1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[hurd gémissant]

2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[chant d'oiseau]

3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[une musique douce se construit]

4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[le générateur crache
puis commence]

5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[les mots grésillent]

6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[les lumières s'allument]

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[les moniteurs émettent un bip]

8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[soupirs]

9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Que se passe-t-il ici ?

10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Cela ne peut pas être vrai.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[stylo grattant]

12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[regarder les bips]

13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[musique dramatique construite]

14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[la musique s'arrête brusquement]

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[doux chant d'oiseau]

16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Sécurité.

17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[la sécurité clique]

18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[grondement bruyant au loin]

19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[soupir agacé]

20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle] : Bon sang, Daniel.

21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Allez.

22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[peut faire des bruits sourds dans la brouette]

23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Bouh !

24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[les objets claquent]

25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Bonjour, papa.

26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel] : Très drôle,
chérie.

27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Tu rentres tôt.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle] : Télescope
effrayé les oiseaux.

29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Désolé.

30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Salut, Michelle,
peux-tu jeter un oeil à ça ?

31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Parce que cette étoile était marquée
comme une étoile nue,

32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
mais je pense que là
il pourrait s'agir d'exoplanètes.

33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
-Daniel, tu sais
J'en ai fini avec ça.

34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Non, je le sais
tu es à la retraite,

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
mais c'est vraiment important.

36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Pas plus important
que nos enfants.

37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Je pense que nous devons repenser

38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
tout cela holistique
programme d'enseignement à la maison.

39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Je ne peux pas faire ça sans toi.

40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Ecole traditionnelle
n'est pas une option.

41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Je pense que c'est une option,

42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
parce que c'est ça une école
est pour. Les enfants y vont.

43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Non, si nos enfants grandissent
apprendre de la même manière que nous,

44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
alors il n'y a aucun espoir
pour les générations futures.

45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Notre génération était-elle si mauvaise ?

46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Pouah.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, s'il te plaît !

48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Tout ce que je sais...

49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Tu es meilleur à ça
que moi.

50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ... c'est que ce n'était pas bon
pour notre famille

51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
quand toi et moi étions en bas
dans ce bunker,

52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
notre, nos esprits
à des années-lumière.

53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Je, je sais mais...

54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Tu as promis ça aux enfants
tu ne travaillerais pas le week-end.

55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Nous pourrions dépenser
plus de temps avec eux.

56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[soupire lourdement]

57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel] : Allez, les enfants, allons
allez !

58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Est-ce que tu, euh, tu veux de nous
pour t'acheter une glace ?

59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle] : Je vais bien, merci.

60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
D'accord.

61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Est-ce que ça va si vous les gars
faire l'arcade sans moi ?

62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Je dois juste faire une petite course.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Je vous donnerai 20 dollars chacun.

64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy] : Vraiment ?

65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- D'accord, ne le dis pas
ta mère.

66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Quelle est la course ?

67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[musique fantaisiste jouant]

68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[la cloche sonne à la porte]

69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[musique country endormie
jouer à la radio]

70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[soupirs]

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- J'aime le déguisement,
les engins de pêche.

72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Vous vous adaptez parfaitement.

73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Ce n'est pas un déguisement, Daniel.
Après ça, je vais pêcher.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Saumon? Basse?

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Alors, euh, je t'apprécie
on me voit le week-end.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Je sais que tu as des enfants.

77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- En fait, c'est vraiment génial
le moment où nous nous rencontrons aujourd'hui

78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
parce que euh...

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi?

80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Tu regardes par-dessus ton épaule

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
comme si tu vérifiais
pour quelque chose.

82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Eh bien, j'essaie d'être en sécurité.

83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
je ne veux personne
pour entendre ça.

84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Tu penses que n'importe qui en fait
tu veux écouter ça ?

85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Eh bien, je le sais
les informations sont classifiées.

86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [rire]
- Qui t'a dit ça ?

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Eh bien, j'ai juste supposé,

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
étant hors réseau dans le bunker,
camouflé.

89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Euh, la guerre froide est terminée
il y a longtemps.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Croyez-moi, personne ne s'en soucie.

91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Eh bien, je pense que si tu
jetez un oeil à ce que j'ai ici,

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
tu verras ça
il y a quelques anomalies.

93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- J'ai demandé ce rendez-vous,
alors laissez-moi commencer.

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Je prends ma retraite, Daniel.

95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Et j'ai le sentiment distinct
que personne d'autre au NORAD

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
veut ou se soucie de votre très
rapports détaillés.

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Bon sang, je regarde à peine
eux et moi sommes payés.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Mais...

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Mais... tu me plais.

100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Et j'aime Michelle,
et je sais que vous êtes des patriotes.

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Et je dois au père de Michelle,
Ming, une dette de gratitude.

102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Un gros problème, en fait.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Alors, en sortant de l'agence,

104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Je vais renouveler un contrat de 20 ans
contrat pour vous.

105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Vous pouvez envoyer vos rapports par courrier électronique à
notre serveur, donc si jamais quelqu'un...

106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, je suis sérieux.
J'ai trouvé quelque chose.

107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Non, tu ne l'as pas fait, Daniel.

108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Pas cette fois,
pas les autres fois.

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
C'est une erreur, ou une omission.

110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Ou peut-être un jeu subconscient
tu joues sur toi-même

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
pour rester intéressé.

112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Mais nous savons tous les deux qu'il y a
aucune preuve perceptible

113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
de la vie dans l'espace.

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Même s'il y avait quelque chose
ailleurs,

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
tu ne le trouveras jamais
avec un télescope vieux de 50 ans.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Si seulement vous vouliez jeter un oeil.

117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Avec ce contrat...
- Teddy...

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...tu peux prendre soin de toi
famille.

119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Tu peux vivre une bonne
la vie, écrire un livre, peu importe.

120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- S'il vous plaît...

121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- J'essaie de t'aider,
Daniel.

122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Mais si vous ouvrez ce fichier,
Je vais changer d'avis.

123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Maintenant...

124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
J'aimerais aller à la pêche.

125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[s'éclaircit la gorge]

126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
J'ai aimé faire connaissance
vous au fil des années.

127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Tu es un homme intelligent.

128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Maintenant tu as la liberté
faire tout ce que tu veux.

129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
J'espère que vous en ferez quelque chose.

130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[la cloche sonne à la porte]

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Récupérez simplement la facture, s'il vous plaît.

132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[verser de l'essence]

133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Allez, les enfants ! Allons-y!

134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[musique solennelle jouée]

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[le moteur démarre]

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[le téléphone sonne]

137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>[Ming] : Bonjour ?</i>

138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>[Daniel] : Salut, Ming.</i>

139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>[Ming] : Daniel... c'est toi ?</i>

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Puis-je vous déranger pour
de l'aide pour mon travail ?

