1
00:00:02,002 --> 00:00:05,620
იშინ ინვესტიცია საჩუქრებს

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,296
მიუნგის ფილმის წარმოება

3
00:00:32,324 --> 00:00:34,940
მთავარ როლში
პარკი ინ-ჰვან, მთვარე-ჰი

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,946
ჩოი მინ-=შიკი, სიმღერა კანგ-ჰო

5
00:00:41,959 --> 00:00:44,701
ლი იუნ... მღეროდა, კოჰ ჰო-კიუნგი

6
00:00:46,838 --> 00:00:49,580
განსაკუთრებული გამოჩენა მიერ
ჯი სუ... მოიგო და ლი კი-იანგმა

7
00:00:52,052 --> 00:00:54,714
ოპერატორი
ჩუნგ კვანგ-სეოკი

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,055
განათების დირექტორი ბაკ ჰიუნ-ვონი

9
00:01:02,604 --> 00:01:05,391
წარმოების დიზაინერი oh Sang-man

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,435
რედაქტორი koh im-pyo

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,523
ხმის დიზაინერი კიმ სუკ-ვონი

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,698
მუსიკის მიერ
ჩო იან-ვუკი, ჯეონმა იმღერა... იუნ

13
00:01:22,916 --> 00:01:25,658
აღმასრულებელი პროდიუსერი კიმ სეუნ-ბუმი

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,795
მიერ წარმოებული
ლი იუნ და ლი მიიონი

15
00:01:32,301 --> 00:01:36,715
დაწერილი და რეჟისორი
კიმ ჯი-ვუნი

16
00:01:40,225 --> 00:01:44,434
მშვიდი ოჯახი

17
00:02:49,961 --> 00:02:54,705
13 დღე გავიდა რაც ჩვენ
ქალაქიდან აქ გადმოვიდა

18
00:02:55,801 --> 00:02:57,541
და მაინც არაფერი მომხდარა

19
00:02:58,345 --> 00:03:01,462
ჭუჭყიანი სასტუმრო

20
00:03:09,981 --> 00:03:12,939
ნისლიანი სასტუმრო

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,733
მამაჩემმა იყიდა ეს სახლი
გარიგებაზე ეხლა

22
00:03:18,865 --> 00:03:20,947
სოფლის გამგებელი, მისტერ პარკი

23
00:03:20,992 --> 00:03:24,610
მაშინაც კი, როცა არაფერი იცოდა
საცხოვრებლის ბიზნესის შესახებ

24
00:03:29,626 --> 00:03:35,587
თავიდან ყველა მუშაობდა
მძიმე დიდი იმედით

25
00:03:37,509 --> 00:03:39,625
კარგად, არა ზუსტად ყველას

26
00:03:45,517 --> 00:03:50,853
მაგრამ დღითი დღე ჩვენი იმედები
გადაქცეულ ოცნებებად

27
00:03:51,732 --> 00:03:54,144
მოიცადე ერთი წუთი!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,349
სად ჯანდაბაა ჩანგ-კუ?

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,893
ბიძა ქალაქში წავიდა
დღეს დილით ადრე

30
00:03:58,029 --> 00:04:00,771
ახალგაზრდა-მინ, ამოიღე ხელები

31
00:04:00,907 --> 00:04:03,523
ის არასოდეს არის გარშემო
როცა მას მჭირდება

32
00:04:03,660 --> 00:04:04,615
კარგი, მოდიან!

33
00:04:04,661 --> 00:04:06,401
- ვაიმე, ამდენი...
-ჩუმად

34
00:04:22,596 --> 00:04:23,836
სულელი ნაბიჭვრები!

35
00:04:23,889 --> 00:04:27,006
იმედია მათზე წვიმს
ან რამე!

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,976
მე მივიღებ!

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,862
გამარჯობა, ეს არის ლოჟა

38
00:04:42,908 --> 00:04:44,148
რა? ლოჟა?

39
00:04:44,242 --> 00:04:46,528
დიახ, ეს არის დაბურული ლოჯი

40
00:04:46,620 --> 00:04:48,531
ასე რომ, ეს არ არის დრაკონის სასახლე?

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,408
რა ნომერზე დარეკე?

42
00:04:50,540 --> 00:04:51,746
ჩინურ რესტორანში დავრეკე

43
00:04:51,792 --> 00:04:53,123
ჩინური რესტორანი?

44
00:04:53,168 --> 00:04:55,534
არა, ეს სამთო სახლია

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,410
იქნებ ჩინური საჭმელი გაქვს?

46
00:04:57,631 --> 00:04:59,121
შეხედეთ, ბატონო!

47
00:04:59,174 --> 00:05:00,914
არაფერი მივიღეთ
ეს დისტანციურად ჩინურია!

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,417
ბოდიში - გათიშე!

49
00:05:03,887 --> 00:05:05,423
იმ გიჟის ნერვი

50
00:05:05,514 --> 00:05:07,630
ვინ ფიქრობს ჩვენ?

51
00:05:07,682 --> 00:05:10,139
თუ მამამ თავი ჩამოიხრჩო
სიკვდილამდე ჩინური ლაფთით,

52
00:05:10,185 --> 00:05:12,050
ის არასოდეს ისწავლის

53
00:05:12,312 --> 00:05:13,927
ეს მწვავს

54
00:05:14,564 --> 00:05:18,523
ყოველ შემთხვევაში, მისტერ პარკის ამბები
გზის საფარი ლოჟასთან ახლოს

55
00:05:18,568 --> 00:05:23,153
ჩემს ხალხს გარკვეული იმედი მისცა

56
00:05:24,282 --> 00:05:29,276
მაგრამ გზის მშენებლობა შეფერხებულია
ისევ დაამშვიდა ისინი

57
00:05:32,833 --> 00:05:37,042
და ეს მაშინ იყო, როცა ყველას
უფრო და უფრო მეტი გახდა

58
00:05:37,087 --> 00:05:39,043
აშკარად ისტერიული

59
00:06:46,615 --> 00:06:48,355
დიელ

60
00:06:48,992 --> 00:06:49,856
დიელი

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,401
შენ მოკვდები!

62
00:06:52,537 --> 00:06:54,402
მშვიდი

63
00:06:54,414 --> 00:06:56,530
ბიძია, გათიშე!

64
00:07:05,175 --> 00:07:08,417
ეს დავმალე
სისხლიანი თავი აქ

65
00:07:08,553 --> 00:07:11,795
ახლა, რატომ არის იქ,
ჯანდაბა?

66
00:07:11,932 --> 00:07:13,172
ჯანდაბა!

67
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
რას აკეთებ იქ მაღლა?

68
00:07:15,518 --> 00:07:18,055
შენი ადგილი აქ არის და არა იქ!

69
00:07:18,063 --> 00:07:21,555
დაბრუნდი შენს ადგილას!

70
00:07:21,566 --> 00:07:27,562
მოშორდი ჯოჯოხეთს იქიდან!

71
00:07:28,073 --> 00:07:32,157
რაღაც ბოროტება დაგემართა!

72
00:07:32,202 --> 00:07:33,942
კაააკ ტვიია!

73
00:07:34,079 --> 00:07:37,913
სჯობს გაუფრთხილდი, თორემ
რაღაც საშინელი მოხდება

74
00:07:37,958 --> 00:07:40,290
კაააკ ტვიია!

75
00:07:56,601 --> 00:08:01,686
ჯანდაბა,
ჯანდაბა წადი აქედან!

76
00:08:01,731 --> 00:08:04,097
(ჯანდაბა წადით აქედან!

77
00:08:04,109 --> 00:08:05,098
ჯანდაბა!

78
00:08:05,110 --> 00:08:06,850
Kwaaack Tweit!

79
00:08:07,112 --> 00:08:08,943
ეს არ არის ის

80
00:08:08,989 --> 00:08:10,354
არ შეგიძლია ამის გაკეთება სწორად?

81
00:08:10,490 --> 00:08:13,698
ის არასოდეს წასულა 'kwack tweit'

82
00:08:13,743 --> 00:08:17,235
ეს იყო kaack tweiyal!

83
00:08:17,747 --> 00:08:19,738
Kyaack Twei?

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,365
არა, არა, ისევ გააკეთე

85
00:08:28,008 --> 00:08:29,748
ვის მიჰყავხარ?

86
00:08:29,843 --> 00:08:31,629
ასეთი სულელი ხარ?

87
00:08:32,637 --> 00:08:34,423
ბიძია!

88
00:08:34,556 --> 00:08:36,797
გაჩუმდი!

89
00:08:37,434 --> 00:08:41,677
რა ჯანდაბა
ეს მაგიდაზეა?

90
00:08:57,829 --> 00:08:58,693
მინა!

91
00:08:58,705 --> 00:09:00,320
შეაჩერე!

92
00:09:22,479 --> 00:09:23,810
დედა!

93
00:09:31,488 --> 00:09:32,853
დედა!

94
00:09:35,200 --> 00:09:38,192
დედა, ლაშქრობები აქ არიან!

95
00:09:38,244 --> 00:09:39,734
გამოდი!

96
00:09:43,625 --> 00:09:48,585
მოდი,
აქ დავისვენოთ და მერე ავიდეთ

97
00:09:50,507 --> 00:09:51,997
გთხოვ ახალგაზრდა-ჯინ?

98
00:09:52,092 --> 00:09:55,129
რატომ ვიწუწუნოთ, როცა შეგვიძლია მივიღოთ
დაბნელებამდე, არა?

99
00:09:55,261 --> 00:09:59,379
ჩვენ გვჭირდება ენერგია ასვლაზე
რომ ციცაბო მთა

100
00:09:59,641 --> 00:10:01,723
ენერგია გჭირდებათ?
ეს მშვენიერი გზაა მის დასაყენებლად

101
00:10:01,768 --> 00:10:04,350
ალბათ მთელი ღამე ვიქნებით

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
კარგი, გააკეთე რაც გინდა

103
00:10:07,899 --> 00:10:11,016
ძვირფასო, ცოტა ხნით

104
00:10:11,152 --> 00:10:12,858
იქნებ მე შევძლო მისი დარწმუნება

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,524
არა მადლობა, ეს ჩვენი საქმეა

106
00:10:14,656 --> 00:10:16,237
ახალგაზრდა-ჯინ!

107
00:10:17,242 --> 00:10:20,405
თქვენ არ ჩაეშვით
მილიონი წელი ასე!

