1
00:01:19,580 --> 00:01:20,512
Salut, maman.

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,981
Salut, chérie.

3
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
Allez, allons-y.

4
00:01:34,195 --> 00:01:34,893
Maman.

5
00:01:40,901 --> 00:01:41,600
Bonjour.

6
00:01:49,443 --> 00:01:50,576
Alors faxez-moi le prêt.

7
00:01:50,644 --> 00:01:53,679
Je dois voir le numéro
avant la réunion de demain.

8
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Droite.

9
00:01:55,683 --> 00:01:59,685
Non, change le Madison
déjeuner jusqu'au mois prochain.

10
00:01:59,787 --> 00:02:02,354
OK, Jerry, je dois y aller.

11
00:02:02,456 --> 00:02:06,425
Ouais, je vais rattraper
toi à San Francisco.

12
00:02:06,494 --> 00:02:07,459
Ouais, souviens-toi de ton imperméable.

13
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Il pleut à verse là-haut.

14
00:02:09,463 --> 00:02:10,129
D'accord, au revoir.

15
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
Vous allez à San Francisco ?

16
00:02:14,902 --> 00:02:16,668
Ouais, nous sommes réels
fermer sur celui-ci.

17
00:02:16,737 --> 00:02:18,904
Je dois y être en personne.

18
00:02:18,973 --> 00:02:21,039
Juste du jour au lendemain, je vais
je reviens demain matin.

19
00:02:21,108 --> 00:02:22,441
C'est le troisième
temps cette semaine.

20
00:02:22,510 --> 00:02:24,643
J'espérais que nous passerions un
belle soirée tranquille ensemble.

21
00:02:24,712 --> 00:02:27,613
Je suppose que ce sera
plus silencieux que prévu.

22
00:02:27,681 --> 00:02:29,014
Oh chérie, je suis désolé.

23
00:02:29,116 --> 00:02:30,949
Je vais me rattraper.

24
00:02:31,018 --> 00:02:33,385
Tu travailles aujourd'hui ?

25
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
Aujourd'hui, oui.

26
00:02:34,955 --> 00:02:35,988
Qu'est-ce que cela signifie?

27
00:02:36,123 --> 00:02:37,456
Ça veut dire que je ne sais pas
combien de temps je vais encore

28
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
être capable de représenter le
femme américaine moyenne.

29
00:02:39,994 --> 00:02:41,093
Excusez-moi.

30
00:02:41,128 --> 00:02:42,394
Apparemment, le
femme américaine moyenne

31
00:02:42,496 --> 00:02:47,399
a 17 ans, n'a pas de cellulite et
Je ne me souviens pas de la vie avant MTV.

32
00:02:47,501 --> 00:02:48,834
Tu n'as rien
s'inquiéter.

33
00:02:48,903 --> 00:02:51,537
Tu es la plus belle femme
qui a déjà souri devant la caméra.

34
00:02:54,575 --> 00:02:56,975
Et puis quoi ?

35
00:02:57,044 --> 00:02:58,844
Que veux-tu dire?

36
00:02:58,913 --> 00:03:00,846
Que dois-je faire lorsque mon
jours souriants pour la caméra

37
00:03:00,915 --> 00:03:03,148
c'est fini ?

38
00:03:03,217 --> 00:03:04,983
Souriez-moi ?

39
00:03:05,052 --> 00:03:05,817
Je ne sais pas.

40
00:03:05,886 --> 00:03:06,718
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

41
00:03:09,390 --> 00:03:13,525
Perfect Fit Jeans remplace
moi avec une actrice de 17 ans.

42
00:03:13,594 --> 00:03:15,194
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

43
00:03:15,262 --> 00:03:16,061
Vous obtiendrez un autre compte.

44
00:03:18,899 --> 00:03:21,533
Et si on montait à
Santa Barbara le week-end prochain.

45
00:03:21,602 --> 00:03:23,769
Reste à ce petit
chambres d'hôtes.

46
00:03:23,871 --> 00:03:26,538
Évitez la lumière du soleil et autres
les gens le plus longtemps possible.

47
00:03:26,607 --> 00:03:28,006
Nous avons les filles le week-end prochain.

48
00:03:28,075 --> 00:03:29,408
Non, nous avons le
les filles ce week-end.

49
00:03:29,510 --> 00:03:30,809
Vous vous moquez de moi.

50
00:03:30,911 --> 00:03:32,211
Je suis censé faire du deltaplane.

51
00:03:32,279 --> 00:03:33,779
Est-ce que j'ai encore foiré ?

52
00:03:33,881 --> 00:03:36,281
J'appellerai Tessa
et les week-ends commerciaux.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Tu dois y aller ?

54
00:03:38,519 --> 00:03:40,686
Quand nous sortions ensemble, accrochez-vous
la glisse semblait si sexy.

55
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
Maintenant, cela semble dangereux.

56
00:03:42,056 --> 00:03:46,858
Allez, je suis plus en sécurité dans le
ciel que je ne le suis sur l'autoroute.

57
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Peut-être que tu pourrais prendre le
des filles sans moi un soir.

58
00:03:48,796 --> 00:03:52,798
J'adorerais, mais mon armure
est toujours chez le nettoyeur.

59
00:03:52,900 --> 00:03:54,333
Être là
eux davantage peuvent aider.

60
00:03:54,401 --> 00:03:55,434
Non merci.

61
00:03:55,536 --> 00:03:57,469
Un week-end sur deux
ça me convient très bien.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
Ça me donne du temps
récupérer et planifier

63
00:03:59,673 --> 00:04:01,306
ma stratégie pour la semaine prochaine.

64
00:04:01,375 --> 00:04:02,908
Ne soyez pas si dramatique.

65
00:04:02,977 --> 00:04:04,977
Si je pouvais être dramatique,
Je retrouverais mon travail.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,284
Kate, essuie ça
des trucs sur ton visage.

67
00:04:12,353 --> 00:04:13,952
Toutes les filles le portent.

68
00:04:13,988 --> 00:04:15,287
Je m'en fiche de quoi
toutes les filles le font.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,221
Je ne suis pas leur mère.

70
00:04:16,290 --> 00:04:17,789
C'est tellement injuste.

71
00:04:17,858 --> 00:04:20,292
Maman, pouvons-nous y retourner
au zoo ce week-end ?

72
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
C'est ton père et
Le week-end de Carolyn, Lara.

73
00:04:22,363 --> 00:04:23,528
Je n'y vais pas.

74
00:04:23,597 --> 00:04:26,131
On finit par faire
tout ce que Carolyn veut faire.

75
00:04:26,233 --> 00:04:28,100
Je suis sûr que vous trouverez tous
quelque chose sur lequel se mettre d'accord.

76
00:04:28,202 --> 00:04:29,334
Je la déteste.

77
00:04:29,403 --> 00:04:31,470
Tu la détestes juste
parce que maman le fait.

78
00:04:31,572 --> 00:04:34,139
Non, en fait, je déteste
parce que je la déteste.

79
00:04:38,479 --> 00:04:39,344
Je ne déteste personne.

80
00:04:39,413 --> 00:04:41,847
Pourquoi tu dis ça ?

81
00:04:41,949 --> 00:04:43,815
C'est bon, maman.

82
00:04:43,884 --> 00:04:44,816
Tu as raison de la détester.

83
00:04:44,885 --> 00:04:46,318
C'est une idiote totale.

84
00:04:46,387 --> 00:04:47,886
Je ne la déteste pas.

85
00:04:47,988 --> 00:04:49,921
Arrêtez la voiture.

86
00:04:49,990 --> 00:04:51,123
Que serait
arriver si quelqu'un

87
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
en fait, je t'ai vu obtenir
hors de la voiture de ta mère ?

88
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
Je mourrais de honte.

89
00:04:55,129 --> 00:04:56,895
Hé, que dirais-tu d'un baiser ?

90
00:04:56,964 --> 00:05:01,300
Je vais juste à l'école,
ne pas rejoindre l'armée.

91
00:05:01,368 --> 00:05:02,200
Ne t'inquiète pas, maman.

92
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
Elle va juste
à travers une étape.

93
00:05:04,538 --> 00:05:06,138
Je promets que je vais l'ignorer.

94
00:05:06,240 --> 00:05:08,874
Mm, je ne vous y obligerai pas.

95
00:05:09,009 --> 00:05:09,875
Au revoir.

96
00:05:09,977 --> 00:05:10,642
Au revoir, maman.

97
00:05:15,182 --> 00:05:17,582
Tessa, quelle surprise.

98
00:05:17,651 --> 00:05:18,784
Ravi de te voir, Sally.

99
00:05:18,852 --> 00:05:19,985
Comment vont les enfants ?

100
00:05:20,054 --> 00:05:21,787
Très bien, merci.

101
00:05:21,855 --> 00:05:22,821
Êtes-vous ici pour voir Michael?

102
00:05:22,890 --> 00:05:23,822
Il est là ?

103
00:05:23,891 --> 00:05:26,158
Bien sûr, laisse-moi le sonner.

104
00:05:26,260 --> 00:05:29,461
Votre wi... je veux dire,
Mme Bryan est là.

105
00:05:33,400 --> 00:05:35,567
Oh, Tessa, je
je pensais que tu l'étais, euh...

106
00:05:35,669 --> 00:05:37,402
Michael, je peux entrer ?

107
00:05:37,471 --> 00:05:38,170
Ouais, bien sûr.

108
00:05:42,743 --> 00:05:43,475
Comment allez-vous?

109
00:05:43,544 --> 00:05:44,509
Tu as l'air bien.

110
00:05:44,578 --> 00:05:45,310
Merci.

111
00:05:50,818 --> 00:05:51,550
Comment vont les affaires ?

112
00:05:51,652 --> 00:05:52,918
Entreprise?

113
00:05:53,020 --> 00:05:53,685
Les affaires vont bien.

114
00:05:58,359 --> 00:05:59,458
Quoi de neuf?

115
00:05:59,526 --> 00:06:02,694
Je voulais parler à
tu parles des filles.

116
00:06:05,466 --> 00:06:07,165
je voulais m'assurer
que tu es conscient de quoi

117
00:06:07,234 --> 00:06:09,534
ils traversent.

118
00:06:09,603 --> 00:06:12,104
Lara est très collante ces jours-ci.

119
00:06:12,172 --> 00:06:14,806
Elle ne laissera même pas
moi hors de sa vue.

120
00:06:14,875 --> 00:06:18,510
Elle n'ira pas à l'anniversaire de Kelly
faire la fête parce que c'est une soirée pyjama.

121
00:06:18,579 --> 00:06:21,146
Kate, eh bien, 14 ans
difficile pour n'importe quelle fille,

122
00:06:21,215 --> 00:06:23,348
mais elle va trop haut
l'école l'année prochaine, et...

123
00:06:23,417 --> 00:06:25,050
Attendez une minute, ce sont des enfants.

124
00:06:25,119 --> 00:06:26,218
Ils ont quelques problèmes.

125
00:06:26,320 --> 00:06:27,786
Alors à quoi ça sert ?

126
00:06:27,855 --> 00:06:30,155
Un thérapeute vous dit
tout est de ma faute, ou quoi ?

127
00:06:30,224 --> 00:06:32,324
je ne suis pas là pour
parler de faute.

128
00:06:32,393 --> 00:06:33,725
C'est juste ça
tu es leur père,

129
00:06:33,794 --> 00:06:34,993
et je pense que c'est important...

130
00:06:35,095 --> 00:06:36,361
Ah tu penses ?

131
00:06:36,430 --> 00:06:38,296
Parce que vous êtes l'expert en
les relations père-fille,

132
00:06:38,365 --> 00:06:39,097
n'est-ce pas ?

133
00:06:42,236 --> 00:06:44,169
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.

134
00:06:44,238 --> 00:06:44,970
C'était une mauvaise idée.

135
00:06:46,440 --> 00:06:48,707
Michael, ta femme est là.

136
00:06:48,776 --> 00:06:50,842
Euh, dis-lui que je le ferai
sors dans une minute.

137
00:06:50,911 --> 00:06:53,812
C'était une très mauvaise idée.

138
00:06:53,881 --> 00:06:55,714
Écoute, Tessa, si
tu es vraiment inquiet

139
00:06:55,783 --> 00:06:57,449
à propos des filles, tu pourrais
pense à ton attitude

140
00:06:57,518 --> 00:06:58,250
avec Carolyn.

141
00:06:58,352 --> 00:06:59,451
Mon attitude.

142
00:06:59,553 --> 00:07:01,319
Ouais, tu la traites comme
c'est une briseuse de ménage,

143
00:07:01,388 --> 00:07:03,522
et les filles prennent tout
leurs signaux de votre part.

144
00:07:03,590 --> 00:07:05,123
Tu oublies que je ne l'ai pas fait
rencontre-la jusqu'à après toi

145
00:07:05,192 --> 00:07:06,124
et j'étais séparé.

146
00:07:06,193 --> 00:07:07,659
Quinze jours.

147
00:07:07,761 --> 00:07:10,962
C'était une séparation provisoire,
et cela faisait deux semaines.

148
00:07:11,031 --> 00:07:13,999
Pensez-vous vraiment
Je suis si stupide ?

149
00:07:14,101 --> 00:07:16,735
Pour laisser tout mon mariage
passer en revue une affaire.

150
00:07:16,804 --> 00:07:19,171
Pour donner à quelqu'un comme
Carolyn, autant de pouvoir.

151
00:07:19,239 --> 00:07:20,539
C'est de cela que je parle.

152
00:07:20,607 --> 00:07:22,407
Pensez-vous vraiment que je ne l'ai pas fait
tu connais tous les autres ?

153
00:07:27,247 --> 00:07:28,947
Oublie ça.

154
00:07:29,016 --> 00:07:31,016
Cela n'a plus d'importance.

155
00:07:31,118 --> 00:07:32,784
Attends, Tessa.

156
00:07:32,853 --> 00:07:35,120
Attendez une seconde.

157
00:07:35,189 --> 00:07:35,987
Tessa.

158
00:07:36,123 --> 00:07:37,189
Salut.

159
00:07:37,257 --> 00:07:38,557
Bonjour.

160
00:07:38,625 --> 00:07:39,991
j'apportais juste
Michael son imperméable.

161
00:07:40,060 --> 00:07:41,326
Il l'a laissé au
maison ce matin.

162
00:07:41,428 --> 00:07:43,528
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

163
00:07:43,597 --> 00:07:44,596
Je n'expliquais pas.

164
00:07:44,665 --> 00:07:48,433
je faisais juste
conversation agréable.

165
00:07:48,502 --> 00:07:50,602
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

166
00:07:50,671 --> 00:07:53,538
je me souviendrai
ça pour la prochaine fois.

167
00:07:53,607 --> 00:07:54,306
Content de vous voir.

168
00:07:56,944 --> 00:07:58,210
Que faites-vous ici?

169
00:07:58,278 --> 00:08:00,378
Si cela ne vous dérange pas, je demande.

170
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
Je suis venu parler à
Michael à propos de nos enfants,

171
00:08:03,217 --> 00:08:05,350
si ça te va.

172
00:08:05,452 --> 00:08:07,052
C'est un pays libre.

173
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Alors tu ne le feras pas
ça me dérange si je pars.

174
00:08:16,096 --> 00:08:18,296
Souviens-toi
quand grand-mère est morte ?

175
00:08:18,365 --> 00:08:20,165
Elle a dit qu'elle viendrait
et assieds-toi sur mon épaule

176
00:08:20,234 --> 00:08:22,033
et protège-moi pour
le reste de ma vie.

177
00:08:22,102 --> 00:08:23,168
Est-ce que tu vas bien, maman ?

178
00:08:23,237 --> 00:08:25,470
Tu vois grand-mère ?

179
00:08:25,539 --> 00:08:27,305
Je pense que tu le perds, maman.

180
00:08:27,374 --> 00:08:28,406
Non, je ne vois pas grand-mère.

181
00:08:28,475 --> 00:08:30,208
je me souvenais juste
ce qu'elle a dit.

182
00:08:33,480 --> 00:08:35,580
Euh, l'invitation
dit 11 heures,

183
00:08:35,649 --> 00:08:38,450
mais je pense que nous devrions obtenir
là-bas tôt pour avoir de bonnes places.

184
00:08:38,519 --> 00:08:42,153
Écoute, quoi que tu fasses, ne le fais pas
crier trop fort, ou applaudir, ou...

185
00:08:42,222 --> 00:08:44,789
ou pleurer, ou quoi que ce soit
embarrassant, d'accord ?

186
00:08:44,858 --> 00:08:45,991
Je vais essayer de me contrôler.

187
00:08:46,059 --> 00:08:47,058
Est-ce que papa vient ?

188
00:08:47,127 --> 00:08:48,527
Je suis sûr qu'il ne le manquerait pas.

189
00:08:48,595 --> 00:08:50,929
Il ne l'amène pas, n'est-ce pas ?

190
00:08:50,998 --> 00:08:53,832
Je suis sûr que Carolyn
sera là.

191
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Comme c’est embarrassant.

192
00:08:55,536 --> 00:08:56,668
Comment expliquer ma famille ?

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,036
je ressemble à un
monstre ou quelque chose comme ça.

194
00:08:58,105 --> 00:08:59,104
Non, vous ne le ferez pas.

195
00:08:59,206 --> 00:09:01,273
Il y en a plein
des familles comme la nôtre.

196
00:09:01,575 --> 00:09:03,341
Venez essayer ça.

197
00:09:13,520 --> 00:09:15,687
Je ne peux pas croire mon
la remise des diplômes à bébé fille

198
00:09:15,756 --> 00:09:16,821
du collège.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
C'est exactement
ce que je veux dire, maman.

200
00:09:18,725 --> 00:09:19,424
Venez ici.

201
00:09:23,130 --> 00:09:26,298
N'oublie pas de repasser mon
nom sur tous mes vêtements de camp.

202
00:09:26,366 --> 00:09:27,098
Je l'ai déjà fait.

203
00:09:27,167 --> 00:09:29,301
Merci.

204
00:09:29,369 --> 00:09:30,302
Ici.

205
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Écoute, j'en ai fini avec le dîner.

