1 00:00:07,007 --> 00:00:09,637 ["Nemesis" en cours de lecture] 2 00:01:40,267 --> 00:01:41,267 [la musique se termine] 3 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 [bavarder] 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,107 Eh bien, je ne te l'ai pas dit ? Meilleur falafel des cinq arrondissements. 5 00:01:47,191 --> 00:01:50,151 J'en ai entendu parler sur Eater. Vous connaissez Eater, n'est-ce pas ? 6 00:01:50,235 --> 00:01:51,915 - Ouais. Eater est un excellent site Web. - Aimer. 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,235 Putain, j'adore Eater aussi. 8 00:01:53,322 --> 00:01:54,972 Pouvons-nous revenir à ce dont nous parlions, s'il vous plaît ? 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,830 Oh, ouais, continuez s'il vous plaît. C'était émouvant. 10 00:01:56,909 --> 00:01:58,679 Tu disais que tu J'ai mis la main sur des e-mails. 11 00:01:58,702 --> 00:02:02,502 Oui. Preuve des transferts. Gains. Plaintes acheminées. 12 00:02:02,581 --> 00:02:05,251 Et je connais des gens qui peut sauvegarder tout cela. 13 00:02:05,334 --> 00:02:08,004 - Il y a un ancien vice-président des ressources humaines. - Ouais. 14 00:02:08,086 --> 00:02:10,376 Un producteur au journal du soir. 15 00:02:11,215 --> 00:02:15,005 Malheureusement, personne ne peut lier cela directement à Fred. 16 00:02:15,093 --> 00:02:16,993 - Parce que tu sais, il est trop intelligent. - [soupir] 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,472 Mais bien sur il est au centre de tout cela. Tu sais. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,846 Je veux dire, personne ne fait cette merde dans le vide. 19 00:02:21,934 --> 00:02:24,734 Tout le monde est trop occupé j'essaie juste de survivre, putain. 20 00:02:25,812 --> 00:02:26,862 Y compris vous. 21 00:02:28,315 --> 00:02:31,855 Hé, regarde. Juste... écoute-moi. 22 00:02:32,653 --> 00:02:37,493 Disons que j'en ai un arrière-plan de cette preuve à un journaliste, vous savez. 23 00:02:37,574 --> 00:02:39,514 Je connais quelqu'un au Times ou ça pourrait être quelqu'un d'autre, 24 00:02:39,535 --> 00:02:41,905 ou quelqu'un de jeune et affamé. je ne sais pas, 25 00:02:41,995 --> 00:02:46,075 mais je pourrais faire allusion à une histoire plus vaste à propos de complicité de réseau, d'accord. 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 Je ne leur donnerais aucun détail, mais je les y amènerais en quelque sorte 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,943 et puis, putain, laissez-les courir avec. 28 00:02:50,963 --> 00:02:54,133 Laissez-le construire et construire, et ça se transforme en un putain de train en fuite. 29 00:02:54,216 --> 00:02:57,136 - Et puis on s'assoit et... - Laisse ce train s'écraser sur Fred. 30 00:02:57,219 --> 00:02:58,259 Oui. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,681 [le klaxon de la voiture klaxonne] 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 - Est-ce que tu vas... - Vous avez vu la Planète Terre, n'est-ce pas ? 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,777 Le... Le documentaire sur la nature ? 34 00:03:13,527 --> 00:03:18,157 Série documentaire, mais oui. C'est vraiment émouvant et c'est pédagogique. 35 00:03:18,240 --> 00:03:19,930 Tu devrais le regarder, putain. C'est David Attenborough. 36 00:03:19,950 --> 00:03:22,800 Quoi qu'il en soit, il y a cette catégorie d'animaux, on les appelle des prédateurs en embuscade. 37 00:03:22,828 --> 00:03:24,658 Et ils couvrent toute la gamme entre les étoiles de mer, 38 00:03:24,746 --> 00:03:28,626 céphalopodes, crustacés, des araignées, des serpents, des chats même. 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,299 Et tendre une embuscade aux prédateurs, ils attendent la proie 40 00:03:32,379 --> 00:03:35,049 venir à distance d'une embuscade avant de frapper. 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,342 Ils sont délibérés. Ils restent généralement cachés, 42 00:03:37,426 --> 00:03:39,926 en tenue de camouflage jusqu'au moment où ils frappent. 43 00:03:40,012 --> 00:03:42,642 Mais quand ils frappent, c'est fini avant d'avoir commencé. 44 00:03:42,723 --> 00:03:46,733 Et puis il y a la prédation par poursuite. C'est une stratégie différente. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 Direct. Agressif. 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,855 Mais cela ne fonctionne que lorsque le prédateur est plus rapide que la proie. 47 00:03:51,940 --> 00:03:54,900 Écoute, je ne suis pas un amateur, d'accord. Je suis plus rapide que tu ne le penses. 48 00:03:54,985 --> 00:03:57,395 Tu n'es pas aussi rapide que Fred. 49 00:03:57,821 --> 00:04:01,161 C'est son désert, et il court depuis longtemps. 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,121 Il est putain de rapide. 51 00:04:03,202 --> 00:04:06,332 Tu ne chasses pas Fred Micklen à l'air libre 52 00:04:06,413 --> 00:04:09,253 à moins que vous sachiez que vous pouvez l'abattre. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,423 Sinon, il va se retourner, t'attaquer, 54 00:04:11,502 --> 00:04:14,632 t'éviscérer et manger tes entrailles au milieu de cette putain de savane. 55 00:04:14,713 --> 00:04:16,553 Et ça va faire mal. Beaucoup. 56 00:04:17,548 --> 00:04:20,758 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ? 57 00:04:21,386 --> 00:04:23,756 Attends, mec. Est-ce que tu m'écoutais ? 58 00:04:23,847 --> 00:04:26,427 Jusqu'à ce que le moment soit venu et nous avons assez de munitions. 59 00:04:26,517 --> 00:04:29,977 Des preuves réelles et hermétiques qui lie Fred à une dissimulation. 60 00:04:30,062 --> 00:04:31,382 Ouais. C'est facile à dire pour vous. 61 00:04:31,438 --> 00:04:34,268 Fred me fait baiser entraîné à son viseur de fusil, d'accord ? 62 00:04:34,358 --> 00:04:37,278 Hé, mec. Je dois juste le souligner maintenant tu as l'air vraiment désespéré, 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,281 et le désespoir n'est pas une position de force pour faire un grand pas. 64 00:04:41,448 --> 00:04:44,118 Est-ce quelque chose d'autre que tu as appris de votre documentaire sur la nature ? 65 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Non, c'est Sun Tzu. L'art de la guerre. 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,660 Jésus. Quelqu'un putain, tue-moi maintenant. Je viens de... 67 00:04:48,747 --> 00:04:51,247 Regardez. Chippy. Allez. Tu es fatigué. 68 00:04:52,668 --> 00:04:54,168 Vous revenez tout juste de Los Angeles. 69 00:04:54,586 --> 00:04:56,086 Concentrez-vous sur le spectacle. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,510 Et sois patient. 71 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Attendez. 72 00:05:06,765 --> 00:05:07,925 Bonne nuit, Chip. 73 00:05:08,016 --> 00:05:09,596 Ouais. Va te faire foutre. Bonne nuit. 74 00:05:17,568 --> 00:05:19,778 [Mitch] Et finalement, de nouveaux détails sont apparus 75 00:05:19,862 --> 00:05:23,412 éclairer l'état d'esprit de Weinstein dans les dernières heures avant son licenciement. 76 00:05:23,490 --> 00:05:27,080 Dans un e-mail divulgué à la presse, il a écrit à ses amis et collègues, 77 00:05:27,494 --> 00:05:29,254 "J'ai désespérément besoin de votre aide. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 Donnez-moi juste le temps de suivre une thérapie. 79 00:05:31,206 --> 00:05:32,496 Ne me laissez pas être viré. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,963 Si l'industrie me soutient, c'est tout ce dont j'ai besoin." 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,093 Waouh. Tellement intéressant. 82 00:05:37,171 --> 00:05:39,801 Ouais, c'est une vraie fenêtre sur la façon dont il fonctionnait 83 00:05:39,882 --> 00:05:42,082 et comment il a pu pour manipuler les gens autour de lui. 84 00:05:42,134 --> 00:05:45,514 Ouais, je sais. C'est ainsi que la culture Le silence a duré si longtemps. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,727 [soupirs] 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,479 Qu'est-ce que je fous ? 87 00:06:29,973 --> 00:06:31,273 [Mitch] Il y a environ une semaine, 88 00:06:31,892 --> 00:06:33,192 tu as sauté dans un ascenseur 89 00:06:33,268 --> 00:06:35,688 me demander qui d'autre savait ce qui se passait. 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Oui, je l'ai fait. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,687 Eh bien, si tu veux vraiment savoir, Je peux vous raconter toute l'histoire. 92 00:06:41,777 --> 00:06:45,487 Et je vous assure que c'est shakespearien dans la portée. 93 00:06:46,532 --> 00:06:47,952 Les choses qui sont tombées. 94 00:06:48,367 --> 00:06:50,367 Qui savait. Qui a couvert. