1
00:00:34,560 --> 00:00:42,320
- Room with piano -

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,920
Dear mommy,
I'm fine.

3
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
We're doing well at work.

4
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
The boss treats me well.

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,360
Today he praised me.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Drinking coffee with colleagues.

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,680
One friend knows how to tell fortunes.

8
00:01:03,760 --> 00:01:06,680
She guessed everything for me.

9
00:01:08,120 --> 00:01:11,120
We have free breakfast
every day.

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
And on Sunday
They give us both breakfast and lunch.

11
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
From your salary you can
put aside.

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Everything is fine here.

13
00:01:20,720 --> 00:01:22,440
The weather is good.

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
There is no other news.

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,920
Loves you and kisses you
your star.

16
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
What is this old junk doing here?

17
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Why is this piano here?

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,280
37 years ago

19
00:01:52,480 --> 00:01:54,280
Vienna Philharmonic
stayed here.

20
00:01:54,640 --> 00:01:55,580
Repeat please?

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,580
He says that 37 years ago,

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,280
stayed here
Vienna Philharmonic.

23
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
Mrs. Charlotte Winkler insisted,

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,240
for us to deliver
this piano is in her room.

25
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
She was a pianist in the Philharmonic.

26
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
When they left
their truck broke down.

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
They said they would send
another one in a day or two.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
And now we have been waiting for 37 years,
when will this truck arrive...

29
00:02:15,280 --> 00:02:18,640
And he will take this piano.
But he never showed up.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,640
They delivered it for some pianist from the Philharmonic.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
When they left
their truck broke down.

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
They said they would send
another one after a while.

33
00:02:28,480 --> 00:02:30,640
But in 37 years,
they never provided

34
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
transport for piano delivery.

35
00:02:33,120 --> 00:02:35,720
Have you heard anything
about Charlotte Winkler?

36
00:02:36,360 --> 00:02:39,080
He asks did you hear
anything about Charlotte Winkler?

37
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Vienna Philharmonic
stayed here?

38
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
Yes, that's what he says.

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
They gave her this number
because of the piano.

40
00:02:55,240 --> 00:02:59,760
Otherwise, the conductor would live here.
This is a VIP number.

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
What is he saying?

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
What is this VIP number?

43
00:03:25,140 --> 00:03:28,080
You only rent this number
- Yes. The rest are not used...

44
00:03:28,520 --> 00:03:32,280
In addition to school excursions
and sometimes there are seminars.

45
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Sir, did you have any suggestions before?

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
22 to be exact.

47
00:03:59,040 --> 00:04:02,920
The building is for sale
for 2 years and 3 months.

48
00:04:03,320 --> 00:04:05,520
But, as they say,

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,520
sometimes in a minute
there's more going on

50
00:04:07,620 --> 00:04:08,520
than can happen in a year.

51
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
Thank you, sir. We will
in touch. Goodbye.

52
00:04:12,820 --> 00:04:14,800
Best wishes.

53
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Housemaid!

54
00:04:31,840 --> 00:04:35,000
Please draw a bath.

55
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
Take off your clothes.

56
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
Do you think it will be a boy?

57
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Of course it will be a boy.
My son.

58
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
With blue eyes.
- My son.

59
00:06:17,280 --> 00:06:20,320
What should we call it?

60
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
We'll call him...

61
00:06:25,880 --> 00:06:28,240
April, right?
- April...

62
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
April on Honda.

63
00:06:31,760 --> 00:06:34,440
Disks like the wind
asphalt cracks underneath.

64
00:06:34,680 --> 00:06:38,080
Reaches 100 km/h
in 1.3 seconds. 120!

65
00:06:38,280 --> 00:06:40,200
Straight to the first turn
he goes 200,

66
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
enters it at a speed of 200 km/h!

67
00:06:41,440 --> 00:06:47,600
Everything evens out, 250, 285,
300, 310, 320... He just rushes!

68
00:06:49,880 --> 00:06:53,640
He wins. Kevin Schwantz
personally presents him with the cup.

69
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
The Jaguar boss offers him
"Jaguar convertible"

70
00:06:55,680 --> 00:06:57,640
as sponsorship.

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,560
He refuses it.

72
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
He buys a Porsche.

73
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Porsche?
- What else?

74
00:07:36,920 --> 00:07:38,720
Is this what you ordered?

75
00:07:44,560 --> 00:07:48,120
Petar, do you have enough?
- What's enough?

76
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
Money to pay the bill.
- What's the score?

77
00:07:53,240 --> 00:07:57,560
For this number, Petar.
- Don’t you have anything?

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,040
I paid for gas.
- And you have nothing left?

79
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Are you kidding?
Of course not!

80
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
Okay, relax.
There's still time until tomorrow.

81
00:08:06,920 --> 00:08:07,900
We'll get out of this somehow.

82
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
Yes, I know how we will get out.

83
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
We'll figure something out.

84
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
I know how it will be.

85
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
I'll call Rouge.

86
00:08:19,560 --> 00:08:23,240
Of course you will call Rouge.
- I'll call her, bitch.

87
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
Yes and you will tell her
make spinach pie.

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,360
How can you be like this?
- Which one?

89
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Like this...
- Stupid?

90
00:08:33,040 --> 00:08:35,400
You were hoping
that I will pay for everything.

91
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Martha...
- What?

92
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
Relax baby...

93
00:08:53,400 --> 00:08:55,380
At least

94
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
we have one good capital.

95
00:09:51,360 --> 00:09:53,080
Hello, it's me.

96
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Listen, I have an appointment.

97
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
Don't wait for me.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
Have dinner without me, okay?

99
00:10:02,080 --> 00:10:04,480
I don't know. I think this is
will take some time.

100
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
I don't know! We have
consultation sessions,

101
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
and then, meeting with members
Board of Directors.

102
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
Then, of course, we'll have dinner together...

103
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
How are the children?

104
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
Fine.
Bye.

105
00:12:07,840 --> 00:12:09,360
Hello?

106
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
Mr. Vuckovic is at a meeting.

107
00:12:12,460 --> 00:12:14,400
I'll have him call you back.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
Yes I know
but he can't now,

109
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
he's terribly busy.

110
00:12:19,480 --> 00:12:23,040
Oh, okay.
Wait on the line...

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Yes!

112
00:12:30,560 --> 00:12:32,460
No, it's too late!

113
00:12:32,490 --> 00:12:34,160
And I have
some urgent matters.

114
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
Urgent matters arose.

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,880
No, I'll come later.

116
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
Yes, in the morning.
Thank you.

117
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Have a nice evening.