108
00:10:31,631 --> 00:10:39,631
მე სულ მარტო ვარ

109
00:10:40,640 --> 00:10:47,933
ამ მარტოხელა ლოჟაში

110
00:10:49,149 --> 00:10:53,643
სადაც ფოთლები

111
00:10:53,695 --> 00:11:01,695
განაგრძეთ სათითაოდ დაცემა...

112
00:11:07,458 --> 00:11:10,040
ყველა სიმღერიდან,
მას ეს უნდა ემღერა!

113
00:11:10,086 --> 00:11:12,168
ასე არიან ჩვენი ბავშვები

114
00:11:12,213 --> 00:11:15,205
ის დარწმუნებულია, რომ ტყდება
ჩემი გული იმ სიმღერით

115
00:11:15,341 --> 00:11:17,957
ყოველ შემთხვევაში ის რაღაცაში კარგია

116
00:11:18,845 --> 00:11:21,678
ეს ძალიან მელანქოლია!

117
00:11:21,973 --> 00:11:24,589
ვიღაც მოდის - ვინ არის?

118
00:11:26,311 --> 00:11:28,222
-მისო!
- გაჩერდი!

119
00:11:28,354 --> 00:11:29,844
არ ჰგავს ლაშქრობას

120
00:11:30,815 --> 00:11:32,305
იქნებ ის ქალაქიდანაა

121
00:12:05,642 --> 00:12:07,132
რა გინდა?

122
00:12:11,522 --> 00:12:14,855
ეს ლოჟაა?

123
00:12:15,652 --> 00:12:17,142
დიახ

124
00:12:18,655 --> 00:12:20,270
შემიძლია ოთახი მქონდეს?

125
00:12:21,407 --> 00:12:22,738
დიახ!

126
00:13:05,827 --> 00:13:09,069
- ოთახის ნომერი რა არის?
- 203

127
00:13:11,207 --> 00:13:16,577
სამი ბოთლი მინდა
ცივი ლუდი ჩემს ოთახში

128
00:13:16,713 --> 00:13:18,954
დიახ, გმადლობთ

129
00:13:39,569 --> 00:13:41,059
რა საშინელებაა!

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,104
ის ჩვენი პირველი მომხმარებელი იყო
და ის უბრალოდ ავიდა

131
00:13:44,741 --> 00:13:47,107
მაშინ ელოდით მას
შენთან თამაში?

132
00:13:47,952 --> 00:13:49,237
რამდენი გადაუხადეთ მას?

133
00:13:50,121 --> 00:13:54,114
30000 ვოონი ოთახისთვის
და 3 ლუდზე 10000 ვონ

134
00:13:55,001 --> 00:13:58,869
მან ახალგაზრდებს 1000 ვონი მისცა
რადგან მას არ სჭირდებოდა

135
00:13:59,130 --> 00:14:02,213
მათხოვარიც კი წვერი
1000-ზე მეტი ვონი

136
00:14:03,009 --> 00:14:06,843
სხვათა შორის,
ცოტა უცნაურად არ გამოიყურებოდა?

137
00:14:06,888 --> 00:14:09,220
არ აქვს მნიშვნელობა
რას ჰგავდა

138
00:14:09,515 --> 00:14:13,007
კარგი, სხვა არ მინახავს
ოჯახი ჩვენზე უცხოდ გამოიყურება

139
00:14:13,144 --> 00:14:16,636
იფიქრე მინას სახეზე
ეს 17 წლისაა?

140
00:14:17,357 --> 00:14:20,975
რა საზიზღარი სათქმელია
საკუთარი ქალიშვილის შესახებ

141
00:14:23,988 --> 00:14:26,650
ბიძა, არა
ცოტა უცნაურად გამოიყურება?

142
00:14:28,409 --> 00:14:30,650
ეგ კაცი ჯუჯა მეგონა

143
00:14:30,787 --> 00:14:31,993
ეს არ არის ის, რაც მე ვგულისხმობდი

144
00:14:32,038 --> 00:14:33,403
რა მერე?

145
00:14:33,498 --> 00:14:36,535
ალბათ ფიქრობს
ჩვენ უცნაურები ვართ

146
00:14:37,377 --> 00:14:39,868
არა მაგრამ ეს განცდა მაქვს

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,413
როცა ლუდი მივიღე
მისი ოთახი...

148
00:14:43,758 --> 00:14:45,168
გვერდითი კერძებით?

149
00:14:46,803 --> 00:14:47,918
დიახ!

150
00:15:10,785 --> 00:15:12,696
დადე იქ და წადი

151
00:15:15,164 --> 00:15:17,075
მე მივიღე შენი ცვლილება

152
00:15:18,084 --> 00:15:21,076
შენ შეინახე,
აღარ დამჭირდება

153
00:15:27,218 --> 00:15:31,461
ჰეი ბიჭო, იცი
რა არის მარტოობა?

154
00:15:32,473 --> 00:15:33,963
მერე რა თქვი?

155
00:15:34,725 --> 00:15:37,432
მე ვუთხარი, რომ მე არ ვიყავი ბავშვი

156
00:15:37,478 --> 00:15:38,718
მერე რა?

157
00:15:38,729 --> 00:15:40,344
მან თქვა კარგი
და მითხრა წამოსვლა

158
00:15:40,690 --> 00:15:43,807
კაცო, მან ნამდვილად უნდა იფიქროს
ჩვენ ყველანი ძალიან უცნაურები ვართ

159
00:15:43,985 --> 00:15:48,103
ყოველ შემთხვევაში,
მას ეს სახე ჰქონდა

160
00:15:48,489 --> 00:15:49,854
როგორ დავაყენო?

161
00:15:50,241 --> 00:15:54,109
თვითონ მარტოობას ჰგავდა

162
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
ჭამას აპირებს თუ რა?

163
00:17:49,902 --> 00:17:52,063
ბატონო, დროა შეამოწმოთ

164
00:17:58,202 --> 00:18:00,409
- იანგ-მინ!
- - ჰო!

165
00:18:00,454 --> 00:18:01,694
გასაღები მომიტანე

166
00:18:09,547 --> 00:18:10,957
დახატე ფარდები

167
00:18:14,719 --> 00:18:15,834
რა არის?

168
00:18:16,929 --> 00:18:19,341
ოჰ, ჩემი ზურგი

169
00:18:21,350 --> 00:18:22,965
ჯანდაბა

170
00:19:13,277 --> 00:19:16,644
- რა შუაშია მათ?
- არ ვიცი

171
00:19:19,784 --> 00:19:21,149
თვითმკვლელობაა?

172
00:19:21,619 --> 00:19:23,905
იფიქრეთ აქ ვინმე მოვიდა
და მოკლა მერე?

173
00:19:23,996 --> 00:19:25,736
ამას არ ვგულისხმობდი

174
00:19:26,123 --> 00:19:30,992
ვინც იფიქრებდა თავის დარტყმას
ასე გასაღებით?

175
00:19:32,380 --> 00:19:34,291
პოლიცია არ უნდა გამოვიძახოთ?

176
00:19:34,924 --> 00:19:36,539
დიახ, პოლიცია გამოვიძახოთ

177
00:19:37,885 --> 00:19:39,921
გინდა
ეს ადგილი დაიხურა?

178
00:19:40,137 --> 00:19:41,547
რა მოხდება, თუ ეს არ არის თვითმკვლელობა?

179
00:19:41,681 --> 00:19:43,672
გადახედე მის ნივთებს

180
00:19:43,766 --> 00:19:47,008
მან შეიძლება დატოვა ანდერძი

181
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
არაფერია

182
00:20:03,285 --> 00:20:04,695
არა რამე

183
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
ეს უცნაურია

184
00:20:07,456 --> 00:20:10,323
დარწმუნებული ვარ საფულედან გადაიხადა

185
00:20:11,043 --> 00:20:13,955
სავსე იყო ფულითაც

186
00:20:21,220 --> 00:20:22,585
რატომ მიყურებ?

187
00:20:22,930 --> 00:20:26,969
წადი და აიღე ჩანთები და
ნიჩაბი საწყობიდან

188
00:20:27,059 --> 00:20:28,174
რა გააკეთოს?

189
00:20:28,227 --> 00:20:29,842
რას გულისხმობ "რას"?

190
00:20:29,979 --> 00:20:31,059
ჩვენ მას ტყეში დავმარხავთ

191
00:20:31,355 --> 00:20:32,686
რა?

192
00:20:32,732 --> 00:20:36,224
მაგრამ ჩვენ არაფერი გვაქვს
მის სიკვდილთან დაკავშირებით

193
00:20:36,318 --> 00:20:40,106
ვინც თვითმკვლელობაზე იფიქრებს
უყურებ ამ გვამს, ჰა?

194
00:20:40,197 --> 00:20:41,937
არანაირი ნება და საფულე

195
00:20:41,991 --> 00:20:43,356
თუნდაც ეს თვითმკვლელობა იყოს,

196
00:20:43,367 --> 00:20:47,485
ვისაც აქ დარჩენა სურს
ასეთი საშინელი სიკვდილის შემდეგ

197
00:20:47,747 --> 00:20:48,953
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება

198
00:20:49,123 --> 00:20:50,238
შენ იდიოტო!

199
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
გგონია, ამას საკუთარი თავისთვის ვაკეთებ?

200
00:20:53,836 --> 00:20:57,124
იჩქარეთ და მოიტანეთ ნივთები!

201
00:21:03,637 --> 00:21:07,095
- ფრთხილად იყავი
- მაშინ შეწყვიტე ბიძგი

202
00:21:34,043 --> 00:21:38,286
ადვილი, მარტივი

203
00:21:40,925 --> 00:21:42,165
დაიჭირე

204
00:21:42,259 --> 00:21:43,294
არამგონია მოერგოს

205
00:21:43,427 --> 00:21:45,292
უფრო დიდი ორმო უნდა ამოთხაროთ

206
00:21:45,304 --> 00:21:48,137
ჰეი, გადაკეცეთ იგი შუაზე

207
00:21:48,390 --> 00:21:51,177
ახალგაზრდა-წუთი,
დაკეცეთ იგი იმ მხრიდან

208
00:21:51,644 --> 00:21:54,636
მე მაქვს ზედა ტანი

209
00:21:54,688 --> 00:21:56,269
შენ მას იქედან კეცავ

210
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
ეს ფეხებია?

211
00:21:57,942 --> 00:22:00,433
კარგი, გააჩერე

212
00:22:01,278 --> 00:22:03,143
გამოდი ხვრელიდან, იდიოტო

213
00:22:04,448 --> 00:22:05,813
კარგი, კარგია

214
00:22:05,950 --> 00:22:08,032
დამარხეს იგი

215
00:22:31,809 --> 00:22:33,299
დედა!

