1
00:00:04,394 --> 00:00:07,674
A série é inspirada em fatos reais.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,074
O curso dos acontecimentos é dramatizado.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,594
Oi, pessoal. - Olá, Oded.

4
00:00:57,154 --> 00:01:00,554
Após o incidente de Bahnhof, houve uma queda, -

5
00:01:00,634 --> 00:01:05,594
mas agora o tráfego está crescendo rapidamente e seria bom mudar um pouco as coisas.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,474
Eastpoint cuida das vendas, -

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,834
mas estamos criando uma nova empresa, a Random Media.

8
00:01:11,914 --> 00:01:15,074
Através disso, enviaremos faturas para Eastpoint.

9
00:01:15,154 --> 00:01:17,554
Transferiremos o dinheiro para o GMG em Genebra.

10
00:01:17,634 --> 00:01:22,674
De lá, o dinheiro é enviado para outra empresa nas Ilhas Virgens Britânicas.

11
00:01:22,754 --> 00:01:25,474
Parece progressivo. - Obrigado.

12
00:01:25,834 --> 00:01:31,154
Mas os negócios estão indo bem. Ontem ganhamos $ 1.250 online.

13
00:01:31,234 --> 00:01:36,954
Com a ajuda do AdBrit e do marketing direto, ganhamos US$ 54.000 por mês.

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,954
Este é apenas o começo.

15
00:01:40,394 --> 00:01:45,314
Esta foi uma breve atualização de status. Por favor, leia o documento e assine-o.

16
00:01:45,394 --> 00:01:48,714
Obrigado, Oded. - Espere. Eu só queria...

17
00:01:53,834 --> 00:01:59,914
Queria falar sobre os anúncios do site.

18
00:02:00,794 --> 00:02:05,194
Claro. - Eles se concentram em conteúdo adulto.

19
00:02:05,274 --> 00:02:10,194
É sobre a internet. - Os anúncios poderiam ser escolhidos de forma mais diversificada.

20
00:02:10,274 --> 00:02:16,154
Eles podem ser colocados onde houver conteúdo voltado para adultos.

21
00:02:16,674 --> 00:02:19,394
Isso afetaria significativamente as receitas.

22
00:02:19,474 --> 00:02:24,114
As primeiras páginas são as mais desejadas, enquanto as subpáginas são as mais baratas.

23
00:02:24,274 --> 00:02:28,234
Os anunciantes veem o Gabinete Antipirataria como uma ameaça.

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,914
Não temos escolha.

25
00:02:30,994 --> 00:02:33,914
Acho que está tudo bem. - Vamos manter contato.

26
00:02:33,994 --> 00:02:36,754
Mais uma coisa. - Apenas deixe estar.

27
00:02:37,274 --> 00:02:42,954
Também quero falar sobre o lado financeiro.

28
00:02:44,154 --> 00:02:48,314
Ao considerar o tempo gasto no desenvolvimento do site, -

29
00:02:48,394 --> 00:02:50,634
custos de servidor, manutenção e isso -

30
00:02:50,714 --> 00:02:55,794
Gottfrid codificou o sistema backend e a interface do usuário, -

31
00:02:56,354 --> 00:03:01,074
Acho que uma divisão 70-30 seria mais razoável do que 50-50.

32
00:03:02,594 --> 00:03:06,034
Você se tornou um representante do site?

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,874
Em alguns assuntos, sim.

34
00:03:09,954 --> 00:03:13,434
Você certamente entende que minha proposta é justa.

35
00:03:20,234 --> 00:03:23,634
Tudo bem. 70 - 30. - Ótimo.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,034
Falo com você mais tarde.

37
00:03:28,194 --> 00:03:32,394
Senhor empresário! - Não tenho tanta certeza.

38
00:03:33,234 --> 00:03:36,354
Isso é mesmo legal? - Isso é. Por que você pergunta?

39
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Rasmus: Podemos nos encontrar?

40
00:03:42,714 --> 00:03:45,154
Eu tenho que ir. - Quem foi?

41
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
Você não é um espião, é?

42
00:03:56,354 --> 00:03:58,594
Como tá indo? - Muito bem.

43
00:04:06,354 --> 00:04:09,594
Aconteceu alguma coisa? - Estamos esperando Sara.

44
00:04:11,154 --> 00:04:13,154
OK.

45
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Oi. - Oi.

46
00:04:23,594 --> 00:04:25,634
Então... Sim.

47
00:04:27,154 --> 00:04:30,034
Nós conversamos muito -

48
00:04:31,874 --> 00:04:35,114
e chegamos à conclusão -

49
00:04:35,194 --> 00:04:39,034
que é melhor nos separarmos do Pirate Bay.

50
00:04:46,314 --> 00:04:48,354
Por que diabos?

51
00:04:48,714 --> 00:04:52,194
O site cresceu mais que o Pirate Bureau, -

52
00:04:52,274 --> 00:04:55,674
e ofusca o propósito original.

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,954
Achamos que é melhor separá-los.

54
00:05:00,074 --> 00:05:03,554
Mas o objetivo é se concretizar no site.

55
00:05:03,634 --> 00:05:06,674
O Bureau representa a ideologia, nós representamos o ativismo.

