1
00:00:09,900 --> 00:00:15,360
Și acum DreamWorks
pinguinii din Madagascar.

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,800
[PINGUINI MUZICI DIN MADAGASCAR
CÂNTEC TEMĂ]

3
00:00:51,190 --> 00:00:52,370
-Băieți drăguți și drăgălași.

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,540
[Se redă MUZICA HEAVY METAL]

5
00:01:08,540 --> 00:01:12,020
-(CÂNTÂND) Cine este copilul tău?

6
00:01:12,020 --> 00:01:14,010
Regele Julien este copilul tău!

7
00:01:16,990 --> 00:01:20,470
Iubito, iubito, iubito!

8
00:01:20,470 --> 00:01:22,960
Copil!

9
00:01:22,960 --> 00:01:28,720
-Domnilor, dacă sunt cunoscut pentru
un lucru, este răbdarea mea

10
00:01:28,720 --> 00:01:29,670
-De fapt, skipper...

11
00:01:29,670 --> 00:01:30,730
-(FURIOS) Răbdare!

12
00:01:30,730 --> 00:01:32,750
Sunt cunoscut pentru mine
răbdare ca un sfânt.

13
00:01:32,750 --> 00:01:35,870
Dar de data asta, acele ringtails
m-au împins prea departe.

14
00:01:35,870 --> 00:01:36,770
[Se redă MUZICA HEAVY METAL]

15
00:01:36,770 --> 00:01:38,710
-Acum, lovitură, omule mare.

16
00:01:38,710 --> 00:01:41,140
[cornul suflat]

17
00:01:41,140 --> 00:01:44,050
[TOBE ȘI CHIMBALE]

18
00:01:44,050 --> 00:01:46,490
-E destul de rău când
ei ascultă muzică...

19
00:01:46,490 --> 00:01:48,240
-Dar e mai rău când
își fac propriile lor.

20
00:01:48,240 --> 00:01:52,500
-Acest lucru necesită măsuri
drasticker, cu atât mai bine.

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,390
KOWALSKI: Și unde ar trebui
Transfer lemurii?

22
00:01:54,390 --> 00:01:56,370
SKIPPER: Ce este
cel mai îndepărtat punct de noi?

23
00:01:56,370 --> 00:01:57,620
-Grădina zoologică.

24
00:01:57,620 --> 00:01:58,530
-Da.

25
00:01:58,530 --> 00:02:02,460
Toate acele mâini minuscule apucatoare,
culegătorii de nas, tragetorii de coadă.

26
00:02:02,460 --> 00:02:04,550
Este o luptă bratatorială!

27
00:02:04,550 --> 00:02:05,360
[RâS OBSERVAȚI]

28
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Grădina zoologică!

29
00:02:06,440 --> 00:02:07,970
Imi place!

30
00:02:07,970 --> 00:02:09,880
-Oh, cine o să facă
fii noul nostru vecin?

31
00:02:09,880 --> 00:02:10,760
Poate fi Roger?

32
00:02:10,760 --> 00:02:11,530
Îmi place Roger.

33
00:02:11,530 --> 00:02:13,670
-Kowalski, sunt într-o dispoziție dăruitoare.

34
00:02:13,670 --> 00:02:14,540
îndeplinește-i băiatului dorința lui.

35
00:02:14,540 --> 00:02:17,010
[Apelare]

36
00:02:22,920 --> 00:02:27,080
[Oftat]

37
00:02:27,080 --> 00:02:27,780
-Uau!

38
00:02:27,780 --> 00:02:29,760
[TUM PĂTIT PURO]

39
00:02:29,760 --> 00:02:32,750
OM (LA RADIO): Hei, eu,
Alice, nu știu despre asta.

40
00:02:32,750 --> 00:02:35,080
Computerul spune că ar trebui
a transfera lemurul la...

41
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
-Te intrebi
calculatorul?

42
00:02:37,560 --> 00:02:40,040
Același computer care
ne scuipă salariile?

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,100
OM (LA RADIO): Excelent punct.

44
00:02:41,100 --> 00:02:42,010
[GEMÂND]

45
00:02:42,010 --> 00:02:42,880
-Nu!

46
00:02:42,880 --> 00:02:44,690
Acesta este un lucru greșit.

47
00:02:44,690 --> 00:02:46,890
Nu ar trebui să fim în această cușcă.

48
00:02:46,890 --> 00:02:49,020
Ei bine, poate Mort.

49
00:02:49,020 --> 00:02:49,720
-Buna ziua?

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,100
-Bună, Roger.

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,560
Bun venit în cartier.

52
00:02:52,560 --> 00:02:53,260
- Mulțumesc, dar eu...

53
00:02:53,260 --> 00:02:55,090
- Îți vei găsi
casa noua este echipata

54
00:02:55,090 --> 00:02:57,910
cu tot modernul
facilități, tiki bar,

55
00:02:57,910 --> 00:02:59,100
saltabil, tron.

56
00:02:59,100 --> 00:03:00,590
[CRASHING]

57
00:03:00,590 --> 00:03:02,080
[BOING]

58
00:03:02,080 --> 00:03:04,450
Putem rezolva asta, poate.

59
00:03:04,450 --> 00:03:07,450
-Rico, încălzește casa asta
cu un cadou de bun gust.

60
00:03:07,450 --> 00:03:08,630
[NORIZATOR]

61
00:03:08,630 --> 00:03:10,130
-Hei, Roger.

62
00:03:10,130 --> 00:03:12,250
-Oh, foarte frumos, foarte elegant.

63
00:03:12,250 --> 00:03:12,950
Multumesc.

64
00:03:12,950 --> 00:03:13,650
Mulţumesc.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,030
Hm, pot să întreb un lucru?

66
00:03:15,030 --> 00:03:16,590
Nu locuiește altcineva aici?

67
00:03:16,590 --> 00:03:18,460
-Nu mai.

68
00:03:18,460 --> 00:03:21,940
[RÂS MANIACAL]

69
00:03:21,940 --> 00:03:24,430
[SHOPIT]

70
00:03:26,430 --> 00:03:28,550
-Totul în mine
regat regal,

71
00:03:28,550 --> 00:03:31,350
inclusiv al meu regal
regatul, a dispărut.

72
00:03:31,350 --> 00:03:32,800
-Da, dar avem alte lucruri.

73
00:03:32,800 --> 00:03:33,500
-Da?

74
00:03:33,500 --> 00:03:34,240
Precum ce?