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,825 Eh bien, c'est un peu général. Je vais avoir besoin de quelques détails. 96 00:06:56,583 --> 00:06:58,443 En fait, il y a quelque chose que je veux de toi, 97 00:06:58,460 --> 00:07:01,210 donc je ne vais pas abandonner la marchandise pour l'instant. 98 00:07:01,296 --> 00:07:03,006 Que pourrais-tu bien vouloir de moi ? 99 00:07:04,258 --> 00:07:06,218 Je veux récupérer mon ancienne plateforme. 100 00:07:06,301 --> 00:07:07,391 Pour raconter mon histoire. 101 00:07:07,469 --> 00:07:11,059 Je veux... que tu m'interviewes dans l'émission. 102 00:07:17,688 --> 00:07:19,938 Écoutez, une interview n'aura pas lieu. 103 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Je vais vous le dire tout de suite. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,904 Non? Pourquoi pas? 105 00:07:24,653 --> 00:07:26,283 Les audiences deviendraient folles. 106 00:07:26,363 --> 00:07:27,873 Ouais, les critiques aussi. 107 00:07:27,948 --> 00:07:28,948 Et les réseaux sociaux. 108 00:07:29,032 --> 00:07:32,242 Et... Et l'opinion publique ne serait pas en faveur du spectacle. 109 00:07:32,327 --> 00:07:34,657 Hmm. Tu ne me frappes pas comme le type de personne 110 00:07:34,746 --> 00:07:36,416 qui s'en fout de l'opinion publique. 111 00:07:37,583 --> 00:07:41,673 Me rencontrer pendant 30 secondes dans un ascenseur vous qualifie-t-il pour me connaître d'une manière ou d'une autre ? 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,087 Non. 113 00:07:44,214 --> 00:07:45,424 Mais est-ce que je me trompe ? 114 00:07:48,093 --> 00:07:51,973 Écoute, tu es journaliste. Je vous apporte une histoire. 115 00:07:52,055 --> 00:07:54,885 Prédateur en disgrâce rentrant chez lui, 116 00:07:55,392 --> 00:07:59,772 parler de son comportement répréhensible. 117 00:08:00,355 --> 00:08:02,435 Et aussi, il lève le voile 118 00:08:02,524 --> 00:08:04,994 qui protège les marionnettistes corporatifs. 119 00:08:05,611 --> 00:08:07,821 Qui, franchement, diriger tout ce putain de pays. 120 00:08:08,572 --> 00:08:09,622 Je veux dire... 121 00:08:10,782 --> 00:08:11,832 allez. 122 00:08:13,952 --> 00:08:15,872 Tu sais qu'Alex n'acceptera jamais ça. 123 00:08:15,954 --> 00:08:18,834 Pas dans un million d'années. Ou Chip, d'ailleurs. 124 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 Non, tu as raison. Alex ne voudrait pas le faire, 125 00:08:21,460 --> 00:08:23,300 pour une myriade de raisons. 126 00:08:23,378 --> 00:08:27,048 Le principal étant, elle n'est guère innocente elle-même. 127 00:08:30,594 --> 00:08:31,644 Qu'est-ce que tu dis? 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,800 Hum, elle... 129 00:08:35,097 --> 00:08:36,267 Elle n'était pas aveugle. 130 00:08:37,183 --> 00:08:39,143 Et quant à Chip, c'est un homme mort. 131 00:08:39,227 --> 00:08:42,017 Il n’y a aucune chance qu’il survive à ça. 132 00:08:43,148 --> 00:08:44,568 C'est dans les feuilles de thé. 133 00:08:44,650 --> 00:08:46,150 Je ne peux pas baiser avec les feuilles de thé. 134 00:08:49,071 --> 00:08:50,111 Je sais ce que tu fais. 135 00:08:50,531 --> 00:08:55,831 [rires] Oh, vraiment ? S'il te plaît. S'il vous plaît dites-moi ma motivation ici. 136 00:08:55,911 --> 00:08:59,001 Parce que tout le monde il passe un si bon moment à faire ça. 137 00:08:59,081 --> 00:09:01,001 Tu ne fais pas ça par altruisme, 138 00:09:01,416 --> 00:09:04,586 pour abattre le gros, mauvais cadres à l'UBA. 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,798 Tu fais ça parce que tu espères être disculpé. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,010 Et je ne veux rien de tout cela. 141 00:09:10,467 --> 00:09:11,467 Hmm. 142 00:09:13,011 --> 00:09:14,301 Salut, Bradley. 143 00:09:18,642 --> 00:09:19,812 J'en ai la preuve. 144 00:09:20,936 --> 00:09:22,556 Et je peux trouver des témoins. 145 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 Quel genre de témoins ? 146 00:09:25,774 --> 00:09:28,154 Du haut de ma tête, Je peux en penser à un. 147 00:09:28,235 --> 00:09:30,145 Une femme avec qui j'avais des relations. 148 00:09:31,697 --> 00:09:34,867 Elle m'a essentiellement utilisé pour obtenir une bosse de carrière. 149 00:09:35,284 --> 00:09:36,454 Elle ne me déteste pas. 150 00:09:37,077 --> 00:09:40,157 Et je pense que je peux l'amener à me soutenir. 151 00:09:43,041 --> 00:09:46,171 - [se moque] - Je vous propose des nouvelles. 152 00:09:46,253 --> 00:09:47,883 C'est une histoire importante. 153 00:09:48,297 --> 00:09:49,297 C’est important. 154 00:09:51,842 --> 00:09:53,682 Cela pourrait changer les choses. Vous le savez. 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,392 Et si cette histoire importante détruit le réseau, 156 00:09:59,474 --> 00:10:02,484 mais en même temps, il faut en bas de l'émission et tout le monde dessus ? 157 00:10:03,562 --> 00:10:05,812 Ouais, ça pourrait arriver. C'est un risque. 158 00:10:07,441 --> 00:10:10,571 Mais tu dois te demander, est-ce un risque qui vaut la peine d'être pris ? 159 00:10:15,908 --> 00:10:18,288 Quoi qu'il en soit, faites-le-moi savoir. 160 00:10:18,744 --> 00:10:19,754 Bientôt. 161 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 Parce que je sors avec ça, avec ou sans toi. 162 00:10:34,176 --> 00:10:36,426 Oh mon Dieu. Dis-moi juste ce qui se passe. 163 00:10:37,095 --> 00:10:38,755 Je sais que c'est quelque chose d'horrible. 164 00:10:40,098 --> 00:10:41,138 Quelqu'un est-il malade ? 165 00:10:41,225 --> 00:10:42,805 - Non. Non. Personne n'est malade. - Non, non. Non. 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,693 Personne n'est malade. 167 00:10:44,770 --> 00:10:45,980 D'accord, Lizzy. 168 00:10:47,481 --> 00:10:49,151 Nous vous aimons tellement. 169 00:10:49,233 --> 00:10:51,493 Et rien ne changera. 170 00:10:52,569 --> 00:10:55,779 Nous sommes une famille et nous le ferons toujours... 171 00:10:55,864 --> 00:10:58,034 D'accord. Qu'est-ce que tu dis? Dites-le simplement. 172 00:11:00,744 --> 00:11:03,004 Ton père et moi allons divorcer. 173 00:11:07,876 --> 00:11:08,876 Quoi? 174 00:11:08,961 --> 00:11:10,131 Non, non, non. 175 00:11:10,212 --> 00:11:12,692 Non, tu m'as dit que tu te séparais pour que tu puisses arranger les choses. 176 00:11:12,714 --> 00:11:14,094 Comment est-ce arrivé si vite ? 177 00:11:14,174 --> 00:11:15,344 C'était la raison. 178 00:11:15,425 --> 00:11:17,465 C'était. Chérie, et... et... ça l'était. 179 00:11:18,220 --> 00:11:19,850 Alors tu m'as menti ? 180 00:11:20,514 --> 00:11:21,604 - Non. - [Jason] Non. 181 00:11:21,682 --> 00:11:23,352 Non, nous ne t'avons pas menti, chérie. 182 00:11:24,184 --> 00:11:25,644 Et nous l’avons fait. Nous avons essayé. 183 00:11:26,478 --> 00:11:27,808 Nous avons essayé. 184 00:11:28,272 --> 00:11:31,902 - Vraiment, maman ? - Euh, oui. 185 00:11:31,984 --> 00:11:33,944 Comment? Quand? Comment as-tu essayé ? 186 00:11:34,361 --> 00:11:37,031 - Comment as-tu essayé, maman ? - Non. Allez. Allez, Lizzy. 187 00:11:37,114 --> 00:11:38,664 C'est bon. C'est bon. 188 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Euh... 189 00:11:45,247 --> 00:11:48,707 J'ai essayé pendant des années, chérie. 190 00:11:50,210 --> 00:11:52,960 Je ne pense pas que tu aies essayé. Je pense que tu as fait semblant d'essayer. 191 00:11:54,173 --> 00:11:56,593 Nos vies ont toujours été axées sur votre travail. 192 00:11:57,426 --> 00:12:00,636 Et tu agis comme si c'était une épreuve, mais tu aimes ton travail. Vous en avez besoin. 193 00:12:01,138 --> 00:12:04,728 - Vous en avez plus besoin que nous. - Non, non. Ce n'est pas juste. 194 00:12:05,309 --> 00:12:08,309 C'est tellement faux. 195 00:12:08,729 --> 00:12:12,439 Lizzy, je t'aime plus que j'aime quoi que ce soit au monde. 196 00:12:12,524 --> 00:12:15,494 Tu dis que tu nous aimes, mais nous ne sommes jamais la priorité. 197 00:12:16,361 --> 00:12:20,201 Non, Lizzy. Lizzy. Ta mère t'aime beaucoup. 198 00:12:20,282 --> 00:12:22,662 Chéri, je fais de mon mieux. 199 00:12:23,285 --> 00:12:26,495 - Je... j'ai fait ce que je devais faire. - Ouais, pour toi. 200 00:12:27,206 --> 00:12:28,866 Et nous l'avons activé. 201 00:12:30,167 --> 00:12:31,957 D'accord. Je vois donc que la thérapie fait son effet. 202 00:12:33,837 --> 00:12:35,707 Ne me fais pas me sentir mal à propos de la thérapie. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,260 Je n'ai jamais eu de famille normale ou une vie normale. 204 00:12:40,385 --> 00:12:43,005 Tu n'as jamais été vraiment présent pour moi ou pour papa. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,846 Et nous avons été vos pom-pom girls et vos assistants préférés. 