
279
00:12:21,879 --> 00:12:23,639
dans le couloir
pendant que nous attendons une chambre.
280
00:12:23,639 --> 00:12:25,020
je suis désolé
pour le désagrément.
281
00:12:25,020 --> 00:12:26,815
Pas du tout.
Je comprends.
282
00:12:30,715 --> 00:12:32,096
Ce qui s'est passé?
283
00:12:32,096 --> 00:12:34,512
Front de l'Est et foule russe
jeté en grand.
284
00:12:34,512 --> 00:12:36,548
Le patron du Front de l'Est
a reçu une balle dans la poitrine.
285
00:12:36,548 --> 00:12:37,722
Je ne sais pas comment ça a commencé,
286
00:12:37,722 --> 00:12:40,138
mais nous sommes arrivés au nord
de 30 victimes à l'arrivée.
287
00:12:40,138 --> 00:12:41,622
Des deux côtés ?
288
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Tu ne pouvais pas séparer les gangs
dans différents hôpitaux ?
289
00:12:43,314 --> 00:12:45,799
J'ai laissé mon chapeau de tri
à la gare.
290
00:12:45,799 --> 00:12:47,594
J'ai des unités supplémentaires à venir
291
00:12:47,594 --> 00:12:49,699
de Rempart et d'Hollywood
pour aider.
292
00:12:49,699 --> 00:12:51,667
Mais si le patron meurt,
293
00:12:51,667 --> 00:12:53,048
l'enfer va se déchaîner.
294
00:13:01,228 --> 00:13:03,092
Hé, euh, où devrais-je
on a mis ce type ?
295
00:13:03,092 --> 00:13:04,231
Il est russe ?
296
00:13:06,095 --> 00:13:08,304
Front de l'Est.
297
00:13:08,304 --> 00:13:09,650
À gauche.
298
00:13:11,998 --> 00:13:13,827
Déposons-le
juste ici à côté de celui-ci.
299
00:13:16,830 --> 00:13:18,728
Très bien, chez le docteur
je vais te vérifier.
300
00:13:18,728 --> 00:13:20,696
Ensuite, nous vous descendrons
à Mid-Wilshire pour traitement.
301
00:13:20,696 --> 00:13:24,527
Alors, euh, reste assis
et ne cause aucun problème.
302
00:13:25,977 --> 00:13:28,221
Euh, une chose, quand tu...
303
00:13:28,221 --> 00:13:30,775
quand tu laisses les menottes
l'interrupteur du poignet vers le haut, utilisez la prise.
304
00:13:30,775 --> 00:13:31,845
Oh, je n'y pensais même pas
à ce sujet.
305
00:13:31,845 --> 00:13:33,467
- Ouais, ouais.
- J'ai un gars ici.
306
00:13:33,467 --> 00:13:35,193
Je ne sais pas s'il fait partie d'un gang
ou citoyen...
307
00:13:35,193 --> 00:13:36,919
Parce que je ne parle pas russe.
308
00:13:37,886 --> 00:13:39,025
Non, Smitty, s'il te plaît, non !
309
00:13:44,202 --> 00:13:46,377
Mains. Super.
310
00:13:46,377 --> 00:13:48,551
Merci pour l'aide.
Je pensais que tu avais un jour de congé.
311
00:13:48,551 --> 00:13:50,243
Je fais.
J'ai eu un rendez-vous chez le médecin.
312
00:13:50,243 --> 00:13:51,416
Merci.
313
00:13:51,416 --> 00:13:54,316
Oh, putain.
D'accord, allez.
314
00:13:54,316 --> 00:13:56,214
Êtes-vous d'accord?
- Je suis génial.
315
00:13:56,214 --> 00:13:59,286
Je viens de terminer mon
"blessé dans l'exercice de ses fonctions"
316
00:13:59,286 --> 00:14:00,736
carte perforée.
317
00:14:02,427 --> 00:14:04,636
La retraite va virer
sur tous les cylindres maintenant.
318
00:14:04,636 --> 00:14:05,983
D'accord, eh bien,
Je suis content pour toi.
319
00:14:05,983 --> 00:14:06,984
- Ouf !
- D'accord.
320
00:14:06,984 --> 00:14:08,986
Je reviens tout de suite.
321
00:14:08,986 --> 00:14:10,780
Eh bien, tu finis
ton rendez-vous ?
322
00:14:10,780 --> 00:14:12,023
Euh, non.
323
00:14:12,023 --> 00:14:13,369
j'allais le faire,
mais nous avons été entraînés là-dedans.
324
00:14:13,369 --> 00:14:15,440
Peut-être que nous pouvons le mettre dedans
plus tard dans la journée.
325
00:14:15,440 --> 00:14:16,786
De quoi avez-vous besoin de nous ?
326
00:14:16,786 --> 00:14:19,065
J'ai une pile de terrain
des cartes d'entretien dans ma malle.
327
00:14:19,065 --> 00:14:20,480
Prenez-les et commencez
les distribuer.
328
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Nous devons commencer à collecter
déclarations de témoins
329
00:14:21,999 --> 00:14:23,690
pour que nous puissions essayer de donner un sens
de ce gâchis.
330
00:14:23,690 --> 00:14:25,071
Mais ne sont-ils pas tous
tu vas mentir ?
331
00:14:25,071 --> 00:14:26,693
Certains d'entre eux le feront,
mais j'espère que nous en aurons assez
332
00:14:26,693 --> 00:14:28,419
de la vérité pour comprendre
que s'est-il passé.
333
00:14:28,419 --> 00:14:29,696
Est-ce que quelqu'un
grièvement blessé ?
334
00:14:29,696 --> 00:14:31,456
Un couple de Russes
s'est fait très mal couper.
335
00:14:31,456 --> 00:14:32,837
L’un d’entre eux est critique.
336
00:14:32,837 --> 00:14:35,288
Le chef du
Front de l'Est, Armen Azarian,
337
00:14:35,288 --> 00:14:37,704
je viens de subir une opération chirurgicale...
tiré deux fois dans la poitrine.
338
00:14:37,704 --> 00:14:40,155
En ce moment, nous avons
une tonne de combat mutuel
339
00:14:40,155 --> 00:14:42,329
avec une demi-douzaine d'assaut
avec une arme mortelle.
340
00:14:42,329 --> 00:14:44,745
Mais si Azarian meurt,
que tout change.
341
00:14:44,745 --> 00:14:47,024
Nous cherchons
à une accusation de meurtre
342
00:14:47,024 --> 00:14:49,026
et une guerre des gangs totale.
343
00:14:52,926 --> 00:14:54,031
- Vous obtenez le...
- Cycliste ?
344
00:14:54,031 --> 00:14:55,687
Oui, déjà noté.
345
00:14:58,000 --> 00:14:59,139
Condamner.
346
00:14:59,139 --> 00:15:01,279
Je pensais que je m'étais transformé
cette alerte est désactivée.
347
00:15:01,279 --> 00:15:04,455
Ouais, tu as dû régler ça
à quelques moments différents.
348
00:15:04,455 --> 00:15:06,284
je peux y jeter un oeil
si tu veux.
349
00:15:06,284 --> 00:15:08,183
Non, ça va.
350
00:15:12,049 --> 00:15:14,465
Vas-tu
lui apporter quelque chose ?
351
00:15:14,465 --> 00:15:16,398
Je suis presque sûr que c'est une mauvaise forme
acheter un cadeau
352
00:15:16,398 --> 00:15:18,020
pour la fille avec qui tu as rompu.
353
00:15:18,020 --> 00:15:20,367
Ou une fille que tu as embrassée
lors d'un mariage.
354
00:15:20,367 --> 00:15:21,368
Pas grave.
355
00:15:26,028 --> 00:15:28,306
Metro a besoin de nous
à la gare pour un pré-brief.
