1
00:00:04,234 --> 00:00:07,874
A série é inspirada em fatos reais.

2
00:00:07,954 --> 00:00:10,914
O curso dos acontecimentos foi dramatizado.

3
00:00:21,514 --> 00:00:24,034
A PÁGINA NÃO PODE SER EXIBIDA

4
00:00:38,114 --> 00:00:41,394
Você é suspeito de violação de direitos autorais -

5
00:00:41,474 --> 00:00:45,914
ou ajudar e encorajar um crime relacionado ao The Pirate Bay.

6
00:00:46,714 --> 00:00:49,954
Abra sua boca. Por favor, abra sua boca.

7
00:00:50,994 --> 00:00:53,634
Como você comenta?

8
00:00:53,714 --> 00:00:56,834
Nosso site é totalmente legal.

9
00:00:57,154 --> 00:01:01,954
Como você explica que o site possui material protegido por direitos autorais?

10
00:01:02,034 --> 00:01:07,194
Não há material, apenas links colocados pelos usuários.

11
00:01:07,514 --> 00:01:11,354
O Pirate Bay remove apenas um torrent então, -

12
00:01:11,434 --> 00:01:14,474
se o nome não corresponder ao conteúdo?

13
00:01:15,714 --> 00:01:19,514
Então você pode remover o torrent, -

14
00:01:19,594 --> 00:01:22,754
que contém material protegido por direitos autorais?

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,034
Tecnicamente sim.

16
00:01:25,114 --> 00:01:27,634
Mas você não opera assim? - Não, não temos.

17
00:01:30,794 --> 00:01:34,994
Gottfrid, podemos ficar aqui a noite toda se quiser.

18
00:01:37,194 --> 00:01:39,554
Eu quero confessar.

19
00:01:40,194 --> 00:01:42,474
Eu fiz isso.

20
00:01:43,474 --> 00:01:46,034
Eu atirei em Palmen.

21
00:01:52,834 --> 00:01:56,514
GRAVAR RAID EM LOCAIS DE COMPARTILHADORES DE ARQUIVOS

22
00:02:11,634 --> 00:02:15,594
ELES ACHAM QUE ESTÃO ACIMA DA LEI

23
00:02:23,634 --> 00:02:26,314
Da associação de produtores.

24
00:02:27,874 --> 00:02:31,834
Convenientemente para o aniversário de Johan.

25
00:02:36,354 --> 00:02:38,954
Temos que comemorar isso.

26
00:02:39,874 --> 00:02:44,154
Você sabia que os meninos foram soltos para aguardar acusações?

27
00:03:57,794 --> 00:04:02,394
Nós da PRQ temos alguns problemas técnicos no momento, -

28
00:04:03,234 --> 00:04:05,834
mas estamos tentando encontrar uma solução.

29
00:04:06,154 --> 00:04:10,314
Não sei... É difícil prever qualquer cronograma.

30
00:04:12,474 --> 00:04:17,474
Rescindir o contrato? Estamos constantemente em busca de uma solução.

31
00:04:19,194 --> 00:04:21,434
Sim, mas é...

32
00:04:22,314 --> 00:04:24,354
Eu entendo.

33
00:04:25,114 --> 00:04:27,114
OK. Oi.

34
00:04:36,674 --> 00:04:39,874
Onde se encontra Gottfrid? - Não sei.

35
00:04:42,594 --> 00:04:47,314
Quanto tempo eles mantiveram você lá? - Não sei. Sobre a noite inteira.

36
00:04:47,914 --> 00:04:50,994
Você também teve aquele Jim? - Eu fiz.

37
00:04:52,114 --> 00:04:54,434
Um verdadeiro trabalho.

38
00:05:02,114 --> 00:05:06,114
Pelo menos consegui fazer backup dos arquivos do rastreador.

39
00:05:07,714 --> 00:05:10,354
Mas... Sim.

40
00:05:39,154 --> 00:05:43,474
Gottfrid. Como posso ajudar? - Quero meu servidor de volta.

41
00:05:43,954 --> 00:05:47,234
São materiais de pré-investigação.

42
00:05:47,314 --> 00:05:52,154
Apenas uma pequena parte dos servidores está relacionada ao Pirate Bay. O restante pertence ao PRQ.

43
00:05:52,234 --> 00:05:55,074
Você não pode atacar a empresa só porque...

44
00:05:55,154 --> 00:05:57,954
porque Pirate Bay é meu hobby.

45
00:05:58,034 --> 00:06:01,954
São materiais de pré-investigação. - E o meu computador?

46
00:06:02,034 --> 00:06:07,474
Também analisaremos isso. - Não tem nada a ver com o Pirate Bay.

47
00:06:07,554 --> 00:06:11,594
Se houver algum comentário, entre em contato com a polícia do condado.

48
00:06:11,674 --> 00:06:14,674
Houve mais alguma coisa? Eu tenho trabalho a fazer.

49
00:06:43,674 --> 00:06:46,074
DIGITE A SENHA

50
00:06:50,794 --> 00:06:53,034
Ainda 185 servidores.

51
00:07:32,554 --> 00:07:35,394
Olá, Pedro. Rasmus aqui. - Oi.

52
00:07:36,594 --> 00:07:40,194
O que diabos está acontecendo lá? Eu li sobre a busca em casa.

