1 00:00:05,729 --> 00:00:07,214 Célina, fais attention ! 2 00:00:08,284 --> 00:00:09,940 Officier à terre. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,047 Aide-le. 4 00:00:14,842 --> 00:00:17,776 Dis-moi ce que tu ressens. 5 00:00:17,776 --> 00:00:19,019 Frustration. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,262 Mais pas de peur ? 7 00:00:21,262 --> 00:00:24,403 Non. 8 00:00:24,403 --> 00:00:26,509 Aujourd'hui, c'était la première fois pendant cet exercice 9 00:00:26,509 --> 00:00:27,820 que ta fréquence cardiaque n'a pas augmenté. 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,719 Vous êtes resté calme. 11 00:00:29,719 --> 00:00:31,617 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 12 00:00:31,617 --> 00:00:32,998 Parce que je sais 13 00:00:32,998 --> 00:00:34,758 je n'aurais jamais pu arrêté ce qui s'est passé. 14 00:00:34,758 --> 00:00:36,415 C'est exact. Les hommes qui vous ont tendu une embuscade 15 00:00:36,415 --> 00:00:39,280 et l'officier Juarez truqué le jeu. 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,248 Peu importe la direction dans laquelle tu te tournes, si vous vous séparez 17 00:00:41,248 --> 00:00:43,284 ou sommes restés ensemble, même si tu l'as appelé, 18 00:00:43,284 --> 00:00:44,941 rien de tout ça aurait fait une différence 19 00:00:44,941 --> 00:00:46,149 parce qu'ils étaient prêts. 20 00:00:46,149 --> 00:00:47,840 L'un de vous allait être abattu cette nuit-là. 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Et qui sait ? 22 00:00:49,049 --> 00:00:50,326 Si tu n'avais pas fait les décisions que vous avez prises, 23 00:00:50,326 --> 00:00:52,569 peut-être que ça aurait été Célina, à ta place. 24 00:00:52,569 --> 00:00:53,639 Non, vous avez–vous avez raison. 25 00:00:53,639 --> 00:00:56,090 Euh, je me suis blâmé. 26 00:00:56,090 --> 00:00:58,644 Comme si j'avais été plus intelligent, 27 00:00:58,644 --> 00:01:00,060 J'aurais pu d'une manière ou d'une autre l'a évité. 28 00:01:00,060 --> 00:01:03,511 Mais c'était hors de mon contrôle. 29 00:01:06,928 --> 00:01:09,552 Félicitations, Officier Thorsen. 30 00:01:09,552 --> 00:01:10,863 Selon mon avis professionnel, 31 00:01:10,863 --> 00:01:13,832 tu es prêt pour reprendre le service actif. 32 00:01:19,389 --> 00:01:23,152 Oh, je suis juste vraiment excité pour retourner au travail. 33 00:01:23,152 --> 00:01:25,119 - Ouais. - Ouais. 34 00:01:26,431 --> 00:01:30,090 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,884 ♪ Je vais gagner pour toi 36 00:01:31,884 --> 00:01:36,372 ♪ Comme je sais tu veux que je le fasse ♪ 37 00:01:36,372 --> 00:01:38,477 Écoute, je t'ai dit que j'allais bien. 38 00:01:38,477 --> 00:01:41,066 Je vais juste reprendre le examen de détective dans deux ans. 39 00:01:41,066 --> 00:01:43,137 Ce n'est pas grave. 40 00:01:43,137 --> 00:01:44,725 Tu sais, à chaque fois qu'une femme dans ma vie 41 00:01:44,725 --> 00:01:47,521 a dit qu'elle allait bien, elle ne l’était certainement pas. 42 00:01:47,521 --> 00:01:50,179 Je ne vais pas faire semblant Je n'ai pas été un peu déçu. 43 00:01:50,179 --> 00:01:52,215 Mais j'ai fait la paix avec ça. 44 00:01:52,215 --> 00:01:54,321 De plus, je suis un professionnel. 45 00:01:54,321 --> 00:01:56,668 A moins que tu veuilles que je sois contrarié. Non, bien sûr que non. 46 00:01:56,668 --> 00:01:58,911 Hé, Lucy, j'ai entendu parler de l'examen de détective. 47 00:01:58,911 --> 00:02:00,810 Pause difficile. - Oui, merci. 48 00:02:00,810 --> 00:02:03,537 Je vais bien. 49 00:02:03,537 --> 00:02:05,090 Chaque fois que Bailey dit elle va bien comme ça, 50 00:02:05,090 --> 00:02:07,748 J'ai augmenté mon assurance vie. 51 00:02:10,509 --> 00:02:12,511 Le voilà. 52 00:02:12,511 --> 00:02:14,030 Tout le monde roule prudemment là-bas. 53 00:02:14,030 --> 00:02:15,721 Thorsen est de retour dans la boutique. 54 00:02:15,721 --> 00:02:17,102 Comme toujours, inspecteur, 55 00:02:17,102 --> 00:02:18,724 votre soutien indéfectible signifie tout pour moi. 56 00:02:18,724 --> 00:02:20,209 - Mm. - Ah, ne t'inquiète pas. 57 00:02:20,209 --> 00:02:22,072 Dans le langage Harper, c'est pratiquement un "je t'aime". 58 00:02:22,072 --> 00:02:24,661 Bradford, tu as une minute ? 59 00:02:26,042 --> 00:02:28,182 Félicitations pour avoir été blanchi. 60 00:02:28,182 --> 00:02:30,391 - Merci. - Alors, tu es nerveux ? 61 00:02:30,391 --> 00:02:31,806 Pas vraiment. 62 00:02:31,806 --> 00:02:34,602 Euh, je me sens fort d'esprit, corps et esprit. 63 00:02:34,602 --> 00:02:36,501 Je suis prêt. - Thorsen n'est pas prêt. 64 00:02:36,501 --> 00:02:38,365 Quelle est la première chose un officier qui revient 65 00:02:38,365 --> 00:02:39,780 des blessures, des soucis ? 66 00:02:39,780 --> 00:02:41,091 Je vais encore me blesser. 67 00:02:41,091 --> 00:02:43,680 Surtout après un quasi mortel comme celui de Thorsen. 68 00:02:43,680 --> 00:02:45,889 Tu as peur qu'il s'en aille se réveiller quand les choses deviennent réelles ? 69 00:02:45,889 --> 00:02:47,339 je ne veux pas attendre pour le découvrir. 70 00:02:47,339 --> 00:02:49,652 Dans ce métier, nous ne le faisons pas avoir le luxe de refaire. 71 00:02:49,652 --> 00:02:51,101 Alors tu me veux pour le sortir aujourd'hui 72 00:02:51,101 --> 00:02:52,275 recevoir un coup de poing au visage. 73 00:02:52,275 --> 00:02:55,416 Officiellement, je te veux superviser sa capacité 74 00:02:55,416 --> 00:02:58,937 pour faire face au stress, à la fois mental et physique. 75 00:02:58,937 --> 00:03:01,905 Vous l'avez. 76 00:03:01,905 --> 00:03:04,218 Voyons comment il fait contre le TRAIN. 77 00:03:04,218 --> 00:03:05,978 Thorsen, tu es avec moi. 78 00:03:05,978 --> 00:03:08,464 Metro a besoin d'un agent de soutien. 79 00:03:08,464 --> 00:03:10,224 Oh, euh, oui, monsieur. 80 00:03:12,606 --> 00:03:14,332 Ooh. 81 00:03:14,332 --> 00:03:17,024 Tu sais ce que ça veut dire "faire une tortue", Thorsen ? 82 00:03:18,957 --> 00:03:20,234 Je ne pense pas, monsieur. 83 00:03:20,234 --> 00:03:21,304 Cela arrive quand un officier revient 84 00:03:21,304 --> 00:03:22,788 au travail après un traumatisme, 85 00:03:22,788 --> 00:03:23,962 mettre sous une sorte de pression, 86 00:03:23,962 --> 00:03:25,722 généralement physique, pour la première fois. 87 00:03:25,722 --> 00:03:27,345 Au lieu de reculer sur leur formation, 88 00:03:27,345 --> 00:03:30,175 ils se rétrécissent dans une coquille, où ils se sentent en sécurité. 89 00:03:30,175 --> 00:03:31,694 Alors tu penses Je vais me tortuer ? 90 00:03:31,694 --> 00:03:33,005 Peut être. 91 00:03:33,005 --> 00:03:34,283 Si vous le faites, il y en a beaucoup des entreprises recherchant 92 00:03:34,283 --> 00:03:36,216 pour les livreurs avec un bon dossier de conduite. 93 00:03:36,216 --> 00:03:38,321 Eh bien, en fait, ma carrière de repli sera 94 00:03:38,321 --> 00:03:40,944 influenceur/créateur de chaussures. 95 00:03:40,944 --> 00:03:42,601 Mais je-je vois ce que tu dis. 96 00:03:42,601 --> 00:03:45,328 Oh, alors c'est pour ça Je roule avec toi. 97 00:03:45,328 --> 00:03:48,849 Alors je dois réussir, quoi, certains type de test de Tim donc je ne... 98 00:03:48,849 --> 00:03:50,126 C'est ce qu'on appelle le TRAIN. 99 00:03:50,126 --> 00:03:51,714 Signifie Tactique, Réactif, assertif, 100 00:03:51,714 --> 00:03:54,234 Enquêteur et Nerf. 101 00:03:54,234 --> 00:03:56,374 Et je vais te tester sur les cinq fonctions principales 102 00:03:56,374 --> 00:03:57,720 dans des environnements stressants. 103 00:03:57,720 --> 00:04:00,447 Évaluer, improviser, s'adapter et surmonter. 104 00:04:00,447 --> 00:04:02,794 Tu es prêt pour ça ? 105 00:04:02,794 --> 00:04:05,590 Apportez-le. 106 00:04:07,039 --> 00:04:10,940 Alors, comment as-tu aimé rouler avec le sergent Bradford ? 107 00:04:10,940 --> 00:04:12,631 C'était très pédagogique. 108 00:04:12,631 --> 00:04:15,703 Lui et le détective Harper ont des styles très distinctifs. 109 00:04:15,703 --> 00:04:18,188 Dispatch, vous avez dit que le RP était du côté sud du parc ? 110 00:04:18,188 --> 00:04:20,812 Affirmatif, 7-Adam-15. 111 00:04:20,812 --> 00:04:23,608 Okay, eux aussi, euh, genre, dire quelque chose sur moi ? 112 00:04:23,608 --> 00:04:25,092 Ils l’ont fait. 113 00:04:25,092 --> 00:04:28,854 Comme tous les débutants, vous êtes un travail en cours. 114 00:04:28,854 --> 00:04:30,960 Ici! 115 00:04:30,960 --> 00:04:32,306 Salut, je suis l'agent Nolan. 116 00:04:32,306 --> 00:04:33,583 Ici l'agent Juarez. 117 00:04:33,583 --> 00:04:34,791 Vous avez appelé pour un corps ? 118 00:04:34,791 --> 00:04:36,345 Ouais, c'est là-dedans. 119 00:04:36,345 --> 00:04:37,622 Euh, quelqu'un a bloqué la serrure, 120 00:04:37,622 --> 00:04:40,659 mais quand je l'ai finalement ouvert, elle... 121 00:04:40,659 --> 00:04:41,764 elle était juste allongée là-- 122 00:04:41,764 --> 00:04:43,248 C'est bon. C'est bon. Reste ici. 123 00:04:43,248 --> 00:04:44,974 Nous allons avoir besoin d'en obtenir des informations de ta part, d'accord ? 