356
00:15:28,306 --> 00:15:30,032
Détail du relief arrivant dans cinq.
357
00:15:30,032 --> 00:15:31,137
Super.
358
00:15:31,137 --> 00:15:32,897
Maintenant je peux changer
dans un uniforme sec
359
00:15:32,897 --> 00:15:34,795
et mon jeu de déodorant.
360
00:15:38,385 --> 00:15:40,594
Tu lui as acheté un cadeau ?
361
00:15:40,594 --> 00:15:41,699
Lucie ?
362
00:15:41,699 --> 00:15:44,495
Ouais, journée au spa
aux Quatre Saisons.
363
00:15:44,495 --> 00:15:45,599
L'idée de Célina.
364
00:15:45,599 --> 00:15:47,774
- Bon.
- Ouais.
365
00:15:51,571 --> 00:15:52,710
Puis-je vous demander pourquoi vous vous êtes séparés ?
366
00:15:52,710 --> 00:15:54,160
Non.
367
00:15:54,160 --> 00:15:56,956
Vous n'avez rien entendu ?
368
00:15:56,956 --> 00:16:00,787
Eh bien, as-tu secoué
tous les arbres de confiance ?
369
00:16:00,787 --> 00:16:02,513
Non, non, arrête de demander.
370
00:16:02,513 --> 00:16:05,274
Je ne veux pas des mauvaises personnes
d'entendre que je suis à la chasse.
371
00:16:05,274 --> 00:16:06,793
Je vais–je vous répondrai.
372
00:16:06,793 --> 00:16:08,277
Hé.
373
00:16:08,277 --> 00:16:09,347
Comment te sens-tu ?
374
00:16:09,347 --> 00:16:10,762
Douloureux.
375
00:16:12,005 --> 00:16:14,421
Es-tu venu jusqu'au bout
ici juste pour me surveiller ?
376
00:16:16,147 --> 00:16:17,355
Je l'ai fait.
377
00:16:19,979 --> 00:16:22,015
Je suis touché.
378
00:16:22,015 --> 00:16:23,534
Je pensais que c'était toi.
379
00:16:23,534 --> 00:16:24,535
Hé.
380
00:16:24,535 --> 00:16:26,295
Détective Lopez.
381
00:16:26,295 --> 00:16:28,263
Comment ça se sent
pour que ton mari se précipite
382
00:16:28,263 --> 00:16:29,885
pour vérifier l'ancien
l'amour de sa vie ?
383
00:16:29,885 --> 00:16:31,404
En tant que véritable amour de sa vie,
384
00:16:31,404 --> 00:16:33,371
Je me sens bien
c'est une si bonne personne
385
00:16:33,371 --> 00:16:36,305
il peut faire preuve de compassion
pour quelqu'un d'aussi indigne que toi.
386
00:16:37,548 --> 00:16:40,206
Êtes-vous prêt
pour terminer notre entretien ?
387
00:16:40,206 --> 00:16:42,139
Non.
388
00:16:42,139 --> 00:16:44,279
D'accord, mais le fait
que tu n'es pas partout sur moi
389
00:16:44,279 --> 00:16:45,901
porter plainte
contre ce type
390
00:16:45,901 --> 00:16:47,730
déclenche des alarmes
dans mon cerveau.
391
00:16:47,730 --> 00:16:50,699
Je vais essayer de contrôler
mon souci.
392
00:16:50,699 --> 00:16:53,184
Nous avons encore un accord de plaidoyer
négocier,
393
00:16:53,184 --> 00:16:54,703
et j'ai du temps libre.
394
00:16:54,703 --> 00:16:56,946
Ouais, je ne tombe pas dans le panneau.
395
00:16:56,946 --> 00:16:58,741
Tu te retourneras et tu diras
le juge j'ai profité
396
00:16:58,741 --> 00:17:00,433
pendant que tu souffrais
d'un traumatisme crânien.
397
00:17:00,433 --> 00:17:01,813
Je ne le ferais jamais.
398
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
Ouais, c'est vrai.
399
00:17:05,058 --> 00:17:06,301
Je suis content que tu vas bien.
400
00:17:08,406 --> 00:17:10,063
Désolé d'être descendu.
401
00:17:10,063 --> 00:17:11,685
Pas du tout.
Je dois te voir.
402
00:17:11,685 --> 00:17:12,928
Oh.
403
00:17:12,928 --> 00:17:14,412
Coup rapide dans
le placard du concierge ?
404
00:17:14,412 --> 00:17:15,862
Attendez. Avez-vous le temps ?
405
00:17:15,862 --> 00:17:17,243
Pas du tout.
406
00:17:17,243 --> 00:17:19,072
Mais une fille peut fantasmer.
- Oh.
407
00:17:19,072 --> 00:17:20,349
Hé, tu as entendu ?
408
00:17:20,349 --> 00:17:21,626
Armen est mort sur la table.
409
00:17:21,626 --> 00:17:22,972
Bon sang.
410
00:17:22,972 --> 00:17:25,009
Azarian est mort,
ça va être un enfer à payer.
411
00:17:25,009 --> 00:17:26,528
Ouais, nous devrions
tendre la main à Grey,
412
00:17:26,528 --> 00:17:28,599
voir s'il peut nous envoyer
un peu plus de soutien,
413
00:17:28,599 --> 00:17:30,359
et peut-être mettre en place
quelques détecteurs de métaux.
414
00:17:31,498 --> 00:17:33,776
Hé.
Avez-vous réussi à reprogrammer ?
415
00:17:33,776 --> 00:17:35,054
Ouais, ils vont
serrez-nous dedans
416
00:17:35,054 --> 00:17:36,331
dans les 30 prochaines minutes.
- Super.
417
00:17:36,331 --> 00:17:37,884
Est-ce que ça s'est calmé là-bas ?
418
00:17:37,884 --> 00:17:39,299
Euh, oui et non.
419
00:17:39,299 --> 00:17:41,301
Je veux dire, la plupart des combattants
ont été mis au carré,
420
00:17:41,301 --> 00:17:43,338
mais maintenant les membres de leur famille
commencent à arriver,
421
00:17:43,338 --> 00:17:46,065
dont la plupart sont probablement
également membres de gangs.
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,825
Eh bien, si tu veux y aller
reviens là-bas et aide,
423
00:17:47,825 --> 00:17:49,792
il n'y a aucune raison pour que nous deux
je dois m'asseoir ici et attendre.
424
00:17:49,792 --> 00:17:51,518
Non, je ne vais pas
te quitter maintenant.
425
00:17:51,518 --> 00:17:53,175
Mon niveau d'anxiété est faible.
426
00:17:53,175 --> 00:17:55,246
La sélection des magazines
est solide.
427
00:17:55,246 --> 00:17:57,076
Alors va te rendre utile,
et je t'enverrai un texto
428
00:17:57,076 --> 00:17:58,560
quand tu dois revenir.
429
00:17:58,560 --> 00:17:59,561
- Merci.
- Ouais.
430
00:17:59,561 --> 00:18:00,562
Vous êtes le meilleur.
431
00:18:00,562 --> 00:18:02,150
Je sais.
432
00:18:15,024 --> 00:18:16,267
Où est mon frère ?
433
00:18:16,267 --> 00:18:17,475
Comment s'appelle ton frère ?
434
00:18:17,475 --> 00:18:18,787
Armen.
435
00:18:18,787 --> 00:18:19,788
Il a été abattu.
436
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Je–j’ai entendu dire qu’il était en opération.
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,239
Pourquoi ne viens-tu pas
ici avec moi,
438
00:18:22,239 --> 00:18:24,172
et je peux t'aider
connaître son statut.
439
00:18:34,596 --> 00:18:35,700
Pistolet!
440
00:18:40,705 --> 00:18:41,844
Je l'ai eue.
