1
00:00:04,394 --> 00:00:08,034
A série é inspirada em fatos reais.

2
00:00:08,114 --> 00:00:10,754
O curso dos acontecimentos foi dramatizado.

3
00:00:24,634 --> 00:00:26,674
Então?

4
00:00:26,954 --> 00:00:31,394
O que... o que devemos fazer agora?

5
00:00:33,354 --> 00:00:35,674
Tenho um contato na Bahnhof.

6
00:00:36,474 --> 00:00:42,074
Existe um servidor Enigma lá, que é um servidor central importante... - Espere um segundo.

7
00:00:43,034 --> 00:00:45,274
Na Bahnhof?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,954
A operação é executada por provedores de serviços de internet?

9
00:00:50,034 --> 00:00:53,794
Não acredito que Bahnhof chegue a saber -

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,554
o que está em seu data center.

11
00:00:58,154 --> 00:01:04,274
Posso obter os arquivos de log e enviá-los para você no chat. - Isso não é suficiente.

12
00:01:04,794 --> 00:01:09,834
Preciso acessar o servidor para verificar os arquivos. - Isso não é possível.

13
00:01:09,994 --> 00:01:13,874
100.000 é muito dinheiro. Quero provas concretas.

14
00:01:13,954 --> 00:01:18,954
Eu tenho que ir para a clandestinidade se isso for revelado.

15
00:01:21,474 --> 00:01:26,354
Cuidamos de nossas fontes de informação. Nossa conversa não será exposta.

16
00:01:27,234 --> 00:01:29,594
Se você soubesse.

17
00:01:29,834 --> 00:01:34,234
Interferir na comunidade pode causar problemas para ambos.

18
00:01:34,314 --> 00:01:36,954
Mas Scene não gosta de Pirate Bay.

19
00:01:37,034 --> 00:01:40,754
De forma alguma, mas também não gosta do Gabinete Antipirataria.

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,754
Se você conseguir 100.000 coroas, eu cuidarei disso.

21
00:01:57,674 --> 00:01:59,954
Espere um momento.

22
00:02:00,034 --> 00:02:04,834
Não, apenas crianças. Três caras suecos.

23
00:02:04,914 --> 00:02:07,954
Acabei de ver os números – inacreditáveis.

24
00:02:08,674 --> 00:02:11,754
Obrigado, irmão. Bye Bye.

25
00:02:16,354 --> 00:02:21,914
"Entre 22h e 3h, o tráfego da Internet caiu drasticamente, -

26
00:02:22,714 --> 00:02:28,634
o que provavelmente se deve a problemas técnicos relacionados ao The Pirate Bay."

27
00:02:29,234 --> 00:02:32,474
Você entende? Pirate Bay é a internet.

28
00:02:37,714 --> 00:02:39,954
Ele está ligando.

29
00:02:40,834 --> 00:02:44,114
Como vai, Oded? - Olá, Anakata. Tudo certo?

30
00:02:44,194 --> 00:02:48,914
Sim. Tiamo também está aqui. - Eu não vejo você.

31
00:02:49,274 --> 00:02:52,154
Esse é o ponto. - Entendi.

32
00:02:52,634 --> 00:02:56,274
Parabéns! Você descobriu o poço do dinheiro.

33
00:02:56,674 --> 00:03:00,394
Embora, se bem entendi, você não esteja ganhando nenhum dinheiro com isso.

34
00:03:00,474 --> 00:03:05,634
Verdadeiro. Para ser honesto, a nossa situação é agora insustentável.

35
00:03:06,114 --> 00:03:10,034
Dependemos de doações do Pirate Bureau -

36
00:03:10,114 --> 00:03:12,354
e nossas próprias economias.

37
00:03:12,434 --> 00:03:17,314
Considerando a rapidez com que o número de usuários está crescendo, -

38
00:03:17,394 --> 00:03:20,794
isso não pode continuar no longo prazo.

39
00:03:21,314 --> 00:03:27,314
Eu entendo. Quanto custa administrar um site como este?

40
00:03:27,394 --> 00:03:30,274
US$ 10.000 por mês? US$ 20.000?

41
00:03:30,354 --> 00:03:35,554
As doações não somam essas quantias. - Verdadeiro.

42
00:03:36,234 --> 00:03:40,474
A situação seria diferente se você vendesse espaço publicitário em seu site.

43
00:03:40,674 --> 00:03:46,394
Com a ajuda dos anunciantes, você pode ser tão revolucionário quanto quiser.

44
00:03:46,474 --> 00:03:49,274
À medida que a base de usuários crescer, -

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,674
e os anunciantes obtêm seus cliques e dinheiro.

46
00:03:53,754 --> 00:03:55,874
O que você diz?

47
00:03:56,874 --> 00:04:02,034
Precisamos considerar nossa reputação. O que diriam os apoiantes se ganhássemos dinheiro com isto?

48
00:04:02,114 --> 00:04:05,314
Compartilhar informações gratuitas não é gratuito.

49
00:04:05,394 --> 00:04:08,914
O dinheiro permite que o crescimento seja ainda maior.

50
00:04:09,354 --> 00:04:12,674
Você não quer isso, Ministro da Propaganda?

51
00:04:13,234 --> 00:04:17,314
Você confia nesse Daniel? Que tipo de acordo? - Cinquenta e cinquenta.

52
00:04:19,754 --> 00:04:23,954
Kebab sem cebola roxa, molho extra. E uma Coca-Cola.

53
00:04:24,514 --> 00:04:29,834
Adquirir anúncios não custa muito. Desenvolvemos tudo.

54
00:04:30,274 --> 00:04:34,794
Parece um pouco errado. - E se você fosse apenas grato?

55
00:04:35,674 --> 00:04:40,074
Não deve ser revelado que estamos a receber dinheiro privado. - Claro que não.

56
00:04:41,714 --> 00:04:47,234
Tudo vai para despesas? - Sim. Prato de Kebab com batatas fritas.