124 00:04:44,974 --> 00:04:46,044 D'accord? 125 00:04:53,396 --> 00:04:55,571 Après vous. - Ouais. 126 00:05:10,793 --> 00:05:12,312 Oh. 127 00:05:12,312 --> 00:05:15,176 Surdose ? 128 00:05:15,176 --> 00:05:16,385 Non. 129 00:05:16,385 --> 00:05:17,731 Lividité dans les joues. 130 00:05:17,731 --> 00:05:21,424 Elle est morte face contre terre et a été déplacé ici. 131 00:05:21,424 --> 00:05:23,357 On dirait un homicide. Appelons-le. 132 00:05:23,357 --> 00:05:25,359 Contrôle, demander des détectives 133 00:05:25,359 --> 00:05:28,086 pour un éventuel homicide. 134 00:05:31,710 --> 00:05:33,160 Bienvenue à votre premier test. 135 00:05:33,160 --> 00:05:35,024 Laisse-moi deviner... c'est ça l'environnement de stress ? 136 00:05:35,024 --> 00:05:36,336 Ah, c'est un peu plus que ça. 137 00:05:36,336 --> 00:05:39,856 L'homme à l'intérieur est Tyson Kalachnikov, 6'4", 275. 138 00:05:39,856 --> 00:05:41,789 A un mandat pour une comparution manquée au tribunal. 139 00:05:41,789 --> 00:05:43,757 La dernière fois qu'il a été arrêté, il a cassé le nez du flic. 140 00:05:43,757 --> 00:05:45,931 Je suppose que j'appelle pour la sauvegarde, c'est de la triche ? 141 00:05:45,931 --> 00:05:49,072 Le train part, Officier Thorsen. 142 00:05:50,798 --> 00:05:52,524 D'accord, faisons ça. 143 00:05:58,737 --> 00:06:00,152 Policier ! Ouvrez ! 144 00:06:00,152 --> 00:06:02,258 C'est ouvert. 145 00:06:20,518 --> 00:06:21,691 Clair! 146 00:06:21,691 --> 00:06:23,624 Tyson, montre-toi ! 147 00:06:33,185 --> 00:06:35,325 L'un de vous pourrait-il tu me donnes une bière ? 148 00:06:37,569 --> 00:06:40,089 J'ai déplacé la couverture de pique-nique pour que nous puissions examiner sa tête. 149 00:06:40,089 --> 00:06:42,091 Elle était définitivement déplacé post mortem. 150 00:06:42,091 --> 00:06:45,543 Traumatisme contondant évident à la tête. 151 00:06:46,475 --> 00:06:48,235 Qu'est-ce qu'il y a sous sa chemise ? 152 00:06:50,444 --> 00:06:52,377 Hein, qu'est-ce que c'est ? 153 00:06:52,377 --> 00:06:55,622 C'est la signature du Tueur du Pentagramme. 154 00:07:01,075 --> 00:07:02,249 Pardonnez-nous juste un instant. 155 00:07:02,249 --> 00:07:03,699 Donc le tueur du pentagramme est recherché 156 00:07:03,699 --> 00:07:06,529 en relation avec une chaîne d'homicides non résolus 157 00:07:06,529 --> 00:07:07,737 au début des années 2000. 158 00:07:07,737 --> 00:07:09,739 Ses victimes étaient toutes femmes d'âge moyen. 159 00:07:09,739 --> 00:07:11,016 Il sculpterait un pentagramme 160 00:07:11,016 --> 00:07:13,122 dans leur abdomen après les avoir tués. 161 00:07:13,122 --> 00:07:15,089 Puis en 2009, il s’est arrêté. 162 00:07:15,089 --> 00:07:17,506 Hulu vient de tomber une docu-série sur lui. 163 00:07:17,506 --> 00:07:19,542 Peut-être la notoriété retrouvée l'a inspiré 164 00:07:19,542 --> 00:07:20,543 sortir de sa retraite. 165 00:07:20,543 --> 00:07:21,751 L’hystérie était réelle. 166 00:07:21,751 --> 00:07:23,028 J'étais à l'université, 167 00:07:23,028 --> 00:07:25,410 et j'ai fait mes frères escorter ma mère partout. 168 00:07:25,410 --> 00:07:27,205 Mm, c'est effrayant qu'ils ne le fassent jamais J'ai attrapé le gars. 169 00:07:27,205 --> 00:07:29,449 Eh bien, la ville a jeté tout ce qu'ils avaient à faire, 170 00:07:29,449 --> 00:07:31,485 plusieurs agences travaillant 24h/24 et 7j/7. 171 00:07:31,485 --> 00:07:33,591 Mon premier sergent était sur le groupe de travail. 172 00:07:33,591 --> 00:07:36,041 Oh, en parlant de ça, chaque fois que nous répondons 173 00:07:36,041 --> 00:07:38,078 à un potentiellement événement de grande envergure, 174 00:07:38,078 --> 00:07:39,597 c'est important pour avertir le commandant de quart. 175 00:07:39,597 --> 00:07:42,531 Oui Monsieur. 176 00:07:42,531 --> 00:07:46,293 Adam-200, soyez prévenu, notre DB pourrait être une victime possible 177 00:07:46,293 --> 00:07:47,605 du Tueur du Pentagramme. 178 00:07:47,605 --> 00:07:49,469 Officier Juarez ! 179 00:07:51,125 --> 00:07:52,264 Ai-je fait quelque chose de mal ? 180 00:07:52,264 --> 00:07:53,887 En tant que TO, c'est à vous de décider. 181 00:07:53,887 --> 00:07:55,233 Oui, madame. Je suis désolé, madame. 182 00:07:55,233 --> 00:07:57,269 Officier Suarez, J'aurais dû être plus clair. 183 00:07:57,269 --> 00:07:59,271 Tu ne donnes jamais ce genre de choses d'informations sensibles 184 00:07:59,271 --> 00:08:00,480 à la radio. 185 00:08:00,480 --> 00:08:02,412 Désormais, chaque organisme de presse ou amateur 186 00:08:02,412 --> 00:08:04,069 avec un scanner l'a. 187 00:08:04,069 --> 00:08:05,346 Oh mon Dieu. Je ne pensais pas que... 188 00:08:05,346 --> 00:08:06,416 Euh, ai-je entendu quelqu'un dire 189 00:08:06,416 --> 00:08:07,452 "Tueur de Pentagramme" à la radio ? 190 00:08:07,452 --> 00:08:09,109 - Euh... - Je suis... je suis vraiment désolé. 191 00:08:09,109 --> 00:08:11,007 Est-ce vraiment mauvais ? 192 00:08:11,007 --> 00:08:13,423 Des cas comme cette capture l'attention du public. 193 00:08:13,423 --> 00:08:15,909 Les gens appellent pour donner des conseils, j'essaie d'en faire partie. 194 00:08:15,909 --> 00:08:17,669 Mais la plupart d'entre eux sont une perte de temps totale. 195 00:08:17,669 --> 00:08:19,188 Ouais, parce que quand les gens paniquent, 196 00:08:19,188 --> 00:08:20,914 ils appellent le 911 à chaque choc de la nuit. 197 00:08:20,914 --> 00:08:23,157 Alors non, ça... ce n'était pas idéal. 198 00:08:23,157 --> 00:08:25,435 D'accord, y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 199 00:08:25,435 --> 00:08:27,092 Ramenez simplement le témoin à la gare, 200 00:08:27,092 --> 00:08:28,508 et peut-être rester loin de la radio. 201 00:08:28,508 --> 00:08:29,957 Oui, madame. Nous y sommes. 202 00:08:29,957 --> 00:08:31,441 Je suis désolé. - Mm. 203 00:08:31,441 --> 00:08:33,202 Allez. 204 00:08:35,204 --> 00:08:36,516 Tu me veux commencer à démarcher ? 205 00:08:36,516 --> 00:08:38,932 Euh, non, nous avons besoin pour sécuriser le périmètre en premier. 206 00:08:38,932 --> 00:08:42,280 Euh, il n'y a personne qui regarde le coin nord-ouest. 207 00:08:42,280 --> 00:08:45,732 Probablement parce que c'est là c'est l'enfer des bennes à ordures. 208 00:08:47,181 --> 00:08:49,011 Ouais, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 209 00:08:49,011 --> 00:08:51,703 En tant qu'officier de patrouille, je suis là pour soutenir votre enquête 210 00:08:51,703 --> 00:08:53,049 de toutes les manières possibles. - Super. 211 00:08:53,049 --> 00:08:54,361 Nous allons rentrer à la gare 212 00:08:54,361 --> 00:08:55,811 et fouille dans ce dossier 213 00:08:55,811 --> 00:08:59,677 et laisse la scène du crime faire leur truc. 214 00:09:12,586 --> 00:09:14,243 Venez ici. 215 00:09:14,243 --> 00:09:15,900 J'ai compris? 216 00:09:15,900 --> 00:09:18,074 Yo, penche-le simplement contre la voiture. 217 00:09:18,074 --> 00:09:21,422 Contrôle, Bradford, puis-je avoir un une camionnette de transport jusqu'à chez nous ? 218 00:09:22,700 --> 00:09:24,805 Qu'est ce que c'est? 219 00:09:24,805 --> 00:09:26,393 Aucune idée. 220 00:09:28,015 --> 00:09:29,361 Je vais vérifier. 221 00:09:29,361 --> 00:09:30,466 Tyson? 222 00:09:32,088 --> 00:09:34,539 Tyson? C'est moi. 223 00:09:34,539 --> 00:09:35,609 Salut. 224 00:09:35,609 --> 00:09:37,853 Vous cherchez Tyson ? 225 00:09:37,853 --> 00:09:41,373 - Avez-vous entendu la bonne nouvelle ? - Quelle bonne nouvelle ? 226 00:09:41,373 --> 00:09:43,444 Notre seigneur et sauveur est venu pour sauver nos âmes. 227 00:09:43,444 --> 00:09:45,239 Eh bien, amen, ma sœur. 228 00:09:45,239 --> 00:09:49,002 - Ha. - Puis-je voir une pièce d'identité ? 229 00:09:49,002 --> 00:09:50,590 Madame ? 230 00:09:50,590 --> 00:09:53,385 Excusez-moi. Madame. 231 00:10:05,708 --> 00:10:07,089 Non! 232 00:10:29,318 --> 00:10:32,010 Hé, Harper, euh, Je viens de trouver un tas de vomi 233 00:10:32,010 --> 00:10:33,805 à l'extrême nord-ouest du parc. 234 00:10:33,805 --> 00:10:35,427 Oh, tu as de la chance. 235 00:10:35,427 --> 00:10:37,637 Il est peu probable que ce soit lié, 236 00:10:37,637 --> 00:10:39,846 mais nous avons encore besoin pour le récupérer, juste au cas où. 237 00:10:39,846 --> 00:10:41,364 Je vais demander à TID de le traiter 238 00:10:41,364 --> 00:10:42,711 dès qu'ils ont fini avec la scène. 239 00:10:42,711 --> 00:10:45,368 Oh, euh, combien de temps tu penses que ça va prendre ? 240 00:10:45,368 --> 00:10:47,888 Euh, quelques heures, quatre sommets. 241 00:10:47,888 --> 00:10:49,718 En attendant, gardez un oeil dessus. 242 00:10:49,718 --> 00:10:52,824 C'est ma chance... 243 00:10:52,824 --> 00:10:55,102 C'est mon jour de chance. 244 00:10:58,727 --> 00:11:00,383 - Je ne voudrais pas être elle. - Ouh. 245 00:11:00,383 --> 00:11:03,732 Mec, cet homme est un crieur de niveau olympique. 246 00:11:03,732 --> 00:11:05,595 Vous avez une identité sur notre victime ? 