206 00:12:46,266 --> 00:12:47,806 Nous n'avons pas été vos priorités. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 D'accord. 208 00:12:53,565 --> 00:12:54,645 Lizzy, Lizzy. 209 00:12:58,070 --> 00:13:01,700 C'est moi qui ai demandé le divorce. D'accord? 210 00:13:02,699 --> 00:13:06,409 Si c'est vrai, c'est uniquement parce que elle ne t'a pas laissé d'autre choix. 211 00:13:09,957 --> 00:13:11,287 Oh, mon Dieu. 212 00:13:12,167 --> 00:13:13,337 Euh... 213 00:13:13,418 --> 00:13:16,258 [s'éclaircit la gorge] Voudriez-vous la poursuivre ? Elle est très contrariée. 214 00:13:17,297 --> 00:13:19,627 - Je suis désolé. - Oh, allez. Elle devait... 215 00:13:21,093 --> 00:13:22,683 Elle a dû blâmer quelqu'un, tu sais ? 216 00:13:22,761 --> 00:13:24,431 Ouais, d'accord. Lizzy. 217 00:13:25,556 --> 00:13:26,926 - Jésus. Dieu. - Lizzy. 218 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 [vrombissant] 219 00:13:33,605 --> 00:13:35,145 [des pas martelant] 220 00:13:35,232 --> 00:13:37,192 [haletant] 221 00:13:43,574 --> 00:13:44,954 [bips] 222 00:13:52,833 --> 00:13:53,883 [bips] 223 00:13:58,255 --> 00:13:59,455 - [gémissements] - [le bouton émet un bip] 224 00:14:00,090 --> 00:14:01,840 [haletant] 225 00:14:05,596 --> 00:14:07,636 [pleure] 226 00:14:12,686 --> 00:14:13,686 Oh, merde ! 227 00:14:17,065 --> 00:14:18,815 D'accord. [haletant] 228 00:14:21,737 --> 00:14:23,197 [pleure] 229 00:14:39,087 --> 00:14:40,457 [le téléphone sonne] 230 00:14:43,509 --> 00:14:46,759 [expire] Merde. 231 00:14:48,013 --> 00:14:51,853 [homme] "J'ai abusé du pouvoir que j'avais en tant que président. 232 00:14:52,601 --> 00:14:57,521 Ou, ne pas remplir la totalité du serment d'office." 233 00:14:57,606 --> 00:14:59,266 C'est la deuxième chose. 234 00:14:59,775 --> 00:15:01,235 Et troisièmement, 235 00:15:02,945 --> 00:15:06,485 "J'ai mis le peuple américain à travers deux années d'agonie inutile, 236 00:15:06,573 --> 00:15:07,993 et je m'en excuse." 237 00:15:09,618 --> 00:15:12,618 Et je dis que tu as expliqué tes motivations... 238 00:15:14,206 --> 00:15:15,746 Tu ne penses pas que j'ai encore l'air gonflé ? 239 00:15:16,500 --> 00:15:18,960 [femme] Tu penses que je te laisserais sortir avec l'air bouffi ? 240 00:15:19,044 --> 00:15:20,304 D'accord, facile. 241 00:15:20,754 --> 00:15:21,964 Je suppose que je le ressens juste. 242 00:15:22,631 --> 00:15:24,631 - Merci. - [femme] Vous l'avez. 243 00:15:28,053 --> 00:15:29,393 - [Alex soupire] - Hé. 244 00:15:30,472 --> 00:15:31,892 - Ouais ? - Salut. J'étais... 245 00:15:31,974 --> 00:15:32,984 Bonjour. 246 00:15:33,058 --> 00:15:34,388 Je voulais juste te dire bonjour. 247 00:15:35,102 --> 00:15:36,142 Ah. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,355 Ouais, euh... 249 00:15:39,648 --> 00:15:41,278 je suis tellement content que nous soyons sortis de ces incendies. 250 00:15:42,484 --> 00:15:43,574 Ah. 251 00:15:43,652 --> 00:15:44,822 Ouais. Bien sûr. 252 00:15:44,903 --> 00:15:48,203 Je veux dire, si je devais dépenser une autre nuit au Safari Inn, 253 00:15:48,282 --> 00:15:50,582 Je pense que j'aurais pu... Je serais peut-être mort. 254 00:15:54,580 --> 00:15:56,250 Alors comment vas-tu ? 255 00:15:56,957 --> 00:15:58,827 Oh. [soupirs] 256 00:16:00,502 --> 00:16:04,092 Eh bien, j'ai dû le dire à Lizzy hier soir. 257 00:16:04,590 --> 00:16:05,800 En fait, Jason et moi. 258 00:16:07,134 --> 00:16:09,514 - Nous lui avons dit. - Oh, oh. 259 00:16:10,012 --> 00:16:11,182 Je suis vraiment désolé. 260 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Ouais. 261 00:16:15,934 --> 00:16:17,944 Mais j'espère c'était comme arracher un pansement ? 262 00:16:18,395 --> 00:16:19,605 Ouf. 263 00:16:19,688 --> 00:16:20,688 Déchiré. 264 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Rapide et douloureux. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,322 [soupirs] 266 00:16:28,488 --> 00:16:29,488 Euh ! 267 00:16:34,995 --> 00:16:38,915 Est-ce qu'il vous arrive de ne pas savoir qui vous êtes... 268 00:16:41,835 --> 00:16:44,545 ou qu'est-ce que tu veux ? 269 00:16:46,340 --> 00:16:49,430 Tout d'un coup tu ne ressens juste rien ? 270 00:16:55,766 --> 00:16:58,136 Euh, une partie de ça. Ouais. 271 00:16:59,895 --> 00:17:00,895 Je n'aime pas ça. 272 00:17:04,775 --> 00:17:07,025 Puis-je faire quelque chose pour être utile ? 273 00:17:07,653 --> 00:17:10,823 Oui. Pourriez-vous s'il vous plaît appeler l'équipe séance photo retirée du planning ? 274 00:17:10,906 --> 00:17:12,656 - [rires] - Pour plus tard dans la journée ? 275 00:17:12,741 --> 00:17:14,871 Je vous en supplie. L'idée de faire semblant de sourire en ce moment... 276 00:17:16,036 --> 00:17:17,196 Je sais ce que tu veux dire. 277 00:17:17,287 --> 00:17:19,537 Pourquoi ai-je l'impression J'ai l'angoisse de l'annuaire ? 278 00:17:19,623 --> 00:17:23,383 Oh, parce que tu es sur le point d'avoir ton visage placardé partout dans la ville de New York. 279 00:17:23,460 --> 00:17:26,460 - Oh, mon Dieu. - Sur les bus, sur les immeubles. 280 00:17:26,547 --> 00:17:28,207 Je ne me suis jamais vu sur un immeuble. 281 00:17:28,298 --> 00:17:29,678 - Ouais. - [rires] 282 00:17:29,758 --> 00:17:31,218 Pourquoi est-ce nécessaire ? 283 00:17:31,301 --> 00:17:32,341 Eh bien, 284 00:17:32,678 --> 00:17:38,768 parce qu'ils doivent effacer Mitch Kessler de la mémoire de chacun. 285 00:17:42,729 --> 00:17:44,229 Comme s'il n'avait jamais été là. 286 00:17:50,070 --> 00:17:51,280 Il te manque ? 287 00:17:55,117 --> 00:17:56,367 Mm-hmm. Je fais. 288 00:18:00,581 --> 00:18:05,211 Avez-vous... essayé de lui parler depuis qu'il a été viré ? 289 00:18:09,923 --> 00:18:11,973 Je l'ai contacté une ou deux fois. 290 00:18:14,344 --> 00:18:16,514 Il pensait que t'embaucher était complètement fou. 291 00:18:16,597 --> 00:18:19,807 [rires] Eh bien, il n'a pas tort à ce sujet. 292 00:18:19,892 --> 00:18:20,892 Mm. 293 00:18:22,394 --> 00:18:27,074 Ouais. Mitch a un moyen de ne pas trop se tromper. 294 00:18:27,566 --> 00:18:28,606 Le connard. 295 00:18:34,072 --> 00:18:36,912 - Eh bien, je suppose que le spectacle doit continuer. - Mm-hmm. 296 00:18:36,992 --> 00:18:39,372 - Oui, c'est vrai. - Je te verrai dans la grande tasse de thé. 297 00:18:39,453 --> 00:18:41,373 - Je te verrai là-bas. - [rires] 298 00:18:41,788 --> 00:18:44,288 Hé, merci de m'avoir surveillé. 299 00:18:45,292 --> 00:18:46,502 Ouais. 300 00:18:52,090 --> 00:18:53,570 [Bradley] Maintenant, les amis, si vous êtes comme moi, 301 00:18:53,592 --> 00:18:57,472 tu rêvais d'un jour où les robots font partie de notre quotidien. 302 00:18:57,554 --> 00:19:00,274 Nous poussons donc la grippe aviaire fait peur au bloc D. 303 00:19:00,349 --> 00:19:02,679 Le CDC n'a même pas répondu officiellement, donc je ne sais pas, 304 00:19:02,768 --> 00:19:04,058 baise-les et baise les oiseaux. 305 00:19:04,144 --> 00:19:05,544 Mais maintenant, nous avons une lacune dans le bloc C. 306 00:19:05,562 --> 00:19:08,402 Il faut le remplir rapidement. Je suis ouvert aux idées. Aller. 307 00:19:08,482 --> 00:19:10,172 La pré-bande de Bradley avec l'entraîneur de crosse du lycée 308 00:19:10,192 --> 00:19:12,242 qui a dopé ses joueurs est en boîte pour demain. 309 00:19:12,319 --> 00:19:14,589 C'est une interview vraiment forte. Elle tient ses pieds devant le feu. 310 00:19:14,613 --> 00:19:16,933 C'est juteux, mais est-ce vraiment a-t-il l'impact de la grippe aviaire ? 311 00:19:16,949 --> 00:19:19,239 C'est provocateur. C'est une question de pouvoir, de manipulation. 312 00:19:19,326 --> 00:19:20,786 Cela a une résonance nationale. 313 00:19:20,869 --> 00:19:22,639 Qu'en est-il de l'EPA nouveau rapport sur le changement climatique ? 314 00:19:22,663 --> 00:19:23,913 Nous avons déjà coupé ce segment. 315 00:19:23,997 --> 00:19:25,677 - Sommes-nous en train de reconsidérer ? - Le rapport est sec. 316 00:19:25,707 --> 00:19:27,847 - Il n'y a rien de révélateur là-dedans. - Le fait que la race humaine disparaît 317 00:19:27,876 --> 00:19:30,356 prendre feu dans 20 ans cela ressemble à une assez grande histoire. 318 00:19:30,420 --> 00:19:32,360 Vraiment? Vingt ans ? Je suppose que j'ai raté cette section. 319 00:19:32,381 --> 00:19:34,321 - Peut-être que tu lis entre les lignes. - Ce n'est pas là. 320 00:19:34,341 --> 00:19:35,381 D'accord. Assez. Assez. 321 00:19:36,176 --> 00:19:37,356 Reprenons l'interview de Bradley. 322 00:19:37,386 --> 00:19:39,236 Mia a raison. C'est fort. L'histoire explose. 323 00:19:39,263 --> 00:19:41,573 Juste une dernière chose, le rapport sur le changement climatique est une véritable nouvelle. 