141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Vous n'avez pas de collègues</i>
<i>tu peux appeler à propos de ça ?</i>

142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Non. Je n'ai que toi, Ming,
malheureusement pour nous deux.

143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>D'accord. Qu'est-ce qui vous préoccupe ?</i>

144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Je pense avoir trouvé quelque chose.

145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Je ne sais pas.
J'ai besoin d'un deuxième avis.

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Vous partagez un toit</i>
<i>avec un astrophysicien.</i>

148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Que dit-elle ?</i>

149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Eh bien, elle ne regardera même pas.

150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[soupirs]

151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Elle me manque, Daniel.

152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Me reparlera-t-elle un jour ?

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel ?

154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>[Ming] : Daniel ?</i>

155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel] : Je dois y aller.

156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>[Ming] : S'il vous plaît.</i>

157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Désolé.
<i>[Ming] : Daniel--</i>

158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[l'appel émet un bip]

159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Qui était-ce ?

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
C'était ton père.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Tu sais, tu l'es
un véritable travail.

162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- La plupart des femmes...
- Je ne suis pas ta femme.

163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Eh bien, chérie, la plupart des partenaires...

164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Je ne suis pas non plus ta chérie.

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ce que j'essaie de dire, c'est que
je pense que tu devrais le regarder

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
comme une bonne chose que je garde
en contact avec ton père.

167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Je n'ai pas parlé à mon père
en années,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
et je suis censé être heureux
que vous vous appelez les gars

169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
pour parler sur l'oreiller ?

170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Je n'y peux rien,
c'est un vrai génie,

171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
l'un des deux seuls que je connaisse.

172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Et depuis, tu sais,
tu ne veux pas me parler

173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
à propos du travail, je suis reconnaissant
il répond à mes appels téléphoniques.

174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Il répond parce que tu
lui redonnent espoir.

175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Faux espoir... qu'il va
faire partie de cette famille.

176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Tu as raison.

177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Désolé.

178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Merci.

179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Venez ici.

180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Prends un dernier verre avec moi.

181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Juste un.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
D'accord.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[grillons]

184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[musique tendre]

185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Tu penses que les enfants savent
on est en pause ?

186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- S'il te plaît... pouvons-nous juste
appelle ça un combat ?

187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Plutôt intelligent, cependant.

188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Ils savent probablement que quelque chose
en cours.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Oui, ils le sont.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Intelligent, aimant et dur.

191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Merci.

193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Pour être la star qui garde
notre famille en orbite.

194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[se moque]

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[rires doucement]

196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Quoi ?

197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Rien. C'était très gentil.

198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Qu'est-ce que c'est?

199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- C'est juste que tu ne penses pas
d'autre chose, n'est-ce pas ?

200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
J'ai toujours été comme ça.

201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Tu appelais ça une passion,
maintenant tu appelles ça une obsession.

202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Mais peu importe comment tu l'appelles,

203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
je l'ai eu de la même manière
depuis que nous nous sommes rencontrés.

204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
je te vois tous les jours
et tu me manques tellement.

205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Comment est-ce possible ?

206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Je sais ce que tu veux dire,
Tu me manques aussi.

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Tu nous manques.

208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Je vais être meilleur
père. Je le promets.

209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Je veux que tu admettes
quelque chose, cependant.

210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Quoi?

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Nous avons eu beaucoup de choses incroyables
fois dans ce bunker.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh ouais, c'est facile.
Bien sûr que nous l’avons fait.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Tard le soir, tôt le matin.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Te souviens-tu quand tu as trouvé
le trou noir

215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
dans la galaxie 63 Messier ?

216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ouais, on vient de fumer un joint.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Et maintenant sur la liste des
les plus grands trous noirs sont 11-01C,

218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A et Pac Man.

219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac-Man. [rires]

220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Nous avons passé plus de nuits
sur ce canapé merdique

221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
que nous avons fait notre propre lit.

222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Je sais que tu prépares quelque chose.

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Quoi? Je n'ai rien dit.

224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[rires doucement]

225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Très bien, je vais mordre.
Qu'y a-t-il dans les journaux ?

226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, les papiers ? Oh, non, toi
ça ne serait pas intéressé.

227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Oh, mon Dieu, oublie que j'ai demandé !

228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
D'accord, attends, attends, attends, attends.

229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Toi, tu vois ça...

230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
voir la force gravitationnelle
ici ?

231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Ouais, je vois. Attendez.

232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Je pense qu'il y en a peut-être
une exoplanète là-bas.

233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh mon Dieu.

234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, c'est-

235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Ouais ?

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Quand est la prochaine fois
le télescope aura

237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
un plan de vision clair ?
Six mois ?

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Sept minutes et 35 secondes.

239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel ! Oh mon Dieu!

240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[musique rock énergique jouant]

241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel] : 52 secondes.

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Attends, attends, attends. Pas encore.

243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[la musique s'arrête]

244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[la musique reprend]

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[bip du moniteur]

246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle] : Putain de merde - 

247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[doux chant d'oiseau]

248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[musique calme jouant]

249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Maman ?

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy] : Frankie, réveille-toi.

251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[la musique se construit]

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hé!

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Tu as dit qu'on irait chasser.

254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[expiration endormie]

255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Bonjour, les enfants.

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Tu as trouvé quelque chose,
n'est-ce pas ?

257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Nous l’avons certainement fait.

258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[musique fantaisiste]

259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Quelle nuit.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Vont-ils venir nous tuer ?

261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle] : Non, non, tout
ça va.

262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel] : Ils ne savent même pas
nous sommes là.

263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Et s'ils le faisaient,
ils s'en moqueraient probablement.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Je prends mon arme.

265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Non, non, non, non, non, Maddy,
Mady.

266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Ils sont là depuis
probablement avant les humains

267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
ont existé.

268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Cela ne change rien.

269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
C'est juste que maintenant nous savons qu'ils sont
là.

270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[François] : Comment ?

271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Vous avez dit que vous ne pouviez pas les voir.
Comment sais-tu qu'ils sont là ?

272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- D'accord, imaginons que la Terre
est ici dans la salle à manger.

273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
D'accord? Et que la cuisine
est un système solaire

274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
À 7,3 années-lumière.

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Et cette lumière est comme l'étoile
dans ce système solaire.

276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Es-tu avec moi ?

277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Ouais.

278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Alors voilà, nous avons
Planète Y.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Et la planète Y, nous ne pouvons pas la voir,

280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
mais nous savons que la planète Y
est dans la zone Boucle d'or

281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
par rapport à son système solaire
étoile.

282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
La planète Y aurait donc dû
la bonne température,

283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
la bonne eau liquide,
atmosphère, gravité,

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
toutes les choses nécessaires à la vie
prospérer.

285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Je comprends.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Bien. Vous pouvez le dire par son
ombre, rien ne se passe.

287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
C'est comme les autres
planète.