Je l'ai eue.
441
00:18:43,363 --> 00:18:45,124
Êtes-vous d'accord?
442
00:18:54,547 --> 00:18:56,376
Vous avez
un traumatisme acoustique.
443
00:18:56,376 --> 00:18:57,688
Quoi?
444
00:18:57,688 --> 00:18:59,138
Je plaisante, mais tu ne peux pas
m'a mis en place comme ça.
445
00:18:59,138 --> 00:19:00,794
Non, mais sérieusement,
c'est assourdissant.
446
00:19:00,794 --> 00:19:02,658
Les acouphènes, les bourdonnements, c'est...
447
00:19:02,658 --> 00:19:04,833
Hé, j'ai entendu ce qui s'est passé.
Êtes-vous d'accord?
448
00:19:04,833 --> 00:19:07,146
Ouais, tu pourrais juste vouloir
parler à cette oreille pour l'instant.
449
00:19:07,146 --> 00:19:09,320
Son audition reviendra-t-elle ?
450
00:19:09,320 --> 00:19:10,528
Le temps nous le dira.
451
00:19:10,528 --> 00:19:12,047
Le traumatisme a provoqué une inflammation,
452
00:19:12,047 --> 00:19:15,119
et nous ne pouvons pas évaluer l'intégralité
dégâts jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
453
00:19:15,119 --> 00:19:16,534
Vous avez eu beaucoup de chance.
454
00:19:16,534 --> 00:19:17,811
Encore quelques centimètres à droite,
455
00:19:17,811 --> 00:19:19,951
et tu ne le ferais pas
ne sois plus là.
456
00:19:22,575 --> 00:19:25,060
Elle exagère.
Ce n'était pas si proche.
457
00:19:25,060 --> 00:19:26,993
Tout près de chez vous
est trop proche.
458
00:19:26,993 --> 00:19:28,270
Assez juste.
459
00:19:28,270 --> 00:19:29,685
As-tu pu voir
le docteur en fertilité ?
460
00:19:29,685 --> 00:19:30,997
Non, j'ai entendu
tu avais des ennuis,
461
00:19:30,997 --> 00:19:32,205
et je suis sorti de là en courant.
462
00:19:33,620 --> 00:19:35,415
Bailey Nune?
463
00:19:39,005 --> 00:19:40,524
Bailey Nune?
464
00:19:44,700 --> 00:19:47,013
Merci d'avoir aidé
avec le pré-raid sur celui-ci.
465
00:19:47,013 --> 00:19:48,290
C'est une brûlure après la lecture.
466
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Amusant.
467
00:19:49,395 --> 00:19:50,741
Eh bien, techniquement
nous le déchiquetons.
468
00:19:50,741 --> 00:19:52,018
Assurez-vous que ces informations
ne quitte jamais la pièce.
469
00:19:52,018 --> 00:19:53,778
Alors mémorisez-le, détruisez-le.
470
00:19:53,778 --> 00:19:55,953
Le broyeur est à l'arrière.
- Oui Monsieur.
471
00:19:55,953 --> 00:19:58,162
Désolé d'avoir été mis au point.
Gray manquait de personnel.
472
00:19:58,162 --> 00:19:59,819
J'avais juste besoin de quelqu'un
qui savait où était le chemin.
473
00:19:59,819 --> 00:20:01,269
Aucun problème.
Heureux de vous aider en cas de besoin.
474
00:20:01,269 --> 00:20:02,546
Cool.
475
00:20:02,546 --> 00:20:05,204
Hé, je--j'ai
quelques questions cependant.
476
00:20:07,723 --> 00:20:09,138
Quoi de neuf
avec l'ordre d'empilement ?
477
00:20:09,138 --> 00:20:11,071
Où est le secondaire
le point d'entrée et la voiture de poursuite ?
478
00:20:11,071 --> 00:20:12,521
Hé, whoa.
J'apprécie votre aide,
479
00:20:12,521 --> 00:20:14,937
mais c'est mon opération.
C'est mon équipe.
480
00:20:14,937 --> 00:20:16,525
Essayez de ne pas y aller
on le démonte, non ?
481
00:20:16,525 --> 00:20:18,493
Non, je ne le suis pas.
C'est juste le Barrio Rosa.
482
00:20:18,493 --> 00:20:19,632
Ils viennent attachés
à tout moment.
483
00:20:19,632 --> 00:20:20,633
Et je ne vois pas
certaines choses...
484
00:20:20,633 --> 00:20:21,841
Tu es sérieux ?
485
00:20:21,841 --> 00:20:23,601
Ces gars ont l'impression
vous les avez laissé tomber.
486
00:20:23,601 --> 00:20:25,258
Vous nous avez abandonné
quand nous vous avons accueilli,
487
00:20:25,258 --> 00:20:26,294
et maintenant tu as le courage
revenir
488
00:20:26,294 --> 00:20:27,985
et donne-moi des notes
sur mon plan d'opérations ?
489
00:20:27,985 --> 00:20:29,435
D'accord, ce n'est pas
à propos de moi donnant des notes.
490
00:20:29,435 --> 00:20:30,988
J'essaie juste d'être utile.
- Ouais, eh bien, ne le fais pas.
491
00:20:30,988 --> 00:20:33,128
Personne ne veut entendre parler du
un gars qui s'est fait virer pour une bonne raison.
492
00:20:33,128 --> 00:20:35,406
Très bien, c'est mon plan opérationnel,
493
00:20:35,406 --> 00:20:37,477
et tu vas faire la queue
ou je vais te botter le cul
494
00:20:37,477 --> 00:20:39,548
partout sur le parking
quand cela sera fait.
495
00:20:44,173 --> 00:20:45,278
Très bien, les amis.
496
00:20:45,278 --> 00:20:47,729
Temps de briefing.
Écoutez.
497
00:20:47,729 --> 00:20:50,249
Eh bien, tu as été
très inutile.
498
00:20:50,249 --> 00:20:51,319
Avez-vous
encore de ces cartes ?
499
00:20:51,319 --> 00:20:53,079
Ouais.
500
00:20:53,079 --> 00:20:56,151
Soyez juste prudent
avec votre arme de ce côté.
501
00:20:56,151 --> 00:20:57,256
Oh ouais. Désolé.
502
00:20:57,256 --> 00:20:58,740
Ouais,
il y a des suspects partout.
503
00:20:58,740 --> 00:21:00,500
Ouais, ça devient
une seconde nature à un moment donné,
504
00:21:00,500 --> 00:21:02,191
comme respirer.
505
00:21:02,191 --> 00:21:03,745
Salut.
506
00:21:03,745 --> 00:21:04,746
D'accord, quel est ton nom ?
507
00:21:04,746 --> 00:21:05,850
Mords-moi.
508
00:21:05,850 --> 00:21:07,852
C'est–c'est accrocheur.
509
00:21:07,852 --> 00:21:09,716
Tes parents ont-ils été prévenus
que tu es là ?
510
00:21:09,716 --> 00:21:10,855
Je n'en ai pas besoin.
511
00:21:10,855 --> 00:21:12,409
Eh bien, ouais,
techniquement, c'est toujours le cas.
512
00:21:12,409 --> 00:21:14,238
Tu as quoi, 15 ans ?
513
00:21:14,238 --> 00:21:15,550
S'il te plaît.
514
00:21:15,550 --> 00:21:16,930
J'ai 18 ans.
515
00:21:16,930 --> 00:21:19,139
S'il vous plaît.
La journée a été très longue,
516
00:21:19,139 --> 00:21:20,934
et tu es clairement plus proche
être un enfant
517
00:21:20,934 --> 00:21:22,350
que tu es un homme,
alors juste...
518
00:21:25,249 --> 00:21:27,424
Salope, je suis plutôt un homme
que vous n'avez jamais eu.