75
00:03:34,240 --> 00:03:36,060
MORT: Am găsit o
câine de bumbac.

76
00:03:36,060 --> 00:03:38,170
-Hei, întrebare rapidă.

77
00:03:38,170 --> 00:03:39,410
Tipul acesta este unul de-al tău?

78
00:03:39,410 --> 00:03:41,620
-Mort, dă-te jos de la oaie.

79
00:03:41,620 --> 00:03:42,660
-Mulţumesc.

80
00:03:42,660 --> 00:03:43,710
Eu sunt Randy.

81
00:03:43,710 --> 00:03:46,550
Bun venit pe pământ
de mii de mâini.

82
00:03:46,550 --> 00:03:48,480
-Da, da, ai putea
ține-ți bun venit, Randy,

83
00:03:48,480 --> 00:03:53,760
pentru că (mârâind) Eu
nu va rămâne.

84
00:03:53,760 --> 00:03:55,660
[OSPPAT EPUIT]

85
00:03:55,660 --> 00:03:57,040
Maurice, sunt împușcat.

86
00:03:57,040 --> 00:03:58,620
Tu faci tunelul
spre libertate.

87
00:03:58,620 --> 00:03:59,320
-De ce?

88
00:03:59,320 --> 00:04:00,860
Cred că e cam drăguț aici.

89
00:04:00,860 --> 00:04:05,120
-Da, dar din fericire sunt rege,
deci nu trebuie sa te gandesti.

90
00:04:05,120 --> 00:04:06,140
Trebuie doar să faci.

91
00:04:06,140 --> 00:04:09,250
Și acum ce eu, regele tău,
vrea să faci

92
00:04:09,250 --> 00:04:10,870
este sapa, sapa, sapa.

93
00:04:10,870 --> 00:04:11,720
[THUMP]

94
00:04:11,720 --> 00:04:12,480
[SĂPAT]

95
00:04:12,480 --> 00:04:16,150
Eh, Maurice, de ce
ce fac ei

96
00:04:16,150 --> 00:04:17,810
Îți spun să faci?

97
00:04:17,810 --> 00:04:20,070
-Pentru că tu ești regele, nu?

98
00:04:20,070 --> 00:04:20,980
-Evident.

99
00:04:20,980 --> 00:04:22,520
Cu o coadă ca asta?

100
00:04:22,520 --> 00:04:25,670
-Numai un rege ar putea
o coadă atât de magnifică.

101
00:04:25,670 --> 00:04:27,050
TOȚI: Da pentru rege!

102
00:04:27,050 --> 00:04:30,620
-Îmi pare rău, dar King
Julien a făcut-o deja

103
00:04:30,620 --> 00:04:31,840
cineva care orbește
îl urmează...

104
00:04:31,840 --> 00:04:32,540
[LOUD LOUD]

105
00:04:32,540 --> 00:04:34,390
Vai!

106
00:04:34,390 --> 00:04:35,400
- Rămânem.

107
00:04:35,400 --> 00:04:36,390
TOȚI: Da!

108
00:04:36,390 --> 00:04:38,720
- Sunteți aici, băieți?

109
00:04:38,720 --> 00:04:41,110
Acesta este sunetul dulce
a traiului fara lemuri.

110
00:04:41,110 --> 00:04:41,810
-Hee-Haw!

111
00:04:41,810 --> 00:04:42,790
[LOUD CRASH]

112
00:04:42,790 --> 00:04:44,760
-Ow.

113
00:04:44,760 --> 00:04:48,510
-(NERVOS) Roger, ești bine?

114
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
- Ei bine, băieți, nu.

115
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Nu, nu sunt.

116
00:04:51,740 --> 00:04:53,930
Este doar acest habitat.

117
00:04:53,930 --> 00:04:55,910
Pur și simplu nu are
cantitatea de apă de înot

118
00:04:55,910 --> 00:04:58,190
că un cu corp larg
un băiat ca mine are nevoie.

119
00:04:58,190 --> 00:04:59,960
- Avem destule
apă în piscina noastră.

120
00:04:59,960 --> 00:05:02,460
-Da, scufundă-ți orice
timpul dorit, vecine.

121
00:05:02,460 --> 00:05:04,310
Habitatul nostru este su habitat.

122
00:05:08,130 --> 00:05:09,940
- ghiulea!

123
00:05:09,940 --> 00:05:10,640
[LOUD SPLASH]

124
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
TOȚI: Ah!

125
00:05:12,120 --> 00:05:14,380
[LOUD SPLASH]

126
00:05:14,380 --> 00:05:15,080
[EXPLOZIE CURITĂ]

127
00:05:15,080 --> 00:05:16,070
- Gaz toxic!

128
00:05:16,070 --> 00:05:17,290
Evacuez!

129
00:05:17,290 --> 00:05:19,230
[Căcănit de metal]

130
00:05:19,230 --> 00:05:20,210
[tuse]

131
00:05:20,210 --> 00:05:21,180
- Blocat.

132
00:05:21,180 --> 00:05:22,640
PRIVAT: (ECHO)
Lasă-ne să plecăm de aici.

133
00:05:22,640 --> 00:05:23,330
[Bătăiată tare]

134
00:05:23,330 --> 00:05:24,090
SKIPPER: Deschide acum!

135
00:05:24,090 --> 00:05:24,790
[humming]

136
00:05:24,790 --> 00:05:26,040
Asta e un ordin!

137
00:05:26,040 --> 00:05:27,010
[humming]

138
00:05:27,010 --> 00:05:28,210
[REDARE MUZICĂ SĂRĂ]

139
00:05:28,210 --> 00:05:29,990
[humming]

140
00:05:29,990 --> 00:05:31,450
-(Dezamăgitor) Oh, fără pește.

141
00:05:31,450 --> 00:05:32,930
-Nu înțeleg.

142
00:05:32,930 --> 00:05:34,450
Ce sa întâmplat cu prânzul nostru?

143
00:05:34,450 --> 00:05:35,320
-Băieți, sunteți cei mai buni.

144
00:05:35,320 --> 00:05:36,330
Tu ești cel mai bun.

145
00:05:36,330 --> 00:05:37,510
Lăsând castronul ăla
de pește pentru mine.

146
00:05:37,510 --> 00:05:38,780
Tu ești cel mai bun.

147
00:05:38,780 --> 00:05:39,480
Ce a fost asta oricum?

148
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Asta a fost macrou?