56
00:05:06,754 --> 00:05:14,234
A atenção se concentrou principalmente em filmes e entretenimento gratuitos...

57
00:05:14,314 --> 00:05:19,274
Bem, a maioria dos que apoiam o Bureau está no The Pirate Bay.

58
00:05:19,634 --> 00:05:22,714
Graças ao site, muitas coisas surgiram ao redor do mundo -

59
00:05:22,794 --> 00:05:26,034
muitas organizações como o Pirate Bureau.

60
00:05:26,114 --> 00:05:31,274
É difícil para nós rejeitarmos todas as críticas ao site.

61
00:05:31,354 --> 00:05:35,714
O site tem muita pornografia. - Nós não decidimos o que as pessoas carregam.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,154
Bem, você deve estar decidindo sobre os anúncios de -

63
00:05:38,234 --> 00:05:43,314
pílulas para aumentar o pau e mulheres por correspondência?

64
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Bem, eu...

65
00:05:48,514 --> 00:05:53,754
Não posso evitar que a Coop e a Colgate comprem espaço publicitário.

66
00:05:53,834 --> 00:05:58,514
Parece que me lembro de um estudo feito pela Universidade de Lund, -

67
00:05:58,594 --> 00:06:02,354
o que indicou que as meninas não estão interessadas em fazer download do Pirate Bay.

68
00:06:02,434 --> 00:06:06,874
O compartilhamento de arquivos é considerado domínio de caras obscenos.

69
00:06:07,834 --> 00:06:12,034
Fala-se muito sobre dinheiro no IRC e nos fóruns também.

70
00:06:12,114 --> 00:06:17,234
Sobre quanto o The Pirate Bay ganha e para onde vai o dinheiro.

71
00:06:17,314 --> 00:06:20,394
Claro, eles vão para despesas. - Então, droga...

72
00:06:20,474 --> 00:06:24,874
Operamos o maior rastreador de compartilhamento de arquivos do mundo. Custa dinheiro.

73
00:06:25,514 --> 00:06:29,274
Claro, o Pirate Bureau ainda apoia o site, -

74
00:06:29,554 --> 00:06:33,954
mas temos que fazer isso de forma um pouco mais informal.

75
00:06:34,754 --> 00:06:36,554
Eu tenho que ir.

76
00:07:38,274 --> 00:07:42,914
Pise nisso. - Markus, você poderia ajudar os meninos?

77
00:07:45,674 --> 00:07:47,874
Pontén. - Olá, Henrik.

78
00:07:47,954 --> 00:07:51,114
Polícia, bom dia. - Do que se trata?

79
00:07:51,194 --> 00:07:55,994
Precisamos verificar as rotinas de segurança sua e de sua família.

80
00:07:56,074 --> 00:07:59,754
Aconteceu alguma coisa? - Agora não, mas...

81
00:07:59,834 --> 00:08:04,114
No entanto, você está na mídia desde o ataque à Bahnhof.

82
00:08:04,194 --> 00:08:08,314
Pai. - Queremos garantir as práticas.

83
00:08:08,394 --> 00:08:15,674
Diga seu nome e identidade policial e eu irei até a delegacia.

84
00:08:17,234 --> 00:08:19,834
Pai. Olhar.

85
00:08:20,874 --> 00:08:22,874
PORCO

86
00:08:30,754 --> 00:08:33,154
Já houve curvas suficientes.

87
00:08:33,234 --> 00:08:38,954
Bahnhof entrou em mediação, por isso podemos esquecer tudo.

88
00:08:39,594 --> 00:08:44,594
É quase como se quiséssemos evitar um julgamento. - Nós fazemos.

89
00:08:45,314 --> 00:08:47,114
Quero dizer...

90
00:08:47,194 --> 00:08:52,474
A atenção mediática que se seguiu não vale tudo isto.

91
00:08:52,554 --> 00:08:58,474
Se vencêssemos no tribunal, Bahnhof não seria mais visto como vítima.

92
00:08:58,754 --> 00:09:02,714
Henrik, isso é o suficiente. Vamos em frente.

93
00:09:03,594 --> 00:09:05,594
Recebemos ameaças, -

94
00:09:05,674 --> 00:09:09,914
então pedi a um especialista em segurança que nos aconselhasse.

95
00:09:09,994 --> 00:09:13,714
Atualizei o código no Subversion e parece bom.

96
00:09:13,794 --> 00:09:17,874
Você poderia assumir outra tarefa? - Claro.

97
00:09:17,954 --> 00:09:21,034
Em seguida, envie a fatura. Bom negócio. - Falo com você mais tarde.

98
00:09:22,074 --> 00:09:25,794
Olá. - Oi. Esta é Helena falando.

99
00:09:25,874 --> 00:09:30,234
Sou produtor de um filme que parece estar no The Pirate Bay.

100
00:09:30,314 --> 00:09:33,234
Afectou as nossas vendas de DVD, -

101
00:09:33,314 --> 00:09:37,914
então eu gostaria de conversar com você sobre a remoção do filme.

102
00:09:41,274 --> 00:09:43,274
Olá?

103
00:09:45,034 --> 00:09:47,034
Olá?