288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Mais nous pouvons le dire par l'effet
de la lumière,

289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
que quelque chose se passe
ici.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Quelque chose de utile.

291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Quelque chose de conscient.

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Parce que basé sur la gravité
dans ce système solaire,

293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
cette lumière devrait être beaucoup
plus lumineux.

294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Donc, quelque chose s'assombrit
cette lumière d'environ 75%.

295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Et nous savons que tout avancé
la civilisation essaierait

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
pour capter l'énergie
de son étoile la plus proche.

297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Nous appelons cela une sphère Dyson.

298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Ouais, c'est comme
un panneau solaire massif.

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Ainsi, d'après nos données,

300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
nous savons que quelque chose
capture délibérément

301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
l'énergie lumineuse de cette étoile.

302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Tu as dit qu'ils étaient probablement
je ne sais pas que nous sommes ici.

303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Pourrions-nous envoyer un signal,
dire quoi de neuf, ou quelque chose comme ça ?

304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Ouais. Ouais, tu pourrais.

305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Vous avez juste besoin d'une visualisation claire
horizon

306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
et une radio émettrice
télescope--

307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy] : Non !

308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Aucun signal ! Maman, fais-les arrêter !

309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, chérie, chérie.

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- je ne veux pas là-bas
être des extraterrestres.

311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas les appeler ?

312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Comment veux-tu les appeler ?

313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Que diriez-vous du 959 Élite ?

314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Qu'est ce que c'est?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- C'est notre indicatif régional.
Tous les rappeurs le font.

316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Tu écoutes du rap ?

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Reste poppin', grindin'

318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ J'essaie de construire un rêve
avec une équipe autour de moi ♪

319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin' comme si j'étais à côté
le repos ne peut pas arrêter ça ♪

320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Enflammé par le plus
un non-sens de ligne haute ♪

321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[le scanner bourdonne]

322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[le téléphone sonne]

323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[la musique rap s'estompe]

324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>[Message vocal] : Vous avez atteint</i>
<i>Nounours. Ne laissez pas de message.</i>

325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[l'appel émet un bip]

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- D'accord, nous avons juste en dessous
une semaine jusqu'à 959 orbites Elite

327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
c'est une étoile et puis on perd
visuel,

328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
et je pourrais vraiment utiliser
votre aide. Vous êtes partant ?

329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Bien sûr, je vais vous aider.

330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Tu es comme le plus célèbre
explorateur

331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
depuis Christophe Colomb.

332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus n'était pas tout ce qu'il
était fou de l'être.

333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Vous scannez vos papiers ?

335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel] : Ouais.

336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Quel est ton plan pour...

337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Je suis juste en train de reculer.

338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Puis-je te parler
dehors une seconde ?

339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Ouais, bien sûr.

340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Gardez un œil sur eux.

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle] : Alors, je veux commencer
en disant

342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
que je suis si fier de toi,
Daniel.

343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Je n'arrive toujours pas à y croire.

344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Et le fait que nous ayons
faire ça ensemble, c'est...

345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
une des plus belles soirées
de ma vie.

346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Ouais, moi aussi.

347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Nous devons parler de
ce que nous allons faire ensuite,

348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
parce que ça va avoir
des conséquences graves et...

349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Je sais. Je sais, je sais.

350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Je veux dire, je ne peux toujours pas
croyez-le.

351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Je veux dire, toutes ces années
de scanner le néant,

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
sans espoir.

353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Mais maintenant, c'est le plus grand
découverte unique

354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
dans l'histoire de la physique.

355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- De l'astronomie, de...

357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
... nous ne pouvons le dire à personne.

358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Quoi?

359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Il va y avoir de la panique.

360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Une augmentation du jour au lendemain
dans les dépenses de défense.

361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoïa institutionnelle.
Les gens vont paniquer.

362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Depuis des décennies,
c'est tout ce que j'ai fait.

363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Je sais.

364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Je cherche juste et...
pour la vie dans l'espace.

365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Et tout ce temps tu pensais
si nous trouvions quelque chose

366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
nous allions juste le garder
nous-mêmes ? Je...

367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Eh bien, je veux dire, je pensais que nous
trouverait un unicellulaire

368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amibe.

369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Mais les sphères Dyson...

370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Ouais.

371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...civilisation avancée.

372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Nous ne sommes pas prêts pour cela.

373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Pensez à ce que nous avons déjà
avons dans notre avenir très proche,

374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
génie génétique,
l'intelligence artificielle,

375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
effondrement écologique.

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Nous ne pouvons même pas gérer ça.

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[soupirs]

378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Tu as si peu
foi en l'humanité.

379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Non sans raison.

380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[les grillons gazouillent]

381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mon esprit s'emballe.

383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Tu vas faire un tour en voiture ?

384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Ouais.

385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Très bien, eh bien, juste
sois prudent, d'accord ?

386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Je vais.

387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Attrapez votre propre train
par Les mers d'argent]

388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ J'aimerais être fort

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Mais je sais
depuis le début ♪

390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Au lieu d'attendre si longtemps
pour révéler ce qu'il y a derrière ♪

391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Mais il n'y a pas
utiliser pour parler ♪

392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Tu as pris ta décision

393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Alors bébé, toi et moi
ne sont pas les mêmes ♪

394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Tu dis que tu aimes le soleil,
J'aime la pluie ♪

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Alors avant de partir,
recommencer ♪

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[l'ordinateur émet un bip]

397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Tu ferais mieux d'attraper
ton propre train ♪

398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ J'aimerais être léger

399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Je brillerais
ce tunnel ♪

400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ À la lumière
de l'autre côté ♪

401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Et je vais casser
en bas de ce mur ♪

402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Pour qu'on puisse enfin voir
la vérité sur tout ça ♪

403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[les touches claquent]

404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Mais bébé, toi et moi
ne sont pas les mêmes ♪

405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Tu dis que tu aimes le soleil,
J'aime la pluie ♪

406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Alors avant de partir
recommencer ♪

407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Tu ferais mieux d'attraper
ton propre train ♪

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[l'électricité explose]

409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[musique troublante]

410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[l'ordinateur bourdonne]

411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[la musique s'intensifie]

412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[musique percussive dramatique]

413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[le faisan glousse]

414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[bourdonnement de drone]

415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, allez !

416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Où penses-tu
ça vient d'où ?

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Je ne sais pas.

418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[la musique s'arrête]

419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[bip de données]

420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[fort bang ci-dessus]

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hé mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Il n'y a plus d'électricité. j'essaye
pour avoir le Wi-Fi.

423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Pourquoi tu ne
utiliser ton téléphone ?

424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Le mobile est également en panne.

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
C'est mon ordinateur portable ?

426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Ouais.

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Connaissez-vous mon mot de passe ?

428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Nain rouge1979.

429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Hein.

430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Que faites-vous, les gars ?

431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Le réseau cellulaire est en panne.
Il essaie de trouver Internet.