247 00:11:05,595 --> 00:11:09,669 Ouais, Cheryl Budny, 42 ans, travaille au Lincoln Junior High. 248 00:11:09,669 --> 00:11:11,981 Elle est partie à son heure habituelle vers 17h00-- 249 00:11:11,981 --> 00:11:13,086 ne s'est pas présenté aujourd'hui. 250 00:11:13,086 --> 00:11:14,466 Elle habite près du parc ? 251 00:11:14,466 --> 00:11:16,123 Non, Culver City. 252 00:11:16,123 --> 00:11:17,435 Donc ça veut dire que la décharge 253 00:11:17,435 --> 00:11:19,333 est très probablement lié au tueur. 254 00:11:19,333 --> 00:11:21,888 Ouais, le frère de Cheryl vit dans la Petite Arménie. 255 00:11:21,888 --> 00:11:22,992 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 256 00:11:22,992 --> 00:11:24,338 J'ai réservé l'entretien trois pour nous. 257 00:11:24,338 --> 00:11:25,788 Super. 258 00:11:27,238 --> 00:11:28,757 Tu as encore tous vos doigts et orteils ? 259 00:11:28,757 --> 00:11:30,379 Le sergent Gray était très juste. 260 00:11:30,379 --> 00:11:32,484 Et encore une fois, je suis... Je suis vraiment désolé. 261 00:11:32,484 --> 00:11:33,727 Ne vous inquiétez pas pour nous. 262 00:11:33,727 --> 00:11:35,039 C'est vous les gars qui va en payer le prix. 263 00:11:35,039 --> 00:11:36,385 Que veux-tu dire? 264 00:11:36,385 --> 00:11:37,731 D'autres preuves pointant au tueur du Pentagramme ? 265 00:11:37,731 --> 00:11:39,457 Une partie de la signature les qualités correspondent 266 00:11:39,457 --> 00:11:42,460 ses précédentes victimes, mais tous sont de notoriété publique. 267 00:11:42,460 --> 00:11:44,738 Ce qui veut dire que nous ne pouvons pas dis de manière décisive que c'est lui. 268 00:11:44,738 --> 00:11:46,533 Nolan, j'ai besoin de vous les gars de 10h à 8h. 269 00:11:46,533 --> 00:11:47,637 Les appels reprennent. 270 00:11:47,637 --> 00:11:50,088 26 en attente liés au Pentagramme. 271 00:11:50,088 --> 00:11:51,987 Et c'est le prix. 272 00:11:51,987 --> 00:11:54,023 Le plus proche parent de Cheryl est en route. 273 00:11:54,023 --> 00:11:56,163 Appelez-nous si vous recevez quelque chose d'intéressant. 274 00:11:56,163 --> 00:11:58,441 Coup de fil. Au téléphone. 275 00:12:03,584 --> 00:12:06,035 Très bien, qu'avons-nous, Officier Thorsen? 276 00:12:06,035 --> 00:12:07,519 Eh bien, elle a tenté contacter 277 00:12:07,519 --> 00:12:09,867 un criminel bien connu et un suspect. 278 00:12:09,867 --> 00:12:11,972 Elle a couru quand elle a vu mon uniforme, me donnant 279 00:12:11,972 --> 00:12:13,733 raison probable de croire qu'elle aussi était fiancée 280 00:12:13,733 --> 00:12:14,872 dans une activité criminelle. 281 00:12:14,872 --> 00:12:17,667 Et elle détenait également 15 000 $ en espèces. 282 00:12:17,667 --> 00:12:20,740 Et l'argent liquide est fréquemment utilisé 283 00:12:20,740 --> 00:12:22,949 financer et dissimuler activité criminelle. 284 00:12:22,949 --> 00:12:25,296 Pas mal. 285 00:12:25,296 --> 00:12:26,642 Est-ce suffisant pour arrêter ? 286 00:12:26,642 --> 00:12:28,230 Je veux dire, elle a essayé pour me gratter le visage. 287 00:12:28,230 --> 00:12:29,783 Il y a donc un 1-48 juste là. 288 00:12:29,783 --> 00:12:31,405 Mais je suis en fait plus intéressé 289 00:12:31,405 --> 00:12:32,786 pourquoi elle avait tout cet argent sur elle. 290 00:12:32,786 --> 00:12:35,651 Bien. Sous le stress, vous avez fait une entrée tactique. 291 00:12:35,651 --> 00:12:37,549 Vous avez été réactif à une activité criminelle 292 00:12:37,549 --> 00:12:38,930 et assertif quand elle a essayé de courir. 293 00:12:38,930 --> 00:12:40,794 Vous pouvez construire ce TRAIN pour l'instant. 294 00:12:42,831 --> 00:12:43,901 Et bien, qu'en est-il du « nerf » ? 295 00:12:43,901 --> 00:12:44,902 Je veux dire, elle m'a frappé avec son sac, 296 00:12:44,902 --> 00:12:45,903 et tu as vu ses ongles ? 297 00:12:45,903 --> 00:12:46,973 Non. 298 00:12:46,973 --> 00:12:48,008 Dépêchez-vous et traitez-les. 299 00:12:48,008 --> 00:12:50,355 Nous avons du travail à faire. 300 00:12:52,219 --> 00:12:53,220 Jeff Budny? 301 00:12:53,220 --> 00:12:54,739 Je suis le détective Lopez. 302 00:12:54,739 --> 00:12:55,913 C'est le détective Harper. 303 00:12:55,913 --> 00:12:57,155 Si vous nous suivez, nous avons une salle aménagée. 304 00:12:57,155 --> 00:12:59,502 il me reste 30 minutes pendant ma pause déjeuner. 305 00:12:59,502 --> 00:13:02,091 Tu ne peux pas juste dire n'importe quoi est-ce que tu as besoin de le dire ici ? 306 00:13:02,091 --> 00:13:04,576 Euh, eh bien, nous sommes désolés devoir te dire ça, 307 00:13:04,576 --> 00:13:06,578 mais il s'agit de ta sœur, Cheryl. 308 00:13:06,578 --> 00:13:08,235 Et elle ? 309 00:13:08,235 --> 00:13:09,996 Elle est décédée. 310 00:13:12,619 --> 00:13:15,035 Quoi? 311 00:13:15,035 --> 00:13:16,243 Ce qui s'est passé? 312 00:13:16,243 --> 00:13:18,349 C'était un homicide. 313 00:13:18,349 --> 00:13:20,006 Je suis vraiment désolé. - Un homicide ? 314 00:13:20,006 --> 00:13:21,076 Attends, attends, attends. 315 00:13:21,076 --> 00:13:24,044 C'est... quand ? Comment? 316 00:13:24,044 --> 00:13:25,805 Écoute, Je sais que c'est difficile, 317 00:13:25,805 --> 00:13:28,048 mais nous aimerions vraiment te parler quelque part 318 00:13:28,048 --> 00:13:29,567 où il y a plus d'intimité. 319 00:13:29,567 --> 00:13:30,913 Dis-moi juste ce qui s'est passé à ma sœur. 320 00:13:30,913 --> 00:13:33,571 Ils ont découvert son corps dans un parc ce matin. 321 00:13:33,571 --> 00:13:34,883 Et c'est vraiment tout pouvons-nous le dire maintenant. 322 00:13:34,883 --> 00:13:36,229 C'est tout ce que tu peux dire ? 323 00:13:36,229 --> 00:13:38,231 Vous vous entendiez bien tous les deux ? 324 00:13:38,231 --> 00:13:40,992 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois tu l'as vue ou tu lui as parlé ? 325 00:13:40,992 --> 00:13:43,063 On était serrés, d'accord ? Je ne sais pas. 326 00:13:43,063 --> 00:13:44,133 Je lui ai parlé il y a quelques jours. 327 00:13:44,133 --> 00:13:45,790 Mercredi, peut-être. Je ne sais pas. 328 00:13:45,790 --> 00:13:48,551 Peux-tu penser à quelqu'un qui voulait lui faire du mal ? 329 00:13:48,551 --> 00:13:50,864 Non. 330 00:13:50,864 --> 00:13:52,383 Elle travaillait dans une école primaire. 331 00:13:52,383 --> 00:13:54,834 Eh bien, je suis désolé, mais je dois demander, 332 00:13:54,834 --> 00:13:56,111 qu'est-ce que tu faisais hier soir ? 333 00:13:56,111 --> 00:13:57,457 Tu veux dire pendant que ma sœur était en train d'être assassinée ? 334 00:13:57,457 --> 00:14:00,598 Ouais, je regarde le match des Laker chez Barney's. 335 00:14:00,598 --> 00:14:02,117 20 personnes peuvent se porter garantes de moi. 336 00:14:02,117 --> 00:14:05,465 Écoute, je sais que tu es contrarié, et je ne peux même pas imaginer 337 00:14:05,465 --> 00:14:06,811 ce que tu vis en ce moment. 338 00:14:06,811 --> 00:14:08,709 Mais plus tu nous donnes, 339 00:14:08,709 --> 00:14:10,297 plus vite nous pouvons trouver qui a fait ça. 340 00:14:10,297 --> 00:14:11,747 je ne peux pas faire ça maintenant, d'accord ? 341 00:14:11,747 --> 00:14:13,128 Il y a des gens que je dois appeler. 342 00:14:13,128 --> 00:14:15,268 Ma mère, putain. Je dois appeler ma mère. 343 00:14:15,268 --> 00:14:16,752 Nous comprenons, mais le plus tôt possible, 344 00:14:16,752 --> 00:14:18,961 nous devons nous asseoir avec toi et obtenez une déclaration complète. 345 00:14:18,961 --> 00:14:19,997 Appelez-nous quand vous êtes prêt. 346 00:14:19,997 --> 00:14:22,240 À tout moment, de jour comme de nuit. 347 00:14:24,380 --> 00:14:26,796 Eh bien, il semble vraiment bouleversé. 348 00:14:26,796 --> 00:14:29,144 Ouais, je vais quand même vérifier cet alibi, cependant. 349 00:14:29,144 --> 00:14:30,455 Merde tout droit. 350 00:14:30,455 --> 00:14:33,527 Très bien, sergent, les deux suspects sont réservés. 351 00:14:33,527 --> 00:14:34,977 Voulez-vous une médaille? 352 00:14:34,977 --> 00:14:36,082 Non, monsieur. 353 00:14:36,082 --> 00:14:37,566 J'aimerais vraiment vraiment comprendre 354 00:14:37,566 --> 00:14:39,602 quelle femme au foyer de banlieue ce qu'il faisait avec tout cet argent. 355 00:14:39,602 --> 00:14:40,845 Et pourquoi l'amener à Tyson ? 356 00:14:40,845 --> 00:14:42,812 Opioïdes, jeux d'argent, dette, films piratés. 357 00:14:42,812 --> 00:14:44,090 Qui sait ? Qui s'en soucie? 358 00:14:44,090 --> 00:14:45,505 Ils n'ont jamais terminé la transaction. 359 00:14:45,505 --> 00:14:46,989 S'il y a plus, 360 00:14:46,989 --> 00:14:48,163 ne devrions-nous pas creuser un peu plus profond ? 361 00:14:48,163 --> 00:14:50,027 Bien. 362 00:14:50,027 --> 00:14:52,926 Le I dans TRAIN se tient pour l’initiative d’enquête. 363 00:14:52,926 --> 00:14:54,272 Cela fait deux I. 364 00:14:54,272 --> 00:14:55,929 Pas grave. 365 00:14:55,929 --> 00:14:57,793 Tu ne comprends pas le je à moins qu'il ne soit stressé. 366 00:14:57,793 --> 00:15:00,934 Alors nous allons faire c'est intéressant. 