149
00:05:40,800 --> 00:05:42,830
KOWALSKI: Această prezentare
pe bârlogul doctorului Blowhole

150
00:05:42,830 --> 00:05:46,460
este clasificat, triplu top
secret numai pentru ochii tăi și...

151
00:05:46,460 --> 00:05:47,390
[LOUD CASHING AND SHASHING]

152
00:05:47,390 --> 00:05:48,090
- Băieți, băieți!

153
00:05:52,210 --> 00:05:53,310
Îmi pare rău pentru asta.

154
00:05:53,310 --> 00:05:54,560
[Grâmăt]

155
00:05:54,560 --> 00:05:55,370
- Nicio problemă.

156
00:05:55,370 --> 00:05:58,990
Tocmai am cheltuit trei
săptămâni minuțioase construindu-l.

157
00:05:58,990 --> 00:05:59,690
-Asculta.

158
00:05:59,690 --> 00:06:02,550
Lucrez la un original
muzical, Gator în parc, OK,

159
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
si nu sunt sigur
care versuri este mai bună.

160
00:06:04,780 --> 00:06:06,890
Am o mulțime de dinți
la capătul botului meu

161
00:06:06,890 --> 00:06:09,860
sau dacă mă spui crud
nume pe care probabil să-l fac.

162
00:06:09,860 --> 00:06:11,570
Ooh, acum că eu
spune-o cu voce tare

163
00:06:11,570 --> 00:06:12,770
ar trebui cu siguranta
fi al doilea.

164
00:06:12,770 --> 00:06:14,640
OK, mulțumesc, băieți.

165
00:06:14,640 --> 00:06:16,910
-Bărbați, încep
vezi un defect în acest plan.

166
00:06:23,830 --> 00:06:26,680
-De ce ajung
atinge picioarele regale?

167
00:06:26,680 --> 00:06:30,020
-Pentru că Mort, ei
au labele moi, blanoase.

168
00:06:30,020 --> 00:06:33,530
-Dar am și labe moi blănite.

169
00:06:33,530 --> 00:06:37,230
-Da, dar sunt
de asemenea drăguț și adorabil.

170
00:06:37,230 --> 00:06:40,140
-Dar și eu sunt drăguță și adorabilă.

171
00:06:40,140 --> 00:06:43,450
-Hmm, da, doar mă duc
la concluzia asta pentru tine.

172
00:06:43,450 --> 00:06:45,000
Ei nu sunteți voi.

173
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
-(FURIOS) Iepurași proști.

174
00:06:46,720 --> 00:06:48,190
-Vești bune, lemuri.

175
00:06:48,190 --> 00:06:49,360
Te întorci acasă.

176
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
-Ura!

177
00:06:50,530 --> 00:06:54,160
-Eh, poate tu
pinguinii sunt confuzi.

178
00:06:54,160 --> 00:06:55,310
Suntem acasă.

179
00:06:55,310 --> 00:06:56,350
-Ce, asta?

180
00:06:56,350 --> 00:06:57,740
Aceasta nu este casa ta.

181
00:06:57,740 --> 00:06:59,920
-Ai parte dintr-o
habitat personalizat

182
00:06:59,920 --> 00:07:02,180
la nevoile dumneavoastră specifice lemurish.

183
00:07:02,180 --> 00:07:05,760
- Nu, mângâierea asta
grădina zoologică este mult mai bună.

184
00:07:05,760 --> 00:07:08,570
Uite, am
mult mai multe subiecte.

185
00:07:08,570 --> 00:07:10,100
-Oo, iepurași.

186
00:07:12,700 --> 00:07:15,990
- Și ei fac tot ce el
vrea, deci nu trebuie.

187
00:07:15,990 --> 00:07:17,620
-Da, când spun hop...

188
00:07:17,620 --> 00:07:19,790
-Se spune cât de sus?

189
00:07:19,790 --> 00:07:21,270
-Uh, nu, doar țopăie.

190
00:07:21,270 --> 00:07:22,870
Înălțimea maximă este dată.

191
00:07:22,870 --> 00:07:24,000
Hop, Pufos.

192
00:07:24,000 --> 00:07:29,520
[Zgomot motor cu reacție]

193
00:07:29,520 --> 00:07:30,220
Vezi?

194
00:07:30,220 --> 00:07:31,840
Hamei nebun.

195
00:07:31,840 --> 00:07:36,330
Deci, să fim sinceri, ne este foarte dor
vechiul regat nu atât.

196
00:07:36,330 --> 00:07:37,510
- Da.

197
00:07:37,510 --> 00:07:38,870
-Uită-l.

198
00:07:38,870 --> 00:07:40,760
Nu aveam nevoie de ai lor
permisiunea inainte.

199
00:07:40,760 --> 00:07:41,580
Nu avem nevoie de el acum.

200
00:07:46,110 --> 00:07:47,370
-Permisiune?

201
00:07:47,370 --> 00:07:49,000
Înainte?

202
00:07:49,000 --> 00:07:53,420
-Băieți, e timpul să anulați
acest fiasco de schimb vecin.

203
00:07:53,420 --> 00:07:55,420
-Doar câteva apăsări de taste...

204
00:07:55,420 --> 00:07:56,580
-Uh-uh.

205
00:07:56,580 --> 00:08:00,280
Ma asteptam la genul acesta
pe furiș Peter care te păcălește

206
00:08:00,280 --> 00:08:00,980
pinguini.

207
00:08:00,980 --> 00:08:03,790
Atinge acel computer
chestie si fata

208
00:08:03,790 --> 00:08:07,390
mânia celor mai noi supuși ai mei.

209
00:08:07,390 --> 00:08:08,810
-Ce, drăguții iepurași?

210
00:08:08,810 --> 00:08:12,860
-Dacă le spun să deschidă
sus o cutie de pinguin-uri,

211
00:08:12,860 --> 00:08:14,510
atunci aceasta cutie va fi deschisă.

212
00:08:14,510 --> 00:08:15,210
[TOȚI râde]

213
00:08:15,210 --> 00:08:15,980
Crede-mă.

214
00:08:15,980 --> 00:08:17,430
-Nu poți să fii serios.

215
00:08:17,430 --> 00:08:19,400
Vrei să fim noi
ti-e frica de pufos?

216
00:08:19,400 --> 00:08:20,750
Ooh!

217
00:08:20,750 --> 00:08:21,450
TOȚI: Uau!

218
00:08:26,870 --> 00:08:29,090
[SHOPIT]

219
00:08:31,840 --> 00:08:32,540
-Eh!