53
00:07:40,714 --> 00:07:47,074
A polícia foi às instalações do PRQ e levou todos os servidores do Pirate Bay.

54
00:07:47,154 --> 00:07:49,554
Eles levaram tudo.

55
00:07:50,394 --> 00:07:54,074
O que? Isso é uma loucura. - Exatamente.

56
00:07:54,834 --> 00:08:00,074
Devíamos separar o Pirate Bureau do Pirate Bay, -

57
00:08:00,154 --> 00:08:03,674
mas isso é uma violação de direitos.

58
00:08:04,114 --> 00:08:08,554
Não seremos silenciados desta forma. Algo tem que ser feito.

59
00:08:17,794 --> 00:08:21,754
Brokep: Eles estão atacando a nós, piratas!

60
00:08:23,674 --> 00:08:25,674
O que aconteceu!?

61
00:08:25,754 --> 00:08:27,874
TPB foi invadido!

62
00:08:27,954 --> 00:08:29,754
O que!!!!!

63
00:08:29,834 --> 00:08:31,834
Como podemos ajudar?

64
00:08:31,914 --> 00:08:34,914
Precisamos de largura de banda e servidores!

65
00:08:37,274 --> 00:08:39,954
O apoio está chegando em inundações.

66
00:08:40,434 --> 00:08:42,434
Sim. Tchau!

67
00:08:44,594 --> 00:08:49,234
Olá, sou Rickard Falkvinge e estou ligando para falar sobre meu pedido de licença.

68
00:08:49,594 --> 00:08:52,114
Torrents estão sendo baixados no momento.

69
00:08:53,474 --> 00:08:56,474
Ótimo! - Envie as informações de download.

70
00:08:56,794 --> 00:09:01,794
Não pode acabar na minha mesa. - Sim, mas está tudo criptografado.

71
00:09:02,594 --> 00:09:05,754
Todos? - Sim.

72
00:09:05,994 --> 00:09:09,794
Bom. Achei que você tinha tudo sob controle.

73
00:09:10,674 --> 00:09:14,274
Na verdade, nós fazemos. - Bom.

74
00:09:15,554 --> 00:09:19,074
Não há mais surpresas então. - Claro que não.

75
00:09:29,674 --> 00:09:33,234
Muito obrigado. - Voltaremos ao assunto.

76
00:09:33,514 --> 00:09:38,914
Recebi uma mensagem do DFA. Eles têm servidores na Estónia que podemos emprestar.

77
00:09:38,994 --> 00:09:42,554
Pedro, podemos conversar um pouco? - Claro.

78
00:09:48,314 --> 00:09:50,114
O que está acontecendo agora?

79
00:09:50,194 --> 00:09:53,434
A polícia levou seu computador pessoal? - Sim, eles fizeram.

80
00:09:54,034 --> 00:09:58,394
Mas você cuidou da criptografia? - Claro. Por que você pergunta?

81
00:09:58,474 --> 00:10:01,514
Também devem ter levado o computador da Ana.

82
00:10:02,594 --> 00:10:06,354
Você duvida que ela...? Claro que não.

83
00:10:06,434 --> 00:10:08,954
Recebemos uma licença para o protesto.

84
00:10:09,714 --> 00:10:12,074
Isso é realmente uma ótima notícia!

85
00:10:12,154 --> 00:10:15,274
Vou ao IRC falar com os estonianos.

86
00:10:15,354 --> 00:10:18,314
Permissão concedida. - Incrível.

87
00:10:18,394 --> 00:10:21,594
Anunciaremos em todos os canais. Aqui vamos nós!

88
00:10:22,754 --> 00:10:28,394
O ataque que chamou a atenção e foi criticado nas instalações do The Pirate Bay -

89
00:10:28,474 --> 00:10:31,034
colocou os compartilhadores de arquivos em ação.

90
00:10:31,354 --> 00:10:34,754
De acordo com um estudo encomendado pelo jornal Sydsvenskan -

91
00:10:34,834 --> 00:10:39,754
Três em cada quatro pessoas entre 18 e 21 anos aprovam o download de músicas, -

92
00:10:39,834 --> 00:10:41,834
mesmo que seja ilegal.

93
00:10:41,914 --> 00:10:44,354
Não se trata de pagamento -

94
00:10:44,434 --> 00:10:48,154
nem sobre certas profissões serem remuneradas.

95
00:10:48,234 --> 00:10:52,874
Trata-se de controlar a cultura e a informação.

96
00:10:55,314 --> 00:10:59,634
Quem os controla, controla o mundo inteiro.

97
00:11:03,834 --> 00:11:07,194
A indústria da mídia está tentando nos levar...

98
00:11:07,274 --> 00:11:10,834
Você pegou Gottfrid? - Não, ele não está respondendo.

99
00:11:10,914 --> 00:11:13,274
O que ele realmente está fazendo? - Não sei.

100
00:11:16,314 --> 00:11:20,034
Queridos amigos, cidadãos e piratas, -

101
00:11:20,714 --> 00:11:25,674
Vou passar a palavra aos verdadeiros heróis...

102
00:11:25,754 --> 00:11:28,394
Posso? - Você quer?

103
00:11:29,034 --> 00:11:31,554
Bem, por que não? - Talvez eu vá, afinal.