367 00:15:00,934 --> 00:15:02,729 Tu as neuf minutes 368 00:15:02,729 --> 00:15:04,110 pour aller au fond des choses. 369 00:15:04,110 --> 00:15:06,077 Si tu ne peux pas, Je vais recommander que nous prolongeons 370 00:15:06,077 --> 00:15:08,114 votre probation et vous ramène au programme FTO. 371 00:15:08,114 --> 00:15:11,117 Neuf minutes ? Pourquoi pas dix ? 372 00:15:11,117 --> 00:15:12,946 Maintenant, c'est huit minutes, 47 secondes. 373 00:15:12,946 --> 00:15:14,741 Tic-tac. 374 00:15:18,331 --> 00:15:20,920 Alors pourquoi essayais-tu payer Tyson Kalachnikov 375 00:15:20,920 --> 00:15:22,645 15 000 $ en liquide ? 376 00:15:22,645 --> 00:15:24,337 Parce que c'est mon gigolo. 377 00:15:24,337 --> 00:15:26,511 J'ai un faible pour les gars qui ne peut pas bouger les bras. 378 00:15:26,511 --> 00:15:28,548 Mm-hmm. 379 00:15:28,548 --> 00:15:29,998 Bonjour? 380 00:15:29,998 --> 00:15:32,932 Oui, des plâtres de bras. Très sexy. 381 00:15:32,932 --> 00:15:35,555 Oh, ton mari est en prison. 382 00:15:35,555 --> 00:15:38,592 Je veux dire, ton mari est Austin Walker, 383 00:15:38,592 --> 00:15:40,422 faire trois à cinq à Saint-Quentin 384 00:15:40,422 --> 00:15:41,595 pour détournement de fonds. 385 00:15:41,595 --> 00:15:43,839 Est-ce vrai ? - Austin a fait une erreur. 386 00:15:43,839 --> 00:15:45,703 Ouais, un avec très sérieux conséquences. 387 00:15:45,703 --> 00:15:47,877 Maintenant, saviez-vous 388 00:15:47,877 --> 00:15:51,260 que Tyson a fait quatre relais à Saint-Quentin ? 389 00:15:51,260 --> 00:15:53,090 Et c'est là il retourne vers maintenant. 390 00:15:53,090 --> 00:15:55,368 Et on dirait c'est aussi le lieutenant 391 00:15:55,368 --> 00:15:58,578 de la couronne du diable gang de prison. 392 00:15:58,578 --> 00:15:59,855 Ils dirigent la prison de votre mari. 393 00:15:59,855 --> 00:16:02,340 D'accord, donc relier ces points, 394 00:16:02,340 --> 00:16:04,756 je suppose que tu as payé Tyson 395 00:16:04,756 --> 00:16:07,000 pour assurer la sécurité de votre mari pendant qu'il est à l'intérieur. 396 00:16:07,000 --> 00:16:09,002 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 397 00:16:11,867 --> 00:16:15,250 Tyson a dit que si je ne payais pas lui l'argent d'ici demain, 398 00:16:15,250 --> 00:16:16,976 Austin était pour ainsi dire mort. 399 00:16:16,976 --> 00:16:19,668 Il est tout ce que j'ai. Je n'avais pas le choix. 400 00:16:19,668 --> 00:16:21,463 Je ne savais pas - je ne savais pas que faire d'autre. 401 00:16:21,463 --> 00:16:23,051 Okay, écoute, ne t'inquiète pas. 402 00:16:23,051 --> 00:16:25,743 D'accord? Je vais t'aider. 403 00:16:28,435 --> 00:16:31,369 Monsieur, je dois appeler la prison et qu'Austin Walker mette 404 00:16:31,369 --> 00:16:32,957 en détention préventive, comme, en ce moment. 405 00:16:32,957 --> 00:16:36,064 Déjà fait, et il vous reste encore 25 secondes. 406 00:16:36,064 --> 00:16:38,376 Etes-vous sûr votre enquête est terminée ? 407 00:16:38,376 --> 00:16:39,688 Ouais, je pense que oui. 408 00:16:39,688 --> 00:16:41,931 Je veux dire, c'est juste une raquette de protection classique. 409 00:16:41,931 --> 00:16:43,726 Est-ce que tu me demandes, ou tu me le dis ? 410 00:16:43,726 --> 00:16:44,900 Non, je dis... Je te le dis. 411 00:16:44,900 --> 00:16:45,935 D'accord. 412 00:16:45,935 --> 00:16:47,972 À moins que quelque chose me manque. 413 00:16:47,972 --> 00:16:49,042 Je n'ai pas dit ça. 414 00:16:50,492 --> 00:16:51,665 Le temps est écoulé. 415 00:16:53,667 --> 00:16:55,117 Ooh, écoute celui-ci. 416 00:16:55,117 --> 00:16:56,705 Un homme dit que le chat de son voisin 417 00:16:56,705 --> 00:16:58,776 est possédé par le Pentagramme. 418 00:16:58,776 --> 00:17:01,434 Il doit y avoir un conseil sur cette ligne d'appel 419 00:17:01,434 --> 00:17:03,332 ce n'est pas totalement fou. 420 00:17:03,332 --> 00:17:04,747 Euh, voyons. 421 00:17:04,747 --> 00:17:06,991 Une dame avec un neveu adorateur du diable. 422 00:17:06,991 --> 00:17:08,924 - Sautez-le. - Pensa une adolescente 423 00:17:08,924 --> 00:17:10,684 que son facteur était le pentagramme 424 00:17:10,684 --> 00:17:12,410 et il était là pour l'arracher. 425 00:17:12,410 --> 00:17:14,171 Oh, elle l'a effectivement aspergé avec un tuyau. 426 00:17:14,171 --> 00:17:16,069 - Suivant. - La vieille dame réclame son mari 427 00:17:16,069 --> 00:17:19,003 commis les meurtres alors qu'il était en permission à terre. 428 00:17:19,003 --> 00:17:20,142 Était-il dans la Marine ? 429 00:17:20,142 --> 00:17:21,868 On dirait pêcheur commercial. 430 00:17:21,868 --> 00:17:23,904 - Attachez-nous à cela. - Vraiment? 431 00:17:23,904 --> 00:17:25,354 Travail de pêcheur commercial beaucoup la nuit... 432 00:17:25,354 --> 00:17:27,632 excuse parfaite pour sortir tard et chasser. 433 00:17:27,632 --> 00:17:30,463 Toutes nos victimes avaient une ligature marques d'être attachées. 434 00:17:30,463 --> 00:17:32,637 Tu sais qui est vraiment bon à faire des nœuds ? 435 00:17:32,637 --> 00:17:34,812 - Des pêcheurs ? - Bingo. 436 00:17:42,130 --> 00:17:44,304 Mme Opal Jesper ? 437 00:17:44,304 --> 00:17:46,237 Nous sommes ici pour un conseil que vous avez appelé. 438 00:17:47,480 --> 00:17:48,757 Je suis–je suis désolé. 439 00:17:48,757 --> 00:17:50,828 Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur. 440 00:17:50,828 --> 00:17:53,037 Madame... 441 00:17:53,037 --> 00:17:55,384 tu as dit ton mari est le tueur du Pentagramme. 442 00:17:55,384 --> 00:17:57,628 Cela ne semble pas comme une erreur. 443 00:18:00,182 --> 00:18:02,219 Je ne savais pas quoi faire. 444 00:18:12,125 --> 00:18:15,094 J'ai trouvé ça. 445 00:18:19,305 --> 00:18:20,271 Sandra Owens. 446 00:18:20,271 --> 00:18:22,894 C'est la première victime. 447 00:18:25,069 --> 00:18:27,554 Madame, où est ton mari en ce moment ? 448 00:18:31,040 --> 00:18:33,284 Il est mort pendant sept ans. 449 00:18:39,152 --> 00:18:41,775 Probablement plus à l'intérieur. Merci beaucoup. 450 00:18:44,606 --> 00:18:46,849 Merci. 451 00:18:46,849 --> 00:18:48,541 Que va-t-il m'arriver ? 452 00:18:48,541 --> 00:18:49,887 Eh bien, les détectives je vais avoir 453 00:18:49,887 --> 00:18:51,682 encore quelques questions pour toi de retour à la gare. 454 00:18:51,682 --> 00:18:52,786 A la gare ? 455 00:18:52,786 --> 00:18:54,547 Serez-vous là ? - Non, madame. 456 00:18:54,547 --> 00:18:56,411 Je suis un officier de patrouille, pas un enquêteur. 457 00:18:56,411 --> 00:18:57,619 Oh. 458 00:18:57,619 --> 00:19:00,449 Euh, je vais vous dire quoi. 459 00:19:00,449 --> 00:19:01,623 Pourquoi tu ne prends pas ma carte ? 460 00:19:01,623 --> 00:19:03,280 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 461 00:19:03,280 --> 00:19:05,178 Mon numéro de portable est là-bas, d'accord? 462 00:19:05,178 --> 00:19:06,628 Si tu veux bien nous excuser juste un instant ? 463 00:19:06,628 --> 00:19:08,457 Merci. 464 00:19:11,046 --> 00:19:12,668 Hé. 465 00:19:12,668 --> 00:19:14,843 Cette veuve ressemble à elle est gentille avec toi. 466 00:19:14,843 --> 00:19:16,258 Ouais, Nolan lui a donné son numéro. 467 00:19:16,258 --> 00:19:18,295 Oui, j'essayais pour établir des relations. 468 00:19:18,295 --> 00:19:19,779 - Est-ce que ça a marché ? - Difficile à dire. 469 00:19:19,779 --> 00:19:21,263 Elle insiste sur le fait qu'elle ne savait pas rien à propos des meurtres 470 00:19:21,263 --> 00:19:23,645 jusqu'à la mort de son mari et elle a trouvé les trophées. 471 00:19:23,645 --> 00:19:25,198 Je veux dire, comment pourrait-il elle ne l'a pas su ? 472 00:19:25,198 --> 00:19:27,476 Eh bien, son mari ne l'était pas sur la liste originale des suspects, 473 00:19:27,476 --> 00:19:29,789 ce qui veut dire qu'il était bon à voler sous le radar. 474 00:19:29,789 --> 00:19:31,618 Eh bien, au moins nous pouvons éliminer le tueur du Pentagramme 475 00:19:31,618 --> 00:19:33,310 comme suspect dans le cas de Cheryl Budny. 476 00:19:33,310 --> 00:19:35,346 Espérons que son imitateur n'est pas aussi compétent 477 00:19:35,346 --> 00:19:36,830 à brouiller ses traces. 478 00:19:36,830 --> 00:19:38,246 Nolan, Juarez. 479 00:19:38,246 --> 00:19:39,868 Donc je comprends vous avez pris l'appel. 480 00:19:39,868 --> 00:19:41,180 Oui Monsieur. Nous avons eu de la chance. 481 00:19:41,180 --> 00:19:42,940 Eh bien, en fait, L'agent Nolan l'a repéré. 482 00:19:42,940 --> 00:19:45,218 Il pensait que cela semblait crédible. - Belle prise. 483 00:19:45,218 --> 00:19:47,324 Écoute, le maire m'a demandé donner une conférence de presse 484 00:19:47,324 --> 00:19:50,119 annonçant l'identité du Tueur du Pentagramme. 485 00:19:50,119 --> 00:19:52,812 J'aimerais que vous soyez là tous les deux pour que je puisse reconnaître votre travail. 486 00:19:52,812 --> 00:19:54,469 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 487 00:19:54,469 --> 00:19:56,609 Très bien, va te nettoyer. Tu vas passer à la télé. 488 00:19:59,301 --> 00:20:00,682 Pensez-vous que j'ai le temps pour une éruption ? 