220
00:08:32,540 --> 00:08:33,240
-Ah!

221
00:08:36,490 --> 00:08:38,950
[Sărind]

222
00:08:41,420 --> 00:08:43,220
[SHOPIT]

223
00:08:45,670 --> 00:08:48,430
-Wow, am fost complet
blufând acolo înapoi.

224
00:08:48,430 --> 00:08:52,810
Nu aveam idee că ai avut cu adevărat
astfel de abilități bolnave de a lovi cu piciorul.

225
00:08:52,810 --> 00:08:53,510
[Râde]

226
00:08:53,510 --> 00:08:54,790
-Spun ce.

227
00:08:54,790 --> 00:08:57,100
Baby morcovi pentru
toată lumea, asta este.

228
00:08:57,100 --> 00:08:59,370
TOȚI: Da pentru morcovi!

229
00:08:59,370 --> 00:09:00,530
-Pumni.

230
00:09:00,530 --> 00:09:02,730
Erau atât de bumbac.

231
00:09:02,730 --> 00:09:08,610
-A fost ca un balet macabru
de adorabilitate și durere.

232
00:09:08,610 --> 00:09:11,190
- Pe partea bună,
cel putin noi nu

233
00:09:11,190 --> 00:09:12,780
să-l mai cânte pe Julien.

234
00:09:12,780 --> 00:09:15,450
ROGER: (Cântând) Aş vrea
iubește un aligator ca mine!

235
00:09:15,450 --> 00:09:16,480
Oh, oh băiete.

236
00:09:16,480 --> 00:09:17,200
Am lovit o scoică.

237
00:09:17,200 --> 00:09:17,890
Stai.

238
00:09:17,890 --> 00:09:21,170
(CÂNTÂND ALT
TON CROCUIT) Eu, eu, eu.

239
00:09:21,170 --> 00:09:22,650
[Grâmăt]

240
00:09:22,650 --> 00:09:25,120
[TIPÂND]

241
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
-Ce mai faci, păsări?

242
00:09:26,360 --> 00:09:28,380
- Căutăm
slăbiciune în inamic.

243
00:09:28,380 --> 00:09:29,840
- Micul tiran, nu?

244
00:09:29,840 --> 00:09:33,220
Da, aseară mi-a spus
predau-mi lânosul umflat

245
00:09:33,220 --> 00:09:34,200
la el.

246
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Cam predat
copita mea la a lui...

247
00:09:36,000 --> 00:09:38,260
-Atunci obiectivele noastre sunt aceleași.

248
00:09:38,260 --> 00:09:40,190
Singura întrebare este mijloacele.

249
00:09:40,190 --> 00:09:43,820
-Hei, îți amintești cum am ajuns
dat afară de aici, nu-i așa?

250
00:09:43,820 --> 00:09:47,190
-Da, ai făcut destul de bine
puncție albă pe un copil.

251
00:09:47,190 --> 00:09:50,120
-Nu cred că vom primi vreodată
Julien să muște un vizitator al grădinii zoologice.

252
00:09:50,120 --> 00:09:53,270
-Păi cine spune
trebuie sa fie el?

253
00:09:53,270 --> 00:09:54,240
[BUZE care bate]

254
00:09:54,240 --> 00:09:58,620
-Randy, sub puloverul ăla
bate o inimă de lup.

255
00:09:58,620 --> 00:10:01,480
-Muşc oamenii
si apoi mergem acasa?

256
00:10:01,480 --> 00:10:03,630
-Doar o ciugulă,
nicio rupere a pielii.

257
00:10:03,630 --> 00:10:05,830
-Și iepurașii proști rămân aici?

258
00:10:05,830 --> 00:10:07,040
-Exact.

259
00:10:07,040 --> 00:10:10,650
-(EMOZAT) O să fac
musca popoarele!

260
00:10:10,650 --> 00:10:12,770
-Vreau două ciocolată
bombe, cinci gume

261
00:10:12,770 --> 00:10:14,740
întrerupătoare și a
sifon mare.

262
00:10:14,740 --> 00:10:16,230
-Ooh, și bețișoare fermoase.

263
00:10:16,230 --> 00:10:17,430
-10 bețișoare zippy.

264
00:10:17,430 --> 00:10:18,220
-Comandant?

265
00:10:18,220 --> 00:10:20,070
Gemenii Vezuvius
iau zahar,

266
00:10:20,070 --> 00:10:22,080
atunci vor fi pe drum
la grădina zoologică.

267
00:10:22,080 --> 00:10:23,930
-10-4 Kowalski.

268
00:10:23,930 --> 00:10:25,900
Gemenii Vezuvius, perfect.

269
00:10:25,900 --> 00:10:27,940
Dacă cineva merită
Mușcătura puternică a lui Mort,

270
00:10:27,940 --> 00:10:29,580
este cel mai bratti de Park Avenue.

271
00:10:29,580 --> 00:10:30,380
[MORT CHOMPING]

272
00:10:30,380 --> 00:10:31,350
[LOUD THUD]

273
00:10:31,350 --> 00:10:32,800
-Ow, sunt blocat!

274
00:10:32,800 --> 00:10:34,260
- Scoate-l de acolo.

275
00:10:34,260 --> 00:10:35,710
Avem nevoie de acei chompers.

276
00:10:35,710 --> 00:10:37,140
-(EMOZAT) Bine, animale.

277
00:10:37,140 --> 00:10:38,600
-Pentru mângâiere.

278
00:10:38,600 --> 00:10:39,660
-Trage!

279
00:10:39,660 --> 00:10:41,190
Fereastra care mușcă se închide.

280
00:10:41,190 --> 00:10:42,450
[NORIZATOR]

281
00:10:42,450 --> 00:10:43,250
[GEMÂND]

282
00:10:43,250 --> 00:10:45,090
[COPIII RÂDE]

283
00:10:45,090 --> 00:10:47,150
-Găsește-ți locul fericit.

284
00:10:47,150 --> 00:10:48,570
[Grâmăt]

285
00:10:48,570 --> 00:10:49,980
[GEMÂND]

286
00:10:49,980 --> 00:10:51,780
-Ooh, uită-te la astea.

287
00:10:51,780 --> 00:10:53,000
- Lucruri de maimuță.

288
00:10:53,000 --> 00:10:54,650
-Ooh, carne proaspătă.

289
00:10:54,650 --> 00:10:56,060
(Înfricoșat) Am
mi-am răzgândit.