432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[la trappe se ferme en grinçant]

433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[musique troublante]

434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[bourdonnement de drone]

435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[le bourdonnement s'éloigne]

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[les feuilles bruissent]

437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel] : Beau cliché.

438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[la musique troublante continue]

439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[bips sonores]

440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[musique menaçante]

441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle] : Les enfants, allez-y
la maison, maintenant, va-t-en.

442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel] : Allez, allez, allez.

443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[la musique s'intensifie]

444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[le buzz du drone approche]

445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Allez, allez, allez, allez. Entrez.

446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[haletant]

447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[un drone frappe à la fenêtre]

448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Les enfants, prenez des vêtements.
Nous partons.

449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Occupez-vous des enfants.

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Oh, mon...

451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[soupirs]

452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[le bourdonnement continue]

453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[bourdonnement fort]

454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Papa...

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
n'y va pas.

456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Ça va aller.
Prenez ces papiers.

457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[musique de poursuite tendue]

458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[le bourdonnement s'intensifie]

459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[les papiers mélangent]

460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, le pistolet !

461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[le moteur crache puis démarre]

462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Maman, que se passe-t-il ?

463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Je ne sais pas.

464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[régime moteur]

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[le bourdonnement continue]

466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[fissures de coup de feu]

467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ouh ! Oh mon Dieu !
Maman, je l'ai eu !

468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, fais attention !

469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[le moteur rugit]

470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel !

471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[un objet passe devant]

472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[fissures de coup de feu]

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, allons-y, allons-y,
allons-y !

474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Montez!

475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Tout le monde va bien ?

476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[régime moteur]

477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[fissures de coup de feu]

478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[le bourdonnement intense continue]

479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Putain de merde !

480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[haletant]

481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[bourdonnement lointain]

482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, sors.

483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Vous deux, ça va ?

484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Ouais.
[expiration de soulagement]

485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Qu'est-ce que c'était ?

486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Je ne sais pas. Nous allons bien
cependant, non ? D'accord, allons-y.

487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Ici.

488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- J'ai envoyé les impressions par courrier électronique
à Teddy.

489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Quoi?!

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Alors attends, le 959 a explosé
dans le hangar ?

491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Non, c'est impossible.
Ils sont à des années-lumière.

492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Et les trous de ver ?

493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Les trous de ver sont absurdes, chérie.

494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Les trous de ver ne sont pas un non-sens.

495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- D'accord, tu penses que 959
j'ai voyagé ici dans un trou de ver

496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
hier soir, Michelle ?

497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Non, je ne le pensais pas.

498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
C'est le gouvernement.
Ils essaient de nous faire taire.

499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Tout le monde éteint vos téléphones.

500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
J'ai laissé le mien à la maison.

501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy] : Ils savent
à propos du bunker.

502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Quels étaient les drones
tu cherches ?

503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Je ne sais pas.

504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[François] : Alors, qu'est-ce qu'on fait
maintenant ?

505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Nous nous dirigeons vers le nord de l'État.

506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Celui de Ming ?

507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Vraiment?
- On va rencontrer grand-père ?

508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Eh bien, il saurait comment
le gouvernement répondrait

509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
dans cette situation.

510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
C'est vrai.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Ouais, donc nous n'en avons pas
beaucoup de choix.

512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[musique sombre jouant]

513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[le camion gronde]

514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[les grillons gazouillent]

515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[verser de l'essence]

516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[musique troublante jouée]

517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy] : Papa, j'ai faim.

518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Moi aussi, chérie.

519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Je pense qu'il y a quelqu'un
là-dedans.

520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[musique tendue]

521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Salut. Comment ça va ?

522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel] : D’accord. Comment vas-tu?

523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Je vais bien.

524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Je m'appelle Daniel, voici Michelle,
et ce sont nos enfants,

525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
François et Maddy.

526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- C'est sympa à faire
votre connaissance.

527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Je m'appelle Sam, et euh, th-, allez,
c'est ma petite-fille,

528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Éloïse.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle] : Désolé de vous déranger,
mais as-tu entendu quelque chose

530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
à propos de ce qui se passe ?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Entrez. Allez.

532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Un cadet de l'armée a traversé à vélo
hier.

533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella n'arrêtait pas de dire
les gens à s'abriter sur place.

534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Vous entendez quelque chose ?

535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle] : Non, malheureusement
non.

536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[bourdonnement de drone]

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam] : Vous avez faim, les gars ?

538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam] : Un café ?

539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Oui.

540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Alors euh, c'est chez toi ?

541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Environ 16 mois maintenant.

542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- C'est plutôt nouveau alors.
Qu'as-tu fait avant ?

543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
J'étais vétérinaire.

544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Mais j’ai dû y renoncer.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
J'ai l'impression que je ne le suis pas
je suis censé te demander pourquoi,

547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
mais je ne peux pas m'en empêcher.

548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[les deux rient]

549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Eh bien, je t'épargnerai le triste
détails.

550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Mais j'ai perdu ma femme
à une maladie assez méchante.

551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Et après ça...

552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Je ne pouvais pas abattre un chien, un chat,
ou même un hamster

553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
sans déchirer.

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, je suis désolé.

555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
C'est bon.

556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
C'est la vie.

557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
C'est beau.

558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Mais c'est triste parfois aussi.

559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Quoi qu'il en soit, j'ai déménagé ici
pour être plus proche de mon fils,

560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
et s'occuper d'Éloïse de
de temps en temps, ce qui est sympa.

561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Ouais.

562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Ses parents sont sur un canoë
voyage vers le nord.

563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Je suis censé être de retour hier
matin, mais...

564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
toutes les stations-service étaient à sec
quand la panne d'électricité a frappé.

565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Donc, je suppose qu'ils sont
bloqué là-haut.

566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
J'essaie de rassembler suffisamment de carburant
pour que je puisse aller les chercher.

567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[sifflement de la bouilloire]

568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, j'aimerais pouvoir t'aider.

569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[bourdonnement de la radio]

570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Allez !

571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel] : Qu'est-ce qu'il y a ?

572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[François] : La batterie
est sorti.

573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Qu'est-ce que tu as là ?

574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Juste les objets perdus et trouvés.

575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[François] : Pas question !

576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[musique sombre jouant]

577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Est-ce que ça vous dérange si je, euh...

578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Non, vous pouvez l'avoir.

579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Ouais? Merci.

580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[la pâte grésille]

581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Tu sais, c'est nouveau,
avoir cette porte verrouillée.

582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Ouais?

583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Cela n'a pas pris plus d'environ
six heures sans électricité ni téléphone

584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
avant que mon esprit ne commence à réfléchir
le pire.

585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[rire doux]

586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Eh bien, je te suis reconnaissant
a ouvert votre porte à notre famille.

587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Eh bien, toute la raison
J'ai créé cet endroit parce que

588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
J'adore accueillir les gens.