206
00:09:31,672 --> 00:09:33,405
Pensez-vous que nous pourrions y aller
sortir et aller chercher une glace ?

207
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Tu ne t'as même pas touché...

208
00:09:36,076 --> 00:09:38,510
oui, pourquoi pas ?

209
00:09:38,545 --> 00:09:39,377
Fusil de chasse.

210
00:09:39,413 --> 00:09:40,912
Hé, tu as été
devant toute la journée.

211
00:09:47,354 --> 00:09:48,787
Tally James Anderson.

212
00:09:53,660 --> 00:09:56,761
Katherine Lara Bryan.

213
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
Merci.

214
00:10:05,172 --> 00:10:07,906
Stacey Ray Crawford.

215
00:10:07,975 --> 00:10:09,040
La voilà.

216
00:10:09,109 --> 00:10:09,874
Oh mon Dieu.

217
00:10:09,943 --> 00:10:10,775
Tu es magnifique.

218
00:10:10,844 --> 00:10:12,043
Je suis si fière de toi, chérie.

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,278
Merci, papa.

220
00:10:13,347 --> 00:10:14,546
Pourquoi ne prenons-nous pas une photo
de la fille de remise des diplômes

221
00:10:14,615 --> 00:10:15,447
avec ta maman et ton papa ?

222
00:10:15,549 --> 00:10:16,214
Bonne idée.

223
00:10:20,587 --> 00:10:22,821
Dites diplôme.

224
00:10:22,923 --> 00:10:23,622
Lara, entre ici.

225
00:10:26,560 --> 00:10:29,294
Sourire.

226
00:10:29,363 --> 00:10:31,429
Très bien, laisse-moi en prendre un
avec mes deux filles préférées ici.

227
00:10:34,434 --> 00:10:35,800
Ampoules.

228
00:10:35,836 --> 00:10:38,737
Carolyn, viens par ici.

229
00:10:38,805 --> 00:10:41,773
Laisse-moi en prendre un avec Carolyn.

230
00:10:41,842 --> 00:10:42,574
Bien sûr.

231
00:10:42,643 --> 00:10:43,575
Comportez-vous bien.

232
00:10:48,515 --> 00:10:50,649
Très jolie.

233
00:10:50,717 --> 00:10:51,983
Bien.

234
00:10:52,052 --> 00:10:55,020
Euh, maman, je vais aller pendre
avec mes amis pendant un moment.

235
00:10:55,055 --> 00:10:55,954
Puis-je vous retrouver à la maison plus tard ?

236
00:10:56,023 --> 00:10:57,522
J'ai fait des réservations pour le déjeuner.

237
00:10:57,557 --> 00:10:58,623
Kathy Firenze.

238
00:10:58,692 --> 00:10:59,557
S'il te plaît, maman.

239
00:10:59,626 --> 00:11:00,759
Allez, Tessa.

240
00:11:00,827 --> 00:11:02,994
Je préfère traîner avec mon
amis le jour de la remise des diplômes.

241
00:11:03,063 --> 00:11:04,062
Je suppose.

242
00:11:04,131 --> 00:11:04,863
Merci

243
00:11:04,965 --> 00:11:07,832
Avant de partir.

244
00:11:07,901 --> 00:11:08,800
Ceci vient de ton père et de moi.

245
00:11:11,772 --> 00:11:13,505
Ce sont de vrais diamants.

246
00:11:13,607 --> 00:11:14,406
Merci, papa.

247
00:11:14,474 --> 00:11:15,240
De rien, chérie.

248
00:11:15,275 --> 00:11:16,207
Je les aime.

249
00:11:16,276 --> 00:11:18,677
Carolyn les a choisis.

250
00:11:18,745 --> 00:11:19,678
Merci.

251
00:11:19,746 --> 00:11:20,478
Vous êtes les bienvenus.

252
00:11:20,547 --> 00:11:22,414
Hmm, maman.

253
00:11:22,516 --> 00:11:24,282
Amusez-vous.

254
00:11:24,384 --> 00:11:26,418
Merci, au revoir.

255
00:11:26,486 --> 00:11:28,253
je dois changer
le week-end si ça va.

256
00:11:28,355 --> 00:11:30,188
je vais sortir
de la ville vendredi.

257
00:11:30,257 --> 00:11:31,022
C'est bien.

258
00:11:31,091 --> 00:11:32,157
Les prendriez-vous ce soir ?

259
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
j'ai rendez-vous
tôt le matin.

260
00:11:33,960 --> 00:11:35,093
Ouais, c'est super.

261
00:11:35,162 --> 00:11:36,761
Eh bien, je suppose que nous allons y aller.

262
00:11:36,830 --> 00:11:37,729
Lara, où est ton pull ?

263
00:11:37,798 --> 00:11:39,531
Euh-oh.

264
00:11:39,633 --> 00:11:40,398
Je l'ai perdu.

265
00:11:40,467 --> 00:11:41,199
Allez.

266
00:11:41,268 --> 00:11:42,167
Je vais t'aider à le chercher.

267
00:11:42,235 --> 00:11:43,768
Papa, peux-tu
aide-moi à le trouver ?

268
00:11:43,837 --> 00:11:44,569
Ouais, bien sûr, bébé.

269
00:11:44,671 --> 00:11:45,537
Nous reviendrons tout de suite.

270
00:11:54,014 --> 00:11:55,914
Les boucles d'oreilles sont
gentil, mais je pense

271
00:11:56,016 --> 00:11:57,816
elle est trop jeune pour les diamants.

272
00:11:57,884 --> 00:12:00,218
j'aurais adoré avoir
des diamants quand j'avais son âge.

273
00:12:00,287 --> 00:12:01,820
Si vous donnez un
fille diamants à 14 ans,

274
00:12:01,888 --> 00:12:04,489
qu'est-ce qu'elle a
attendre avec impatience ?

275
00:12:04,558 --> 00:12:06,758
Des diamants plus gros.

276
00:12:06,827 --> 00:12:08,626
Mes enfants ne sont pas une blague.

277
00:12:08,662 --> 00:12:10,862
J'essaie d'augmenter
eux avec des valeurs.

278
00:12:10,897 --> 00:12:12,697
S'ils ont tout donné
ils veulent quand ils sont jeunes,

279
00:12:12,766 --> 00:12:16,067
ils ne ressentiront pas de
il faut travailler dur.

280
00:12:16,103 --> 00:12:18,269
La vie ne vient pas
facile pour tout le monde.

281
00:12:18,405 --> 00:12:20,538
Êtes-vous en train de dire
ma vie est facile ?

282
00:12:20,607 --> 00:12:22,807
Gagner d'énormes sommes d'argent
argent souriant pour un appareil photo

283
00:12:22,876 --> 00:12:25,043
ne semble pas particulièrement
difficile pour moi.

284
00:12:25,078 --> 00:12:26,845
Ne sous-estimez pas
ce que je fais, parfois je

285
00:12:26,913 --> 00:12:29,280
en fait je dois marcher et
sourire en même temps.

286
00:12:32,719 --> 00:12:37,589
Un sens de l'humour, toi
je pourrais l'essayer un jour.

287
00:12:37,691 --> 00:12:38,890
Je vais ranger ça pour elle.

288
00:12:38,959 --> 00:12:40,725
Je suis sûr qu'elle appréciera
plus quand elle sera plus âgée.

289
00:12:40,794 --> 00:12:41,926
Bien.

290
00:12:41,962 --> 00:12:42,994
Je suppose que c'est un truc de mère.

291
00:12:43,029 --> 00:12:43,728
Je ne savais pas.

292
00:12:43,797 --> 00:12:45,296
Comment as-tu pu ?

293
00:12:55,242 --> 00:12:57,075
Alors qu'avez-vous les filles
était prévu pour l'été.

294
00:12:57,144 --> 00:13:00,078
je vais en été
camp, et Kate va

295
00:13:00,147 --> 00:13:02,781
regarder Loverboy toute la journée.

296
00:13:02,849 --> 00:13:04,249
Je te déteste.

297
00:13:04,284 --> 00:13:05,650
Kate, ne parle pas à
ta sœur aime ça.

298
00:13:08,822 --> 00:13:11,156
Vous les filles avez à peine
touché votre dîner.

299
00:13:11,224 --> 00:13:12,557
Je ne mange pas de vache.

300
00:13:12,626 --> 00:13:15,393
Avez-vous une idée de combien de temps
la viande rouge reste dans l'estomac ?

301
00:13:15,495 --> 00:13:16,928
Depuis quand ne le fais pas
tu manges de la viande rouge ?

302
00:13:16,997 --> 00:13:19,230
Mark est végétarien.

303
00:13:19,299 --> 00:13:20,899
Je vois.

304
00:13:20,967 --> 00:13:23,668
Eh bien les filles, Carolyn a passé un
j'ai mis longtemps à préparer ce repas.

305
00:13:23,770 --> 00:13:26,471
Je préfère le pain de viande de maman.

306
00:13:26,540 --> 00:13:29,174
Je l'ai fait avec de la dinde.

307
00:13:29,209 --> 00:13:30,942
Je suis d'accord avec toi pour la viande rouge.

308
00:13:31,044 --> 00:13:33,011
En fait, je ne mange pas
tout ce qui a un visage.

309
00:13:36,750 --> 00:13:38,883
Peut-être que tu pourrais juste manger le
des pommes de terre et des pois comme moi.

310
00:13:42,956 --> 00:13:44,055
Tu es maquillée ce soir.

311
00:13:44,124 --> 00:13:45,156
Je... j'aime ça.

312
00:13:47,928 --> 00:13:50,461
Est-ce que maman est au courant ?

313
00:13:50,530 --> 00:13:54,265
Maman ne le lui permet pas,
mais elle le porte quand même.

314
00:13:54,334 --> 00:13:56,167
Si tu veux, je pourrais
vous montrer quelques astuces.

315
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Tu ne ressembleras même pas à
tu es maquillée.

316
00:13:58,438 --> 00:13:59,170
C'est d'accord.

317
00:14:08,081 --> 00:14:09,447
Écoutez, les filles, mangez
encore quelques bouchées,

318
00:14:09,482 --> 00:14:11,182
et nous irons en chercher
de la glace, d'accord ?

319
00:14:24,831 --> 00:14:26,364
Arrête d'avoir l'air si inquiet.

320
00:14:26,399 --> 00:14:28,066
je sais tout
ça va aller.

321
00:14:28,101 --> 00:14:29,434
Comment savez-vous?

322
00:14:29,536 --> 00:14:31,636
Parce que je suis ton meilleur ami,
et je ne laisserais jamais rien

323
00:14:31,705 --> 00:14:32,403
cela vous arrive.

324
00:14:35,275 --> 00:14:36,708
Il y a beaucoup de tests.

325
00:14:36,810 --> 00:14:37,876
Je pourrais être ici toute la journée.

326
00:14:37,944 --> 00:14:39,077
Pourquoi ne pars-tu pas
retour à la galerie

327
00:14:39,179 --> 00:14:40,211
et je t'appellerai quand je...

328
00:14:40,247 --> 00:14:42,146
Je ne vais nulle part.

329
00:14:42,215 --> 00:14:43,748
Je suis ici parce que je veux l'être.

330
00:14:44,818 --> 00:14:47,085
Tessa, je suis vraiment désolé.

331
00:14:47,120 --> 00:14:49,754
La biopsie était comme
votre médecin l'a soupçonné.

332
00:14:49,856 --> 00:14:53,091
C'est un cancer du pancréas.

333
00:14:53,226 --> 00:14:54,692
Qu'est-ce que cela signifie?

334
00:14:54,728 --> 00:14:57,228
Nous ne le saurons pas entièrement
jusqu'à ce qu'on fasse une IRM.

335
00:14:57,297 --> 00:15:00,198
La tumeur pourrait être
confiné au pancréas,

336
00:15:00,267 --> 00:15:03,902
ou il peut avoir métastasé,
ou se propager au foie.

337
00:15:03,970 --> 00:15:06,170
En supposant que c'est
contenu, nous allons

338
00:15:06,239 --> 00:15:09,807
je te mets dans une ronde intensive
de chimiothérapie immédiatement.

339
00:15:09,876 --> 00:15:12,176
Nous pourrons peut-être
arrêter la propagation,

340
00:15:12,245 --> 00:15:16,414
et éventuellement réduire
la taille de la tumeur.

341
00:15:16,483 --> 00:15:18,082
Est-ce que ça marche ?

342
00:15:18,151 --> 00:15:19,284
Est-ce que ça me guérirait ?

343
00:15:19,419 --> 00:15:21,719
je vais
pour être honnête avec vous.

344
00:15:21,788 --> 00:15:23,855
Il y a peu de cas
du cancer du pancréas

345
00:15:23,924 --> 00:15:28,927
où se trouve le patient
mis en rémission complète.

346
00:15:28,995 --> 00:15:31,396
De combien de temps ai-je ?

347
00:15:31,464 --> 00:15:34,065
J'ai deux filles.

348
00:15:34,134 --> 00:15:35,934
Je dois savoir quoi
nous parlons ici.

349
00:15:36,002 --> 00:15:37,936
Il y a
aucun moyen d'en être sûr.

350
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
Peut-être deux ans.

351
00:15:40,040 --> 00:15:42,440
Peut-être moins.

352
00:15:42,475 --> 00:15:46,077
Tessa, je sais que c'est beaucoup
pour que vous puissiez l'absorber maintenant,

353
00:15:46,146 --> 00:15:49,514
mais nous devons
faire d'autres tests.

354
00:15:49,616 --> 00:15:51,616
J'aimerais planifier
l'IRM pour demain.

355
00:15:56,623 --> 00:15:59,057
je ne peux pas croire
cela se produit.

356
00:16:25,952 --> 00:16:27,485
Michael est là ?

357
00:16:27,554 --> 00:16:29,153
Non, il est parti.

358
00:16:29,222 --> 00:16:30,154
En fait, il est parti pour une semaine.

359
00:16:30,290 --> 00:16:30,989
Oh.

360
00:16:31,057 --> 00:16:32,523
Condamner.

361
00:16:32,592 --> 00:16:36,194
Pourquoi as-tu besoin de parler à
Michael à 7h15 du matin ?

362
00:16:36,229 --> 00:16:38,730
En fait, je voulais
parler à vous deux.

363
00:16:38,798 --> 00:16:41,399
Il est difficile.
C'est compliqué.

364
00:16:41,468 --> 00:16:43,434
je reviendrai quand
La maison de Michael.

365
00:16:43,503 --> 00:16:47,638
Oh, tout cela serait
ça me passe probablement par-dessus la tête, n'est-ce pas.

366
00:16:47,707 --> 00:16:49,674
Tu sais, je n'ai pas
intention de vous juger.

367
00:16:49,709 --> 00:16:52,543
C'est juste que tu passes un
beaucoup de temps avec mes enfants.

368
00:16:52,612 --> 00:16:54,412
Si je ne suis pas d'accord avec
toi parfois,

369
00:16:54,481 --> 00:16:57,315
c'est parce que tu as un
influence sur leur vie.

370
00:16:57,350 --> 00:17:00,118
Eh bien, nous savons tous les deux
ce n'est pas le cas.

371
00:17:00,186 --> 00:17:02,120
Excusez-moi.

372
00:17:02,188 --> 00:17:04,088
Ils me détestent.

373
00:17:04,157 --> 00:17:05,690
je suis sûr que ça vient
ce n'est pas une surprise pour vous.

374
00:17:05,759 --> 00:17:08,292
Oh, c'est vrai, c'est ma faute.

375
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
Les enfants écoutent
à leurs mères.

376
00:17:10,430 --> 00:17:12,363
Je ne pense pas que ce soit possible
qu'ils sont durs avec toi

377
00:17:12,432 --> 00:17:13,498
parce qu'ils voient
toi comme raison

378
00:17:13,566 --> 00:17:14,665
leur famille a été détruite.

379
00:17:14,734 --> 00:17:17,602
Tessa, tu sais
ce n'est pas vrai.

380
00:17:17,704 --> 00:17:20,071
Ecoute, je passe du temps
avec vos enfants.

381
00:17:20,106 --> 00:17:22,373
J'essaye, mais ils
ne m'écoute pas,

382
00:17:22,442 --> 00:17:23,941
ou parlez-moi d'ailleurs.

383
00:17:24,010 --> 00:17:26,477
Donc je ne m'inquiéterais pas
quel genre d'influence

384
00:17:26,546 --> 00:17:27,512
J'ai sur eux.

385
00:17:27,580 --> 00:17:28,613
Ils ont une mère.

386
00:17:28,648 --> 00:17:29,747
Ils ne le font pas vraiment
besoin de moi pour quoi que ce soit.

387
00:17:29,816 --> 00:17:30,548
Le font-ils ?

388
00:17:32,752 --> 00:17:33,851
Je retourne me coucher.

389
00:17:33,920 --> 00:17:37,021
Nous, les bimbos, avons besoin de notre sommeil réparateur.

390
00:17:37,090 --> 00:17:38,356
Peut-être une autre fois.

391
00:17:38,425 --> 00:17:39,123
Bien.

392
00:17:42,896 --> 00:17:44,996
Tessa, nous pouvons
essayez une série de chimiothérapie,

393
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
mais la plupart des médecins seraient d'accord
que ça ne va pas changer

394
00:17:47,467 --> 00:17:49,300
l'évolution du cancer.

395
00:17:49,402 --> 00:17:51,169
À quoi puis-je m’attendre ?

396
00:17:51,237 --> 00:17:52,770
La douleur et les crampes
peut-être pire la nuit,

397
00:17:52,839 --> 00:17:55,239
mais nous pouvons contrôler ça
avec des analgésiques.

398
00:17:55,308 --> 00:17:56,741
tu seras jolie
un peu pareil que toi

399
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
sont en ce moment depuis un moment.

400
00:17:58,778 --> 00:18:00,311
Combien de temps dure un moment ?

401
00:18:00,413 --> 00:18:03,047
C'est difficile pour moi de prédire.

402
00:18:03,116 --> 00:18:03,815
Combien de temps?

403
00:18:07,053 --> 00:18:09,787
Tessa, je sais comment
tu dois ressentir.

404
00:18:09,856 --> 00:18:15,326
Je sais à quel point tu es fort,
mais il est naturel d'être en colère.

