1
00:00:04,129 --> 00:00:05,589
Ey. Ey.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,842
¿A quién estás enviando faxes?
¿Tan temprano en la mañana?

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
Algo difícil de explicar.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
Jim: No tengo un montón de
póngase en contacto con la sucursal de Scranton.

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,895
Pero antes de irme, tomé un
caja de papelería de Dwight.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
Entonces, de vez en cuando,
Envío faxes a Dwight

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
de si mismo

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,903
del futuro.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,823
"Dwight, a las 8:00 am. Hoy
Alguien envenena el café.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,953
"No tomes el café.
Seguirán más instrucciones.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
"Cordialmente, futuro Dwight".

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,090
Me lo agradecerás más tarde.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
miguel: ahí está ella.
Jan Levinson

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,270
a primera hora de la mañana.
Miguel.

15
00:01:25,294 --> 00:01:28,505
Me encanta empezar mi día
¡Con un abundante plato de enero!

16
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Miguel.

17
00:01:29,715 --> 00:01:35,345
solo llámame
Levinson en la mañana, cariño.

18
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
Miguel. Sí.

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,478
Estoy aquí para decirte que nosotros
están cerrando la sucursal de Scranton.

20
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
No entiendo.

21
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
La junta votó anoche
para cerrar tu sucursal.

22
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
¿Bajo la autoridad de quién?

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
La del tablero.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,452
¿Qué?

25
00:01:58,744 --> 00:02:02,956
Lo siento mucho. yo no
Me encantaría contarte esto.

26
00:02:03,874 --> 00:02:06,001
Has sido una gran parte
de esta empresa,

27
00:02:06,084 --> 00:02:10,297
y la junta me pidió que
gracias por sus años de servicio.

28
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
De nada.

29
00:02:11,923 --> 00:02:14,402
Un pequeño número de personas serán
transferido a la sucursal de stamford

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
y el resto se irá poniendo
paquetes de indemnizaciones.

31
00:02:18,388 --> 00:02:21,850
¿Soy una persona de "número pequeño"?
¿O una persona con "paquete de indemnización"?

32
00:02:21,933 --> 00:02:25,812
Bueno, no hemos llegado a la final.
decisiones sobre el personal todavía.

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,900
butyoute
una persona que recibe "paquete de indemnización".

34
00:02:32,569 --> 00:02:35,614
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,749
¿De qué están hablando?

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
No sé.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
¿Es serio?

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
No lo sé, kev.

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,590
Si descubres algo,

40
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
llámame.

41
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
Lo tienes, amigo.

42
00:03:10,482 --> 00:03:12,335
¿Estás bien, Michael? Hacer
quieres que te traiga algo...

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
No, no, no. ¿Un agua o un pañuelo?

44
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Está bien. Está bien.

45
00:03:19,032 --> 00:03:21,535
¿Sabes qué? No lo entiendo.
Yo no...

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
No lo entiendo, porque nuestro
Los números no son tan malos.

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
las cosas están mejorando.

48
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
no lo es
Todo sobre números, Michael.

49
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Bueno... se trata de talento.

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,216
Oh, tienes que... ¿Josh?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
José.
Nuestro director financiero cree que Josh...

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,363
va a jugar un papel importante
papel en el futuro de nuestra empresa.

53
00:03:40,387 --> 00:03:44,516
Ah, de verdad. ¿Qué papel es ese?
¿Rey del estúpido universo?

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,476
Bueno. No hagas esto, enero.

55
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
Creo que hemos terminado y
Necesito irme. No somos...

56
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Te lo agradecería si
por favor use discreción

57
00:03:52,566 --> 00:03:53,751
hasta que tengamos nuestros patos en fila.

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
Sé que estás enojado,
pero no me hagas esto.

59
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Sé que te lastimé, pero
por favor no me hagas esto.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
No me lastimes como yo te lastimé.

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,748
Ene.ene.

62
00:04:11,251 --> 00:04:15,130
Es una barbaridad.
Eso es todo. Es...

63
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
ellos estan haciendo
un error enorme, enorme.

64
00:04:19,885 --> 00:04:22,429
Veamos a Josh reemplazar
estas personas.

65
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Veamos a Josh encontrar
Otro Stanley.

66
00:04:26,433 --> 00:04:29,394
¿Crees que los Stanley crecen?
en los árboles? Bueno, no lo hacen.

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
No hay ningún árbol de Stanley.

68
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
¿Crees que el mundo
¿Está plagado de filises?

69
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
Muéstrame esa granja.

70
00:04:38,570 --> 00:04:40,363
Con phyllises y kevins

71
00:04:40,447 --> 00:04:43,533
brotando por todo el
lugar maduro para el desplumado.

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
Muéstrame esa granja.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,585
Fotos. Recuerdos.

74
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
Mira eso.
Crecen muy rápido.

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Oye, extraño.

76
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
No digas eso. eso solo
Suena raro. Por favor.

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Lo siento, siento que
Hace tiempo que no hablamos.

78
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Bueno, no tenemos nada.
de qué hablar, Dwight.

79
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Sólo haz tu trabajo.

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Mientras aún puedas.

81
00:05:23,615 --> 00:05:27,494
Dwight: Cuando te vuelves cercano a
Alguien desarrolla una especie de sexto sentido.