57
00:04:50,034 --> 00:04:58,554
Próximo. O que você gostaria? - Wrap de falafel sem molho. O que?

58
00:04:59,154 --> 00:05:05,234
Então Enigma é o servidor do Pirate Bay? - Não só isso.

59
00:05:05,554 --> 00:05:10,754
Ele e outros sites usam o servidor para distribuição de filmes.

60
00:05:11,554 --> 00:05:15,754
Não sei... - Agora teríamos acesso a ele.

61
00:05:16,034 --> 00:05:21,434
Fontes já foram usadas antes. Então, qual é o problema? - 100.000.

62
00:05:23,434 --> 00:05:28,394
Isso é um troco em comparação com o quanto nossos clientes estão perdendo.

63
00:05:31,034 --> 00:05:35,114
Se pudermos provar que o servidor de um provedor de serviços -

64
00:05:35,194 --> 00:05:38,514
está cheio de material protegido por direitos autorais, -

65
00:05:38,594 --> 00:05:40,834
podemos fazer algo acontecer.

66
00:05:47,754 --> 00:05:53,074
Como poderíamos pagar tais quantias? Você está pedindo um recibo?

67
00:05:53,594 --> 00:05:59,834
Podemos sobreviver sem caras assim. Você ao menos sabe quem ele é?

68
00:06:03,274 --> 00:06:08,954
Devíamos acabar com a pirataria, mas os meios são limitados.

69
00:06:09,234 --> 00:06:12,394
Em quantas reuniões já participamos?

70
00:06:12,474 --> 00:06:15,114
Eles não se importam nem um pouco!

71
00:06:15,194 --> 00:06:20,514
Agora haveria uma porta aberta para o coração da pirataria, Bahnhof.

72
00:06:20,954 --> 00:06:24,794
É um dos nossos maiores prestadores de serviços. O que?

73
00:06:27,634 --> 00:06:31,314
Sinto muito, Henrik. O risco é muito grande.

74
00:06:36,274 --> 00:06:40,114
Como eu disse, estamos investigando isso. - Como exatamente você está investigando isso?

75
00:06:40,674 --> 00:06:44,954
Estamos investigando isso. - Em vez disso, você está fazendo vista grossa.

76
00:06:45,474 --> 00:06:50,354
O conteúdo protegido por direitos autorais deve ser baixado gratuitamente?

77
00:06:50,434 --> 00:06:56,394
Stefan. A Suécia está a tornar-se um paraíso para a pirataria.

78
00:06:56,714 --> 00:07:01,674
Precisamos nos concentrar em outros crimes. Existem crimes económicos, pornografia infantil.

79
00:07:02,114 --> 00:07:05,434
O download não está no topo da lista de prioridades.

80
00:07:05,514 --> 00:07:10,674
Eu entendo que você está muito ocupado, mas um crime é um crime.

81
00:07:10,754 --> 00:07:16,074
Eu sou todo o departamento. Só eu estou investigando esses casos.

82
00:07:17,114 --> 00:07:22,634
A investigação exige que recebamos um pedido justificado de investigação.

83
00:07:24,074 --> 00:07:29,234
Muito complicado se eu tiver que fazer o seu trabalho e o meu.

84
00:07:37,594 --> 00:07:41,994
Ei, estou indo agora. Podemos todos nos reunir?

85
00:07:48,634 --> 00:07:51,114
Parece muito profissional.

86
00:07:54,354 --> 00:07:57,354
Carlin acha que parece muito bom.

87
00:08:07,434 --> 00:08:09,954
...crimes de direitos autorais...

88
00:08:10,514 --> 00:08:12,914
Eles não entendem nada então!

89
00:08:13,554 --> 00:08:18,234
Os idiotas da MPAA estão mandando advogados atrás de nós novamente!

90
00:08:18,314 --> 00:08:23,554
MPAA significa isto: Filme da bunda de Anakata.

91
00:08:23,994 --> 00:08:26,674
Você poderia... Droga.

92
00:08:27,594 --> 00:08:29,714
Bom destinatário.

93
00:08:29,794 --> 00:08:37,634
De agora em diante, entre em contato conosco de qualquer maneira... Você está muito perto.

94
00:08:37,874 --> 00:08:42,154
...independentemente da abordagem levará às seguintes ações:

95
00:08:42,234 --> 00:08:44,954
R: entraremos com uma ação judicial por assédio, -

96
00:08:46,034 --> 00:08:50,434
B: notificaremos sua Ordem dos Advogados sobre isso, -

97
00:08:50,514 --> 00:08:53,874
que você está enviando ameaças infundadas.

98
00:08:53,954 --> 00:09:00,434
Nós e nossos advogados acreditamos que vocês são idiotas...

99
00:09:01,074 --> 00:09:05,354
Olá, João. - "Acreditamos que vocês são idiotas."

100
00:09:05,834 --> 00:09:10,834
"Você deveria enfiar os bastões na sua bunda. Vá para o inferno."

101
00:09:10,914 --> 00:09:13,114
Sempre tão educado, Anakata.

102
00:09:13,834 --> 00:09:18,074
O que realmente está acontecendo lá? Você já falou com a polícia?

103
00:09:18,154 --> 00:09:23,754
Sim, mas a unidade de crimes cibernéticos não está focada na investigação de pirataria.

104
00:09:23,834 --> 00:09:27,274
O que? É seu trabalho fazer com que eles se concentrem!

105
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Isto está progredindo muito lentamente.

106
00:09:29,714 --> 00:09:35,554
Precisamos preparar o caso para a polícia.

107
00:09:35,954 --> 00:09:38,754
Tudo bem. Você poderia cuidar disso?

108
00:09:42,714 --> 00:09:45,954
Ei. Monique Wadsted. - Roberto.

109
00:09:46,394 --> 00:09:49,154
Davi. - Bem-vindo. Vamos aqui.

110
00:09:49,434 --> 00:09:54,154
Podemos vincular os pseudônimos Anakata e Tiamo à página inicial, -

111
00:09:54,234 --> 00:09:56,794
mas pode haver mais deles.