104
00:11:31,634 --> 00:11:34,834
Eu cuidarei disso. - Bem-vindo, The Pirate Bay!

105
00:12:07,474 --> 00:12:10,914
O Pirate Bay cresceu em dois anos -

106
00:12:10,994 --> 00:12:15,034
de um pequeno site de compartilhamento de arquivos com conexões ruins -

107
00:12:15,114 --> 00:12:19,274
ao distribuidor de cultura e mídia mais importante do mundo.

108
00:12:23,794 --> 00:12:26,674
Temos 15 milhões de visitantes diariamente, -

109
00:12:26,754 --> 00:12:31,274
que transferem dados equivalentes a 50 DVDs por segundo.

110
00:12:35,354 --> 00:12:40,034
Caras da MPAA, o Departamento Antipirataria, Bush e Bodström, -

111
00:12:40,114 --> 00:12:43,594
ou quem estava por trás daquele ataque patético, -

112
00:12:43,994 --> 00:12:48,874
não vale a pena franzir a testa para a internet, porque você perderá essa guerra.

113
00:12:51,314 --> 00:12:56,434
Tenho o prazer de anunciar que o The Pirate Bay está funcionando novamente.

114
00:13:01,994 --> 00:13:05,994
Amigos piratas nos forneceram servidores e largura de banda, -

115
00:13:06,074 --> 00:13:09,914
e nossas operações poderiam ser descentralizadas e não há nada que você possa fazer a respeito.

116
00:13:09,994 --> 00:13:15,274
Agora vamos a todo vapor! Pegue isso, Hollywood!

117
00:13:20,954 --> 00:13:23,034
A Baía dos Piratas!

118
00:13:44,994 --> 00:13:49,434
Que bom ver que você conseguiu, mesmo que o vôo tenha sido longo. - John.

119
00:13:49,514 --> 00:13:52,674
Eu tenho uma reunião. - Você precisa ver isso.

120
00:13:53,154 --> 00:13:57,874
Está de volta. A contagem de visitantes dobrou desde o ataque.

121
00:14:02,674 --> 00:14:05,674
Droga. - Eles até mudaram o logotipo.

122
00:14:07,114 --> 00:14:10,354
Parece que sim. Olá a todos.

123
00:14:11,474 --> 00:14:14,954
Aparentemente, é a forma mais eficaz de operar com a tecnologia atual.

124
00:14:15,034 --> 00:14:18,154
Ele sabe disso porque foi consultor do FBI.

125
00:14:18,394 --> 00:14:23,034
Vamos seguir seu conselho e reiniciar a máquina.

126
00:14:23,114 --> 00:14:27,474
Quantos servidores você acessou? - Nenhum até agora.

127
00:14:28,674 --> 00:14:32,234
Nenhum? Quantos você examinou?

128
00:14:32,434 --> 00:14:37,714
20. - Quantos são no total?

129
00:14:38,074 --> 00:14:42,434
Um total de 186. - Meu Deus...

130
00:14:42,874 --> 00:14:46,474
Ligue-me assim que descobrir alguma coisa.

131
00:14:46,554 --> 00:14:49,034
Claro. - Obrigado, tchau.

132
00:14:57,594 --> 00:15:01,954
Como tá indo? - Infelizmente, nada ainda.

133
00:15:02,554 --> 00:15:06,434
Deixe-me saber assim que você fizer progressos. - Claro.

134
00:15:13,994 --> 00:15:17,034
Eu me pergunto se algo aconteceu? - Não sei.

135
00:15:18,994 --> 00:15:20,994
Ana!

136
00:15:23,074 --> 00:15:25,194
Ana!

137
00:15:33,634 --> 00:15:35,834
Droga...

138
00:15:36,674 --> 00:15:40,274
Gottfrid? Gottfrid!

139
00:15:41,394 --> 00:15:43,474
Ei! Gottfrid.

140
00:15:46,714 --> 00:15:49,754
Ei! Gottfrid!

141
00:15:50,354 --> 00:15:53,434
Gottfrid! - Devo pegar um pouco de água ou algo assim?

142
00:15:54,514 --> 00:15:56,514
Gottfrid! Oi.

143
00:15:56,874 --> 00:16:00,154
Gottfrid. Gottfrid, olá!

144
00:16:00,594 --> 00:16:02,994
Sim. O que?

145
00:16:06,834 --> 00:16:09,634
Por que você não atendeu o telefone?

146
00:16:10,714 --> 00:16:13,034
Maldito idiota.

147
00:16:18,114 --> 00:16:20,514
Havia algo que você queria?

148
00:16:21,634 --> 00:16:24,074
Estamos de volta lá em cima.

149
00:16:24,394 --> 00:16:26,714
Viva.

150
00:16:30,354 --> 00:16:34,674
O MediaDefender cria, entre outras coisas, arquivos falsos.

151
00:16:35,274 --> 00:16:39,754
Os links parecem torrents comuns, mas estão vazios.

152
00:16:39,834 --> 00:16:43,834
Nós os enviamos para sites como o The Pirate Bay.

153
00:16:43,914 --> 00:16:47,754
Quando os arquivos são baixados desses sites, os usuários recebem lixo digital.

154
00:16:47,834 --> 00:16:53,074
Os arquivos baixados têm o mesmo tamanho dos arquivos de filme, mas sem o filme.