82
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
Puedes leer sus estados de ánimo.
como un libro.

83
00:05:30,247 --> 00:05:37,212
Y ahora mismo, el título de Michael's
libro es que algo raro está pasando:

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
¿Qué dijo Jan?

85
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
La historia de Michael Scott.

86
00:05:45,345 --> 00:05:48,139
Por Michael Scott
con Dwight Schrute.

87
00:05:49,057 --> 00:05:52,269
Oye, ¿escuchaste sobre
¿Tus amigos en Pensilvania?

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
Se rumorea que
la sucursal de Scranton es...

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
¿En serio?

90
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Vaya, eso es malo.

91
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
Lo siento.
¿La sucursal de Scranton está cerrando?

92
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
En tu cara.

93
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Bueno, trabajo aquí ahora.

94
00:06:07,868 --> 00:06:09,202
Suckeh

95
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
¿Estás bien?

96
00:06:17,002 --> 00:06:21,214
Sí, genial, asombroso. Mejor
condición física de mi vida.

97
00:06:21,715 --> 00:06:23,049
¿Qué quería Jan?

98
00:06:23,133 --> 00:06:25,302
Nada. Sólo registrándome.

99
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
No puedo decírtelo, así que...

100
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
¿Qué no puedes decirme?

101
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
Nada, Pame.

102
00:06:33,059 --> 00:06:35,496
¿Qué diferencia hay? nosotros
De todos modos, todo desaparecerá en unas pocas semanas.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,980
¿Qué? ¿Qué?

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,166
Acabas de decir que vamos a ser
¿Se ha ido? ¿Tengo algún mensaje?

105
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
Miguel, ¿qué está pasando?

106
00:06:40,775 --> 00:06:41,961
No sé.
¿Qué te dijo jan?

107
00:06:41,985 --> 00:06:43,504
¿Fue mala contigo?
Nada. No, ella...

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,030
Está bien. Bueno.

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Escuchen todos,
Tengo algunas noticias.

110
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Todo lo que puedo hacer ahora es
pon cara de valiente

111
00:06:54,664 --> 00:06:56,750
y sal ahí
y ser su líder.

112
00:06:56,833 --> 00:06:58,001
Se acabó.

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Estamos jodidos.

114
00:07:02,672 --> 00:07:04,507
Dunder Mifflin Scranton
está siendo cerrado.

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,469
Michael, no deberíamos estar
hablando de esto

116
00:07:07,552 --> 00:07:10,221
hasta todas las decisiones
han sido hechos.

117
00:07:11,473 --> 00:07:14,100
Sabías esto desde el principio,
¿no?

118
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
Jan me dijo sólo unos minutos.
antes de que ella te lo dijera.

119
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Traidor. Eres un traidor.

120
00:07:19,314 --> 00:07:21,441
¿Qué pasa con nosotros, Michael?
¿Todavía tenemos trabajo?

121
00:07:21,524 --> 00:07:23,777
No sé. Probablemente no.

122
00:07:25,236 --> 00:07:27,072
¡Esto es lo peor!

123
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
¡Así que esto ha sido genial!

124
00:07:38,792 --> 00:07:41,586
Así que volvamos al trabajo y
hacer el mejor trabajo que podamos.

125
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Toby, me gustaría verte
en mi oficina, por favor.

126
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
Está bien.

127
00:07:50,261 --> 00:07:52,806
Ay dios mío. Caminas muy despacio.

128
00:08:00,188 --> 00:08:02,315
Tiene mucho sentido
que sucedería hoy.

129
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
porque acabo de recibir esto
en el correo.

130
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Mil tarjetas de visita con
esta dirección y número de teléfono.

131
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
no quiero culpar a nadie
en particular.

132
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
Creo que todos tienen la culpa.

133
00:08:14,577 --> 00:08:19,040
Si consigo quedarme y Ryan
Si lo despiden, me suicidaré.

134
00:08:19,749 --> 00:08:23,169
Como Romeo Julieta.
El de Claire Danes.

135
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
¡Stamford, Connecticut!

136
00:08:26,631 --> 00:08:28,258
¡Stamford, Connecticut!

137
00:08:28,341 --> 00:08:30,093
¿Qué pasó?

138
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
Creo que se corrió la voz
sobre Scranton.

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
Oye, ¿sabes?
¿Más detalles sobre eso?

140
00:08:37,017 --> 00:08:39,227
Como, es...
¿Me estoy transfiriendo aquí?

141
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
Ya sabes, nada es definitivo.

142
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
De hecho, ¿sabes qué...?
Disculpen a todos.

143
00:08:44,482 --> 00:08:46,568
Sé que hay algunos rumores.
dando vueltas,

144
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
pero nada es definitivo.
¿Está bien?

145
00:08:49,487 --> 00:08:52,008
Ustedes han hecho un gran trabajo.
aumentando nuestros números por aquí.

146
00:08:52,032 --> 00:08:55,201
Pero hasta que esto sea oficial,
sigamos trabajando, ¿eh?

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
Ya sabes, sé profesional.

148
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
Damas y caballeros, nuestro
¡Líder intrépido, Josh Porter!