118
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Hello, right?

119
00:14:06,920 --> 00:14:09,000
Yes, this is Irri.

120
00:14:11,240 --> 00:14:13,060
In fifteen minutes?

121
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
OK.

122
00:14:17,400 --> 00:14:19,960
Right in front of the hotel, yes.

123
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
Dear mommy,
I'm fine.

124
00:14:41,880 --> 00:14:45,160
The salary is not bad.
So far, so good.

125
00:14:46,200 --> 00:14:50,160
They give us a croissant for breakfast,
coffee with milk or tea.

126
00:14:50,400 --> 00:14:54,040
Colleague this morning
again she told me fortunes using coffee grounds.

127
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
She said that everything comes down to money.

128
00:14:56,960 --> 00:14:57,640
I bought it from my salary
yourself a lace corset.

129
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
So dear.

130
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
When I put it on at home,
it turned out to be a little big.

131
00:15:05,080 --> 00:15:08,120
Well, you'll have to
wear something underneath.

132
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
I have no other news.

133
00:15:11,390 --> 00:15:13,360
I love you, kiss you,
your star.

134
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Stop smoking in the room.

135
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
How many times
Should I tell you this?

136
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
It's like this all the time...
Turns on, turns off...

137
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Like a child...

138
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Where did you put the cologne?

139
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Aziz...

140
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
I ask you...
Please.

141
00:16:47,360 --> 00:16:50,520
What do you want?
- Play for me, you know how.

142
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
Come on.

143
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
What? Is that all?

144
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
That's it.
That's enough.

145
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
Yalmaz, what kind of cargo do we have?

146
00:17:50,960 --> 00:17:55,240
I'm not Yalmaz for you,
damn it.

147
00:18:02,160 --> 00:18:06,240
What's our load this time?
Maestro?

148
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
A load is like a load.
Beer.

149
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Have we ever had any other cargo?

150
00:18:19,120 --> 00:18:21,440
Maestro, can I have one?

151
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
No.

152
00:18:24,720 --> 00:18:28,080
One, just one.
- No. I said no.

153
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
I'm thirsty.

154
00:18:29,660 --> 00:18:31,560
Drink some water.
- Water?

155
00:18:34,440 --> 00:18:35,600
What's wrong with water?

156
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
A glass of water,
quite enough.

157
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
Come on! Just one.
- No.

158
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
This is the transport business, baby.

159
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
With a declaration.
Everything has been calculated.

160
00:18:51,400 --> 00:18:55,320
Half for you, half for me.
Just one thing, Dad. Yes?

161
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
Only one thing is right.
One thing doesn't mean anything.

162
00:18:58,780 --> 00:18:59,760
You can't take one...

163
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Bring two.

164
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
My brother told me once that
if you see a star falling,

165
00:19:36,720 --> 00:19:41,280
and at this moment make a wish,
then it will definitely come true.

166
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
One hundred percent.

167
00:19:47,920 --> 00:19:51,440
And what would you wish for?
- What would I wish for?

168
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
Star in a film.
- In the film?

169
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
Yes. In porn.
- Porn?! Come on, you're lying.

170
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Duck offered me this role,
you know.

171
00:20:03,600 --> 00:20:04,520
What did he suggest?

172
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Do porn?

173
00:20:10,440 --> 00:20:12,840
Really, I'm not kidding.

174
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
I asked him how much he
can pay me for it.

175
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
He said...

176
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
Depends on how much
once you give it.

177
00:20:20,460 --> 00:20:21,520
What is there to give?

178
00:20:21,560 --> 00:20:22,960
If we take it off,
That means we're filming.

179
00:20:23,880 --> 00:20:25,080
Wait a minute...

180
00:20:25,960 --> 00:20:27,400
Duck offered you a role?

181
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
Yes, but didn't mention cash.

182
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
I don't believe you.

183
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
You shouldn't
this is your problem.

184
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
So, if he pays you,
will you agree to this?

185
00:20:42,440 --> 00:20:45,240
We already had auditions.
- Samples?

186
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Where?

187
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
On Mars, where else...

188
00:20:52,040 --> 00:20:56,000
Have you been to his studio?
- He invited me to audition.

189
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Are you crazy?
And what happened there?

190
00:20:59,720 --> 00:21:01,600
Nothing, I just went there.

191
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
And now you're falling asleep?

192
00:21:03,540 --> 00:21:05,480
Tell me how it was!

193
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
How did it go?
You want to know, right?

194
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
Yes, I'd like to know.

195
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Goga, stop it.
Someone might hear us.

196
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
So what will they do?

197
00:21:39,380 --> 00:21:41,320
Our cool teacher
can hear.

198
00:21:43,040 --> 00:21:45,960
Let him hear. Maybe
she learn something.

199
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
You're a pervert.

200
00:22:01,040 --> 00:22:03,480
Gogi, what time are you due?
be home in the evenings?

201
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
At any time.
And you?

202
00:22:07,400 --> 00:22:10,440
Well... My mom...

203
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Don't be shy
tell me.

204
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
By ten.

205
00:22:17,080 --> 00:22:19,440
So what's the matter?

206
00:22:21,560 --> 00:22:25,160
Well look at my pajamas
with these little flowers.

207
00:22:25,360 --> 00:22:28,520
Then why are you wearing it?
- I have nothing else to wear.

208
00:22:31,080 --> 00:22:33,160
Then go to bed like me.
- How?

209
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Naked.

210
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
Without clothes?

211
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Without...

212
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Aren't you ashamed?

213
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
Whom?

214
00:22:51,520 --> 00:22:53,640
Well I don't know...
Yourself?

215
00:22:58,400 --> 00:23:01,640
Yours are nice
and I have small ones.

216
00:23:05,120 --> 00:23:07,640
I have small ones too.

217
00:23:08,240 --> 00:23:10,520
I'm going to write something.

218
00:23:10,540 --> 00:23:11,520
I will write:

219
00:23:11,540 --> 00:23:13,520
Goga and Nina, introductory
trip, 8 "A" class.

220
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Come on!
You shouldn't do this.

221
00:23:15,460 --> 00:23:16,320
I will leave this inscription.

222
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
Our class teacher
can come in now.

223
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
You are a real nerd...

224
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
Goga, don't damage the piano.
- It doesn’t matter to me.

225
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Don't write my name.

226
00:23:25,760 --> 00:23:28,360
You're boring...
I will only write Gog.

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
OK. Then write "Nina" too.

228
00:23:30,540 --> 00:23:31,320
OK?

229
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
Goga...