104
00:09:48,314 --> 00:09:51,634
Qual é o nome do filme? - Luz no fim da estrada.

105
00:09:56,474 --> 00:09:58,754
Eu encontrei o filme.

106
00:09:59,354 --> 00:10:03,154
Baixado três vezes e transmitido seis vezes.

107
00:10:04,474 --> 00:10:07,874
Certo. - Posso remover o link se quiser.

108
00:10:09,074 --> 00:10:13,354
Não é responsabilidade do Pirate Bay o que é carregado ou baixado do site.

109
00:10:13,434 --> 00:10:18,514
Os usuários decidem isso, então você deve entrar em contato com o remetente.

110
00:10:18,594 --> 00:10:20,594
Ah, sim.

111
00:10:20,874 --> 00:10:23,034
Claro.

112
00:10:23,594 --> 00:10:26,114
Mas... - Boa sorte com o filme.

113
00:10:52,234 --> 00:10:56,674
Remédio da natureza? - Eles não pagaram a conta.

114
00:10:56,754 --> 00:11:01,034
Eles têm. - Mas eles não fizeram.

115
00:11:04,034 --> 00:11:09,674
Ah, droga, Ana! Isso é ilegal, não está em nome da empresa.

116
00:11:09,754 --> 00:11:15,194
Não, porque essa combinação não foi classificada como medicamento. Ainda.

117
00:11:17,994 --> 00:11:19,994
Olá. - Olá, estou aqui.

118
00:11:20,074 --> 00:11:23,474
Você notou alguma coisa?

119
00:11:23,914 --> 00:11:25,954
Como o que?

120
00:11:26,834 --> 00:11:31,234
Algo anormal. - Defina normal.

121
00:11:33,114 --> 00:11:37,074
Acabei de falar com o produtor de cinema que queria que nós...

122
00:11:37,154 --> 00:11:40,794
remover o filme deles do site.

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,914
Que diabos, onde eles conseguiram meu número?

124
00:11:44,434 --> 00:11:49,234
Além disso, há um carro estacionado em frente ao meu apartamento...

125
00:11:49,314 --> 00:11:52,714
que eu não vi antes.

126
00:11:54,114 --> 00:12:00,514
Algum homem esteve me observando pelo menos algumas vezes.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,514
Você considera o homem que te observa anormal? Eu não teria pensado assim.

128
00:12:05,834 --> 00:12:09,314
Também há uma razão para a homossexualidade na evolução.

129
00:13:13,834 --> 00:13:16,714
Ei, mãe. - Ei. Como vai você?

130
00:13:18,154 --> 00:13:20,674
Sim, estou bem. Trabalhar.

131
00:13:20,754 --> 00:13:25,834
Estou lhe contando isso porque um homem veio perguntar por você.

132
00:13:27,674 --> 00:13:32,634
Ele perguntou se você mora comigo. Há algo errado?

133
00:13:33,514 --> 00:13:37,834
Não. Mãe, tenho que desligar. - Tem alguma coisa a ver com...

134
00:13:40,914 --> 00:13:42,954
Droga!

135
00:13:45,314 --> 00:13:48,114
Anakata: Aquela criatura estava assediando minha mãe!

136
00:13:50,474 --> 00:13:51,954
Quem!?

137
00:13:52,034 --> 00:13:54,234
O que!?

138
00:14:01,994 --> 00:14:05,154
Ei, mãe. Como vai você? Está tudo bem?

139
00:14:08,474 --> 00:14:10,754
É bom ouvir.

140
00:14:17,434 --> 00:14:22,114
Eu só queria ligar.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
Saudações. - Olá, Juan. Como tá indo?

142
00:14:51,794 --> 00:14:54,274
Bom. E você? - Bom.

143
00:14:54,354 --> 00:15:00,634
A última temporada de Os Sopranos. - Sem chance! Isso é realmente ótimo.

144
00:15:00,714 --> 00:15:06,354
Falando nisso. Você poderia me fazer um favor?

145
00:15:32,634 --> 00:15:35,154
Claro. - Muito obrigado.

146
00:15:35,234 --> 00:15:37,354
Foi uma coisa pequena.

147
00:15:37,914 --> 00:15:40,434
Sempre para a vitória!

148
00:15:44,234 --> 00:15:48,314
Por Gottfrid Svartholm Warg, também conhecido como Anakata.

149
00:15:48,594 --> 00:15:53,954
Ele se mudou para o México há alguns anos e trabalhou com segurança de TI.

150
00:15:54,034 --> 00:15:59,914
Ele dirige o PRQ com Fredrik Neij. Eles também são donos da empresa.

151
00:16:00,234 --> 00:16:02,394
Eu te amo. - Sim, de fato.

152
00:16:02,474 --> 00:16:06,714
Mudou de alojamento, trabalhou como técnico de rede.

153
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
A autoridade de execução está cobrando dívidas -

154
00:16:09,274 --> 00:16:13,154
por impostos não pagos e inúmeras multas de estacionamento.

155
00:16:13,394 --> 00:16:15,794
E ele? -Peter Sunde.

156
00:16:15,874 --> 00:16:18,914
Quebrou. - Ele também foi visto no PRQ.