149
00:09:01,041 --> 00:09:02,959
Josh, haz una reverencia. ¡Hacer una reverencia!

150
00:09:03,626 --> 00:09:08,048
Creo que sería un poco extraño si
Todos los de Scranton vinieron aquí.

151
00:09:08,256 --> 00:09:11,009
Seria como ir
a tu reunión de secundaria

152
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
y tu diciendo,
"Oigan, los extrañé chicos".

153
00:09:12,844 --> 00:09:14,405
Y luego todos dicen,
"Oh, no te preocupes por eso.

154
00:09:14,429 --> 00:09:16,806
"Todos vamos a
mudarse contigo

155
00:09:16,931 --> 00:09:18,266
"para siempre."

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Sí.

157
00:09:24,606 --> 00:09:26,900
Meredith, hola. Ey.

158
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
¿Día difícil? Sí.

159
00:09:29,736 --> 00:09:32,405
Entonces, escucha, lo sé.
estás saliendo con alguien,

160
00:09:32,489 --> 00:09:35,158
pero todavía estoy dispuesto
si lo eres.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
¿Qué voluntad?

162
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Lo recuerdas. Como hace seis años

163
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
Dijimos eso en nuestro último
día de trabajo que haríamos

164
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
dormir juntos.

165
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Dios.

166
00:09:51,800 --> 00:09:53,384
Yo no dije eso.

167
00:09:54,177 --> 00:09:57,597
¿Ese no eres tú? No, no yo.

168
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
No importa.

169
00:10:04,604 --> 00:10:06,773
El día acaba de llegar
peor y peor.

170
00:10:07,107 --> 00:10:11,778
Pam: Es una bendición disfrazada.
En realidad, ni siquiera disfrazado.

171
00:10:12,320 --> 00:10:15,073
En mi fantasía, siempre
Pensé en abofetear a alguien,

172
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
hacer un gran discurso
y salir furioso para siempre.

173
00:10:19,285 --> 00:10:20,829
Pero esto también es bueno.

174
00:10:20,912 --> 00:10:22,705
¿Estás bromeando? No.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
¿Qué significa eso?

176
00:10:24,624 --> 00:10:28,962
Bueno, algunos de nosotros estamos despedidos, y
algunos van a Connecticut.

177
00:10:30,338 --> 00:10:32,966
¿Ustedes saben?
¿quién va adónde?

178
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
No te preocupes.
Vas a estar bien, Roy.

179
00:10:35,760 --> 00:10:39,264
Eres muy fuerte y capaz.

180
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Roy: Gracias.

181
00:10:43,309 --> 00:10:44,853
Ay, crece.

182
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
no quiero trabajar aquí
sin Pam.

183
00:10:48,314 --> 00:10:52,402
Será como cargar camiones
sin ningún significado, ya sabes.

184
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
Stanley: No podría estar más feliz.

185
00:10:54,946 --> 00:10:58,324
Voy a tomar la indemnización y
retirarse. Mi esposa y yo vamos a viajar.

186
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
Realmente no podría estar más feliz.

187
00:11:04,581 --> 00:11:06,499
¿Te sientes nostálgico?

188
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Sí, nostálgico.

189
00:11:20,805 --> 00:11:24,475
Darryl: Hola, Mike.
Darryl. Noble Darryl.

190
00:11:26,519 --> 00:11:28,980
Mira, escuché sobre
la oficina. Duro descanso.

191
00:11:29,063 --> 00:11:32,942
Lo sé, lo sé. Bueno,
Caeré de pie. Sí.

192
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
No te preocupes por mí. Yo no lo estaba.

193
00:11:35,028 --> 00:11:38,990
Entonces tú también estarás bien. tu eres
Un guerrero, eres inteligente, capaz.

194
00:11:39,073 --> 00:11:40,783
Encontrarás algo más
y...

195
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
En realidad, Bob Vance
compró el almacén.

196
00:11:43,870 --> 00:11:47,040
Así que él sigue en el
Toda la tripulación, así que estamos bien.

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
Impresionante.

198
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
Esta es mi casa.

199
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
El director financiero me está quitando la casa.
y dárselo a Josh.

200
00:11:54,464 --> 00:11:57,550
Y Josh está dando el garaje.
a Bob Vance.

201
00:12:02,847 --> 00:12:04,265
Está bien. Escuche

202
00:12:04,349 --> 00:12:08,311
Algunos de ustedes pueden haber escuchado
Algunos rumores sobre el cierre de la sucursal.

203
00:12:08,895 --> 00:12:10,535
Como cuando dijiste
¿La sucursal estaba cerrando?

204
00:12:10,563 --> 00:12:14,317
Pero no voy a
Toma esto acostado.

205
00:12:14,400 --> 00:12:16,653
Tengo un plan y lo estoy
vamos a salvar nuestros trabajos,

206
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Así que aguanta.

207
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Vamos. ¡Sí!

208
00:12:18,947 --> 00:12:20,823
Oh, bien,
Vas a traer a Dwight.

209
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
Sí. Esto podría ponerse feo
y necesitamos refuerzos.

210
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
¿Cuál es el plan?

211
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Vamos a Nueva York,
confrontar al director financiero.

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,000
Muéstrale que está haciendo un
error, guarde la rama.