230
00:23:52,560 --> 00:23:54,120
What do you need?

231
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
I saw a falling star.

232
00:23:59,280 --> 00:24:01,520
Have you made a wish?

233
00:24:03,720 --> 00:24:06,840
I made a wish.
- What did you wish for?

234
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Goga...

235
00:24:26,040 --> 00:24:29,880
I want to sleep with you.

236
00:24:56,880 --> 00:25:00,200
Today I was appointed
shift supervisor.

237
00:25:00,440 --> 00:25:03,040
What will remain from the salary
more money.

238
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
New equipment has arrived to us.

239
00:25:05,580 --> 00:25:07,320
Now everything is new for us.

240
00:25:08,400 --> 00:25:10,360
There will be new carpets in the corridors.

241
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
We were given white gloves.

242
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
More and more guests
They give us tips.

243
00:25:18,800 --> 00:25:20,520
The boss swears.

244
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
Says we are always
must smile.

245
00:25:22,880 --> 00:25:24,560
Just smile.

246
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
Smile constantly.

247
00:25:29,240 --> 00:25:32,640
Sometimes, in the evening,
cheeks hurt from smiling.

248
00:25:32,920 --> 00:25:35,160
My legs don't hurt.

249
00:26:07,400 --> 00:26:13,000
What's happened?
- It's okay, I'm tired.

250
00:26:29,120 --> 00:26:31,320
How was the presentation?

251
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
Fine.
There were positive reviews.

252
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
With the exception of the Russians.

253
00:26:36,280 --> 00:26:39,480
You know, colleague from Finland
quoted me in his report.

254
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
It was interesting.

255
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Did you buy anything good?

256
00:26:46,360 --> 00:26:49,760
Do you really want to know
or are you just asking?

257
00:27:04,240 --> 00:27:07,200
Dr. Thomas Schultz
says hello to you.

258
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
Did you tell him I'm here?
- He saw you.

259
00:27:10,760 --> 00:27:12,480
Where?
- At the airport.

260
00:27:12,720 --> 00:27:15,000
It's a pity! Next time
I'll be better

261
00:27:15,120 --> 00:27:17,000
mask up while traveling.

262
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
You know
that there are no problems.

263
00:27:29,260 --> 00:27:31,200
Why am I here, Victor?

264
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
So that we can be
closer to each other.

265
00:27:35,360 --> 00:27:39,320
Everyone knows I'm here, Victor.

266
00:27:43,400 --> 00:27:44,360
Who knows?

267
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
That's it, Victor.
- So what?

268
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
For you it's "so what"...

269
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
Are you here
because of me, Eva.

270
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
And I have to stay that way
is the shelter also because of you?

271
00:27:55,200 --> 00:27:56,560
There were simply no rooms available.

272
00:27:56,600 --> 00:27:58,560
Then why don't you take
me to your room?

273
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Just wait a little longer.

274
00:28:05,620 --> 00:28:07,600
For 2 years, Victor...

275
00:28:08,720 --> 00:28:10,180
Two whole years...
Do you think this is normal?

276
00:28:10,220 --> 00:28:11,280
Eva, this is a long process.

277
00:28:11,480 --> 00:28:15,000
Will the process take two years?
I beg you...

278
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Two years, 365 days

279
00:28:17,480 --> 00:28:19,840
and you want
for me to believe this?

280
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
It lasts so long
due to the division of property.

281
00:28:28,320 --> 00:28:31,560
This will end soon
for the New Year.

282
00:28:32,320 --> 00:28:35,880
It'll all be over
and then we can get married.

283
00:28:36,280 --> 00:28:37,500
When?

284
00:28:37,580 --> 00:28:39,800
Immediately after
trial.

285
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
You know how busy I am.
I have surgery tomorrow.

286
00:28:46,680 --> 00:28:49,480
You know how chaotic the clinic is.

287
00:28:51,280 --> 00:28:56,760
Oh, I almost forgot.
Dr. Laurent Poiret is here.

288
00:28:58,400 --> 00:29:01,240
I met him
in a lingerie store.

289
00:29:01,520 --> 00:29:04,240
He was buying something for his wife.

290
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
He's sorry

291
00:29:06,440 --> 00:29:08,360
that I couldn't attend
at your presentation.

292
00:29:08,800 --> 00:29:14,120
He conveyed warm wishes
you... And your family.

293
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Happy New Year, Eva.
- For the New Year?

294
00:29:20,640 --> 00:29:21,600
At the latest.

295
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
And then?

296
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
Then...
We'll get married.

297
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
When?

298
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
On New Year's Eve,
if you wish.

299
00:30:45,480 --> 00:30:49,080
Will it be a Prince or a Princess?

300
00:30:50,680 --> 00:30:54,640
Will it be a Prince or a Princess?

301
00:30:56,720 --> 00:31:00,960
Will it be a Prince or a Princess?

302
00:31:01,760 --> 00:31:05,360
Sir, this is a hotel
for paying clients.

303
00:31:09,200 --> 00:31:14,800
Will it be a Prince or a Princess?

304
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
Will it be a Prince or a Princess?

305
00:31:23,120 --> 00:31:28,880
Will it be a Prince or a Princess?

306
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
So! Is this the final amount?

307
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
I'm not authorized to negotiate

308
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
I just had to you
show everything around.

309
00:34:46,360 --> 00:34:48,260
But if you're really interested,

310
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
I'm sure
that we can come to an agreement.

311
00:34:58,400 --> 00:35:01,320
What do you think?
- About what?

312
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
About the hotel.
-Are you crazy?

313
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
It would be wiser to build a new one,

314
00:35:07,960 --> 00:35:10,040
how to repair this ruin.

315
00:35:10,060 --> 00:35:12,040
Ask him about the piano.

316
00:35:14,840 --> 00:35:17,960
What?
- Ask about the piano.

317
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
He'll be fine
look in front of the fireplace.

318
00:35:22,040 --> 00:35:24,400
He certainly
will sell it for pennies.

319
00:35:25,480 --> 00:35:27,420
Just ask him
where did they get it?

320
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Maybe it's a fake...

321
00:35:31,040 --> 00:35:33,760
Ask him.

322
00:35:43,120 --> 00:35:45,500
I'm sorry that the hotel
does not meet standards

323
00:35:45,520 --> 00:35:47,600
our hotel chain.

324
00:35:47,880 --> 00:35:50,440
The location is good,
monolithic building,

325
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
I'm sure
you will find a new investor

326
00:35:52,690 --> 00:35:54,640
in the near future.

327
00:35:56,840 --> 00:36:01,640
But we are interested in something else.