405
00:18:15,428 --> 00:18:18,763
Combien de temps?

406
00:18:18,832 --> 00:18:19,831
Quelques mois.

407
00:18:22,769 --> 00:18:24,502
Puis-je quand même conduire ?

408
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Bien sûr.

409
00:18:25,939 --> 00:18:28,239
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

410
00:18:28,308 --> 00:18:30,908
Sauf si tu prends de la morphine.

411
00:18:30,977 --> 00:18:34,779
En attendant, continue
le plus normalement possible.

412
00:18:34,848 --> 00:18:35,546
Normale?

413
00:18:38,318 --> 00:18:39,984
Rien ne le sera jamais
redevenir normal.

414
00:18:45,859 --> 00:18:48,359
Il y a tellement de choses à...

415
00:18:48,461 --> 00:18:49,994
Je dois le dire à Michael.

416
00:18:50,096 --> 00:18:52,296
Je dois appeler mon père.

417
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
Qu'est-ce que je vais dire aux filles ?

418
00:18:54,067 --> 00:18:55,466
Qu'est-ce qui va
est-ce arrivé à mes filles ?

419
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Chérie, les filles sont
je ne serai pas seul.

420
00:18:57,537 --> 00:18:58,669
Ils auront Michael.

421
00:18:58,738 --> 00:18:59,871
Prends-les, Marie.

422
00:18:59,939 --> 00:19:00,805
Ils t'aiment tellement.

423
00:19:00,840 --> 00:19:01,839
Vous les prenez.

424
00:19:01,908 --> 00:19:03,608
Et je les aime,
mais ils devront l'être

425
00:19:03,676 --> 00:19:05,543
avec leur père et Carolyn.

426
00:19:05,612 --> 00:19:06,410
Vous le savez.

427
00:19:06,479 --> 00:19:07,745
Ne me dis pas ça.

428
00:19:07,847 --> 00:19:09,881
Cette femme n'est pas capable de
m'occuper de mes enfants.

429
00:19:09,949 --> 00:19:10,948
Elle est tout ce que je méprise.

430
00:19:11,017 --> 00:19:13,151
Il faut mettre ça de côté.

431
00:19:13,186 --> 00:19:15,920
Les filles vont avoir besoin
votre aide et Carolyn aussi.

432
00:19:15,989 --> 00:19:17,088
Elle a rompu mon mariage.

433
00:19:17,157 --> 00:19:19,891
Il ne s'agit pas de Carolyn
et Michael plus.

434
00:19:19,959 --> 00:19:22,560
Il s'agit de Kate
et Lara, et ils sont

435
00:19:22,629 --> 00:19:24,829
je vais avoir besoin de quelqu'un, chérie.

436
00:19:24,898 --> 00:19:28,466
Et je sais que c'est horrible,
mais ce quelqu'un est Carolyn.

437
00:19:28,535 --> 00:19:30,835
Tu veux que je la donne
mes bébés avec le sourire ?

438
00:19:30,904 --> 00:19:32,303
Je ne peux pas faire ça.

439
00:19:32,338 --> 00:19:33,371
Oh, mon Dieu.

440
00:19:33,473 --> 00:19:37,041
J'aurais aimé que ce soit différent,
mais tu n'as pas le choix.

441
00:20:38,304 --> 00:20:40,137
Oui, bonjour.

442
00:20:40,206 --> 00:20:41,405
Papa, salut.

443
00:20:41,441 --> 00:20:42,073
C'est moi, Tessa.

444
00:20:45,011 --> 00:20:46,277
Je sais qu'il est tard.

445
00:20:46,346 --> 00:20:49,046
J'étais, euh, j'étais
je pense aux enfants

446
00:20:49,115 --> 00:20:52,483
et je venais pour une visite.

447
00:20:52,552 --> 00:20:54,452
Ah, c'est ainsi
comme toi, Tessa.

448
00:20:54,554 --> 00:20:56,254
Depuis des années maintenant, je suis
je te supplie d'apporter

449
00:20:56,322 --> 00:20:58,089
les filles ici au ranch.

450
00:20:58,191 --> 00:21:01,926
Maintenant, tout d'un coup, hors de
le bleu, tu as décidé de venir.

451
00:21:01,995 --> 00:21:03,060
Je sais.

452
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
C'est juste, euh, eh bien, le
les enfants ne sont pas scolarisés,

453
00:21:06,199 --> 00:21:09,600
et, tu sais, ils ont
Je n'ai jamais vraiment vu le ranch.

454
00:21:09,669 --> 00:21:12,436
Je... je... je pensais ça
ce serait le bon moment.

455
00:21:12,505 --> 00:21:13,838
Mais pas pour moi.

456
00:21:13,940 --> 00:21:15,106
Juin est mon mois le plus chargé.

457
00:21:15,141 --> 00:21:16,974
Vous le savez.

458
00:21:17,043 --> 00:21:20,311
Que diriez-vous d'août juste avant
ils retournent à l'école.

459
00:21:20,380 --> 00:21:22,146
Non, papa.

460
00:21:22,248 --> 00:21:25,149
Août est trop loin.

461
00:21:25,251 --> 00:21:25,950
Trop loin ?

462
00:21:26,019 --> 00:21:28,252
Pour quoi?

463
00:21:28,321 --> 00:21:30,521
Le monde arrivera-t-il à un
finir si vous attendez août ?

464
00:21:30,623 --> 00:21:33,224
S'il te plaît, papa.

465
00:21:33,293 --> 00:21:35,526
C'est juste que... je... je
veux rentrer à la maison.

466
00:21:44,504 --> 00:21:47,438
S'il vous plaît, frappez la prochaine fois.

467
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
Désolé.

468
00:21:49,509 --> 00:21:52,076
Il y a quelque chose que je veux
dont vous parler les filles.

469
00:21:52,145 --> 00:21:54,078
Exactement ce que tu
dit la dernière fois.

470
00:21:54,147 --> 00:21:57,782
Juste avant de nous dire que toi et
Papa était sur le point de divorcer.

471
00:21:57,850 --> 00:21:59,483
Est-ce une mauvaise nouvelle ?

472
00:21:59,552 --> 00:22:01,218
Ils ont déjà
j'ai divorcé.

473
00:22:01,287 --> 00:22:03,721
Il n'y a plus de mauvaises nouvelles.

474
00:22:03,790 --> 00:22:06,457
Je pensais que je le ferais
je vous emmène en road trip les gars

475
00:22:06,526 --> 00:22:08,326
rendre visite à grand-père au ranch.

476
00:22:08,394 --> 00:22:09,126
Peut-être que nous pourrions...

477
00:22:09,262 --> 00:22:10,661
Grand-père était juste là.

478
00:22:10,730 --> 00:22:12,063
Eh bien, c'était il y a des mois.

479
00:22:12,098 --> 00:22:13,898
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas seulement
à propos de rendre visite à grand-père.

480
00:22:14,000 --> 00:22:16,067
Il s'agit de voir le
ranch, sentant l'herbe,

481
00:22:16,135 --> 00:22:17,435
voir le beau pays.

482
00:22:17,503 --> 00:22:21,272
Vous n'y êtes pas allés les gars
depuis que vous êtes bébés.

483
00:22:21,341 --> 00:22:24,108
Quoi qu'il en soit, je vous veux tous les deux
pour moi pendant quelques jours.

484
00:22:24,177 --> 00:22:26,277
Quand est-ce qu'on y va ?

485
00:22:26,346 --> 00:22:28,312
Peut-être vendredi.

486
00:22:28,381 --> 00:22:29,380
Dans deux jours ?

487
00:22:29,449 --> 00:22:30,181
Pas question, maman.

488
00:22:30,283 --> 00:22:32,149
Tu sais, j'ai des projets.

489
00:22:32,218 --> 00:22:32,950
Ce n'est pas juste.

490
00:22:33,052 --> 00:22:33,751
Je n'y vais pas.

491
00:22:33,820 --> 00:22:35,419
Le camp commence lundi.

492
00:22:35,488 --> 00:22:36,454
Je pensais qu'on pourrait appeler le camp.

493
00:22:36,522 --> 00:22:37,988
Peut-être que tu pourras commencer la semaine prochaine.

494
00:22:38,057 --> 00:22:39,757
Je sais de quoi il s'agit.

495
00:22:39,826 --> 00:22:41,759
Il s'agit de garder
moi et Mark séparés.

496
00:22:41,828 --> 00:22:43,394
Ce n'est pas juste,
et je n'y vais pas.

497
00:22:43,429 --> 00:22:44,762
Tu sais quoi, Katherine ?

498
00:22:44,831 --> 00:22:47,631
J'en ai vraiment marre
cette nouvelle attitude de votre part.

499
00:22:47,700 --> 00:22:50,067
Je comprends que tu es
en colère et les plans ont changé,

500
00:22:50,136 --> 00:22:51,102
mais tu pars.

501
00:22:51,170 --> 00:22:52,636
je ne veux pas entendre
plus à ce sujet.

502
00:22:52,705 --> 00:22:55,406
Je ne peux pas croire cette famille.

503
00:22:55,475 --> 00:22:56,440
Tu es tellement injuste.

504
00:22:56,509 --> 00:22:58,109
Tu vas juste
gâcher toute ma vie.

505
00:22:58,177 --> 00:23:00,745
Kate.

506
00:23:00,780 --> 00:23:08,586
je suis
mourir par la fenêtre

507
00:23:08,721 --> 00:23:10,087
et j'ai tout...

508
00:23:14,026 --> 00:23:16,260
J'aurai besoin que tu viennes
la maison et nourrir les poissons,

509
00:23:16,362 --> 00:23:17,528
et je prends le courrier.

510
00:23:17,597 --> 00:23:19,130
Nous allons seulement être
parti depuis quelques jours,

511
00:23:19,198 --> 00:23:20,331
mais je n'aime pas
laisser le courrier.

512
00:23:20,400 --> 00:23:22,233
Tess.

513
00:23:22,335 --> 00:23:24,135
Je suis passé à la banque
et j'avais la galerie

514
00:23:24,203 --> 00:23:26,036
transféré à votre nom.

515
00:23:26,105 --> 00:23:27,538
Tu devras entrer
et signer des papiers,

516
00:23:27,607 --> 00:23:29,340
mais tout le reste
devrait être pris en charge.

517
00:23:29,409 --> 00:23:30,875
Je m'en fous
à propos de la stupide galerie

518
00:23:30,943 --> 00:23:32,009
et foutez vos listes.

519
00:23:32,111 --> 00:23:33,711
On ne peut pas juste parler ?

520
00:23:33,780 --> 00:23:34,945
Pas maintenant.

521
00:23:35,014 --> 00:23:39,583
Vous avez le droit de pleurer,
se mettre en colère ou pleurer.

522
00:23:39,719 --> 00:23:41,385
Non.

523
00:23:41,587 --> 00:23:44,288
Non, si je m'arrête maintenant,
je ne vais pas être

524
00:23:44,323 --> 00:23:45,990
capable de me tenir ensemble.

525
00:23:46,092 --> 00:23:49,693
Non, s'il te plaît Marie,
J'ai besoin de votre aide.

526
00:23:49,762 --> 00:23:50,528
Il y a beaucoup à faire.

527
00:23:50,596 --> 00:23:51,295
S'il te plaît.

528
00:23:59,772 --> 00:24:02,473
Quand vas-tu
dites-le à Kate et Lara.

529
00:24:02,542 --> 00:24:04,975
Quand nous arrivons au ranch.

530
00:24:05,044 --> 00:24:08,446
Je veux trois jours avec
eux, avant de leur dire,

531
00:24:08,481 --> 00:24:10,714
avant que tout change.

532
00:24:10,783 --> 00:24:17,755
Trois jours pour juste regarder
eux et mémorisez leurs visages.

533
00:24:17,857 --> 00:24:19,890
Je sais que j'ai parlé à
vous en avez déjà parlé,

534
00:24:19,959 --> 00:24:22,927
mais tu dois
faire la paix avec Carolyn.

535
00:24:22,995 --> 00:24:24,195
Elle va être leur...

536
00:24:24,263 --> 00:24:25,229
Leur quoi ?

537
00:24:25,431 --> 00:24:29,133
Tess, elle va
pour les élever.

538
00:24:29,202 --> 00:24:31,936
Les filles doivent savoir
que tu es d'accord avec ça.

539
00:24:32,004 --> 00:24:34,038
Je ne suis pas d'accord avec ça.

540
00:24:34,140 --> 00:24:35,139
Oh, chérie.

541
00:25:17,884 --> 00:25:19,283
Action.

542
00:25:19,352 --> 00:25:22,186
Je l'ai mis le matin,
et mon rouge à lèvres reste frais

543
00:25:22,255 --> 00:25:24,021
toute la journée, même sur l'eau.

544
00:25:24,090 --> 00:25:26,624
OK, coupe.

545
00:25:26,659 --> 00:25:27,925
Très bien, prends
cinq tout le monde, OK.

546
00:25:44,844 --> 00:25:48,946
Tessa, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

547
00:25:49,015 --> 00:25:49,880
Juste une minute, d'accord ?

548
00:25:52,718 --> 00:25:56,687
Est-ce que tout va bien, ou est-ce que tu
tu viens encore de gâcher ma journée ?

549
00:25:56,756 --> 00:25:58,088
Tu avais raison
à propos des filles,

550
00:25:58,124 --> 00:26:00,824
sur leurs sentiments envers
toi, c'est en partie de ma faute.

551
00:26:00,893 --> 00:26:01,892
J'ai été blessé.

552
00:26:01,994 --> 00:26:04,962
J'ai dit certaines choses
que je n'aurais pas dû.

553
00:26:04,997 --> 00:26:08,132
Tu es venu jusqu'au bout
ici pour me dire ça ?

554
00:26:08,167 --> 00:26:09,099
Je voulais que tu saches ça...

555
00:26:09,135 --> 00:26:11,802
Caroline.

556
00:26:11,904 --> 00:26:13,470
Tu sais quoi, ça va.

557
00:26:13,539 --> 00:26:15,506
J'aurais peut-être fait le
même chose dans vos chaussures.

558
00:26:15,575 --> 00:26:17,341
Euh, j'ai vraiment
pour retourner au travail.

559
00:26:17,410 --> 00:26:19,043
Pouvons-nous en parler plus tard ?

560
00:26:19,111 --> 00:26:21,278
je n'ai pas le temps
pour dire ça mieux.

561
00:26:21,347 --> 00:26:23,247
je viens de découvrir
que j'ai un cancer.

562
00:26:23,316 --> 00:26:24,014
Je suis en train de mourir.

563
00:26:28,321 --> 00:26:30,554
Tessa.

564
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
je sais que c'est court
remarque, mais je suis

565
00:26:32,692 --> 00:26:34,658
emmener les filles
en voyage demain

566
00:26:34,727 --> 00:26:37,394
matin pour visiter mon
père dans le Wyoming.

567
00:26:37,430 --> 00:26:40,297
Je pensais que peut-être toi
pourrait venir avec nous.

568
00:26:40,333 --> 00:26:42,166
Peut-être que si toi et moi parvenions
se connaître mieux...

569
00:26:42,201 --> 00:26:44,635
si les filles dépensaient un peu
passer du temps avec nous ensemble...

570
00:26:44,670 --> 00:26:46,503
il y a certaines choses qui
Je pourrais vous aider.

571
00:26:46,572 --> 00:26:47,304
Caroline.

572
00:26:51,177 --> 00:26:52,977
Carolyn, chérie, nous avons besoin
tu es sur le plateau, d'accord ?

573
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
OK, juste une seconde.

574
00:26:55,214 --> 00:26:56,747
Je sais à quel point c'est important
ton travail est à toi,

575
00:26:56,849 --> 00:27:01,051
mais ça signifierait beaucoup pour moi
si tu venais pour ce voyage.

576
00:27:01,087 --> 00:27:02,419
Ne décidez pas maintenant.

577
00:27:02,455 --> 00:27:03,654
Pensez-y.

578
00:27:03,723 --> 00:27:05,289
Nous partons à 18h00.

579
00:27:05,358 --> 00:27:08,926
Si tu ne peux pas venir, nous parlerons
j'en parlerai à mon retour.

580
00:27:08,995 --> 00:27:10,094
Nous avons besoin de toi sur le plateau, OK.

581
00:27:10,162 --> 00:27:10,894
À tout moment.

582
00:27:11,030 --> 00:27:12,463
Ouais, j'arrive.

583
00:27:12,498 --> 00:27:13,130
- D'ACCORD.
- À venir.

584
00:27:13,165 --> 00:27:13,597
D'ACCORD.

585
00:27:16,669 --> 00:27:17,868
Allez.

586
00:27:19,138 --> 00:27:21,639
Il a plu le
le matin de ta naissance, Lara.

587
00:27:21,674 --> 00:27:26,677
Et l'après-midi, un arc-en-ciel
couvrait tout l'hôpital.

588
00:27:26,746 --> 00:27:29,179
Je savais alors que tu étais spécial.

589
00:27:29,248 --> 00:27:30,414
Je ne savais pas comment
Kate se sentirait

590
00:27:30,483 --> 00:27:32,950
à propos d'avoir un bébé
soeur, alors tout de suite

591
00:27:33,019 --> 00:27:35,753
et là j'ai mis
toi dans ses bras.

592
00:27:35,788 --> 00:27:38,288
Et là tu es resté
pour les deux prochaines années.

593
00:27:38,357 --> 00:27:40,758
Papa et moi avons dû te forcer
loin d'elle la nuit.

594
00:27:44,530 --> 00:27:45,729
Kate, quand tu étais
un bébé, tu as toujours

595
00:27:45,798 --> 00:27:47,131
tu avais une tétine dans la bouche.

596
00:27:47,199 --> 00:27:48,832
Tu l'as appelé ton clochard.

597
00:27:48,934 --> 00:27:53,637
Et un jour, je coupais
un citron et je me suis coupé.

598
00:27:53,706 --> 00:27:56,306
Je me suis assis par terre
tenant mon doigt blessé.

599
00:27:56,375 --> 00:27:59,710
Tu as rampé vers moi, tu as pris
tes fesses sortent de ta bouche,

600
00:27:59,779 --> 00:28:00,511
et je l'ai mis dans le mien.