216
00:22:37,731 --> 00:22:39,437
სტუმრები გვყავს!

217
00:22:53,205 --> 00:22:55,196
რამე გჭირდება?

218
00:22:55,249 --> 00:22:58,491
არა, ჩვენ გვაქვს ყველაფერი რაც გვჭირდება

219
00:22:58,586 --> 00:23:00,872
და არ დაგვჭირდება
რამე ამიერიდან

220
00:23:01,005 --> 00:23:04,714
რა საშინელი ხუმრობაა
ასეთი ლამაზი ახალგაზრდა წყვილი

221
00:23:04,842 --> 00:23:06,127
კარგად, მადლობა

222
00:23:06,218 --> 00:23:07,754
აქ კარგი და მშვიდია

223
00:23:07,970 --> 00:23:09,255
მხოლოდ ის ადგილი, სადაც ჩვენ გვინდოდა

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,631
შევიდეთ

225
00:23:10,723 --> 00:23:11,883
ნახვამდის

226
00:23:15,394 --> 00:23:16,850
ღამე მშვიდობისა

227
00:24:04,944 --> 00:24:07,310
რატომ არის ჩვენი ბედი ასე უიღბლო?

228
00:24:09,448 --> 00:24:12,656
დარწმუნებული ვარ ღმერთები
შემიწყალებს

229
00:24:14,954 --> 00:24:18,196
სხვათა შორის, რა არის ეს
ბიზნესი ახალგაზრდა-მინის შესახებ?

230
00:24:19,583 --> 00:24:21,198
როგორ უნდა ვიცოდე?

231
00:24:22,962 --> 00:24:25,829
სწორედ მან წაიღო ლუდი

232
00:24:26,090 --> 00:24:29,708
ამიტომ პოლიცია დაკითხავს
უკანასკნელი ადამიანი, ვინც მას ხედავს

233
00:24:29,843 --> 00:24:33,176
შემდეგ ისინი გაიგებენ ამის შესახებ
ახალგაზრდა მინის რწმენა,

234
00:24:33,305 --> 00:24:35,591
და დაკარგული საფულის შესახებ

235
00:24:36,100 --> 00:24:39,433
პოლიციელები ჩვენთან იქნებიან,
ვინ მართავს ლოჟას?

236
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
და შემთხვევით...

237
00:24:43,232 --> 00:24:45,188
ისე, არჩევანი არ გვაქვს

238
00:24:47,111 --> 00:24:48,817
გოგოებმა იციან?

239
00:24:51,240 --> 00:24:53,071
ბიძა,
მან მართლა მოიკლა თავი

240
00:24:53,117 --> 00:24:55,733
იმ მომენტში ვიცოდი
მე დავინახე საწყალი ნაძირალა

241
00:24:56,829 --> 00:25:00,947
მაგრამ მისი საფულე აკლია
მართლაც უცნაურია

242
00:25:01,500 --> 00:25:02,831
არა, ბიძია?

243
00:25:03,877 --> 00:25:05,117
ბიძა

244
00:25:07,881 --> 00:25:09,462
ბიძა

245
00:26:37,096 --> 00:26:39,212
ეს რა ხმაურია?

246
00:26:51,819 --> 00:26:53,059
დაწყევლილი ვიქნები!

247
00:26:53,112 --> 00:26:55,854
რა გავაკეთეთ, რომ ეს დავიმსახურეთ?

248
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
რას უყურებთ სულ?

249
00:27:01,120 --> 00:27:03,076
იჩქარეთ და მიიღეთ ჩანთები!

250
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
ის ცოცხალია!

251
00:28:10,522 --> 00:28:12,683
გაჩუმდი მას!

252
00:28:24,328 --> 00:28:25,693
მიიღეთ ის!

253
00:29:12,876 --> 00:29:14,366
ვის უნდა პელმენი?

254
00:29:17,256 --> 00:29:18,996
რა ჭირს ყველას?

255
00:29:19,091 --> 00:29:20,501
მე მექნება

256
00:29:30,769 --> 00:29:32,259
გამარჯობა?

257
00:29:32,396 --> 00:29:33,727
დიახ

258
00:29:34,022 --> 00:29:35,637
დაიჭირე

259
00:29:36,775 --> 00:29:38,265
ეს შენთვისაა

260
00:29:39,152 --> 00:29:40,016
ვინ არის?

261
00:29:40,112 --> 00:29:42,103
არ ვიცი, წაიღე

262
00:29:48,120 --> 00:29:49,906
ვინ არის ეს?

263
00:29:51,790 --> 00:29:53,280
ოჰ, ეს თქვენ ხართ მისტერ პარკი

264
00:29:55,002 --> 00:29:55,866
პატიება?

265
00:29:55,919 --> 00:29:57,284
რა თქვი?

266
00:29:58,672 --> 00:30:00,663
გზის სამუშაოები
იქნება ვადაზე ადრე?

267
00:30:01,550 --> 00:30:03,791
ორ-სამ დღეში?

268
00:30:05,137 --> 00:30:08,049
ისინი თხრიან
და ყველაფერი?

269
00:30:09,308 --> 00:30:11,515
არა, აღფრთოვანებული ვარ

270
00:30:11,560 --> 00:30:15,178
ისეთი ბედნიერი ვარ, რომ ვგიჟდები

271
00:30:15,272 --> 00:30:16,637
დარწმუნებული ვარ

272
00:30:16,940 --> 00:30:18,146
მადლობა

273
00:30:18,191 --> 00:30:19,681
გნახავ მაშინ

274
00:30:19,776 --> 00:30:21,061
ნახვამდის

275
00:30:29,661 --> 00:30:32,198
გზის სამუშაოები შესაძლოა ხვალიდან დაიწყოს

276
00:30:33,457 --> 00:30:37,325
მაშინ არ უნდა გადავიდეთ
ეს რაღაცეები სხვაგან?

277
00:30:38,712 --> 00:30:40,293
რა რამ?

278
00:30:41,340 --> 00:30:43,547
დღეს ძალიან უცნაურები ხართ

279
00:31:19,252 --> 00:31:21,618
აღმოჩენის შემდეგ
ჩაძირული წყალქვეშა ნავი,

280
00:31:21,713 --> 00:31:25,877
საზღვაო ქვეითები და აშშ-კორეის ძალები
ჩაატარა ერთობლივი გამოძიება

281
00:31:26,218 --> 00:31:30,712
და გამოაცხადა, რომ ჩრდილოეთით
კორეელი ჯაშუშები შეაღწიეს

282
00:31:30,764 --> 00:31:33,847
სამხრეთ კორეის ტერიტორია
ჯაშუშობისთვის

283
00:31:48,281 --> 00:31:49,737
ჩემი გზა!

284
00:32:16,935 --> 00:32:19,426
ის მცოცავს ჰგავს - ვინ?

285
00:32:19,563 --> 00:32:21,428
ის, რომელზეც თვალები გქონდა

286
00:32:22,691 --> 00:32:24,056
გაჭრა სისულელე

287
00:32:36,037 --> 00:32:37,948
კარგია რომ დაბრუნდი

288
00:32:38,457 --> 00:32:40,072
ჰიუნ-სუკი,
აქამდე იყავი?

289
00:32:40,459 --> 00:32:43,701
მე ხომ არ გითხარი რომ ვიყავი
აქ ჩემს კოლეგებთან ერთად?

290
00:32:44,296 --> 00:32:45,706
როგორ ხართ, ქალბატონო?

291
00:32:45,797 --> 00:32:47,082
-ოთახი გაქვს?
- რა თქმა უნდა

292
00:32:47,299 --> 00:32:48,584
ახალგაზრდა-წთ!

293
00:32:48,592 --> 00:32:50,048
აიღეთ სტუმრები ზემოთ

294
00:32:50,093 --> 00:32:51,458
კარგი

295
00:33:02,355 --> 00:33:04,095
ქლორის სუნი აქვს

296
00:33:05,609 --> 00:33:07,941
-რამდენი?
- 30,000 მოგება

297
00:33:07,986 --> 00:33:09,101
რა?

298
00:33:09,613 --> 00:33:11,228
ძალიან ბევრია

299
00:33:11,364 --> 00:33:12,979
ეს მხოლოდ ერთი ან ორი საათის განმავლობაში

300
00:33:13,116 --> 00:33:14,731
და აქ ადრე ვიყავი

301
00:33:15,952 --> 00:33:17,692
ეს ჯერ კიდევ 30000 მოგებაა

302
00:33:23,001 --> 00:33:24,366
აიღე - ისიამოვნე შენი...

303
00:33:24,503 --> 00:33:25,333
კარგი, კარგი

304
00:33:25,378 --> 00:33:26,618
უბრალოდ წადი

305
00:33:46,650 --> 00:33:49,517
მგონი ღირს

306
00:33:50,654 --> 00:33:52,485
ამ მაყუჩში ცხელად გამოიყურები

307
00:33:53,365 --> 00:33:54,525
მე კარგად ვარ

308
00:33:55,867 --> 00:33:57,232
არ გცხელა?

309
00:33:57,911 --> 00:33:59,367
არა

310
00:34:02,541 --> 00:34:03,496
შენ უნდა იყო

311
00:34:03,542 --> 00:34:06,534
ჰიუნ-სუკ, რას აკეთებ?

312
00:34:07,045 --> 00:34:09,536
- ამოიღე
- თქვენ თქვით, რომ ამას არ გავაკეთებთ

313
00:34:09,881 --> 00:34:12,588
- ჯერ ამოიღე და ილაპარაკე
- ღილაკები გაიჭედება

314
00:34:13,969 --> 00:34:16,426
- ეს არ არის დასვენება
- ასე ვისვენებ

315
00:34:16,471 --> 00:34:19,679
დახურეთ ფარდები

316
00:34:19,724 --> 00:34:21,555
მარჯვენა, ფარდები

317
00:34:22,561 --> 00:34:24,847
ფარდების დახურვა

318
00:34:26,189 --> 00:34:27,679
ახლა ისინი დახურულია

319
00:34:27,983 --> 00:34:29,473
არ მინდა

320
00:34:29,568 --> 00:34:31,183
შეაჩერე

321
00:34:31,987 --> 00:34:34,694
-გზას გავუყევით
- კიდევ ერთი ბოთლი

322
00:34:34,739 --> 00:34:39,233
-მალე დაბნელდება
-მოიცადე ერთი წამი...