328
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
To be precise,
we are interested in the piano.

329
00:36:03,820 --> 00:36:05,760
How did you come up with this?
put it here?

330
00:36:09,080 --> 00:36:11,800
It's very
very sad story.

331
00:36:13,440 --> 00:36:17,280
What did he say?
- This is a very sad story.

332
00:36:17,840 --> 00:36:21,240
He belonged
university professor.

333
00:36:22,040 --> 00:36:25,600
He sheltered Jews in his house.

334
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
This was during the war.

335
00:36:28,240 --> 00:36:31,480
One day he went out shopping

336
00:36:31,800 --> 00:36:37,280
and accidentally took the coat
his friend, a Jew.

337
00:36:38,040 --> 00:36:41,720
The coat must be
it was very similar

338
00:36:41,740 --> 00:36:44,720
but he did not notice the yellow star.

339
00:36:46,200 --> 00:36:48,680
And it just happened
that they grabbed him that day,

340
00:36:48,700 --> 00:36:50,680
when they fled the Holocaust.

341
00:36:51,240 --> 00:36:53,400
That's why they took him away.

342
00:36:53,840 --> 00:36:55,860
He cried, he said
that they were wrong.

343
00:36:55,940 --> 00:36:58,960
But they didn't even listen.

344
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
So, the Jews remained to live
in his house and survived,

345
00:37:03,960 --> 00:37:06,440
while he...

346
00:37:07,920 --> 00:37:10,920
He ended up in Auschwitz.

347
00:37:15,400 --> 00:37:17,340
After the war,

348
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
communists proclaimed
professor, folk hero,

349
00:37:21,920 --> 00:37:25,480
And they gave the piano to the hotel.

350
00:37:26,760 --> 00:37:29,520
That's how he ended up with us.

351
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
So that means
Is the piano not for sale?

352
00:37:36,680 --> 00:37:39,320
No, no...
Of course it's for sale...

353
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
But it cannot be endured.
The piano is walled up.

354
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
It doesn't go through
windows or through the door.

355
00:37:45,240 --> 00:37:47,720
If anyone buys a hotel,
they will be able to break down the walls.

356
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
They will be able to do
whatever they want.

357
00:37:50,240 --> 00:37:52,840
That's why the piano is for sale
only together with the hotel.

358
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
Thank you, sir.
Goodbye.

359
00:38:05,640 --> 00:38:08,760
Goodbye.
- See you.

360
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
Dear mommy,
I have good news.

361
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
Today we had
meeting with management.

362
00:38:34,420 --> 00:38:36,360
We were offered to buy shares.

363
00:38:37,120 --> 00:38:39,920
And if we agree, then we
will withhold part of your salary.

364
00:38:39,980 --> 00:38:41,960
They will buy us shares

365
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
and we will
shareholders of the hotel.

366
00:38:45,480 --> 00:38:49,520
At the end of the year, profit
will be shared by everyone.

367
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
Business at the hotel is going very well.

368
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
The boss said
that they are trying

369
00:38:56,320 --> 00:38:59,240
and what's coming soon
we'll get another star.

370
00:39:01,000 --> 00:39:04,220
At work they will organize for us
English lessons.

371
00:39:04,800 --> 00:39:07,440
Everything is fine here
understand each other.

372
00:39:07,500 --> 00:39:09,440
There is no other news yet.

373
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Always thinks about you!

374
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
Loves you, kisses you!
Your Star.

375
00:39:43,280 --> 00:39:47,080
He wants a helmet too.
Petar!

376
00:39:58,480 --> 00:39:59,960
Asshole.

377
00:40:22,960 --> 00:40:28,640
3,450. He didn't give me more.
We're missing 1,550.

378
00:40:36,040 --> 00:40:38,720
Can you hear me?
- Yes, I hear.

379
00:40:38,920 --> 00:40:42,440
What do you hear?
- In short, we are missing 1,550.

380
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
I'll call Rouge.

381
00:40:48,400 --> 00:40:50,320
I know how you call her.

382
00:40:51,560 --> 00:40:54,360
I'll call her!
Damn it!

383
00:40:55,360 --> 00:40:58,480
And what do you tell her?
Please answer?

384
00:40:58,720 --> 00:41:01,360
I'll tell her
that we are missing 1,550.

385
00:41:04,520 --> 00:41:06,640
Can we pay in two installments?

386
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Even in three parts.

387
00:41:09,460 --> 00:41:11,400
And if you wish,
at least three hundred parts.

388
00:41:12,720 --> 00:41:16,120
Cretin.
Don't just sit there!

389
00:41:17,200 --> 00:41:20,400
We have to pay by tomorrow
before the appointment.

390
00:41:21,040 --> 00:41:23,800
How do you say
is this called?

391
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
"Invitor"?

392
00:41:26,000 --> 00:41:28,720
You should tell her
right?

393
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
Why not?

394
00:41:31,000 --> 00:41:33,640
"Invitro". In vitro.
Just tell her

395
00:41:33,700 --> 00:41:35,640
that you need money for a test tube.

396
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
Cretin.

397
00:42:11,320 --> 00:42:13,240
Yalmaz.

398
00:42:15,000 --> 00:42:17,640
Come here, sit here.

399
00:42:18,200 --> 00:42:22,400
Yalmaz, this lampshade
looks like a skirt?

400
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Like what?
- Like a skirt.

401
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Like a garter belt.

402
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Sit here, boy.

403
00:42:38,760 --> 00:42:42,480
What do you want?
- Play my song.

404
00:42:43,040 --> 00:42:46,800
I already played it for you.
- Play it again.

405
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Play it for me again.

406
00:42:51,840 --> 00:42:55,160
Play it again!
Come on!

407
00:43:14,360 --> 00:43:15,500
Don't you dare smoke in the room,

408
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
how many times
Do I have to repeat it to you?

409
00:43:18,840 --> 00:43:19,900
Put out your cigarette now!

410
00:43:19,940 --> 00:43:21,960
Put it out, I tell you.

411
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
Leave the lampshade alone!
Skirt with garters?

412
00:43:26,120 --> 00:43:28,760
Every normal driver
sleeping in the cab of his truck,

413
00:43:28,820 --> 00:43:30,760
and not in a hotel.

414
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
I came here because of you.

415
00:43:33,980 --> 00:43:35,880
It's clear? And because of this piano.

416
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
Enough!
I'm fed up.

417
00:44:06,840 --> 00:44:09,000
They cut my salary again.

418
00:44:09,040 --> 00:44:11,000
I was punished.

419
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
What was cut?
There's nothing to cut there anyway.