601
00:28:04,250 --> 00:28:07,985
Je vous aime tellement tous les deux.

602
00:28:08,020 --> 00:28:10,387
T'élever est le
grande joie de ma vie.

603
00:28:15,494 --> 00:28:16,193
Allez, maman.

604
00:28:16,262 --> 00:28:17,428
Il est 6 heures.

605
00:28:17,463 --> 00:28:19,496
Nous sommes censés
être poussière maintenant.

606
00:28:19,632 --> 00:28:21,665
Tu sais, je reçois mon
permis d'apprenti conducteur en décembre.

607
00:28:21,734 --> 00:28:24,401
Alors je pensais,
peut-être que je pourrais m'entraîner

608
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
conduire et vous laisser vous détendre.

609
00:28:27,006 --> 00:28:28,272
Je ne peux pas penser à
rien de moins relaxant.

610
00:28:37,950 --> 00:28:40,150
Maman, j'ai appelé Mark et
je lui ai dit que nous partions.

611
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
Il a dit, passe un bon moment.

612
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
Oh, c'était sympa.

613
00:28:44,557 --> 00:28:47,391
Vous ne comprenez absolument pas.

614
00:28:47,460 --> 00:28:48,892
Qu'est-ce qu'on attend ?

615
00:28:53,432 --> 00:28:54,431
Rien.
Montez à bord.

616
00:28:54,500 --> 00:28:55,232
Volons.

617
00:28:55,301 --> 00:28:56,800
Euh, Lara et moi étions d'accord.

618
00:28:56,869 --> 00:28:58,535
je suis devant pour
les deux premières heures,

619
00:28:58,604 --> 00:28:59,536
et puis on échange, d'accord ?

620
00:28:59,605 --> 00:29:00,304
D'ACCORD.

621
00:29:03,242 --> 00:29:04,108
Vous pouvez être le navigateur.

622
00:29:04,176 --> 00:29:05,342
D'ACCORD.

623
00:29:05,444 --> 00:29:07,044
Dois-je juste regarder celui-ci ?
Euh.

624
00:29:07,113 --> 00:29:07,911
Ouest des États-Unis.

625
00:29:07,980 --> 00:29:08,712
D'accord, ouais.

626
00:29:21,727 --> 00:29:23,093
Carolyn, salut.

627
00:29:23,162 --> 00:29:24,962
Tu veux juste mettre
c'est dans l'allée ?

628
00:29:25,097 --> 00:29:25,763
D'ACCORD.

629
00:29:29,201 --> 00:29:31,568
Que fait-elle ici ?

630
00:29:31,604 --> 00:29:34,738
J'ai demandé à Carolyn si elle
j'aimerais venir avec nous.

631
00:29:34,807 --> 00:29:35,506
Quoi?

632
00:29:42,281 --> 00:29:42,980
Salut les gars.

633
00:29:43,115 --> 00:29:44,081
Salut.

634
00:29:44,150 --> 00:29:46,083
Euh, Kate, pourquoi ne pas
tu sautes à l'arrière.

635
00:29:46,152 --> 00:29:46,884
Quoi?

636
00:29:46,952 --> 00:29:49,787
Fais-le c'est tout.

637
00:29:49,822 --> 00:29:50,821
Vous pouvez mettre votre
des trucs là-bas.

638
00:30:00,266 --> 00:30:01,665
Tu ne l'as pas dit
eux je venais ?

639
00:30:01,767 --> 00:30:04,134
Je n'étais pas sûr que tu le ferais.

640
00:30:04,203 --> 00:30:06,236
Eh bien, je suis là.

641
00:30:06,305 --> 00:30:07,004
Prenons la route.

642
00:31:00,793 --> 00:31:04,661
Alors est-ce que quelqu'un va le dire
moi, qu'est-ce qui se passe réellement ?

643
00:31:04,730 --> 00:31:06,129
Kate, tu as été
poser la même question

644
00:31:06,198 --> 00:31:08,732
pendant plus de trois heures.

645
00:31:08,834 --> 00:31:10,634
Nous pensons simplement que ce serait
ce serait une bonne idée pour nous tous

646
00:31:10,703 --> 00:31:12,803
pour apprendre à se connaître.

647
00:31:12,872 --> 00:31:15,138
Papa, je n'en sais rien.

648
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
Non, je te l'ai dit là
ce n'était pas le moment de leur dire

649
00:31:16,942 --> 00:31:18,375
avant de partir en voyage.

650
00:31:18,444 --> 00:31:21,278
Mais tout cela est vraiment normal,
et tout le monde est d'accord avec ça.

651
00:31:21,347 --> 00:31:22,045
Exactement.

652
00:31:32,858 --> 00:31:34,625
Puis-je vous aider, les amis ?

653
00:31:34,693 --> 00:31:37,461
Oui, j'aurai un
salade de fruits, frites,

654
00:31:37,563 --> 00:31:38,729
et un shake au chocolat, s'il vous plaît.

655
00:31:38,831 --> 00:31:40,831
Salade de fruits, frites,
et un shake au chocolat.

656
00:31:40,900 --> 00:31:44,034
j'aurai le même
chose comme Carolyn.

657
00:31:44,103 --> 00:31:50,741
Euh, je prendrai un hamburger,
des frites et un shake à la vanille.

658
00:31:50,843 --> 00:31:53,577
J'ai changé d'avis à propos de
être végétarien.

659
00:31:53,646 --> 00:31:55,445
Hé, je te connais.

660
00:31:55,514 --> 00:31:58,715
Tu es la fille dans la publicité pour les jeans.

661
00:31:58,784 --> 00:31:59,683
Je l'étais.

662
00:31:59,752 --> 00:32:00,784
Je vais prendre la soupe.

663
00:32:00,886 --> 00:32:02,252
Maman, la bouffe de route.

664
00:32:02,321 --> 00:32:03,720
Allez, on mange toujours des frites.

665
00:32:03,789 --> 00:32:05,055
Kate, tu es tellement stupide.

666
00:32:05,124 --> 00:32:06,890
Maman ne peut pas manger ce genre de nourriture.

667
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
Tu ne peux pas dire à quel point elle est malade ?

668
00:32:11,263 --> 00:32:12,029
J'ai un ulcère.

669
00:32:12,097 --> 00:32:12,863
Oh.

670
00:32:19,305 --> 00:32:22,539
Ceci est une section non-fumeur.

671
00:32:22,641 --> 00:32:25,208
Tabagisme passif
provoque le cancer.

672
00:32:25,344 --> 00:32:27,978
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
fumer devant les filles.

673
00:32:28,047 --> 00:32:30,514
J'allais sortir.

674
00:32:30,616 --> 00:32:32,649
Mais tu as raison, et
Je vais bientôt arrêter.

675
00:32:37,823 --> 00:32:40,057
Comment peux-tu supporter ça, maman ?

676
00:32:40,125 --> 00:32:43,060
Qu'est-ce qu'elle fait ici, de toute façon ?

677
00:32:43,128 --> 00:32:45,429
Carolyn et moi nous sentons
qu'une famille devrait...

678
00:32:45,497 --> 00:32:46,797
Elle n'est pas notre famille.

679
00:32:46,899 --> 00:32:47,898
Elle est en route.

680
00:32:47,967 --> 00:32:49,833
Elle est à ton père
femme, ta belle-mère,

681
00:32:49,935 --> 00:32:50,801
elle vous aide à vous élever.

682
00:33:00,679 --> 00:33:01,812
Michael, c'est moi.

683
00:33:01,914 --> 00:33:04,047
Euh, je sais que tu ne le fais pas
vérifiez habituellement vos messages,

684
00:33:04,116 --> 00:33:07,317
mais si tu le fais, laisse-moi s'il te plaît
un numéro où je peux vous joindre.

685
00:33:07,386 --> 00:33:08,385
J'ai vraiment besoin de te parler.

686
00:33:15,961 --> 00:33:18,729
Les filles, écoutez, nous sommes
ensemble pour les prochains jours.

687
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
Alors essayons de
en tirer le meilleur parti.

688
00:33:20,866 --> 00:33:22,933
Essayons de faire en sorte que Carolyn
avoir l'impression de faire partie du groupe.

689
00:33:23,002 --> 00:33:23,700
D'ACCORD?

690
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
Ai-je raté quelque chose d'important ?

691
00:33:35,114 --> 00:33:38,415
Rien de rien
de votre entreprise.

692
00:33:38,484 --> 00:33:40,884
Tu sais, j'en reçois beaucoup
de ça de toi à la maison,

693
00:33:40,986 --> 00:33:42,719
et tu t'en tires
devant ton père.

694
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
Mais je ne l'accepterai plus.

695
00:33:44,189 --> 00:33:46,156
Tu peux me détester, ou
tu peux m'ignorer.

696
00:33:46,225 --> 00:33:48,558
Mais j'attends que tu me traites
avec un peu de respect, d'accord ?

697
00:33:51,730 --> 00:33:52,763
Maman.

698
00:33:52,831 --> 00:33:54,398
Elle a raison.

699
00:33:54,466 --> 00:33:56,933
Je ne veux pas de toi ou de ton
sœur d'être impolie envers Carolyn,

700
00:33:57,002 --> 00:33:58,435
ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.

701
00:34:03,509 --> 00:34:05,675
Tu sais, Carolyn
a dit qu'elle voulait

702
00:34:05,744 --> 00:34:10,280
pour m'apprendre à me maquiller même
même si tu as dit que je ne devrais pas.

703
00:34:18,157 --> 00:34:19,423
Les filles, montez dans la voiture.

704
00:34:19,491 --> 00:34:21,258
Je veux parler à Carolyn.

705
00:34:21,360 --> 00:34:22,626
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?

706
00:34:22,728 --> 00:34:23,393
Montez simplement dans la voiture.

707
00:34:26,799 --> 00:34:28,732
Ecoute, ce sont mes filles,
et je l'apprécierais

708
00:34:28,801 --> 00:34:30,400
si tu me laissais établir les règles.

709
00:34:30,469 --> 00:34:31,435
Je suis désolé.

710
00:34:31,537 --> 00:34:32,469
je ne pensais pas que
J'intervenais.

711
00:34:32,538 --> 00:34:34,171
Je me défendais juste.

712
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Ce sont des petites filles.

713
00:34:35,407 --> 00:34:37,441
Tu n'as pas à te défendre
vous-même contre eux.

714
00:34:37,543 --> 00:34:40,077
Ouais, ce sont des petits anges.

715
00:34:40,145 --> 00:34:42,379
Avez-vous un problème avec
la façon dont j'élève mes enfants ?

716
00:34:42,414 --> 00:34:45,248
Non, il me semble simplement qu'ils
s'en tirer avec beaucoup de conneries.

717
00:34:45,284 --> 00:34:46,783
La vérité est qu'ils
sont de bonnes filles.

718
00:34:46,852 --> 00:34:48,385
Ce n'est pas vraiment de leur faute.

719
00:34:48,554 --> 00:34:50,654
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

720
00:34:50,689 --> 00:34:52,055
Les enfants essaieront toujours d'obtenir
s'en débarrasser autant qu'ils le peuvent,

721
00:34:52,091 --> 00:34:53,590
et c'est au
les parents doivent essayer de maîtriser

722
00:34:53,659 --> 00:34:54,825
les de temps en temps.

723
00:34:54,927 --> 00:34:56,960
Qu'est-ce qui fait de toi un tel
autorité en matière d’éducation des enfants ?

724
00:34:57,062 --> 00:34:59,196
Je ne le suis pas, mais j'ai aidé
élève mes petits frères.

725
00:34:59,264 --> 00:35:01,131
Et je te regarde toi et Michael
laissez-les vous parler comme...

726
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
Oh, donc Michael est un
horrible père aussi.

727
00:35:02,534 --> 00:35:04,234
Non, c'est différent
avec Michel.

728
00:35:04,269 --> 00:35:05,802
Il est tellement rempli de
culpabilité suite au divorce

729
00:35:05,871 --> 00:35:07,137
qu'il les laisse
s'en tirer avec un meurtre.

730
00:35:07,172 --> 00:35:09,873
Je vous demande pardon, mais
Je ne pense pas au baby-sitting

731
00:35:09,942 --> 00:35:11,608
tes petits frères donnent
tu as le droit de juger

732
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
la façon dont nous élevons nos enfants.

733
00:35:26,892 --> 00:35:28,525
Est-ce que tout va bien ?

734
00:35:28,594 --> 00:35:41,004
Oui

735
00:35:41,039 --> 00:35:43,039
je vais prendre
une douche bien méritée.

736
00:35:43,108 --> 00:35:44,341
Peut-être que vous pourriez regarder la télé.

737
00:35:44,443 --> 00:35:45,475
Ça pourrait être un bon film.

738
00:35:45,544 --> 00:35:46,376
Hum, d'accord.

739
00:35:49,581 --> 00:35:50,514
Alors vous voulez regarder la télé ?

740
00:35:56,021 --> 00:35:57,387
Ou peut-être jouer aux charades ?

741
00:36:01,026 --> 00:36:02,526
Ou juste parler ?

742
00:36:07,900 --> 00:36:10,066
Super.

743
00:36:10,102 --> 00:36:13,003
Pourquoi n'allons-nous pas dormir,
et tu peux m'ignorer

744
00:36:13,038 --> 00:36:14,704
pendant les huit prochaines heures environ.

745
00:36:14,773 --> 00:36:16,806
Ramper dans le lit.

746
00:36:16,875 --> 00:36:19,776
Tu vois, je savais qu'une fois nous
je suis parti sur la route

747
00:36:19,878 --> 00:36:21,444
et loin du
le stress de la ville,

748
00:36:21,513 --> 00:36:23,146
nous aurions beaucoup de choses à dire.

749
00:36:30,789 --> 00:36:33,590
Hé, je peux te dire un secret ?

750
00:36:33,659 --> 00:36:34,357
D'ACCORD.

751
00:36:40,165 --> 00:36:41,798
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de blesser mes sentiments

752
00:36:41,900 --> 00:36:44,367
quand tu suis ta sœur.

753
00:36:44,436 --> 00:36:47,771
Les sœurs devraient rester ensemble.

754
00:36:47,906 --> 00:36:49,439
Bien.

755
00:36:49,541 --> 00:36:50,240
D'ACCORD.

756
00:37:08,393 --> 00:37:09,125
Lara, quand tu
avaient 3 ans,

757
00:37:09,194 --> 00:37:10,994
tu avais les cheveux courts.

758
00:37:11,063 --> 00:37:13,797
Les cheveux de Kate étaient
à mi-chemin dans son dos.

759
00:37:13,899 --> 00:37:16,266
Un jour tu as décidé que tu
je voulais aussi des cheveux longs,

760
00:37:16,335 --> 00:37:17,634
alors tu m'as demandé
aller au salon

761
00:37:17,703 --> 00:37:20,036
et prendre rendez-vous pour
que tu te fasses couper les cheveux longs.

762
00:37:23,308 --> 00:37:26,243
j'ai encore une mèche de cheveux
dès votre toute première coupe de cheveux.

763
00:37:26,311 --> 00:37:29,212
Quelques mèches bouclées
attaché avec un arc.

764
00:37:53,639 --> 00:37:55,138
Que fait-elle ?

765
00:37:55,240 --> 00:37:56,806
Elle est tellement bizarre.

766
00:37:56,875 --> 00:37:58,308
Elle n'est pas bizarre.

767
00:37:58,377 --> 00:38:01,011
Elle est juste différente de nous.

768
00:38:01,046 --> 00:38:02,679
Je ne peux pas croire que tu le ferais
prendre son parti plutôt que celui de maman.

769
00:38:05,751 --> 00:38:07,150
Que faisais-tu là-bas ?

770
00:38:07,252 --> 00:38:09,052
Cela s'appelle le Tai Chi.

771
00:38:09,121 --> 00:38:10,920
C'est comme un
un exercice ou une danse,

772
00:38:10,989 --> 00:38:12,722
de mouvements et
techniques de respiration

773
00:38:12,791 --> 00:38:15,158
pour équilibrer le corps et l'esprit.

774
00:38:15,260 --> 00:38:17,927
Des millions de Chinois le font
tous les jours, y compris les enfants.

775
00:38:17,996 --> 00:38:20,563
Vous faites du Tai Chi, mais vous fumez ?

776
00:38:20,632 --> 00:38:23,300
Je suis un travail en cours.

777
00:38:23,368 --> 00:38:25,001
C'est donc une belle journée.

778
00:38:25,070 --> 00:38:26,870
Allez, allons faire un tour.

779
00:38:26,972 --> 00:38:29,472
Je vais y aller.

780
00:38:29,541 --> 00:38:31,141
Si ça va.

781
00:38:31,243 --> 00:38:32,142
Bien sûr.

782
00:38:32,244 --> 00:38:33,043
Laisse-moi t'aider à t'habiller.

783
00:38:45,023 --> 00:38:46,356
Nous arrivons
à Sedona, les filles.

784
00:38:58,770 --> 00:39:00,570
Je me sens si petit.

785
00:39:00,672 --> 00:39:03,473
Cet endroit ressemble
il est là depuis toujours.

786
00:39:03,542 --> 00:39:04,674
C’est le cas.

787
00:39:04,743 --> 00:39:07,444
Ces rochers étaient ici
depuis des millions d'années.

788
00:39:07,479 --> 00:39:10,213
Vraiment magnifiques.

789
00:39:10,315 --> 00:39:11,481
Pensez à la façon dont
plusieurs fois le soleil

790
00:39:11,516 --> 00:39:14,851
est monté sur ces rochers.

791
00:39:14,886 --> 00:39:18,021
Tu sais, je suis venu ici avec
ma mère et mon père quand j'avais 10 ans.

792
00:39:18,090 --> 00:39:20,323
Comme toi, Lara.

793
00:39:20,392 --> 00:39:24,394
Maintenant, vous êtes là, les filles
avec moi, et un jour peut-être

794
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
vous amènerez vos enfants.

795
00:39:26,431 --> 00:39:29,399
Et ils apporteront
leurs enfants.

796
00:39:29,468 --> 00:39:30,934
Et les rochers le feront
sois toujours là.