489 00:20:00,682 --> 00:20:01,959 Absolument pas. 490 00:20:01,959 --> 00:20:03,443 - Non? - Allez. 491 00:20:10,588 --> 00:20:11,900 Tu es prêt ? 492 00:20:11,900 --> 00:20:13,142 Ouais. 493 00:20:13,142 --> 00:20:15,835 Allons-y. 494 00:20:15,835 --> 00:20:17,216 C'est la veuve ? 495 00:20:18,769 --> 00:20:20,219 Ça doit être le cas. 496 00:20:21,910 --> 00:20:24,050 Tu sais, je me suis presque attaché à cet appel. 497 00:20:24,050 --> 00:20:27,364 Mais j'ai été tiré vers un 2-11 qui s'est avéré être une fausse alerte. 498 00:20:27,364 --> 00:20:28,917 Alors tu serais celui à la télé, 499 00:20:28,917 --> 00:20:31,022 et Primm aurait réalisé quelle énorme erreur il a fait 500 00:20:31,022 --> 00:20:33,266 torpiller votre examen de détective. 501 00:20:33,266 --> 00:20:35,303 Ouais, quelque chose comme ça. 502 00:20:35,303 --> 00:20:38,927 Au lieu de cela, j'ai passé la journée respirer les vapeurs chaudes des bennes à ordures 503 00:20:38,927 --> 00:20:41,757 en montant la garde sur un tas de vomi 504 00:20:41,757 --> 00:20:43,207 pendant trois heures à tout hasard 505 00:20:43,207 --> 00:20:44,415 il appartenait à notre tueur. 506 00:20:44,415 --> 00:20:45,830 - C'est vrai ? - Non. 507 00:20:45,830 --> 00:20:47,038 C'était un chien malade. 508 00:20:47,038 --> 00:20:48,626 D'accord, donc tu avais une journée merdique. 509 00:20:48,626 --> 00:20:50,663 Vous les avez déjà eu, et vous les aurez à nouveau. 510 00:20:50,663 --> 00:20:52,285 La meilleure partie de être en patrouille, c'est 511 00:20:52,285 --> 00:20:53,942 on ne sait jamais que va-t-il se passer. 512 00:20:53,942 --> 00:20:55,944 Peut-être demain, tu seras le grand héros. 513 00:20:55,944 --> 00:20:57,463 je voudrais juste m'installer pour ne pas avoir à traiter 514 00:20:57,463 --> 00:20:59,016 avec des fluides corporels. 515 00:20:59,016 --> 00:21:00,776 Ouais, ne sois pas trop gourmand. 516 00:21:02,916 --> 00:21:06,368 Alors, crois-tu vraiment la veuve n'en avait aucune idée ? 517 00:21:06,368 --> 00:21:09,371 Je ne sais pas. Je veux dire, il fut un temps 518 00:21:09,371 --> 00:21:12,236 quand je n'aurais pas pu concevoir de ne pas pouvoir dire 519 00:21:12,236 --> 00:21:15,412 que mon partenaire gardait quelque chose de ma part, mais... 520 00:21:15,412 --> 00:21:17,724 Puis je suis allé me cacher un mari entier de ta part. 521 00:21:17,724 --> 00:21:18,898 Ouais, à peu près. Mais tu sais quoi ? 522 00:21:18,898 --> 00:21:20,934 Passer à travers ça nous a rendu plus fort. 523 00:21:20,934 --> 00:21:22,419 - Ouais. - Et toi? 524 00:21:22,419 --> 00:21:24,041 Pensez-vous que si vous le découvriez J'étais un meurtrier 525 00:21:24,041 --> 00:21:25,042 Veux-tu me dénoncer ? 526 00:21:25,042 --> 00:21:26,457 Absolument. 527 00:21:26,457 --> 00:21:27,941 Pas un instant d’hésitation. 528 00:21:27,941 --> 00:21:30,219 Je pense que tu devrais être plus inquiet si j'hésitais. 529 00:21:30,219 --> 00:21:31,531 - Ouais. - Et toi? 530 00:21:31,531 --> 00:21:34,154 Eh bien, en tant que flic, ce serait mon devoir de vous arrêter. 531 00:21:34,154 --> 00:21:36,087 Mais je dois dire, je serais plutôt bricoleur 532 00:21:36,087 --> 00:21:37,365 pour vous aider à cacher un corps. 533 00:21:37,365 --> 00:21:39,056 Tellement romantique. 534 00:21:39,056 --> 00:21:41,921 N'est-ce pas? 535 00:21:46,063 --> 00:21:47,064 Hé. 536 00:21:47,064 --> 00:21:49,100 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 537 00:21:49,100 --> 00:21:52,241 Euh, bien, je pense. 538 00:21:52,241 --> 00:21:53,829 Le sergent Bradford a dit quelque chose pour moi aujourd'hui 539 00:21:53,829 --> 00:21:55,659 ça m'a fait penser que j'avais besoin pour approfondir notre cas, 540 00:21:55,659 --> 00:21:59,663 mais tu as déjà lu quelque chose dix fois 541 00:21:59,663 --> 00:22:01,872 et j'ai toujours l'impression vous n'êtes pas à la hauteur ? 542 00:22:01,872 --> 00:22:04,771 Performer sous pression prend de nombreuses formes. 543 00:22:04,771 --> 00:22:07,809 Parfois physique, donc tu te sens nerveux. 544 00:22:07,809 --> 00:22:09,811 D’autres fois, mental. 545 00:22:09,811 --> 00:22:11,813 Et tu ne peux tout simplement pas voir la forêt des arbres. 546 00:22:11,813 --> 00:22:13,332 Ouais, eh bien, tout ce que je peux voir, ce sont des arbres. 547 00:22:13,332 --> 00:22:14,816 Alors un conseil ? 548 00:22:14,816 --> 00:22:16,162 Ouais, arrête d'y penser. 549 00:22:16,162 --> 00:22:17,266 Faites une promenade. 550 00:22:17,266 --> 00:22:18,302 Prenez une douche. 551 00:22:18,302 --> 00:22:20,097 Éteignez votre cerveau. 552 00:22:20,097 --> 00:22:22,444 Laissez votre esprit trouver la réponse. 553 00:22:22,444 --> 00:22:23,928 En d’autres termes, rentrez chez vous. 554 00:22:23,928 --> 00:22:25,344 Oui Monsieur. 555 00:22:25,344 --> 00:22:26,345 Le sommeil ne pouvait pas faire de mal. 556 00:22:26,345 --> 00:22:27,380 C'est exact. 557 00:22:27,380 --> 00:22:29,486 Je te verrai demain. 558 00:22:29,486 --> 00:22:32,109 Hé, euh, es-tu venu ici juste pour me surveiller, 559 00:22:32,109 --> 00:22:33,386 ou tu avais besoin de quelque chose ? 560 00:22:33,386 --> 00:22:35,561 Il peut se conserver jusqu'au matin. 561 00:22:35,561 --> 00:22:37,494 Je veux dire, je suis là maintenant. Quoi de neuf? 562 00:22:44,949 --> 00:22:48,781 je viens de recevoir un appel de la prison de San Quentin. 563 00:22:48,781 --> 00:22:52,129 Et apparemment, ils ont échoué comprendre l'urgence 564 00:22:52,129 --> 00:22:54,269 de votre demande mettre Austin Walker 565 00:22:54,269 --> 00:22:56,305 en détention préventive. 566 00:22:56,305 --> 00:22:57,893 Quand ils sont finalement partis pour le déplacer, 567 00:22:57,893 --> 00:22:59,757 il était déjà mort. 568 00:23:02,484 --> 00:23:05,176 Désolé, mon fils. 569 00:23:13,737 --> 00:23:15,877 Cela ressemble à tout à fait le premier jour de retour. 570 00:23:15,877 --> 00:23:16,878 C'était. 571 00:23:16,878 --> 00:23:18,535 Je veux dire, d'une certaine manière, 572 00:23:18,535 --> 00:23:20,364 Je me sens vraiment bien à ce sujet. 573 00:23:20,364 --> 00:23:21,745 Tu sais, je n'ai pas gelé, 574 00:23:21,745 --> 00:23:25,024 et j'ai géré tous les fous l'obstacle que Tim m'a lancé. 575 00:23:25,024 --> 00:23:28,545 Mais pour la journée finir comme ça... 576 00:23:28,545 --> 00:23:29,753 Quand ton commandant de garde je t'ai dit 577 00:23:29,753 --> 00:23:31,271 cet homme avait été tué, 578 00:23:31,271 --> 00:23:32,997 comment tu t'es senti ? - Frustré. 579 00:23:32,997 --> 00:23:34,516 Vous réalisez que c'est le mot exact que tu as utilisé 580 00:23:34,516 --> 00:23:36,242 hier après notre exercice de visualisation ? 581 00:23:36,242 --> 00:23:38,002 Eh bien, c'est frustrant, tu sais, 582 00:23:38,002 --> 00:23:39,797 sachant que je peux le faire tout va bien 583 00:23:39,797 --> 00:23:41,143 et les choses vont toujours mal. 584 00:23:41,143 --> 00:23:42,455 Le manque de contrôle fait peur, 585 00:23:42,455 --> 00:23:45,389 surtout quand ton travail implique tellement de violence. 586 00:23:45,389 --> 00:23:48,392 Hé, quand tu commences pour remarquer ces sentiments, 587 00:23:48,392 --> 00:23:51,706 essaie de te concentrer sur les choses vous pouvez contrôler. 588 00:23:53,190 --> 00:23:55,986 Tyson est toujours en détention, et je peux travailler 589 00:23:55,986 --> 00:23:57,401 en le connectant au meurtre, 590 00:23:57,401 --> 00:23:59,127 mais ce que je ne comprends toujours pas, c'est 591 00:23:59,127 --> 00:24:02,441 si Stacy avait jusqu'à aujourd'hui pour payer l'argent de la protection, 592 00:24:02,441 --> 00:24:05,202 pourquoi son mari a-t-il été assassiné hier soir ? 593 00:24:08,792 --> 00:24:10,483 J'ai raté quelque chose. 594 00:24:12,968 --> 00:24:16,282 Donc notre victime avait beaucoup d'ennemis. 595 00:24:16,282 --> 00:24:18,560 Au début, les voisins de Cheryl et les collègues étaient 596 00:24:18,560 --> 00:24:20,389 j'hésite un peu à dire du mal des morts, mais... 597 00:24:20,389 --> 00:24:22,115 Ouais, mais une fois qu'ils ont eu en partant, ils ne s'arrêteraient pas. 598 00:24:22,115 --> 00:24:23,392 Ils ne s'arrêteraient pas. 599 00:24:23,392 --> 00:24:25,222 Cela suit avec ce que nous avons trouvé en ligne. 600 00:24:25,222 --> 00:24:27,569 Le message non officiel de son école le conseil a un sous-groupe entier 601 00:24:27,569 --> 00:24:28,984 consacré à la haïr. 602 00:24:28,984 --> 00:24:31,228 Les commentaires les plus extrêmes venant d'un utilisateur 603 00:24:31,228 --> 00:24:34,162 passer par la poignée GridironGangsta. 604 00:24:34,162 --> 00:24:37,130 Nous avons retracé le compte à ce type, Conrad Bataglia. 605 00:24:37,130 --> 00:24:39,961 Pas d'antécédents criminels, mais il vit avec sa femme, Justine, 606 00:24:39,961 --> 00:24:41,687 à un kilomètre du parc, 607 00:24:41,687 --> 00:24:44,517 et il entraîne le football à l'école de Cheryl. 608 00:24:44,517 --> 00:24:45,967 C'est donc un truc de fer à repasser. 