324 00:19:41,598 --> 00:19:43,728 - [se moque] - Waouh. Laisse tomber, Nicky. 325 00:19:43,809 --> 00:19:45,749 C'est lié aux incendies nous venons de passer la moitié de la semaine à couvrir. 326 00:19:45,769 --> 00:19:47,859 Arrêtez de pousser. Chip est ton patron. 327 00:19:47,938 --> 00:19:50,188 Eh bien, il est à toi aussi, alors retire tes lèvres de son cul. 328 00:19:50,649 --> 00:19:52,649 Tout le monde le sait déjà c'est ta spécialité. 329 00:19:53,151 --> 00:19:56,491 [Bradley] Oui. Eh bien, je vais envoyer bons voeux à toute la famille. 330 00:19:56,572 --> 00:19:58,412 [Alex] Oui, nous le sommes. Nous le sommes. 331 00:19:58,490 --> 00:20:00,870 Et aussi, nous avons des nouvelles passionnantes dans le monde... 332 00:20:00,951 --> 00:20:03,201 Désolé, c'était, euh... Je suis désolé, Mia. 333 00:20:03,287 --> 00:20:04,707 C'est bon. Passons à autre chose. 334 00:20:04,788 --> 00:20:06,998 [Alex] Le nouveau livre explosif de Frank Marklan, 335 00:20:07,082 --> 00:20:10,042 Cinq jours en octobre, est sorti aujourd'hui. 336 00:20:10,127 --> 00:20:11,627 Nous n'avançons pas. 337 00:20:12,838 --> 00:20:14,458 Emballez vos affaires. Vous avez terminé. 338 00:20:15,048 --> 00:20:16,588 - Quoi? - Ébrécher. 339 00:20:16,675 --> 00:20:18,545 Sortez de ma salle de contrôle. 340 00:20:18,635 --> 00:20:21,235 [Bradley] ... ici en studio pour discuter des détails controversés 341 00:20:21,263 --> 00:20:22,563 il prétend dans le livre. 342 00:20:22,639 --> 00:20:25,929 [Alex] Je suis tellement excité pour cette interview, Bradley. 343 00:20:26,018 --> 00:20:27,058 [Bradley] Merci, Alex. 344 00:20:27,102 --> 00:20:29,562 - [Alex] Et maintenant passons à une grande histoire... - [Nicky se moque] 345 00:20:30,731 --> 00:20:33,111 Génial. C'est... 346 00:20:33,192 --> 00:20:35,882 [Bradley] ...Le Congrès a travaillé sur un programme d'aide étrangère pour aider les victimes. 347 00:20:35,903 --> 00:20:36,903 Génial. 348 00:20:37,738 --> 00:20:40,628 Je suis puni pour lui avoir dit en face ce que chaque personne qui travaille ici 349 00:20:40,657 --> 00:20:42,717 a déjà dit dans son dos pendant 18 mois ? 350 00:20:42,743 --> 00:20:44,223 - Vraiment génial ! - Dégagez-vous ! 351 00:20:44,244 --> 00:20:45,414 Merci. 352 00:20:45,495 --> 00:20:47,075 [Bradley] Avec le veto du président, 353 00:20:47,164 --> 00:20:49,124 Le Congrès serait renvoyé à la case départ... 354 00:20:49,208 --> 00:20:50,788 [Donny] Attendez-vous pour le flux en direct. 355 00:20:50,876 --> 00:20:53,046 D'accord. Allez. Rien à voir ici. 356 00:20:53,128 --> 00:20:55,048 J'ai un spectacle à faire. Retournons au travail. 357 00:20:55,130 --> 00:20:56,730 [Bradley] ...chef Washington correspondante, Andrea Lasson, 358 00:20:56,757 --> 00:20:57,877 en a plus sur cette histoire... 359 00:20:57,966 --> 00:20:59,886 [Donny] Et diffusez-le en direct. 360 00:21:12,648 --> 00:21:13,818 [Chip soupire] 361 00:21:15,651 --> 00:21:18,251 - Vous devez le réembaucher ! - Tu te moques de moi en ce moment ? 362 00:21:18,278 --> 00:21:20,278 Pensez-vous que vous m'aidez ? Parce que ce n'est pas le cas ! 363 00:21:20,322 --> 00:21:22,282 Mon Dieu, Mia, il ne s'agit pas seulement de toi. Je suis désolé... 364 00:21:22,324 --> 00:21:23,704 Vous venez de tout empirer ! 365 00:21:23,784 --> 00:21:25,664 Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? 366 00:21:25,744 --> 00:21:26,954 Je n'ai pas baisé Mitch ! 367 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 Je n'ai pas pris cette terrible décision ! 368 00:21:28,830 --> 00:21:32,210 C'est moi qui baise je le paie tous les jours ! F... 369 00:21:33,043 --> 00:21:34,043 [soupirs] 370 00:21:36,505 --> 00:21:37,665 Écoute, je ne peux pas... 371 00:21:38,090 --> 00:21:41,430 Je n'étais pas parfait. Je sais que. Mais je ne peux pas tout réparer. 372 00:21:41,510 --> 00:21:44,050 C'est tout ce que je serai jamais à tout le monde ici, n'est-ce pas ? 373 00:21:44,638 --> 00:21:48,018 Allez, Mia. je suis juste à la fin de ma corde. Je suis désolé. Je n'ai pas... 374 00:21:49,852 --> 00:21:50,982 [soupirs] 375 00:21:51,603 --> 00:21:53,903 - Je dois retourner au travail. - Je suis désolé. Putain. 376 00:21:57,359 --> 00:21:58,899 Oh merde. 377 00:22:00,070 --> 00:22:01,110 Oh merde. 378 00:22:11,498 --> 00:22:13,018 [directeur d'étage] Le temps est meilleur après la bande. 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,461 Sur de grandes portions du... 380 00:22:16,253 --> 00:22:18,173 - Quelque chose dont tu as besoin ? - Regardez votre e-mail. 381 00:22:18,463 --> 00:22:19,843 - Quoi? - Avez-vous reçu un e-mail ? 382 00:22:19,923 --> 00:22:21,433 - Je reçois beaucoup d'e-mails. - Fais-le! 383 00:22:21,508 --> 00:22:22,508 D'accord. 384 00:22:25,470 --> 00:22:26,600 Merde. 385 00:22:26,930 --> 00:22:30,350 HEURE. Ils veulent me parler. Avez-vous eu la même chose ? 386 00:22:31,018 --> 00:22:33,688 - Est-ce qu'ils le savent ? - Peut-être que quelqu'un nous a vu. Quelqu'un leur a dit. 387 00:22:34,354 --> 00:22:36,484 J'ai l'impression que mon corps est en état de choc. 388 00:22:36,565 --> 00:22:39,935 Je me sens faible. Et moite. Que faisons-nous ? 389 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 Ne vomissez pas. Buvez simplement un peu de jus d'orange. 390 00:22:42,404 --> 00:22:43,574 Yanko, je suis terrifié. 391 00:22:44,990 --> 00:22:46,530 D'accord. D'accord. Donne-moi ça. 392 00:22:49,453 --> 00:22:51,253 D'accord. D'accord. Écoute-moi, d'accord ? 393 00:22:51,330 --> 00:22:56,210 Nous, euh... Nous avons juste... Nous allons aux RH ensemble, et on leur dit juste qu'on sort ensemble. 394 00:22:56,293 --> 00:22:59,173 Et qu'ils devraient mettre ça sur le dossier. Nous prenons de l'avance. 395 00:22:59,254 --> 00:23:03,014 Ou j'ai une autre idée. Nous allons aux RH, et nous nions, nions, nions. 396 00:23:03,091 --> 00:23:05,261 - Non, ça ne marchera pas. - Ça a marché pour Clinton. 397 00:23:05,344 --> 00:23:06,684 Clinton a été destitué, d'accord ? 398 00:23:06,762 --> 00:23:08,852 C'est vrai. Clinton a été destitué. J'avais oublié. 399 00:23:08,931 --> 00:23:10,411 - Merci pour la recherche. - [directeur d'étage] De retour dans 60 secondes. 400 00:23:10,432 --> 00:23:12,522 - Jeter à Yanko. - Vous l'avez. Merci. 401 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 Je t'aime. 402 00:23:18,315 --> 00:23:21,395 Et je déteste chaque instant que je dois le cacher. 403 00:23:22,277 --> 00:23:26,197 Je veux t'emmener dîner dans un bon restaurant, 404 00:23:26,281 --> 00:23:28,621 où l'on peut commander un steak et boire du vin, 405 00:23:28,700 --> 00:23:31,120 et je peux te tenir la main et t'embrasser. 406 00:23:31,203 --> 00:23:33,043 Faites de très mauvaises blagues. 407 00:23:37,084 --> 00:23:38,344 Veux-tu venir avec moi ? 408 00:23:39,419 --> 00:23:41,549 - Yanko. - C'est le moment. 409 00:23:51,181 --> 00:23:52,851 Je vous retrouverai aux RH. 410 00:23:53,475 --> 00:23:54,885 Après la séance photo. 411 00:23:56,353 --> 00:23:57,353 Je ne peux pas attendre. 412 00:23:57,688 --> 00:24:00,108 [directeur d'étage] Et nous sommes de retour... 413 00:24:01,108 --> 00:24:04,488 cinq, quatre, trois... 414 00:24:08,657 --> 00:24:11,367 Merci, Andréa. Excellent reportage. C'était fascinant. 415 00:24:11,910 --> 00:24:15,250 Bien sûr, Bradley était un peu une inconnue sur la scène nationale, 416 00:24:15,330 --> 00:24:19,290 mais elle est venue nous voir avec un vaste corpus de travail et d'expérience. 417 00:24:19,376 --> 00:24:22,796 Donc, tous les problèmes que nous avons eu avec elle en tant que co-présentateur, c'était vraiment parce que nous... 418 00:24:22,880 --> 00:24:24,260 Je veux dire, soyons réalistes, 419 00:24:24,339 --> 00:24:29,679 J'ai été lent à m'adapter le spectacle pour le talent, vous savez. 420 00:24:29,761 --> 00:24:33,931 C'est comme si nous forcions Steph Curry jouera dans la peinture. 421 00:24:34,016 --> 00:24:35,886 Ce qui est tout simplement un mauvais coaching, vous savez. 422 00:24:35,976 --> 00:24:37,846 Quand tu as un joueur comme Bradley, 423 00:24:37,936 --> 00:24:39,896 tu lui donnes le ballon au-delà de la ligne des trois points 424 00:24:39,980 --> 00:24:41,500 et tu lui donnes juste le feu vert. 425 00:24:41,523 --> 00:24:43,423 Et maintenant c'est vraiment la partie amusante où nous pouvons nous asseoir 426 00:24:43,442 --> 00:24:46,362 et vraiment, tu sais, regarde-la faire ce qu'elle fait. 427 00:24:46,445 --> 00:24:50,115 D'accord. Super. Cela devrait le faire. 