290
00:10:56,060 --> 00:10:57,900
Nu-mi place
grădina zoologică cu animale de companie.

291
00:10:57,900 --> 00:10:59,560
Vă vom proteja, Maiestate.

292
00:10:59,560 --> 00:11:01,670
-Puh-ha-ha, de la ce?

293
00:11:01,670 --> 00:11:04,260
Acești oameni sunt evident
aducând tributuri

294
00:11:04,260 --> 00:11:07,300
de gustări gustoase la
regele grădinii zoologice.

295
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Accept ofertele tale.

296
00:11:09,100 --> 00:11:09,800
-(FRANTIC) Ah!

297
00:11:09,800 --> 00:11:12,300
Chestia asta mă atacă!

298
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
- Ia-l jos!

299
00:11:13,300 --> 00:11:14,710
Coborî!

300
00:11:14,710 --> 00:11:16,070
[SURPING]

301
00:11:16,070 --> 00:11:17,720
-Oh, creierul îngheață.

302
00:11:17,720 --> 00:11:20,320
-Nu, nu doamna Vezuvius,
lemurii nici nu ar trebui

303
00:11:20,320 --> 00:11:21,470
fii în grădina zoologică.

304
00:11:21,470 --> 00:11:23,480
Sincer, nici măcar nu
stiu cum au ajuns acolo

305
00:11:23,480 --> 00:11:25,890
in primul rand,
calculator prost.

306
00:11:25,890 --> 00:11:27,870
-Misiune îndeplinită, băieți.

307
00:11:27,870 --> 00:11:28,860
MORT: Ura!

308
00:11:28,860 --> 00:11:30,360
[Zărănit]

309
00:11:30,360 --> 00:11:31,150
-Nu!

310
00:11:31,150 --> 00:11:32,970
Nu vreau acest regat!

311
00:11:32,970 --> 00:11:35,000
Du-mă înapoi la mine
mângâiat regatul.

312
00:11:35,000 --> 00:11:37,220
iti comand. Te rog.

313
00:11:37,220 --> 00:11:38,930
- O, băieți.

314
00:11:38,930 --> 00:11:41,140
Cu siguranță o să-mi fie dor de următorul nostru
vecinătatea ușii.

315
00:11:41,140 --> 00:11:43,360
-Bine, nu merg
a fi la fel.

316
00:11:43,360 --> 00:11:46,870
-Totuși, pot trece pe aici
oricând, mergi la o baie,

317
00:11:46,870 --> 00:11:48,230
cântați niște melodii de spectacol.

318
00:11:48,230 --> 00:11:50,430
-Oh, uh--

319
00:11:50,430 --> 00:11:51,420
-Oh, da, da, grozav.

320
00:11:51,420 --> 00:11:52,380
Doar... doar sună mai întâi.

321
00:11:52,380 --> 00:11:53,590
-Dar nu am telefon.

322
00:11:53,590 --> 00:11:54,910
-O, nici noi.

323
00:11:54,910 --> 00:11:55,610
Mai târziu!

324
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
[REDARE MUZICA]

325
00:12:11,580 --> 00:12:14,480
-Acum e o amendă
arata caca punte.

326
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Adică, de obicei am probleme
cu puntea mea de caca.

327
00:12:16,900 --> 00:12:17,720
Dar acest pachet de caca...

328
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
[Râsete]

329
00:12:22,500 --> 00:12:23,950
-Oh.

330
00:12:23,950 --> 00:12:27,940
-Rico, dă-mi
secțiunea finală a carenei.

331
00:12:27,940 --> 00:12:29,210
-Uh.
-(ANXIAȚI) Hai, hai!

332
00:12:29,210 --> 00:12:29,910
Ultima bucata!

333
00:12:29,910 --> 00:12:31,490
Să astupăm acest vas.

334
00:12:31,490 --> 00:12:33,290
-Nu am nimic.

335
00:12:33,290 --> 00:12:35,240
- Lipsește ultima piesă.

336
00:12:35,240 --> 00:12:36,050
[TUM PĂTIT PURO]

337
00:12:36,050 --> 00:12:38,270
Săptămâni de muncă irosite.

338
00:12:38,270 --> 00:12:39,570
[MÂNĂMÂT FRUSTAT]

339
00:12:39,570 --> 00:12:41,610
[TUM PĂTIT PURO]

340
00:12:41,610 --> 00:12:42,320
-Comandant.

341
00:12:42,320 --> 00:12:44,410
-Kowalski, acoperire
urechile soldatului.

342
00:12:44,410 --> 00:12:47,330
Intenționez să folosesc cuvinte supărate.

343
00:12:47,330 --> 00:12:49,750
[MÂNCHIT ȚILET FURIE]

344
00:12:53,630 --> 00:12:54,590
-Uau.

345
00:12:54,590 --> 00:12:56,430
-(TRISTE) Am tot auzit.

346
00:12:56,430 --> 00:12:59,360
-Da, vă putem oferi
adresa producatorului,

347
00:12:59,360 --> 00:13:00,880
doar nu sunt sigur de ce ai nevoie.

348
00:13:00,880 --> 00:13:03,540
-Primate, acesta este un
operațiune de rambursare,

349
00:13:03,540 --> 00:13:05,070
rambursarea piesei lipsă.

350
00:13:05,070 --> 00:13:07,460
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

351
00:13:07,460 --> 00:13:10,630
-Phil insistă acolo
nu lipsesc piese.

352
00:13:10,630 --> 00:13:13,660
Aparent, modelul tău
este SS Fiskelukt.

353
00:13:13,660 --> 00:13:14,850
-(FURIOS) Danemarca!

354
00:13:14,850 --> 00:13:16,510
- De fapt, Norvegia.

355
00:13:16,510 --> 00:13:18,250
-Nu ai nicio problemă
cu norvegienii,

356
00:13:18,250 --> 00:13:18,950
tu, Skipper?

357
00:13:18,950 --> 00:13:21,450
-Nu, sunt ambivalent
spre cei iubitori de fiord

358
00:13:21,450 --> 00:13:22,750
fiii vikingilor.

359
00:13:22,750 --> 00:13:24,650
- Au făcut un eveniment
feliatorul de brânză.

360
00:13:24,650 --> 00:13:26,390
(SARCASTIC) Ei bine,
punct pentru Norvegia.

361
00:13:26,390 --> 00:13:30,130
-Acum 100 de ani, Fikelukt
scufundat în golful New York

362
00:13:30,130 --> 00:13:33,590
cu o captură plină de
hering conservat în saramură.