112
00:09:56,874 --> 00:10:00,954
O endereço IP do servidor pode ser rastreado até a área de Estocolmo.

113
00:10:01,034 --> 00:10:06,634
Não sabemos muito mais do que isso, porque eles são cautelosos. - Isso está claro.

114
00:10:06,714 --> 00:10:12,754
Eles sabem que estão operando ilegalmente. Como procedemos?

115
00:10:12,834 --> 00:10:18,354
Ao rastrear data centers que podem lidar com esse tráfego -

116
00:10:18,434 --> 00:10:21,554
e querem os sites como seus clientes.

117
00:10:21,874 --> 00:10:24,194
Isso é familiar para nós.

118
00:10:24,274 --> 00:10:28,154
Nós os encontraremos mais cedo ou mais tarde. - De preferência mais cedo.

119
00:10:28,234 --> 00:10:34,274
O site deve ser independente. Não pode confiar no Pirate Bureau.

120
00:10:34,594 --> 00:10:38,994
Os anúncios são realmente a única maneira de chegar ao mercado?

121
00:10:39,074 --> 00:10:44,394
Acontece às custas de outra pessoa. - O dinheiro vai para manutenção.

122
00:10:44,474 --> 00:10:50,474
O Pirate Bay é o canal de distribuição de informações mais utilizado e eficiente do mundo.

123
00:10:50,554 --> 00:10:53,514
30 por cento do tráfego mundial da Internet.

124
00:10:53,594 --> 00:10:57,474
Um ecossistema inteiro poderia ser criado em torno do Pirate Bay, -

125
00:10:57,554 --> 00:11:00,874
onde as pessoas pudessem discutir e se encontrar.

126
00:11:00,954 --> 00:11:05,954
Poderíamos ser um equalizador significativo na sociedade.

127
00:11:06,754 --> 00:11:10,954
Isso seria ótimo, mas não a qualquer custo.

128
00:11:12,034 --> 00:11:16,474
O que você quer dizer... - Você falou com Mikael?

129
00:11:17,034 --> 00:11:21,674
O site não é ilegal, portanto a publicidade também não é.

130
00:11:21,754 --> 00:11:24,034
Não, eu só estava pensando...

131
00:11:24,794 --> 00:11:29,194
Simplesmente não pode parecer que você está ficando rico com isso.

132
00:11:31,434 --> 00:11:35,034
Olá! - Mestre Chef! Obrigado.

133
00:11:36,114 --> 00:11:40,034
Certifique-se de confirmar com Mikael. - Vamos fazer isso.

134
00:11:41,234 --> 00:11:43,034
Oi!

135
00:11:43,114 --> 00:11:48,354
Um festival de cinema gratuito que exibe filmes baixados.

136
00:11:48,434 --> 00:11:52,914
Que legal é isso! - Poderíamos conseguir novos membros e novas ideias.

137
00:11:52,994 --> 00:11:57,634
Pelo menos a indústria está furiosa. - Um golpe na cara de Pontén.

138
00:12:01,194 --> 00:12:06,274
Rouge: Acesso ao Enigma protegido. Você tem o dinheiro?

139
00:12:30,914 --> 00:12:33,274
Sim.

140
00:12:51,954 --> 00:12:54,194
Eu entrei.

141
00:12:55,754 --> 00:12:59,194
Então você entrou? - Foi o que acabei de dizer.

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,314
Vou começar procurando por arquivos de filmes.

143
00:13:07,994 --> 00:13:10,354
Isso é incrível!

144
00:13:11,514 --> 00:13:14,514
Existem muitos deles. - Certamente existem.

145
00:13:15,474 --> 00:13:19,114
Verifique se isso também está no Pirate Bay.

146
00:13:37,994 --> 00:13:43,154
É apenas um servidor e há material protegido por direitos autorais.

147
00:13:43,234 --> 00:13:48,474
A invasão precisa ser realizada depois de amanhã, então reúna gente suficiente.

148
00:13:49,234 --> 00:13:55,114
O Softronic tem alguns caras que podem ser utilizados.

149
00:13:55,194 --> 00:14:01,954
Realmente? Preciso de uma ordem judicial para a busca domiciliar. - Claro.

150
00:14:02,554 --> 00:14:06,434
As suspeitas dizem respeito à distribuição ilegal de filmes.

151
00:14:06,514 --> 00:14:08,834
Como Bahnhof sabe disso?

152
00:14:08,914 --> 00:14:11,954
Aplicamos o princípio do terceiro.

153
00:14:12,034 --> 00:14:16,754
Uma busca domiciliar em um terceiro que pode não saber do crime.

154
00:14:17,194 --> 00:14:20,754
A Autoridade de Execução realizará a investigação. - Eu não sei...

155
00:14:20,834 --> 00:14:26,634
Já falei com Lars-Owe. Só precisamos da sua aprovação agora.

156
00:14:28,594 --> 00:14:30,954
Vou descobrir o que posso fazer.

157
00:14:36,394 --> 00:14:39,074
Houve alguma atualização? - Absolutamente nenhum.

158
00:14:41,354 --> 00:14:44,354
Até amanhã então. - Boa noite.

159
00:14:54,834 --> 00:14:57,954
Pontén. - Este é Tomas Norstrom.

160
00:14:58,594 --> 00:15:01,474
Eu examinei o material.

161
00:15:01,994 --> 00:15:06,314
Permissão concedida. Você receberá amanhã de manhã.

162
00:15:11,114 --> 00:15:13,314
Conseguimos?

163
00:15:31,314 --> 00:15:33,474
Vamos descobrir...

164
00:15:38,834 --> 00:15:42,234
Lars-Owe Kjellquist da Autoridade de Execução.

165
00:15:47,834 --> 00:15:53,234
Todos param de trabalhar e viram os teclados de cabeça para baixo.