428 00:24:52,367 --> 00:24:54,907 - C'est ça? - Mm-hmm. C'est ça. 429 00:24:55,329 --> 00:24:57,209 Avec cette analogie avec le basket-ball, 430 00:24:57,289 --> 00:24:59,829 ce profil va pratiquement s'écrire tout seul. 431 00:25:01,585 --> 00:25:03,745 Tu ne m'as pas posé de questions à propos de Mitch ou n'importe quoi de ce genre. 432 00:25:03,837 --> 00:25:06,167 Je n’ai pas le temps pour les dénégations passe-partout. 433 00:25:06,590 --> 00:25:07,880 J'ai ce dont j'ai besoin. 434 00:25:12,513 --> 00:25:13,763 Vous pensez que vous l'avez. 435 00:25:14,890 --> 00:25:16,060 Est-ce vrai ? 436 00:25:16,475 --> 00:25:19,975 Eh bien, de toute façon, je n'écris pas cette histoire. 437 00:25:20,062 --> 00:25:24,232 Ce qui, me semble-t-il, devrait venir comme un grand soulagement pour toi, Chip. 438 00:25:25,317 --> 00:25:27,067 Maggie, Maggie, Maggie. 439 00:25:27,736 --> 00:25:29,146 Pouvez-vous... Pouvez-vous me rendre un service ? 440 00:25:29,238 --> 00:25:31,618 Peux-tu me faire confiance, putain une seconde ici, s'il vous plaît ? 441 00:25:33,867 --> 00:25:34,867 Quoi? 442 00:25:36,036 --> 00:25:38,406 Écoute, j'essaie de... je peux te le dire... 443 00:25:39,957 --> 00:25:41,997 Je peux partager avec vous certaines choses, 444 00:25:43,669 --> 00:25:45,589 te diriger vers des choses 445 00:25:45,671 --> 00:25:49,721 qui incriminent le réseau au plus haut niveau. 446 00:25:49,800 --> 00:25:53,470 Principalement, le putain de niveau le plus élevé. 447 00:25:54,555 --> 00:25:59,475 Évidemment, cela devrait être sur un putain de fond profond et profond. 448 00:26:00,352 --> 00:26:05,192 Et si tu es intéressé, je voudrais que tu le fasses revenez vers moi le plus tôt possible. 449 00:26:07,985 --> 00:26:10,105 Est-ce que je comprends ce que tu me dis ? 450 00:26:11,363 --> 00:26:12,823 Oui, tu comprends. 451 00:26:15,033 --> 00:26:16,543 Ce n'est pas comme toi. 452 00:26:17,244 --> 00:26:19,834 Vous avez la réputation d'être un bon soldat. 453 00:26:20,497 --> 00:26:22,747 Ouais. Eh bien, ce bon soldat n'est pas vraiment... 454 00:26:23,500 --> 00:26:25,960 Je ne sais pas vraiment quoi il ne protège plus, tu sais, alors... 455 00:26:28,547 --> 00:26:30,837 Qu’est-ce qui vous rend audacieux ? 456 00:26:33,677 --> 00:26:36,007 Et si c'était 15 ans de complicité ? 457 00:26:36,430 --> 00:26:37,560 Non, désolé. 458 00:26:38,140 --> 00:26:40,230 On ne développe pas une conscience du jour au lendemain. 459 00:26:40,851 --> 00:26:43,561 Pas quand tu es aux commandes du bien bijou 460 00:26:43,645 --> 00:26:45,935 d'une société multimilliardaire. 461 00:26:46,023 --> 00:26:47,573 Vous développez une conscience... 462 00:26:48,400 --> 00:26:53,410 quand quelqu'un de cette société vous donne la permission d’en avoir un. 463 00:26:56,074 --> 00:26:58,454 Maggie, Je vous propose ici une très bonne histoire. 464 00:26:58,535 --> 00:27:00,615 Et je cherche le meilleur. 465 00:27:03,373 --> 00:27:04,373 D'accord. 466 00:27:05,042 --> 00:27:08,252 Pensons-y tous les deux, et je t'appellerai. 467 00:27:19,473 --> 00:27:23,313 Cory, mon bureau va vous contacter au vôtre concernant l'organisation d'une réunion. 468 00:27:23,727 --> 00:27:24,937 Ooh. D'accord. 469 00:27:25,395 --> 00:27:26,935 Amusant. Avec qui ? 470 00:27:27,022 --> 00:27:28,732 Non, ne me le dis pas. J'aime être surpris. 471 00:27:28,815 --> 00:27:30,105 C'est avec Marlon Tate. 472 00:27:30,192 --> 00:27:32,742 Candidat potentiel au PE pour L'émission du matin. 473 00:27:37,032 --> 00:27:38,742 Chip a finalement eu cette crise cardiaque ? 474 00:27:38,825 --> 00:27:40,535 Bon sang. Condoléances. 475 00:27:41,119 --> 00:27:43,159 L'enquête interne se terminera bientôt. 476 00:27:43,247 --> 00:27:44,847 Nous ne savons pas ce qu'il y aura dans le rapport, 477 00:27:44,873 --> 00:27:47,793 et nous avons besoin être prêt à faire face aux imprévus. 478 00:27:48,210 --> 00:27:50,460 Marlon va bien. Je le connais depuis des années. 479 00:27:50,879 --> 00:27:53,299 Je suis apparu dans les nouvelles du soir, mais il obtient l'audience du matin. 480 00:27:53,382 --> 00:27:55,382 Merci pour la recommandation, Fred. 481 00:27:55,968 --> 00:27:57,588 Ce n'est pas une recommandation. 482 00:27:58,554 --> 00:27:59,604 Marlon est le gars. 483 00:28:07,312 --> 00:28:08,522 Je t'entends, Fred. 484 00:28:09,690 --> 00:28:12,900 Et en tant que chef de la division information, Je vais le prendre en délibéré. 485 00:28:18,907 --> 00:28:20,947 Y a-t-il quelque chose tu aimerais me dire ? 486 00:28:25,873 --> 00:28:26,873 Oui. 487 00:28:30,544 --> 00:28:32,924 - Tu es content, Fred ? - 'Excusez-moi ? 488 00:28:33,005 --> 00:28:35,415 Êtes-vous comme une personne heureuse dans la vie ? 489 00:28:35,507 --> 00:28:37,927 Je sais que tu as une femme, quelques maisons et un réseau, 490 00:28:38,010 --> 00:28:41,010 mais tu n'as pas l'air très épanoui par n'importe lequel d'entre eux. 491 00:28:41,096 --> 00:28:43,386 Honnêtement, je je ne pense pas t'avoir déjà vu sourire 492 00:28:43,473 --> 00:28:45,273 pendant plus d'une seconde ou deux de suite. 493 00:28:45,350 --> 00:28:48,810 Ce qui est dommage, parce que sourire, c'est amusant de sourire. 494 00:28:48,896 --> 00:28:50,146 Ça fait du bien. 495 00:28:50,564 --> 00:28:52,904 Tu devrais dépenser plus de temps à faire des choses que vous aimez. 496 00:28:52,983 --> 00:28:55,653 Peut-être que tu auras plus de temps pour le faire bientôt. Je l’espère bien. 497 00:28:55,736 --> 00:28:59,276 C'est juste un conseil personnel. À prendre ou à laisser. 498 00:28:59,364 --> 00:29:00,914 Je pensais partager... 499 00:29:02,701 --> 00:29:06,411 avant de te retrouver laissé avec rien d'autre qu'un froncement de sourcils permanent. 500 00:29:10,584 --> 00:29:12,594 Dis-moi comment ça se passe avec Marlon. 501 00:29:26,225 --> 00:29:31,475 D'accord. Alors malheureusement, ce n'est pas le meilleur moment pour divorcer. 502 00:29:33,982 --> 00:29:37,952 Êtes-vous en train de suggérer qu'il y a est-ce le bon moment pour divorcer ? 503 00:29:38,612 --> 00:29:41,742 Eh bien, si quelqu'un a été victime d'abus, 504 00:29:42,324 --> 00:29:45,044 demander le divorce est perçu comme étant responsabilisant. 505 00:29:45,118 --> 00:29:47,288 C'est quelqu'un qui reprend les rênes de leur propre vie. 506 00:29:47,371 --> 00:29:48,751 [Alex] Mm-hmm. 507 00:29:48,830 --> 00:29:51,420 - Y a-t-il quelque chose là-bas ? - Abus? 508 00:29:52,167 --> 00:29:54,497 Euh. Oh. [rires] 509 00:29:55,212 --> 00:29:58,512 Non. Aucun abus. Déception. 510 00:29:58,841 --> 00:30:00,261 Ouais, raye ça. 511 00:30:00,342 --> 00:30:03,222 Oh, mon Dieu. Vous plaisantez vraiment avec ça ? 512 00:30:03,762 --> 00:30:07,562 C'est un mariage. Les mariages prennent fin. Je veux dire, mon Dieu. 513 00:30:07,641 --> 00:30:11,401 Surtout les mariages de célébrités, je veux dire, ils doivent être mesurés en années de chien. 514 00:30:12,104 --> 00:30:13,194 [rires] 515 00:30:13,605 --> 00:30:16,225 Jason et moi ferions la fête 140 ans. 516 00:30:17,025 --> 00:30:18,105 Succès. 517 00:30:18,443 --> 00:30:20,403 Ce n'est pas comme ça que les gens vont voir les choses. 518 00:30:20,487 --> 00:30:23,987 Tout d'abord, ils vont se demander si tu avais une liaison avec Mitch. 519 00:30:24,074 --> 00:30:25,534 - Mm. - Et si tu l'as fait, ce n'est pas grave. 520 00:30:25,617 --> 00:30:28,657 - D'accord. - Tu devrais juste... nous le dire. 521 00:30:28,745 --> 00:30:30,785 - Il vaut mieux anticiper ces choses. - Droite. 522 00:30:30,831 --> 00:30:35,251 Quoi qu'il en soit, les gens sont définitivement je vais remarquer que la femme de Mitch 523 00:30:35,335 --> 00:30:38,835 a demandé le divorce juste avant l'annonce de votre divorce. 524 00:30:39,423 --> 00:30:43,223 Et puis il y a le problème lequel d'entre vous demande le divorce. 525 00:30:43,635 --> 00:30:46,635 Si vous déposez, les gens penseront que cela vous donne l'air sans cœur. 526 00:30:46,722 --> 00:30:50,432 Si Jason dépose un dossier, les gens penseront qu'il t'a surpris avec un autre homme. 527 00:30:50,851 --> 00:30:54,651 Soit ça, soit il ne pouvait tout simplement pas supporter avec une célébrité nécessitant beaucoup d'entretien, 528 00:30:54,730 --> 00:30:56,440 ce qui rend la lecture pathétique. 529 00:30:56,523 --> 00:31:01,283 À moins bien sûr que Jason triche sur vous avec, disons, une femme plus jeune. 530 00:31:01,612 --> 00:31:03,112 Cela joue bien. 531 00:31:03,197 --> 00:31:05,027 Les gens vous regarderont avec pitié. 532 00:31:05,115 --> 00:31:07,155 Mais c'est de la pitié mêlée de sympathie, 533 00:31:07,701 --> 00:31:09,661 alors faites-le nous savoir. 534 00:31:09,745 --> 00:31:11,705 [faible grondement au loin] 535 00:31:15,250 --> 00:31:18,300 [femme] Daniel, ton show est un putain d'accident de voiture. 