609 00:24:45,967 --> 00:24:47,520 Laisse-moi te donner quelques faits saillants. 610 00:24:47,520 --> 00:24:49,902 Euh, "Elle mérite le cancer." 611 00:24:49,902 --> 00:24:53,837 "Je fantasme sur le fait de bousculer une agrafeuse dans la gorge." 612 00:24:53,837 --> 00:24:56,909 Et "Quelqu'un devrait euthanasier la chienne." 613 00:24:56,909 --> 00:24:58,220 Ouais. 614 00:24:58,220 --> 00:25:00,119 Ouais, alors amène Conrad. 615 00:25:00,119 --> 00:25:02,915 Les gens trouvent plus facile de mentir aux officiers en uniforme, 616 00:25:02,915 --> 00:25:04,330 alors enferme-le dans une déclaration 617 00:25:04,330 --> 00:25:06,159 et fais semblant de croire tout ce qu'il dit. 618 00:25:06,159 --> 00:25:07,333 En attendant, nous allons exploser 619 00:25:07,333 --> 00:25:09,404 toutes ses défenses possibles et des alibis. 620 00:25:09,404 --> 00:25:10,509 Tu veux qu'on le fasse Mayberry ? 621 00:25:10,509 --> 00:25:12,200 Pas à fond sur Barney Fife, 622 00:25:12,200 --> 00:25:14,029 mais ne lui dis pas c'est un suspect. 623 00:25:14,029 --> 00:25:16,342 Roger. 624 00:25:16,342 --> 00:25:17,999 Qui est Barney Fife ? 625 00:25:17,999 --> 00:25:20,173 Ok, chaque fois que tu me demandes une question comme ça... 626 00:25:20,173 --> 00:25:22,072 Tout ce que j'entends c'est : "Tu es vieux". 627 00:25:22,072 --> 00:25:24,661 D'accord, je suis désolé, monsieur. Non, mais vraiment, qui est-il ? 628 00:25:24,661 --> 00:25:26,352 - Bonjour? - Officier Nolan ? 629 00:25:26,352 --> 00:25:28,768 C'est Opal Jesper. - Oh, salut, Mme Jesper. 630 00:25:28,768 --> 00:25:31,288 Pouvez-vous dire aux journalistes sortir de chez moi pour partir ? 631 00:25:31,288 --> 00:25:34,463 Oh, euh, non, je ne peux vraiment pas. 632 00:25:34,463 --> 00:25:36,155 Mais s'ils entrent sans autorisation, appelez simplement le 911. 633 00:25:36,155 --> 00:25:37,363 Je n'ai aucune intimité ! 634 00:25:37,363 --> 00:25:39,572 La police a pris ma porte d'entrée. - Ah. 635 00:25:39,572 --> 00:25:41,505 Ils pensaient probablement qu'il y avait des preuves potentielles à ce sujet. 636 00:25:41,505 --> 00:25:42,989 Eh bien, c'est ridicule ! Que pourraient-ils trouver ? 637 00:25:42,989 --> 00:25:44,163 Mme Jesper, écoutez, 638 00:25:44,163 --> 00:25:45,958 des questions sur l'enquête 639 00:25:45,958 --> 00:25:48,167 devrait vraiment être dirigé au détective Harper 640 00:25:48,167 --> 00:25:49,582 ou le détective Lopez. 641 00:25:49,582 --> 00:25:52,447 En attendant, je te conseille de rester avec des amis ou des parents 642 00:25:52,447 --> 00:25:54,104 jusqu'à ce que les choses s'arrangent un peu. 643 00:25:54,104 --> 00:25:55,933 Et maintenant je déteste faire ça, mais je dois y aller. 644 00:25:55,933 --> 00:25:57,486 Je vais te dépêcher, d'accord ? D'accord? 645 00:25:57,486 --> 00:25:59,109 - Très bien. - Merci. 646 00:25:59,109 --> 00:26:02,491 D'accord, allons-y... 647 00:26:02,491 --> 00:26:03,700 où allons-nous ? 648 00:26:14,814 --> 00:26:17,783 Nolan, regarde. 649 00:26:24,962 --> 00:26:26,481 Bonjour? 650 00:26:26,481 --> 00:26:28,932 M. Bataglia ? 651 00:26:28,932 --> 00:26:29,933 Police! 652 00:26:29,933 --> 00:26:31,348 Bonjour? 653 00:26:31,348 --> 00:26:33,764 Contrôle, 7-Adam-15. Nous avons une porte ouverte. 654 00:26:33,764 --> 00:26:36,180 Nous faisons l'entrée à la résidence pour le dégager. 655 00:26:36,180 --> 00:26:37,354 M. Bataglia! 656 00:26:37,354 --> 00:26:38,666 Service de police! 657 00:26:38,666 --> 00:26:41,945 Nous venons chez vous ! 658 00:26:46,915 --> 00:26:48,883 Aller. 659 00:26:55,406 --> 00:26:56,615 Clair! 660 00:26:57,650 --> 00:26:59,825 Effacer ! 661 00:27:09,524 --> 00:27:11,388 Clairement ! 662 00:27:11,388 --> 00:27:12,389 Juarez! 663 00:27:16,945 --> 00:27:18,464 Le reste de la maison est clair. 664 00:27:18,464 --> 00:27:20,293 Aucun signe de Bataglia. 665 00:27:22,088 --> 00:27:24,366 7-Adam-15, nous avons une base de données à la résidence. 666 00:27:24,366 --> 00:27:26,368 Avertir les homicides, regarder le commandant, 667 00:27:26,368 --> 00:27:29,648 et émettre un BOLO pour Conrad Bataglia. 668 00:27:29,648 --> 00:27:31,373 Merci d'être revenu, Mme Walker, 669 00:27:31,373 --> 00:27:32,685 mais j'ai juste besoin un peu plus d'informations 670 00:27:32,685 --> 00:27:33,928 avant de pouvoir accuser qui que ce soit. 671 00:27:33,928 --> 00:27:36,275 - Tout pour aider mon mari. - D'accord. 672 00:27:38,726 --> 00:27:40,728 Maintenant, nous espérons pour identifier certains 673 00:27:40,728 --> 00:27:43,627 de M. Kalachnikov associés. 674 00:27:43,627 --> 00:27:44,732 Je veux dire, il n'aurait pas pu fait des affaires 675 00:27:44,732 --> 00:27:47,320 tout seul avec les deux bras dans le plâtre. 676 00:27:48,736 --> 00:27:51,600 Euh, pendant vos relations avec lui, 677 00:27:51,600 --> 00:27:53,810 as-tu déjà vu l'un de ces hommes ? 678 00:27:53,810 --> 00:27:56,778 Euh... 679 00:27:56,778 --> 00:27:57,814 lui. 680 00:27:57,814 --> 00:27:59,298 Ouais, c'est lui. 681 00:27:59,298 --> 00:28:01,265 Euh, je-je-je-je pense Je l'ai déjà vu. 682 00:28:01,265 --> 00:28:03,509 Il est impliqué, et il me fait peur. 683 00:28:03,509 --> 00:28:04,821 Hum. 684 00:28:04,821 --> 00:28:06,477 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 685 00:28:06,477 --> 00:28:08,169 Écoute, peux-tu me dire que se passe-t-il? 686 00:28:08,169 --> 00:28:09,688 J'ai appelé la prison plusieurs fois. 687 00:28:09,688 --> 00:28:11,310 Personne ne me le dira rien à propos d'Austin. 688 00:28:11,310 --> 00:28:12,794 Je m'inquiète ici. 689 00:28:12,794 --> 00:28:15,141 Votre mari est en isolement, où personne ne peut l'atteindre. 690 00:28:15,141 --> 00:28:17,005 Ils le déplacent vers une installation différente demain, 691 00:28:17,005 --> 00:28:19,456 où il sera en sécurité. 692 00:28:21,009 --> 00:28:23,322 Quel soulagement. 693 00:28:25,565 --> 00:28:27,326 Ouf, quel soulagement. Merci, officiers. 694 00:28:27,326 --> 00:28:28,707 Mon Dieu, merci. 695 00:28:33,608 --> 00:28:34,885 Bonjour ? 696 00:28:36,473 --> 00:28:37,992 Bonjour ? 697 00:28:37,992 --> 00:28:40,270 Austin est vivant ! - Quoi ? 698 00:28:40,270 --> 00:28:42,513 Ils l'ont en isolement donc personne ne peut l'atteindre. 699 00:28:42,513 --> 00:28:43,791 Ils vont le déplacer demain. 700 00:28:43,791 --> 00:28:45,965 Qu'est-ce que c'est tu vas faire maintenant ? 701 00:28:47,898 --> 00:28:49,382 Salut. - Stacy ? 702 00:28:49,382 --> 00:28:51,281 - Donne-moi le téléphone. - Quoi... excusez-moi ? 703 00:28:51,281 --> 00:28:52,834 Stacy, tu es là ? 704 00:28:52,834 --> 00:28:55,009 Ici le sergent Bradford. avec le LAPD. 705 00:28:55,009 --> 00:28:56,873 Toute cette conversation est en cours d’enregistrement. 706 00:28:56,873 --> 00:28:58,633 Tu veux me faire gagner du temps et dis-moi ton nom, 707 00:28:58,633 --> 00:28:59,876 ou vas-tu me faire faire une trace ? 708 00:28:59,876 --> 00:29:01,325 Mauvais numéro. 709 00:29:01,325 --> 00:29:02,879 Tracez que c'est le cas. 710 00:29:02,879 --> 00:29:05,295 Je ne... je ne comprends pas ce qui se passe en ce moment. 711 00:29:05,295 --> 00:29:06,572 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre contre rémunération 712 00:29:06,572 --> 00:29:07,746 de ton mari. 713 00:29:07,746 --> 00:29:09,782 - Je ne comprends pas. - Écoutez, nous avons menti. 714 00:29:09,782 --> 00:29:12,267 Et je suis désolé de vous informer, ton mari est mort. 715 00:29:12,267 --> 00:29:13,303 Il a été tué hier soir en prison 716 00:29:13,303 --> 00:29:14,649 par l'un des copains de Tyson. 717 00:29:14,649 --> 00:29:16,720 Et regarde, je ne pouvais pas voir pourquoi tu voulais 718 00:29:16,720 --> 00:29:19,205 ton mari est mort jusqu'à J'ai lu ses antécédents criminels. 719 00:29:19,205 --> 00:29:22,726 Encore une fois, aucune condamnation, mais plusieurs appels téléphoniques 720 00:29:22,726 --> 00:29:24,279 à ta maison pour violences conjugales. 721 00:29:24,279 --> 00:29:25,936 Ajoutez une maîtresse et un juge autorisé 722 00:29:25,936 --> 00:29:27,075 une tape sur votre téléphone. 723 00:29:27,075 --> 00:29:28,490 Et tu viens de confirmer nos soupçons. 724 00:29:28,490 --> 00:29:30,596 D'accord. 725 00:29:30,596 --> 00:29:31,597 Oh mon Dieu. 726 00:29:34,945 --> 00:29:37,154 Le juge vient de signer le mandat Ramey contre Conrad. 727 00:29:37,154 --> 00:29:38,500 BOLO est dans le système. 728 00:29:38,500 --> 00:29:40,295 Ouais, et nous mettons sa voiture en SVS. 729 00:29:40,295 --> 00:29:41,503 Comment la femme a-t-elle été retrouvée ? 730 00:29:41,503 --> 00:29:43,402 Sol de cuisine, face au mur ouest. 731 00:29:43,402 --> 00:29:45,335 Plusieurs coups de couteau, arme toujours en circulation. 732 00:29:45,335 --> 00:29:48,269 Eh bien, alors quoi, ma femme trouve mon mari tue Cheryl 733 00:29:48,269 --> 00:29:49,477 et ensuite le confronte ? 734 00:29:49,477 --> 00:29:51,824 Mon mari panique et tue la femme pour la faire taire. 