166
00:15:53,314 --> 00:15:57,514
O que está acontecendo? - Sou da Autoridade de Execução. Quem é você?

167
00:15:57,594 --> 00:16:01,994
Jon Karlung, CEO. - Leve-nos ao data center.

168
00:16:18,274 --> 00:16:20,594
Por aqui.

169
00:16:22,434 --> 00:16:24,474
Aqui você vai.

170
00:16:36,834 --> 00:16:40,874
Micke. Vá até lá e observe se eles não abrem nada.

171
00:16:48,074 --> 00:16:51,834
Saudações, Ana. Jon Karlung da Bahnhof.

172
00:16:52,594 --> 00:16:56,314
Você poderia vir aqui?

173
00:16:56,394 --> 00:17:03,194
O Dagens Nyheter pode estar interessado no que está acontecendo aqui neste momento.

174
00:17:17,274 --> 00:17:20,234
Lars-Owe. - Pontén aqui. Como tá indo?

175
00:17:20,314 --> 00:17:24,794
Nenhum servidor foi encontrado, então isso demorará um pouco. - Tudo bem.

176
00:17:25,234 --> 00:17:29,274
Presumo que você saiba o que está procurando? O servidor está claramente marcado.

177
00:17:29,354 --> 00:17:34,554
Claro. Ligarei quando... Tchau por enquanto.

178
00:17:35,114 --> 00:17:37,754
Olá, sou Ann, do Dagens Nyheter.

179
00:17:38,274 --> 00:17:42,034
Por que a Autoridade de Execução está invadindo Bahnhof? - Não vou comentar.

180
00:17:42,114 --> 00:17:44,474
Talvez tenhamos encontrado algo.

181
00:17:50,274 --> 00:17:52,594
Olhar.

182
00:17:53,354 --> 00:17:55,754
Não se atreva a tirar fotos.

183
00:17:55,834 --> 00:18:00,194
Está conectado à rede deles. Devo desconectá-lo?

184
00:18:02,634 --> 00:18:04,634
Faça isso.

185
00:18:23,154 --> 00:18:25,234
CONEXÃO COM O SERVIDOR PERDIDA

186
00:18:34,314 --> 00:18:39,514
Departamento de Segurança Cibernética da Polícia. - Pontén do Escritório Antipirataria.

187
00:18:39,594 --> 00:18:42,634
Gostaria de registrar uma queixa criminal.

188
00:18:44,194 --> 00:18:47,714
Que crime? - Violação de direitos autorais.

189
00:18:52,714 --> 00:18:55,754
Quanto tempo vai demorar? - Difícil dizer.

190
00:18:58,954 --> 00:19:01,474
A criptografia é bastante hermética.

191
00:19:05,314 --> 00:19:07,394
Dê um passo para trás um pouco. - Claro.

192
00:19:10,394 --> 00:19:12,514
Polícia.

193
00:19:17,914 --> 00:19:19,914
Polícia.

194
00:19:25,994 --> 00:19:28,154
Estamos confiscando o servidor.

195
00:19:28,234 --> 00:19:32,274
Estamos aqui em negócios oficiais. O que a polícia está fazendo aqui?

196
00:19:33,034 --> 00:19:38,474
Agora isso é assunto de polícia. Trata-se de violação de direitos autorais.

197
00:19:40,434 --> 00:19:42,554
Pare com isso.

198
00:19:45,354 --> 00:19:50,314
Saia do meu escritório. - Fale com a polícia se tiver alguma dúvida.

199
00:19:50,394 --> 00:19:54,074
Você não é um policial. Saia do meu escritório.

200
00:19:55,034 --> 00:19:57,274
Vamos entrar em contato, Jon. Obrigado.

201
00:20:22,034 --> 00:20:24,114
Olá? - Oi!

202
00:20:25,474 --> 00:20:29,834
Bem, bem! Isso correu muito bem.

203
00:20:30,234 --> 00:20:32,394
Isso aconteceu.

204
00:21:02,874 --> 00:21:09,314
PIRATARIA É COISA DO PASSADO

205
00:21:15,034 --> 00:21:17,034
Escória.

206
00:21:28,434 --> 00:21:31,954
A maior rede do mundo para downloads ilegais.

207
00:21:32,354 --> 00:21:35,514
Não toleramos incentivos para roubar.

208
00:21:47,154 --> 00:21:49,274
Você leu o artigo inteiro?

209
00:21:49,354 --> 00:21:51,754
Pontén reclamou lá, -

210
00:21:51,834 --> 00:21:55,394
que a leitura de e-mails não requer uma velocidade de 10 megas.

211
00:21:55,474 --> 00:21:58,914
"É usado para baixar filmes." - Idiota.

212
00:21:58,994 --> 00:22:01,434
Pense nisso, eles invadiram Bahnhof.

213
00:22:01,514 --> 00:22:05,554
Não seremos atingidos da mesma forma. - Como você pode ter certeza?

214
00:22:05,914 --> 00:22:09,354
Somos obcecados por Pontén e pela MPAA.

215
00:22:09,594 --> 00:22:12,954
Exatamente. É por isso que precisamos construir uma fortaleza!

216
00:22:13,634 --> 00:22:17,434
Uma zona franca onde todos os sites são bem-vindos.

217
00:22:17,514 --> 00:22:20,954
Moveremos todos os nossos servidores para longe de Carl.

218
00:22:21,914 --> 00:22:24,954
Para aqui? - Para aqui. Incluindo o Pirate Bay.

219
00:22:25,034 --> 00:22:30,114
Devíamos ter feito isso desde o início. Tudo deve estar sob nosso controle.

220
00:22:31,674 --> 00:22:34,674
Garantimos o anonimato aos nossos clientes.

221
00:22:34,754 --> 00:22:36,794
O dinheiro vai para isso.

222
00:22:36,994 --> 00:22:39,954
Nosso nome é PRQ. -PRQ?

223
00:22:40,754 --> 00:22:44,234
Periquito, significa periquito em espanhol.