323
00:35:00,223 --> 00:35:02,635
დაიჭირე, მოითმინე

324
00:35:03,018 --> 00:35:04,258
დაიჭირე!

325
00:35:04,352 --> 00:35:05,011
გამარჯობა?

326
00:35:05,103 --> 00:35:06,889
დიახ, თქვენი ტელეფონი მწყობრიდან გამოსულია

327
00:35:07,022 --> 00:35:08,728
გთხოვთ დატოვოთ მიმღები

328
00:35:08,898 --> 00:35:10,763
რესივერი დადე?

329
00:35:10,900 --> 00:35:13,767
სულ რაღაც 10 წუთით
და გამოსწორდება

330
00:35:13,903 --> 00:35:15,768
კარგი, ჩადეთ მიმღები...

331
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
რა არის ეს?

332
00:35:23,121 --> 00:35:26,409
მიმღები! უბრალოდ ქვემოთ!

333
00:35:28,918 --> 00:35:31,284
მწყობრიდან გამოსული?

334
00:35:54,819 --> 00:35:56,059
რას აკეთებ?

335
00:36:00,200 --> 00:36:01,815
უბრალოდ დაურეკე მეგობარს

336
00:36:03,703 --> 00:36:05,409
გყავდა მეგობარი?

337
00:36:06,456 --> 00:36:09,323
დააყენე წყევლა სწორად

338
00:36:23,431 --> 00:36:25,046
მიდიხარ?

339
00:36:25,225 --> 00:36:26,180
დიახ

340
00:36:26,226 --> 00:36:28,091
შევძლებთ ავტობუსს
თუ ახლა წავალთ?

341
00:36:28,728 --> 00:36:30,810
ლაშქრობაში არ მიდიხარ?

342
00:36:32,732 --> 00:36:34,347
ვისაუბრეთ და დრო გავიდა

343
00:36:34,484 --> 00:36:36,349
მართალია, ვისაუბრეთ

344
00:36:36,611 --> 00:36:38,101
შესაძლოა ძალიან ბევრი

345
00:36:38,613 --> 00:36:40,319
შემდეგ ჯერზე სალაშქროდ წავალთ

346
00:36:40,365 --> 00:36:42,321
და ეს არის დაპირება

347
00:36:42,492 --> 00:36:46,576
დიახ, შემდეგ ჯერზე
ცოტა ვილაპარაკოთ და ლაშქრობდეთ

348
00:36:46,621 --> 00:36:48,361
ახლა უნდა იჩქარო

349
00:36:48,456 --> 00:36:49,741
აუცილებლად გააჩერეთ ისევ

350
00:36:49,874 --> 00:36:51,330
დარწმუნებული ვარ

351
00:36:52,252 --> 00:36:53,492
ოჰ ჰო

352
00:36:54,379 --> 00:36:57,246
ეს უნდა იყოს
წინა მომხმარებლის საფულე

353
00:36:58,341 --> 00:37:00,081
საწოლში იყო ჩასმული

354
00:37:00,135 --> 00:37:01,375
მაგრამ ფული არ ჰქონდა

355
00:37:02,011 --> 00:37:04,093
ასე რომ, იქნებ დაბრუნდეთ
ეს მფლობელს

356
00:37:10,645 --> 00:37:11,976
რისი ბრალია?

357
00:37:12,397 --> 00:37:13,512
ფული ჰქონდა?

358
00:37:14,733 --> 00:37:17,520
არა - კარგი, მაშინ

359
00:37:33,126 --> 00:37:34,241
ძვირფასო!

360
00:37:36,921 --> 00:37:38,252
ძვირფასო!

361
00:37:41,926 --> 00:37:45,760
კაცს კი არ შეუძლია
სიწყნარე ამ სახლში

362
00:37:45,930 --> 00:37:48,421
რა არის?

363
00:37:50,435 --> 00:37:52,426
რა შუაშია კაკუნი?

364
00:37:53,313 --> 00:37:55,804
შეხედე აქ - რა არის ეს?

365
00:37:56,024 --> 00:37:57,935
კარგად დააკვირდით სურათს

366
00:37:57,942 --> 00:37:59,432
ის არის

367
00:38:01,446 --> 00:38:02,561
სად მიიღეთ?

368
00:38:02,697 --> 00:38:06,030
ახალგაზრდა წყვილმა ეს იპოვა
საწოლის კუთხეში ჩარჩენილი

369
00:38:06,451 --> 00:38:08,157
ეს არ არის კარგი

370
00:38:21,591 --> 00:38:24,958
ეს ორი ბიჭი არ არის
ლოჟიდან?

371
00:38:26,429 --> 00:38:31,344
- ერთი წუთით!
- უბრალოდ იქ დარჩი!

372
00:38:31,476 --> 00:38:33,341
-მართალი ხარ
- ამ გზით მოდიან

373
00:38:33,478 --> 00:38:34,558
რისთვის?

374
00:38:34,604 --> 00:38:35,604
რაღაცას უჭირავთ

375
00:38:37,357 --> 00:38:39,097
= ოჰ, არა! - რა არის?

376
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
იჩქარეთ! გვიჭირს!

377
00:38:40,610 --> 00:38:42,441
რამე დავაშავეთ?

378
00:38:42,487 --> 00:38:44,318
დიახ, ასე რომ იჩქარეთ!

379
00:38:44,364 --> 00:38:46,605
იმიტომ რომ მოვიტყუეთ
ერთად არ გძინავს?

380
00:38:46,991 --> 00:38:47,605
ამიტომ?

381
00:38:47,742 --> 00:38:50,233
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ!

382
00:38:51,496 --> 00:38:53,953
რატომ გარბიან?

383
00:38:54,123 --> 00:38:55,454
იქნებ რამე იციან

384
00:38:56,000 --> 00:38:57,865
მოდი, როგორ შეუძლიათ?

385
00:38:58,002 --> 00:39:00,709
იქნებ ეს არის ეს რაღაცეები
ჩვენს ხელში

386
00:39:00,755 --> 00:39:03,121
მაგრამ ისინი მაინც
არ უნდა გაიქცეს

387
00:39:03,132 --> 00:39:04,963
რაღაც თევზია

388
00:39:05,009 --> 00:39:08,843
ბიძია, შენ მიჰყევი მათ
და მე მივიღებ მოკლე გზას

389
00:39:08,972 --> 00:39:10,883
ეს ნამდვილად ხდება
უკონტროლო

390
00:39:49,554 --> 00:39:50,634
რას ამბობს?

391
00:39:50,680 --> 00:39:54,298
რატომ გაიქეცი ასე?

392
00:39:54,434 --> 00:39:55,924
კარგი, ვწუხვართ

393
00:39:57,312 --> 00:40:02,306
შეწყვიტე ტირილი,
და გვითხარი რა მოხდა

394
00:40:04,193 --> 00:40:06,650
-რა თქვა?
-შეშინებულია

395
00:40:06,696 --> 00:40:09,062
კაცო, ის ძალიან ხმაურიანია

396
00:40:09,198 --> 00:40:10,313
შეაჩერე!

397
00:40:10,408 --> 00:40:11,944
კარგი, კარგი, ბოდიში

398
00:40:12,452 --> 00:40:15,819
რა? რა?

399
00:40:18,458 --> 00:40:21,450
-რა თქვა?
- მხოლოდ ერთხელ გააკეთეს

400
00:40:21,586 --> 00:40:23,076
რას ნიშნავს ეს?

401
00:40:23,922 --> 00:40:25,708
მაშინ რატომ გეშინია ასე?

402
00:40:26,466 --> 00:40:27,706
ახლა რა?

403
00:40:28,217 --> 00:40:32,301
ეს პირქუში ფიქრობს, რომ ჩვენ მძარცველები ვართ

404
00:40:32,347 --> 00:40:33,803
ვფიცავ!

405
00:40:34,349 --> 00:40:36,556
ეს ყველაფერი იყო საფულეში

406
00:40:41,189 --> 00:40:42,224
რა არის?

407
00:40:42,357 --> 00:40:44,313
ახალგაზრდა წყვილს ჰქონდა

408
00:40:44,484 --> 00:40:47,476
მე გითხარი, რომ ეს თვითმკვლელობა იყო

409
00:40:48,363 --> 00:40:51,070
მაშინ ჩვენ ეს ყველაფერი გავაკეთეთ
არაფრისთვის?

410
00:40:51,741 --> 00:40:53,356
რა გინდა ჩემგან?

411
00:40:53,451 --> 00:40:54,736
ეს ყველაფერი ახლა დაღვრილი რძეა!

412
00:40:55,328 --> 00:40:57,444
ლაშქრობა ისეთი გამაგრილებელია!

413
00:40:57,497 --> 00:41:00,113
მოდი აქ გავჩერდეთ დასასვენებლად

414
00:41:00,375 --> 00:41:02,366
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

415
00:41:02,502 --> 00:41:03,742
აქ დავსხდეთ

416
00:41:05,254 --> 00:41:08,746
გნებავთ
რამე დასალევი?

417
00:41:09,217 --> 00:41:11,208
ლუდი, გთხოვ

418
00:41:13,221 --> 00:41:16,634
-მე ვიცი რასაც აკეთებ
- მოდი

419
00:41:16,766 --> 00:41:19,758
უბრალოდ გამოსწორება მინდა
ძველი დროისთვის

420
00:41:29,779 --> 00:41:31,610
პოლოა?

421
00:41:32,991 --> 00:41:34,401
ან იქნებ Safari?

422
00:41:51,009 --> 00:41:53,000
უცნაური

423
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
რატომ მაიძულებ ამდენი დალევა?

424
00:41:56,681 --> 00:41:58,171
დავდებ, რომ საერთოდ არ დალიე

425
00:41:58,433 --> 00:42:00,298
ჩვენ თითქმის იქ ვართ

426
00:42:00,393 --> 00:42:03,009
კიდევ ერთი ნაბიჯი

427
00:42:05,690 --> 00:42:12,027
უცნაურია, როგორ ვარ ასე მთვრალი
და შენ ისეთი ფხიზელი ხარ

428
00:42:13,531 --> 00:42:19,527
ჯერ კიდევ არ ვიცი

429
00:42:19,829 --> 00:42:25,825
რა არის სიყვარული

430
00:42:25,960 --> 00:42:31,956
მინდა ვიცოდე

431
00:42:32,216 --> 00:42:37,427
იმიტომ რომ უკვე 17 წლის ვარ

432
00:42:38,347 --> 00:42:43,717
არ ვიცი რა არის სიყვარული

433
00:42:44,353 --> 00:42:47,095
მე უკვე 17-ის ვარ

434
00:43:03,247 --> 00:43:07,240
ოჰ, ეს შენ იყავი!