536 00:31:18,754 --> 00:31:22,424 Même moi, je regarde. Je veux dire, Alex pleure à cause de ce putain de chien. 537 00:31:22,508 --> 00:31:24,968 Qui se détournerait ? Mais ça ne va pas durer. 538 00:31:26,011 --> 00:31:28,431 Écoute, tu fais partie de l'équipe gagnante pour l'instant. 539 00:31:28,514 --> 00:31:30,934 Mais la vraie beauté à propos d'être dans l'émission numéro deux 540 00:31:31,016 --> 00:31:34,976 c'est qu'ils dépenseront tout ce qu'il faudra sur le talent pour les amener au numéro un. 541 00:31:35,062 --> 00:31:37,612 La rémunération à l’UBA n’est pas mon problème. 542 00:31:37,689 --> 00:31:38,689 Quel est ton problème ? 543 00:31:38,774 --> 00:31:43,034 Parce que mon problème c'est UBA parader autour d'un couple de femmes blanches 544 00:31:43,111 --> 00:31:46,451 pour montrer à quel point le réseau est progressiste pour avoir deux co-présentatrices 545 00:31:46,532 --> 00:31:48,252 tandis que les gens bruns reste à s'assurer 546 00:31:48,283 --> 00:31:50,483 que les trains de leurs robes ne touchent pas le sol. 547 00:31:50,536 --> 00:31:52,746 Je serais indigné. 548 00:31:53,163 --> 00:31:54,963 C'est ce qui m'indigne. 549 00:31:55,916 --> 00:31:59,996 TMS m'a retiré d'un travail ce que j'ai vraiment aimé, 550 00:32:00,671 --> 00:32:02,711 m'a courtisé sur la base de mon sens politique, 551 00:32:02,798 --> 00:32:06,718 m'a promis un espace faire ce que j'aime faire. 552 00:32:07,594 --> 00:32:11,644 Au lieu de cela, ils me font faire le putain de Twist. 553 00:32:12,307 --> 00:32:17,937 Alors pendant qu'une fois de plus, mon ego aime que tu t'intéresses à moi... 554 00:32:18,021 --> 00:32:18,861 Mm-hmm. 555 00:32:18,939 --> 00:32:22,649 Ma crainte est que YDA ce serait juste un mouvement latéral 556 00:32:22,734 --> 00:32:24,954 vers une version plus longue de The Twist. 557 00:32:26,446 --> 00:32:28,156 Je veux faire les nouvelles. 558 00:32:28,240 --> 00:32:30,370 Je veux que les gens soient enthousiasmés par cela. 559 00:32:30,826 --> 00:32:32,446 Et je veux que ça suffise. 560 00:32:35,372 --> 00:32:38,832 Voir? C'est pourquoi je te veux sur YDA. 561 00:32:39,251 --> 00:32:44,801 Daniel, tu es un être beau et profond, homme ennuyeux qui aime les nouvelles difficiles. 562 00:32:44,882 --> 00:32:47,222 - Je ne plaisante pas. - Moi non plus. 563 00:32:47,301 --> 00:32:49,431 D'accord, les gens regardent YDA parce que c'est amusant. 564 00:32:49,511 --> 00:32:52,891 C'est léger, c'est coquelicot. Et Jimmy et moi, nous nous en occupons. 565 00:32:52,973 --> 00:32:56,853 Bon sang, j'aime interviewer les survivants membres des Bay City Rollers. 566 00:32:56,935 --> 00:32:59,935 Mais nous n'y allons jamais battre TMS en étant amusant. 567 00:33:00,022 --> 00:33:03,442 Nous avons besoin d'ennuyeux. Nous avons besoin de sérieux. 568 00:33:03,525 --> 00:33:05,485 Nous avons besoin de crédibilité politique. 569 00:33:05,569 --> 00:33:07,489 Et vous avez ça qui sort du wazoo. 570 00:33:07,571 --> 00:33:09,201 TMS est actuellement vulnérable. 571 00:33:10,532 --> 00:33:12,532 Il y a des gens là-bas qui me tiennent à cœur, 572 00:33:12,993 --> 00:33:15,543 des gens qui seraient blessés si je sautais. 573 00:33:16,496 --> 00:33:17,656 Alison, Yanko... 574 00:33:17,748 --> 00:33:21,538 Oui. Je sais. Tes adorables amis au Rapport minoritaire. 575 00:33:21,627 --> 00:33:23,297 - Coup bas. - Précis. 576 00:33:24,129 --> 00:33:27,419 Toujours. Ce n'est pas facile. 577 00:33:28,091 --> 00:33:31,221 Eh bien, la famille TMS est brisée, 578 00:33:31,637 --> 00:33:35,467 et cela n'a jamais vraiment inclus personne dont le nom n'était ni Mitch ni Alex. 579 00:33:39,978 --> 00:33:43,648 [Bradley] Et, tu sais, si tu as je l'ai vu sur WebMD ou quelque chose comme ça. 580 00:33:43,732 --> 00:33:45,792 Dès que possible, mais dis-leur que je ne veux pas savoir. 581 00:33:45,817 --> 00:33:47,237 - D'accord. - Merci. 582 00:33:48,612 --> 00:33:49,992 Où est le reste de la famille ? 583 00:33:50,072 --> 00:33:52,162 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils promènent le chien. 584 00:33:52,783 --> 00:33:53,993 Drôle de famille. 585 00:33:54,910 --> 00:33:57,660 Ouais. Dysfonctionnel. 586 00:33:58,080 --> 00:33:59,580 Comme une vraie famille. 587 00:34:00,499 --> 00:34:02,379 [Alex] Très bien. Je suis de retour. 588 00:34:02,459 --> 00:34:03,539 [Alison] Tout est là. 589 00:34:03,627 --> 00:34:05,837 Capturons cette joyeuse merde. 590 00:34:07,798 --> 00:34:09,798 - Je peux te parler une seconde ? - Ouais. 591 00:34:11,677 --> 00:34:12,927 - Euh... - Ouais. 592 00:34:13,679 --> 00:34:19,019 Donc, apparemment, je dois annoncer mon divorce dans l'émission la semaine prochaine. 593 00:34:19,101 --> 00:34:20,981 - Oh, mon Dieu. Je suis désolé. - C'est bon. 594 00:34:21,061 --> 00:34:24,861 Je voulais juste vous donner un avertissement. Alors, préparez-vous à un temps d’antenne gênant. 595 00:34:24,940 --> 00:34:26,900 Eh bien, les temps d'antenne gênants sont ma spécialité. 596 00:34:26,984 --> 00:34:29,074 - [rires] - Mais merci pour l'avertissement. 597 00:34:29,152 --> 00:34:32,202 Ouais. Et évidemment, cela reste entre nous. 598 00:34:32,614 --> 00:34:34,074 - Bien sûr. - D'accord. Merci. 599 00:34:34,157 --> 00:34:36,277 Je dois juste être donc fais attention à ce que je dis. 600 00:34:36,702 --> 00:34:40,622 Je veux dire, je viens de rencontrer cette femme de relations publiques qui m'a fait peur. 601 00:34:41,206 --> 00:34:45,126 M'a rappelé que je marchais dans cette mine terrestre de spéculation et... 602 00:34:45,668 --> 00:34:49,338 à propos de mon mariage et de ma santé mentale et... 603 00:34:50,174 --> 00:34:51,344 Mitch. 604 00:34:51,967 --> 00:34:53,967 Putain, je ne sais pas, toi et moi. 605 00:34:54,052 --> 00:34:55,602 Peut-être que toi et moi sommes amoureux. 606 00:34:56,096 --> 00:34:57,856 - Mon Dieu, ce serait préférable. - [rires] 607 00:34:58,473 --> 00:35:00,683 - Eh bien, tout cela semble brutal. - Mm. 608 00:35:00,767 --> 00:35:01,967 Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. 609 00:35:02,561 --> 00:35:03,691 - Mm-hmm. - D'accord? 610 00:35:03,770 --> 00:35:04,900 Attendez. 611 00:35:05,939 --> 00:35:06,979 En fait. 612 00:35:08,901 --> 00:35:11,031 Peut-être pourrions-nous travailler sur quelque chose ensemble ? 613 00:35:12,654 --> 00:35:14,074 Pour votre annonce de divorce ? 614 00:35:14,531 --> 00:35:17,871 Ouais. Je veux dire, tu es assis juste là 615 00:35:17,951 --> 00:35:19,491 - quand je dois le faire. - Droite. 616 00:35:19,578 --> 00:35:21,618 Tu sais, nous pourrions en faire un dialogue. 617 00:35:22,497 --> 00:35:25,457 Et puisque votre spécialité semble être... 618 00:35:27,669 --> 00:35:28,959 euh... 619 00:35:29,046 --> 00:35:30,256 être humain. 620 00:35:31,048 --> 00:35:32,088 Ça ne pouvait pas faire de mal. 621 00:35:33,884 --> 00:35:38,314 Je veux dire, nous pourrions l'atelier pendant le dîner ce soir dans mon appartement. 622 00:35:39,556 --> 00:35:41,556 - Oh, euh, ce serait génial. - Ouais? 623 00:35:41,642 --> 00:35:44,732 Non. Ouais. J'adorerais ça. Euh, je vais apporter de la nourriture. 624 00:35:44,811 --> 00:35:46,411 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. Je l'ai couvert. 625 00:35:46,438 --> 00:35:47,938 - [les deux] D'accord. - [homme] D'accord, mesdames. 626 00:35:48,023 --> 00:35:49,833 - Ouais. - Tu es magnifique. Et tu es prêt. 627 00:35:49,858 --> 00:35:51,108 Alors, que dirais-tu qu'on fasse ça ? 628 00:35:51,193 --> 00:35:52,193 - Pouah. - D'accord. 629 00:35:52,277 --> 00:35:53,507 - [photographe] Allons former une famille. - Oh, mon Dieu. 630 00:35:53,529 --> 00:35:54,919 - [Yanko] Des photos. - [Alex] D'accord, les gars. Allez. 631 00:35:54,947 --> 00:35:56,217 - [photographe] C'est parti. - [Alex] Heureux. Bonheur. 632 00:35:56,240 --> 00:35:58,490 [photographe] Famille heureuse. Bien. Un deux trois. 633 00:35:58,575 --> 00:35:59,575 Bien. De grands sourires. 634 00:35:59,660 --> 00:36:01,450 Inclinez vos hanches envers moi un tout petit peu. Bien. 635 00:36:01,537 --> 00:36:03,927 - Ça a l'air bien. Juste là. Geler. - [Daniel] Sérieux ou souriant ? 636 00:36:03,956 --> 00:36:05,556 [photographe] C'est sympa, c'est sympa. Juste là. C'est un bon coup. 637 00:36:05,582 --> 00:36:07,882 Un deux trois. Bien. La tête se lève un peu. 638 00:36:07,960 --> 00:36:10,090 Déplacez-vous un peu de cette façon pour que tu puisses t'appuyer. 639 00:36:10,170 --> 00:36:12,090 Bien. Bien. Sourire. Super. Bonne idée. 640 00:36:12,172 --> 00:36:13,902 - Beau. - Tout le monde sait que c'est mon mauvais côté... 641 00:36:13,924 --> 00:36:15,634 Il n’y a pas de mauvais côté pour vous. Arrêtez-le. 642 00:36:15,717 --> 00:36:17,797 - J'ai bu de la caféine. - [photographe] Merci. 