797
00:39:34,172 --> 00:39:36,840
Un peu comme si nous étions debout
dans le passé et le présent,

798
00:39:36,908 --> 00:39:40,810
et l'avenir à la fois.

799
00:39:40,879 --> 00:39:41,745
J'aime ça.

800
00:40:02,634 --> 00:40:05,502
Si nous descendons ici à propos
cinq miles et tournez à gauche,

801
00:40:05,570 --> 00:40:07,036
Je pense que nous reviendrons
sur la bonne route.

802
00:40:07,105 --> 00:40:07,804
D'ACCORD.

803
00:40:11,777 --> 00:40:15,445
Quand pars-tu
le dire aux filles ?

804
00:40:15,480 --> 00:40:16,413
Quand nous arrivons au ranch.

805
00:40:20,152 --> 00:40:21,017
Tu ne manges pas.

806
00:40:21,119 --> 00:40:22,786
Tu ne dors pas
toute la nuit.

807
00:40:22,888 --> 00:40:25,488
Ils savent que quelque chose ne va pas.

808
00:40:25,590 --> 00:40:27,624
C'est ma décision, s'il vous plaît.

809
00:40:36,201 --> 00:40:38,101
Avez-vous
quelque chose pour la douleur ?

810
00:40:41,173 --> 00:40:44,607
Morphine, mais je ne peux pas
prends-le et conduis.

811
00:40:50,549 --> 00:40:51,648
Kate, peut être paresseuse.

812
00:40:51,750 --> 00:40:53,149
Il faudra la pousser.

813
00:40:53,218 --> 00:40:54,617
Elle abandonne trop facilement.

814
00:40:54,753 --> 00:40:55,985
Elle aime seulement
faire des choses qui ne le font pas

815
00:40:56,021 --> 00:40:57,020
représente un défi pour elle.

816
00:40:57,055 --> 00:40:58,421
Elle est beaucoup plus intelligente
qu'elle ne le pense.

817
00:40:58,490 --> 00:41:00,790
Elle a juste besoin d'être encouragée.

818
00:41:00,826 --> 00:41:04,427
Lara est très créative, très
sensible, elle ne s'arrête jamais...

819
00:41:04,529 --> 00:41:05,228
Waouh, attends.

820
00:41:05,330 --> 00:41:06,396
Dois-je prendre des notes ?

821
00:41:06,465 --> 00:41:08,898
Seulement si tu penses
vous ne vous en souviendrez pas.

822
00:41:08,967 --> 00:41:10,233
Tu sais, il y a
pas question que tu sois

823
00:41:10,302 --> 00:41:11,835
je vais pouvoir me le dire
tout sur les filles

824
00:41:11,903 --> 00:41:13,203
vit en un seul voyage.

825
00:41:13,271 --> 00:41:16,372
Je peux essayer.

826
00:41:16,441 --> 00:41:19,142
Lara dessinait pour
heures quand elle était petite.

827
00:41:19,211 --> 00:41:21,611
J'ai dû acheter des crayons
pour elle chaque semaine.

828
00:41:21,680 --> 00:41:23,012
Elle a besoin d'être encouragée.

829
00:41:23,081 --> 00:41:26,449
Les deux filles doivent être là
les arts... les musées, le ballet,

830
00:41:26,551 --> 00:41:27,717
symphonies, opéra.

831
00:41:27,819 --> 00:41:29,419
Maman.

832
00:41:29,488 --> 00:41:30,487
Où est ta sœur ?

833
00:41:30,555 --> 00:41:32,655
Elle a dit qu'elle était
aller aux toilettes.

834
00:41:32,691 --> 00:41:33,389
Mais elle n'est pas là.

835
00:41:36,194 --> 00:41:36,893
Regardez là-dedans.

836
00:41:36,962 --> 00:41:38,428
Je vais vérifier le restaurant.

837
00:41:38,497 --> 00:41:39,262
Je suis sûr qu'elle va bien.

838
00:41:44,870 --> 00:41:45,702
Reste ici.

839
00:41:50,842 --> 00:41:51,541
Kate.

840
00:41:55,680 --> 00:41:56,379
Kate.

841
00:41:59,451 --> 00:42:00,950
Elle n'est pas là.

842
00:42:01,019 --> 00:42:01,985
Elle n'est pas là non plus.

843
00:42:02,053 --> 00:42:03,152
Dieu, où pourrait-il
elle est partie ?

844
00:42:03,188 --> 00:42:04,087
Ne t'inquiète pas.

845
00:42:04,189 --> 00:42:05,255
Elle doit être là
ici quelque part.

846
00:42:13,965 --> 00:42:14,831
Super.

847
00:42:14,900 --> 00:42:15,932
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

848
00:42:15,967 --> 00:42:16,933
J'étais sur le point d'appeler la police.

849
00:42:17,002 --> 00:42:17,867
Écoute, je suis...

850
00:42:17,936 --> 00:42:19,269
Je suis désolé, je voulais juste essayer.

851
00:42:19,337 --> 00:42:20,069
Qu'est-ce que c'est?

852
00:42:20,138 --> 00:42:21,938
Qu'est-ce que c'est?

853
00:42:22,007 --> 00:42:22,939
Tout le monde le fait, d'accord ?

854
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
je ne veux pas
entendre parler de tout le monde.

855
00:42:24,209 --> 00:42:26,209
Vous savez mieux que ça.

856
00:42:26,278 --> 00:42:27,410
Je suis désolé, je...

857
00:42:27,512 --> 00:42:29,379
je ne vais pas toujours
être là pour vous protéger.

858
00:42:29,481 --> 00:42:33,283
Il est temps pour toi de grandir,
et arrête d'agir comme un bébé.

859
00:42:33,351 --> 00:42:34,350
C'est bon, Tessa.

860
00:42:34,419 --> 00:42:36,319
Elle sait qu'elle avait tort.

861
00:42:36,388 --> 00:42:37,120
Je vais m'en occuper.

862
00:42:37,222 --> 00:42:39,022
Ce n'est pas votre affaire.

863
00:42:39,090 --> 00:42:40,089
Elle était juste curieuse.

864
00:42:40,158 --> 00:42:43,126
Elle a appris sa leçon.

865
00:42:43,228 --> 00:42:44,027
Allez à la voiture.

866
00:42:47,899 --> 00:42:50,199
Tu penses que ça va
la laisser fumer ?

867
00:42:50,268 --> 00:42:52,802
Non, bien sûr que non.

868
00:42:52,904 --> 00:42:55,738
Je pense juste que crier
ça ne servira à rien.

869
00:42:55,807 --> 00:42:57,574
Elle n’aimait visiblement pas ça.

870
00:42:57,642 --> 00:42:58,675
Et si tu dis
qu'elle ne le fasse pas,

871
00:42:58,743 --> 00:43:00,243
ça fera juste
c'est plus attrayant.

872
00:43:00,312 --> 00:43:01,878
Est-ce que tu dis ça
ma fille va fumer

873
00:43:01,947 --> 00:43:03,713
juste parce que je lui ai dit de ne pas le faire ?

874
00:43:03,782 --> 00:43:04,814
Et si c'était de la drogue ?

875
00:43:04,883 --> 00:43:05,982
Auriez-vous le
même morceau de sagesse ?

876
00:43:06,017 --> 00:43:08,184
Laisse-la essayer et j'espère
elle n'aime pas ça.

877
00:43:08,286 --> 00:43:09,919
Non, ce n'est pas
ce que je dis.

878
00:43:09,988 --> 00:43:11,888
C'est juste que la plupart des adolescents
je vais vouloir l'essayer.

879
00:43:11,957 --> 00:43:13,022
Kate n'est pas la plupart des adolescentes.

880
00:43:13,091 --> 00:43:14,591
Kate est mon enfant.

881
00:43:14,659 --> 00:43:17,093
Un enfant que je ferai
je ne suis pas là pour protéger.

882
00:43:17,162 --> 00:43:18,728
Un enfant que tu
c'est impossible...

883
00:43:21,600 --> 00:43:24,067
ça ne marche pas.

884
00:43:24,135 --> 00:43:26,202
Écoute, c'était ton idée.

885
00:43:26,304 --> 00:43:27,503
Tu étais celui qui
m'a demandé de venir.

886
00:43:27,572 --> 00:43:29,706
Tu étais celui qui
je voulais essayer ça.

887
00:43:29,774 --> 00:43:31,107
je t'ai invité
parce que je pensais

888
00:43:31,176 --> 00:43:33,443
J'avais la responsabilité d'aider
tu t'entends bien avec mes filles

889
00:43:33,545 --> 00:43:34,243
mieux.

890
00:43:34,312 --> 00:43:35,645
J'ai eu tort.

891
00:43:35,714 --> 00:43:37,947
Vous avoir ici est seulement
empirer les choses.

892
00:43:38,016 --> 00:43:40,750
Eh bien, peut-être que si
tu arrêterais d'essayer

893
00:43:40,819 --> 00:43:43,620
pour me dicter et me faire la leçon.

894
00:43:43,688 --> 00:43:46,422
Peut-être que si tu essaies de parler
avec moi plutôt qu'avec moi.

895
00:43:46,491 --> 00:43:48,424
Vous savez, je ne suis pas un idiot.

896
00:43:48,493 --> 00:43:51,361
Tu sais quel est le pire
ça fait partie de tout ça ?

897
00:43:51,429 --> 00:43:55,031
Tu vas être celui
voir mes bébés grandir

898
00:43:55,100 --> 00:43:56,165
et devenir des femmes.

899
00:43:56,234 --> 00:43:58,167
Tu vas être celui
les voir se marier

900
00:43:58,236 --> 00:44:00,803
et ont leurs propres enfants.

901
00:44:00,905 --> 00:44:02,171
Tu as raison.

902
00:44:02,240 --> 00:44:05,608
Tout cela est horrible,
et je me sens mal pour toi.

903
00:44:05,677 --> 00:44:09,112
Qu'est-ce que tu vas
à travers est un cauchemar.

904
00:44:09,180 --> 00:44:12,448
Mais tu ne fais pas de choses
plus facile pour chacun d'entre nous.

905
00:44:12,517 --> 00:44:14,484
Kate et Lara me détestent
en ce moment, et ils

906
00:44:14,586 --> 00:44:16,185
sera très certainement
m'en veux d'avoir essayé

907
00:44:16,254 --> 00:44:18,388
pour prendre la place de leur mère.

908
00:44:18,456 --> 00:44:20,490
Tu fais juste des choses
pire en renforçant pour eux

909
00:44:20,592 --> 00:44:23,092
à quel point tu me détestes.

910
00:44:23,161 --> 00:44:24,727
La vérité est que tu ne l'es pas
je vais pouvoir me faire

911
00:44:24,796 --> 00:44:26,429
dans le parfait
maman dans trois jours,

912
00:44:26,498 --> 00:44:30,233
mais je vais juste avoir
faire de mon mieux.

913
00:44:30,335 --> 00:44:33,670
Et tu vas juste
je dois me faire confiance.

914
00:44:33,738 --> 00:44:35,972
Eh bien, c'est un problème
parce que je ne te fais pas confiance.

915
00:44:39,277 --> 00:44:41,144
Eh bien, alors je ne vois pas
ça sert à rien de rester.

916
00:44:43,848 --> 00:44:45,114
Bien.

917
00:44:45,183 --> 00:44:45,982
Rentre chez toi.

918
00:44:46,051 --> 00:44:46,749
Nous n'avons pas besoin de vous.

919
00:44:49,054 --> 00:44:50,086
je sors d'ici
le matin.

920
00:45:32,530 --> 00:45:33,963
Tessa, je peux faire quelque chose ?

921
00:45:34,065 --> 00:45:36,833
Chut, tu vas réveiller les filles.

922
00:45:36,901 --> 00:45:38,468
S'il vous plaît, tout ira bien.

923
00:45:38,536 --> 00:45:40,136
Retourne au lit.

924
00:45:40,205 --> 00:45:41,604
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'aider ?

925
00:45:45,076 --> 00:45:47,443
S'il te plaît.

926
00:45:47,512 --> 00:45:49,178
C'est ce qui se passe.

927
00:45:49,247 --> 00:45:50,613
Je peux le gérer.

928
00:46:01,226 --> 00:46:01,924
Je ne peux pas.

929
00:46:05,930 --> 00:46:07,797
Je ne vais nulle part.

930
00:46:27,485 --> 00:46:29,752
j'irai
rassembler les filles.

931
00:46:29,821 --> 00:46:34,657
Euh, hier, avec
Kate, tu avais raison.

932
00:46:34,759 --> 00:46:35,858
J'étais au-dessus.

933
00:46:35,960 --> 00:46:37,059
Non, tu avais raison.

934
00:46:37,128 --> 00:46:38,528
J'aurais aimé que ma mère ait
m'a surpris en train de fumer

935
00:46:38,596 --> 00:46:41,063
avant que cela ne devienne une habitude.

936
00:46:41,132 --> 00:46:45,735
J'arrêterai avant les filles
viens vivre avec nous.

937
00:46:45,804 --> 00:46:48,271
Je suis désolé.

938
00:46:48,339 --> 00:46:49,038
Ne le sois pas.

939
00:46:52,110 --> 00:46:54,410
Qu'en est-il de ça
un endroit pour pique-niquer ?

940
00:46:54,512 --> 00:46:55,378
Ouais, d'accord.

941
00:47:00,118 --> 00:47:01,717
Vous savez, je suis absolument
ne comprends pas cette musique.

942
00:47:01,786 --> 00:47:04,220
Tout cela me semble si hostile.

943
00:47:04,289 --> 00:47:06,122
Maman, voici GG Cool Jam.

944
00:47:06,191 --> 00:47:07,790
C'est un génie.

945
00:47:07,859 --> 00:47:11,027
En fait, c'est un groupe
appelé Assis face à toi

946
00:47:11,129 --> 00:47:13,029
C'est vrai, comme si tu le savais.

947
00:47:13,131 --> 00:47:14,330
Bonjour, Utah,

948
00:47:14,399 --> 00:47:18,034
et merci d'avoir écouté
à 102,9 sur votre cadran FM.

949
00:47:18,136 --> 00:47:20,570
C'était "Vraiment tu es"
en étant assis face à vous.

950
00:47:32,450 --> 00:47:33,816
Ces gars arrivent
en ville le mois prochain.

951
00:47:33,885 --> 00:47:35,351
Je pourrais nous avoir
des billets si vous le souhaitez.

952
00:47:35,420 --> 00:47:36,352
C'est OK.

953
00:47:36,421 --> 00:47:39,255
Je préfère y aller avec des amis.

954
00:47:39,324 --> 00:47:41,524
Eh bien, ce n'est pas Sinatra.

955
00:47:41,593 --> 00:47:43,392
Certainement pas.

956
00:47:43,461 --> 00:47:44,427
Morceau préféré de Sinatra ?

957
00:47:44,529 --> 00:47:45,228
Pas de concours.

958
00:47:45,296 --> 00:47:46,062
"Sorcellerie."

959
00:47:46,164 --> 00:47:47,730
Le mien est "Fly Me to the Moon".

960
00:47:47,832 --> 00:47:51,300
Cette musique est tellement nulle.

961
00:47:51,369 --> 00:47:52,935
N'ayez pas peur de
essaie quelque chose de nouveau, Kate.

962
00:47:53,004 --> 00:47:54,337
Vous pourriez être surpris.

963
00:47:54,405 --> 00:47:56,272
Écoute, cette conférence n'a pas fonctionné
quand tu as essayé de me faire manger

964
00:47:56,341 --> 00:47:57,673
petits pois, et ça ne marchera pas maintenant.

965
00:48:16,294 --> 00:48:17,994
Oh, Lac Spirituel.

966
00:48:18,062 --> 00:48:19,528
J'ai pris un bain
costume et annonce là-bas une fois.

967
00:48:19,597 --> 00:48:20,696
C'est tellement beau.

968
00:48:20,765 --> 00:48:22,965
Elle pense qu'elle est tellement cool.

969
00:48:23,034 --> 00:48:24,800
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.

970
00:48:24,869 --> 00:48:26,469
N'importe quoi pour obtenir
hors de cette voiture.

971
00:48:34,746 --> 00:48:36,379
C'est vraiment magnifique.

972
00:48:36,414 --> 00:48:37,980
je souhaite que nous
je pourrais aller nager.

973
00:48:38,049 --> 00:48:40,950
Moi aussi, chérie, mais
nous n'avons pas apporté nos costumes.

974
00:48:41,019 --> 00:48:42,184
Il y a un étang derrière le ranch.

975
00:48:42,253 --> 00:48:43,552
Nous irons nager
quand nous y arriverons.

976
00:48:43,621 --> 00:48:44,720
je ne le fais pas
voir quelqu'un autour.

977
00:48:44,789 --> 00:48:48,925
Peut-être qu'on pourrait aller chercher un
plongeon rapide, dans le chamois.

978
00:48:48,993 --> 00:48:49,992
Je ne pense pas.

979
00:48:50,061 --> 00:48:50,993
Maman, s'il te plaît ?

980
00:48:51,062 --> 00:48:52,328
Tu es tellement dégoûtant,
Je veux dire, n'importe qui

981
00:48:52,397 --> 00:48:53,863
Je pourrais simplement marcher jusqu'à moi.

982
00:48:53,932 --> 00:48:56,499
C'est une chance
Je suis prêt à prendre.

983
00:48:56,601 --> 00:48:58,467
Nous sommes trop loin pour
vous inquiétez des voyeurs.

984
00:49:02,307 --> 00:49:05,474
Allez, Tessa,
vivre une aventure.

985
00:49:05,610 --> 00:49:06,642
Tu manques quelque chose
sur beaucoup de plaisir.

986
00:49:06,711 --> 00:49:09,045
Sois un peu mauvais, ça va
faites-vous un monde de bien.

987
00:49:12,817 --> 00:49:14,317
Elle montre son corps.

988
00:49:18,690 --> 00:49:22,291
Elle est absolument magnifique.

989
00:49:22,360 --> 00:49:23,092
Allez.

990
00:49:23,161 --> 00:49:24,060
L'eau est super.