420
00:44:16,280 --> 00:44:19,440
Even the smallest one can
become even smaller.

421
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
There's no way they can catch you.

422
00:44:25,160 --> 00:44:27,440
They'll catch me sooner or later.

423
00:44:27,680 --> 00:44:32,680
They'll definitely catch me.
The only question is when?

424
00:44:34,160 --> 00:44:36,140
Even the worst can get worse.

425
00:44:36,160 --> 00:44:40,840
Sooner or later everyone gets caught.

426
00:44:43,400 --> 00:44:48,120
Even the tallest ones
may get taller...

427
00:44:49,560 --> 00:44:53,160
Even the deepest
could get deeper...

428
00:44:54,400 --> 00:44:58,240
Even the most beautiful
could be more beautiful...

429
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Are you smuggling drugs in a truck again?

430
00:45:10,520 --> 00:45:13,160
I'm asking you.
- They'll never find them.

431
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Where are they?
- Just one more time, dad.

432
00:45:20,120 --> 00:45:23,000
This will be the last time.

433
00:45:23,320 --> 00:45:25,720
Tell me where are they?

434
00:45:28,920 --> 00:45:33,800
Where did you hide them?
Where?

435
00:45:36,600 --> 00:45:40,560
I'll buy a piano
and I will play for you every day.

436
00:45:40,760 --> 00:45:42,660
Trucks will drive for us,

437
00:45:42,690 --> 00:45:45,160
they will drive and drive,
day after day.

438
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
We'll buy three new ones,
I'll find drivers...

439
00:45:48,920 --> 00:45:52,240
We will stay at home
in front of the TV.

440
00:45:52,520 --> 00:45:56,160
And they will ride and drive,
and they will never stop.

441
00:45:59,800 --> 00:46:02,320
Where did you hide them?
Tell me!

442
00:46:02,520 --> 00:46:05,240
In a place where even the devil
won't be able to find them.

443
00:46:08,680 --> 00:46:11,640
If you want, do it yourself
try to find them.

444
00:46:42,080 --> 00:46:46,680
Stop it!
I said stop it...

445
00:46:51,160 --> 00:46:54,360
Do you know why you have
there were nine trucks,

446
00:46:54,800 --> 00:46:57,920
and now you have
is there only one left?

447
00:46:58,760 --> 00:47:03,160
Do you know why your mother left you?

448
00:47:14,240 --> 00:47:18,040
Because you're a whiner.

449
00:49:24,120 --> 00:49:27,440
Why are you late?

450
00:49:27,720 --> 00:49:30,320
I walked.

451
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
Walk from the bus station?

452
00:49:34,640 --> 00:49:37,200
Don't you have money for a taxi?

453
00:49:37,440 --> 00:49:40,520
I have.
- Then why do you walk?

454
00:49:41,480 --> 00:49:43,960
Because I like it.

455
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
There was a car accident...

456
00:49:47,800 --> 00:49:50,760
20 minutes passed after the incident.

457
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
AND...?
- And I got out of the taxi

458
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
and decided to take a walk.

459
00:49:58,960 --> 00:50:02,360
A truck overturned on the road.

460
00:50:02,560 --> 00:50:04,320
Everything was broken there.

461
00:50:04,560 --> 00:50:06,320
The street is full of broken glass.

462
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
It was a beer truck.

463
00:50:09,460 --> 00:50:11,440
That's why the bridge stinks
all the way to the hotel.

464
00:50:20,400 --> 00:50:22,960
Was anyone hurt?

465
00:50:25,320 --> 00:50:27,320
What? Do you think I'm lying?

466
00:50:29,800 --> 00:50:33,080
No, I just asked
there were no casualties?

467
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
What?

468
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
Why are you looking at me like that?

469
00:50:55,400 --> 00:50:58,600
What's happening?

470
00:50:58,640 --> 00:51:00,600
Nothing. And what?
Is something about to happen?

471
00:51:01,800 --> 00:51:05,400
I passed the axiology exam.
- Is it true?

472
00:51:11,040 --> 00:51:13,520
Did you blow the professor?

473
00:51:14,320 --> 00:51:17,760
Yes, Nina, I sucked everyone!
To the taxi driver who drove me...

474
00:51:19,280 --> 00:51:22,520
To the conductor on the tram,
customs officer...

475
00:51:30,240 --> 00:51:32,560
Did you remember to give Ivan a blowjob?

476
00:51:35,720 --> 00:51:37,520
I met him...

477
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
Yesterday.

478
00:51:44,360 --> 00:51:46,720
Accidentally.

479
00:51:48,120 --> 00:51:50,640
Quite by accident.

480
00:51:51,440 --> 00:51:53,680
I didn't think that I...

481
00:51:56,440 --> 00:51:58,920
But why didn't you tell me?

482
00:52:05,360 --> 00:52:08,600
Why did you shrink?
like a little chick?

483
00:52:09,480 --> 00:52:11,480
There's no more in this
no point, Nina.

484
00:52:11,500 --> 00:52:13,480
What doesn't make sense?

485
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
These hotel transfers...

486
00:52:15,840 --> 00:52:18,560
What do you want?
An apartment?

487
00:52:19,520 --> 00:52:22,680
With TV and jacuzzi?

488
00:52:29,400 --> 00:52:31,240
I am pregnant.

489
00:52:39,640 --> 00:52:42,400
Oh please...
I'll pay now.

490
00:52:43,160 --> 00:52:45,920
Seriously, I'm pregnant.

491
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Are you serious?

492
00:52:58,200 --> 00:53:00,920
What got into you?

493
00:53:03,800 --> 00:53:05,720
How does he love?

494
00:53:09,560 --> 00:53:11,640
Tell me
how did he love you?

495
00:53:12,400 --> 00:53:17,000
I mean, his tongue.
Tell me...

496
00:53:17,600 --> 00:53:19,960
How was everything for you?

497
00:53:21,280 --> 00:53:25,840
How? Rough? Fast? Slowly?

498
00:53:29,640 --> 00:53:32,200
I'm asking you.

499
00:53:33,600 --> 00:53:35,720
Remember your father

500
00:53:35,800 --> 00:53:37,720
if you're so interested.

501
00:54:21,280 --> 00:54:24,180
Now at the hotel
four stars.

502
00:54:24,280 --> 00:54:27,080
Our guests are very good.

503
00:54:27,600 --> 00:54:30,760
Got new towels,
from Italy.

504
00:54:31,000 --> 00:54:35,200
They even gave us one each
kit for home.

505
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
How are you doing?