519
00:21:30,910 --> 00:21:32,152
Que m'as-tu dit ?
Répétez-le.
520
00:21:32,152 --> 00:21:34,223
Se lever.
521
00:21:34,223 --> 00:21:35,397
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
522
00:21:35,397 --> 00:21:37,986
L'emmener ailleurs
parler.
523
00:21:37,986 --> 00:21:40,160
Essayons encore une fois,
sans vos amis autour.
524
00:21:40,160 --> 00:21:41,990
D'accord? Nom.
525
00:21:41,990 --> 00:21:43,543
Je te l'ai dit.
526
00:21:43,543 --> 00:21:45,027
Mords-moi.
527
00:21:45,027 --> 00:21:46,270
Pouvez-vous repartir
à la salle d'attente
528
00:21:46,270 --> 00:21:47,720
et vois si quelqu'un sait
le nom de l'enfant
529
00:21:47,720 --> 00:21:50,032
qui renverse
Les secrets du Front de l’Est ?
530
00:21:50,032 --> 00:21:51,517
- Tu ne ferais pas ça.
- Hum ?
531
00:21:51,517 --> 00:21:52,587
Elle ne fera pas ça.
532
00:21:52,587 --> 00:21:53,864
je ferai n'importe quoi
elle me le dit.
533
00:21:53,864 --> 00:21:55,555
Je suis une recrue et elle est ma TO.
534
00:21:55,555 --> 00:21:57,626
Mais nous allons le découvrir
votre nom quoi qu'il arrive.
535
00:21:57,626 --> 00:21:59,732
Alors pourquoi nous transpirez-vous ?
536
00:22:02,286 --> 00:22:04,115
Bien. Je m'appelle Slak.
537
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Merci.
538
00:22:06,325 --> 00:22:07,636
Babayan.
539
00:22:09,051 --> 00:22:12,158
Très bien, et tu es
un aspirant au Front de l’Est.
540
00:22:12,158 --> 00:22:13,987
Je n'ai rien de désirable.
541
00:22:13,987 --> 00:22:15,403
Je suis à fond, et ils le savent.
542
00:22:15,403 --> 00:22:17,094
Sans aucun doute.
543
00:22:17,094 --> 00:22:18,475
Je pense que tu devrais vouloir
pour nous aider à comprendre
544
00:22:18,475 --> 00:22:19,855
qui a tué ton patron.
545
00:22:22,133 --> 00:22:23,963
- Armen est mort ?
- Ouais.
546
00:22:23,963 --> 00:22:26,862
Il est mort il y a environ une heure
sur la table d'opération.
547
00:22:26,862 --> 00:22:29,244
As-tu vu par hasard
qui a appuyé sur la gâchette ?
548
00:22:29,244 --> 00:22:31,142
- Non.
- Non ?
549
00:22:31,142 --> 00:22:32,972
Les éclaboussures de sang sur ton visage
550
00:22:32,972 --> 00:22:34,732
et tes vêtements
dit le contraire.
551
00:22:34,732 --> 00:22:36,734
Je dirais que tu étais debout
à côté de lui quand il est tombé.
552
00:22:36,734 --> 00:22:38,460
Faux.
553
00:22:38,460 --> 00:22:42,326
Écoute, Slak,
554
00:22:42,326 --> 00:22:44,397
si tu as un nom,
donne-le-nous, d'accord ?
555
00:22:44,397 --> 00:22:46,744
Il n'y a aucune raison pour que quelqu'un ait besoin
savoir que ça vient de toi.
556
00:22:46,744 --> 00:22:48,159
Mais cela nous indique simplement
dans la bonne direction
557
00:22:48,159 --> 00:22:49,264
pour que nous puissions aller plaider notre cause.
558
00:22:49,264 --> 00:22:50,472
Oublie ça.
559
00:22:50,472 --> 00:22:52,301
Je veux dire, même si je savais
qui l'a tué,
560
00:22:52,301 --> 00:22:53,406
c'est à nous de gérer.
561
00:22:53,406 --> 00:22:55,166
Nous?
562
00:22:55,166 --> 00:22:56,651
As-tu vraiment ça en toi
563
00:22:56,651 --> 00:22:58,446
après ce que tu viens
est passé par là,
564
00:22:58,446 --> 00:23:01,449
je regarde tes amis
se faire tirer dessus et poignarder
565
00:23:01,449 --> 00:23:03,382
juste devant toi ?
566
00:23:03,382 --> 00:23:05,453
Tu as à peine un pied
dans la vie en ce moment.
567
00:23:05,453 --> 00:23:08,490
Vous pouvez toujours vous en aller.
Mais tu te lances à fond dans un meurtre,
568
00:23:08,490 --> 00:23:10,147
et ton sort est scellé.
569
00:23:10,147 --> 00:23:11,735
Vous comprenez?
570
00:23:11,735 --> 00:23:13,219
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
571
00:23:22,815 --> 00:23:24,989
C'était...
572
00:23:24,989 --> 00:23:26,922
c'était le grand Russe
Tir de la nef...
573
00:23:29,787 --> 00:23:31,237
Kostya.
574
00:23:42,731 --> 00:23:45,458
Mme Stevens,
comment te sens-tu ?
575
00:23:45,458 --> 00:23:48,012
Pas terrible,
tout bien considéré.
576
00:23:48,012 --> 00:23:49,945
Avez-vous obtenu une pièce d'identité
déjà sur mon agresseur ?
577
00:23:49,945 --> 00:23:52,638
Non, ses empreintes ne le sont pas
dans le système,
578
00:23:52,638 --> 00:23:54,053
et il ne parle toujours pas.
579
00:23:54,053 --> 00:23:55,537
Il n'a même pas demandé un avocat.
580
00:23:55,537 --> 00:23:57,643
Eh bien, en tant qu'avocat,
Je pense qu'il est un idiot.
581
00:23:57,643 --> 00:23:59,023
Mais en tant que victime,
582
00:23:59,023 --> 00:24:01,301
J'espère qu'il renonce à ses droits
et avoue.
583
00:24:01,301 --> 00:24:02,406
Je t'entends.
584
00:24:02,406 --> 00:24:03,925
Mais vous pouvez être tranquille pour le moment.
585
00:24:03,925 --> 00:24:05,754
je serai devant sa chambre
jusqu'au changement d'équipe,
586
00:24:05,754 --> 00:24:07,446
et puis un autre officier
me remplacera.
587
00:24:07,446 --> 00:24:08,792
Vous serez en sécurité ici.
588
00:24:10,449 --> 00:24:14,349
Merci, officier.
J’apprécie tellement ça.
589
00:24:22,461 --> 00:24:24,324
Alors c'est ça le tueur d'Armen ?
590
00:24:24,324 --> 00:24:25,705
Vous faites confiance à la pièce d'identité ?
591
00:24:25,705 --> 00:24:27,604
Je veux dire, le gamin a été secoué.
mais il semblait authentique.
592
00:24:27,604 --> 00:24:30,054
Ouais, ça a aussi du sens dans
pourquoi le tireur l'a ciblé.
593
00:24:30,054 --> 00:24:31,297
Très bien, eh bien,
s'ils essayaient une fois,
594
00:24:31,297 --> 00:24:32,643
ils pourraient faire
une autre course vers lui.
595
00:24:32,643 --> 00:24:34,438
Postez-le ici et nous le ferons
essayez d'obtenir plus de preuves.
596
00:24:34,438 --> 00:24:35,715
Ouais, tu l'as.
597
00:24:38,062 --> 00:24:39,201
Hé.
598
00:24:39,201 --> 00:24:41,410
Lucy Chen, Celina Juarez,
Milieu du Wilshire.
599
00:24:41,410 --> 00:24:43,205
Liz Diamond, Hollywood.