991
00:49:28,666 --> 00:49:29,865
Êtes-vous sûr que nous
étaient censés tourner

992
00:49:29,934 --> 00:49:31,233
juste au bout du lac ?

993
00:49:31,302 --> 00:49:33,636
je pensais
oui, mais je n'en suis pas sûr.

994
00:49:33,705 --> 00:49:35,171
Tessa, je suis désolé.

995
00:49:35,273 --> 00:49:35,972
C'est bon.

996
00:49:36,040 --> 00:49:36,872
Tout ira bien.

997
00:49:36,941 --> 00:49:40,643
Il suffit de revenir au 159.

998
00:49:40,712 --> 00:49:41,644
Cette route est effrayante.

999
00:49:41,713 --> 00:49:44,113
On ne peut pas s'arrêter pour la nuit ?

1000
00:49:44,182 --> 00:49:47,450
je suis sûr qu'il y en aura
une ville ici devant.

1001
00:49:47,518 --> 00:49:48,351
Il vaudrait mieux qu'il y en ait.

1002
00:49:48,419 --> 00:49:50,219
Nous sommes presque vides.

1003
00:49:50,321 --> 00:49:52,621
Tu sais, non
la radio dit quelque chose

1004
00:49:52,690 --> 00:49:54,957
à propos de l'existence d'un
tueur condamné qui s'est évadé

1005
00:49:55,026 --> 00:49:56,826
de prison dans cette zone.

1006
00:49:56,928 --> 00:49:58,327
Kate, arrête d'être stupide.

1007
00:49:58,396 --> 00:49:59,395
Tu fais peur à ta sœur.

1008
00:49:59,464 --> 00:50:01,464
Non, non, sérieusement.

1009
00:50:01,532 --> 00:50:04,133
N'ont-ils pas dit qu'il
ne tue que les petites filles

1010
00:50:04,202 --> 00:50:05,968
moins de 10 ans.

1011
00:50:06,037 --> 00:50:08,504
Vous savez, cette zone
ce serait un endroit parfait

1012
00:50:08,573 --> 00:50:11,040
pour que quelqu'un comme ça se cache.

1013
00:50:11,109 --> 00:50:13,209
Attends juste que...

1014
00:50:13,311 --> 00:50:14,410
Arrêtez.

1015
00:50:14,479 --> 00:50:16,946
Oh mon Dieu, tu es un tel bébé.

1016
00:50:17,015 --> 00:50:18,014
Non, elle ne l'est pas.

1017
00:50:18,082 --> 00:50:20,182
Elle a juste eu peur.

1018
00:50:20,251 --> 00:50:21,417
N'as-tu jamais peur ?

1019
00:50:21,486 --> 00:50:23,085
En fait, non.

1020
00:50:23,154 --> 00:50:26,155
Allez, tout le monde a peur
de quelque chose, un certain temps.

1021
00:50:26,224 --> 00:50:27,423
Comme si tu le savais.

1022
00:50:27,492 --> 00:50:28,557
Kate, surveille ce que tu dis.

1023
00:50:33,331 --> 00:50:33,996
Oh non.

1024
00:50:44,008 --> 00:50:46,876
Super.

1025
00:50:46,978 --> 00:50:48,377
Qu'est-ce qu'on va faire, maman ?

1026
00:50:59,824 --> 00:51:02,591
Oh, voici quelqu'un.

1027
00:51:02,660 --> 00:51:03,626
Tout ira bien.

1028
00:51:09,534 --> 00:51:11,300
On vous ressemble mesdames
pourrait avoir besoin d'aide.

1029
00:51:11,402 --> 00:51:12,068
Maman.

1030
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
Non, je pense que nous pouvons
gérer nous-mêmes.

1031
00:51:19,911 --> 00:51:21,243
Merci.

1032
00:51:21,312 --> 00:51:23,245
Eh bien, maintenant, comment vas-tu
faire ça jusqu'ici ?

1033
00:51:28,619 --> 00:51:30,052
Tu sais, en fait,
nous pourrions avoir besoin d'aide.

1034
00:51:30,121 --> 00:51:33,522
Mon pote ici et moi
je pourrais vous remorquer.

1035
00:51:33,558 --> 00:51:34,590
Super.

1036
00:51:34,659 --> 00:51:35,624
Branchons la voiture
et dirigez-vous vers la ville.

1037
00:51:39,497 --> 00:51:40,629
Allons-y.

1038
00:51:40,698 --> 00:51:44,467
Très bien, mais tu as
pour monter devant avec nous.

1039
00:51:47,038 --> 00:51:47,736
Pourquoi pas?

1040
00:51:58,483 --> 00:52:00,349
Pouvez-vous gérer le volant ?

1041
00:52:00,451 --> 00:52:03,085
Ouais, mais je ne le fais pas
je pense que tu devrais faire ça.

1042
00:52:03,154 --> 00:52:03,853
Tout ira bien.

1043
00:52:07,558 --> 00:52:08,257
Maman.

1044
00:52:15,700 --> 00:52:17,967
Merci les gars, pour le remorquage,
nous l'apprécions vraiment.

1045
00:52:18,069 --> 00:52:18,767
Que diriez-vous d'une bière ?

1046
00:52:18,836 --> 00:52:19,735
Non merci.

1047
00:52:19,837 --> 00:52:20,903
Nous sommes battus.

1048
00:52:20,938 --> 00:52:22,938
Hé, ce n'est pas une façon de
montrez votre appréciation.

1049
00:52:23,007 --> 00:52:25,107
Ouais, la nuit est jeune.

1050
00:52:25,176 --> 00:52:26,842
Allez, bébé, laisse-toi aller
et moi allons dans un petit endroit

1051
00:52:26,911 --> 00:52:29,645
et prends un peu
moment calme, et...

1052
00:52:29,714 --> 00:52:33,582
Écoute, la nuit a été longue.
et nous ne sommes pas intéressés.

1053
00:52:33,651 --> 00:52:36,185
Alors pourquoi tu ne
les gars rentrent à la maison ?

1054
00:52:36,254 --> 00:52:37,019
Pourquoi devrions-nous?

1055
00:52:37,121 --> 00:52:37,987
C'est fini, d'accord ?

1056
00:52:38,089 --> 00:52:38,754
Aller se faire cuire un œuf.

1057
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
rentrer à la maison maintenant ?

1058
00:52:44,629 --> 00:52:45,861
Ne m'oblige pas à appeler le shérif.

1059
00:53:02,113 --> 00:53:03,846
Êtes-vous mesdames, d'accord ?

1060
00:53:03,915 --> 00:53:05,581
Nous allons bien.

1061
00:53:05,650 --> 00:53:06,949
Merci.

1062
00:53:07,018 --> 00:53:09,418
C'est la première fois que je vois
les filles refusent un repas.

1063
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Ils sont tellement fatigués.

1064
00:53:11,122 --> 00:53:13,122
Ils dormiront avant
la première publicité.

1065
00:53:16,561 --> 00:53:20,663
Carolyn, merci.

1066
00:53:20,731 --> 00:53:25,568
La plupart des hommes sont juste petits
des garçons qui ressemblent à des adultes.

1067
00:53:25,636 --> 00:53:28,771
Tu sais, c'est ça en premier
m'a attiré vers Michael.

1068
00:53:28,873 --> 00:53:30,306
Il est juste assez des deux.

1069
00:53:33,177 --> 00:53:33,876
Je suis désolé.

1070
00:53:33,945 --> 00:53:36,312
C'était stupide.

1071
00:53:36,380 --> 00:53:38,914
Non, je, euh, je
tu sais ce que tu veux dire.

1072
00:53:38,983 --> 00:53:40,549
J'étais attiré par lui
pour la même raison.

1073
00:53:44,922 --> 00:53:47,590
j'ai une confession
à vous faire.

1074
00:53:47,658 --> 00:53:51,493
Michael et moi avions été
se séparant depuis longtemps.

1075
00:53:51,562 --> 00:53:53,429
Il resterait au
bureau de plus en plus longtemps,

1076
00:53:53,531 --> 00:53:57,299
et je ferais semblant
ne pas remarquer.

1077
00:53:57,368 --> 00:53:59,501
Nous avons tous les deux laissé tomber le mariage.

1078
00:53:59,570 --> 00:54:03,138
Ce n'était pas votre faute.

1079
00:54:03,207 --> 00:54:06,976
Il faut rappeler à Michael
qu'il a besoin à la maison.

1080
00:54:07,044 --> 00:54:12,581
Ne laisse pas... je pense que je donne
vos conseils sur Michael.

1081
00:54:16,554 --> 00:54:17,653
Je pense que c'est bien.

1082
00:54:17,722 --> 00:54:21,090
Vous savez, nous arrivons à
faire des choses que la plupart des femmes

1083
00:54:21,192 --> 00:54:22,725
et les ex-femmes n'y parviennent jamais.

1084
00:54:22,793 --> 00:54:23,959
C'est vrai.

1085
00:54:24,028 --> 00:54:24,960
C'est quand même bizarre, n'est-ce pas ?

1086
00:54:25,029 --> 00:54:25,728
C'est très bizarre.

1087
00:54:28,866 --> 00:54:31,500
Puis-je vous demander quelque chose?

1088
00:54:31,602 --> 00:54:33,135
Pourquoi sommes-nous vraiment
tu vas au Wyoming ?

1089
00:54:34,605 --> 00:54:38,207
Je veux que les filles voient où
Je suis né, là où j'ai grandi.

1090
00:54:40,845 --> 00:54:42,978
J'espère que j'aurai le
courage de leur dire là-bas.

1091
00:54:46,050 --> 00:54:49,918
C'est drôle, plus on se rapproche
j'ai peur, plus j'ai peur.

1092
00:54:49,987 --> 00:54:53,088
C'est presque comme si ce n'était pas réel
tant qu'ils ne le savent pas.

1093
00:54:58,696 --> 00:55:00,663
Vous voulez être du même côté ?

1094
00:55:00,731 --> 00:55:03,565
Tu veux dire toi et
moi contre les filles ?

1095
00:55:03,634 --> 00:55:04,667
Toi et moi pour les filles.

1096
00:55:08,739 --> 00:55:09,438
Oh.

1097
00:55:14,345 --> 00:55:16,345
J'ai besoin de mes pilules.

1098
00:55:16,414 --> 00:55:17,813
D'ACCORD.

1099
00:55:17,882 --> 00:55:19,782
Très bien, c'est bon.

1100
00:55:19,850 --> 00:55:20,716
Laissez-moi vous aider.

1101
00:55:32,029 --> 00:55:35,898
Nous avons parcouru un long moment
façon, toi et moi.

1102
00:55:36,000 --> 00:55:39,201
835 milles.

1103
00:55:39,303 --> 00:55:43,272
Sens de l'humour, toi
je devrais l'essayer un jour.

1104
00:55:43,341 --> 00:55:44,940
Tu sais, si tu ne l'es pas
assez bien pour continuer...

1105
00:55:45,042 --> 00:55:45,974
Ah non.

1106
00:55:46,043 --> 00:55:47,943
Viens trop loin pour ça.

1107
00:55:54,018 --> 00:55:54,917
Allez, maman.

1108
00:55:55,019 --> 00:55:55,684
Allons-y.

1109
00:56:29,320 --> 00:56:30,953
Alors voilà.

1110
00:56:31,055 --> 00:56:32,087
Où tu as grandi.

1111
00:56:32,156 --> 00:56:34,456
On dirait "Petit
La maison dans la prairie."

1112
00:56:34,525 --> 00:56:36,325
La plupart des matins, mon
mon père me conduisait à l'école

1113
00:56:36,394 --> 00:56:37,726
sur notre camion, et nous

1114
00:56:37,795 --> 00:56:41,597
Livrer des œufs frais à
voisins sur le chemin de l'école.

1115
00:56:41,699 --> 00:56:44,099
Je suppose que j'ai
je vous l'ai déjà dit.

1116
00:56:51,342 --> 00:56:52,040
Grand-père.

1117
00:56:52,109 --> 00:56:55,010
Grand-père.

1118
00:56:55,112 --> 00:56:57,513
Oh mon Dieu.

1119
00:56:57,581 --> 00:56:58,714
Salut, content de te voir.

1120
00:56:58,783 --> 00:56:59,515
Canards.

1121
00:56:59,583 --> 00:57:01,483
Allez.

1122
00:57:01,552 --> 00:57:02,451
Salut papa.

1123
00:57:06,557 --> 00:57:08,891
je ne m'attendais pas
à toi jusqu'à demain.

1124
00:57:08,959 --> 00:57:10,859
Désolé, je suppose que nous
j'ai passé un très bon moment.

1125
00:57:10,928 --> 00:57:12,294
Eh bien, rien n'est prêt.

1126
00:57:12,396 --> 00:57:16,064
Je veux dire, eh bien, je n'ai même pas
Vous n'avez pas encore aéré votre chambre.

1127
00:57:16,133 --> 00:57:17,866
je ne suis pas allé à
le marché encore.

1128
00:57:17,935 --> 00:57:19,768
Nous pouvons aller au marché.

1129
00:57:19,837 --> 00:57:22,171
Et nous resterons en ville un
la nuit si cela ne vous convient pas.

1130
00:57:22,239 --> 00:57:23,806
Non, non, non, non,
ce n'est pas du tout ça.

1131
00:57:23,874 --> 00:57:25,974
C'est juste que je pensais
tu serais là demain.

1132
00:57:26,043 --> 00:57:27,376
C'est ce que tu as dit
moi au téléphone.

1133
00:57:31,215 --> 00:57:34,450
Papa, c'est mon
amie Carolyn.

1134
00:57:34,518 --> 00:57:36,185
En fait, elle est
La nouvelle épouse de Michael.

1135
00:57:40,124 --> 00:57:43,525
Euh, je sais que je suis un peu
déconnecté de la vie urbaine,

1136
00:57:43,594 --> 00:57:47,930
mais est-ce considéré comme normal
si une nouvelle épouse et l'ex-femme

1137
00:57:47,998 --> 00:57:49,765
vacances ensemble.

1138
00:57:49,834 --> 00:57:51,099
Eh bien, en fait...

1139
00:57:51,168 --> 00:57:53,836
Oui, c'est le nouvel engouement.

1140
00:57:53,904 --> 00:57:55,804
Tout le nouveau et l'ancien
les femmes le font.

1141
00:57:55,873 --> 00:57:59,174
Grand-père, tout cela est à toi ?

1142
00:57:59,243 --> 00:58:00,709
Bien sûr, chérie.

1143
00:58:00,811 --> 00:58:02,744
Je suis content que toi et ta sœur
enfin pouvoir le voir.

1144
00:58:02,813 --> 00:58:04,279
J'avais peur que tu ne le fasses pas.

1145
00:58:04,348 --> 00:58:06,448
Ta mère a été tellement occupée
tout le temps, tu vois.

1146
00:58:06,517 --> 00:58:07,249
Eh bien, nous sommes là.

1147
00:58:07,318 --> 00:58:08,116
Alors allez.

1148
00:58:08,185 --> 00:58:09,151
Faites-nous visiter.
- Tu paries.

1149
00:58:09,220 --> 00:58:09,952
Super.

1150
00:58:10,020 --> 00:58:10,719
Allez.

1151
00:58:12,923 --> 00:58:16,158
Il était donc parfaitement...

1152
00:58:16,227 --> 00:58:17,526
Tout le monde dit toujours ça.

1153
00:58:27,338 --> 00:58:28,337
C'est ma chambre.

1154
00:58:30,975 --> 00:58:33,408
Ma mère a posé du papier peint
ça toute seule

1155
00:58:33,477 --> 00:58:35,878
pour mon septième
anniversaire, et puis elle

1156
00:58:35,946 --> 00:58:39,381
fait le couvre-lit assorti.

1157
00:58:39,483 --> 00:58:43,685
Et mon père a construit cette commode.

1158
00:58:43,754 --> 00:58:45,320
Il y travaillait chaque
la nuit pendant des mois.

1159
00:58:48,292 --> 00:58:52,561
Et puis je m'asseyais ici à
la nuit avant de m'endormir,

1160
00:58:52,630 --> 00:58:53,729
et ma mère me brossait les cheveux.

1161
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
Tessa, puis-je
te dire quelque chose ?

1162
00:59:02,239 --> 00:59:04,339
Ouais.

1163
00:59:04,408 --> 00:59:05,574
J'ai vraiment peur.

1164
00:59:08,379 --> 00:59:10,345
Tout ira bien.

1165
00:59:16,854 --> 00:59:22,457
Tu as bon cœur
et de bons instincts.

1166
00:59:22,526 --> 00:59:24,626
Et tu es beaucoup plus intelligent
que ce que je vous ai attribué.

1167
00:59:27,264 --> 00:59:28,564
Les filles vont
apprendre beaucoup de choses

1168
00:59:28,632 --> 00:59:32,401
de toi que je ne pouvais pas
les ai donnés.

1169
00:59:32,503 --> 00:59:36,071
Je suis très contrôlé.

1170
00:59:36,140 --> 00:59:39,975
Je vois le monde en termes
du noir et blanc.

1171
00:59:40,044 --> 00:59:41,577
Tu leur apprendras à
voir les zones grises.

1172
00:59:47,818 --> 00:59:50,552
Tu sais, quand j'étais petite,
J'avais l'habitude d'aller sur ce marché,

1173
00:59:50,621 --> 00:59:54,323
achète un sac de bonbons, cours
jusqu'à l'étang,

1174
00:59:54,391 --> 00:59:56,825
enlève mes chaussures,
m'allonger sur le dos,

1175
00:59:56,927 --> 00:59:59,795
et faire des photos
hors des nuages.

1176
00:59:59,897 --> 01:00:02,731
C'était ce que je préférais
à faire samedi après midi.

1177
01:00:02,800 --> 01:00:05,767
J'étais tellement perdu
dans mes photos de nuages,

1178
01:00:05,836 --> 01:00:08,770
ma mère aurait
venir me chercher.

1179
01:00:08,839 --> 01:00:11,740
Comment fais-tu des photos
sorti des nuages ?

1180
01:00:11,809 --> 01:00:14,810
Il suffit de les regarder et de trier
de les regarder pendant un moment.