224
00:22:45,114 --> 00:22:49,594
Pequeno, colorido e lindo. Vive principalmente em pequenos bandos.

225
00:22:49,674 --> 00:22:52,154
Ele quer ser livre.

226
00:22:53,394 --> 00:22:57,474
OK. E quanto a Pedro? - Não, estamos fazendo isso.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,274
Esta é a nossa coisa.

228
00:23:05,154 --> 00:23:08,954
OK. PRQ. Legal!

229
00:23:15,554 --> 00:23:18,914
"O escritório antipirataria é um ator importante."

230
00:23:19,114 --> 00:23:23,994
"Atacou a pirataria na Suécia e em toda a Europa."

231
00:23:24,074 --> 00:23:27,034
Este é o comunicado de imprensa da MPAA.

232
00:23:28,034 --> 00:23:32,194
Amanhã haverá Debatt da SVT. - Finalmente.

233
00:23:33,234 --> 00:23:36,034
Você está pronto? - Eu sou.

234
00:23:40,554 --> 00:23:43,034
Agora começa.

235
00:23:49,314 --> 00:23:52,794
Bem-vindo à conferência de imprensa, -

236
00:23:52,874 --> 00:23:57,354
sobre o ataque a Bahnhof.

237
00:23:57,954 --> 00:24:02,834
Passarei a palavra ao Henrik Pontén, que explicará melhor.

238
00:24:02,914 --> 00:24:07,074
Depois disso, haverá tempo para perguntas. - Obrigado.

239
00:24:08,034 --> 00:24:14,154
No dia 10 de Março, a polícia e as autoridades responsáveis ​​pela aplicação da lei -

240
00:24:14,234 --> 00:24:19,314
com base em decisão judicial informada pelo órgão antipirataria -

241
00:24:19,394 --> 00:24:23,874
realizou uma busca nas instalações da prestadora de serviços Bahnhof.

242
00:24:24,274 --> 00:24:28,234
O objetivo era encontrar o servidor conhecido como Enigma, -

243
00:24:28,314 --> 00:24:32,154
que contém material protegido por direitos autorais.

244
00:24:32,234 --> 00:24:36,514
Uma investigação digital foi conduzida no servidor, -

245
00:24:36,594 --> 00:24:42,114
que mostrou que o servidor tinha 1.800 filmes, -

246
00:24:42,874 --> 00:24:48,954
5.000 programas de software e 450.000 arquivos de áudio.

247
00:24:49,594 --> 00:24:55,834
Este é um golpe significativo contra a pirataria e um grande dia para nós, -

248
00:24:55,914 --> 00:24:59,794
que acreditam que artistas, escritores e diretores -

249
00:24:59,874 --> 00:25:02,354
merecem ser recompensados pelo seu trabalho.

250
00:25:02,594 --> 00:25:07,274
Há alguma dúvida? -Caroline Olsson do Aftonbladet.

251
00:25:07,554 --> 00:25:13,434
Como você responde às acusações de Jon Karlung da Bahnhof de que -

252
00:25:13,514 --> 00:25:19,194
que você usou uma toupeira para esconder as evidências de Bahnhof?

253
00:25:20,314 --> 00:25:25,954
Não usamos uma toupeira, mas sim uma fonte de informação.

254
00:25:26,674 --> 00:25:30,674
Ninguém também escondeu qualquer evidência.

255
00:25:30,754 --> 00:25:35,794
Recebemos informações sobre o servidor e tomamos medidas.

256
00:25:36,634 --> 00:25:41,954
De acordo com Jon Karlung, a toupeira que se autodenomina Rouge, -

257
00:25:42,034 --> 00:25:44,434
recebeu 200.000 coroas de você -

258
00:25:44,514 --> 00:25:50,554
e os levou ao local do servidor, onde carregaram 68.111 arquivos.

259
00:25:50,954 --> 00:25:53,874
Isso não é verdade.

260
00:25:53,954 --> 00:25:59,714
Recebemos... Obtivemos as informações de fontes muito confiáveis.

261
00:25:59,794 --> 00:26:04,674
Jon afirma que pode provar através dos arquivos de log -

262
00:26:04,754 --> 00:26:09,634
bem como a comunicação entre a toupeira e o técnico de rede da Bahnhof, -

263
00:26:09,714 --> 00:26:14,834
que você comprou discos rígidos para a toupeira no valor de 20.000 coroas.

264
00:26:15,234 --> 00:26:19,274
Jon apresentou um boletim de ocorrência policial ao Escritório Antipirataria.

265
00:26:19,354 --> 00:26:21,714
Eu gostaria de ver essa evidência.

266
00:26:21,794 --> 00:26:26,234
Nenhuma má conduta surgiu em conexão com o caso.

267
00:26:26,314 --> 00:26:30,994
Eu vi as evidências e as informações de Jon parecem corretas.

268
00:26:31,074 --> 00:26:36,314
Usamos uma fonte de informação chamada Rouge. Não é um segredo.

269
00:26:36,394 --> 00:26:39,834
Que tipo de colaboração você teve com Rouge?

270
00:26:58,234 --> 00:27:02,234
Certamente isso não é verdade? - Claro que não.

271
00:27:03,754 --> 00:27:06,194
E também a reclamação sobre o dinheiro?

272
00:27:07,874 --> 00:27:11,874
Henrique? - Sim, eu paguei a ele.

273
00:27:11,954 --> 00:27:14,314
Droga, eu neguei.

274
00:27:14,394 --> 00:27:18,834
Operamos assim continuamente. Obtemos informações por dinheiro.

275
00:27:18,914 --> 00:27:21,794
Você deve entender como isso parece?

276
00:27:23,394 --> 00:27:26,034
É assim que as coisas funcionam.

277
00:27:27,754 --> 00:27:31,594
Sinto muito, mas vai ficar tudo bem.

278
00:27:45,554 --> 00:27:50,794
Quantos dias se passaram desde o fim de semana de abertura? - Dois.