600
00:24:43,205 --> 00:24:44,897
Tu es arrivé
sur la guerre des gangs ?
601
00:24:44,897 --> 00:24:46,657
Non, invasion de domicile.
602
00:24:46,657 --> 00:24:48,245
Un gars là-dedans a été attaqué
un avocat.
603
00:24:48,245 --> 00:24:49,522
Oh, ouais, j'en ai entendu parler.
604
00:24:49,522 --> 00:24:50,834
Monique.
- Vous la connaissez ?
605
00:24:50,834 --> 00:24:53,181
Ouais, je veux dire,
c'est un vrai travail.
606
00:24:53,181 --> 00:24:54,562
Une idée de qui est ce type ?
607
00:24:54,562 --> 00:24:56,529
Aucun. Il n'a pas dit un mot.
608
00:24:56,529 --> 00:24:58,669
Alors il est soit
discipliné ou effrayé.
609
00:25:01,396 --> 00:25:03,191
Prenons-nous toujours
des notes de surveillance ?
610
00:25:03,191 --> 00:25:04,986
Négatif.
611
00:25:04,986 --> 00:25:07,195
D'accord, alors qu'est-ce qui devrait
qu'on fait alors ?
612
00:25:07,195 --> 00:25:08,507
S'assurer que personne ne se faufile
613
00:25:08,507 --> 00:25:09,853
sur notre peuple
une fois qu'ils sont à l'intérieur.
614
00:25:09,853 --> 00:25:11,061
Nous couvrons leurs douze.
615
00:25:11,061 --> 00:25:12,545
Le point arrière couvre leurs six.
616
00:25:12,545 --> 00:25:14,271
Copiez ça.
617
00:25:14,271 --> 00:25:17,101
- Le point avant est clair ?
- Clair.
618
00:25:17,101 --> 00:25:19,034
- Point arrière dégagé ?
- Effacer.
619
00:25:19,034 --> 00:25:21,002
Alors nous sommes au vert et c'est parti.
620
00:25:29,458 --> 00:25:30,736
Violation.
621
00:25:31,978 --> 00:25:33,255
Bougez, bougez, bougez, bougez.
622
00:25:43,852 --> 00:25:45,647
Patrouille, 7-Adam-100.
623
00:25:45,647 --> 00:25:47,511
Officiers à terre.
Je répète, officiers à terre !
624
00:25:47,511 --> 00:25:48,961
Aide!
625
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
Enfin.
626
00:25:59,765 --> 00:26:01,318
Ouais, désolé pour tout
les rendez-vous manqués.
627
00:26:01,318 --> 00:26:03,700
Pas du tout.
Ça a été une journée folle.
628
00:26:03,700 --> 00:26:04,977
Comment allez-vous tous les deux ?
629
00:26:04,977 --> 00:26:06,323
Super.
630
00:26:06,323 --> 00:26:08,497
Pas génial.
Au milieu.
631
00:26:08,497 --> 00:26:10,741
Eh bien, je suis content que nous soyons
avoir l'occasion de parler.
632
00:26:10,741 --> 00:26:11,880
Parce qu'il y a un problème ?
633
00:26:11,880 --> 00:26:13,261
Je n'appellerais pas ça un problème.
634
00:26:13,261 --> 00:26:15,090
J'appellerais ça un obstacle.
635
00:26:15,090 --> 00:26:17,541
Mais les obstacles peuvent être surmontés.
- Je le savais.
636
00:26:17,541 --> 00:26:20,199
D'accord, s'il te plaît, dis-moi
que je suis l'obstacle.
637
00:26:20,199 --> 00:26:22,028
Je veux dire,
J'ai déjà eu un enfant,
638
00:26:22,028 --> 00:26:24,652
mais c'était long,
il y a longtemps.
639
00:26:24,652 --> 00:26:25,722
Peut-être que quelque chose a changé.
640
00:26:25,722 --> 00:26:27,620
Non, votre densité de sperme
est adéquat.
641
00:26:27,620 --> 00:26:29,001
Mais mes ovaires ne le sont pas.
642
00:26:29,001 --> 00:26:31,348
Ce ne sont pas tes ovaires,
ce qui est bien.
643
00:26:31,348 --> 00:26:33,074
Mais il y a des dégâts
à vos trompes de Fallope,
644
00:26:33,074 --> 00:26:34,834
ce qui rend les choses difficiles
pour tes œufs
645
00:26:34,834 --> 00:26:37,354
bouger des ovaires
à l'utérus.
646
00:26:37,354 --> 00:26:40,529
La bonne nouvelle est que nous pouvons
contourner ce problème avec la FIV.
647
00:26:40,529 --> 00:26:42,014
- In vitro ?
- Oui.
648
00:26:42,014 --> 00:26:43,705
Maintenant, évidemment, à ton âge,
tu es considéré
649
00:26:43,705 --> 00:26:45,845
une grossesse gériatrique...
650
00:26:45,845 --> 00:26:48,089
un terme technique que personne n’aime.
651
00:26:48,089 --> 00:26:51,195
Mais après 35 ans, il y a
facteurs de risque accrus.
652
00:26:51,195 --> 00:26:53,542
Cela dit,
Je ne vois aucune raison pour laquelle,
653
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
dans le temps,
tu ne peux pas tomber enceinte.
654
00:26:55,130 --> 00:26:58,237
D'accord. C'est super, non ?
655
00:26:58,237 --> 00:26:59,652
Combien de temps ?
656
00:26:59,652 --> 00:27:01,861
Le processus de FIV prend
six à huit semaines,
657
00:27:01,861 --> 00:27:03,656
mais il y a des chances que ça marche
du premier coup
658
00:27:03,656 --> 00:27:04,692
sont sur le côté inférieur.
659
00:27:04,692 --> 00:27:05,762
Et c'est cher.
660
00:27:05,762 --> 00:27:08,281
Mais on s'en fiche
à propos de l'argent.
661
00:27:08,281 --> 00:27:12,631
Un seul cycle de FIV normalement
coûte 15 000 à 20 000.
662
00:27:12,631 --> 00:27:14,322
Quoi qu'il en soit.
663
00:27:14,322 --> 00:27:17,187
Je pense que vous devriez prendre
un peu de temps pour digérer ça.
664
00:27:17,187 --> 00:27:19,845
Tenons une réunion de suivi
la semaine prochaine pour en discuter davantage.
665
00:27:19,845 --> 00:27:21,778
- Droite.
- Merci.
666
00:27:35,861 --> 00:27:37,517
Je t'aime.
667
00:27:37,517 --> 00:27:39,416
Je t'aime aussi.
668
00:27:39,416 --> 00:27:41,073
Je veux aller chercher
un endroit tranquille pour pleurer ?
669
00:27:41,073 --> 00:27:42,384
Ouais.
670
00:27:46,734 --> 00:27:48,252
Hé. Hé.
671
00:27:48,252 --> 00:27:50,427
Ce qui s'est passé?
- C'était un piège.
672
00:27:50,427 --> 00:27:51,911
Ils savaient clairement
le raid arrivait.
673
00:27:51,911 --> 00:27:52,912
Il a laissé un engin piégé derrière lui.
674
00:27:52,912 --> 00:27:54,707
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
675
00:27:54,707 --> 00:27:56,260
Ouais, rien...
rien de critique,
676
00:27:56,260 --> 00:27:57,434
un peu cabossé.
677
00:27:57,434 --> 00:27:59,263
Nous étions, euh...
678
00:27:59,263 --> 00:28:00,644
nous nous retirions
Mad Dog et Nash
679
00:28:00,644 --> 00:28:02,611
quand la moitié du plafond
est tombé sur nous.
680
00:28:02,611 --> 00:28:04,821
À quel point sont-ils blessés ?