213
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
¿Puedo conducir? De ninguna manera.

214
00:12:32,919 --> 00:12:35,171
¡Escopeta!
No, no hay nadie más.

215
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
Aún así...

216
00:12:39,008 --> 00:12:40,343
Muchas gracias.

217
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Está bien, dice la secretaria.
Wallace está fuera por el día.

218
00:12:43,221 --> 00:12:44,615
y no volveré
a la oficina.

219
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Bueno. Bueno.

220
00:12:46,683 --> 00:12:52,689
Pero no te preocupes. tengo
su domicilio aquí mismo.

221
00:12:54,357 --> 00:12:55,733
Lista de tarjetas navideñas.

222
00:12:55,817 --> 00:12:58,319
¿Le envías tarjetas?
Nunca lo has conocido.

223
00:12:58,403 --> 00:13:01,030
Pero cuando lo haga, tendremos
algo de qué hablar.

224
00:13:03,825 --> 00:13:06,452
Oye, ¿tienes un segundo?
Claro, ¿qué pasa?

225
00:13:06,536 --> 00:13:07,996
Sé que no es definitivo
o lo que sea,

226
00:13:08,079 --> 00:13:11,666
pero ¿sabes quién viene?
¿Por aquí desde Scranton?

227
00:13:12,542 --> 00:13:13,876
Sinceramente no...
No lo sé.

228
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Bien, ¿es como las ventas?
o contadores o...

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
¿Sabes qué, Jim?
No me preocuparía por eso.

230
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
¿Qué significa eso?

231
00:13:21,217 --> 00:13:22,302
¡Hola! Josh: Jan, hola.

232
00:13:22,385 --> 00:13:25,847
Oh, bien, ambos estáis aquí.
¿Listo para hablar de logística?

233
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
Siento que podría haberlo hecho
ha sido algo especial

234
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
si hubiéramos podido mantener
trabajando juntos,

235
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
pero voy a ir
algún otro lugar,

236
00:13:34,355 --> 00:13:36,399
y te vas a ir
algún otro lugar.

237
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Simplemente no tiene sentido.

238
00:13:39,652 --> 00:13:41,988
Esto funcionó
perfecto para mi.

239
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Tengo una buena experiencia,

240
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
Michael me va a escribir
una gran recomendación.

241
00:13:47,243 --> 00:13:49,829
Y en lo que respecta a Kelly y a mí,

242
00:13:51,080 --> 00:13:53,082
Creo que es lo mejor.

243
00:14:02,258 --> 00:14:05,178
¡Bueno! ¡Esto es todo!

244
00:14:05,261 --> 00:14:09,766
¿Esto es exactamente qué? miguel
Moore lo hace. Documentalista famoso.

245
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
Él se acerca a la gente.
con una cámara

246
00:14:12,977 --> 00:14:16,356
y él dice: "¿Por qué
hacer esto? ¿Por qué contaminaste?

247
00:14:16,439 --> 00:14:19,901
"Eres malo, eres malo.
persona." Es muy dramático.

248
00:14:19,984 --> 00:14:22,695
Aunque no puedo decir que fuera un
gran fanático de los bolos para columbine.

249
00:14:22,945 --> 00:14:26,616
Porque pensé que iba a
Ser una película de bolos, como Kingpin.

250
00:14:31,496 --> 00:14:34,123
Y no fue así.
Era otra cosa.

251
00:14:36,793 --> 00:14:41,422
80 Josh dirigirá lo que es
ahora llamado dunder Mifflin noreste,

252
00:14:41,506 --> 00:14:43,716
cuales son todas las oficinas
al norte de stamford.

253
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
Y Jim, si quieres el trabajo,
Serás su número dos.

254
00:14:46,636 --> 00:14:48,721
¡Guau! Claro, absolutamente. Impresionante.

255
00:14:48,805 --> 00:14:52,141
Disculpe, jan, lo siento, estoy
Tendré que detenerte allí.

256
00:14:53,142 --> 00:14:55,353
No aceptaré el trabajo.

257
00:14:55,478 --> 00:14:57,814
Qué... disculpe... ¿por qué no?

258
00:14:57,897 --> 00:15:02,151
A partir de hoy he aceptado un
Puesto directivo superior en Staples.

259
00:15:03,528 --> 00:15:04,695
¿Hoy?

260
00:15:05,822 --> 00:15:09,075
Aprovechaste tu nuevo
posición con nosotros en otra oferta?

261
00:15:09,409 --> 00:15:11,577
Maldita sea, José,
todo este asunto de la reestructuración

262
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
se basó en retenerte.
Yo...

263
00:15:14,831 --> 00:15:17,333
Lo siento, está bien.
Está hecho. Está hecho.

264
00:15:17,417 --> 00:15:20,753
Debo hacer algunas llamadas.
Disculpe, lo siento, Jim.

265
00:15:23,548 --> 00:15:28,052
Di lo que quieras sobre Michael
Scott, pero él nunca haría eso.

266
00:15:30,430 --> 00:15:34,517
Bueno. Todos los puntos visibles
de acceso están cubiertos.

267
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Entonces, ¿sabes lo que eres?
¿Vas a decir cuando aparezca?