363
00:13:33,590 --> 00:13:37,870
-O captură plină de licitație
hering care face gura apă?

364
00:13:37,870 --> 00:13:39,230
-Peşte.

365
00:13:39,230 --> 00:13:42,330
-Piesa ta lipsă
reprezintă încălcarea

366
00:13:42,330 --> 00:13:44,010
care a scufundat vasul puternic.

367
00:13:44,010 --> 00:13:48,410
O reamintire solemnă
de fragilul omului...

368
00:13:48,410 --> 00:13:51,990
- Și încă te mai gândești
despre hering, nu-i așa?

369
00:13:51,990 --> 00:13:54,490
-Un întreg scufundat
navă de pescuit.

370
00:13:54,490 --> 00:13:56,300
-Coaptă pentru recuperarea submarină.

371
00:13:56,300 --> 00:13:57,470
[Bârmuit]

372
00:13:57,470 --> 00:14:00,160
- Ripe, chiar este
cuvântul, Skipper.

373
00:14:00,160 --> 00:14:02,230
După 100 de ani de
îmbătrânire în saramură,

374
00:14:02,230 --> 00:14:04,520
acel hering ar trebui să aibă gust
undeva între nectar

375
00:14:04,520 --> 00:14:07,270
a zeilor şi palmă
mama ta delicioasa!

376
00:14:07,270 --> 00:14:09,610
[Bălbuit ENCITAT]

377
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
[Tăcâiind]

378
00:14:12,560 --> 00:14:13,820
[Bârmuit]

379
00:14:17,700 --> 00:14:19,980
-Apelează la psiho, compadre.

380
00:14:19,980 --> 00:14:22,460
Există un timp și un loc
pentru genul ăsta de nebunie.

381
00:14:22,460 --> 00:14:23,160
-Serios?

382
00:14:23,160 --> 00:14:24,050
Când este...

383
00:14:24,050 --> 00:14:27,260
-Peste 18 minute, în
golful New York inferior.

384
00:14:27,260 --> 00:14:30,250
[CORN BĂRCUȚIA]

385
00:14:36,240 --> 00:14:38,540
- Blestemați aceste topuri norvegiene!

386
00:14:38,540 --> 00:14:41,390
Adică cine măsoară
lungimea barbii metrice?

387
00:14:41,390 --> 00:14:42,640
- Nimic la sonar, Skipper.

388
00:14:42,640 --> 00:14:43,810
-Stai!

389
00:14:43,810 --> 00:14:46,520
Adu-ne doar în cinci
clicuri ale acelei epave.

390
00:14:46,520 --> 00:14:49,540
Simțul ciudat de pește al lui Rico
ar trebui să intre în orice...

391
00:14:49,540 --> 00:14:50,960
[Adulmecând]

392
00:14:50,960 --> 00:14:52,870
-Ui!

393
00:14:52,870 --> 00:14:54,780
[Bălbuit ENCITAT]

394
00:14:54,780 --> 00:14:55,720
-Peste!

395
00:14:55,720 --> 00:14:58,030
-Dl. Kowalski, greu de portat!

396
00:14:58,030 --> 00:15:01,070
Urmează ciocul acela!

397
00:15:01,070 --> 00:15:03,040
RICO: Pește!

398
00:15:03,040 --> 00:15:04,510
[Adulmecând]

399
00:15:04,510 --> 00:15:06,480
[Bârmuit]

400
00:15:08,940 --> 00:15:11,400
[Bălbuit ENCITAT]

401
00:15:15,340 --> 00:15:17,120
SKIPPER: Acolo zace.

402
00:15:19,770 --> 00:15:22,160
Kowalski, hering
opțiuni sălbatice.

403
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
- Operație delicată, Skipper.

404
00:15:23,870 --> 00:15:25,950
După un secol de
apă sărată acea ladă

405
00:15:25,950 --> 00:15:28,320
s-ar putea destrama cu
cel mai mic zgomot.

406
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Cuvintele cheie aici
sunt lente, deliberate...

407
00:15:30,960 --> 00:15:31,660
-Ui!

408
00:15:31,660 --> 00:15:32,640
-(Panicat) Oh, rău Rico!

409
00:15:32,640 --> 00:15:33,340
Rico rău!

410
00:15:33,340 --> 00:15:36,080
CALCULATOR SUBMARIN
VOCE: Torpedo unu.

411
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
ȘCHIPOR: Dulci Chester Nibbits!

412
00:15:38,040 --> 00:15:40,020
[Bălbuit ENCITAT]

413
00:15:40,020 --> 00:15:41,140
-(Dezamăgitor) Oh, omule.

414
00:15:51,600 --> 00:15:52,590
KOWALSKI: Stabil, constant.

415
00:15:56,130 --> 00:15:56,830
Vina lui.

416
00:15:56,830 --> 00:15:57,760
-Wow!

417
00:15:57,760 --> 00:15:58,460
[Bălbuit ENCITAT]

418
00:15:58,460 --> 00:15:59,850
- Ui, ui, ui, Rico.

419
00:15:59,850 --> 00:16:02,100
Asta sunt
vorbesc despre, soldat.

420
00:16:02,100 --> 00:16:05,370
Există o mulțime de pește de făcut
în jur cât toată lumea

421
00:16:05,370 --> 00:16:08,290
arată puțină autodisciplină.

422
00:16:08,290 --> 00:16:09,630
[COMPING]

423
00:16:09,630 --> 00:16:13,090
- Comandant, ai
pentru a încerca acest hering.

424
00:16:13,090 --> 00:16:14,170
-Nu te superi dacă o fac.

425
00:16:20,580 --> 00:16:23,030
[MESTECATĂ CU VOIE]

426
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
[GEMĂT NEMULTUȘT]

427
00:16:29,980 --> 00:16:32,930
[Bălmuiat furios]

428
00:16:32,930 --> 00:16:35,380
[Bălmuiat furios]

429
00:16:40,290 --> 00:16:42,420
-(FERICIT) Ha-ha-ha!

430
00:16:42,420 --> 00:16:43,120
Ce?

431
00:16:43,120 --> 00:16:44,390
[GULP]

432
00:16:44,390 --> 00:16:46,800
-(Înghițind) Mm, satisfăcător.

433
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
- Vezi, Rico, multe de făcut.

434
00:16:49,520 --> 00:16:50,500
Toată lumea bună?
esti bun?