681
00:28:04,821 --> 00:28:06,270
Nash est mauvais.
682
00:28:06,270 --> 00:28:08,790
Blessures par éclats d'obus
à la tête et au torse.
683
00:28:08,790 --> 00:28:11,172
Garcia était derrière lui,
la jambe était toute déchirée.
684
00:28:11,172 --> 00:28:12,794
Mad Dog a eu de la chance.
685
00:28:12,794 --> 00:28:14,969
Les deux premiers ont pris
le plus gros de l'explosion.
686
00:28:14,969 --> 00:28:16,695
C'est une pelote à épingles,
mais selon le médecin,
687
00:28:16,695 --> 00:28:17,972
c'est surtout superficiel.
688
00:28:17,972 --> 00:28:20,491
Écoute, c'est clair que
ils savaient que nous venions.
689
00:28:20,491 --> 00:28:22,424
On dirait qu'ils savaient
quelle porte nous utiliserions.
690
00:28:22,424 --> 00:28:24,254
Tu penses qu'il y a une fuite ?
691
00:28:24,254 --> 00:28:25,911
C'est la seule chose
cela a du sens.
692
00:28:25,911 --> 00:28:27,498
La mission était de dernière minute.
693
00:28:27,498 --> 00:28:28,845
C'était près du gilet.
694
00:28:28,845 --> 00:28:32,055
Je veux dire, à part Metro
et les deux unités d'observation,
695
00:28:32,055 --> 00:28:34,160
seul le juge qui a signé
le mandat était dans la boucle.
696
00:28:34,160 --> 00:28:35,575
D'accord.
697
00:28:35,575 --> 00:28:37,060
Vous vous faites soigner tous les deux.
698
00:28:37,060 --> 00:28:39,131
Euh, monsieur.
699
00:28:39,131 --> 00:28:40,719
Je veux aider à comprendre
ce qui s'est passé.
700
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
Ouais, moi aussi.
701
00:28:41,961 --> 00:28:43,825
Tant que tu es autorisé
par le médecin.
702
00:28:43,825 --> 00:28:46,241
je coordonnerai
avec leur lieutenant.
703
00:28:46,241 --> 00:28:47,795
Mais gardons cela secret.
704
00:28:47,795 --> 00:28:50,729
La dernière chose dont nous avons besoin c'est d'un mot
d'une chasse à la taupe en se déplaçant.
705
00:28:50,729 --> 00:28:51,937
Oui Monsieur.
706
00:28:53,732 --> 00:28:55,561
Peut-être que c'est juste
pas censé l’être.
707
00:28:55,561 --> 00:28:56,631
Absurdité.
708
00:28:56,631 --> 00:28:58,184
Des millions de personnes
passer par là.
709
00:28:58,184 --> 00:28:59,703
C'est à cela que sert la science.
710
00:28:59,703 --> 00:29:01,463
Je sais, mais...
711
00:29:01,463 --> 00:29:03,258
Mais quoi ?
712
00:29:03,258 --> 00:29:04,777
Rien.
713
00:29:04,777 --> 00:29:07,193
C'est juste... c'est beaucoup
à traiter, tu sais ?
714
00:29:07,193 --> 00:29:10,438
Oui, et nous le ferons
traitez-le ensemble.
715
00:29:10,438 --> 00:29:12,060
Ouais.
716
00:29:16,547 --> 00:29:17,548
Quoi?
717
00:29:17,548 --> 00:29:18,964
C'est le frère d'Armen,
718
00:29:18,964 --> 00:29:20,966
le chef mort
du gang du Front de l’Est.
719
00:29:20,966 --> 00:29:22,070
Tu penses qu'il se passe quelque chose ?
720
00:29:22,070 --> 00:29:23,485
Je pense que c'est son frère mort
721
00:29:23,485 --> 00:29:24,728
déjà en bas
à la morgue,
722
00:29:24,728 --> 00:29:26,592
alors qu'est-ce qu'il fait
à l'étage des patients ?
723
00:29:26,592 --> 00:29:28,732
- Tu veux le suivre ?
- Tu es partant ?
724
00:29:28,732 --> 00:29:30,734
Oui, je meurs
pour que je puisse me concentrer sur autre chose.
725
00:29:30,734 --> 00:29:32,011
Allons-y.
726
00:29:42,228 --> 00:29:43,678
Ne me regarde pas comme ça.
727
00:29:43,678 --> 00:29:47,026
Non, la seule façon dont je cherche
à vous, c'est avec empathie.
728
00:29:47,026 --> 00:29:50,098
J'ai été dans ce lit,
je m'inquiète pour mes gars,
729
00:29:50,098 --> 00:29:53,412
je me demande s'il y a quelque chose
J'aurais pu faire différemment.
730
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
Parfois, les choses tournent mal.
731
00:29:55,345 --> 00:29:57,209
Je ne l'achète pas.
732
00:29:57,209 --> 00:29:58,797
Je pense que tu es là
733
00:29:58,797 --> 00:30:00,281
pensant que j'aurais dû
je t'ai écouté.
734
00:30:00,281 --> 00:30:02,248
Non, non, non.
Ce–ce n'était pas à propos de
735
00:30:02,248 --> 00:30:03,732
qualité du plan de mission.
736
00:30:03,732 --> 00:30:05,217
C'était un piège.
737
00:30:05,217 --> 00:30:08,289
Non, la question est, comment
ils savent que tu venais ?
738
00:30:08,289 --> 00:30:09,808
Je ne sais pas.
739
00:30:09,808 --> 00:30:11,948
Je veux dire, nous l'avons joué aussi près
au gilet autant que possible.
740
00:30:15,296 --> 00:30:16,538
Dr Londres.
741
00:30:16,538 --> 00:30:18,678
J'ai entendu ce qui s'est passé.
742
00:30:18,678 --> 00:30:20,577
J'ai couru pour être sûr
tout le monde allait bien.
743
00:30:20,577 --> 00:30:22,406
Merci, Doc.
744
00:30:22,406 --> 00:30:24,581
Ouais, je pense que nous sommes tous
assez loin d'être bien.
745
00:30:24,581 --> 00:30:27,239
Bien sûr.
C'était stupide de ma part.
746
00:30:28,481 --> 00:30:31,726
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Y a-t-il quelqu'un que je devrais appeler ?
747
00:30:31,726 --> 00:30:34,349
Non. Nous sommes tous au carré.
748
00:30:35,592 --> 00:30:39,044
Hé, je suis curieux, comment s'est passé
tu es au courant de l'embuscade ?
749
00:30:39,044 --> 00:30:40,045
Est-ce que vous plaisantez?
750
00:30:40,045 --> 00:30:41,563
C'est tout
tout le monde peut en parler.
751
00:30:41,563 --> 00:30:43,393
Ça et la guerre des gangs.
752
00:30:43,393 --> 00:30:44,808
La moitié de mes patients ont annulé aujourd'hui
753
00:30:44,808 --> 00:30:47,052
parce qu'ils ont été appelés
au travail.
754
00:30:47,052 --> 00:30:49,813
Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé
à vous et à vos gars.
755
00:30:53,368 --> 00:30:55,060
Je vais dire une prière.
756
00:30:59,892 --> 00:31:01,929
Elle semblait être la dernière
la personne que tu voulais voir.
757
00:31:01,929 --> 00:31:03,585
Non, j'ai juste...
758
00:31:05,553 --> 00:31:07,382
Je ne suis pas d'humeur à parler
à propos de mes sentiments.
759
00:31:08,867 --> 00:31:10,144
Écoute, mec, je suis une épave,
760
00:31:10,144 --> 00:31:11,835
et ils m'ont tiré dessus
plein d'analgésiques,
761
00:31:11,835 --> 00:31:14,527
donc je ferme
pendant un moment.