157
00:16:18,994 --> 00:16:23,394
No entanto, não encontramos uma ligação entre Peter e a empresa.

158
00:16:23,474 --> 00:16:26,794
Ele está trabalhando ativamente no Pirate Bureau.

159
00:16:28,634 --> 00:16:32,314
Eu cuidarei disso, você continua sua própria investigação.

160
00:16:49,274 --> 00:16:54,354
Coisa realmente estranha. O carro estava estacionado em frente ao meu apartamento e passou.

161
00:16:54,434 --> 00:16:58,274
O carro está registrado em nome de uma locadora. - Qual é o nome da empresa?

162
00:16:58,874 --> 00:17:00,994
Autoral.

163
00:17:01,194 --> 00:17:05,954
Eu crio um endereço que parece pertencer ao Car Service ou algo parecido.

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,874
Você faz a carta de campanha e envia em PDF.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,634
Colocaremos malware nele.

166
00:17:12,714 --> 00:17:17,234
Ao abrir o anexo em PDF, teremos acesso ao cadastro da empresa.

167
00:17:22,194 --> 00:17:26,274
O que devo fazer para marcar uma reunião?

168
00:17:26,714 --> 00:17:29,434
Eu não vou desistir.

169
00:17:31,434 --> 00:17:33,074
Oferta especial!

170
00:17:34,034 --> 00:17:36,034
Que ótimo.

171
00:17:36,594 --> 00:17:39,514
50 por cento? - Deveria ser crível.

172
00:17:40,074 --> 00:17:44,114
Eu não acho que isso seja crível. Coloque em 15 por cento. - Eu sei o que estou fazendo.

173
00:17:47,674 --> 00:17:50,954
Enviarei isso para seu e-mail principal. - Obrigado.

174
00:17:56,634 --> 00:18:00,794
Tudo bem. Esperançosamente, algum idiota abrirá o anexo.

175
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Oi. - Oi.

176
00:18:26,234 --> 00:18:28,514
Eles foram encontrados.

177
00:18:30,154 --> 00:18:32,634
Aqui está todo o nosso material.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,234
Bom negócio.

179
00:18:38,834 --> 00:18:42,074
Agora só precisamos rastrear o dinheiro. - Sim...

180
00:18:43,714 --> 00:18:49,514
Você entende o quão grande é esse avanço, certo? - A situação ainda não está clara.

181
00:18:49,994 --> 00:18:54,234
Mesmo que alguém esteja em alta velocidade na estrada, a culpa não é da estrada.

182
00:18:54,594 --> 00:19:01,194
Nem mesmo o construtor da estrada... - Cuide da sua vida. Eu já cuidei do meu.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,314
Ilha Mago, a maior ilha privada do Pacífico, -

184
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
comprado por Mel Gibson...

185
00:19:07,474 --> 00:19:10,034
Fredrik! Nós os encontramos.

186
00:19:13,234 --> 00:19:17,474
Proteção de Gothia? - Uma empresa do setor de segurança.

187
00:19:17,554 --> 00:19:21,234
Patético chamar assim. - Quem já usou?

188
00:19:21,314 --> 00:19:24,034
Suposição: MPAA.

189
00:19:35,394 --> 00:19:38,954
Proteção de Gothia. - Oi. Estou ligando do Pirate Bay.

190
00:19:41,394 --> 00:19:43,514
Como... podemos ajudá-lo?

191
00:19:43,594 --> 00:19:47,274
Estávamos pensando em perguntar o mesmo. Você precisa de ajuda?

192
00:19:48,354 --> 00:19:51,354
Eu não entendo do que você está falando. - Não é?

193
00:19:51,634 --> 00:19:55,314
Nossas atividades parecem ser de grande interesse para você.

194
00:19:55,394 --> 00:20:01,034
Claro que isso é uma coisa boa. Ligue se tiver alguma dúvida. Tchau!

195
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
Eles são incrivelmente tolos.

196
00:20:07,714 --> 00:20:12,274
Mesmo que fossem condenados, provavelmente seriam multas.

197
00:20:12,634 --> 00:20:17,074
A polícia não deve realizar buscas domiciliares sem provas...

198
00:20:17,154 --> 00:20:21,634
Eu sei, Håkan, mas precisamos nos aprofundar nesses novos crimes, -

199
00:20:21,714 --> 00:20:24,554
para sabermos se a multa é suficiente.

200
00:20:24,634 --> 00:20:30,954
Se você... ou você como o melhor promotor de crimes cibernéticos da Suécia -

201
00:20:31,154 --> 00:20:34,874
Nem pense em como isso poderia ser esclarecido?

202
00:20:34,954 --> 00:20:40,114
As pessoas por trás do site não são tolas.

203
00:20:40,674 --> 00:20:44,794
Eles devem ter um bom entendimento da lei de direitos autorais.

204
00:20:45,354 --> 00:20:47,554
Temos que ir. - Eu vou junto.

205
00:20:47,634 --> 00:20:54,394
Precisamos avaliar se entrar com uma ação judicial seria benéfico.

206
00:20:54,474 --> 00:20:57,594
Princípio da proporcionalidade. - De fato.