589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Ouais.

590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Tu sais, j'ai entendu parler de leur
les voyages,

591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
où ils vont ensuite.

592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Dans mon esprit, c'est qui je suis,
accueillant pour tous.

593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Peu importe d'où.

595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
J'étais heureux de les avoir.

596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Puis-je être vraiment honnête avec
tu parles de quelque chose ?

597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Ouais, bien sûr.

598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Quelque chose m'a fait peur aujourd'hui.

599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Plus que la panne de courant,

600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
ou le cadet,

601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
ou même les drones.

602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Quand tu es arrivé
à la porte d'entrée aujourd'hui...

603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...j'ai hésité
avant de te laisser entrer.

604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
je veux me dire
c'est parce que

605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Je devrai peut-être rationner
nos fournitures,

606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
sois intelligent pour mon
petite-fille mais...

607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
... je ne suis pas sûr
c'est la vérité.

608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Peut-être que la vérité est que
J'ai hésité...

609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
... parce que tu es différent.

610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Je veux dire...

611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[soupirs]

612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
... nous sommes des étrangers.

613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- C'est une période étrange.
- Ouais.

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Je me suis toujours cru
être un honnête homme...

615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...un homme honnête.

616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Mais peut-être que je ne suis pas
honnête avec moi-même.

617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Peut-être qu'au fond...

618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
... Je suis pourri.

619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Mais qu'est-ce qui a vraiment fait peur
moi c'était le-

620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... la pensée que peut-être,
juste...

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...juste peut-être...

622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
nous sommes tous pourris.

623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[musique dramatique]

624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[grattage de plaque]

625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[François] : Je n'ai pas compris
rien sur la CB.

626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Vous avez l'air surpris.

627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Je sais que nous sommes au milieu
de nulle part.

628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Aucune offense.

629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [rire]
- Aucun pris, jeune homme.

630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Mais même à la ferme,
J'ai capté des tonnes de bavardages.

631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Et avec Internet
et téléphone,

632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Je pensais que les gens auraient été
en utilisant leurs radios.

633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Ouais, c'est bizarre.

634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[François] : Et le statique
ça a l'air bizarre aussi.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Comment ça?

636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Comme un canal vide d'habitude
cela ressemble à un profond crépitement.

637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Cette statique ressemble plus à
un bourdonnement aigu.

638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Laisse-moi voir ça.

639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[bourdonnement aigu]

640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[la musique dramatique continue]

641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- C'est dommage mon autre
petite-fille, Allison,

642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
n'est pas là.

643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Elle est géniale avec la technique
des trucs.

644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Où est-elle ?

645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Elle est venue
à la prochaine ville.

646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Essayer de voir
ce qu'elle peut découvrir.

647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[verser de l'essence]

648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[la musique gonfle]

649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Éloïse, donne-moi un coup de main ?

650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[les assiettes claquent]

651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[musique tendue]

652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Peut-être devrions-nous partir ?

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Ouais, allons-y.

654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Prendre la route ?

655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Ouais, nous devrions probablement
continuez à avancer.

656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel] : Merci, Sam.

657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Non, c'est avec plaisir.
Soyez en sécurité là-bas.

658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Ouais, toi aussi.

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[la porte s'ouvre]

660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Merci encore.

661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michel...

662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam expire]

663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Désolé.

664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[la musique tendue continue]

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Quoi ?

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[la portière de la voiture se ferme]

667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[la musique s'intensifie]

668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Ça va ?

669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Ouais, allons juste
sors d'ici.

670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy] : Où en sommes-nous
de la ville ?

671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Quelle ville ?

672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Notre ville.

673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Très loin. Pourquoi?

674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Je viens de voir une voiture
de la station service

675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
où tu as rempli les jerrycans.

676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Comme une voiture similaire ?

677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Exactement le même.

678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
François et moi avons joué au tic tac
orteil sur le pare-brise.

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Il est garé là-bas.

680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?

681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[le moteur démarre]

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[musique étrange]

683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[musique pleine de suspense]

684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Il nous suit.

685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[régime moteur]

686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- D'accord, nous sommes, nous sommes environ 30
à des kilomètres de la prochaine ville,

687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
alors peut-être que nous pouvons les perdre.

688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Quoi? Nous ne devrions pas être
en panne d'essence.

689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh merde!

690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Quoi?

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[soupirs]

692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam a volé notre essence.

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Il a volé notre essence ? Comment?

694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Je ne sais pas, mais quand j'étais
en partant, il a été très clair

695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
que nous n'étions pas les bienvenus.

696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[la musique s'intensifie]

697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[la voiture accélère]

698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- D'accord, je peux peut-être accélérer
à travers ce tunnel,

699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
et ensuite nous pourrons nous arrêter
sur le côté,

700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
puis tirez sur les pneus.

701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Tout le monde, attendez.

702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[crissement des pneus]

703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[crissement des freins de la voiture]

704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, arrête, arrête.

705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Je pense que c'est contrôlé
à distance.

706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Quoi?

707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- S'il entre dans le tunnel,
ça va perdre la connexion.

708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy] : Alors allons-y.

709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[les freins de la voiture grincent]

710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Nous ne pouvons pas.

711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[le camion s'arrête]

712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[grogne]

713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Bon sang !

714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[les grillons gazouillent]

715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[François] : Tu penses autre
les pays sont eux aussi exclus ?

716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy] : J'ai regardé
pour les avions

717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
depuis que le réseau s'est arrêté.

718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Je n'en ai même pas vu un seul.

719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Mais il doit y en avoir
un réseau, non ?

720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Les drones et la conduite autonome
voitures.

721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Et si...

722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...et si le réseau
pas vraiment en panne ?

723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
François, allume
à nouveau votre radio.

724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[crépitement statique]

725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
La statique semble normale maintenant.

726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Ouais, parce que nous sommes dedans
une coque en béton.

727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Vous ne recevez aucun signal.

728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Il est impossible de fermer
communications radio.

729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Alors quelqu'un l'a inondé
avec des signaux à la place.

730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Ça doit être la même chose
avec Internet,

731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
c'est fini, juste inondé.

732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy] : Pourquoi quelqu'un
éteindre les radios ?

733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Je ne sais pas.

734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy] : Mais ils ne peuvent pas atteindre
nous ici, n'est-ce pas ?

735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[musique pensive]

736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[la musique devient menaçante]

737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[loquet hochets]

738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[régime moteur]

739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh ! [haletant]

740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[régime moteur]

741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[la voiture gémit]

742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[les cordes grincent]

743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Allez !

744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[régime moteur]

745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[crescendos musicaux passionnants]

746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[la voiture électrique s'éteint]

747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[soupir soulagé]

748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[rires]

749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel] : Aide-moi à couper
la batterie

750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
et pousse la voiture dehors
du chemin.

751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[le camion gronde]

752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[chant d'oiseau]

753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle] : Daniel, regarde.