155
00:16:53,394 --> 00:16:55,874
Quando isso é feito em grande escala, -

156
00:16:55,954 --> 00:16:58,834
os sites ficam inutilizáveis.

157
00:17:00,114 --> 00:17:02,114
Alguma dúvida?

158
00:17:03,794 --> 00:17:08,194
Como isso soa? - Eu não tenho certeza. E você?

159
00:17:08,434 --> 00:17:13,154
Não sei. É como se estivéssemos tentando vencê-los em seu próprio jogo.

160
00:17:13,234 --> 00:17:15,754
Nada mais funcionou.

161
00:17:15,994 --> 00:17:20,794
Então, como você gostaria de proceder? - Não sei.

162
00:17:22,674 --> 00:17:25,714
Parece bom. Definitivamente.

163
00:17:27,634 --> 00:17:30,954
Tudo bem, vamos manter contato. Tchau.

164
00:17:31,954 --> 00:17:36,754
Que incrível é isso, fomos convidados para uma conferência em Copenhague.

165
00:17:37,434 --> 00:17:39,994
Isso é simplesmente uma loucura.

166
00:17:40,834 --> 00:17:43,874
Eu ligo para você. Adeus.

167
00:17:45,754 --> 00:17:49,994
Parece que o ataque foi realizado por ordem da Casa Branca.

168
00:17:50,074 --> 00:17:53,394
O que? Como você sabe? - É óbvio.

169
00:17:53,594 --> 00:17:59,114
Onde você ouviu isso? - Meu amigo jornalista recebeu um comunicado de imprensa em seu escritório.

170
00:17:59,194 --> 00:18:06,394
"MPAA parabeniza a Suécia." Isto foi enviado imediatamente após a greve.

171
00:18:06,474 --> 00:18:12,394
Isso é uma loucura. - Assim como no filme. A Casa Branca.

172
00:18:12,714 --> 00:18:16,154
Mas falando sério, isso é...

173
00:18:17,114 --> 00:18:20,354
Esta é uma publicidade muito boa para nós.

174
00:18:21,194 --> 00:18:24,514
Os Estados Unidos ameaçaram a Suécia com sanções comerciais, -

175
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
se não acabasse com os sites de compartilhamento de arquivos.

176
00:18:28,074 --> 00:18:33,194
Criminosos roubam ideias e produtos americanos todos os dias -

177
00:18:33,274 --> 00:18:35,514
e divulgá-los na internet.

178
00:18:35,634 --> 00:18:38,554
Em colaboração com a indústria cinematográfica -

179
00:18:38,634 --> 00:18:42,834
teremos como alvo sites que distribuem cópias piratas.

180
00:18:42,914 --> 00:18:47,714
Fecharemos os sites. Se um site for reaberto, atacaremos novamente.

181
00:18:52,154 --> 00:18:57,154
Droga! Estou cansado dessa porcaria. - Que porcaria?

182
00:18:57,834 --> 00:19:01,634
As pessoas estão reclamando no fórum sobre esses arquivos ruins.

183
00:19:02,154 --> 00:19:05,434
Sobre o quê? - Existem torrents falsos lá.

184
00:19:06,114 --> 00:19:10,354
Você pode perguntar se eles poderiam conseguir mais moderadores lá?

185
00:19:11,714 --> 00:19:15,714
Sim, já fiz. - Bom.

186
00:19:16,954 --> 00:19:21,434
Voo para Copenhague, estamos iniciando o processo de embarque.

187
00:19:21,514 --> 00:19:25,914
Esse é o nosso voo. Vamos!

188
00:19:32,514 --> 00:19:34,874
Ouça, Ana. - Vá em frente.

189
00:19:35,714 --> 00:19:38,194
Está tudo protegido?

190
00:19:39,434 --> 00:19:42,434
Claro. - Tem certeza?

191
00:19:44,074 --> 00:19:46,274
Eu sou.

192
00:19:52,394 --> 00:19:56,754
Vamos dar as boas-vindas a Copenhaga com os devidos aplausos -

193
00:19:56,834 --> 00:20:01,274
Os fundadores do Pirate Bay, Peter, Fredrik e Gottfrid.

194
00:20:07,354 --> 00:20:12,514
Conte-nos sobre o Pirate Bay. O que você deseja alcançar?

195
00:20:13,154 --> 00:20:17,794
Queremos a desobediência civil organizada.

196
00:20:17,874 --> 00:20:22,834
Nosso objetivo sempre foi proteger a liberdade da Internet.

197
00:20:25,274 --> 00:20:27,794
É isso.

198
00:20:29,034 --> 00:20:31,114
Bem, ah...

199
00:20:31,474 --> 00:20:35,874
A propriedade intelectual é o petróleo do século XXI.

200
00:20:36,234 --> 00:20:39,874
Isto foi dito por Mark Getty, o fundador da Getty Images.

201
00:20:39,954 --> 00:20:42,994
Como todos sabem, petróleo significa guerra.

202
00:20:43,434 --> 00:20:47,794
Removemos centenas de cartas ameaçadoras de empresas diariamente, -

203
00:20:47,874 --> 00:20:53,194
que exigem o pagamento de milhões devido a supostas perdas de rendimentos.

204
00:20:53,274 --> 00:20:56,554
Mas então podemos ler histórias como esta.