435
00:43:07,376 --> 00:43:08,866
ძალიან ლამაზად მღერი

436
00:43:08,878 --> 00:43:12,621
-მეგონა გეძინა
-არა ჯერ არა

437
00:43:13,007 --> 00:43:16,465
ეს სიმღერა არ არის ფილმიდან
"ვარსკვლავების სახლი?"

438
00:43:16,511 --> 00:43:18,968
- ნახე?
- არა

439
00:43:19,222 --> 00:43:20,758
საიდან იცოდი ასეთი ძველი სიმღერა?

440
00:43:20,848 --> 00:43:24,261
ისე, ძველი სიმღერები მომწონს

441
00:43:24,393 --> 00:43:25,883
მე ვხედავ

442
00:43:27,146 --> 00:43:28,386
იცნობ მომღერალს?

443
00:43:29,273 --> 00:43:30,888
ნამდვილად არა

444
00:43:31,025 --> 00:43:33,641
მისი სახელია იონ სი-ნაე

445
00:43:33,861 --> 00:43:35,271
ეს არ შეიძლება იყოს

446
00:43:35,279 --> 00:43:36,860
მისი ხმა იმდენად განსხვავებულია

447
00:43:36,906 --> 00:43:38,862
ხასხასა ხმა არ აქვს?

448
00:43:38,908 --> 00:43:40,899
ამბობენ, რომ ხმა გამოიყენა
იყოს ნამდვილად მაღალი ტონი

449
00:43:40,910 --> 00:43:45,654
მაგრამ ხასკიანი გახდა
ზედმეტი პრაქტიკისგან

450
00:43:45,748 --> 00:43:48,785
ეტყობა ბევრი იცი

451
00:43:48,876 --> 00:43:50,992
მაგრამ ეს არ არის გზა
შენ მღერი სიმღერას

452
00:43:51,045 --> 00:43:52,660
ლექსიც არასწორი იყო

453
00:43:53,673 --> 00:43:54,788
მე ვხედავ

454
00:43:55,675 --> 00:43:57,381
ისე, რა არის სიტყვები მაინც

455
00:43:57,426 --> 00:44:00,793
ასე მღერის ადამიანი
ამას ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა

456
00:44:00,805 --> 00:44:01,920
უფლება

457
00:44:04,058 --> 00:44:06,174
ღამის ჰაერი ისეთი სუფთაა

458
00:44:08,813 --> 00:44:10,929
-რა გქვია?
-მისო

459
00:44:10,940 --> 00:44:12,680
-გვარი?
- კანგ

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,891
რა ლამაზი სახელია!

461
00:44:20,950 --> 00:44:25,319
მიშო, ჩვენ რატომაც არა
ცოტა გაისეირნე?

462
00:44:26,164 --> 00:44:32,581
კარგი იქნებოდა შენი მოსმენა
ვიმღეროთ, როცა ტყეში დავდივართ

463
00:44:41,470 --> 00:44:43,301
ჩვენ?

464
00:44:44,473 --> 00:44:45,087
დიახ

465
00:44:45,224 --> 00:44:47,840
მაგრამ არც ისე შორს

466
00:44:47,935 --> 00:44:49,050
რატომ? მე შეგაშინე?

467
00:44:49,103 --> 00:44:51,059
არა, არ მიჭამია...

468
00:44:51,105 --> 00:44:55,849
ვგულისხმობ, რომ სადილის დროა
და ისინი მეძებენ

469
00:44:56,068 --> 00:44:57,808
მე ვხედავ

470
00:44:57,987 --> 00:44:59,102
კარგად, ჩვენ?

471
00:45:00,573 --> 00:45:01,858
რა თქმა უნდა

472
00:45:29,268 --> 00:45:32,010
მისო არ ჭამს? ვხვდები

473
00:45:32,146 --> 00:45:35,013
არის ის ამაზე
კარგი... ისევ არაფრისთვის დიეტა?

474
00:45:35,524 --> 00:45:37,014
მომეცი ჩემი საჭმელი!

475
00:45:38,361 --> 00:45:39,396
აქ

476
00:46:03,678 --> 00:46:06,294
ჩემი და მინა 17 წლისაა

477
00:46:06,430 --> 00:46:07,545
მართლა?

478
00:46:08,015 --> 00:46:12,304
მე მეგონა 17 წლის იყავი
როცა გავიგე შენი სიმღერა

479
00:46:12,687 --> 00:46:15,554
ბევრად უფრო ახალგაზრდა გამოიყურები
ვიდრე შენი და

480
00:46:17,692 --> 00:46:18,932
ვაკეთებ?

481
00:46:22,196 --> 00:46:23,811
მერე ვინ არიან ეს კაცები?

482
00:46:24,198 --> 00:46:27,315
საზიზღარი ერთი
ჩემი ძმაა,

483
00:46:27,451 --> 00:46:29,908
და ლამაზი გარეგნობის კაცი
ბიძაჩემია

484
00:46:29,954 --> 00:46:32,445
ოჰ, ვხედავ

485
00:46:32,790 --> 00:46:35,406
შენს ძმას დავდებ
არის ძალიან დამცავი

486
00:46:35,459 --> 00:46:36,699
ნამდვილად არა

487
00:46:36,794 --> 00:46:38,830
ჩვენ არ ვამბობთ
ერთმანეთს რა ვქნათ

488
00:46:39,297 --> 00:46:41,208
მე ვხედავ

489
00:46:43,467 --> 00:46:47,051
- შეყვარებული გყავს?
- არც ისე ბევრი

490
00:46:47,096 --> 00:46:50,088
- ბევრს ხვდები?
- არც ისე ბევრი

491
00:46:50,308 --> 00:46:50,922
კარგად, კოცნა?

492
00:46:50,975 --> 00:46:51,964
არც ისე...

493
00:46:51,976 --> 00:46:53,056
ოჰ ჩემო!

494
00:46:54,854 --> 00:46:58,813
მე და შენ რომ ვაკოცეთ?

495
00:47:01,319 --> 00:47:04,231
უბრალოდ გასართობად, ჰა?

496
00:47:15,374 --> 00:47:16,864
ჰეი, მიშოს სძინავს?

497
00:47:19,628 --> 00:47:21,493
მე ვუთხარი, სძინავს?

498
00:47:21,630 --> 00:47:23,245
ნუ ყვირი როდის
ასე ახლოს ხარ

499
00:47:23,341 --> 00:47:25,206
ჰეი, მე არ მიყვირია
თავიდანვე

500
00:47:25,634 --> 00:47:26,123
რა?

501
00:47:26,594 --> 00:47:28,630
მაშ მიშოს სძინავს თუ არა?

502
00:47:29,597 --> 00:47:32,509
დავინახე, როგორ მიდიოდა მისკენ
ტყე იმ ბიჭთან ერთად 208 წელს

503
00:47:32,516 --> 00:47:34,507
2087 რატომ?

504
00:47:35,770 --> 00:47:37,510
შეგეძლო უფრო ადრე გეთქვა!

505
00:47:37,605 --> 00:47:38,765
შენ უბრალოდ გკითხე!

506
00:47:38,856 --> 00:47:40,642
-უბრალოდ ვიკითხე?
- - დიახ!

507
00:47:50,409 --> 00:47:52,741
გაჩერდი! მომშორდი!

508
00:47:55,539 --> 00:47:59,498
თუ განაგრძობთ მე მიბიძგებთ,
კლდიდან ჩამოვვარდები

509
00:48:04,673 --> 00:48:07,130
- მხოლოდ ერთხელ, კარგი?
- არა

510
00:48:09,178 --> 00:48:14,423
თუ გააგრძელებ იმედების გაცრუებას,
მე შემიძლია ვიყო ნამდვილად ბოროტი

511
00:48:16,185 --> 00:48:17,185
მშვიდად დარჩი

512
00:48:22,650 --> 00:48:24,311
კარგი, კარგი

513
00:48:30,282 --> 00:48:32,068
დედა!

514
00:48:33,077 --> 00:48:34,942
შეაჩერე

515
00:48:38,958 --> 00:48:40,198
misoo!

516
00:48:41,419 --> 00:48:42,784
მისო!

517
00:48:44,713 --> 00:48:46,203
მისო!

518
00:48:46,590 --> 00:48:48,455
შეაჩერე

519
00:48:48,843 --> 00:48:50,333
ახალგაზრდა-წთ!

520
00:48:53,722 --> 00:48:55,838
შე სულელო!

521
00:49:01,730 --> 00:49:03,345
ნაძირალა

522
00:49:05,943 --> 00:49:10,232
შეხედე ამ ნაბიჭვარს

523
00:49:10,239 --> 00:49:13,197
ასე რომ, გინდა კაცურად იბრძოლო?

524
00:49:13,701 --> 00:49:17,193
მოდი, პატარა პურკო!

525
00:49:19,457 --> 00:49:21,072
შე სულელო

526
00:49:31,010 --> 00:49:34,252
კარგი, კარგი, საკმარისია

527
00:49:34,388 --> 00:49:36,754
მოშორდი ჩემგან

528
00:49:36,849 --> 00:49:39,636
ვწუხვარ,
არაფერს ვგულისხმობდი

529
00:49:40,019 --> 00:49:41,850
რა თქმა უნდა, უბრალოდ მომშორდი

530
00:49:41,896 --> 00:49:43,761
აღარ ჩხუბი, კარგი?

531
00:49:43,772 --> 00:49:45,637
კარგი, ასე რომ გადმოდი

532
00:49:45,774 --> 00:49:47,389
შენ დაპირდი, არა?

533
00:49:47,526 --> 00:49:50,017
უბრალოდ გაიწექი, სულელო!

534
00:50:19,016 --> 00:50:20,381
სისხლი!

535
00:50:32,821 --> 00:50:34,777
ჩემი კისერი

536
00:50:36,033 --> 00:50:37,694
არ შეეხოთ მას

537
00:50:37,826 --> 00:50:38,565
კარგად ხარ?

538
00:50:38,661 --> 00:50:40,947
ჯანდაბა, მტკივა

539
00:50:41,330 --> 00:50:43,070
კარგი, კარგი, ბოდიში

540
00:50:43,207 --> 00:50:45,448
დარწმუნებული ხარ, რომ კარგად ხარ, არა?

541
00:50:47,294 --> 00:50:50,081
დიახ, უბრალოდ წადი

542
00:50:50,214 --> 00:50:53,331
კარგი, ბოდიში

543
00:51:04,728 --> 00:51:06,719
სულელი...