279
00:27:50,874 --> 00:27:55,674
Do ponto de vista da venda de ingressos, é pior que as prévias vazem.

280
00:27:55,754 --> 00:28:01,274
Internos! Verificar o histórico de 5.000 funcionários será caro.

281
00:28:01,354 --> 00:28:05,954
Eles devem ser expostos. Pessoas já foram demitidas nas últimas semanas.

282
00:28:06,634 --> 00:28:11,634
Não aumenta o moral. - Temos uma reunião com John Malcom.

283
00:28:11,714 --> 00:28:16,554
Seu nome, por favor? -Stuart Warner da Warner Brothers. Alan da Paramount.

284
00:28:16,634 --> 00:28:19,714
Você ainda tem um emprego, Rob? - Divertido.

285
00:28:19,794 --> 00:28:22,714
Ele é da Colômbia. Agora ele está ofendido.

286
00:28:22,794 --> 00:28:28,434
Muitos compartilhadores de arquivos não percebem ou sequer sabem que estão cometendo um crime.

287
00:28:28,514 --> 00:28:33,034
Haveria mérito numa campanha de sensibilização, especificamente no seu território.

288
00:28:33,114 --> 00:28:37,834
Sites populares têm banners. Curta naquele novo Facebook.

289
00:28:37,914 --> 00:28:40,954
As fotos são publicadas no Facebook? - Sim.

290
00:28:41,034 --> 00:28:44,114
Então, estaríamos pagando por anúncios na Internet, -

291
00:28:44,194 --> 00:28:47,794
para que o compartilhamento de filmes na internet parasse?

292
00:28:48,234 --> 00:28:51,474
Os anúncios são pequenos? Alguém os vê?

293
00:28:51,554 --> 00:28:57,514
Fazemos filmes e nossas empresas são as maiores de Hollywood.

294
00:28:57,594 --> 00:28:59,954
Algo chocante deve ser feito.

295
00:29:00,034 --> 00:29:04,514
Vejamos Brad Pitt, Clooney, Roberts. - Os atores são amados.

296
00:29:04,594 --> 00:29:06,434
Sobre esses banners...

297
00:29:06,514 --> 00:29:11,194
Não é realmente nosso público-alvo. Os visitantes têm entre 25 e 45 anos.

298
00:29:11,274 --> 00:29:14,034
Você está errado. Muitos usam... - Scott.

299
00:29:15,834 --> 00:29:17,834
Desculpe.

300
00:29:20,394 --> 00:29:26,954
As receitas de DVD estão a diminuir de 15,7 mil milhões para 11 mil milhões por ano.

301
00:29:27,314 --> 00:29:31,874
Completamente inédito. - Nosso diretor regional para a Ásia...

302
00:29:31,954 --> 00:29:36,874
Perdemos bilhões todos os meses e você sugere pequenos anúncios.

303
00:29:37,434 --> 00:29:41,074
O site deve ser encerrado. - É um milagre que ainda não tenha sido feito.

304
00:29:41,154 --> 00:29:43,474
Concordo.

305
00:29:43,874 --> 00:29:47,834
O problema deve ser abordado de vários ângulos.

306
00:29:47,914 --> 00:29:51,754
Os nossos advogados estão a trabalhar com as autoridades suecas.

307
00:29:51,834 --> 00:29:56,114
Os administradores do site estão sendo procurados e o site quer ser encerrado.

308
00:29:59,594 --> 00:30:03,954
Tudo bem. Isso é o suficiente para nós. Faça isso.

309
00:30:05,034 --> 00:30:08,474
O que vocês acham, pessoal? - Vamos desligar.

310
00:30:08,554 --> 00:30:13,754
Já temos 22 clientes. Precisamos recusar novos.

311
00:30:15,434 --> 00:30:18,634
Incrível! Isto é completamente verdade.

312
00:30:18,994 --> 00:30:22,954
E está crescendo ainda mais. Estamos expandindo o gerenciamento do servidor.

313
00:30:23,514 --> 00:30:26,034
Por favor, sente-se. - Obrigado.

314
00:30:33,714 --> 00:30:39,394
"Centro do Cáucaso". Putin não tentou silenciá-los?

315
00:30:39,474 --> 00:30:41,674
Ele os odeia.

316
00:30:41,754 --> 00:30:47,594
Forçado a encerrar um serviço de hospedagem na web da Lituânia. Estamos mantendo isso agora.

317
00:30:48,874 --> 00:30:53,034
E se eles vierem atrás de você? - É isso que eles estão tentando fazer.

318
00:30:53,314 --> 00:30:58,754
Operamos anonimamente. O objetivo é criar um local seguro e anônimo.

319
00:30:58,834 --> 00:31:02,154
Um porto seguro para sites que enfrentam pressão.

320
00:31:02,234 --> 00:31:04,954
Não interferimos no conteúdo dos sites.

321
00:31:05,634 --> 00:31:10,034
A liberdade pode ser dura e dura quando se opera à margem da sociedade, -

322
00:31:10,114 --> 00:31:13,434
mas a liberdade é sempre melhor que a sua alternativa.

323
00:31:15,514 --> 00:31:17,674
Bem, talvez.

324
00:31:26,354 --> 00:31:29,954
Olá, Henrik. Bem-vindo a Gotemburgo.

325
00:31:30,234 --> 00:31:32,674
Olá, Jens. É bom te ver.

326
00:31:32,754 --> 00:31:35,954
Você recebeu ameaças de morte. - Sim, eu tenho.

327
00:31:36,394 --> 00:31:38,474
Como é isso?

328
00:31:38,554 --> 00:31:43,154
Ninguém deseja esse tipo de coisa. O tom da conversa é tenso.

329
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Você usou um infiltrado...

330
00:31:46,274 --> 00:31:51,154
Sim, um informante. É um dos nossos métodos de operação.

331
00:31:51,234 --> 00:31:56,754
O objectivo de certos grupos fechados é procurar cópias, -

332
00:31:56,834 --> 00:32:00,474
remova a proteção contra cópia e espalhe-os online.