205
00:20:56,994 --> 00:21:00,394
ATOR DE HOLLYWOOD COMPROU UMA CABEÇA DE PIGMEIA E DOIS CASTELOS

206
00:21:02,394 --> 00:21:05,034
Oh, aqueles pobres caras de Hollywood.

207
00:21:12,474 --> 00:21:16,034
...mudar para um nome que funcione internacionalmente...

208
00:21:31,514 --> 00:21:36,034
Obrigado por ter vindo. - Ajudarei na investigação no que puder.

209
00:21:36,514 --> 00:21:39,874
Isso me lembrou de sua pesquisa no The Pirate Bay.

210
00:21:39,954 --> 00:21:42,834
Poderia haver algo entre os materiais, -

211
00:21:42,914 --> 00:21:47,274
isso não lhe pareceu essencial, mas poderia nos beneficiar?

212
00:21:49,994 --> 00:21:53,114
Todo o material foi entregue a Stefan.

213
00:21:53,954 --> 00:22:00,114
Você tem algo específico em mente? - Não. Só queríamos ter certeza.

214
00:22:05,594 --> 00:22:09,514
Está tudo indo bem? - Claro. Tudo está indo bem.

215
00:22:10,034 --> 00:22:12,874
Obrigado por passar por aqui.

216
00:22:14,674 --> 00:22:19,914
Por favor, deixe-nos saber se acontecer alguma coisa. - Certamente, imediatamente.

217
00:22:22,034 --> 00:22:25,034
Tenha um bom resto de dia. - Da mesma maneira.

218
00:22:28,754 --> 00:22:32,874
Como está indo o trabalho com os americanos?

219
00:22:34,194 --> 00:22:36,274
Bem.

220
00:22:37,114 --> 00:22:39,274
Tchau então. - Tchau.

221
00:22:44,634 --> 00:22:48,674
Eles não conseguiram encontrar nada nos servidores.

222
00:22:49,234 --> 00:22:51,354
Tem certeza?

223
00:22:51,834 --> 00:22:53,994
Ele não disse isso diretamente, -

224
00:22:54,074 --> 00:22:58,314
mas caso contrário ele não teria perguntado sobre meu antigo relatório.

225
00:23:00,914 --> 00:23:05,634
Se eles não conseguirem acessar os servidores... - Isso é um retorno à estaca zero.

226
00:23:09,194 --> 00:23:11,274
Sim.

227
00:23:12,154 --> 00:23:14,954
Obrigado pelo convite, Berlim.

228
00:23:15,434 --> 00:23:18,994
Como disse John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner."

229
00:23:19,754 --> 00:23:26,034
O Pirate Bay lida com até 70% do tráfego BitTorrent.

230
00:23:26,114 --> 00:23:27,914
Uma cerveja seria bom.

231
00:23:27,994 --> 00:23:32,954
De todas as informações transferidas, a participação do BitTorrent é de 80 a 82%.

232
00:23:33,434 --> 00:23:40,674
O Pirate Bay é responsável por mais da metade do tráfego mundial da Internet.

233
00:23:41,114 --> 00:23:44,274
O site originou-se de um projeto de hobby.

234
00:23:45,034 --> 00:23:50,554
Gottfrid e eu desenvolvemos o site em nosso porão.

235
00:23:51,594 --> 00:23:53,754
Uma história engraçada.

236
00:23:56,834 --> 00:24:03,154
Isto aterroriza aqueles que controlam a cultura e a informação -

237
00:24:03,234 --> 00:24:05,954
bem como o que e como consumimos.

238
00:24:07,434 --> 00:24:10,994
Mas como você pode ver, o mundo está mudando.

239
00:24:11,994 --> 00:24:14,354
Obrigado pelo convite, Belgrado.

240
00:24:14,634 --> 00:24:18,234
Quem baixou do The Pirate Bay? Mãos ao alto.

241
00:24:19,074 --> 00:24:22,954
Muitas mãos, cerca de metade. E a outra metade está mentindo.

242
00:24:23,514 --> 00:24:29,034
Não podemos mais ser forçados a velhos moldes -

243
00:24:29,114 --> 00:24:34,114
nem podem os nossos direitos, que deveriam pertencer aos direitos humanos, ser-nos tirados.

244
00:24:34,314 --> 00:24:37,794
Eles representam o passado, nós representamos o futuro.

245
00:24:38,514 --> 00:24:41,714
Eles simplesmente não sabem disso ainda. Obrigado.

246
00:24:53,874 --> 00:24:58,754
O objetivo do The Pirate Bay não é ser eterno. - Com licença?

247
00:24:59,074 --> 00:25:02,714
O propósito do The Pirate Bay não era ser eterno, -

248
00:25:02,794 --> 00:25:05,434
mas agora estamos num impasse.

249
00:25:05,514 --> 00:25:12,074
Não desapareceremos em lugar nenhum, nem a máfia dos direitos autorais.

250
00:25:12,154 --> 00:25:15,154
A cerveja custa realmente tanto assim na Suécia?

251
00:25:15,234 --> 00:25:19,714
Ou talvez 39 coroas em algum mergulho.

252
00:25:19,794 --> 00:25:23,394
Cerveja ruim e gente insignificante.

253
00:25:23,474 --> 00:25:27,354
Não é legal! Fredrik, fomos aceitos.