544
00:51:31,380 --> 00:51:33,462
რა? რა?

545
00:51:39,388 --> 00:51:40,628
მე ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ

546
00:51:41,140 --> 00:51:42,255
კარგად ხარ?

547
00:52:52,419 --> 00:52:54,410
ვინ დატოვა ფრონტი...

548
00:52:55,964 --> 00:53:02,836
რა კარგია არაფრისთვის

549
00:53:54,022 --> 00:53:56,638
ძვირფასო!

550
00:54:57,961 --> 00:55:00,452
ჰეი, მოიქეცი თავი!

551
00:55:13,977 --> 00:55:16,810
-მისო ძმა ვინ არის?
- რატომ?

552
00:55:16,855 --> 00:55:19,096
მან თქვა, რომ მისი ძმა
გადააგდო კლდიდან

553
00:55:31,119 --> 00:55:35,613
ოჰ, ვერ გავიგე
საზიზღარი რამ თქვა

554
00:55:36,333 --> 00:55:37,493
ჰეი!

555
00:55:42,381 --> 00:55:43,496
მიდიხარ სადმე?

556
00:55:44,007 --> 00:55:46,999
არამგონია აქ დამჭირდეს

557
00:57:06,465 --> 00:57:08,205
ო, არა, ჩვენ დიდ უბედურებაში ვართ

558
00:57:08,216 --> 00:57:09,922
ჩვენ უბრალოდ გადავიტანთ მათ

559
00:57:14,222 --> 00:57:16,213
ეს მთა განძია

560
00:57:16,224 --> 00:57:23,187
მაგრამ ეს იყო სამხედრო ზონა,
ასე რომ, ჩვენ ვერ განვავითარეთ იგი

561
00:57:23,231 --> 00:57:27,224
ახლა ახალი მთავრობა
გააუქმა ყველა რეგულაცია

562
00:57:27,361 --> 00:57:29,101
და ვინ იქნება მალე ეს ყველაფერი?

563
00:57:29,237 --> 00:57:34,106
მე, ზუსტად

564
00:57:35,619 --> 00:57:40,739
მაგრამ არის ერთი პრობლემა
და ეს ჩემი ნახევარდაა

565
00:57:40,958 --> 00:57:42,243
მისი სახელია ეუნ-ჯო

566
00:57:42,250 --> 00:57:45,242
ჩემს მოხუცს ძალიან უყვარს იგი

567
00:57:45,337 --> 00:57:48,579
ის მიიღებს მას მთვარეს
თუ ჰკითხა

568
00:57:48,632 --> 00:57:52,591
ის ყველაფერს წაიღებს
ჩემგან, კანონიერი შვილისგან

569
00:57:52,636 --> 00:57:55,753
ეს სამართლიანად ჟღერს შენთვის?

570
00:57:55,764 --> 00:57:59,382
ამას ბევრი რამ მივხვდი
ცხოვრებაში არ არის სამართლიანი

571
00:57:59,476 --> 00:58:00,716
მერე?

572
00:58:00,769 --> 00:58:06,139
ამიტომ გადავწყვიტე დაპატიჟება
მამაჩემი ამ ლოჟაში

573
00:58:06,274 --> 00:58:10,392
დასვენებისთვის და საქმისთვის

574
00:58:10,487 --> 00:58:14,400
არავინ უნდა იცოდეს, რომ ის არის
მოდი აქ მასთან, კარგი?

575
00:58:14,491 --> 00:58:16,277
შენ კი არა

576
00:58:16,410 --> 00:58:18,776
არც მე?

577
00:58:18,912 --> 00:58:21,028
ვერ ხვდები, არა?

578
00:58:21,164 --> 00:58:23,780
მე მივხედავ იმ ძუას,

579
00:58:24,042 --> 00:58:26,784
და თქვენ უბრალოდ ვითომ
რომ არაფერი იცოდე

580
00:58:27,504 --> 00:58:29,495
არაფერი არ ვიცი, არა?

581
00:58:31,425 --> 00:58:33,541
შეინახე ეს საიდუმლოდ

582
00:58:34,302 --> 00:58:36,634
მე დავუკავშირდები

583
00:58:36,680 --> 00:58:40,138
როცა ვურეკავ,
მოამზადე შენი საუკეთესო ოთახი

584
00:58:41,143 --> 00:58:44,306
შენი იმედი მაქვს

585
00:59:17,721 --> 00:59:21,555
სირცხვილი!

586
00:59:58,845 --> 01:00:01,882
უბრალოდ მომეცი

587
01:00:01,890 --> 01:00:03,755
ეს არ არის გზა გათხრა

588
01:00:03,892 --> 01:00:06,383
ასე, კარგი?

589
01:00:06,645 --> 01:00:08,385
მოსწონს ეს

590
01:00:19,491 --> 01:00:20,776
ყველა დაღლილი უნდა იყოთ

591
01:00:20,909 --> 01:00:21,898
ყველა იჯდეს

592
01:00:21,910 --> 01:00:23,491
უბრალოდ ცოტა ჩემთვის

593
01:00:23,537 --> 01:00:24,617
მკვდარი დაღლილი ვარ

594
01:00:24,663 --> 01:00:27,405
ვაა, გვაქვს
ქათმის ლაფსი?

595
01:00:27,499 --> 01:00:29,410
შვილო, დაჯექი

596
01:00:30,794 --> 01:00:34,036
თხრა ახლა სამუშაოდ იქცევა

597
01:00:34,172 --> 01:00:36,629
ახლა ყველა პროფესიონალია

598
01:00:36,675 --> 01:00:38,666
რამდენიმე საათი დაგვჭირდა
პირველის დასამარხად

599
01:00:38,760 --> 01:00:40,045
კიდევ უფრო მეტი

600
01:00:40,137 --> 01:00:44,801
მაგრამ დღეს, მხოლოდ ახალგაზრდა
ხვრელის გათხრას 30 წუთი დასჭირდა

601
01:00:44,933 --> 01:00:48,425
ჩვეულებასავით იყო... მორგებული
ხვრელი სხეულისთვის

602
01:00:48,436 --> 01:00:51,519
კაცო, შენ ნამდვილად იცოდი თხრა!

603
01:00:51,565 --> 01:00:54,181
ჩულ-=კიზე გითხარი?

604
01:00:54,317 --> 01:00:56,433
ის ბიჭი, რომელიც ჯარში გავიცანი?

605
01:00:57,946 --> 01:01:00,688
ის ძალიან კარგად თხრიდა

606
01:01:00,824 --> 01:01:06,569
რომ ნიჩაბი რომ მისცე
ის ავტომატურად თხრიდა თავის გზას

607
01:01:06,663 --> 01:01:10,076
როცა ვხედავ ნიჩაბს,
ჩულ=კი მახსენებს

608
01:01:10,959 --> 01:01:13,575
მაინტერესებს რას აკეთებს ახლა?

609
01:01:13,670 --> 01:01:15,581
ის სადმე უნდა იყოს და თხრიდა

610
01:01:15,672 --> 01:01:16,957
მამა, კიდევ რამე დასამარხი?

611
01:01:17,090 --> 01:01:19,456
როგორც კიმჩის ქოთანი?

612
01:01:19,593 --> 01:01:22,300
შეიძლება ახლაც გავაკეთო

613
01:01:23,597 --> 01:01:26,339
ჰეი, ჩართეთ ახალი ამბები

614
01:01:26,433 --> 01:01:28,344
რა დაემართათ ამ ჯაშუშებს?

615
01:01:28,602 --> 01:01:29,933
დაიჭირეს?

616
01:01:31,354 --> 01:01:36,565
შვიდი ჩრდილოეთ კორეელი ჯაშუში
დღეს დახვრიტეს

617
01:01:38,862 --> 01:01:42,855
პირველი გასროლა
ისმოდა 10:15 საათზე ახლოს...

618
01:01:42,866 --> 01:01:45,608
ოჰ, ეს შორს არ არის აქედან

619
01:01:45,744 --> 01:01:48,201
რა მოხდება, თუ ისინი აქ გამოჩნდებიან?

620
01:01:48,496 --> 01:01:51,954
იმ ნაბიჭვრებს
ცოცხლად უნდა დამარხონ

621
01:01:52,125 --> 01:01:53,706
უფლება?

622
01:02:11,645 --> 01:02:15,012
ფრთხილად, ფრთხილად

623
01:02:16,483 --> 01:02:19,646
ბატონო, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს თავმდაბალ ლოჟაში

624
01:02:23,657 --> 01:02:27,491
ეს მოუსფალტებელი გზა
კიდევ უფრო დაიღალა

625
01:02:28,161 --> 01:02:31,153
შენ რომ არა,
ის არ დაიღალა

626
01:02:32,415 --> 01:02:34,497
ძვირფასო, დაეხმარე მას

627
01:02:34,542 --> 01:02:36,908
ამ გზით, ბატონო

628
01:02:36,920 --> 01:02:39,286
გარეთ საკმაოდ ცივა

629
01:02:39,422 --> 01:02:42,129
ვაა, ის ცხელია

630
01:02:42,175 --> 01:02:44,166
მე ვიტყოდი საკმაოდ ინტელექტუალური

631
01:02:44,261 --> 01:02:47,253
ორივეს არ მჯერა
მოდის იგივე თესლიდან

632
01:02:47,305 --> 01:02:49,261
რადგან ეს იყო განსხვავებული ნიადაგი!

633
01:03:04,698 --> 01:03:05,312
გთხოვთ შედით შიგნით

634
01:03:05,448 --> 01:03:07,780
აქ უფრო ცივა
მთაში

635
01:03:07,826 --> 01:03:10,158
ამ გზით, გთხოვთ

636
01:03:16,167 --> 01:03:17,407
დააკვირდით ნაბიჯებს

637
01:03:17,460 --> 01:03:19,075
ამ გზით, ბატონო

638
01:03:19,087 --> 01:03:21,203
გთხოვთ ფრთხილად

639
01:03:28,722 --> 01:03:32,340
კაცი აქ იქნება
ზუსტად შუაღამისას

640
01:03:32,475 --> 01:03:34,557
მიეცით მას ოთახი
ჩემი დის გვერდით

641
01:03:34,602 --> 01:03:36,092
ის ყველაფერს იზრუნებს

642
01:03:36,229 --> 01:03:38,220
რაზე იზრუნე?