207
00:20:57,674 --> 00:21:01,954
Håkan, você entende quanto dinheiro meu cliente está perdendo?

208
00:21:02,034 --> 00:21:05,954
Eu entendo você. Mantenho minha posição.

209
00:21:06,234 --> 00:21:10,274
Por favor, marque um novo horário de reunião e podemos continuar a discussão.

210
00:21:34,194 --> 00:21:36,474
...mensagem após o tom.

211
00:21:36,554 --> 00:21:40,394
Monique, este é o John falando. Ligue-me quando puder. Obrigado.

212
00:21:46,874 --> 00:21:51,074
Isso é uma loucura. Um filme grátis?

213
00:21:51,154 --> 00:21:55,754
Não aponte para mim. - Sobre o que você está divagando? É preciso que haja uma mudança neste assunto.

214
00:21:55,834 --> 00:22:00,034
Você sabe que acho isso errado. - Então o que você fará sobre isso?

215
00:22:00,114 --> 00:22:05,114
Posso emprestar Henrik por um momento? - Claro.

216
00:22:05,194 --> 00:22:07,194
Vir.

217
00:22:13,634 --> 00:22:18,674
Aqui você vai. Vamos ver o que temos aqui.

218
00:22:20,594 --> 00:22:24,754
Vamos pegar um pouco disso; a garrafa já está aberta.

219
00:22:26,114 --> 00:22:30,874
Achei que você poderia precisar disso. Provavelmente é francês...

220
00:22:30,954 --> 00:22:35,074
Estou bem com qualquer coisa. - Provavelmente francês, de fato.

221
00:22:37,914 --> 00:22:40,394
Ouça... Obrigado.

222
00:22:41,034 --> 00:22:43,034
Saúde.

223
00:22:45,914 --> 00:22:49,354
Toda a porcaria parece estar caindo sobre seus ombros.

224
00:22:49,874 --> 00:22:51,874
Isso mesmo.

225
00:22:54,474 --> 00:22:56,914
É assim que é agora.

226
00:22:59,114 --> 00:23:01,274
Não sei se isso te conforta, -

227
00:23:01,354 --> 00:23:05,434
mas também recebi uma ou duas cartas de ameaça.

228
00:23:06,314 --> 00:23:08,394
Parece... - Perturbador.

229
00:23:08,474 --> 00:23:14,194
Mais perturbador do que eu poderia esperar.

230
00:23:16,314 --> 00:23:18,634
Mas ouça...

231
00:23:20,034 --> 00:23:22,234
Você vence.

232
00:23:25,554 --> 00:23:29,514
Sempre há alguém desligado da realidade.

233
00:23:29,594 --> 00:23:32,754
Mas você encontrou os caras do Pirate Bay. - Isso mesmo.

234
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Agora só falta provar a intenção do crime.

235
00:23:36,114 --> 00:23:39,434
Eles sabem que o conteúdo do site é ilegal, -

236
00:23:39,514 --> 00:23:43,154
mas eles ainda transferem a culpa para os usuários.

237
00:23:44,794 --> 00:23:49,474
O resto da Europa luta activamente contra actividades criminosas óbvias, -

238
00:23:49,554 --> 00:23:53,394
mas as autoridades suecas não se importam muito.

239
00:23:53,474 --> 00:24:00,034
Farei tudo o que puder para mudar a lei. - Espere um minuto.

240
00:24:03,034 --> 00:24:07,554
Você e eu, como a maioria de nós em nossa área, experimentamos, -

241
00:24:07,634 --> 00:24:11,074
que o governo sueco não faz nada em relação à pirataria.

242
00:24:11,154 --> 00:24:17,434
Outros países europeus estão a fazer isso, uma vez que assinaram o acordo WCT.

243
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
Isso pode ser verdade. - A Suécia está envolvida nisso.

244
00:24:22,754 --> 00:24:24,754
É assim mesmo?

245
00:24:30,594 --> 00:24:36,714
Olá, você ainda está no trabalho? Bom. Você poderia pesquisar todos os documentos da OMPI?

246
00:24:42,434 --> 00:24:47,914
Devem ser estes. - Obrigado, é exatamente disso que precisávamos.

247
00:24:50,074 --> 00:24:53,514
A Suécia assinou o acordo WCT em 1997.

248
00:24:53,594 --> 00:24:59,994
Os membros da OMPI, incluindo a Suécia, comprometem-se a tomar medidas contra eles, -

249
00:25:00,074 --> 00:25:04,234
que, consciente ou inconscientemente, infringem direitos autorais.

250
00:25:04,314 --> 00:25:08,274
A Suécia está agora a violar o acordo. - Eu entendo.

251
00:25:08,514 --> 00:25:12,954
Voltemos ao assunto. - Espero que o mais rápido possível.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,674
Sim. Tudo bem então.

253
00:25:54,434 --> 00:25:57,154
Oi! O que você está fazendo?

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,594
O que você pensa que está fazendo? Se perder!

255
00:26:17,954 --> 00:26:20,914
Henrique? Henrique!

256
00:26:35,714 --> 00:26:40,354
Com base nos resultados, você tem diabetes. - O que?

257
00:26:41,314 --> 00:26:46,674
Tipo diabetes LADA. É uma condição crônica.