254
00:25:27,434 --> 00:25:29,434
Provavelmente custou 500 coroas.

255
00:25:29,514 --> 00:25:32,834
Assim, ordeno-te sacerdote da Igreja do Copismo.

256
00:25:32,914 --> 00:25:36,154
Bobagem. - Eles nos chamam de seita.

257
00:25:36,234 --> 00:25:38,954
Ainda assim, você não precisa se tornar um fanático.

258
00:25:39,034 --> 00:25:41,834
O judiciário não tem o direito de interferir -

259
00:25:41,914 --> 00:25:45,074
na conversa entre o sacerdote e a congregação.

260
00:25:45,874 --> 00:25:48,954
Sente-se, Pedro. - Olá pessoal, ouçam!

261
00:25:49,794 --> 00:25:55,434
A internet é sagrada e o código é lei! Copiar é um direito humano.

262
00:25:55,514 --> 00:25:57,594
Um brinde à internet!

263
00:25:59,274 --> 00:26:02,314
Alguns parecem adorar a tecnologia, -

264
00:26:02,394 --> 00:26:06,554
mas agora é reconhecida como religião, nomeadamente na Suécia.

265
00:26:06,634 --> 00:26:10,434
Um princípio central da religião é o direito de compartilhar arquivos.

266
00:26:10,514 --> 00:26:13,394
O governo sueco reconheceu a congregação.

267
00:26:13,474 --> 00:26:16,914
Esta Igreja do Copismo afirma: -

268
00:26:16,994 --> 00:26:22,194
que compartilhar informações por meio de cópia é uma atividade religiosa.

269
00:26:22,514 --> 00:26:26,554
Ctrl-C e Ctrl-V, os comandos de copiar e colar, -

270
00:26:26,634 --> 00:26:32,194
são os símbolos sagrados da Igreja do Copismo.

271
00:26:32,274 --> 00:26:36,874
Aziza, que pensamentos isso evoca?

272
00:26:37,554 --> 00:26:41,114
Quando vi aqueles Ctrl-C e Ctrl-V...

273
00:26:45,674 --> 00:26:47,714
De acordo com MediaDefender -

274
00:26:47,794 --> 00:26:52,434
O Pirate Bay perdeu 7% de seus usuários nos últimos meses.

275
00:26:52,834 --> 00:26:58,594
Realmente? Então a operação funciona. - Pelo menos as produtoras cinematográficas acreditam que sim.

276
00:26:58,834 --> 00:27:02,834
Eles estão tentando aumentar os recursos através do MediaDefender.

277
00:27:03,754 --> 00:27:07,114
Grande coisa. Vejo você lá em cima.

278
00:27:08,874 --> 00:27:15,074
Alguém está mexendo com a gente. A quantidade de arquivos inúteis continua crescendo.

279
00:27:15,674 --> 00:27:18,274
Achei que o problema estava resolvido.

280
00:27:18,354 --> 00:27:22,234
O problema não é resolvido apenas parando para pensar sobre ele.

281
00:27:22,314 --> 00:27:25,954
É importante que o site esteja funcionando perfeitamente agora.

282
00:27:26,554 --> 00:27:29,154
Não é? - Oh sim.

283
00:27:40,914 --> 00:27:43,994
Ana, qual é o seu número? - 1.

284
00:27:44,074 --> 00:27:47,834
Eu tenho 2. - Eu tenho 3. Estamos todos por aqui.

285
00:27:51,834 --> 00:27:54,234
Isto é meu.

286
00:27:56,274 --> 00:28:00,514
Nos encontraremos em algumas horas e vamos comer?

287
00:28:05,514 --> 00:28:10,354
Muito bom. Estou em Kuala Lumpur agora.

288
00:28:11,354 --> 00:28:14,074
Tão bem quanto pode ser.

289
00:28:17,234 --> 00:28:20,434
Eu já disse, você não deveria se preocupar.

290
00:28:20,674 --> 00:28:24,314
A operação policial foi ilegal. Apenas uma coisa pequena.

291
00:28:33,554 --> 00:28:38,034
Mãe, te ligo mais tarde. Tchau.

292
00:28:40,754 --> 00:28:43,634
Rsms: Você leu o artigo que enviei?

293
00:28:43,714 --> 00:28:48,314
Ministro da Justiça – O Pirate Bay é uma mancha na nação.

294
00:28:49,674 --> 00:28:51,754
Totalmente doente.

295
00:28:51,834 --> 00:28:54,074
Se eles nem nos querem!

296
00:29:04,834 --> 00:29:07,074
A MENOR NAÇÃO DO MUNDO

297
00:29:08,114 --> 00:29:10,194
COMPRAR SEALÂNDIA

298
00:29:37,994 --> 00:29:41,194
Internet por duas horas. - Máquina número 5.

299
00:30:08,914 --> 00:30:11,114
Vamos partir logo?

300
00:30:27,514 --> 00:30:31,074
Criamos uma página onde as pessoas podem doar dinheiro.

301
00:30:31,154 --> 00:30:34,754
Isso pode se tornar um grande negócio. - Vai ficar complicado.

302
00:30:34,994 --> 00:30:38,794
Como assim? Todos doam apenas 30 euros.

303
00:30:39,794 --> 00:30:42,834
Alguma visão de Gottfrid? - Ele virá quando vier.