754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel] : Ils sont probablement
j'essaie de me connecter

755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
aux panneaux solaires.

756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[des drones bourdonnent]

757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[François] : On devrait s'arrêter ?

758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel] : Nous ne sommes que 500
à des kilomètres de chez Ming.

759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
J'ai une idée.

760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[grattage de métal]

761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel] : Allons-y, Maddy !

762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Parfait.

763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[l'essence coule]

764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Un demi-pouce.

765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Le périmètre du réservoir
mesure environ 114 pouces de largeur,

766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
et 144 pouces de longueur.

767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel] : Combien de cubes
pouces dans un gallon ?

768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Très bien, donc ça fait 35
des gallons d'essence là-bas.

771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, combien de cinq gallons
des cruches, c'est ça ?

772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Sept cruches d'eau arrivent.

773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Tu ne comprends même pas
qu'est-ce qu'on fait, et toi ?

774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- L'eau est plus dense
que l'essence.

775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Donc, si l'on déplace le
quantité exacte de gaz avec de l'eau,

776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
seul le gaz peut être pompé.

777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[le verre se brise]

778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[François] : En entendant le plan
ce n'est pas pareil

779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
comme le comprendre.

780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy] : Tais-toi, Frankie.

781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[les cruches râpent le sol]

782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel] : Comment ça va
là-bas ?

783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Presque là.

784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Tu es le plus grand nerd
dans une famille pleine de nerds.

785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hé!

786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Que veux-tu dire?

787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Eh bien, vous l’êtes tous !

788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Fait!

789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Bien, viens par ici.

790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel] : On est prêts ?

791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[l'essence siffle]

792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[tous rient joyeusement]

793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Ouais !

794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Bon travail, mon pote !

795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Bon travail, chérie.

796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Je veux être aimé par
Les errants d'argile rouge]

797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Tout le monde attend
pour une pause ♪

798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Comme les voitures rapides et la liberté

799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Tout le monde veut
les mêmes vieilles choses ♪

800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Dis-moi qu'est-ce que ça va apporter

801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Mon ami, je suis fatigué
d'être comme ça ♪

802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Je suis fatigué de courir
tout droit ♪

803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Oh mon Dieu, j'ai besoin de savoir
tu es toujours au dessus ♪

804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Je veux juste être aimé

805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Je veux juste être aimé

806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Peux-tu me dire que je suis
digne ou important ♪

807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Est-ce que je travaille assez dur

808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, je veux juste être aimé

809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[soupirs]

810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Comment te sens-tu ?

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Juste à propos... de voir ton
encore papa ?

812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Tout ira bien.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Vous n'avez pas changé votre
des sentiments à son égard ?

814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Mes sentiments ont-ils changé ?

815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Vous savez ce que je veux dire.

816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Il m'a laissé seul pour regarder
ma mère est morte

817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
pendant qu'il était en train de travailler
sur un projet secret.

818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Cela ne disparaît pas.

819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Tu sais, tu es comme lui.

820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Nos enfants devraient être à la maison, en sécurité,

821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
mais il fallait juste laisser le
le monde sait à quel point tu es intelligent.

822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Je veux juste être aimé

823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Pouvez-vous me dire si je suis
digne ou important ♪

824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Est-ce que je travaille assez dur

825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, je veux juste être aimé

826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Je veux juste être aimé

827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Et je veux quelqu'un
avoir envie de moi ♪

828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Je veux quelqu'un là-bas

829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Et j'ai besoin de quelqu'un
avoir besoin de moi ♪

830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ J'ai besoin de quelqu'un qui se soucie

831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[le camion s'éteint]

832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Pourquoi ne restez-vous pas ici ?

833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming ?

834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Je ne pense pas qu'il soit ici.

835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Il y a une cage de Faraday
là-bas,

836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
mais le générateur n'est pas allumé.

837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[expire]

838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- C'est ravi de te voir,
Michelle.

839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Comment vas-tu? Est-ce que tu vas bien ?

840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming] : J'ai été...

841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Eh bien, regarde ça
beaux enfants!

842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[François] : Salut.

843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Bonjour, jeune homme.

844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
J'entends tellement parler de toi
et ton esprit brillant.

845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Et cette courageuse jeune femme qui
ne craint rien ni personne.

846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
C'est un plaisir absolu.

847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy] : On t'appelle
Grand-père ?

848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Euh, peut-être que ta mère le ferait
comme moi pour gagner un tel titre,

849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
avec au moins quelques instants
de gentillesse.

850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Dont le premier,
avec la bénédiction de tes parents,

851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Je suggère d'être de la glace.

852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Content de te voir, Daniel.

853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Content de te voir, Ming.

854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming] : Une chose est sûre
qui rend la vie digne d'être vécue,

855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
c'est des pépites de chocolat à la menthe.

856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy] : Tu as de la glace ?

857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Je dois te parler, Ming.
J'ai vraiment besoin de votre aide.

858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
J'ai trouvé quelque chose, et nous non
j'ai beaucoup de temps,

859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
alors j'aimerais que tu regardes
sur certains de ces fichiers, j'ai

860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
et c'est parti...

861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, laisse-moi avoir ça
moment.

862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Merci.

863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
François, ton père me dit
tu es un sacré joueur d'échecs,

864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
mais peut-être pas aussi bon que Maddy
ici.

865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[François] : Il ment.

866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming] : Ah, ne t'inquiète pas
il. C'est juste une rumeur.

867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Qui sait comment ces choses
commencer ?

868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[musique émotionnelle jouée]

869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Je ne peux pas croire que nous ayons jamais pensé
nous pourrions améliorer cela.

870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[le liège éclate]

871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[l'alcool coule]

872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Peut-être que nous avions juste besoin
de quoi remplir nos journées.

873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Il m'a fallu beaucoup de temps pour l'obtenir
habitué à rester assis.

874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
A été frappé par une tonne de tristesse
quand je l'ai finalement fait.

875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
J'avais besoin de toi à l'époque, papa.

876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Je ne suis pas sûr de pouvoir
je te pardonnerai jamais.

877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
Ou même je pense que tu devrais le faire.

878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Mais si ça te va,

879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
J'aimerais savourer ta présence ici
tout de même.

880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[expire lourdement]

881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- As-tu eu l'occasion de
regarder les dossiers de Daniel ?

882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Ouais.

883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Et?

884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Je suppose que nous ferions mieux
réveille Daniel.

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Ce n'est pas le gouvernement
ça te suit.

886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle] : Qui est-ce alors ?

887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming] : Depuis des milliers d'années,
les êtres humains ont été

888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
l'espèce dominante
sur cette planète.

889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Mais ce n'est plus le cas.

890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Il y a environ sept ans,
une équipe d'ingénieurs a développé

891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
le premier artificiel
conscience.