1181
01:00:14,912 --> 01:00:17,713
Et finalement ils commencent
ressembler à quelque chose.

1182
01:00:17,781 --> 01:00:21,049
Et puis tu enchaînes les nuages
ensemble et inventons une histoire.

1183
01:00:21,118 --> 01:00:22,384
Merci à Dieu pour la télévision.

1184
01:00:34,031 --> 01:00:35,397
Je déteste ça
vous les filles ne le ferez jamais

1185
01:00:35,466 --> 01:00:36,965
je connais un samedi comme ça.

1186
01:00:37,034 --> 01:00:40,202
J'échangerais des nuages contre
des films et du shopping tous les jours.

1187
01:00:40,304 --> 01:00:42,804
Films, shopping et Mark.

1188
01:00:42,873 --> 01:00:45,807
Je m'en fiche
moins sur Mark.

1189
01:00:45,876 --> 01:00:47,476
Qui est Marc ?

1190
01:00:47,578 --> 01:00:49,211
Elle a appelé pour lui dire
elle sortait de la ville,

1191
01:00:49,313 --> 01:00:52,080
et il a dit, passe un bon moment.

1192
01:00:52,149 --> 01:00:54,950
Oh, je suis désolé.

1193
01:00:55,052 --> 01:00:56,351
Je vivrai.

1194
01:00:56,420 --> 01:00:58,353
J'aimerais que quelqu'un me le dise
qu'est-ce qu'il y a de si horrible là-dedans.

1195
01:00:58,422 --> 01:00:59,521
Oublie ça, maman.

1196
01:00:59,623 --> 01:01:02,791
Vous ne comprenez pas.

1197
01:01:02,860 --> 01:01:08,063
Pensez-vous vraiment que vous pourriez
tu m'achètes des billets pour In Your Face ?

1198
01:01:08,132 --> 01:01:08,964
Bien sûr.

1199
01:01:09,033 --> 01:01:09,731
Cool.

1200
01:01:23,814 --> 01:01:25,347
Ne sont-ce pas ceux-là
les couettes sont merveilleuses ?

1201
01:01:25,416 --> 01:01:27,549
Mm-hmm.

1202
01:01:27,651 --> 01:01:30,419
Ma mère avait l'habitude de se réunir
avec un groupe de femmes, une fois

1203
01:01:30,487 --> 01:01:34,189
une semaine, et juste parler et coudre.

1204
01:01:34,258 --> 01:01:39,127
Des vies entières seraient résolues
dans la confection d'une seule courtepointe.

1205
01:01:39,196 --> 01:01:40,629
Je pensais que
dormir sous un

1206
01:01:40,698 --> 01:01:44,099
me donnerait un
richesse de sagesse.

1207
01:01:44,168 --> 01:01:45,067
C’est effectivement le cas.

1208
01:01:50,207 --> 01:01:52,507
je ne peux pas croire
Maman a grandi ici.

1209
01:01:52,576 --> 01:01:55,544
Nous nous sommes assis à cette même table
tous les soirs pour le dîner.

1210
01:01:55,646 --> 01:02:00,682
Enfin, pendant quelques années en tout cas,
quand tu grandissais.

1211
01:02:00,751 --> 01:02:03,285
Ce biscuit est bon.

1212
01:02:03,387 --> 01:02:04,753
Ta grand-mère utilisait
faire du poulet frit

1213
01:02:04,822 --> 01:02:07,389
et des biscuits tous les dimanches.

1214
01:02:07,458 --> 01:02:09,357
Elle m'a appris un
beaucoup de choses sur la cuisine.

1215
01:02:09,426 --> 01:02:11,493
Alors comment se fait-il que tu
j'ai toujours eu tellement

1216
01:02:11,562 --> 01:02:14,830
aliments surgelés dans votre congélateur.

1217
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
Parfois c'est dur
pour trouver le temps.

1218
01:02:17,801 --> 01:02:19,568
Continuez à chercher.

1219
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Papa, euh, pourquoi pas
Carolyn et moi faisons la vaisselle,

1220
01:02:21,839 --> 01:02:23,638
et tu montres aux filles comment
faire du pop-corn dans le feu.

1221
01:02:23,707 --> 01:02:24,439
Ouais.

1222
01:02:24,508 --> 01:02:25,240
D'ACCORD.

1223
01:02:25,309 --> 01:02:26,341
Hé, allez.

1224
01:02:26,443 --> 01:02:27,642
Allez, grand-père.

1225
01:02:27,711 --> 01:02:29,277
C'est la seule façon de le faire.

1226
01:02:29,346 --> 01:02:31,079
La méthode à l'ancienne.

1227
01:02:31,148 --> 01:02:34,716
Tu ne vas pas lui dire ?

1228
01:02:34,818 --> 01:02:35,917
Je pensais que oui.

1229
01:02:35,986 --> 01:02:41,022
Mais étant ici, voyant
lui, je ne pense pas que je puisse.

1230
01:02:41,091 --> 01:02:43,859
Je le regarde juste
me serre la poitrine.

1231
01:02:43,927 --> 01:02:46,294
j'ai été déçu
lui toute ma vie.

1232
01:02:46,363 --> 01:02:49,064
Il ne s'agit pas de lui.

1233
01:02:49,133 --> 01:02:51,366
Il s'agit de vous.

1234
01:02:51,468 --> 01:02:53,401
Dites-lui ce que vous ressentez pour une fois.

1235
01:02:53,470 --> 01:02:54,736
Il s'en fiche.

1236
01:02:54,805 --> 01:02:58,073
Alors pourquoi n'a-t-il pas touché
ta chambre pendant toutes ces années.

1237
01:03:25,002 --> 01:03:27,302
Tu as l'habitude de
jouer dans le noir ?

1238
01:03:27,371 --> 01:03:28,103
Je ne pouvais pas dormir.

1239
01:03:28,172 --> 01:03:30,939
Ouais, trop de café.

1240
01:03:31,008 --> 01:03:32,641
Toujours raison.

1241
01:03:32,743 --> 01:03:35,143
Papa.

1242
01:03:35,212 --> 01:03:38,213
Pourquoi est-ce que je ne pourrai jamais le faire
quelque chose de bien à tes yeux ?

1243
01:03:38,248 --> 01:03:39,915
Tu penses que c'était
c'est bon pour toi de courir

1244
01:03:39,983 --> 01:03:41,550
loin de chez moi comme vous l'avez fait.

1245
01:03:41,618 --> 01:03:43,819
Je ne me suis pas enfui de chez moi.

1246
01:03:43,887 --> 01:03:45,253
J'avais 18 ans.

1247
01:03:45,322 --> 01:03:47,189
Je suis parti épouser Michael.

1248
01:03:47,257 --> 01:03:48,290
Et puis il a divorcé.

1249
01:03:48,358 --> 01:03:49,558
20 ans plus tard.

1250
01:03:49,626 --> 01:03:52,427
Tu étais trop jeune
se marier.

1251
01:03:52,529 --> 01:03:53,628
Mère et moi avons essayé
pour te dire ça,

1252
01:03:53,697 --> 01:03:54,796
mais tu ne le ferais tout simplement pas
écoutez-nous.

1253
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Tu es trop têtu.

1254
01:03:59,269 --> 01:04:01,603
Ta mère était-elle inquiète
j'en ai marre de ça, tu sais ?

1255
01:04:01,672 --> 01:04:04,172
N'ose pas
amène maman là-dedans.

1256
01:04:04,241 --> 01:04:04,973
Elle m'a compris.

1257
01:04:05,042 --> 01:04:06,374
Elle savait que je me noyais ici.

1258
01:04:11,448 --> 01:04:15,183
C'est ce que tu as finalement
je suis revenu à la maison pour me le dire.

1259
01:04:15,252 --> 01:04:20,989
je veux juste comprendre
pourquoi je n'ai jamais été assez bien.

1260
01:04:21,058 --> 01:04:23,959
Oh, alors c'était mon crime, hein ?

1261
01:04:24,027 --> 01:04:26,561
Je t'aime tellement que je le voulais
tu veux être quelque chose de spécial ?

1262
01:04:29,600 --> 01:04:31,466
Quel était le problème
avec la façon dont j'étais ?

1263
01:04:31,568 --> 01:04:34,769
Oh, rien, je
je suppose, mais j'ai toujours

1264
01:04:34,838 --> 01:04:40,242
j'ai essayé d'être le meilleur dans tous les domaines
Je l'ai fait, peu importe ce que c'était.

1265
01:04:40,310 --> 01:04:43,578
On se voit demain matin.

1266
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
Salut les gars.

1267
01:05:14,478 --> 01:05:15,644
Comment allez-vous?

1268
01:05:15,712 --> 01:05:16,444
Salut, chérie.

1269
01:05:16,513 --> 01:05:17,579
Salut, chérie.

1270
01:05:17,648 --> 01:05:18,346
Tu es fatigué ?

1271
01:05:21,518 --> 01:05:22,484
Salut papa.

1272
01:05:22,586 --> 01:05:23,685
- Salut bébé.
- Tu m'as manqué.

1273
01:05:23,754 --> 01:05:24,719
Étiez-vous ?

1274
01:05:24,788 --> 01:05:26,054
Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis, Tess ?

1275
01:05:26,123 --> 01:05:26,855
J'ai essayé.

1276
01:05:29,860 --> 01:05:32,694
Je sais qu'il est tard,
mais je suis vraiment désolé.

1277
01:05:32,763 --> 01:05:35,630
Je sais.

1278
01:05:35,699 --> 01:05:38,066
Pour tout, je veux dire.

1279
01:05:38,135 --> 01:05:44,406
Les, euh, les femmes
et tout.

1280
01:05:44,474 --> 01:05:48,310
C'était aussi ma faute.

1281
01:05:48,378 --> 01:05:51,980
J'ai arrêté de faire attention.

1282
01:05:52,049 --> 01:05:54,416
je vais être
là pour les filles.

1283
01:05:54,484 --> 01:05:55,183
Je sais.

1284
01:05:59,556 --> 01:06:02,524
Mais je sais aussi
que, d'ici peu,

1285
01:06:02,626 --> 01:06:04,626
tu retourneras à ton
horaire de travail fou.

1286
01:06:09,666 --> 01:06:12,033
Je ne suis pas un père parfait,
mais je peux vous surprendre.

1287
01:06:15,505 --> 01:06:18,807
Carolyn est une
fille merveilleuse, Michael.

1288
01:06:18,909 --> 01:06:23,378
Je pensais... je voulais
crois que tu es tombé amoureux

1289
01:06:23,447 --> 01:06:26,381
avec sa jeunesse et sa beauté.

1290
01:06:26,450 --> 01:06:29,184
Mais j'avais tort.

1291
01:06:29,286 --> 01:06:31,519
Elle est bien plus que ça.

1292
01:06:31,588 --> 01:06:33,154
Papa, viens ici.

1293
01:06:33,223 --> 01:06:34,255
Tu dois voir ça.

1294
01:06:34,324 --> 01:06:36,091
Kate traire une vache.

1295
01:06:36,159 --> 01:06:37,025
D'accord chéri.

1296
01:06:45,002 --> 01:06:47,902
Eh bien, nous sommes là.

1297
01:06:47,971 --> 01:06:49,104
Michael est là.

1298
01:06:49,172 --> 01:06:50,672
Ne penses-tu pas que c'est
il est temps de le dire aux filles ?

1299
01:06:53,477 --> 01:06:56,444
Je sais que c'est dur,
mais Tessa, il est temps.

1300
01:06:56,513 --> 01:06:59,714
Ils sont si heureux en ce moment.

1301
01:06:59,783 --> 01:07:02,684
Peut-être que je devrais juste attendre que...

1302
01:07:02,753 --> 01:07:05,120
Tessa, tu as
pour arrêter de fuir.

1303
01:07:05,188 --> 01:07:06,988
Il est temps d'y faire face.

1304
01:07:07,057 --> 01:07:09,190
Je ne peux pas.

1305
01:07:09,259 --> 01:07:10,158
Je ne peux tout simplement pas.

1306
01:07:49,232 --> 01:07:51,166
Une journée si chaude, pourquoi
tu ne te lances pas ?

1307
01:07:51,234 --> 01:07:53,134
Nous n'avons pas de maillots de bain.

1308
01:07:53,203 --> 01:07:55,737
Nous sommes trop loin pour
vous inquiétez des voyeurs.

1309
01:07:55,806 --> 01:07:58,840
Parfois il faut être
un peu dommage de s'amuser.

1310
01:07:58,909 --> 01:08:00,041
Allez, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

1311
01:08:16,793 --> 01:08:20,128
Jacob, tu as vu
les filles quelque part ?

1312
01:08:20,197 --> 01:08:21,796
Ils sont au parc.

1313
01:08:27,871 --> 01:08:29,904
Elle est si gentille.

1314
01:08:29,973 --> 01:08:30,905
Alors vous voilà.

1315
01:08:30,974 --> 01:08:31,940
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

1316
01:08:32,042 --> 01:08:33,074
Salut papa.

1317
01:08:33,143 --> 01:08:34,909
Heureusement que tu ne l'as pas fait
je suis venu il y a une demi-heure.

1318
01:08:38,115 --> 01:08:43,751
Kate, Lara, j'ai
quelque chose que je dois te dire.

1319
01:08:43,820 --> 01:08:48,389
Quelque chose que j'aurais dû
je te l'ai dit il y a quelque temps.

1320
01:08:48,458 --> 01:08:50,091
Non, Carolyn, s'il te plaît, reste.

1321
01:08:53,063 --> 01:08:56,531
Je t'ai dit que j'étais
malade, mais je ne l'ai pas fait

1322
01:08:56,600 --> 01:08:57,966
je te dirai à quel point j'étais vraiment malade.

1323
01:09:00,837 --> 01:09:04,272
La vérité est que j'ai une maladie.

1324
01:09:04,307 --> 01:09:04,939
J'ai un cancer.

1325
01:09:08,678 --> 01:09:09,711
Et cela ne peut pas être guéri.

1326
01:09:12,582 --> 01:09:16,551
J'ai eu tous les meilleurs médecins,
mais il n'y a rien de plus

1327
01:09:16,620 --> 01:09:18,820
que n'importe qui peut faire.

1328
01:09:18,889 --> 01:09:20,955
Maman.

1329
01:09:21,024 --> 01:09:22,657
Alors qu'est-ce que tu dis ?

1330
01:09:22,726 --> 01:09:26,528
Je dis, je ne le suis pas
ça va aller mieux.

1331
01:09:26,596 --> 01:09:29,998
Mais je ne veux pas de toi
les filles doivent avoir peur.

1332
01:09:30,100 --> 01:09:31,099
Tu dis
tu vas mourir.

1333
01:09:35,172 --> 01:09:39,440
je me bats,
chérie, mais oui, nous

1334
01:09:39,509 --> 01:09:42,577
il faut s'y préparer.

1335
01:09:42,612 --> 01:09:45,146
Mais vous, les filles, ne l'êtes pas
je serai seul.

1336
01:09:45,215 --> 01:09:47,682
Papa et Carolyn le feront
sois toujours avec toi.

1337
01:09:47,751 --> 01:09:49,851
Non.

1338
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
Pourquoi fais-tu ça ?

1339
01:09:52,189 --> 01:09:53,221
Je ne veux pas, Katie.

1340
01:09:53,290 --> 01:09:54,122
Crois-moi.

1341
01:09:54,191 --> 01:09:55,089
Tu aurais dû me le dire.

1342
01:09:55,158 --> 01:09:57,125
Je ne suis pas un bébé.

1343
01:09:57,194 --> 01:09:59,627
Je ne peux pas croire que tu es
laisser cela se produire.

1344
01:10:06,203 --> 01:10:08,903
Quel est le problème avec Kate ?

1345
01:10:08,972 --> 01:10:11,706
Hein?

1346
01:10:11,775 --> 01:10:13,608
Eh bien, ça vous dérange de le dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

1347
01:10:17,280 --> 01:10:20,315
Michael, Carolyn, voulez-vous
emmener Lara dans la maison ?

1348
01:10:20,383 --> 01:10:21,149
Ouais.

1349
01:10:21,218 --> 01:10:23,218
Je dois parler à mon père.

1350
01:10:23,286 --> 01:10:24,686
Allez, bébé.

1351
01:10:24,754 --> 01:10:25,820
Allez.

1352
01:10:25,922 --> 01:10:26,621
Allez.

1353
01:10:33,663 --> 01:10:37,565
Papa, je dois
te dire quelque chose.

1354
01:10:37,634 --> 01:10:39,033
Quoi?

1355
01:10:39,102 --> 01:10:42,003
Je le savais, je suis désolé.

1356
01:10:42,072 --> 01:10:43,404
- Dites-moi.
- Ça fait mal.

1357
01:10:43,473 --> 01:10:44,372
Tessa.

1358
01:10:44,441 --> 01:10:46,307
Je dois.

1359
01:10:46,376 --> 01:10:51,646
Je... euh, j'ai un cancer, papa.

1360
01:10:51,715 --> 01:10:53,281
Oh.

1361
01:10:53,350 --> 01:10:54,082
C'est mauvais.

1362
01:10:54,184 --> 01:10:55,550
Oh non.

1363
01:10:55,619 --> 01:10:56,484
Oh mon Dieu.

1364
01:10:56,586 --> 01:10:57,485
Oh, mon Dieu.

1365
01:10:57,587 --> 01:10:58,453
Oh mon Dieu.

1366
01:10:58,588 --> 01:10:59,254
Oh.

1367
01:11:03,326 --> 01:11:04,826
Quand j'étais
cinq ans,

1368
01:11:04,928 --> 01:11:08,162
J'ai cassé un de mes
les plats préférés de ma mère.

1369
01:11:08,231 --> 01:11:09,931
je l'ai jeté à la poubelle
et je lui ai dit que non

1370
01:11:10,000 --> 01:11:12,767
savoir ce qui lui était arrivé.

1371
01:11:12,836 --> 01:11:15,903
Elle m'a dit qu'elle croyait
moi parce qu'elle m'a fait confiance.

1372
01:11:15,972 --> 01:11:17,171
Et puis elle a enseigné
moi l'un des plus

1373
01:11:17,240 --> 01:11:20,475
leçons importantes de ma vie.