643 00:36:18,345 --> 00:36:20,175 Bien. Bradley, tu te redresses un peu ? 644 00:36:20,264 --> 00:36:23,024 Un deux trois. Bien. De grands sourires. Et voilà. 645 00:36:25,102 --> 00:36:26,192 [Mia soupire] 646 00:36:34,152 --> 00:36:36,202 Tu sais, Nicky faisait juste une blague. 647 00:36:37,614 --> 00:36:39,124 C'est un bon garçon. 648 00:36:40,117 --> 00:36:42,117 Sa vie ne devrait pas être ruinée à cause d'une blague. 649 00:36:42,202 --> 00:36:45,372 - Je veux dire, il s'est excusé. - Je ne l'ai pas viré. Chip l'a viré. 650 00:36:46,665 --> 00:36:47,915 Si tu le dis. 651 00:36:48,750 --> 00:36:51,340 Bart, laisse tomber. 652 00:36:52,004 --> 00:36:53,844 Ouais. Je vais le laisser tomber. 653 00:36:59,761 --> 00:37:02,641 D'autres personnes Mais je ne le laisserai jamais tomber. 654 00:37:19,448 --> 00:37:20,618 Salut tout le monde. 655 00:37:22,242 --> 00:37:23,662 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 656 00:37:26,872 --> 00:37:28,082 C'est Mia Jordan ici. 657 00:37:28,165 --> 00:37:30,665 - Puis-je avoir l'attention de tout le monde ? - Qu'est-ce que c'est ? 658 00:37:31,001 --> 00:37:32,001 Bonjour. 659 00:37:32,878 --> 00:37:35,838 Je suis la femme méprisée et hypersensible 660 00:37:35,923 --> 00:37:38,473 - qui a vissé l'ancre en plomb... - Oh, putain. 661 00:37:38,884 --> 00:37:40,094 Pour aider sa carrière. 662 00:37:40,177 --> 00:37:42,797 Et je l'ai fait virer 663 00:37:43,305 --> 00:37:45,345 quand il ne voulait pas quitter sa femme. 664 00:37:45,432 --> 00:37:46,852 Et maintenant, je suis à la recherche de sang. 665 00:37:46,934 --> 00:37:49,904 Alors, tout le monde a une bite mieux vaut être prudent 666 00:37:49,978 --> 00:37:51,648 parce qu'elle déteste les bites maintenant. 667 00:37:55,234 --> 00:37:57,244 Connards, méfiez-vous ! 668 00:37:58,695 --> 00:38:01,195 Ne quittez pas votre maison la nuit sans escorte, 669 00:38:02,282 --> 00:38:07,002 parce que les vengeurs, salope, salope féministe, 670 00:38:07,079 --> 00:38:10,079 Mia Jordan est quelque part quelque part. 671 00:38:10,165 --> 00:38:11,595 [Yanko] Eh bien, devrions-nous faire quelque chose ici ? 672 00:38:11,625 --> 00:38:13,915 Non, non, nous devrions la laisser parler. Laissez-la parler. 673 00:38:14,002 --> 00:38:17,172 - Écoute, Mia, je suis désolé. - Tu peux la fermer, Bart. 674 00:38:17,256 --> 00:38:19,336 OK, tout le monde, j'ai compris. 675 00:38:23,178 --> 00:38:25,558 je suis bien conscient de ce que tout le monde dit de moi. 676 00:38:27,391 --> 00:38:29,851 Et maintenant apparemment, 677 00:38:31,603 --> 00:38:35,113 Personnellement, j'ai fait virer Nicky. et j'ai parlé de Mitch auTimes, 678 00:38:35,190 --> 00:38:38,320 et je suis sûr que je suis aussi le Zodiac Killer, 679 00:38:38,402 --> 00:38:41,112 et j'ai probablement assassiné Archiduc François Ferdinand. 680 00:38:41,196 --> 00:38:42,946 Je veux dire, cette putain de liste est longue. 681 00:38:43,031 --> 00:38:45,281 Et je pourrais nier une grande partie de cela. 682 00:38:45,367 --> 00:38:47,037 La plupart sont des mensonges. 683 00:38:47,953 --> 00:38:51,043 Conneries de potins. Mais je suis tellement... 684 00:38:51,915 --> 00:38:54,785 putain de fatigué. 685 00:38:55,460 --> 00:38:56,880 [rires] 686 00:39:02,217 --> 00:39:04,257 Je n'ai pas l'énergie de le nier. 687 00:39:06,763 --> 00:39:08,563 À quoi ça sert, de toute façon ? 688 00:39:10,767 --> 00:39:13,347 Tout le monde est déjà décidé ce qu'ils croient. 689 00:39:14,021 --> 00:39:16,271 Certains d'entre vous me détestent, certains d'entre vous me plaignent, 690 00:39:16,356 --> 00:39:18,066 Certains d'entre vous pensent que je suis une victime, 691 00:39:18,150 --> 00:39:19,900 Certains d'entre vous pensent que je suis une salope. 692 00:39:23,447 --> 00:39:26,157 Tout le monde a ses putains d'opinions, et tu sais quoi ? 693 00:39:28,702 --> 00:39:29,832 Ayez-les. 694 00:39:31,413 --> 00:39:33,833 Je veux juste continuer ma putain de vie. 695 00:39:35,751 --> 00:39:37,521 - Mia, si tu veux juste mettre le micro... - [clique sur le bouton] 696 00:39:37,544 --> 00:39:41,054 Chip, j'ai presque fini, à moins que tu Si vous voulez participer, faites-en un dialogue ici. 697 00:39:44,009 --> 00:39:45,589 - D'accord, vas-y. - [clique sur le bouton] 698 00:39:48,764 --> 00:39:49,974 Nous sommes tous humains. 699 00:39:53,018 --> 00:39:54,348 Nous avons tous des regrets. 700 00:39:57,022 --> 00:40:00,442 Peu importe de quel côté de cette ligne Me Too sur laquelle tu tombes, 701 00:40:00,526 --> 00:40:03,896 nous sommes tous juste des personnes qui veut faire notre travail, 702 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 faire du bon travail. 703 00:40:07,741 --> 00:40:11,331 C'est donc sur cela que je vais me concentrer. 704 00:40:13,121 --> 00:40:14,121 Mon travail. 705 00:40:17,543 --> 00:40:19,593 Parce que j'aimerais être connu dans ce monde 706 00:40:19,670 --> 00:40:21,920 pour autre chose que putain de Mitch Kessler, 707 00:40:22,005 --> 00:40:24,295 et je pense que je mérite cette opportunité. 708 00:40:46,363 --> 00:40:47,913 Très bien, tout le monde. Allons... 709 00:40:50,033 --> 00:40:52,413 Prenons ce bon conseil et, euh... 710 00:40:54,371 --> 00:40:55,621 et retournez au travail. 711 00:41:02,713 --> 00:41:05,093 Mia. Hé. 712 00:41:05,174 --> 00:41:06,184 Bradley. 713 00:41:07,009 --> 00:41:09,339 Mon Dieu, j'aurais dû te le dire. Je voulais être ton producteur. 714 00:41:09,428 --> 00:41:12,758 - Je ne voulais pas que tu penses moins à moi... - S'il vous plaît. Je ne sais pas. 715 00:41:13,223 --> 00:41:14,223 Je ne sais pas. 716 00:41:14,808 --> 00:41:16,938 Et je suis tellement contente que tu aies fait ça tout à l'heure. 717 00:41:17,728 --> 00:41:21,768 Je suis vraiment désolé vous avez dû gérer cela vous-même. 718 00:41:23,942 --> 00:41:25,282 Merci. 719 00:41:27,029 --> 00:41:29,739 Okay, alors... Écoute, nous devons préparer un spectacle pour demain. 720 00:41:29,823 --> 00:41:31,583 - D'accord. - On se retrouve à ton bureau dans dix heures ? 721 00:41:31,658 --> 00:41:33,078 Ouais. Ça a l'air génial. 722 00:41:37,789 --> 00:41:39,079 [femme] Maintenant, Claire, 723 00:41:39,166 --> 00:41:42,956 M. Flores a déclaré qu'il aimerait y aller dans les archives publiques au sujet de cette relation. 724 00:41:43,045 --> 00:41:44,585 Eh bien, il a parlé, 725 00:41:44,671 --> 00:41:47,551 mais nous aimerions tous les deux rendre public, 726 00:41:48,550 --> 00:41:51,300 mais idéalement de manière confidentielle, si c'est une option. 727 00:41:51,720 --> 00:41:56,560 Eh bien, ce que j'ai besoin de mieux comprendre C'est ainsi que cette relation a commencé. 728 00:41:57,851 --> 00:42:00,601 Avez-vous initié une relation intime ? 729 00:42:01,563 --> 00:42:04,073 Non, je ne l'ai pas fait. Non, et je n’y aurais jamais pensé. 730 00:42:04,149 --> 00:42:06,569 Non, nous sommes devenus amis, tu sais ? 731 00:42:07,277 --> 00:42:09,277 Claire ferait... Elle venait avec ses recherches, 732 00:42:09,363 --> 00:42:14,083 et elle était prête à écouter et m'engager véritablement dans mon travail. 733 00:42:14,159 --> 00:42:15,989 Ce qui n'est pas toujours le cas. 734 00:42:16,078 --> 00:42:17,198 Les gens comptent sur la météo, 735 00:42:17,287 --> 00:42:19,707 mais ils ont un problème le prendre au sérieux. 736 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Pas Claire. 737 00:42:20,874 --> 00:42:24,594 Son cerveau est vraiment vraiment sexy. 738 00:42:24,670 --> 00:42:28,420 Cela ne semblait pas être un crime transformer ce sentiment en sexe réel. 739 00:42:28,507 --> 00:42:29,627 Je n'ai jamais dit que c'était un crime. 740 00:42:29,675 --> 00:42:32,795 Je demande simplement comment votre première relation sexuelle a eu lieu. 741 00:42:34,137 --> 00:42:36,807 "Je demande simplement." C'est une manière très polie 742 00:42:36,890 --> 00:42:39,390 demander quelque chose qui est vraiment, ce ne sont pas vos affaires. 743 00:42:39,810 --> 00:42:42,730 Non, c'est moi qui ai arrêté le baiser. 744 00:42:44,147 --> 00:42:46,977 Écoute, bien sûr, je m'inquiète que c'était inapproprié. 745 00:42:48,610 --> 00:42:51,030 J'étais dans un profond déni à propos de mes propres sentiments. 746 00:42:51,113 --> 00:42:53,913 J'étais. Elle était complètement imperturbable. 747 00:42:53,991 --> 00:42:56,121 Je veux dire, elle m'a dit qu'elle m'aimait bien, 748 00:42:56,201 --> 00:42:58,291 et qu'elle m'aimait bien pendant un moment. 749 00:42:58,370 --> 00:43:00,290 Et ça m'a bouleversé. 