258
00:26:46,914 --> 00:26:51,034
Os sintomas mais comuns são fraqueza, fadiga...

259
00:26:51,114 --> 00:26:55,874
Eu não entendo. Eu me alimento de maneira saudável e faço exercícios regularmente.

260
00:26:55,954 --> 00:27:00,754
O estilo de vida também afeta este tipo de diabetes, -

261
00:27:01,314 --> 00:27:06,914
mas outros factores, como o stress, também podem ter impacto.

262
00:27:11,594 --> 00:27:15,434
Monique Wadsted. - Johan Fors do Ministério da Justiça.

263
00:27:15,874 --> 00:27:22,834
Oi. - Dan Eliasson teria tempo para encontrá-lo na próxima quinta-feira.

264
00:27:23,554 --> 00:27:25,794
Isso funcionaria?

265
00:27:29,354 --> 00:27:33,914
Oi John. Seria bom que você viesse a Estocolmo na quinta-feira...

266
00:27:45,354 --> 00:27:47,354
Olá, João.

267
00:27:53,554 --> 00:27:57,914
A Suécia está a violar acordos internacionais.

268
00:27:57,994 --> 00:28:04,354
A indústria cinematográfica dos EUA está perdendo 250 milhões de dólares por mês devido à pirataria.

269
00:28:04,434 --> 00:28:06,434
Por causa da pirataria.

270
00:28:06,514 --> 00:28:10,554
Nos termos do acordo WCT, a Suécia deveria pôr fim a isso.

271
00:28:12,154 --> 00:28:16,154
Iremos nos aprofundar nesses assuntos.

272
00:28:17,514 --> 00:28:23,034
Uma nova lei entrou recentemente em vigor, -

273
00:28:23,674 --> 00:28:27,154
que criminaliza o download ilegal.

274
00:28:27,234 --> 00:28:29,634
Levamos o assunto a sério.

275
00:28:30,594 --> 00:28:36,714
Ainda assim, a Suécia já é conhecida como um país onde os direitos de autor podem ser pisoteados.

276
00:28:38,234 --> 00:28:40,554
Quase nenhum país quer isso.

277
00:28:40,834 --> 00:28:44,514
Uma parte significativa da economia do nosso país -

278
00:28:44,594 --> 00:28:49,314
consiste no comércio de diversos direitos de propriedade intelectual.

279
00:28:49,954 --> 00:28:53,994
Eu sei. - Esse crime não conhece fronteiras.

280
00:28:54,674 --> 00:28:58,754
A passividade de um país tem impacto em outros países.

281
00:28:58,834 --> 00:29:03,114
Estamos examinando as leis de direitos autorais... - Espere um momento.

282
00:29:06,154 --> 00:29:10,994
Use a sua influência junto às autoridades legais suecas, -

283
00:29:11,074 --> 00:29:15,194
para que ações sérias sejam tomadas contra o The Pirate Bay.

284
00:29:20,914 --> 00:29:22,914
Eu não posso, -

285
00:29:22,994 --> 00:29:30,514
ou melhor, o Ministro da Justiça não pode intervir em casos individuais.

286
00:29:31,154 --> 00:29:35,234
Tal orientação por parte do Ministro seria ilegal. - Dan.

287
00:29:35,794 --> 00:29:41,634
Não é isso que queremos dizer. Não estamos sugerindo isso.

288
00:29:41,874 --> 00:29:45,994
Pedimos apenas que você entenda a magnitude do problema.

289
00:29:46,074 --> 00:29:49,594
Este não é apenas um problema nosso, mas também seu.

290
00:29:50,594 --> 00:29:53,474
O problema se espalhou por toda parte.

291
00:29:54,154 --> 00:29:58,234
É incompreensível que a situação tenha chegado tão longe.

292
00:29:58,914 --> 00:30:04,754
A sua atitude negligente pode levar à destruição da indústria cinematográfica -

293
00:30:04,834 --> 00:30:08,634
nos Estados Unidos e na Suécia, em todo o mundo.

294
00:30:17,914 --> 00:30:20,954
As coisas não podem ser mudadas da noite para o dia.

295
00:30:22,034 --> 00:30:27,434
Uma pequena pausa seria adequada? Café? Chá?

296
00:30:37,394 --> 00:30:40,034
Entendo que este assunto é importante para você.

297
00:30:40,114 --> 00:30:44,274
E é importante, mas essa questão não cabe no perfil do escritório.

298
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
Um momento.

299
00:30:47,754 --> 00:30:50,314
Prazer em finalmente conhecer.

300
00:30:54,754 --> 00:30:59,794
Olá, Tomás! Muito tempo sem ver.

301
00:30:59,874 --> 00:31:04,634
A rainha legal da internet. - Isso poderia ser dito. Saúde.

302
00:31:04,714 --> 00:31:09,594
Saúde. Como você e os americanos estão?

303
00:31:09,674 --> 00:31:12,674
Obrigado. A cultura é diferente.

304
00:31:14,114 --> 00:31:16,314
Há muito o que fazer. - Acredito que.

305
00:31:16,394 --> 00:31:22,594
Mas isso me convém perfeitamente. O assunto é interessante e importante. - Certamente.