268
00:15:38,354 --> 00:15:40,398
Voy a improvisar.
Hablaré desde el corazón.

269
00:15:40,481 --> 00:15:43,943
No. Mala idea.
Necesitas un plan de ataque.

270
00:15:44,026 --> 00:15:47,071
Aquí yo seré él.
tu seas tu. Practiquemos.

271
00:15:47,613 --> 00:15:49,532
Bueno. Está bien.

272
00:15:51,242 --> 00:15:53,536
Volviendo a casa del trabajo.
¡Disculpe! ¿Señor Wallace?

273
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
¿David Wallace? Sí.
¿Cuál es el significado de esto?

274
00:15:55,830 --> 00:15:59,208
¿Puedes decirnos por qué
están cerrando Scranton

275
00:15:59,292 --> 00:16:02,044
y poniendo 15 personas
sin trabajo?

276
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
Bueno, la sucursal ya no está.
financieramente viable.

277
00:16:04,505 --> 00:16:05,607
Son simples dólares y centavos.

278
00:16:05,631 --> 00:16:08,968
Sí, pero estos son empleados,
señor. Estos son seres humanos.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,928
Escucha, Scott.

280
00:16:11,012 --> 00:16:14,182
Ya no es financieramente viable.
Estamos perdiendo dinero, ¿vale?

281
00:16:14,265 --> 00:16:17,727
No es una organización benéfica, es un negocio.
Y es un negocio en extinción.

282
00:16:17,894 --> 00:16:21,814
Mira, todo el modelo de negocio de
la pequeña empresa papelera regional

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,400
simplemente no tiene sentido
más. Detener. Basta, sólo...

284
00:16:24,484 --> 00:16:25,836
Está bien, él no va a decir
nada de eso.

285
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
Bueno, oye, ¿por qué no? porque
él se sentiría intimidado, y yo sólo...

286
00:16:29,280 --> 00:16:32,033
Empecemos de nuevo. solo sé
más miedo de mí, ¿vale?

287
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
No me toques esta vez.

288
00:16:35,369 --> 00:16:37,169
¿Disculpe, señor Wallace?
Volviendo a casa del trabajo.

289
00:16:37,455 --> 00:16:39,540
Pam, ¿podrías firmar?
directorio de mi empresa.

290
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
¿Hablas en serio?

291
00:16:41,751 --> 00:16:43,294
Seguro.

292
00:16:52,553 --> 00:16:55,139
"Kelly. Mis mejores deseos. Con cariño, Pam".

293
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
"P.D.

294
00:16:58,309 --> 00:17:01,062
"Que tiempo,
Qué viaje tan extraño ha sido".

295
00:17:10,780 --> 00:17:13,574
Así que todavía estamos
luchando aquí,

296
00:17:13,658 --> 00:17:17,537
pero se parece a Scranton
va a absorber a stamford.

297
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Guau.

298
00:17:18,704 --> 00:17:21,541
Y sé que acabas de irte
allí hace un par de meses,

299
00:17:21,624 --> 00:17:24,752
pero nos gustaría ofrecerle la
posición número dos en esa sucursal.

300
00:17:24,835 --> 00:17:26,420
Sí. Gracias.

301
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
No, es solo
No estoy seguro si yo...

302
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Bueno, para ser bastante honesto
contigo, enero,

303
00:17:31,634 --> 00:17:35,304
tengo algunos desagradables
Recuerdos de Scranton y...

304
00:17:36,347 --> 00:17:37,390
Miguel.

305
00:17:37,473 --> 00:17:41,102
¡No! No, no,
sólo algunas cosas personales.

306
00:17:41,185 --> 00:17:44,397
Y no estoy realmente listo
para revisar eso, no lo creo.

307
00:17:46,816 --> 00:17:49,026
Bueno, por favor piénsalo.

308
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
Y llámame, lo haremos.
todo lo que podamos para que te quedes.

309
00:17:52,655 --> 00:17:53,864
Bueno.

310
00:18:00,621 --> 00:18:03,416
Hola, Meredith, ¿cómo estás?
¿Estás aguantando? Estoy bien.

311
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
Oye, ¿alguna vez tuvimos
una conversación

312
00:18:05,042 --> 00:18:07,253
acerca de hacer algo
el último día de trabajo?

313
00:18:07,336 --> 00:18:08,671
¿Te suena eso?

314
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
No, no lo creo.

315
00:18:10,131 --> 00:18:14,677
¿Recuerdas haber oído un rumor?
sobre mí y cualquiera, último día de trabajo...

316
00:18:14,760 --> 00:18:16,137
¿Algo sexual?

317
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Bueno.

318
00:18:23,769 --> 00:18:26,022
Estoy bastante bien con eso,
en realidad.

319
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Oh, eso es bueno. Genial.

320
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
¿Sabes qué?
vas a hacer entonces?

321
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Bueno, ya sabes,
Tengo escuela de arte.

322
00:18:36,574 --> 00:18:39,869
Oh, eso es... sí, por supuesto.
Deberías hacer eso totalmente.

323
00:18:40,036 --> 00:18:41,120
Esa es una gran idea.

324
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
Sí.

325
00:18:43,831 --> 00:18:47,668
Soy. Ya.
Empecé hace un tiempo.