435
00:16:50,500 --> 00:16:51,520
esti bun?
esti bun?

436
00:16:51,520 --> 00:16:52,220
Mare!

437
00:16:52,220 --> 00:16:53,420
Remarcabil.

438
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[SHOPIT]

439
00:16:56,260 --> 00:16:59,360
-Domnule, trimiteți-vă
papilele gustative la pensie.

440
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Nu va fi niciodată
fi o altă aromă

441
00:17:01,240 --> 00:17:05,000
extravaganță ca
că în timpul vieţii noastre.

442
00:17:05,000 --> 00:17:06,700
[Tugănit puternic]

443
00:17:06,700 --> 00:17:10,750
-Heringul acela a fost atât de bun încât este
făcându-mă să poftesc și mai mult pește.

444
00:17:10,750 --> 00:17:11,680
[Râde]

445
00:17:11,680 --> 00:17:15,890
[RÂS ISTERICAL]
Serios, totuși, pește bun.

446
00:17:15,890 --> 00:17:17,070
[MÂMORÂND FURIE]

447
00:17:20,850 --> 00:17:22,160
-Îți mai e foame, Rico?

448
00:17:22,160 --> 00:17:24,630
Nu știu cum ai putut
mănâncă sardine obișnuite

449
00:17:24,630 --> 00:17:26,710
după toate acestea
hering delicios.

450
00:17:26,710 --> 00:17:28,610
[BUCUT STRÂNT]

451
00:17:28,610 --> 00:17:29,800
- Sardine?

452
00:17:29,800 --> 00:17:30,490
Peşte!

453
00:17:35,350 --> 00:17:36,780
-Explică-te, soldat.

454
00:17:36,780 --> 00:17:37,480
Peşte!

455
00:17:37,480 --> 00:17:38,610
[Bălămurește nebunește]

456
00:17:38,610 --> 00:17:42,480
Kowalski, analiză.

457
00:17:42,480 --> 00:17:45,460
-Ochi nebuni, limbă bolborositoare...

458
00:17:45,460 --> 00:17:46,590
-Peste!

459
00:17:46,590 --> 00:17:47,880
-Uh-uh

460
00:17:47,880 --> 00:17:48,970
-Egad!

461
00:17:48,970 --> 00:17:52,100
Eu cred norvegianul nostru
heringul era un pic prea îmbătrânit.

462
00:17:52,100 --> 00:17:54,190
- Niciodată să nu dai vina
peștele, Kowalski!

463
00:17:54,190 --> 00:17:55,470
-Dar nu vezi?

464
00:17:55,470 --> 00:17:58,740
Privat este contractat
demență bacteriană a Peștilor!

465
00:17:58,740 --> 00:18:01,760
O boală rară a creierului
transformându-l într-o poftă de pește

466
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
psihopat!

467
00:18:03,080 --> 00:18:03,780
-Hei!

468
00:18:03,780 --> 00:18:04,770
Asta e treaba mea!

469
00:18:04,770 --> 00:18:06,940
-Da, nu
nevoie de două dintre ele.

470
00:18:06,940 --> 00:18:08,050
Se poate vindeca?

471
00:18:08,050 --> 00:18:10,320
- Ar trebui să dispară
în 24 de ore cât timp

472
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
întrucât nu hrănește boala.

473
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
Asta înseamnă că nu mai mult
pește de orice fel.

474
00:18:14,880 --> 00:18:17,190
Dacă Private ingeră așa
cât o singură sardină,

475
00:18:17,190 --> 00:18:19,460
el va fi așa pentru totdeauna.

476
00:18:19,460 --> 00:18:21,630
-Peşte!

477
00:18:21,630 --> 00:18:23,230
Peşte!

478
00:18:23,230 --> 00:18:24,200
Peşte!

479
00:18:24,200 --> 00:18:25,510
Peşte!

480
00:18:25,510 --> 00:18:26,210
Peşte!

481
00:18:26,210 --> 00:18:27,950
ȘPIPERUL: Încetează!

482
00:18:27,950 --> 00:18:29,770
-Ei bine, pe strălucire
partea, poate asta

483
00:18:29,770 --> 00:18:31,820
va preda Privat
să nu te răsfăț prea mult

484
00:18:31,820 --> 00:18:33,700
în atâta hering în saramură.

485
00:18:33,700 --> 00:18:34,710
[Chicotind]

486
00:18:34,710 --> 00:18:37,600
- Hei, nu ai mâncat?
cat a facut el?

487
00:18:37,600 --> 00:18:40,920
-De ce, da, dooby-dooby-am făcut-o!

488
00:18:40,920 --> 00:18:43,890
Peşte!

489
00:18:43,890 --> 00:18:46,540
-Se pare că suntem pe drum
patrula psiho, amigo.

490
00:18:46,540 --> 00:18:50,480
Fără pește pentru acești doi
pentru următoarele 24 de ore.

491
00:18:50,480 --> 00:18:51,950
- Uh, ce zici de tine?

492
00:18:51,950 --> 00:18:54,150
-Din fericire, fierul meu de călcat
constitutie pare

493
00:18:54,150 --> 00:18:56,720
să mă fi făcut imun
la această demență a Peștilor.

494
00:18:56,720 --> 00:18:58,890
[Bănghit nebunesc]

495
00:18:58,890 --> 00:19:00,990
-Serios.

496
00:19:00,990 --> 00:19:03,310
Niciun efect.

497
00:19:03,310 --> 00:19:06,510
constituție de fier.

498
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
[GEMĂT NEBUN]

499
00:19:08,250 --> 00:19:09,980
Pește!

500
00:19:09,980 --> 00:19:12,460
[TIPÂND]

501
00:19:12,460 --> 00:19:13,940
[Bănghit nebunesc]

502
00:19:13,940 --> 00:19:14,930
-Uh-uh-uh!

503
00:19:14,930 --> 00:19:16,420
Fara peste!

504
00:19:16,420 --> 00:19:18,520
ALICE: Ora hrănirii!

505
00:19:18,520 --> 00:19:20,990
TOȚI: Pește!

506
00:19:20,990 --> 00:19:23,470
[Bănghit nebunesc]

507
00:19:23,470 --> 00:19:25,160
Mănâncă, animale dezgustătoare!

508
00:19:25,160 --> 00:19:27,330
[Înghițit]

509
00:19:27,330 --> 00:19:28,710
TOȚI: Ah!

510
00:19:28,710 --> 00:19:29,410
-Peşte!