643
01:03:38,315 --> 01:03:42,558
ის ყველაფერს გააკეთებს,
ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ იცოდეთ

644
01:03:42,610 --> 01:03:44,066
არ ინერვიულო

645
01:03:44,112 --> 01:03:46,478
მაგრამ რა არის გასაგებად?

646
01:03:46,614 --> 01:03:48,445
მე შენ გენდობი მისტერ პარკი

647
01:03:49,367 --> 01:03:50,823
ნუ დაგავიწყდებათ, რომ შუაღამეა

648
01:03:50,869 --> 01:03:54,111
დიახ, ყველაფერი რაც ვიცი შუაღამეა

649
01:04:04,132 --> 01:04:06,623
სადმე მიდიხარ, ქალბატონო?

650
01:04:06,634 --> 01:04:09,876
დიახ, მინდა შევხედო
ჩვენი ოჯახის მთაზე

651
01:04:09,971 --> 01:04:11,836
მინა მაჩვენებს

652
01:04:12,724 --> 01:04:15,136
მერე თორმეტზე დაბრუნდები?

653
01:04:15,268 --> 01:04:16,849
თორმეტამდე?

654
01:04:16,895 --> 01:04:20,137
რა თქმა უნდა, რამდენიმე საათი
საკმარისზე მეტია

655
01:04:20,148 --> 01:04:21,638
მინა, წავიდეთ

656
01:04:21,983 --> 01:04:24,645
თორმეტი საათი - დიახ, შუაღამე

657
01:04:25,862 --> 01:04:27,272
ჰეი

658
01:04:27,739 --> 01:04:29,479
როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?

659
01:04:30,033 --> 01:04:32,775
ლაშქრობა - რისთვის?

660
01:04:33,411 --> 01:04:36,369
მე ვცხოვრობ სამთო სახლში

661
01:04:36,414 --> 01:04:40,157
მჭირდება ლაშქრობის მიზეზი?

662
01:04:41,127 --> 01:04:43,413
რა დებილია!

663
01:05:00,397 --> 01:05:04,310
მის იუნ-ჯო,
ზრუნავს ტკბილეულზე?

664
01:05:05,402 --> 01:05:07,017
არა მადლობა

665
01:05:10,573 --> 01:05:11,813
უნდა დავბრუნდე

666
01:05:11,950 --> 01:05:13,781
ასე მალე?

667
01:05:13,827 --> 01:05:16,534
მამაჩემი ელოდება

668
01:05:58,830 --> 01:06:03,119
შემიძლია დაგეხმაროთ?

669
01:06:04,461 --> 01:06:07,373
სასადილო უნდა იყოს
დაწესებულება საწყობში

670
01:06:08,381 --> 01:06:12,090
ოჰ, მე ვარ უფროსი
პოლიციის განყოფილება ქალაქში

671
01:06:12,135 --> 01:06:14,000
ასეა?

672
01:06:14,095 --> 01:06:15,585
მაგრამ...

673
01:06:15,638 --> 01:06:21,474
კარგი, ჩვენ გვაქვს რამდენიმე
უგზო-უკვლოდ დაკარგული პირის შესახებ

674
01:06:21,519 --> 01:06:23,726
იქნებ დაგვეხმაროთ

675
01:06:23,897 --> 01:06:27,515
ნებისმიერ შემთხვევაში,
ნახე ხალხი მოვიდა...

676
01:06:28,151 --> 01:06:29,982
რისთვის არის შენახვა?

677
01:06:30,278 --> 01:06:34,021
ჩვენ იქ ვინახავთ ნივთებს,
საკმაოდ ბინძურია

678
01:06:34,115 --> 01:06:37,778
ყველა სათავსო ბინძურია

679
01:06:37,994 --> 01:06:40,861
აბა, ნახე ორი კაცი?

680
01:06:40,997 --> 01:06:45,161
ერთი არის სეულიდან და
მეორე ადგილობრივი მცხოვრებია

681
01:06:45,293 --> 01:06:48,285
ის საშუალო სიმაღლისაა
ჯემპრით

682
01:06:48,922 --> 01:06:50,787
არა მგონია

683
01:06:50,882 --> 01:06:53,419
არ არსებობს
რომ ბევრი ლაშქრობა აქ

684
01:06:53,551 --> 01:06:55,667
არიან სტუმრები
ახლა ლოჟაში?

685
01:06:55,803 --> 01:06:59,671
ლაშქრობები არ არის, მაგრამ გვყავს ორი...

686
01:07:00,391 --> 01:07:02,427
არა, ერთი სახლის სტუმარი

687
01:07:02,519 --> 01:07:04,305
მე ვხედავ

688
01:07:04,812 --> 01:07:08,179
თუ ხედავ ორ კაცს
ვინც შეესაბამება აღწერილობას,

689
01:07:08,274 --> 01:07:09,764
ნუ მოგერიდებათ დაგვირეკოთ

690
01:07:09,817 --> 01:07:11,648
რა თქმა უნდა

691
01:07:11,694 --> 01:07:18,532
ფეხით მთელი გზა აქ
აუცილებლად მწყუროდა

692
01:07:19,827 --> 01:07:23,285
წინააღმდეგი ხარ
წყალს მომიტან?

693
01:07:23,331 --> 01:07:27,074
რა თქმა უნდა, აქ დარჩი,
და მაშინვე მოვიტან

694
01:07:46,604 --> 01:07:50,563
რა კარგი ხედია!

695
01:07:50,608 --> 01:07:53,600
ლაშქრობაში არასდროს წავსულვარ
აქ ცხოვრებისას

696
01:07:53,736 --> 01:07:55,192
ოჰ, გმადლობთ

697
01:07:59,450 --> 01:08:00,815
რა?

698
01:08:00,868 --> 01:08:02,483
პოლიციის უფროსი?

699
01:08:02,704 --> 01:08:04,069
ახლა რა?

700
01:08:04,122 --> 01:08:05,578
კიდევ რა?

701
01:08:05,707 --> 01:08:08,699
ჩვენ გადავაადგილებთ ბიჭს
ოთახში ზემოთ

702
01:08:08,751 --> 01:08:11,242
- და სხეულები?
- მათაც

703
01:08:11,379 --> 01:08:13,119
ისევ გადავიტანოთ ყველა?

704
01:08:14,841 --> 01:08:16,126
რამდენია?

705
01:08:39,115 --> 01:08:41,572
მოგვიანებით შევხვდები, ნახვამდის!

706
01:08:41,618 --> 01:08:43,734
ნახვამდის, ტკბილო!

707
01:09:01,763 --> 01:09:02,627
ბატონო

708
01:09:02,722 --> 01:09:06,135
- სად ჯანდაბაში იყავი?
-წამით სახლში წავედი

709
01:09:06,267 --> 01:09:09,384
იფიქრე, რომ შეგიძლია
რაც მოგწონს მორიგეობაში?

710
01:09:09,479 --> 01:09:11,595
მაშინ რატომაც არა
სახლში მპასუხობ?

711
01:09:12,231 --> 01:09:14,643
ტელეფონზე მომიტანე ხეხილის ბაღი

712
01:09:14,651 --> 01:09:17,233
თქვენ გაქვთ დავალება ამაღამ

713
01:09:18,029 --> 01:09:19,109
ლაშქრობაში წასვლის შემდეგ,

714
01:09:19,155 --> 01:09:23,398
მსხლის ბაღის ბატონი ჯანგ
დღეების განმავლობაში დაკარგულია

715
01:09:23,493 --> 01:09:28,283
დღეს ლოჟაში ავედი
და უცნაურად იქცეოდნენ

716
01:09:28,539 --> 01:09:32,123
ამიტომ ღამე იქ გაატარეთ
და შეამოწმე რამე

717
01:09:32,168 --> 01:09:34,910
-მაგრამ დღეს...
- თქვენი ზარი, ბატონო

718
01:09:45,181 --> 01:09:47,422
რას აკეთებს?

719
01:09:47,809 --> 01:09:49,390
Ჯანმო?

720
01:09:50,061 --> 01:09:53,804
ის, რაც მისტერ პარკმა თქვა
შუაღამისას მოდიოდა

721
01:09:53,815 --> 01:09:55,806
როგორ უნდა ვიცოდე?

722
01:09:56,192 --> 01:09:58,433
დაქირავებული მკვლელი, შესაძლოა

723
01:09:59,404 --> 01:10:01,816
როგორი ხარბი შეიძლება იყოს კაცი

724
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
საკუთარი დის მოკვლა?

725
01:10:04,784 --> 01:10:07,947
მას ალბათ შეშინება სურს
ან ჩაკეტე სადმე

726
01:10:09,038 --> 01:10:13,327
მან მითხრა, რომ ის
იყო მდიდრული მხარჯველი,

727
01:10:13,334 --> 01:10:16,952
და რომ ის არ დაქორწინებულა
და გარბის

728
01:10:17,213 --> 01:10:19,169
თუმცა ის სექსუალურია

729
01:10:19,549 --> 01:10:25,089
სექსუალურია თუ არა, ჩვენ მას ვაძლევთ
შემდეგ ოთახში, როცა ის მოვა

730
01:10:25,221 --> 01:10:28,588
ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
და ის გაუმკლავდება ყველაფერს

731
01:10:28,683 --> 01:10:31,720
არ უნდა ვუთხრათ მას
ოთახის ნომერი?

732
01:10:32,186 --> 01:10:34,848
არა, ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვიცით

733
01:10:34,856 --> 01:10:36,847
მისტერ პარკმა იცოდა რასაც აკეთებდა

734
01:10:36,858 --> 01:10:38,473
როცა გვერდით ოთახს ითხოვდა

735
01:10:38,568 --> 01:10:41,731
რა მოხდება, თუ ის წავა
არასწორ ოთახში?

736
01:10:41,821 --> 01:10:43,482
ეს მაწუხებს

737
01:10:44,991 --> 01:10:47,198
ეს ნამდვილად არ იქნება ჩვენი ოთახი

738
01:11:21,986 --> 01:11:23,271
მინა

739
01:11:23,654 --> 01:11:25,019
მინა

740
01:11:26,115 --> 01:11:27,651
გაიღვიძე

741
01:11:27,784 --> 01:11:29,900
ვერ ხედავ ტელევიზორს ვუყურებ?

742
01:11:29,994 --> 01:11:32,406
-წადი დაიძინე
- ჰიმნი არც კი იყო

743
01:11:32,413 --> 01:11:34,404
ღამე მშვიდობისა, მამა

744
01:11:43,758 --> 01:11:45,168
რა არის ეს?

745
01:11:48,888 --> 01:11:50,298
არაფერი...

746
01:11:50,389 --> 01:11:54,428
არ გეძინა?