326
00:18:49,587 --> 00:18:52,506
Vaya, eso es fantástico.

327
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Eso es asombroso.

328
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Bueno, genial.

329
00:18:59,930 --> 00:19:01,724
Me alegra que estés haciendo eso.

330
00:19:03,643 --> 00:19:06,187
Puedes aprender mucho
sobre un hombre de su basura.

331
00:19:08,731 --> 00:19:10,483
Caso en punto.

332
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
Factura de televisión por satélite.

333
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
¿Lección aprendida? El es rico.

334
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
Café molido.

335
00:19:21,661 --> 00:19:24,121
¿Estaba disfrutando de una deliciosa,
bebida caliente?

336
00:19:24,413 --> 00:19:29,585
O disfrazar el olor de
¿Cocaína de perros detectores de drogas?

337
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
Es una bonita casa.

338
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Hola chicos, estoy tratando de organizarme.
un pequeño almuerzo grupal para todos

339
00:19:39,512 --> 00:19:42,348
ya que, ya sabes, nunca estamos
Nos volveremos a ver.

340
00:19:42,431 --> 00:19:43,516
¿A dónde vamos?

341
00:19:43,599 --> 00:19:45,643
Pensé que tal vez el de Dee Jay.

342
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
¿Qué tal el de cugino?

343
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
no quiero llegar hasta el final
a dunmore.

344
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
¿Qué tal Cooper's entonces?

345
00:19:51,941 --> 00:19:53,609
Nada de mariscos.

346
00:19:53,693 --> 00:19:55,945
Pero no quiero ir
a casa de Dee Jay.

347
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Oh, ahora de repente
¿te vuelves quisquilloso?

348
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Bueno. Olvídalo.

349
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
Tetas.

350
00:20:04,578 --> 00:20:06,372
$400 por la CPU.

351
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
Hecho.

352
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
Aquí, reponga sus líquidos.

353
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
¿Dónde está Miguel?

354
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Él no está aquí.
No sé dónde está.

355
00:20:36,152 --> 00:20:37,528
Espera...

356
00:20:39,405 --> 00:20:40,906
¿Qué está pasando aquí?

357
00:20:40,990 --> 00:20:44,034
Sabemos que la sucursal está cerrando.
Nos dijo Michael.

358
00:20:44,827 --> 00:20:48,497
Dios mío. Bueno.
¿Saben qué, todos?

359
00:20:48,581 --> 00:20:50,142
Estoy seguro de que hay una mejor manera
para hacer esto,

360
00:20:50,166 --> 00:20:51,852
pero he conducido algo
como 400 millas hoy,

361
00:20:51,876 --> 00:20:54,670
y estoy completamente agotado,
así que simplemente te lo diré.

362
00:20:54,754 --> 00:20:57,506
Tu sucursal no cierra.
Stamford está cerrando.

363
00:20:57,757 --> 00:21:00,843
Por el momento, parece
que todos sus trabajos estén seguros.

364
00:21:00,926 --> 00:21:02,762
Sí. ¡Sí!

365
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
¡Stanley!

366
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
¿Es por culpa de Michael?
¿Realmente hizo algo?

367
00:21:08,476 --> 00:21:10,686
Bueno, las razones no son importantes.

368
00:21:10,770 --> 00:21:13,481
¿Podrías llamarlo, por favor?
donde quiera que esté y díselo.

369
00:21:13,564 --> 00:21:17,276
Seguro. Jan, ¿sabes?, es
¿Alguien volverá a Scranton?

370
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
¿Atrás? Llegando a Scranton.

371
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
¿Alguien viene a Scranton?

372
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
Ya sabes, no lo sabemos.
Probablemente algunos.

373
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Tal vez deberíamos tomarnos un descanso
conseguir algo de comida.

374
00:21:35,711 --> 00:21:37,463
Negativo. Podríamos extrañarlo.

375
00:21:37,546 --> 00:21:39,715
Tengo mucha hambre.
Sí, yo también.

376
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
¿Quién es? La oficina.

377
00:21:45,054 --> 00:21:46,305
¿Lo conseguirás?

378
00:21:46,388 --> 00:21:49,642
No, no hasta que tenga
algunas buenas noticias para ellos.

379
00:21:52,561 --> 00:21:54,230
No hasta que tenga buenas noticias.

380
00:21:59,151 --> 00:22:01,529
Noticias de acción de Dunder Mifflin.

381
00:22:01,612 --> 00:22:05,241
Jim Halpert, el gran atún
¿Se trasladará a Scranton?

382
00:22:06,075 --> 00:22:07,409
No sé.

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,371
Jan me ofreció el trabajo, pero
Realmente aún no lo he decidido.

384
00:22:10,454 --> 00:22:14,333
Sí. Bueno, incluso si no entiendo
transferido, probablemente estaré bien.

385
00:22:15,251 --> 00:22:19,004
Cornell tiene una extensa
red de antiguos alumnos, así que...

386
00:22:20,214 --> 00:22:21,507
Nos cuidamos unos a otros.

387
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
probablemente volveré
y enseñar o algo así.

388
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
¿Dónde fuiste a la universidad?

389
00:22:27,721 --> 00:22:28,806
Cornell.