511
00:19:29,410 --> 00:19:30,820
[Înghițit]

512
00:19:34,510 --> 00:19:37,830
-De când facem noi
a lua patru Ricos?

513
00:19:37,830 --> 00:19:39,440
- Stai, ce?

514
00:19:39,440 --> 00:19:43,740
Cum de nu mi-a spus nimeni
a fost uzurparea identității marți?

515
00:19:43,740 --> 00:19:44,880
Îi spun că ajung să fiu Maurice!

516
00:19:44,880 --> 00:19:45,580
[râsete emoționat]

517
00:19:45,580 --> 00:19:48,550
[IMITĂ
MAURICE) Eh, hei, toată lumea.

518
00:19:48,550 --> 00:19:52,150
Nu te mai distra
pentru ca sunt plictisitor.

519
00:19:52,150 --> 00:19:52,850
Heh.

520
00:19:52,850 --> 00:19:54,010
Și ar trebui să fii plictisitor.

521
00:19:54,010 --> 00:19:54,710
Heh-heh.

522
00:19:54,710 --> 00:19:57,050
-Nu vorbesc asa.

523
00:19:57,050 --> 00:19:58,360
(TON ROBOTIC) Da, da.

524
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
-Acum doar asta
vocea ta de robot.

525
00:20:00,280 --> 00:20:01,670
-(TON ROBOTIC)
Opriți transmisia.

526
00:20:01,670 --> 00:20:07,110
- Și eu voi fi regele Julien,
ceea ce înseamnă... picioarele!

527
00:20:11,020 --> 00:20:11,720
-Hei!

528
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Baren von Greedenstein!

529
00:20:13,300 --> 00:20:15,390
Păstrează câteva pentru
restul turmei!

530
00:20:15,390 --> 00:20:16,080
Da-mi, da-mi!

531
00:20:16,080 --> 00:20:18,050
Al meu, al meu, al meu!

532
00:20:18,050 --> 00:20:20,020
[Bârmuit]

533
00:20:21,500 --> 00:20:22,480
-Ooh!

534
00:20:22,480 --> 00:20:25,430
-Ooh, kabobs!

535
00:20:25,430 --> 00:20:26,910
[PLÂNS DUROROS]

536
00:20:26,910 --> 00:20:28,380
[Fuierat]

537
00:20:28,380 --> 00:20:29,080
- Grozav!

538
00:20:29,080 --> 00:20:30,050
Tot plin atunci?

539
00:20:30,050 --> 00:20:31,980
[Bănghit nebunesc]

540
00:20:31,980 --> 00:20:33,950
Oricum, nebunii.

541
00:20:33,950 --> 00:20:34,770
-Uh-uh.

542
00:20:34,770 --> 00:20:35,810
Fara peste!

543
00:20:35,810 --> 00:20:38,170
BĂRBATUL: Hei, îngrijitor de grădină zoologică
doamnă, unde ești

544
00:20:38,170 --> 00:20:40,280
vreau acest camion
de file de cod proaspăt?

545
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
- A, nu!

546
00:20:42,000 --> 00:20:42,700
TOȚI: Pește!

547
00:20:46,090 --> 00:20:47,060
Peşte!

548
00:20:47,060 --> 00:20:48,580
[Bănghit nebunesc]

549
00:20:49,900 --> 00:20:51,220
-Asta nu se întâmplă!

550
00:20:51,220 --> 00:20:52,410
Asta nu se întâmplă!

551
00:20:52,410 --> 00:20:54,890
[SCRÂND ANVELELE AUTO]

552
00:21:05,600 --> 00:21:06,300
-Peste!

553
00:21:14,670 --> 00:21:16,590
- Trage masina peste!

554
00:21:16,590 --> 00:21:17,290
-Ah!

555
00:21:21,170 --> 00:21:21,920
[SIRENA POLIȚIEI SUPLIT]

556
00:21:21,920 --> 00:21:22,620
Vai!

557
00:21:29,860 --> 00:21:32,960
-Ah, peste.

558
00:21:32,960 --> 00:21:33,970
BĂRBATUL: Bine, oameni buni.

559
00:21:33,970 --> 00:21:36,000
Tonul ăla nu este
va putea singur.

560
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
[BIPUL MAȘINII]

561
00:21:39,480 --> 00:21:42,600
-Glumesti de mine?

562
00:21:42,600 --> 00:21:44,130
[Bănghit nebunesc]

563
00:21:44,130 --> 00:21:44,830
Nu!

564
00:21:48,380 --> 00:21:49,340
(VOCEA CÂNTATĂ DE OPERĂ) Feeesh!

565
00:21:55,350 --> 00:21:56,810
[Râde FERICIT]

566
00:21:56,810 --> 00:21:58,370
Da, da, da,
da, mergi înainte.

567
00:21:58,370 --> 00:21:59,790
Fragile.

568
00:21:59,790 --> 00:22:02,010
[COMPING]

569
00:22:11,390 --> 00:22:13,870
[COMPING]

570
00:22:21,530 --> 00:22:25,380
-Rico, de ce îmi este gura crocantă?

571
00:22:25,380 --> 00:22:28,650
[Râde FERICIT]

572
00:22:28,650 --> 00:22:29,350
[CRASH]

573
00:22:29,350 --> 00:22:31,830
[ALARMA MAȘINĂ BLARING]

574
00:22:33,320 --> 00:22:38,270
Și așa, pentru vizibil
curaj în fața uh,

575
00:22:38,270 --> 00:22:42,650
el însuși uh, ori trei,
Prin prezenta îl premiez pe Rico

576
00:22:42,650 --> 00:22:44,810
acest ceremonial
somon afumat din Alaska.

577
00:22:44,810 --> 00:22:46,280
-Ah, peste!

578
00:22:46,280 --> 00:22:48,110
- Cred că toți
a invatat ceva

579
00:22:48,110 --> 00:22:50,210
azi despre
lăcomie neîngrădită.

580
00:22:50,210 --> 00:22:53,170
-Gimmie, gimmie, gimmie,
al meu, al meu, al meu!

581
00:22:53,170 --> 00:22:56,130
[MÂFIGURĂ]

582
00:22:56,130 --> 00:22:57,530
- E treaba lui Rico.

583
00:22:57,530 --> 00:22:58,730
[RICO BABLING]

584
00:22:58,730 --> 00:23:01,780
[PINGUINI MUZICI DIN MADAGASCAR
CÂNTEC TEMĂ]