762
00:31:14,527 --> 00:31:16,805
Ouais, je comprends.
763
00:31:16,805 --> 00:31:19,670
je reviens vers toi
après l'opération de Nash.
764
00:31:19,670 --> 00:31:21,465
Merci.
765
00:31:40,553 --> 00:31:43,211
Rien de suspect
à propos de lui qui devait faire pipi.
766
00:31:43,211 --> 00:31:45,041
Non.
767
00:31:45,041 --> 00:31:47,284
Faites-moi une faveur.
Allez retrouver Célina et Lucy.
768
00:31:47,284 --> 00:31:49,286
Dis-leur que je pense
les ennuis se préparent.
769
00:31:49,286 --> 00:31:50,667
Où vas-tu?
770
00:31:50,667 --> 00:31:51,979
tinter.
771
00:31:59,158 --> 00:32:00,401
Pas de soucis.
Je peux attendre.
772
00:32:01,850 --> 00:32:03,680
Hé.
John voulait que je te dise...
773
00:32:09,686 --> 00:32:11,136
Coups de feu tirés.
774
00:32:11,136 --> 00:32:13,552
Bâtiment sud,
deuxième étage, couloir est.
775
00:32:13,552 --> 00:32:15,140
Bougez, allez.
Nous devons y aller.
776
00:32:18,522 --> 00:32:20,248
Prends-la.
Bon, vas-y, vas-y.
777
00:32:21,284 --> 00:32:23,148
Liz, j'ai besoin de toi.
Enferme-toi dans la chambre de mon homme.
778
00:32:23,148 --> 00:32:24,390
Protégez-le à tout prix.
779
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Ces tireurs sont probablement
ici pour le tuer.
780
00:32:55,594 --> 00:32:56,629
Ah!
781
00:33:02,842 --> 00:33:04,879
- Compris ?
- Ouais, ouais.
782
00:33:37,946 --> 00:33:39,534
Je t'avais dit que nous n'avions pas fini.
783
00:34:04,076 --> 00:34:05,560
Parlons.
784
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
Police! Lâchez votre arme !
785
00:34:20,472 --> 00:34:21,887
Tu n'as nulle part où aller, Aram !
786
00:34:21,887 --> 00:34:25,442
Et un hôpital plein de flics
qui se dirigent par ici.
787
00:34:25,442 --> 00:34:28,169
Alors abandonne maintenant ou sois enterré
à côté de ton frère.
788
00:34:55,783 --> 00:34:57,164
Faire demi-tour.
789
00:34:57,164 --> 00:34:59,407
Les mains sur la tête.
Entrelacez vos doigts.
790
00:35:03,101 --> 00:35:04,964
Je ne te le demanderai qu'une fois.
791
00:35:06,242 --> 00:35:07,898
Ne pas me répondre ou me mentir,
792
00:35:07,898 --> 00:35:10,522
et je ferai exploser ton cœur
avec une bulle d'air.
793
00:35:10,522 --> 00:35:12,351
Qui t'a envoyé ?
794
00:35:12,351 --> 00:35:13,939
Allez en enfer.
795
00:35:18,357 --> 00:35:19,738
Je te retrouverai là-bas.
796
00:35:42,450 --> 00:35:44,797
Que faites-vous ici?
797
00:35:44,797 --> 00:35:47,179
Barrio Rosa a fait exploser mes flics.
798
00:35:47,179 --> 00:35:49,147
Tu as dit personne
j'allais être blessé.
799
00:35:50,596 --> 00:35:51,908
Est-ce que tu viens de tuer ce type ?
800
00:35:51,908 --> 00:35:53,358
Tu ne veux pas de moi
pour répondre à cela.
801
00:35:53,358 --> 00:35:54,876
Maintenant, foutez le camp d'ici.
je t'appellerai
802
00:35:54,876 --> 00:35:56,084
quand je serai libéré.
803
00:35:56,084 --> 00:35:57,362
Aller!
804
00:36:00,675 --> 00:36:03,126
Liz, nous sommes Code 4.
Vous pouvez déverrouiller la porte.
805
00:36:04,886 --> 00:36:05,956
À quel point ?
806
00:36:05,956 --> 00:36:07,406
Deux tireurs du front de l'Est
sont en baisse.
807
00:36:07,406 --> 00:36:09,028
Quelques citoyens avec des GSW.
808
00:36:09,028 --> 00:36:10,340
Je veux dire, c'est le bordel.
809
00:36:10,340 --> 00:36:12,342
Merci de nous soutenir.
- Bien sûr.
810
00:36:17,658 --> 00:36:20,592
Non, non, non.
811
00:36:20,592 --> 00:36:22,973
J'ai besoin d'une unité Code Blue maintenant !
812
00:36:24,354 --> 00:36:25,907
- Ce qui s'est passé?
- Je-je ne sais pas.
813
00:36:25,907 --> 00:36:27,288
Je suis allé protéger
le tireur russe.
814
00:36:27,288 --> 00:36:29,221
Je ne pensais pas...
- Alors il était seul ?
815
00:36:29,221 --> 00:36:31,119
Ouais. Je suis désolé.
816
00:36:39,162 --> 00:36:40,991
Que se passe-t-il
là-bas ?
817
00:36:40,991 --> 00:36:43,166
Tu étais ici
tout le temps ?
818
00:36:43,166 --> 00:36:44,823
Est-ce que vous plaisantez?
819
00:36:44,823 --> 00:36:47,826
La seconde où j'ai entendu des coups de feu,
Je me suis caché dans un coin.
820
00:36:47,826 --> 00:36:49,172
Quel genre de
police à moitié-cul
821
00:36:49,172 --> 00:36:50,173
est-ce que vous vous entraînez ?
822
00:36:50,173 --> 00:36:51,278
Fermez-la.
823
00:36:51,278 --> 00:36:52,796
Le gars qui t'a attaqué
juste codé.
824
00:36:52,796 --> 00:36:56,283
j'ai du mal à réfléchir
c'était juste un accident.
825
00:36:56,283 --> 00:36:57,594
Oh.
826
00:37:00,563 --> 00:37:05,015
Vous devez marcher
très soigneusement, Angela.
827
00:37:05,015 --> 00:37:06,327
Je t'avais prévenu de ce qui allait se passer
828
00:37:06,327 --> 00:37:08,226
si tu essayais de me faire
le méchant
829
00:37:08,226 --> 00:37:10,469
quand c'était ma maison
qui a été envahi
830
00:37:10,469 --> 00:37:12,713
et moi qui étais
violemment agressé.
831
00:37:12,713 --> 00:37:15,233
Si nous trouvons le moindre morceau
de preuve
832
00:37:15,233 --> 00:37:18,650
que tu nous as menti
à tout moment,
833
00:37:18,650 --> 00:37:21,273
les choses vont arriver
vraiment sérieux entre nous.
834
00:37:25,484 --> 00:37:27,348
Partir.
835
00:37:31,249 --> 00:37:32,767
Maintenant.
836
00:37:37,531 --> 00:37:40,085
Ai-je mentionné
à quel point je la déteste récemment ?
837
00:37:40,085 --> 00:37:42,294
Cela va sans dire,
mais elle n'a pas tort.
838
00:37:42,294 --> 00:37:45,884
À moins que nous trouvions solide comme le roc
preuve qu'elle était impliquée,
839
00:37:45,884 --> 00:37:47,368
nous gardons nos soupçons
à nous-mêmes,
840
00:37:47,368 --> 00:37:49,439
parce qu'elle va nous détruire.
841
00:37:56,929 --> 00:37:58,552
D'accord, es-tu sûr que tout va bien
Je reste ici ce soir ?
842
00:37:58,552 --> 00:38:00,657
Techniquement, je ne le suis pas
payer le loyer jusqu'à demain.