390
00:22:31,058 --> 00:22:32,184
Eso es bueno.

391
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Supongo que algunas personas nuevas
Podría venir de stamford.

392
00:22:37,439 --> 00:22:39,733
Lo cual debería ser divertido. Sangre nueva.

393
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
¿Jim volverá?

394
00:22:41,902 --> 00:22:45,614
Eso es_. no habia pensado
al respecto. No sé.

395
00:22:46,740 --> 00:22:49,577
simplemente no lo quiero
ser raro, ya sabes.

396
00:22:50,536 --> 00:22:53,706
Quiero decir, tomé su antiguo trabajo.
y su viejo escritorio.

397
00:22:53,789 --> 00:22:56,333
Sí, ya sabes,
eso puede ser raro.

398
00:22:56,959 --> 00:22:59,628
En general, sin embargo,
todavía todos tenemos nuestros trabajos,

399
00:22:59,712 --> 00:23:00,796
Qué buenas noticias, ¿verdad?

400
00:23:00,880 --> 00:23:01,922
Ah, sí, totalmente.

401
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Estoy tan feliz de que no lo hagamos
¡Tenemos que romper ahora, Ryan!

402
00:23:08,137 --> 00:23:09,537
es el mejor dia
de toda mi vida!

403
00:23:11,140 --> 00:23:12,558
No sé.

404
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
No puedo explicarlo.

405
00:23:23,527 --> 00:23:24,904
¿Qué vas a hacer?

406
00:23:24,987 --> 00:23:28,741
Realmente no lo sé.
¿Cómo te va con todo esto?

407
00:23:28,824 --> 00:23:32,828
Sabes, estoy bien. yo estaré
mejor cuando sepa si! Ocupar.

408
00:23:33,829 --> 00:23:35,581
¿De verdad te mudarías a Scranton?

409
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
Sí, si me dejan,
Creo que lo haría.

410
00:23:37,875 --> 00:23:41,170
La ciudad de Nueva York está a 45 minutos.
por el camino desde aquí.

411
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
Y quieres mudarte a Scranton.

412
00:23:44,840 --> 00:23:47,176
No lo sé, si yo fuera tú,
Me mudaría a Nueva York.

413
00:23:48,719 --> 00:23:53,349
Sí, ya sabes, podría hacer eso. yo
podría... ¿quién sabe? Podría hacer eso.

414
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
¡Dios!

415
00:24:04,443 --> 00:24:05,778
Josh: ¡Hola, Andy!

416
00:24:06,070 --> 00:24:07,279
¿Qué pasa, José?

417
00:24:07,363 --> 00:24:09,156
Sólo quería decir gracias.
buena suerte.

418
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
Gracias, hombre, tú también, totalmente.

419
00:24:13,077 --> 00:24:15,245
Stanley: Ah, bueno.
¿Qué puedes hacer?

420
00:24:15,537 --> 00:24:18,958
Fue agradable tener esos pocos
horas en las que pensé que todo había terminado.

421
00:24:19,041 --> 00:24:21,710
Ahora tengo algo
que esperar con ansias.

422
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Oye, credo. Felicidades.

423
00:24:25,756 --> 00:24:28,050
Gracias.
Gané como 1.200 dólares.

424
00:24:30,177 --> 00:24:32,346
Meredith Palmer.
Hombre: Hola, preciosa.

425
00:24:32,596 --> 00:24:33,639
¿Quién es este?

426
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
Gary Trundell de los viejos tiempos.
que trabajaba en el almacén.

427
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Ah, oye.

428
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Oye, chica, escucha.

429
00:24:38,978 --> 00:24:40,956
Escuché a través de la vid
que tu sucursal está cerrando.

430
00:24:40,980 --> 00:24:44,024
Eso me hizo pensar
sobre nuestro trato. ¿Recordar?

431
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Oh sí.

432
00:24:46,986 --> 00:24:49,488
Bueno, en realidad, la sucursal es...

433
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
¿Puedes estar en mi casa?
en 20 minutos? Sí, puedo.

434
00:24:55,244 --> 00:24:56,745
¿Cualquier cosa?

435
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Nada.

436
00:24:59,748 --> 00:25:04,837
¿Qué pasa si esto no funciona? que
¿Si la oficina realmente se hunde?

437
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
Entonces fue un honor
haber trabajado contigo.

438
00:25:19,810 --> 00:25:20,978
Está bien.

439
00:25:21,603 --> 00:25:26,942
Momentos favoritos en
Historia de Dunder Mifflin. Ir.

440
00:25:27,317 --> 00:25:32,740
Mi primer día cuando me acosaste
rociándome con el extintor.

441
00:25:35,576 --> 00:25:37,619
Eso fue muy gracioso. La espuma.

442
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
Mi primera venta.

443
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
mi ascenso a
subgerente regional.

444
00:25:44,918 --> 00:25:46,962
Nuestro partido de baloncesto.

445
00:25:49,089 --> 00:25:51,467
Y cuando me llevaste
al hospital

446
00:25:52,176 --> 00:25:53,969
y me dijo
que te preocupabas por mí.

447
00:25:54,053 --> 00:25:57,848
Está bien, está bien,
eso es suficiente, eso es bueno.