333
00:32:00,554 --> 00:32:03,834
Os perpetradores não são pessoas comuns.

334
00:32:04,114 --> 00:32:11,354
Jens Nylander, você vende tocadores de MP3 que podem baixar músicas da internet.

335
00:32:11,954 --> 00:32:15,274
Você apresentou um boletim de ocorrência contra Henrik Pontén hoje.

336
00:32:15,354 --> 00:32:19,194
Henrik Pontén é pessoalmente responsável pelo tom da conversa, -

337
00:32:19,274 --> 00:32:22,954
enquanto ele usa métodos e terror da Stasi.

338
00:32:23,034 --> 00:32:27,034
Espere um momento agora... - Um de cada vez. Por favor, vá em frente, Jens.

339
00:32:27,114 --> 00:32:31,034
Fiz uma denúncia sobre Pontén, ou a autoridade responsável pela aplicação da lei, -

340
00:32:31,114 --> 00:32:33,914
que conduziu a operação por instigação de Pontén.

341
00:32:33,994 --> 00:32:36,794
Provavelmente houve um erro oficial, -

342
00:32:36,874 --> 00:32:41,354
já que ele parece saber muito sobre o ataque em questão.

343
00:32:41,434 --> 00:32:46,674
Durante a operação, a polícia chegou ao local e apontou alguns servidores.

344
00:32:47,114 --> 00:32:51,154
E eis que! Eles foram marcados com adesivos. Que conveniente!

345
00:32:51,234 --> 00:32:53,394
O que você tem a dizer, Henrik?

346
00:32:53,474 --> 00:32:58,834
Ouvimos dizer que a empresa possuía material protegido por direitos autorais.

347
00:32:58,914 --> 00:33:04,474
Obtivemos um mandado do tribunal distrital e utilizamos a autoridade de execução.

348
00:33:04,794 --> 00:33:10,794
Diz-se que a pirataria já se tornou um movimento popular.

349
00:33:11,034 --> 00:33:13,474
Ainda é parável? - É sim.

350
00:33:14,154 --> 00:33:19,034
Claro que não! É sobre a juventude.

351
00:33:19,474 --> 00:33:23,554
Respire profundamente e relaxe, Henrik Pontén.

352
00:33:27,314 --> 00:33:29,434
VOCÊ NÃO ROUBARIA UM CARRO

353
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
VOCÊ NÃO ROUBARIA UMA BOLSA

354
00:33:38,594 --> 00:33:40,834
VOCÊ NÃO ROUBARIA UMA TELEVISÃO

355
00:33:41,434 --> 00:33:45,474
BAIXAR UM FILME PIRATA É ROUBO

356
00:33:51,234 --> 00:33:53,674
PIRATARIA É CRIME

357
00:33:56,514 --> 00:33:58,954
Olá pessoal!

358
00:34:02,994 --> 00:34:09,514
Este anúncio é dedicado a você. Ele retrata o poder que você detém.

359
00:34:09,594 --> 00:34:13,434
Porque você se opõe à legislação ultrapassada, -

360
00:34:13,514 --> 00:34:20,514
através dos quais as corporações estão lucrando, Hollywood teme você.

361
00:34:23,594 --> 00:34:26,834
Bem-vindo ao filme pirata.

362
00:34:27,034 --> 00:34:31,274
Este é um teatro de bairro aconchegante, mas também um evento, -

363
00:34:31,354 --> 00:34:36,274
onde mostraremos Hollywood e os agentes do Gabinete Antipirataria...

364
00:34:36,354 --> 00:34:38,554
Ei, espere um minuto...

365
00:34:38,874 --> 00:34:43,954
O que lhe dá o direito de decidir sobre meu trabalho e meu sustento?

366
00:34:44,754 --> 00:34:48,594
Não entendo muito bem o que você está insinuando... - Deixa eu te contar.

367
00:34:48,674 --> 00:34:52,514
Você fala sobre Hollywood. Eu represento Hollywood?

368
00:34:52,994 --> 00:34:56,954
Levei nove anos para terminar o filme, -

369
00:34:57,034 --> 00:35:02,714
que apareceu em seu site como uma cópia patética logo após sua estreia.

370
00:35:02,794 --> 00:35:07,354
Ir para casa! - Você ouviu os meninos, agora me escute também.

371
00:35:08,034 --> 00:35:11,554
Suas ações afetam diretamente minha vida, -

372
00:35:11,634 --> 00:35:16,114
minha capacidade de ganhar a vida através do meu trabalho, minha paixão.

373
00:35:17,834 --> 00:35:22,234
Você está roubando de mim! - Nós entendemos você.

374
00:35:22,314 --> 00:35:24,434
O roubo é definido de tal forma que -

375
00:35:24,514 --> 00:35:28,514
algo é tirado de alguém, que ele não tem mais.

376
00:35:28,594 --> 00:35:33,194
Seu filme não foi roubado, foi copiado. Seu filme ainda está lá.

377
00:35:35,354 --> 00:35:39,594
Tal raciocínio é completamente desonesto.

378
00:35:39,674 --> 00:35:43,354
Todos vocês sabem disso muito bem. - Nós não.

379
00:35:43,434 --> 00:35:47,074
Aproveite o show! - Fique, para que possamos conversar.

380
00:35:47,154 --> 00:35:50,154
Não está interessado? Você decidiu ir embora então. OK.

381
00:35:55,234 --> 00:35:59,194
O que você quer dizer com desonesto? - Ah, o que você quer dizer?

382
00:35:59,274 --> 00:36:03,674
A sociedade é assim. Aprendemos copiando uns dos outros.

383
00:36:03,754 --> 00:36:09,114
Copiamos ideias dos livros que lemos. Sempre foi assim.

384
00:36:09,554 --> 00:36:16,194
O autor coloca a alma no livro para colocar pão na mesa.