747
01:11:55,186 --> 01:11:56,642
ახლა დასაძინებლად მივდივარ

748
01:12:13,955 --> 01:12:18,164
-რას აკეთებ?
- ჰა?

749
01:12:18,459 --> 01:12:20,324
(გააგრძელეთ

750
01:12:20,336 --> 01:12:22,201
წადი დასაძინებლად

751
01:13:34,493 --> 01:13:35,778
რამდენი?

752
01:13:35,995 --> 01:13:37,906
დაღლილი უნდა იყო

753
01:13:38,414 --> 01:13:39,414
რამდენი?

754
01:13:39,540 --> 01:13:40,529
არაუშავს

755
01:13:40,541 --> 01:13:42,122
უბრალოდ ადი ზემოთ

756
01:13:42,168 --> 01:13:45,535
გთხოვთ, არ არის საჭირო

757
01:13:48,257 --> 01:13:51,044
ასე რომ თქვენ იცით

758
01:13:51,135 --> 01:13:52,671
ეს უცნაურია

759
01:13:52,762 --> 01:13:55,799
ცივი ლუდი გინდა?

760
01:13:55,932 --> 01:13:58,548
არა, მორიგე ვარ,
ამიტომ არ ვსვამ

761
01:13:58,684 --> 01:14:00,766
ნამდვილი პროფესიონალი

762
01:14:02,438 --> 01:14:05,555
- პატიება?
- პროფესიონალი

763
01:14:14,784 --> 01:14:16,945
ისე ლაპარაკობდი, თითქოს იცოდი

764
01:14:17,328 --> 01:14:19,569
ვინ შესთავაზა ლუდი?

765
01:14:19,705 --> 01:14:20,785
გაჩუმდი

766
01:14:21,332 --> 01:14:23,448
უთხარი ახალგაზრდა-მინ
დახლის ყურება

767
01:14:23,709 --> 01:14:25,199
(გააგრძელე

768
01:15:33,738 --> 01:15:36,650
ეს არის 30000 ვონი - რა?

769
01:15:37,908 --> 01:15:40,650
მე ვთქვი 30000 ვოონი

770
01:15:40,745 --> 01:15:42,406
მესიჯი არ მიგიღია?

771
01:15:43,164 --> 01:15:44,995
რა მესიჯი?

772
01:15:45,041 --> 01:15:47,032
უბრალოდ მომეცი 30000 მოგებული

773
01:15:49,295 --> 01:15:54,506
შუაღამისას აქ უნდა ვყოფილიყავი,
მაგრამ დავიკარგე

774
01:16:01,932 --> 01:16:04,423
მაინც იქნება
დაგიჯდებათ 30000 ვონი

775
01:16:31,921 --> 01:16:35,539
- დარწმუნებული ხარ, რომ ეს შესაფერისი ოთახია?
- დიახ

776
01:16:41,222 --> 01:16:44,430
რა თქმა უნდა დარწმუნებული ვარ, სულელო

777
01:16:47,728 --> 01:16:51,312
ვინ ფიქრობს რომ არის
რომ ჩემდამი ასე უხეში იყოს?

778
01:16:51,440 --> 01:16:54,557
ნუ მეჩხუბები, სულელო

779
01:17:03,327 --> 01:17:05,739
ვინმე მოვიდა?

780
01:17:05,746 --> 01:17:08,237
ჰო, კაცი

781
01:17:08,249 --> 01:17:11,582
- როგორ გამოიყურებოდა?
- ნამდვილი ბინძური

782
01:17:12,461 --> 01:17:15,248
შენი ხალხი წავიდა
ამჯერად ხაზის გარეთ

783
01:17:17,591 --> 01:17:20,207
ნახე ჩემი სანთებელა,
დრაკონთან ერთად?

784
01:17:20,594 --> 01:17:23,757
ყოველ ჯერზე რაღაც
აკლია, მეკითხები

785
01:17:30,354 --> 01:17:32,766
მისის ეუნჯო, ეს არის ჩანგ-კუ

786
01:17:32,857 --> 01:17:36,224
არ ილაპარაკო და უბრალოდ მოუსმინე

787
01:19:58,419 --> 01:20:00,626
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

788
01:20:09,888 --> 01:20:12,800
შენ შემაშინე, შე სულელო!

789
01:20:25,529 --> 01:20:28,441
შეგეძლო გადამეხადა
გარკვეული პატივისცემა ადრე

790
01:20:40,461 --> 01:20:43,453
ბასტარდი მოკვდა

791
01:20:43,464 --> 01:20:44,829
ჰეი, შენ

792
01:20:45,466 --> 01:20:46,956
ჰეი, შენ

793
01:21:37,851 --> 01:21:39,637
მიიღეთ ბიჭები

794
01:21:40,020 --> 01:21:41,260
იჩქარეთ!

795
01:21:51,532 --> 01:21:53,022
ახალგაზრდა-მინ!

796
01:21:53,742 --> 01:21:55,357
შენ დარჩი შენს ოთახში

797
01:21:55,411 --> 01:21:57,618
-დედა!
- იჩქარე!

798
01:22:33,949 --> 01:22:35,689
რა მოხდა აქ დედამიწაზე?

799
01:22:52,843 --> 01:22:54,583
სად იყავი?

800
01:22:54,970 --> 01:22:57,086
რაც შეეხება მოხუცს
და მისი ქალიშვილი?

801
01:22:58,098 --> 01:23:00,339
მიპასუხე, ჯანდაბა!

802
01:23:01,977 --> 01:23:03,808
მე ისინი გავგზავნე სეულში

803
01:23:04,480 --> 01:23:05,970
ნაძირალა!

804
01:23:06,356 --> 01:23:09,223
მკვდარი ხორცი ხარ!

805
01:23:10,444 --> 01:23:14,813
მოდით ვისაუბროთ ამაზე!

806
01:23:14,865 --> 01:23:17,356
იცი რა გააკეთე ახლახან?

807
01:23:17,451 --> 01:23:19,817
რატომ მოკალი ის ბიჭი?

808
01:23:47,272 --> 01:23:51,481
მამა, რა ხდება?

809
01:23:51,527 --> 01:23:53,142
გაუშვი!

810
01:23:55,864 --> 01:23:57,775
ახალგაზრდა-მინ!

811
01:23:57,908 --> 01:24:00,365
გაიღვიძე!

812
01:24:00,410 --> 01:24:02,867
შეხედე ამ სისხლს!

813
01:24:03,789 --> 01:24:06,280
ის ამ გზით

814
01:24:08,001 --> 01:24:09,537
აქ

815
01:24:13,423 --> 01:24:15,880
- სახელი?
- ტაე-გო კანგ

816
01:24:15,926 --> 01:24:18,042
ტაე-გო! ტაე-გო!

817
01:24:18,178 --> 01:24:21,170
ასე მქვია

818
01:24:21,265 --> 01:24:22,550
ვინ გკითხა შენი სახელი?

819
01:24:22,558 --> 01:24:24,173
მალე ნაე იუნგი ვარ

820
01:24:24,434 --> 01:24:27,141
ეს ხუმრობაა თუ რა?

821
01:24:27,187 --> 01:24:28,393
პაციენტის სახელი!

822
01:24:28,438 --> 01:24:31,054
იანგ-მინ კანგ - ახალგაზრდა-მინ

823
01:24:31,400 --> 01:24:33,812
ახალგაზრდა-წთ! ახალგაზრდა-მინ!

824
01:24:33,944 --> 01:24:35,559
გესმის ჩემი?

825
01:24:42,077 --> 01:24:44,693
- ვინ მოდის ჩვენთან?
- მე ვიქნები

826
01:24:44,788 --> 01:24:45,948
მეც - მეც

827
01:24:46,081 --> 01:24:47,571
მხოლოდ ერთს შეუძლია მგზავრობა

828
01:24:47,583 --> 01:24:49,665
ჩვენ ავიღებთ ჩვენს ვანს

829
01:24:49,710 --> 01:24:51,075
კარგი, წავიდეთ

830
01:24:55,591 --> 01:24:58,298
მე და შენ სამუშაო გვაქვს

831
01:26:24,680 --> 01:26:28,047
- ეს რა არის?
- -კი?

832
01:26:34,690 --> 01:26:36,305
ის არ არის

833
01:26:37,567 --> 01:26:39,182
არა

834
01:26:47,077 --> 01:26:51,912
თუ ეს ის არ არის,
მაშინ ვინ არის ის?

835
01:27:29,369 --> 01:27:30,484
რა ხდება აქ?

836
01:27:30,620 --> 01:27:32,611
მე მინდა სიმართლე!

837
01:29:38,999 --> 01:29:42,366
გინდა დაწვა
მთელი ლოჟის ქვემოთ?

838
01:30:32,177 --> 01:30:33,758
დედა!

839
01:30:35,180 --> 01:30:36,761
დედა!

840
01:31:23,478 --> 01:31:25,184
მინა, რა გჭირს?

841
01:31:25,730 --> 01:31:27,721
ბიძია, აიწიე ეს

842
01:31:28,858 --> 01:31:30,314
გათიშვაა?

843
01:32:28,418 --> 01:32:35,915
კიდევ ერთი ჩრდილოეთ კორეელი ჯაშუში იყო
გარდაცვლილი იპოვეს მთიან რეგიონში

844
01:32:36,051 --> 01:32:41,171
ის სამოქალაქო ტანსაცმელში იყო გამოწყობილი
ეცვა მაისური და ხტომა

845
01:32:41,264 --> 01:32:47,055
პოლიცია ვარაუდობდა, რომ ის
შეიძლება სცადა დაკავშირება...

846
01:32:49,814 --> 01:32:51,645
ეს ის უხეში ნაძირალაა!

847
01:32:51,691 --> 01:32:53,932
რატომ არის ის იქ?

848
01:33:00,408 --> 01:33:03,195
ამბობენ, თითქოს დაეცა

849
01:33:25,100 --> 01:33:26,340
რა ხდება?

850
01:33:27,227 --> 01:33:29,092
არ გსმენიათ ეს?

851
01:33:29,604 --> 01:33:31,310
აი ისევ მიდიხარ

852
01:33:31,356 --> 01:33:33,221
არა, მართალია!

853
01:33:34,943 --> 01:33:37,104
კარგი, უბრალოდ დაჯექი

854
01:34:06,766 --> 01:34:08,131
ბიძა

855
01:34:09,144 --> 01:34:10,725
ბიძა

856
01:35:33,353 --> 01:35:34,718
ვჭამოთ