506
00:54:37,600 --> 00:54:40,360
I know everything is fine with you too.

507
00:54:40,760 --> 00:54:44,040
I want to save money from my salary
for a few more shares.

508
00:54:44,240 --> 00:54:47,440
So far things are going very well.
There is money.

509
00:54:51,080 --> 00:54:53,760
I have everything here
I don't spend it on anything.

510
00:54:54,280 --> 00:54:58,560
If things continue like this in the future,
then everything will be fine.

511
00:55:04,920 --> 00:55:07,400
I really don't understand...

512
00:55:07,960 --> 00:55:11,720
Is anyone eating toilet paper?

513
00:55:14,280 --> 00:55:16,520
Our paper consumption
like 2 hotels,

514
00:55:16,580 --> 00:55:18,520
but only one number works.

515
00:55:22,000 --> 00:55:24,680
Did something happen?

516
00:55:26,360 --> 00:55:29,720
Punctuality is not enough
these days, miss...

517
00:55:30,080 --> 00:55:33,600
Ideas are important these days.

518
00:55:34,120 --> 00:55:36,680
You understand?
Ideas.

519
00:55:36,960 --> 00:55:41,800
There must be a way to save money
on consumables.

520
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
You know

521
00:55:45,299 --> 00:55:48,280
how many people want
get to your workplace?

522
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
Come to my office after work.

523
00:56:01,840 --> 00:56:05,720
This is not a kindergarten
as far as I know.

524
00:57:51,680 --> 00:57:54,000
Hello Maya,
it's me.

525
00:57:54,400 --> 00:57:55,800
Maya, listen to me.

526
00:57:55,820 --> 00:57:57,800
I was in a car accident.

527
00:57:58,960 --> 00:58:00,240
I'm fine.

528
00:58:00,560 --> 00:58:03,240
I was in the car with company.

529
00:58:04,600 --> 00:58:06,840
Some asshole drove into us.

530
00:58:08,560 --> 00:58:12,240
We are all alive, thank God.
Everything worked out fine.

531
00:58:13,880 --> 00:58:15,000
I'm still in the hospital.

532
00:58:15,480 --> 00:58:18,000
How could I call you?

533
00:58:19,920 --> 00:58:23,000
I'm fine, I'm fine
just a few scratches.

534
00:58:24,480 --> 00:58:25,800
Yes...

535
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
I'll be there soon
in half an hour...

536
00:58:34,320 --> 00:58:36,680
No, I'll take a taxi.

537
00:58:37,200 --> 00:58:39,360
What are the children doing there?

538
00:58:42,200 --> 00:58:43,880
Great.

539
00:58:44,640 --> 00:58:46,760
Fine.

540
00:58:47,960 --> 00:58:49,640
I'll be there soon.

541
00:59:55,160 --> 00:59:57,360
On the 31st we have
an appointment has been made

542
00:59:57,400 --> 00:59:58,360
about the marriage.

543
00:59:59,000 --> 01:00:00,840
Of course, if you want...

544
01:00:00,900 --> 01:00:02,840
I mean
if you want.

545
01:00:05,680 --> 01:00:08,120
And that's why you brought me here?

546
01:00:08,600 --> 01:00:10,200
You said
that we will go to Prague.

547
01:00:10,290 --> 01:00:12,200
And we will also go to Prague.

548
01:00:12,640 --> 01:00:13,740
Here, I made you a promise.

549
01:00:13,780 --> 01:00:15,040
Therefore, I wanted
for it to happen here.

550
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
Because here I promised you.

551
01:00:55,880 --> 01:00:58,000
What about Magdalena?

552
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
She knows what we have
scheduled for the 31st?

553
01:01:04,400 --> 01:01:07,320
I wrote her a letter.

554
01:01:08,680 --> 01:01:10,880
I know.

555
01:01:13,600 --> 01:01:16,360
She's still ironing your shirts, Victor.

556
01:01:16,560 --> 01:01:19,720
She brings you coffee in bed
and packs his bags.

557
01:01:20,160 --> 01:01:23,400
But she doesn't know anything.
Yes?

558
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
The famous surgeon was brutally murdered
his mistress, in the room with the piano.

559
01:02:02,640 --> 01:02:05,480
This is the only room in the hotel

560
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
which is still operational.

561
01:02:07,720 --> 01:02:11,200
We unofficially found out
that this is the same number

562
01:02:11,400 --> 01:02:13,880
where is the famous pianist

563
01:02:13,900 --> 01:02:15,880
Dionysius Varga lived for some time,

564
01:02:16,120 --> 01:02:19,220
and who disappeared
mysteriously

565
01:02:19,240 --> 01:02:21,920
over 35 years ago.

566
01:03:01,600 --> 01:03:05,840
Can I pay in cash?
- Sorry?

567
01:03:07,700 --> 01:03:09,640
Can I pay in cash?

568
01:03:10,400 --> 01:03:12,240
Do you want to buy
hotel for cash?

569
01:03:12,300 --> 01:03:13,840
Yes.

570
01:03:13,900 --> 01:03:18,840
So this is a very large amount,
Mister...A bag full of money!

571
01:03:19,300 --> 01:03:20,840
I know.

572
01:03:22,700 --> 01:03:25,840
Oh mister, can you go to the bank

573
01:03:25,900 --> 01:03:28,840
Deposit your money into your account

574
01:03:28,900 --> 01:03:32,840
and they will be transferred to our account,
to our hotel account

575
01:03:34,200 --> 01:03:35,840
It only takes 10 minutes

576
01:03:38,400 --> 01:03:40,340
They have cars
to count money.

577
01:03:40,400 --> 01:03:41,540
You know!

578
01:03:45,600 --> 01:03:47,840
Does that mean "no"?
- No.

579
01:03:50,200 --> 01:03:51,840
Do you know why you are poor?

580
01:03:53,000 --> 01:03:57,840
Because you don't know
how to run a business.

581
01:04:01,480 --> 01:04:04,640
They don't want cash.
What kind of country?

582
01:04:04,680 --> 01:04:06,640
Nobody needs money in this country.

583
01:04:07,480 --> 01:04:08,640
Mister, mister!

584
01:04:11,980 --> 01:04:14,640
Do you want a piano?

585
01:04:15,720 --> 01:04:17,320
What?

586
01:04:17,720 --> 01:04:20,320
For Mister Piano.
For cash!

587
01:04:23,320 --> 01:04:25,680
Do I look like a pianist?

588
01:04:26,720 --> 01:04:27,680
No!

589
01:04:28,720 --> 01:04:31,680
Do I look like a pianist?