385
00:36:16,274 --> 00:36:21,274
Claro, mas quem quiser ainda pode pagar pelo filme ou livro, -

386
00:36:21,354 --> 00:36:25,154
porque acham que é bom ou querem apoiar o artista.

387
00:36:25,234 --> 00:36:29,474
A cultura, contudo, não pode estar disponível apenas para os ricos.

388
00:36:29,554 --> 00:36:35,554
Eu concordo com isso, mas outros estiveram envolvidos na produção do meu filme.

389
00:36:35,634 --> 00:36:41,874
Muitos trabalharam na produção e precisam viver do trabalho.

390
00:36:41,954 --> 00:36:47,234
Eu sei, mas as empresas devem adaptar-se aos padrões de consumo.

391
00:36:47,674 --> 00:36:51,754
Nós do Pirate Bay queremos ajudar a promover seus trabalhos, -

392
00:36:51,834 --> 00:36:54,794
para que alcancem um público mais amplo.

393
00:36:54,874 --> 00:37:00,034
Não importa o quanto você torça e gire, você está roubando de mim.

394
00:37:01,154 --> 00:37:04,994
A desobediência civil sempre mudou a sociedade.

395
00:37:05,074 --> 00:37:08,074
Quem você pensa que é? Martin Luther King?

396
00:37:08,154 --> 00:37:12,554
Você está aqui apenas para assistir ao filme de graça.

397
00:37:12,634 --> 00:37:16,514
Por que me preocupo em falar sobre isso com você?

398
00:37:34,194 --> 00:37:36,434
Inferno!

399
00:37:37,514 --> 00:37:40,514
Idiota. - O que aconteceu?

400
00:37:48,274 --> 00:37:50,954
Está tudo bem?

401
00:37:52,154 --> 00:37:55,754
O que aconteceu? - Ovos.

402
00:38:01,914 --> 00:38:04,314
Nossa página foi hackeada.

403
00:38:09,594 --> 00:38:13,474
AUH? - Acho que significa jovens hackers furiosos.

404
00:38:14,834 --> 00:38:19,674
E exige o sangue de Pontén!

405
00:38:21,714 --> 00:38:25,434
Eles revelaram a identidade de Rogue.

406
00:38:44,074 --> 00:38:46,074
O número não está em uso.

407
00:39:06,554 --> 00:39:09,554
Bata palmas, bom cavalo.

408
00:39:26,794 --> 00:39:28,954
Oi!

409
00:39:35,554 --> 00:39:37,554
Você dormiu bem?

410
00:39:39,954 --> 00:39:41,954
Morrer.

411
00:39:44,354 --> 00:39:47,514
Nós sabemos onde você mora. Você está prestes a morrer.

412
00:39:56,794 --> 00:39:58,914
Olá.

413
00:40:09,674 --> 00:40:12,034
Pai.

414
00:40:14,914 --> 00:40:17,074
E agora?

415
00:40:18,114 --> 00:40:22,194
Aconteceu alguma coisa? O que?

416
00:40:30,514 --> 00:40:33,234
Eles me disseram para tomar cuidado.

417
00:40:37,994 --> 00:40:40,354
Você reconheceu a voz? - Não.

418
00:40:41,114 --> 00:40:44,034
Ou melhor... isso já aconteceu antes.

419
00:40:45,474 --> 00:40:48,314
Alguém já ligou antes?

420
00:40:58,234 --> 00:41:03,714
Que bom que você me contou. - É sim. Que bom que você me contou, Markus.

421
00:41:04,554 --> 00:41:07,074
Não há nada com que se preocupar.

422
00:41:08,034 --> 00:41:10,874
Claro, isso é desconfortável.

423
00:41:40,914 --> 00:41:45,354
Então você tem seu próprio servidor aqui?

424
00:41:45,914 --> 00:41:50,314
Hospedagem web, servidores virtuais, túneis...

425
00:41:50,594 --> 00:41:54,954
Mas estávamos pensando no The Pirate Bay... - Já está aqui.

426
00:41:55,434 --> 00:41:59,754
O que? - Aqui somos completamente anônimos.

427
00:42:00,714 --> 00:42:03,634
A polícia lituana invadiu o serviço de hospedagem na web.

428
00:42:03,914 --> 00:42:08,234
Então agora estamos operando na Lituânia... Deixe estar. Continuar.

429
00:42:09,994 --> 00:42:14,114
Eles apreenderam um computador, do qual foi revelado que -

430
00:42:14,194 --> 00:42:17,434
o site do Kavkaz Center foi movido -

431
00:42:17,514 --> 00:42:20,994
Atrás do Pirate Bay está Anakata.

432
00:42:21,834 --> 00:42:26,474
O Kavkaz Center é executado a partir do serviço de hospedagem na web PRQ.

433
00:42:26,914 --> 00:42:30,034
Acreditamos que Anakata opera PRQ.

434
00:42:30,114 --> 00:42:35,074
Acreditamos que o The Pirate Bay está nesta rede. - Bom.

435
00:42:35,154 --> 00:42:41,514
Não deveríamos concordar em algo assim juntos? - Esta é a melhor solução para o site.

436
00:42:41,594 --> 00:42:46,554
Você teria preferido ficar com Carl e experimentar o destino de Bahnhof?

437
00:42:46,634 --> 00:42:51,354
O fiasco apenas alimenta o entusiasmo de Pontén. Estamos seguros aqui.

438
00:42:53,594 --> 00:42:57,874
Que outros sites estão aqui? - Isso é algo que você não precisa saber.

439
00:43:00,834 --> 00:43:04,354
Infelizmente, não sabemos a localização dos servidores, -

440
00:43:04,434 --> 00:43:06,794
porque o PRQ só dispõe de apartado postal.

441
00:43:07,154 --> 00:43:10,034
Temos monitorado isso.

442
00:43:15,554 --> 00:43:19,034
Suspeitamos que ele seja Anakata.

443
00:43:37,674 --> 00:43:40,314
Tradução: Anna Alho, Yle.