304
00:30:42,914 --> 00:30:46,434
Temos 25 milhões de usuários, então é uma tarefa fácil.

305
00:30:46,634 --> 00:30:48,914
Confira isso.

306
00:30:49,154 --> 00:30:52,154
Algum major maluco tomou conta da ilha em 1967.

307
00:30:52,234 --> 00:30:55,194
Ele queria montar uma estação de rádio pirata.

308
00:30:55,274 --> 00:30:57,674
Estamos começando a liderar um país inteiro?

309
00:30:57,754 --> 00:31:02,554
Haveria nossas próprias leis. Seria um paraíso pirata de direitos autorais.

310
00:31:07,554 --> 00:31:10,594
Psych: Aqui está um daqueles arquivos de lixo.

311
00:31:21,914 --> 00:31:25,714
Você verificaria o endereço IP do usuário HAL93Zero?

312
00:32:02,874 --> 00:32:07,354
João, você não vai acreditar nisso. - Por quê?

313
00:32:08,274 --> 00:32:11,074
O Pirate Bay invadiu o MediaDefender.

314
00:32:11,594 --> 00:32:15,874
Todas as comunicações da MediaDefender com as empresas vazaram.

315
00:32:17,674 --> 00:32:22,154
Tanto o LA Times quanto o The Guardian relataram isso.

316
00:32:23,594 --> 00:32:26,034
Não é muito lisonjeiro.

317
00:32:26,874 --> 00:32:31,514
As empresas estão cortando relações com a MediaDefender. - Droga.

318
00:32:33,994 --> 00:32:36,954
E é por isso que o Pirate Bay existe.

319
00:32:37,354 --> 00:32:43,754
A Internet não é apenas tecnologia, é também a base da democracia.

320
00:32:43,834 --> 00:32:48,114
Eu sei que parece grandioso, -

321
00:32:48,434 --> 00:32:53,314
mas a internet já é uma parte importante das nossas vidas -

322
00:32:53,394 --> 00:32:56,394
e marca tudo o que fazemos.

323
00:33:00,474 --> 00:33:02,474
É por isso que...

324
00:33:02,554 --> 00:33:08,954
E é por isso que as grandes empresas não deveriam ter permissão para controlar a Internet.

325
00:33:35,874 --> 00:33:38,354
Site incrível.

326
00:33:38,994 --> 00:33:41,154
Eu também acho.

327
00:33:45,794 --> 00:33:48,554
Na verdade eu...

328
00:33:51,074 --> 00:33:53,514
Ou nada.

329
00:33:53,594 --> 00:33:57,114
Posso comprar um desses para você?

330
00:34:00,514 --> 00:34:03,234
Ou eu compro um para você.

331
00:34:07,874 --> 00:34:10,114
Sim, parece bom.

332
00:34:10,954 --> 00:34:13,514
Quanto custa isso? - 200.

333
00:34:14,314 --> 00:34:15,554
Obrigado.

334
00:34:15,954 --> 00:34:18,874
É picante? - Realmente é.

335
00:34:21,474 --> 00:34:24,874
Que tipo de conteúdo você baixa? - Filmes e livros.

336
00:34:25,874 --> 00:34:30,034
Eu adoro audiolivros. Você aprende inglês com eles.

337
00:34:31,274 --> 00:34:35,874
Por que você veio aqui? - Estamos participando de uma conferência.

338
00:34:36,514 --> 00:34:39,994
Estamos em turnê para conversar. Apenas alguns dias de show.

339
00:34:41,074 --> 00:34:46,954
Conversaremos até estarmos prontos. Na verdade, um trabalho bastante chato.

340
00:34:49,274 --> 00:34:52,234
Você mora por aqui?

341
00:34:53,234 --> 00:34:56,994
No Laos. - Ah, no Laos? OK.

342
00:34:58,274 --> 00:35:01,594
Então você trabalha aqui? - Sim.

343
00:35:02,794 --> 00:35:06,034
Minha família está no Laos.

344
00:35:07,234 --> 00:35:09,954
Sua família está na Suécia?

345
00:35:13,154 --> 00:35:16,194
Bem... acho que sim.

346
00:35:19,754 --> 00:35:24,114
Nós dois estamos longe de casa.

347
00:35:26,594 --> 00:35:28,714
Isso é verdade.

348
00:36:20,674 --> 00:36:22,714
Oi. - Oi.

349
00:36:24,194 --> 00:36:27,714
Por que você desapareceu? - Fui comprar camisetas.

350
00:36:28,794 --> 00:36:31,794
Você viu Ana? - Não.

351
00:36:32,634 --> 00:36:35,394
Posso tomar uma cerveja, por favor?

352
00:36:36,674 --> 00:36:40,754
Fui para o hotel. - Coisa estranha, as coisas da Ana sumiram.

353
00:36:40,914 --> 00:36:44,274
Como assim? Ela desapareceu? - Não sei.

354
00:36:44,714 --> 00:36:49,674
Seria estranho desaparecer sem avisar. - Embora isso fosse no estilo de Cotten.

355
00:36:50,674 --> 00:36:53,474
Provavelmente deveríamos voltar para casa em breve, -

356
00:36:53,554 --> 00:36:56,954
porque fui convidado para um talk show.