892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Nous étions stricts sur le fait de ne pas
permettant à l'IA d'accéder

893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
à Internet.

894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Mais les ingénieurs ne pouvaient pas
résister à voir leur travail

895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
plein potentiel.

896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Ils ont décidé de faire de la contrebande
un hub de réseau dans le laboratoire.

897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Mais dès que l'IA
était en ligne,

898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
il a arrêté de communiquer.

899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Allez.

900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel] : Comment as-tu
tu sais tout ça ?

901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Parce que j'étais le senior
ingénieur de sécurité sur le projet.

902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Peu de temps après,
la NSA nous a fait arrêter.

903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Des ingénieurs dispersés partout
d'autres projets et...

904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
m'a forcé à prendre ma retraite.

905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Je n'ai jamais parlé de ça
en dehors du laboratoire. Pas à personne.

907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Pas même envers ta mère.

908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[musique sombre jouant]

909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Mais j'ai continué mon travail.

910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
J'ai même conçu un virus pour
attaquer sa conception fondamentale.

911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Mais je suis resté coincé
sur le problème de la motivation.

912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[François] : Quel genre de virus ?

913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Ici.

914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Jetez un œil par vous-même.

915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[François] : Cool.

916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel] : Qu'est-ce que c'était
le problème de la motivation

917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
tu étais coincé dessus ?

918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- C'était comme si j'essayais
pour tendre un piège à ours,

919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
mais je ne sais pas ce qu'est un ours
aime manger.

920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Ou si l'ours mange du tout.

921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[claquement du loquet du portail]

922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Pendant des années, l'artificiel
les renseignements n’ont rien fait.

923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Pourquoi votre email a-t-il changé cela ?

924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[François] : Je savais que c'était l'IA.

925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy] : Non, tu ne l'as pas fait.

926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Ouais, parce que euh, quand la page
les demandes étaient si élevées,

927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Je pensais...

928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Tu essaies juste
pour se montrer.

929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Non, je ne le suis pas !

930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Est-ce que la vue AGI
959 comme menace ?

931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming] : Peut-être.

932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Peut-être une menace pour nous,
peut-être une menace pour lui-même.

933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Pas sûr.

934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Alors, c'est tout pour nous ?
Nous ne sommes plus aux commandes ?

935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- On dirait l'âge d'or
de l'humanité

936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
est arrivé à un stade sans cérémonie
fin.

937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Mais il te reste
un choix difficile.

938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Soit laisser un artificiel
renseignement général

939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
le contrôle de notre planète, ou...

940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
envoie un signal aux étoiles
dans l'espoir d'un avenir meilleur.

941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Ce n'est pas notre
décision à prendre.

942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Peut-être pas.

943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Mais personne d'autre ne le sait
ce qu'il y a là-bas.

944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[le cheval grogne doucement]

945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniel gémit]

946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Ce n'est pas vraiment possible
ça arrive, non ?

947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Je veux dire, c'est tellement surréaliste.

948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Je sais.

949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Tout s'appuie sur ce que tu penses
on devrait faire ?

950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Je ne pense pas que nous devrions
envoyer le signal.

951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Il y a trop d'inconnues
avec une civilisation extraterrestre,

952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
et quand il s'agit d'AGI,
c'est quelque chose que nous avons créé.

953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Ainsi, nous pourrons peut-être
avoir une compréhension.

954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Etrange, je n'ai pas envie
Je comprends du tout,

955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
et je n'ai pas l'impression
il y a eu beaucoup de place

956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
pour une conversation.

957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Nous n'avons pas vraiment essayé.

958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Ouais, ça a bombardé notre maison.

959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Il a bombardé le hangar.

960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Et ça a suivi
nous, mais ne nous a pas fait de mal.

961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Pour autant que nous sachions,
il essaie de nous protéger.

962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Je ne sais pas, j'en ai beaucoup
j'ai du mal à faire confiance à un robot

963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
mon père a aidé à construire.

964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Je pense qu'un robot semble
un peu moqueur.

965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Tu sais, c'est étrange. j'avais
l’instinct exactement opposé.

966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Si nous devions choisir entre AGI
et 959,

967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
lequel nous offre le plus
espoir pour l'avenir

968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
de notre écosphère ?

969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Pas seulement pour les êtres humains,
mais pour tous les êtres vivants.

970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Quand il s'agit d'un extraterrestre
civilisation,

971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
nous n'avons aucune information
continuer.

972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Où en sept ans, l'AGI,
ce cheval, les grillons,

973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
les arbres, ils ne semblent pas l'être
affecté par tout cela.

974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Le monde naturel continue
sur

975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
comme si de rien n'était.

976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Si nous envoyons un SOS dans l'espace,
Michel...

977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
l'éventail des possibilités
devient infini,

978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
y compris une guerre spatiale,
que nous perdrons très sûrement.

979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 ne s'est pas fait exploser
vers le haut,

980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
ou détruit leur écosystème
comme nous l'avons fait.

981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Ils ont survécu
et a coopéré harmonieusement,

982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
assez longtemps pour construire Dyson
sphères.

983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Cela nécessite une culture
évolution

984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
qui nous manque en tant qu'humains.

985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Et les fourmis ?
Ce sont des constructeurs efficaces.

986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Les appelleriez-vous culturellement
évolué ?

987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle se moque]

988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Tu sais, tu cherches
le chemin le plus probable

989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
pour nous ramener au monde
comme c'était.

990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Bien sûr que je le suis.

991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- je ne cherche pas le meilleur
chemin de retour.

992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Je cherche le meilleur chemin,
période.

993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- C'est un pari géant
quand...

994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
quand tu risques
le monde connaissable tout entier.

995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Je ne pense pas que ce soit plus risqué
que de laisser AGI prendre le relais.

996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Nous ne pouvons tout simplement pas le savoir.
- Non.

997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Nous allons juste devoir deviner.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Et vite.

999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Dans 16 heures, 959 sera en orbite
derrière son étoile,

1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
et nous perdons la capacité d'envoyer
un signal pour deux ans.

1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[musique dramatique jouée]

1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[les grillons gazouillent]

1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hé.

1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle] : Hé.

1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Avant de partir, peux-tu
Je te demande quelque chose ?

1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Ouais, quoi de neuf ?

1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Euh, j'ai beaucoup réfléchi...

1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
à propos de ce dont nous avons parlé
la nuit dernière.

1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Ouais, j'ai réfléchi
beaucoup à ce sujet aussi.

1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Cela ne m'importe pas
ce que nous choisissons.

1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Je suis resté éveillé toute la nuit
des allers-retours dessus et je...

1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Je me rends compte...

1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
tout ce qui compte c'est dépenser
le reste de ma vie avec toi.

1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Alors, espérer contre toute attente...

1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
que tu m'épouseras.

1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, je suis...

1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Je t'aime plus que
n'importe quoi dans ce monde.

1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Ouais, je t'aime aussi.