590
01:04:31,720 --> 01:04:32,680
No.

591
01:04:33,760 --> 01:04:36,080
No?!

592
01:05:18,120 --> 01:05:22,800
It's not for you to sell me a piano.

593
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
Do you know why?

594
01:05:25,720 --> 01:05:28,520
Because I'm Russian.

595
01:05:29,560 --> 01:05:34,760
It’s not for you to read poetry to me.
I am Russian.

596
01:05:36,360 --> 01:05:39,880
And you can't drink with me.

597
01:05:40,360 --> 01:05:41,880
I am Russian.

598
01:05:42,800 --> 01:05:45,640
You are not Russian.

599
01:06:10,320 --> 01:06:15,000
Dear mommy, today my colleague told me fortunes again.

600
01:06:15,240 --> 01:06:18,400
She said that something was waiting for me
unexpected incident.

601
01:06:18,880 --> 01:06:21,640
Today we had
meeting with the boss.

602
01:06:21,880 --> 01:06:02,200
He said next week

603
01:06:23,880 --> 01:06:26,200
pianists are coming to us
from all over Europe.

604
01:06:27,120 --> 01:06:30,280
They organized some
drinking tournament.

605
01:06:30,800 --> 01:06:33,760
Our hotel is one of the organizers.

606
01:06:34,200 --> 01:06:36,160
I have no other news yet.

607
01:06:38,200 --> 01:06:38,760
Our shares are growing.

608
01:07:55,000 --> 01:07:58,920
MURDER IN THE HOTEL

609
01:08:41,400 --> 01:08:42,960
Wait here.

610
01:08:52,520 --> 01:08:54,120
Sit down.

611
01:09:30,160 --> 01:09:33,840
Today is our anniversary.
- What anniversary?

612
01:09:34,440 --> 01:09:37,320
Our marriage anniversary, Martha.

613
01:09:47,880 --> 01:09:52,720
I don't know where the number is.
It probably fell out somewhere.

614
01:10:23,960 --> 01:10:27,320
Did they give you a salary?
- No.

615
01:10:27,760 --> 01:10:30,120
I borrowed some money from Ruja.

616
01:10:32,680 --> 01:10:35,400
Do you have anything to drink?

617
01:10:42,640 --> 01:10:45,440
Oh, that's where she is.

618
01:11:07,360 --> 01:11:12,200
Where did you get the cake?
- In the bakery.

619
01:11:15,720 --> 01:11:19,920
Do you like it?
- He's disgusting.

620
01:11:45,080 --> 01:11:47,040
Look.

621
01:11:52,000 --> 01:11:56,800
A real gem.
- This is probably a fake.

622
01:11:57,320 --> 01:12:00,360
She's genuine
I'm telling you this.

623
01:12:03,640 --> 01:12:06,240
When will you buy me such a necklace?

624
01:12:12,480 --> 01:12:15,000
When there is a reason.

625
01:12:15,200 --> 01:12:17,840
Isn't now a good time?

626
01:12:19,760 --> 01:12:22,080
Do you remember April?

627
01:12:25,400 --> 01:12:28,440
What April?
- Which we “created” here...

628
01:12:29,680 --> 01:12:32,360
But in fact,
It never worked out for us.

629
01:12:36,600 --> 01:12:40,400
Take me home.
- We just arrived, Martha.

630
01:12:40,600 --> 01:12:42,440
Home!

631
01:12:42,600 --> 01:12:45,440
Would you like some more cake?
- I want to go home.

632
01:12:45,640 --> 01:12:48,080
Your children
are they waiting for you at home?

633
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
Are they crying without you?

634
01:13:26,900 --> 01:13:27,680
Petar.

635
01:13:32,900 --> 01:13:33,680
Petar!

636
01:14:19,000 --> 01:14:21,840
Will you go via Paris?

637
01:14:23,200 --> 01:14:25,400
Via Zurich.

638
01:14:26,280 --> 01:14:28,600
How much longer to wait?

639
01:14:29,120 --> 01:14:31,880
An hour and 20 minutes, no more.

640
01:14:38,080 --> 01:14:42,280
Do you have an address?
- Same email address.

641
01:14:53,280 --> 01:14:56,600
Give me the address
if you have it.

642
01:14:56,840 --> 01:14:58,720
For what?

643
01:14:58,920 --> 01:15:01,080
I want to send you something.

644
01:15:01,600 --> 01:15:03,520
What?

645
01:15:03,600 --> 01:15:05,920
Greeting card,
for the New Year.

646
01:15:24,600 --> 01:15:26,560
They will save here
behind you, your position?

647
01:15:26,600 --> 01:15:28,760
I don't care at all.

648
01:15:44,600 --> 01:15:46,120
If you manage to stay there...

649
01:15:46,950 --> 01:15:50,120
Anyway,
it will be pointless.

650
01:15:51,600 --> 01:15:53,160
Meaning?

651
01:15:54,300 --> 01:15:56,160
Lexical or semantic?

652
01:16:04,560 --> 01:16:07,480
You know
in what sense?

653
01:16:10,680 --> 01:16:14,600
What will you do now?
- I'll go home.

654
01:16:29,880 --> 01:16:32,600
Drive more carefully.

655
01:17:05,560 --> 01:17:08,640
I always wanted to have
long hair.

656
01:17:08,840 --> 01:17:12,960
And let them flutter in the wind.

657
01:17:13,160 --> 01:17:16,920
And so that I have a mane.

658
01:17:20,680 --> 01:17:24,880
I knew you would come.
I was waiting for you...

659
01:17:25,920 --> 01:17:29,080
I've been waiting for you all this time.

660
01:17:31,560 --> 01:17:35,200
You haven't changed at all, Eva.
- Do you think so?

661
01:17:35,400 --> 01:17:39,000
Not a bit.
You are the same as always.

662
01:17:40,720 --> 01:17:42,280
What about this?

663
01:17:42,920 --> 01:17:44,640
What?

664
01:17:52,520 --> 01:17:55,320
This will remain forever, Victor.

665
01:17:57,640 --> 01:18:00,720
You are beautiful, Eva.
- What about you?

666
01:18:02,920 --> 01:18:05,040
What do you think?

667
01:18:11,040 --> 01:18:13,600
Have you been released yet?

668
01:18:14,440 --> 01:18:16,600
Yes, on parole.

669
01:18:18,760 --> 01:18:21,920
How did you live there?

670
01:18:22,760 --> 01:18:25,320
Did you have friends?
- No.

671
01:18:25,720 --> 01:18:30,640
I did... Several...
I'm alone, Eva.