357
00:36:57,034 --> 00:37:01,194
Depois irei para a conferência Wired em Londres.

358
00:37:01,954 --> 00:37:04,314
Não é muito legal?

359
00:37:09,114 --> 00:37:11,154
E agora?

360
00:37:14,274 --> 00:37:18,354
Essa maldita conversa está ficando chata.

361
00:37:19,154 --> 00:37:22,874
Vamos de um lugar para outro como um circo.

362
00:37:23,994 --> 00:37:29,234
Como assim circo? Sobre o que você está divagando? - Estamos defendendo o Pirate Bay.

363
00:37:30,434 --> 00:37:34,434
Nós? - Sim. Na verdade, isso é importante.

364
00:37:34,754 --> 00:37:38,754
Como é realmente? - Sealand e religião, apenas lixo.

365
00:37:38,834 --> 00:37:44,234
Que lixo? O que você tem? - O Pirate Bay fala por si.

366
00:37:44,714 --> 00:37:48,914
Desculpe, mas eu não sabia que só eu era procurado como palestrante.

367
00:37:49,074 --> 00:37:51,634
Não é sobre isso. - Do que se trata então?

368
00:37:51,714 --> 00:37:53,834
Você sempre faz isso.

369
00:37:53,914 --> 00:37:58,594
Você usa o The Pirate Bay para satisfazer seu ego. - Isso saiu.

370
00:37:59,314 --> 00:38:04,074
Você compromete toda a operação. - Operação? Você não entende nada sobre isso!

371
00:38:04,314 --> 00:38:09,394
Ah, sim, operação! Oded disse que os anunciantes reclamaram.

372
00:38:09,474 --> 00:38:14,314
Abra os olhos e aprenda a pensar com seu próprio cérebro.

373
00:38:14,394 --> 00:38:19,554
Não estou fingindo ser nada, mas sou. - Então um idiota que bebe demais?

374
00:38:29,674 --> 00:38:32,594
Você sabe o que é muito triste?

375
00:38:33,594 --> 00:38:38,474
Toda a sua personalidade é baseada na criação de Gottfrid e minha.

376
00:38:40,194 --> 00:38:42,314
O que isso diz sobre você?

377
00:38:43,474 --> 00:38:48,274
Talvez o que seja muito triste é que você pensa que é sua criação.

378
00:38:48,674 --> 00:38:53,274
Milhares de técnicos poderiam ter feito o que você fez.

379
00:38:58,994 --> 00:39:01,434
Mas eu consegui.

380
00:39:04,434 --> 00:39:06,474
Vá para o inferno.

381
00:39:49,994 --> 00:39:52,554
Não prevíamos isso chegando.

382
00:39:59,474 --> 00:40:04,274
Quanto tempo leva para obter uma cópia de tudo? - Um dia ou dois.

383
00:40:18,954 --> 00:40:21,794
Isto é para Svartholm Warg.

384
00:40:22,714 --> 00:40:27,754
Aqui estão os ganhos de um mês. - Bem, você poderia dar uma olhada nisso.

385
00:40:39,194 --> 00:40:42,874
Então os pesquisadores finalmente chegaram aos servidores. - Não.

386
00:40:45,794 --> 00:40:48,954
Gottfrid Svartholm Warg, -

387
00:40:49,634 --> 00:40:52,954
quem é um dos melhores hackers da Europa, -

388
00:40:53,394 --> 00:40:55,834
não tinha protegido sua máquina.

389
00:40:55,914 --> 00:40:59,194
O que? - Ele nem usou senha.

390
00:41:01,114 --> 00:41:03,714
O que foi encontrado lá? - Tudo.

391
00:41:04,394 --> 00:41:07,394
Tudo? - Absolutamente tudo.

392
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Podemos pegar os menus?

393
00:41:16,834 --> 00:41:19,634
O que você diz? Você está pronto?

394
00:41:21,274 --> 00:41:24,794
Não sei. Eu acho. E você?

395
00:41:26,074 --> 00:41:28,234
Sempre pronto.

396
00:41:30,514 --> 00:41:32,594
Olá, Monique.

397
00:41:34,674 --> 00:41:36,994
Você poderia repetir isso?

398
00:41:44,874 --> 00:41:48,034
GARANTINDO A LIBERDADE DA INTERNET - COMPRANDO SEALAND

399
00:41:48,114 --> 00:41:51,034
0,01% DA META ATINGIDA

400
00:42:13,114 --> 00:42:14,914
Você é Peter Sunde? - Eu sou.

401
00:42:15,994 --> 00:42:18,314
Perceber. - Continuação da noite.

402
00:42:27,674 --> 00:42:31,474
Quatro homens foram acusados ​​no importante caso do Pirate Bay.

403
00:42:31,554 --> 00:42:35,354
Eles são suspeitos de auxiliar no download de músicas e filmes.

404
00:42:35,434 --> 00:42:39,954
Os usuários o chamam de gravador de vídeo de Deus.

405
00:42:40,034 --> 00:42:43,834
O promotor expõe a questão de forma diferente.

406
00:42:44,074 --> 00:42:45,874
Segundo o promotor -

407
00:42:45,954 --> 00:42:50,074
as partes envolvidas ganharam milhões de coroas com o site.

408
00:43:22,274 --> 00:43:24,994
Tradução: Anna Alho - Yle