448
00:25:59,808 --> 00:26:01,852
¿Cuáles fueron tus momentos favoritos?

449
00:26:04,021 --> 00:26:08,650
Todos. Los amaba a todos.
Cada uno de ellos.

450
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
¿Qué pasa cuando Jan dijo?
¿La sucursal estaba cerrando?

451
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
Dios, Dwight. Bueno, es...

452
00:26:18,160 --> 00:26:21,371
Oye, Pam, nos estamos volviendo pobres.
El de Ricardo. Creed está comprando tiros.

453
00:26:21,455 --> 00:26:23,207
No, gracias chicos. Está bien.

454
00:26:23,290 --> 00:26:24,750
Fresco. Pero diviértete.

455
00:26:24,833 --> 00:26:26,877
Oye, he oído que Jim va a volver.

456
00:26:26,960 --> 00:26:28,420
¿En realidad? ¿Dónde escuchaste eso?

457
00:26:28,504 --> 00:26:29,939
Oye, Ryan, ¿vienes?
Bueno, yo estaba...

458
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
Sí, nos vemos allí.

459
00:26:31,340 --> 00:26:32,841
Impresionante. Vamos, phyll.

460
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
Te lo diré más tarde. Bueno.

461
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
Ey.

462
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
Día loco, ¿eh?

463
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Sí. Sí.

464
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
Hombre.

465
00:26:49,441 --> 00:26:53,654
Me alegro mucho que todavía estés
Estaré trabajando aquí.

466
00:26:55,030 --> 00:26:56,490
Sí, yo también.

467
00:26:57,699 --> 00:27:00,911
Quiero decir, sería una molestia
Tengo que encontrar otro trabajo, así que...

468
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
Sí, totalmente.

469
00:27:09,503 --> 00:27:11,547
Está bien, te veré. Bueno.

470
00:27:12,798 --> 00:27:15,717
Pa m: esperaba un
indemnización, algún tiempo libre.

471
00:27:16,135 --> 00:27:18,762
Pero tal vez esto sea bueno.

472
00:27:19,429 --> 00:27:21,390
Encontrar otro trabajo es una molestia.

473
00:27:22,391 --> 00:27:25,018
Hay otro jefe molesto
otro escritorio.

474
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
tendria que aprenderlo todo
todo de nuevo.

475
00:27:28,647 --> 00:27:32,776
Entonces, hay razones para quedarse.

476
00:27:42,244 --> 00:27:45,998
Oye, creo que voy a tomar
ese trabajo.

477
00:27:46,248 --> 00:27:50,085
Y Scranton, no es tan malo.

478
00:27:50,252 --> 00:27:53,922
Entonces, si te ofrecen
un trabajo allí,

479
00:27:54,882 --> 00:27:56,341
Creo que deberías tomarlo.

480
00:27:57,593 --> 00:28:00,012
Está bien, sí, tal vez lo haga. Bueno.

481
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Sí, estoy feliz de que haya dicho eso.

482
00:28:02,556 --> 00:28:05,350
Quiero decir, no creo
él está interesado en mí o algo así,

483
00:28:06,768 --> 00:28:11,106
pero me gusta un poco,
así que ahí tienes.

484
00:28:18,113 --> 00:28:22,284
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
Se acabó.

485
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
Vámonos a casa. Coge el coche.

486
00:28:30,292 --> 00:28:33,503
Oh, esta fue una idea tan estúpida.

487
00:28:33,629 --> 00:28:36,548
Esto fue tan estúpido.

488
00:28:36,632 --> 00:28:41,178
Soy un idiota tan estúpido.
Decepcioné a todos.

489
00:28:41,261 --> 00:28:45,224
Todo el mundo me odia.
¡Perdí los trabajos de todos!

490
00:28:46,642 --> 00:28:48,268
¡Ya no le gusto a nadie!

491
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
Dwight: ¡Dios mío! ¿Qué?

492
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
¡Stamford está cerrado!
Michael, ¡no estamos cerrados!

493
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
¡Stamford está cerrado!
¡Stamford está cerrado!

494
00:28:55,943 --> 00:28:58,070
¿Lo es? ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

495
00:28:58,487 --> 00:29:00,405
¡Lo logramos! ¡Lo hiciste!

496
00:29:01,156 --> 00:29:02,491
¡Lo logramos!

497
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
¡Lo logramos! ¡Sí!

498
00:29:05,244 --> 00:29:06,662
¡Lo logramos!

499
00:29:07,329 --> 00:29:09,206
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

500
00:29:13,001 --> 00:29:15,087
¡Sí, cariño! ¡En tu cara!

501
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Lo hicimos. ¡Oh, hombre!

502
00:29:20,968 --> 00:29:22,695
¿Cómo lo hicimos?
No sé. No tengo ni idea.

503
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
No entiendo.

504
00:29:26,139 --> 00:29:29,101
Toby: Bueno, por un minuto,
Me vi vendiendo mi casa,

505
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
mudarse a Costa Rica,
aprendiendo a surfear.

506
00:29:32,187 --> 00:29:34,648
Pero Costa Rica
todavía estará allí

507
00:29:37,192 --> 00:29:38,694
cuando tenga 65 años.