672
01:18:30,880 --> 01:18:33,760
Your family?
How are they doing?

673
01:18:34,120 --> 01:18:37,560
Thanks, they're fine.
I think they're doing okay.

674
01:18:38,960 --> 01:18:41,000
I don't know.

675
01:18:41,400 --> 01:18:44,240
I thought about you all the time.

676
01:18:44,440 --> 01:18:47,480
Your conscience
bothers you, dear?

677
01:18:48,280 --> 01:18:49,880
No, not at all!

678
01:18:50,120 --> 01:18:52,600
Are you sorry that you killed me?
- No.

679
01:18:52,760 --> 01:18:54,640
Why didn't you kill
me from a pistol?

680
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
Is it really that important, Eva?

681
01:19:00,200 --> 01:19:04,040
What about my neck?
Look at my neck.

682
01:19:06,120 --> 01:19:10,320
Why, Victor?
- I can't pull the trigger.

683
01:19:10,760 --> 01:19:13,440
You're so pathetic.

684
01:19:14,880 --> 01:19:17,720
Do you lack courage, dear?

685
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
I'll be transferred to the office soon.

686
01:21:32,520 --> 01:21:34,720
I will do
staff routine,

687
01:21:34,920 --> 01:21:36,760
I will also organize the work

688
01:21:36,920 --> 01:21:38,760
and monitor the hotel's supplies.

689
01:21:39,440 --> 01:21:42,800
Now, most of the guests are foreign tourists.

690
01:21:43,120 --> 01:21:44,180
My shares have risen

691
01:21:44,200 --> 01:21:46,680
but I'll leave the profit in the bank,

692
01:21:46,880 --> 01:21:49,560
because the interest rates are good.

693
01:21:50,720 --> 01:21:52,120
The boss said
what could it be

694
01:21:52,180 --> 01:21:55,120
he will send me
improve yourself abroad.

695
01:21:56,280 --> 01:22:00,120
It rains for several days
but the weather is pleasant.

696
01:22:11,080 --> 01:22:14,920
How many times have I told you
don't bring her here?

697
01:22:20,520 --> 01:22:23,640
For this there is
relevant institutions.

698
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
If you have nowhere to leave it,

699
01:22:27,720 --> 01:22:31,080
pack your things
and go away. Clear?

700
01:22:57,480 --> 01:23:02,560
AIDS TEST RESULTS:
POSITIVE

701
01:24:08,880 --> 01:24:12,520
Hello? Is mom home?

702
01:24:14,200 --> 01:24:16,880
Call me please
your mother, dear.

703
01:24:19,080 --> 01:24:23,160
Good afternoon.
Is this Mrs. Vuckovic?

704
01:24:23,960 --> 01:24:25,560
Good afternoon, madam.

705
01:24:25,620 --> 01:24:28,960
It says
your husband's friend.

706
01:24:30,520 --> 01:24:34,160
He left a message
for you, madam.

707
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
You know,
he asked me to tell you...

708
01:24:40,920 --> 01:24:45,880
Your husband went to one today
from third world countries.

709
01:24:46,560 --> 01:24:50,280
He also said
that he has no intention of returning.

710
01:24:51,080 --> 01:24:53,400
He went very far.

711
01:24:53,840 --> 01:24:56,480
I don't think
that you can find it.

712
01:24:57,280 --> 01:24:59,120
He also specified

713
01:24:59,280 --> 01:25:01,120
that he agreed with the lawyer,

714
01:25:02,200 --> 01:25:04,680
who will call you back
in the near future.

715
01:25:07,920 --> 01:25:11,800
No, this is not a joke, madam.
Hello?

716
01:25:14,800 --> 01:25:16,680
Hello?

717
01:25:58,040 --> 01:26:01,000
How are you, Irri?

718
01:26:35,200 --> 01:26:38,440
Good afternoon.
This is Irri.

719
01:26:39,040 --> 01:26:42,120
I'm calling about
your announcement, sir...

720
01:26:43,600 --> 01:26:45,320
Are you in the mood
meet for a while?

721
01:26:47,600 --> 01:26:49,320
Yes, in the evening.

722
01:26:50,320 --> 01:26:52,680
Let me write it down.

723
01:26:53,960 --> 01:26:55,880
I'm listening.

724
01:27:00,360 --> 01:27:02,880
No, it's not a problem, sir.

725
01:27:04,080 --> 01:27:06,960
We'll talk about money later.

726
01:27:08,320 --> 01:27:10,360
We can come to an agreement.

727
01:27:25,920 --> 01:27:31,480
Once upon a time
the fisherman caught a goldfish.

728
01:27:32,240 --> 01:27:36,640
The fish told him:
"Fisherman..."

729
01:27:37,040 --> 01:27:45,000
You let me go, and I will give you
I will fulfill three wishes!

730
01:27:47,600 --> 01:27:50,640
The fisherman thought and thought.

731
01:27:50,920 --> 01:27:56,000
He made two wishes,
and his third wish was...

732
01:27:57,960 --> 01:28:02,560
Catch her again
the next morning.

733
01:28:03,600 --> 01:28:13,280
The fish granted wishes
and in the morning I got caught again.

734
01:28:17,160 --> 01:28:21,200
The fisherman is thinking again
only two wishes...

735
01:28:23,600 --> 01:28:31,280
And his third wish was,
so that he can catch it again in the morning.

736
01:28:48,600 --> 01:28:54,480
So, now,
this fish is his only

737
01:28:56,000 --> 01:29:03,520
and all of you,
were left without a goldfish.

738
01:34:49,640 --> 01:34:53,240
Dear mommy,
I have good news.

739
01:34:53,800 --> 01:34:57,840
Today, come to our work
another investor came.

740
01:34:58,160 --> 01:35:02,640
He offered to buy our 
shares at a very high price.

741
01:35:02,840 --> 01:35:04,200
If I sell them,

742
01:35:04,840 --> 01:35:07,000
then I can open it
something of your own...

743
01:35:08,720 --> 01:35:12,320
I'm thinking of opening
travel agency.

744
01:35:12,560 --> 01:35:14,800
Or a hairdresser.

745
01:35:15,080 --> 01:35:17,480
You can also open a boutique.

746
01:35:17,640 --> 01:35:20,880
Anyway,
I will invest my money wisely.

747
01:35:22,640 --> 01:35:25,200
There is no other news.

748
01:35:25,940 --> 01:35:29,200
Loves you and kisses you!
Your star.

749
01:35:34,940 --> 01:35:39,200
Subtitle translation: creo140
02/08/2016