843
00:38:00,657 --> 00:38:02,832
Fille, arrête.
Bien sûr.
844
00:38:02,832 --> 00:38:04,489
Écoute, tes affaires sont dans des cartons.
845
00:38:04,489 --> 00:38:06,145
Tu peux dormir sur le canapé
846
00:38:06,145 --> 00:38:07,630
et rencontrez les déménageurs
le matin.
847
00:38:07,630 --> 00:38:08,872
Merci.
848
00:38:11,979 --> 00:38:13,774
Je pense que nous avons géré aujourd'hui
vraiment bien.
849
00:38:13,774 --> 00:38:14,913
Je suis d'accord.
850
00:38:14,913 --> 00:38:16,984
J'ai vraiment essayé
être respectueux
851
00:38:16,984 --> 00:38:18,468
avec les–les corrections.
852
00:38:18,468 --> 00:38:19,883
Et j'ai essayé d'être réceptif,
853
00:38:19,883 --> 00:38:22,472
même si je dois dire,
tu es mon quatrième TO jusqu'à présent,
854
00:38:22,472 --> 00:38:24,371
et vous faites tous des choses
un peu différemment.
855
00:38:24,371 --> 00:38:26,338
Vous le ferez aussi,
une fois diplômé.
856
00:38:26,338 --> 00:38:28,133
Tu dois juste prendre le meilleur
de ce qui est proposé
857
00:38:28,133 --> 00:38:30,204
et personnalisez le travail.
858
00:38:30,204 --> 00:38:34,070
Donc, euh, j'ai en fait économisé
deux bombes de bain très spéciales,
859
00:38:34,070 --> 00:38:36,693
et l'un d'entre eux porte votre nom...
si tu veux, bien sûr.
860
00:38:36,693 --> 00:38:38,316
Oh mon Dieu.
861
00:38:38,316 --> 00:38:40,559
Le meilleur colocataire de tous les temps.
862
00:38:40,559 --> 00:38:42,285
Apprécier.
863
00:38:42,285 --> 00:38:44,563
♪ Quand le soleil ne brille pas
et les mots ne riment pas ♪
864
00:38:44,563 --> 00:38:47,463
♪ Et il y a des montagnes
tu ne peux pas bouger ♪
865
00:38:47,463 --> 00:38:48,947
♪ Quelque chose te préoccupe
866
00:38:48,947 --> 00:38:50,397
Ohh.
867
00:38:50,397 --> 00:38:51,950
Hé, bébé.
868
00:38:51,950 --> 00:38:53,952
Ohh.
869
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
Comment vas-tu?
870
00:38:56,886 --> 00:38:58,474
Tu me manques.
871
00:39:00,061 --> 00:39:02,857
♪ Où que vous alliez
872
00:39:02,857 --> 00:39:04,963
♪ Tu sais quoi faire
873
00:39:04,963 --> 00:39:10,934
♪ Oh, mon enfant,
lève la tête ♪
874
00:39:10,934 --> 00:39:16,284
♪ Oh, mon enfant, lève-toi
ta tête ♪
875
00:39:17,665 --> 00:39:21,013
♪ Tous ces ennuis sont seulement
ça va durer un moment ♪
876
00:39:21,013 --> 00:39:24,189
♪ Ouais, nous allons
tout va bien, oh, mon enfant ♪
877
00:39:24,189 --> 00:39:28,193
♪ Levez la tête
878
00:39:28,193 --> 00:39:30,506
♪ Et la lumière est
je vais te trouver ♪
879
00:39:30,506 --> 00:39:34,337
♪ Ouais, la lumière, ouais,
la lumière va te trouver ♪
880
00:39:36,374 --> 00:39:42,380
♪ Quand tu as envie
tu n'as pas d'ami ♪
881
00:39:42,380 --> 00:39:47,212
♪ Et tu te demandes si
tu vas un jour sourire à nouveau ♪
882
00:39:47,212 --> 00:39:50,249
♪ Chaque petite chose
ça va aller ♪
883
00:39:50,249 --> 00:39:53,460
♪ Je sais que tu vas
voir des jours meilleurs ♪
884
00:39:53,460 --> 00:39:58,913
♪ Alors quand tu ne sais pas
comment s'en sortir ♪
885
00:39:58,913 --> 00:40:00,708
♪ Oh, mon enfant, soulève
886
00:40:00,708 --> 00:40:01,847
- Du vin ?
- Oui.
887
00:40:01,847 --> 00:40:03,159
D'accord.
888
00:40:04,919 --> 00:40:06,196
Rouge ou blanc ?
889
00:40:06,196 --> 00:40:07,439
Oui.
890
00:40:07,439 --> 00:40:09,579
Dois-je juste les mélanger
ensemble dans un verre ?
891
00:40:09,579 --> 00:40:11,650
Versez simplement le blanc.
892
00:40:11,650 --> 00:40:15,965
♪ Oh, ce problème est seulement
ça va durer un moment ♪
893
00:40:15,965 --> 00:40:18,416
- Quelle journée.
- Ouais.
894
00:40:19,865 --> 00:40:24,007
Vous n'avez donc pas besoin de faire
des décisions ce soir.
895
00:40:24,007 --> 00:40:26,078
Je sais.
896
00:40:28,736 --> 00:40:31,152
Mais vous l'avez déjà fait.
897
00:40:31,152 --> 00:40:33,051
Ouais.
Je ne pense pas pouvoir
898
00:40:33,051 --> 00:40:36,295
descendre dans le terrier du lapin de la FIV,
899
00:40:36,295 --> 00:40:38,988
semaine après semaine,
mois après mois
900
00:40:38,988 --> 00:40:44,476
d'essayer, d'espérer et d'échouer.
901
00:40:45,891 --> 00:40:47,306
Sans parler du coût de celui-ci.
902
00:40:47,306 --> 00:40:48,687
Je...
- Je comprends.
903
00:40:48,687 --> 00:40:50,413
Non, je comprends.
Je comprends.
904
00:40:52,035 --> 00:40:54,969
Mais si tu changes d'avis,
905
00:40:54,969 --> 00:40:56,281
J'y suis.
906
00:40:56,281 --> 00:40:58,490
♪ Ouais, nous allons l'être
très bien ♪
907
00:40:58,490 --> 00:41:03,391
♪ Oh, mon enfant,
lève la tête ♪
908
00:41:03,391 --> 00:41:06,464
♪ Et la lumière est
je vais te trouver ♪
909
00:41:06,464 --> 00:41:07,948
Qu'est-ce que tu fais
ici ?
910
00:41:07,948 --> 00:41:09,432
Nash est paralysé.
911
00:41:09,432 --> 00:41:11,572
J'ai entendu.
912
00:41:11,572 --> 00:41:13,298
Ils pensent
cela pourrait être temporaire.
913
00:41:14,575 --> 00:41:16,750
Ce n'était pas censé
descendre comme ça.
914
00:41:16,750 --> 00:41:18,268
Que veux-tu dire?
915
00:41:21,893 --> 00:41:23,722
Avez-vous compromis l'opération ?
916
00:41:27,692 --> 00:41:31,419
Ils étaient juste censés
dégageons avant notre arrivée.
917
00:41:31,419 --> 00:41:33,560
Personne n'était censé
se blesser.
918
00:41:33,560 --> 00:41:34,975
À qui l'as-tu dit ?
919
00:41:36,459 --> 00:41:37,425
Je ne peux pas.
920
00:41:37,425 --> 00:41:38,530
Pourquoi pas?
921
00:41:38,530 --> 00:41:41,360
Parce qu'elle sait
tous mes secrets.
922
00:41:41,360 --> 00:41:43,466
Qui le fait ?
923
00:41:43,466 --> 00:41:44,502
Je suis désolé.
924
00:42:39,315 --> 00:42:40,350
Merde.