735 00:29:51,824 --> 00:29:53,999 Il réalise ce qu'il a fait et part en fuite. 736 00:29:53,999 --> 00:29:55,586 Le livre de jeu de l'idiot désespéré. 737 00:29:55,586 --> 00:29:58,451 Euh, il n'y a pas d'empreintes claires sur la poignée de porte, juste des taches. 738 00:29:58,451 --> 00:30:02,007 Quel est l'élément temps pour quand elle est morte ? 739 00:30:02,007 --> 00:30:03,905 Poursuivre. Vous avez ceci. 740 00:30:03,905 --> 00:30:05,458 Eh bien, je veux dire, un corps perd de la chaleur 741 00:30:05,458 --> 00:30:07,840 à raison de 1,5 degrés par heure. 742 00:30:07,840 --> 00:30:09,738 Le thermostat est à 68. 743 00:30:09,738 --> 00:30:11,188 Mais le corps de la victime n'était pas 744 00:30:11,188 --> 00:30:12,534 si froid quand nous l'avons trouvé. 745 00:30:12,534 --> 00:30:15,365 Alors je dirais à propos une heure et 90 minutes maximum. 746 00:30:15,365 --> 00:30:16,884 - Elle a raison. - Hmm. 747 00:30:16,884 --> 00:30:18,092 Et la toile ? 748 00:30:18,092 --> 00:30:20,266 Euh, pas à la maison, pas à la maison, tous ne sont pas à la maison. 749 00:30:20,266 --> 00:30:22,165 Je suis à la maison, mais je n'ai pas vu ou entendre quoi que ce soit. 750 00:30:22,165 --> 00:30:23,614 Harper a fouillé Les réseaux sociaux de Conrad 751 00:30:23,614 --> 00:30:24,961 et les contacts d'urgence. 752 00:30:24,961 --> 00:30:26,928 Et si Conrad court, il va avoir besoin d'aide. 753 00:30:26,928 --> 00:30:28,654 Voici donc ses amis les plus proches. 754 00:30:28,654 --> 00:30:30,207 Commencez par le bas et progressez. 755 00:30:30,207 --> 00:30:31,622 Très bien, je vais chercher L'aide de Chen pour cela. 756 00:30:31,622 --> 00:30:32,865 Elle prendra des risques, nous prendrons le soir. 757 00:30:32,865 --> 00:30:34,211 Super. 758 00:30:34,211 --> 00:30:36,144 ♪ Ils disent que je suis mauvais jusqu'aux os ♪ 759 00:30:36,144 --> 00:30:39,285 ♪ M'a mis en fuite avec la pédale au sol ♪ 760 00:30:39,285 --> 00:30:41,874 ♪ Pokin' à la ruche, tu ferais mieux de laisser ce garçon tranquille ♪ 761 00:30:41,874 --> 00:30:43,980 ♪ Oh, j'ai entendu c'est un problème dehors ♪ 762 00:30:43,980 --> 00:30:45,636 ♪ Mec, on essaie toujours de glisser 763 00:30:45,636 --> 00:30:47,500 ♪ Dis-moi, tu es prêt à rouler ? ♪ 764 00:30:47,500 --> 00:30:49,295 ♪ Vous entendez ça ? 765 00:30:49,295 --> 00:30:50,745 ♪ Je vois du bleu et du blanc 766 00:30:50,745 --> 00:30:52,057 ♪ J'essaie de faire ce qui est bien, euh ♪ 767 00:30:52,057 --> 00:30:53,437 ♪ Courir pour ma vie 768 00:30:53,437 --> 00:30:55,267 Contrôle, emplacement neuf est inoccupé. 769 00:30:55,267 --> 00:30:57,545 Montre-moi en route à l'emplacement numéro sept. 770 00:30:57,545 --> 00:30:59,685 ♪ Dis-moi comment tu comprends ça ♪ 771 00:30:59,685 --> 00:31:01,756 Très bien, emplacement six, José Martinez, 772 00:31:01,756 --> 00:31:03,344 son mari, Todd. 773 00:31:03,344 --> 00:31:04,828 Ça devrait être juste là-haut... 774 00:31:04,828 --> 00:31:06,071 Par cette Toyota. 775 00:31:07,866 --> 00:31:09,074 Avez-vous vu ça ? 776 00:31:09,074 --> 00:31:11,007 Ouais, j'ai vu des buissons bouger. C'est Conrad ? 777 00:31:11,007 --> 00:31:13,595 Contrôle, nous avons un possible à l'emplacement six sur Brywood. 778 00:31:13,595 --> 00:31:17,151 Adam-19 attache. 779 00:31:23,398 --> 00:31:25,469 Conrad, Je veux voir tes mains. 780 00:31:25,469 --> 00:31:27,851 7-Adam-15, Code-6 sur le suspect Bataglia, 781 00:31:27,851 --> 00:31:29,991 2300 bloc Brywood. 782 00:31:29,991 --> 00:31:31,199 Ne bouge pas. Montre-moi tes mains ! 783 00:31:31,199 --> 00:31:34,962 Nous avons une poursuite à pied, Brywood en direction nord ! 784 00:31:38,482 --> 00:31:39,863 Venez ici. Se lever. 785 00:31:39,863 --> 00:31:41,313 - Non, attends ! - Contre la voiture ! 786 00:31:41,313 --> 00:31:43,280 Aah. Non! Attendez! 787 00:31:43,280 --> 00:31:45,386 Vous ne comprenez pas ! Il essaie de me tuer ! 788 00:31:45,386 --> 00:31:47,215 Mains. Mains! 789 00:31:53,014 --> 00:31:53,981 Êtes-vous blessé ailleurs ? 790 00:31:53,981 --> 00:31:55,775 Juste ma tête et juste ici. 791 00:31:55,775 --> 00:31:58,847 Très bien, guide-nous ce qui s'est passé, lentement. 792 00:31:58,847 --> 00:32:02,506 Cet homme s'est cassé dans notre maison et nous a ligotés. 793 00:32:02,506 --> 00:32:06,994 Et il m'a fait regarder pendant qu'il tuait... 794 00:32:06,994 --> 00:32:09,237 pendant qu'il tuait Justine. 795 00:32:09,237 --> 00:32:10,998 Je ne sais pas comment je me suis enfui, 796 00:32:10,998 --> 00:32:14,173 mais j'ai dû casser les contraintes. 797 00:32:14,173 --> 00:32:15,899 Il a essayé de m'arrêter, 798 00:32:15,899 --> 00:32:18,246 mais je me suis enfui, et j'ai continué à courir. 799 00:32:18,246 --> 00:32:20,835 Il est presque prêt pour les transports. 800 00:32:20,835 --> 00:32:22,526 11-79 vient d'être signalé 801 00:32:22,526 --> 00:32:24,943 à 10h25 South Butterfield Drive. 802 00:32:24,943 --> 00:32:26,599 C'est l'adresse d'Opal. 803 00:32:26,599 --> 00:32:29,878 Contrôle, 7-Adam-15, tu as plus de détails sur le 11-79 ? 804 00:32:29,878 --> 00:32:31,915 Il y a un homme coincé dessous le véhicule du propriétaire. 805 00:32:31,915 --> 00:32:33,641 Feu et RA déjà en route. 806 00:32:33,641 --> 00:32:34,883 Contrôlez, attachez-nous à cela. 807 00:32:34,883 --> 00:32:36,540 Euh, Chen ? 808 00:32:36,540 --> 00:32:37,783 Ouais, quoi de neuf ? 809 00:32:37,783 --> 00:32:39,267 Voudriez-vous accompagner Conrad à l'hôpital ? 810 00:32:39,267 --> 00:32:40,613 Il a été mirandisé. - Ouais, bien sûr. 811 00:32:40,613 --> 00:32:42,374 Allez. 812 00:32:42,374 --> 00:32:43,547 Que vient-il de se passer ? 813 00:32:43,547 --> 00:32:44,893 Quelque chose à propos de la veuve du Pentagramme. 814 00:32:44,893 --> 00:32:46,102 Il sera prêt à partir dans cinq heures. 815 00:32:46,102 --> 00:32:47,413 Le recherchent-ils ? 816 00:32:47,413 --> 00:32:48,621 Le gars qui a tué ma femme ? 817 00:32:48,621 --> 00:32:51,107 - Pouvez-vous le décrire ? - Je ne sais pas. 818 00:32:51,107 --> 00:32:54,731 Euh, il était blanc, taille moyenne, poids moyen. 819 00:32:54,731 --> 00:32:56,043 Il était–il était dérangé. 820 00:32:56,043 --> 00:32:59,425 Une idée de pourquoi il vous a ciblé ? 821 00:32:59,425 --> 00:33:02,221 D'accord, regarde, Je veux avoir ce type. 822 00:33:02,221 --> 00:33:04,775 D'accord? Votre femme mérite justice. 823 00:33:04,775 --> 00:33:07,157 Mais blanc, taille moyenne, poids, 824 00:33:07,157 --> 00:33:09,711 ça ne l'aura pas. 825 00:33:11,472 --> 00:33:14,026 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Cheryl Budny ? 826 00:33:16,304 --> 00:33:18,375 Euh... 827 00:33:20,964 --> 00:33:22,448 Regardez, 828 00:33:22,448 --> 00:33:25,796 Je-je ne voulais pas la tuer. 829 00:33:25,796 --> 00:33:28,006 J'étais tellement fatigué de ses mensonges. 830 00:33:28,006 --> 00:33:29,766 Nous nous battions, et je l'ai poussée. 831 00:33:29,766 --> 00:33:31,250 Et je suppose qu'elle s'est cogné la tête. 832 00:33:31,250 --> 00:33:33,045 Très bien, eh bien, je la tue ça aurait pu être un accident, 833 00:33:33,045 --> 00:33:36,117 mais sculpter un pentagramme il n'y en avait pas dans son ventre. 834 00:33:36,117 --> 00:33:37,291 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 835 00:33:37,291 --> 00:33:38,878 Je ne sais pas. J'avais peur. 836 00:33:38,878 --> 00:33:42,641 Je-je-je savais que vous verriez le post que j'ai fait à son sujet. 837 00:33:42,641 --> 00:33:44,643 Alors j'ai essayé de faire en sorte que ça ressemble c'était ce gars du Pentagramme 838 00:33:44,643 --> 00:33:45,989 du documentaire. 839 00:33:45,989 --> 00:33:48,129 Mais aujourd'hui, j'ai reçu un texto de Cheryl, et il disait 840 00:33:48,129 --> 00:33:51,063 qu'elle voulait que je ressente la même douleur que j'ai causée. 841 00:33:51,063 --> 00:33:53,031 C'est sur mon téléphone. Regarder. 842 00:33:53,031 --> 00:33:55,930 Oh! 843 00:33:57,966 --> 00:33:59,899 Aah ! 844 00:34:13,741 --> 00:34:16,640 Officiers prenant feu, 2300 bloc de Brywood. 845 00:34:16,640 --> 00:34:17,814 Le tireur a une arme d'épaule. 846 00:34:17,814 --> 00:34:20,023 23-31, nous sommes 10-9-7 sur Brywood. 847 00:34:20,023 --> 00:34:21,783 Aller. 848 00:34:21,783 --> 00:34:22,888 Prêt? 849 00:34:29,067 --> 00:34:31,345 Je suis clair ! 850 00:34:48,948 --> 00:34:50,329 Aller! 851 00:34:59,890 --> 00:35:00,926 Aller! 852 00:35:07,760 --> 00:35:09,797 Personne d'autre à Brywood ! Il a un tir clair. 853 00:35:09,797 --> 00:35:10,867 Restez à l'écart de Brywood. 854 00:35:10,867 --> 00:35:12,110 Quelqu'un est blessé ? 855 00:35:12,110 --> 00:35:13,111 Nous allons bien. 856 00:35:13,111 --> 00:35:14,733 Conrad est mort. 857 00:35:14,733 --> 00:35:16,769 Le médecin a reçu une balle dans la jambe. 858 00:35:16,769 --> 00:35:18,599 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper. Il faut l'isoler. 