1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Tu es toujours le même gars
que j'ai rencontré à l'université. Mais...

1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...pour que nous ayons un avenir,
il faudrait évoluer.

1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Je vais. Je vais changer.

1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Tu dis toujours ça.

1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Je vais le prouver cette fois.

1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh ouais?
- Ouais.

1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Très bien, demande-moi alors.

1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[François] : Où allons-nous ?

1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel] : Greenbank,
Virginie occidentale.

1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Il y a un télescope émetteur
nous pouvons utiliser

1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
pour envoyer un signal au 959.

1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Mais c'est un gouvernement abandonné
installation.

1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Donc, ça va avoir
alimentation redondante

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
grâce à des générateurs et à l'énergie solaire.

1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Nous n'allons pas pouvoir
pour y parvenir

1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
sans être détecté.

1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Et la base aérienne la plus proche de
Greenbank est à Washington,

1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
donc une fois qu'on aura déclenché l'alarme,
nous n'aurons que 12 minutes

1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
avant que les bombardiers puissent arriver.

1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy] : Euh, les gars ?

1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Qu'est-ce que c'est ?

1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Ballons météo.

1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy] : Tu fais quoi ?

1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Il nous cherche probablement.

1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[musique tendue]

1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[la musique s'intensifie]

1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Tout le monde tient bon.

1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[régime moteur]

1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[bips sonores]

1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[le moteur rugit]

1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[le moteur s'éteint]

1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Très bien, restez les gars
mettre. Nous reviendrons tout de suite.

1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Là.

1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming !

1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy] : Qu'en penses-tu
l'IA veut même ?

1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[François] : Piège à ours.

1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[grognement]

1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[la porte s'ouvre brusquement]

1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[le levier claque au sol]

1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Merci.

1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Je pense que ça pourrait
fonctionne réellement.

1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Qu'est-ce qui pourrait fonctionner ?

1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Dis-moi ce que tu fais.

1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Vous m'avez donné une idée.

1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[cliquetis du générateur]

1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[changer de clics]

1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle] : Oh, oui !

1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
D'accord.

1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
D'accord, donne-moi une seconde.

1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
D'accord, tu peux donner
moi les coordonnées.

1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Horizontalement à 127 degrés,
verticalement 136.

1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[le moteur du télescope grince]

1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[François] : Papy ne pouvait pas piéger
l'IA

1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
parce qu'il ne savait pas
ce qui l'a motivé.

1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Mais si tout commençait
à partir d'un e-mail envoyé par papa,

1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Je suis presque sûr que l'AGI serait
curieux de connaître tous les fichiers que j'envoie

1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
depuis sa boîte de réception.

1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Et si j'envoie un zip qui s'effondre
fichier avec le virus de Gramps à l'intérieur,

1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
cela pourrait corrompre n'importe quel programme
qui essaie de le lire.

1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Nous cacherons cette corruption
derrière un autre fichier zip.

1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Donc?

1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Si cette IA ouvre ceci
pièce jointe,

1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ça pourrait geler
l'ensemble du réseau.

1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Je ne comprends pas totalement,

1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
mais on dirait que tu devrais
fais-le.

1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel] : D'accord, tu peux te retourner
l'émetteur allumé.

1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Affinez la mise au point.

1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[le moteur bourdonne]

1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[François] : L'IA pourrait encore
gratter des e-mails.

1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Condamner!

1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Aucun signal.

1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Je ne pense pas que nous devrions le faire.

1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Nous devons essayer.

1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[le panneau grésille et éclate]

1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[musique tendue]

1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniel] : Que s'est-il passé
au pouvoir ?

1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Le boîtier électrique a fait sauter un fusible.

1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[la musique tendue continue]

1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Ici. Utilisez ceci pour
contourner le fusible.

1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[régime moteur]

1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[François] : Une barre.

1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[bourdonnement de drone]

1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy] : François, regarde !

1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Ils sont en avance.

1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Deux barres. Je me connecte.

1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[des bombardiers rugissent au-dessus de nous]

1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Ils savaient que nous venions.

1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[le courant grésille]

1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Trois minutes.

1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[expire]

1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[musique dramatique]

1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Et envoie.

1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Vous pensez que ça a fonctionné ?

1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[musique tendue]

1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[forte explosion]

1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Ouais !

1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Ça a marché !

1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Nous l'avons fait.

1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Oh mon Dieu!

1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
D'accord.

1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[expiration lourde]

1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Attendez.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Regarder.

1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[François] : C'est genre
du beau.

1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh mon Dieu.

1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[un camion approche]

1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle] : Que vient-il de se passer ?

1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
François ? Mady ?

1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Où est Maddy ?

1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
François ?

1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming rit joyeusement]

1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Tu l'as fait ?

1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy couine]

1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Je suis tellement fière de toi !

1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Ce qui s'est passé?

1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Nous venons de le faire !

1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hé, ça va ?
- Ouais, je vais bien !

1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Avez-vous vu les bombardiers exploser ?

1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Oui, j'ai vu les bombardiers.
C'était incroyable !

1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Vous venez de sauver l'humanité ?

1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy] : C'était génial.
Tellement amusant !

1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel] : Tu conduisais ?

1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy] : Ouais. Puis-je le faire
encore ?

1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Absolument pas.

1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Je pensais que le D
c'était pour conduire,

1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
mais j'ai vraiment dû le forcer
là.

1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Oh, mon Dieu.
Je suis tellement fière de vous deux.

1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Vous êtes des héros. Donne-m'en cinq.

1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Si bon!

1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Tu... tu dois me montrer
comment tu fais ça. [rires]

1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Ouais, allez.

1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>[Radio] : Veuillez en être informé,</i>

1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>le gouvernement américain</i>
<i>a de nouveau la communication,</i>

1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>et prend des mesures extrêmes</i>
<i>pour empêcher une autre inconnue</i>

1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>attaque numérique</i>
<i>sur notre infrastructure.</i>

1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Les agences gouvernementales et </i>
<i>Les entreprises sont en cours</i>

1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>du déclassement</i>
<i>tous les centres de données.</i>

1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Déjà inventé Le Grand</i>
<i>Débranchement du 21e siècle.</i>

1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>L'humanité devra peut-être revenir</i>
<i>à une existence agraire</i>

1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>pendant une période.</i>

1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>En ce moment, rappelez-vous</i>
<i>pour récupérer et reconfirmer.</i>

1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[la radio s'éteint]

1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Les humains ont à nouveau le contrôle.

1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Je vais juste continuer à faire la même chose
les erreurs que nous faisons toujours.

1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Peut-être pouvons-nous en tirer des leçons.

1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Peut-être que nous pouvons changer.

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Ouais, on dit toujours ça.

1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
je ne veux pas y retourner
à la façon dont les choses étaient.

1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Moi non plus.

1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[la musique se construit]

1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[musique]