306
00:31:22,674 --> 00:31:29,034
Você está familiarizado com as atividades ilegais do The Pirate Bay?

307
00:31:29,114 --> 00:31:31,194
Um caso interessante.

308
00:31:31,274 --> 00:31:35,954
O Ministro da Justiça não pode comentar casos individuais.

309
00:31:36,034 --> 00:31:41,554
Eu sei disso, mas pensei... - Nossa mesa parece estar pronta.

310
00:31:41,634 --> 00:31:45,354
Vamos almoçar algum dia? - Com certeza, vamos.

311
00:31:45,434 --> 00:31:48,434
Entre em contato. - Vou te ligar.

312
00:32:01,274 --> 00:32:03,514
Oi. Uma cerveja, por favor.

313
00:32:14,914 --> 00:32:16,914
Com licença. Oi. - Oi.

314
00:32:16,994 --> 00:32:22,074
Há um logotipo não autorizado em sua camisa, que é uma marca registrada protegida.

315
00:32:22,154 --> 00:32:24,554
Tire a camisa, vou confiscá-la.

316
00:32:24,634 --> 00:32:29,354
Eu represento o Escritório Antipirataria. - Muito bom. Ótimo trabalho.

317
00:32:32,394 --> 00:32:35,954
Isso foi uma piada. - Não represento o Gabinete Antipirataria.

318
00:32:36,034 --> 00:32:40,194
Realmente? - Estou desenvolvendo o site.

319
00:32:41,154 --> 00:32:46,034
Você é Anakata? - Na verdade. Ele é nosso codificador.

320
00:32:46,114 --> 00:32:48,954
O hardware é minha área.

321
00:32:49,434 --> 00:32:52,954
Então você está conectando latas e fios?

322
00:32:53,394 --> 00:32:55,794
Não é exatamente assim.

323
00:32:55,874 --> 00:33:00,994
Sou responsável por garantir que o maior site do mundo funcione sem problemas.

324
00:33:01,074 --> 00:33:04,674
Sou como um piloto que mantém o avião no ar.

325
00:33:05,954 --> 00:33:09,554
Não era essa a minha intenção... estava pensando em oferecer uma cerveja.

326
00:33:09,634 --> 00:33:15,034
Obrigado, mas já tenho um. Junte-se a nós.

327
00:33:15,274 --> 00:33:18,354
Ok, eu ficaria feliz em fazer isso. - Vamos sentar aqui.

328
00:33:28,394 --> 00:33:31,554
Você não vai responder? - Não.

329
00:33:32,474 --> 00:33:34,474
Bem, então.

330
00:33:47,274 --> 00:33:49,354
Oi.

331
00:33:50,554 --> 00:33:52,874
Calma agora, estou indo.

332
00:33:53,234 --> 00:33:58,394
Sem o Pirate Bay, eu não teria pensado em começar uma festa. - Que bom ouvir.

333
00:33:58,474 --> 00:34:02,274
Aqui, pegue esta camiseta. Nosso número de associados está em constante crescimento.

334
00:34:02,354 --> 00:34:05,514
Ontem ultrapassamos o Partido Verde. - Percebi.

335
00:34:05,594 --> 00:34:10,434
Deixar cair alguns grãos de areia pode causar um deslizamento de terra repentinamente.

336
00:34:11,194 --> 00:34:15,794
As pessoas estão começando a perceber que sua privacidade está em risco.

337
00:34:16,594 --> 00:34:21,834
As incursões servem apenas como incentivo. As autoridades só podem culpar a si mesmas.

338
00:34:21,914 --> 00:34:23,954
De fato.

339
00:34:24,034 --> 00:34:25,914
Felicidades para todos.

340
00:34:25,994 --> 00:34:29,434
Um brinde à próxima mudança de paradigma.

341
00:34:29,714 --> 00:34:31,834
E para Pirate Bay. - Sim. Saúde.

342
00:35:01,554 --> 00:35:03,594
John!

343
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Oi.

344
00:35:16,914 --> 00:35:21,754
Ainda temos opções. - Que tipo? Nada funcionou.

345
00:35:21,834 --> 00:35:25,074
Estamos contratando o melhor advogado de direitos autorais da Suécia, -

346
00:35:25,154 --> 00:35:28,034
fizemos anúncios e até um vídeo de campanha.

347
00:35:28,114 --> 00:35:33,394
Estamos constantemente perdendo dinheiro. - Monique está fazendo um ótimo trabalho.

348
00:35:33,474 --> 00:35:37,274
Ela é mesmo? Ela já deveria estar derrubando governos.

349
00:35:37,354 --> 00:35:41,354
Rob, ela até desenterrou os documentos do WCT para apoiar o nosso caso, -

350
00:35:41,434 --> 00:35:45,194
mas a Suécia não levantou um dedo.

351
00:35:45,514 --> 00:35:51,514
Já estive em reuniões com eles e isso também me frustra.

352
00:35:51,594 --> 00:35:56,874
Estamos num impasse político. - Uma coisa divertida! Encerre o Pirate Bay!

353
00:35:56,954 --> 00:36:01,234
Você acha que eu não tentei? - Tente mais!