859 00:35:18,599 --> 00:35:20,463 Nous ne pouvons pas obtenir une unité derrière lui. 860 00:35:20,463 --> 00:35:22,430 Il y a une clôture. L'allée ne passe pas. 861 00:35:22,430 --> 00:35:24,225 - Ils ne peuvent pas grimper dessus ? - Le tireur les éliminera 862 00:35:24,225 --> 00:35:25,744 dès qu'ils montent. 863 00:35:25,744 --> 00:35:28,609 Puis-je avoir un dirigeable pour m'aider isoler Brywood au sud ? 864 00:35:28,609 --> 00:35:30,058 Copier. Air 11 est en route. 865 00:35:30,058 --> 00:35:31,543 ETA, moins de trois minutes. 866 00:35:31,543 --> 00:35:32,923 Il sera parti d'ici là. 867 00:35:32,923 --> 00:35:34,270 Je peux descendre la ruelle et je l'ai simplement interrompu. 868 00:35:34,270 --> 00:35:36,375 Non, bien sûr, c'est une course de 40 mètres en champ ouvert. 869 00:35:36,375 --> 00:35:38,170 Eh bien, si sa tête ressort, il suffit de le faire sauter. 870 00:35:38,170 --> 00:35:39,206 Tout ira bien. 871 00:35:39,206 --> 00:35:40,931 Faites-moi savoir quand tu seras prêt. 872 00:35:43,417 --> 00:35:44,418 Allez. 873 00:35:49,285 --> 00:35:51,735 Aller. 874 00:36:39,231 --> 00:36:40,681 Elle a réussi. Code-4. 875 00:36:40,681 --> 00:36:42,614 Et elle ne veut pas d'abandonner son poste. 876 00:36:42,614 --> 00:36:43,718 Fille intelligente. 877 00:36:54,039 --> 00:36:56,075 Arrêtez-vous là où vous êtes ! Arrêtez-vous là ! 878 00:36:56,075 --> 00:36:58,492 Mettez vos mains où je peux les voir. 879 00:36:58,492 --> 00:37:01,909 Tourne-toi et mets tes mains dans les airs. 880 00:37:01,909 --> 00:37:03,945 Mettez vos mains en l'air. 881 00:37:05,913 --> 00:37:08,053 Faites-le maintenant. 882 00:37:08,053 --> 00:37:10,055 Enlève ta main de ton arme. 883 00:37:11,539 --> 00:37:13,714 Arrêtez-vous là où vous êtes. 884 00:37:15,405 --> 00:37:18,719 Arrêt. Arrêtez-vous là où vous êtes. 885 00:37:30,869 --> 00:37:32,215 Le tireur est à terre ! 886 00:37:32,215 --> 00:37:34,182 Code-4 ! 887 00:37:34,182 --> 00:37:36,392 J'ai besoin d'un médecin ! Le tireur est à terre ! 888 00:37:40,568 --> 00:37:41,742 Paniquée, la femme de le prétendu tueur du Pentagramme, 889 00:37:41,742 --> 00:37:43,433 a tenté de fuir, 890 00:37:43,433 --> 00:37:44,883 blesser un journaliste dans le processus. 891 00:37:46,333 --> 00:37:47,955 ...de la frénésie originale. 892 00:37:47,955 --> 00:37:50,682 Notre propre Steve Sahagan a été presque écrasé 893 00:37:50,682 --> 00:37:52,856 par la veuve affolée. Steve ? 894 00:37:55,859 --> 00:37:57,689 Juarez, contrôle les foules. Faites revenir ces gens. 895 00:37:57,689 --> 00:37:59,311 De retour, les amis. Écartez-vous. 896 00:37:59,311 --> 00:38:01,382 Allez. 897 00:38:01,382 --> 00:38:04,454 Tout le monde. J'ai besoin que tout le monde prenne du recul ! 898 00:38:04,454 --> 00:38:07,319 C'est une scène de crime. 899 00:38:10,357 --> 00:38:12,462 Opale, que s'est-il passé ? 900 00:38:12,462 --> 00:38:14,775 Je les voulais juste pour me laisser tranquille. 901 00:38:14,775 --> 00:38:16,328 Je pensais que tu allais rester avec des amis. 902 00:38:16,328 --> 00:38:18,779 Quels amis ? 903 00:38:18,779 --> 00:38:20,539 J'ai essayé d'appeler. 904 00:38:20,539 --> 00:38:23,715 Aucun d'eux ne veut rien à voir avec moi. 905 00:38:23,715 --> 00:38:27,235 Tout est parti, ma vie, mes amis, 906 00:38:27,235 --> 00:38:29,168 ma maison. 907 00:38:29,168 --> 00:38:30,377 Il a tout pris. 908 00:38:30,377 --> 00:38:32,689 Ils ne peuvent pas te blâmer si tu ne le savais pas. 909 00:38:36,003 --> 00:38:38,143 Opale, le saviez-vous ? 910 00:38:38,143 --> 00:38:42,216 Que mon mari depuis 42 ans était un tueur ? 911 00:38:42,216 --> 00:38:45,426 Bien sûr que non. 912 00:38:45,426 --> 00:38:49,775 Mais là... il y en avait... certaines choses. 913 00:38:49,775 --> 00:38:54,090 Il me donnerait des bijoux que je savais que nous ne pouvions pas nous le permettre. 914 00:38:56,057 --> 00:39:00,199 Il aimait que je le porte, et puis cela disparaîtrait. 915 00:39:00,199 --> 00:39:02,961 Et une fois que j'ai trouvé... 916 00:39:05,308 --> 00:39:09,933 J'ai trouvé une paire de dames sous-vêtements dans la voiture. 917 00:39:09,933 --> 00:39:13,972 Je les ai jetés, mais je n'ai pas demandé. 918 00:39:13,972 --> 00:39:16,492 Je ne voulais pas savoir. 919 00:39:19,495 --> 00:39:24,154 Je ne voulais pas savoir. 920 00:39:33,232 --> 00:39:35,062 Bailey. 921 00:39:35,062 --> 00:39:36,270 Hé. 922 00:39:36,270 --> 00:39:37,409 Je ne peux pas te laisser seul pendant une minute. 923 00:39:37,409 --> 00:39:39,480 - Je sais. - Comment va Carmichael ? Est-ce qu'il va bien ? 924 00:39:39,480 --> 00:39:40,861 Ouais, il est à peine égratigné. 925 00:39:40,861 --> 00:39:42,069 Il fait le tour dire à tout le monde 926 00:39:42,069 --> 00:39:43,208 qu'il a été abattu, cependant. 927 00:39:43,208 --> 00:39:45,210 Eh bien, techniquement, il n'a pas tort. 928 00:39:45,210 --> 00:39:47,833 Lucy était une vraie dure à cuire là-bas, cependant. 929 00:39:47,833 --> 00:39:49,248 Nous attendons toujours d'entendre si le gars qu'elle a tiré est 930 00:39:49,248 --> 00:39:50,249 je vais m'en sortir. 931 00:39:50,249 --> 00:39:52,286 Eh bien, la patrouille a trouvé 87 armes 932 00:39:52,286 --> 00:39:53,598 chez ce type. 933 00:39:53,598 --> 00:39:55,323 On dirait qu'il a enfin J'ai trouvé une raison de les utiliser. 934 00:39:55,323 --> 00:39:56,911 C'est incroyable. 935 00:39:56,911 --> 00:39:58,085 Comment va le journaliste ? 936 00:39:58,085 --> 00:40:00,052 En chirurgie. Opal s'est écrasé la jambe. 937 00:40:00,052 --> 00:40:02,020 Que va-t-il lui arriver ? 938 00:40:02,020 --> 00:40:03,642 Eh bien, environ 50 journalistes J'ai tout filmé, 939 00:40:03,642 --> 00:40:05,817 donc il n'y aura pas grand chose de marge de manœuvre pour la défense. 940 00:40:05,817 --> 00:40:09,027 Ouais, le tueur du Pentagramme dernières victimes. 941 00:40:09,027 --> 00:40:10,684 - Hé. - Hé. 942 00:40:10,684 --> 00:40:11,995 - Pourquoi es-tu ici ? - Le, euh... 943 00:40:11,995 --> 00:40:13,790 la veuve du Pentagramme renversé un journaliste. 944 00:40:13,790 --> 00:40:15,585 C'est vrai, c'est vrai. 945 00:40:17,829 --> 00:40:19,624 J'ai réussi le test TRAIN de Tim. 946 00:40:19,624 --> 00:40:21,004 - Bravo. - Ouais. 947 00:40:21,004 --> 00:40:22,868 Je savais que tu le ferais. 948 00:40:22,868 --> 00:40:24,422 N'as-tu pas dû te faire frapper en face 949 00:40:24,422 --> 00:40:26,044 ou quelque chose à passer ? - Oh, je l'ai fait. 950 00:40:26,044 --> 00:40:27,666 Je veux dire, elle était seulement comme 90 livres, 951 00:40:27,666 --> 00:40:30,462 mais ça compte toujours, tu sais. 952 00:40:30,462 --> 00:40:32,291 Quoi qu'il en soit, je suis venu voir s'il y a des nouvelles 953 00:40:32,291 --> 00:40:34,190 sur la fusillade de Lucy. 954 00:40:34,190 --> 00:40:35,674 Pas encore. 955 00:40:35,674 --> 00:40:38,712 ♪ Tu sais que je suis venu depuis longtemps, un long chemin ♪ 956 00:40:38,712 --> 00:40:40,368 Le savons-nous ? 957 00:40:40,368 --> 00:40:42,957 J'attends toujours. Où est-elle ? 958 00:40:42,957 --> 00:40:46,754 ♪ Le temps est bienveillant 959 00:40:46,754 --> 00:40:50,344 Très bien. 960 00:40:50,344 --> 00:40:57,006 ♪ Notre emprise sur quelque chose nous tient éveillé ♪ 961 00:40:57,006 --> 00:40:59,042 ♪ Et la fin n'est jamais sûre 962 00:40:59,042 --> 00:41:01,148 Ils sont là-bas, ouais. 963 00:41:04,254 --> 00:41:08,120 ♪ Laisse tout partir, vas-y, vas-y 964 00:41:08,120 --> 00:41:10,260 Hé. 965 00:41:10,260 --> 00:41:13,160 Êtes-vous blessé ? 966 00:41:13,160 --> 00:41:14,575 Mon Dieu. 967 00:41:14,575 --> 00:41:16,957 Tu n'étais pas obligé de prendre mon héros suggestion si littéralement. 968 00:41:16,957 --> 00:41:20,236 je ne me sens pas comme un héros du tout. 969 00:41:20,236 --> 00:41:21,720 Des nouvelles ? 970 00:41:21,720 --> 00:41:25,275 Il est toujours en chirurgie en ce moment. 971 00:41:25,275 --> 00:41:27,795 Et s'il meurt ? 972 00:41:27,795 --> 00:41:30,488 Et si je tuais ce type ? 973 00:41:30,488 --> 00:41:32,386 Ensuite, nous nous en occuperons. 974 00:41:38,288 --> 00:41:40,705 Jeff Budny a réussi par la chirurgie. 975 00:41:40,705 --> 00:41:42,189 Ils l'emmènent aux soins intensifs. 976 00:41:42,189 --> 00:41:44,467 Attends, il est vivant ? 977 00:41:44,467 --> 00:41:45,848 Maintenant, le procureur est toujours a besoin de votre déclaration 978 00:41:45,848 --> 00:41:47,090 pour l'enquête sur la fusillade. 979 00:41:47,090 --> 00:41:48,609 Et devrait-il mourir de ses blessures 980 00:41:48,609 --> 00:41:50,818 plus tard, l'enquête va reprendre. 981 00:41:50,818 --> 00:41:53,545 Mais essaie de ne pas t'inquiéter à ce sujet en ce moment. 982 00:41:53,545 --> 00:41:54,926 La déclaration peut-elle attendre ? 983 00:41:54,926 --> 00:41:58,619 Ouais, demain matin, ça va. 984 00:41:58,619 --> 00:42:00,725 Allons-y. 985 00:42:03,693 --> 00:42:05,661 Allez. Allez. 986 00:42:05,661 --> 00:42:07,801 Rentrons à la maison. 987 00:42:09,388 --> 00:42:16,361 ♪ Laisse tout partir, vas-y, vas-y, allez, allez, allez ♪ 988 00:42:57,367 --> 00:42:58,403 Merde.