1374
01:11:20,577 --> 01:11:24,345
Elle a dit à la fin de la journée
avant de fermer les yeux,

1375
01:11:24,414 --> 01:11:27,582
regarde en arrière et sois content
avec où tu étais,

1376
01:11:27,651 --> 01:11:28,650
et fier de qui tu es.

1377
01:11:32,022 --> 01:11:36,357
J'ai longuement regardé
retour sur toute ma vie.

1378
01:11:36,426 --> 01:11:40,695
Je vois ton père et tout le
de bonnes années que nous avons passées ensemble.

1379
01:11:40,764 --> 01:11:44,132
Je vois mon amitié avec Marie.

1380
01:11:44,234 --> 01:11:48,303
Je vois Carolyn et le
lien que nous avons formé.

1381
01:11:48,371 --> 01:11:52,507
Je vois deux forts, beaux
les filles en qui je crois

1382
01:11:52,609 --> 01:11:55,810
et la confiance.

1383
01:11:55,879 --> 01:12:01,582
Et ainsi à la fin du
jour, avant de fermer les yeux,

1384
01:12:01,651 --> 01:12:06,954
Je veux que tu saches que je suis
content d'où je suis allé.

1385
01:12:07,023 --> 01:12:08,423
Et je suis fier de qui je suis.

1386
01:13:24,234 --> 01:13:25,700
Où est tout le monde ?

1387
01:13:25,769 --> 01:13:29,170
Oh, Carolyn a emmené les filles
je suis sorti tôt ce matin.

1388
01:13:29,239 --> 01:13:31,139
Ils t'ont laissé un mot
dans le salon.

1389
01:13:31,207 --> 01:13:32,407
Michael va prendre de l'essence.

1390
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
Pourquoi ne t'assois-tu pas, je...

1391
01:13:34,110 --> 01:13:35,209
J'ai préparé du café.

1392
01:13:35,278 --> 01:13:38,312
Oh, merci.

1393
01:13:38,381 --> 01:13:43,084
Tu sais, je, euh, j'ai l'intention de
rendre visite aux filles plus souvent.

1394
01:13:43,153 --> 01:13:45,787
Apprenez à mieux les connaître.

1395
01:13:45,855 --> 01:13:50,391
Ta mère était la conteuse,
mais bon, il y a la famille

1396
01:13:50,460 --> 01:13:52,727
histoire qu'ils devraient connaître.

1397
01:13:52,796 --> 01:13:54,629
Alors ils vont
je dois me contenter de moi.

1398
01:13:54,731 --> 01:13:57,064
Eh bien, je ferai de mon mieux.

1399
01:13:57,133 --> 01:14:01,135
Je, euh, je le promets
ne pas leur dire

1400
01:14:01,204 --> 01:14:02,437
à peu près au moment où je
je t'ai surpris en train de fumer,

1401
01:14:02,505 --> 01:14:06,307
euh, le jour de ton neuvième anniversaire.

1402
01:14:06,409 --> 01:14:07,308
C'est bon, papa.

1403
01:14:07,410 --> 01:14:08,776
je pense que c'est important
pour les filles

1404
01:14:08,845 --> 01:14:11,412
savoir que leur mère n'est pas parfaite.

1405
01:14:11,514 --> 01:14:14,415
En fait, je pense qu'ils
je le sais déjà.

1406
01:14:14,484 --> 01:14:15,683
Oh, désolé.

1407
01:14:15,785 --> 01:14:18,920
Pas de pain de maïs.

1408
01:14:18,988 --> 01:14:22,824
Ta mère et toi, tu avais l'habitude de
fais-le à tout moment, tu te souviens ?

1409
01:14:22,892 --> 01:14:24,792
Tu emballerais un morceau pour
moi, et nous... nous mangerions

1410
01:14:24,861 --> 01:14:27,128
en route alors que je
t'a conduit à l'école.

1411
01:14:27,197 --> 01:14:29,730
Tu as toujours dit que c'était le
le meilleur pain de maïs que vous ayez jamais goûté.

1412
01:14:29,799 --> 01:14:31,165
Eh bien, c'était le cas.

1413
01:14:31,234 --> 01:14:32,433
Toi et ta mère
sont d'excellents cuisiniers.

1414
01:14:35,438 --> 01:14:37,772
Tu es doué pour
beaucoup de choses.

1415
01:14:42,645 --> 01:14:45,613
J'aurais dû te le dire.

1416
01:14:45,682 --> 01:14:47,548
j'aurais dû te le dire
comme j'étais fier de toi.

1417
01:14:47,617 --> 01:14:50,451
J'aurais dû te le dire...

1418
01:14:50,520 --> 01:14:54,489
que tu es le plus
chose importante dans ma vie.

1419
01:14:54,557 --> 01:14:55,923
J'aurais dû te le dire...

1420
01:14:59,496 --> 01:15:00,795
J'aurais dû le dire
que je t'aime.

1421
01:15:05,602 --> 01:15:09,337
Je t'aime aussi, papa.

1422
01:15:09,439 --> 01:15:10,505
Je l'ai toujours fait.

1423
01:15:10,573 --> 01:15:11,539
Toujours.

1424
01:15:11,608 --> 01:15:12,607
Et je le ferai toujours.

1425
01:15:31,294 --> 01:15:32,393
Rejoignez-nous quand vous vous levez.

1426
01:15:32,495 --> 01:15:33,194
Caroline.

1427
01:16:01,658 --> 01:16:05,026
je suis trop triste pour
voir des photos.

1428
01:16:05,094 --> 01:16:06,360
Je ne vois rien.

1429
01:16:06,429 --> 01:16:07,261
Je veux rentrer à la maison.

1430
01:16:07,330 --> 01:16:08,062
Allez, les filles.

1431
01:16:08,131 --> 01:16:11,198
Donnez-lui une chance.

1432
01:16:11,267 --> 01:16:14,702
je vois une fille
tenant un parapluie.

1433
01:16:14,771 --> 01:16:15,703
Regardez tout en haut.

1434
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Juste là.

1435
01:16:19,075 --> 01:16:22,276
Maman a dit, quand
le ciel était rouge,

1436
01:16:22,345 --> 01:16:23,711
les anges préparaient des biscuits.

1437
01:16:30,019 --> 01:16:33,854
je ne crois pas
chez les anges plus.

1438
01:16:33,923 --> 01:16:38,125
S'il y avait un Dieu, il ne le ferait pas
emmène maman loin de nous.

1439
01:16:45,134 --> 01:16:46,767
Dieu ne donne pas
nous ses créations.

1440
01:16:46,836 --> 01:16:48,970
Il ne fait que nous les prêter.

1441
01:16:49,038 --> 01:16:52,607
Et finalement il
veut que nous revenions tous.

1442
01:16:52,675 --> 01:16:56,010
S'il prend
ta mère en avance, elle

1443
01:16:56,079 --> 01:16:57,545
ça doit être très spécial pour lui.

1444
01:16:57,614 --> 01:16:59,380
Elle est plus spéciale pour nous.

1445
01:16:59,449 --> 01:17:02,683
Je sais, chérie.

1446
01:17:02,752 --> 01:17:04,285
Je ne peux pas te croire.

1447
01:17:04,354 --> 01:17:05,653
Ma mère n'est même pas
encore parti, et tu es

1448
01:17:05,722 --> 01:17:07,655
essayant de prendre sa place.

1449
01:17:07,724 --> 01:17:09,557
Hé, je reviens tout de suite.

1450
01:17:13,463 --> 01:17:16,130
Kate, Kate, attends.

1451
01:17:16,199 --> 01:17:18,799
Je n'essaierais jamais de
prends la place de ta mère.

1452
01:17:18,868 --> 01:17:19,600
Personne ne le pourrait jamais.

1453
01:17:19,669 --> 01:17:21,636
Elle est trop spéciale.

1454
01:17:21,704 --> 01:17:24,071
Je veux juste être ici
pour toi et ta sœur.

1455
01:17:24,140 --> 01:17:25,239
Maintenant, je sais que tu souffres.

1456
01:17:25,341 --> 01:17:28,175
je donnerais n'importe quoi
pour enlever ça.

1457
01:17:28,244 --> 01:17:30,244
S'il vous plaît, laissez-moi essayer de vous aider.

1458
01:17:30,346 --> 01:17:31,112
Non.

1459
01:17:31,180 --> 01:17:32,847
Tu ne pourras jamais savoir ce que je ressens.

1460
01:17:32,949 --> 01:17:34,081
Tu as raison, Kate.

1461
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
Je n'ai jamais pu comprendre
comme tu te sens horrible.

1462
01:17:36,219 --> 01:17:38,252
Mais Kate, tu n'es pas seule.

1463
01:17:38,354 --> 01:17:42,723
Tu as ta sœur, et
ton père, et tu m'as.

1464
01:17:42,792 --> 01:17:44,692
Et tu peux te battre
moi tout ce que tu veux.

1465
01:17:44,761 --> 01:17:48,963
Mais je t'aime toi et ta sœur,
et je ne vais nulle part.

1466
01:17:49,032 --> 01:17:51,899
Mes pieds sont plantés dans
devant le vôtre à partir de maintenant.

1467
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Ta mère va
besoin de nous tous

1468
01:17:54,070 --> 01:17:56,003
être fort pour elle
et les uns pour les autres.

1469
01:18:27,570 --> 01:18:29,637
Puis-je entrer ?

1470
01:18:29,706 --> 01:18:30,404
Bien.

1471
01:18:34,410 --> 01:18:36,243
Je sais que tu es en colère contre
moi, et je ne t'en veux pas.

1472
01:18:39,082 --> 01:18:40,181
Je ne suis pas en colère.

1473
01:18:40,249 --> 01:18:42,917
Ce serait stupide.

1474
01:18:43,019 --> 01:18:44,685
J'étais en colère contre mon
maman quand elle est tombée malade,

1475
01:18:44,754 --> 01:18:46,287
et j'étais une femme adulte.

1476
01:18:46,389 --> 01:18:48,522
Je ne suis pas en colère.

1477
01:18:48,591 --> 01:18:51,559
OK, je te voulais juste
pour savoir ça, au cas où tu

1478
01:18:51,661 --> 01:18:54,328
l'étaient, je comprendrais.

1479
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
Vous ne comprenez rien.

1480
01:18:57,867 --> 01:19:02,503
Je comprends ça
sous cet extérieur dur

1481
01:19:02,572 --> 01:19:05,005
c'est mon petit lapin qui
je n'irais pas à l'école avant que je

1482
01:19:05,074 --> 01:19:06,340
J'ai embrassé ses chaussures au revoir.

1483
01:19:12,915 --> 01:19:16,951
Je comprends que c'est
une période difficile pour vous.

1484
01:19:17,053 --> 01:19:20,888
Mais un jour tu vas te réveiller
debout, et tout d'un coup tu es

1485
01:19:20,957 --> 01:19:24,725
je vais me sentir intelligent
et beau.

1486
01:19:24,794 --> 01:19:25,893
Et tu vas
pour me rappeler que je

1487
01:19:25,962 --> 01:19:28,796
je vous ai dit que cela arriverait.

1488
01:19:28,865 --> 01:19:33,434
Et tu souriras parce que tu le feras
sais combien je t'aime.

1489
01:19:41,110 --> 01:19:43,944
Laisse-moi t'aider avec ces yeux.

1490
01:19:44,046 --> 01:19:44,745
Ici.

1491
01:20:05,201 --> 01:20:08,135
C'est tellement triste, Michael.

1492
01:20:08,204 --> 01:20:11,639
Je sais.

1493
01:20:11,741 --> 01:20:12,573
Elle est si forte.

1494
01:20:16,179 --> 01:20:17,111
Elle l’a toujours été.

1495
01:20:30,626 --> 01:20:32,526
Merci d'aider les enfants.

1496
01:20:36,132 --> 01:20:37,998
Merci d'avoir aidé Tessa.

1497
01:20:43,573 --> 01:20:44,939
Elle va vraiment me manquer.

1498
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
j'appelle le
docteur, je vais

1499
01:21:48,271 --> 01:21:51,438
faire augmenter la dose.

1500
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
Quoi?

1501
01:21:54,443 --> 01:21:56,610
C'est drôle.

1502
01:21:56,679 --> 01:21:59,847
Je pensais à
tu es mon pire ennemi.

1503
01:21:59,916 --> 01:22:01,615
Maintenant je te considère comme un
de mes meilleurs amis.

1504
01:22:06,055 --> 01:22:09,290
Les cassettes pour le
les filles sont sous mon lit.

1505
01:22:09,358 --> 01:22:12,593
Vous décidez quand ils
devrait les entendre.

1506
01:22:12,662 --> 01:22:15,562
Je vais.

1507
01:22:15,631 --> 01:22:19,333
Je pensais que j'avais
pour tout leur dire.

1508
01:22:19,402 --> 01:22:22,036
Je ne pense plus ça.

1509
01:22:22,104 --> 01:22:25,072
Je te fais confiance.

1510
01:22:25,141 --> 01:22:26,473
Je serai une bonne mère.

1511
01:22:34,283 --> 01:22:36,016
je suis tellement fier de
vous les gars, vous savez ?

1512
01:22:36,085 --> 01:22:39,353
Tu prends tel
prends bien soin de ta maman.

1513
01:22:39,422 --> 01:22:42,189
Je veux juste retrouver notre ancienne vie.

1514
01:22:42,291 --> 01:22:43,190
Je sais.

1515
01:22:43,292 --> 01:22:44,291
J'aimerais pouvoir donner
cela vous est renvoyé.

1516
01:22:47,630 --> 01:22:48,462
Tout va bien, chérie ?

1517
01:22:48,531 --> 01:22:49,463
Tu n'as pas dit
n'importe quoi toute la journée.

1518
01:22:49,532 --> 01:22:51,598
Non.

1519
01:22:51,667 --> 01:22:53,934
Quel est le problème ?

1520
01:22:54,003 --> 01:22:55,302
Je ne peux pas vous le dire.

1521
01:22:55,371 --> 01:22:56,236
Oh, allez.

1522
01:22:56,305 --> 01:22:57,671
Il n'y a rien
tu ne peux pas me le dire.

1523
01:22:57,740 --> 01:22:58,472
Non.

1524
01:22:58,541 --> 01:22:59,306
Lara, Lara.

1525
01:22:59,375 --> 01:23:00,107
Venez ici.

1526
01:23:00,176 --> 01:23:01,075
Attendez.

1527
01:23:01,143 --> 01:23:01,842
Attendez.

1528
01:23:01,944 --> 01:23:03,010
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1529
01:23:03,079 --> 01:23:05,045
Qu'est-ce que c'est?

1530
01:23:05,114 --> 01:23:07,481
Quand toi et
Maman a divorcé,

1531
01:23:07,550 --> 01:23:11,485
J'étais tellement en colère, je
j'aurais aimé que vous mouriez tous les deux.

1532
01:23:11,554 --> 01:23:14,154
Écoute-moi,
Maman tombe malade

1533
01:23:14,223 --> 01:23:16,423
n'avait rien à voir avec
tout ce que vous avez pensé ou dit.

1534
01:23:16,492 --> 01:23:17,791
Crois-moi.

1535
01:23:17,860 --> 01:23:18,826
C'est juste arrivé.

1536
01:23:18,961 --> 01:23:20,728
Alors pourquoi est-ce que je me sens si mal ?

1537
01:23:20,796 --> 01:23:23,998
Parce que quelque chose de terrible
C'est arrivé, chérie.

1538
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Nous nous sentons tous mal.

1539
01:23:25,401 --> 01:23:29,570
Mais nous sommes l'un pour l'autre,
et tout ira bien.

1540
01:23:29,672 --> 01:23:31,672
Tu peux compter sur moi, et
plus de deltaplane.

1541
01:23:31,707 --> 01:23:33,107
je ne vais pas manquer
je m'en prends à plus de toi

1542
01:23:33,175 --> 01:23:34,174
que je l'ai déjà.

1543
01:23:34,243 --> 01:23:36,110
Est-ce que tu aimes maman ?

1544
01:23:36,178 --> 01:23:37,811
Vous pariez que oui.

1545
01:23:37,880 --> 01:23:40,681
Je le ferai toujours.

1546
01:23:50,893 --> 01:23:54,261
Vous savez les gars
combien je t'aime.

1547
01:23:54,363 --> 01:23:56,730
Tout ira bien.

1548
01:23:56,799 --> 01:23:58,832
je compte sur toi pour
prenez soin les uns des autres.

1549
01:23:58,901 --> 01:24:02,436
Je n'ai pas peur, maman, parce que
tu seras avec grand-mère.

1550
01:24:02,505 --> 01:24:04,605
Et tu auras le tien
maman pour prendre soin de toi.

1551
01:24:04,707 --> 01:24:07,041
C'est vrai, bébé.

1552
01:24:07,109 --> 01:24:14,348
Et tu auras Kate, et
Papa, Carolyn et Marie.

1553
01:24:14,417 --> 01:24:18,285
Et grand-père va venir
et vous rend visite tout le temps.

1554
01:24:18,387 --> 01:24:22,056
Voulez-vous... voulez-vous
viens t'asseoir sur notre épaule ?

1555
01:24:24,760 --> 01:24:26,160
Toujours, bébé.

1556
01:24:26,228 --> 01:24:26,927
Toujours.

1557
01:25:21,450 --> 01:25:26,286
Kate,
Lara, même quand je suis parti,

1558
01:25:26,355 --> 01:25:28,822
Je serai toujours avec toi.

1559
01:25:28,891 --> 01:25:31,825
Je serai dans la brise
déplace les arbres chez grand-père

1560
01:25:31,894 --> 01:25:37,798
ranch, dans la marée qui coule
près de la maison de papa et Carolyn,

1561
01:25:37,867 --> 01:25:40,601
et dans les coups
de vos coeurs.

1562
01:25:40,669 --> 01:25:44,738
Tant d'amour entoure
vous et le serez toujours.

1563
01:25:44,840 --> 01:25:50,777
Je te laisse avec Papy,
Papa et Carolyn.

1564
01:25:50,846 --> 01:25:53,480
Et sachant cela, je peux
enfin dire au revoir.