354
00:36:01,314 --> 00:36:06,354
Você tem tratados internacionais do seu lado.

355
00:36:06,554 --> 00:36:10,554
Esse país protege criminosos.

356
00:36:17,194 --> 00:36:21,314
Entre em contato com seus ex-colegas do Ministério da Justiça.

357
00:36:22,274 --> 00:36:25,034
Ligue para Washington, John.

358
00:36:30,274 --> 00:36:32,634
Você deveria ligar agora.

359
00:37:10,954 --> 00:37:12,794
Tudo bem.

360
00:37:13,634 --> 00:37:15,754
Obrigado. Tchau.

361
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
A Casa Branca ligou -

362
00:37:31,674 --> 00:37:35,674
representantes do ministério e das autoridades policiais -

363
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
para discutir o compartilhamento ilegal de arquivos.

364
00:37:41,394 --> 00:37:43,554
Tudo bem. Obrigado.

365
00:38:14,554 --> 00:38:21,594
Compreendemos as suas preocupações, mas a legislação sueca não pode... - Dan.

366
00:38:25,074 --> 00:38:30,834
A Suécia está a violar os acordos da OMC. Não há dúvida sobre isso.

367
00:38:33,154 --> 00:38:37,074
Se a Suécia não começar a levar isto a sério, -

368
00:38:37,154 --> 00:38:42,594
o governo dos EUA deve tomar medidas legais contra a Suécia.

369
00:38:45,914 --> 00:38:48,034
eu...

370
00:38:52,394 --> 00:38:54,714
Bodstrom. Oi.

371
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
Sim.

372
00:38:59,634 --> 00:39:01,674
Não é?

373
00:39:06,194 --> 00:39:10,634
O que você quer dizer com sanções econômicas? O que mais eles disseram?

374
00:39:14,314 --> 00:39:19,394
Roswall. - Fredrik Wersäll, do Gabinete do Procurador-Geral.

375
00:39:19,474 --> 00:39:25,674
O meu caso diz respeito ao mandato da Autoridade Policial em matéria de crimes contra a propriedade intelectual.

376
00:39:26,074 --> 00:39:29,194
Sanções podem ter sido mencionadas. - Eu vejo.

377
00:39:29,714 --> 00:39:32,754
A questão principal, porém, é que -

378
00:39:33,274 --> 00:39:37,954
precisamos de combater os crimes de direitos de autor de forma mais eficaz.

379
00:39:38,594 --> 00:39:44,074
Ressaltamos que isso não deve ser visto como pressão. - Eu entendo.

380
00:39:44,354 --> 00:39:48,034
Você está conduzindo algum tipo de investigação no momento?

381
00:39:50,634 --> 00:39:53,274
Sim, de fato. - Tudo bem. Bom.

382
00:39:53,354 --> 00:39:57,154
Nesse caso, deixe todos os outros trabalhos em espera.

383
00:39:57,914 --> 00:40:00,234
Bom. - Obrigado. Tchau.

384
00:40:02,674 --> 00:40:07,954
Fredrik Reinfeldt, do Partido Moderado, comentou os acontecimentos.

385
00:40:08,034 --> 00:40:12,074
Não podemos perseguir toda a juventude em ações básicas.

386
00:40:12,154 --> 00:40:15,754
Nossos recursos não são suficientes para isso.

387
00:40:15,834 --> 00:40:21,914
Seu partido repetiu isso com frequência. Por que você não...

388
00:40:22,714 --> 00:40:27,074
Ei. Você viu Reinfeldt na TV? - Eles estão atacando PRQ!

389
00:40:27,434 --> 00:40:30,634
Você ouviu? Eles estão atacando PRQ!

390
00:40:30,714 --> 00:40:33,754
Droga! Você pode pegar Fredrik?

391
00:40:46,914 --> 00:40:48,954
Abrir! Polícia!

392
00:40:49,514 --> 00:40:51,554
Mandado de busca!

393
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
Polícia! Mandado de busca!

394
00:41:07,914 --> 00:41:11,634
Olá. - Invasão no PRQ e na casa de Gottfrid.

395
00:41:12,194 --> 00:41:16,434
Vá para PRQ. Atrase-os. - Vou fazer um backup do site.

396
00:41:17,074 --> 00:41:20,794
O que você quer dizer com... - Apenas vá! Se eles conseguirem os servidores...

397
00:41:20,874 --> 00:41:22,874
Vá!

398
00:41:23,794 --> 00:41:25,874
Ei, o pagamento foi esquecido!

399
00:41:26,594 --> 00:41:29,554
Solte, idiota!

400
00:41:35,594 --> 00:41:38,034
Ei! Ei!

401
00:42:06,634 --> 00:42:09,634
Eles são meus pertences. - Saia do caminho.

402
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
Ei! O que você está fazendo?

403
00:42:48,794 --> 00:42:51,274
Não! Mantenha suas mãos longe deles!

404
00:43:16,154 --> 00:43:18,394
Polícia!

405
00:43:19,434 --> 00:43:21,474
Polícia. Abrir a porta.

406
00:43:38,594 --> 00:43:41,074
Tradução: Anna Alho - Yle