750 00:43:00,372 --> 00:43:02,292 Oui, nous avons fait l'amour ce soir-là. 751 00:43:02,374 --> 00:43:04,294 Oui, c'était dans l'appartement de Yanko. 752 00:43:04,376 --> 00:43:06,596 Mais seulement parce que c'est lui qui sait vraiment cuisiner, 753 00:43:06,628 --> 00:43:08,548 et j'aime une bonne putain de paella. 754 00:43:08,964 --> 00:43:10,304 Alors je lui ai invité à dîner, 755 00:43:10,382 --> 00:43:13,052 et puis nous avons tous les deux pensé il était plus intelligent de le garder privé. 756 00:43:13,135 --> 00:43:16,965 Écoute, je l'ai dragué. C'est moi le fluage ici. 757 00:43:17,389 --> 00:43:19,519 Je n'ai jamais dit que vous étiez des salauds. 758 00:43:19,600 --> 00:43:21,810 Mm, mais c'est l'implication, n'est-ce pas ? 759 00:43:21,894 --> 00:43:23,934 Qu'il a dû être me tromper pour qu'il l'aime 760 00:43:23,979 --> 00:43:27,399 à cause de la nature même de sa position professionnelle de pouvoir. 761 00:43:27,482 --> 00:43:30,032 Nous avons pensé de très nombreuses fois à propos de se manifester et... 762 00:43:30,110 --> 00:43:32,530 Et pourtant seulement lorsqu'on l'appelle es-tu réellement venu... 763 00:43:32,613 --> 00:43:35,243 C'est vrai. Et tu pourrais choisi de nous accuser pour cela. 764 00:43:35,657 --> 00:43:38,907 Et tu pourrais choisir comparer la nature de notre relation 765 00:43:38,994 --> 00:43:41,124 avec les actes ignobles commis par Mitch Kessler. 766 00:43:41,205 --> 00:43:43,205 Tu dois comprendre quelque chose, Sheila. 767 00:43:43,540 --> 00:43:46,960 C'était la peur même cela nous a motivé à garder le silence. 768 00:43:47,628 --> 00:43:51,258 M. Flores vous a-t-il déjà demandé faire des choses avec lesquelles vous n'êtes pas à l'aise ? 769 00:43:54,301 --> 00:43:55,301 Non. 770 00:43:56,053 --> 00:43:57,053 Jamais ? 771 00:43:57,971 --> 00:44:01,101 Eh bien, je suppose qu'il m'a demandé de venir ici, et maintenant je me sens mal à l'aise. 772 00:44:05,229 --> 00:44:08,439 Regarde, le travail que tu fais ici, dans cette pièce, c'est noble. 773 00:44:08,524 --> 00:44:11,744 D'accord? Et j'apprécie toutes les questions difficiles, je le fais. 774 00:44:11,818 --> 00:44:17,198 Mais Claire et moi espérons que nous pouvons représenter une nouvelle façon de naviguer 775 00:44:17,950 --> 00:44:20,290 ce genre de relation de travail. 776 00:44:20,369 --> 00:44:24,369 Considéreriez-vous votre relation avec M. Flores est sérieuse ? 777 00:44:26,750 --> 00:44:28,340 Pourquoi... Pourquoi est-ce pertinent ? 778 00:44:28,752 --> 00:44:30,842 Parce que c'est notre travail d'examiner 779 00:44:30,921 --> 00:44:34,131 si vous travaillez tous les deux dans le même environnement est durable. 780 00:44:36,218 --> 00:44:38,758 - Êtes-vous en train de dire que je pourrais être viré ? - Eh bien, c'est juste... 781 00:44:38,846 --> 00:44:40,886 Mais tu n'y vas pas virer ce putain de météorologue. 782 00:44:40,973 --> 00:44:43,033 Claire, je ne dis pas ça tout peut arriver à n'importe qui. 783 00:44:43,058 --> 00:44:46,398 Je ne veux vraiment pas être ici. C'était une erreur. 784 00:44:46,478 --> 00:44:47,598 Avez-vous besoin d'une minute ? 785 00:44:47,688 --> 00:44:49,398 Non, je dois sortir de cette putain de pièce. 786 00:44:49,481 --> 00:44:52,031 Claire, c'est notre responsabilité pour poser ces questions. 787 00:44:52,109 --> 00:44:55,359 Et j'ai l'impression J'ai toujours droit à un peu d'intimité. 788 00:44:55,445 --> 00:44:56,985 Vous avez choisi de venir ici. 789 00:44:57,072 --> 00:44:58,742 Je n'ai rien choisi. 790 00:44:59,199 --> 00:45:00,239 Claire ? 791 00:45:00,325 --> 00:45:01,485 Quoi? 792 00:45:01,577 --> 00:45:03,907 Avez-vous besoin d'aide sortir de cette relation ? 793 00:45:06,081 --> 00:45:07,081 Oh mon Dieu. 794 00:45:15,716 --> 00:45:17,966 [Yanko murmure indistinctement] 795 00:45:18,051 --> 00:45:20,301 - Oh, mon Dieu. Ça va ? - Je ne suis pas sûr. 796 00:45:20,387 --> 00:45:22,597 - Que peuvent-ils faire ? Qu'est-ce qui peut... - Yanko ! Prudent. 797 00:45:22,681 --> 00:45:23,681 - Je sais. - Personnes. 798 00:45:23,765 --> 00:45:26,185 Je sais, je sais. Je suis juste... je suis tellement soulagée. 799 00:45:26,268 --> 00:45:27,478 Je pense que ça pourrait aller. 800 00:45:28,020 --> 00:45:29,270 Comment c'était pour toi ? 801 00:45:29,354 --> 00:45:31,194 - Difficile à décrire dans un... - [Bradley] Salut. 802 00:45:32,107 --> 00:45:34,027 Oh, bonne nuit, Yanko. 803 00:45:34,484 --> 00:45:38,414 Hé. Je vais te faire cette recherche sur l'interview de Holmes dans environ une heure. 804 00:45:38,488 --> 00:45:39,608 - Est-ce que ça va ? - Ouais, ouais. 805 00:45:39,656 --> 00:45:41,196 - Bonne nuit, Claire. - Bonne nuit. 806 00:45:43,285 --> 00:45:44,905 - Hé. - Hé. 807 00:45:46,121 --> 00:45:47,371 - Comment vas-tu? - Ouais, je vais bien. 808 00:45:47,456 --> 00:45:50,206 Désolé, je pense juste à la pluie, tu sais? 809 00:45:50,292 --> 00:45:52,672 Il va probablement pleuvoir demain, alors optez pour des bottes de pluie. 810 00:45:52,753 --> 00:45:55,963 Noté. Hé, euh, est-ce que Claire va bien ? 811 00:45:57,966 --> 00:45:59,676 Ouais, ouais, je pense qu'elle va bien. 812 00:46:00,511 --> 00:46:03,761 - D'accord. - Ouais. Elle est incroyablement talentueuse. Ouais. 813 00:46:04,515 --> 00:46:07,425 Je suis vraiment content que tu aies vu ça et lui a donné une opportunité. 814 00:46:20,239 --> 00:46:23,529 - Hé. - Oh, hé. Au plaisir de vous rencontrer ici. 815 00:46:23,617 --> 00:46:24,987 Quelles sont les chances ? 816 00:46:32,209 --> 00:46:33,459 C'est bon. Ne sois pas gêné 817 00:46:33,544 --> 00:46:35,234 que tu attendais près de l'ascenseur pendant une heure 818 00:46:35,254 --> 00:46:37,554 en espérant que tu le ferais surprenez-moi à quitter le bureau. 819 00:46:37,631 --> 00:46:38,801 - Tu es drôle. - Mm-hmm. 820 00:46:38,882 --> 00:46:42,342 [rires] C'est un peu idiot nous retournons au même endroit. 821 00:46:42,427 --> 00:46:44,427 C'est comme si nous vivions dans le même dortoir ou quelque chose comme ça. 822 00:46:44,513 --> 00:46:45,513 Ouais, j'ai eu une idée folle. 823 00:46:45,597 --> 00:46:48,637 Pourquoi ne disons-nous pas à nos voitures de se faire foutre et retourner à l'hôtel à pied ? 824 00:46:48,725 --> 00:46:50,185 Pourquoi sommes-nous conduits ? 825 00:46:50,269 --> 00:46:53,269 Nous sommes à New York, putain de ville. Allons-y. 826 00:46:53,355 --> 00:46:56,185 Ouah. Quelqu'un dans ce bâtiment veut entrer dans la vraie rue ? 827 00:46:56,275 --> 00:46:57,525 - Ouais. - Faisons-le. 828 00:46:57,609 --> 00:46:59,739 - Oh ouais. - [rires] 829 00:47:03,115 --> 00:47:06,235 Alors, ça devait être agréable d'être à la maison la semaine dernière. Dormir dans votre propre lit ? 830 00:47:06,326 --> 00:47:10,076 Non, j'ai passé la plupart du temps, euh, dans une salle de projection à regarder les pilotes. 831 00:47:10,163 --> 00:47:11,293 Oh. Quelque chose de bon ? 832 00:47:12,207 --> 00:47:15,337 Tu sais, il y a environ un mois J'aurais peut-être dit oui, 833 00:47:15,419 --> 00:47:18,169 mais j'ai eu cette réalisation très drôle 834 00:47:18,255 --> 00:47:21,795 pendant que j'étais assis là à regarder cette fiction coûteuse et étonnante... 835 00:47:21,884 --> 00:47:25,854 - Ouais. - La vérité est plus étrange que la fiction. 836 00:47:25,929 --> 00:47:29,179 - Je veux dire, les spectacles étaient... Ils étaient bien. - Ouais. 837 00:47:29,266 --> 00:47:30,866 Certains d’entre eux étaient plutôt bons, en fait. 838 00:47:30,934 --> 00:47:33,064 Mais ce n’est tout simplement pas la même chose que la vérité. La vraie vie. 839 00:47:33,812 --> 00:47:36,232 Je suis dans cette merde en ce moment, Bradley. Merci beaucoup. 840 00:47:37,524 --> 00:47:38,784 J'aime la vérité. 841 00:47:38,859 --> 00:47:41,359 Même si ça m'a mordu le cul plus de fois que je ne peux compter, 842 00:47:41,445 --> 00:47:42,525 mais j'aime ça. 843 00:47:43,530 --> 00:47:45,530 Hé. Faisons quelque chose de stupide. 844 00:47:45,616 --> 00:47:46,866 Tu veux faire quelque chose de stupide ? 845 00:47:46,950 --> 00:47:49,680 - Cela dépend de ce que tu entends par stupide. - Très bien, voici ce que je pense. 846 00:47:49,703 --> 00:47:52,463 Nous nous précipitons vers Central Park et trouve ce putain de carrousel. 847 00:47:52,539 --> 00:47:54,059 Non, non, non. Nous irons faire une promenade en calèche. 848 00:47:54,082 --> 00:47:57,092 Ce sera vraiment politiquement incorrect et bêtement amusant. 849 00:47:57,711 --> 00:48:00,301 Même si, en général, j'aime les divertissements stupides, 850 00:48:00,380 --> 00:48:04,890 Je... j'ai juste besoin pour comprendre certaines choses maintenant. 851 00:48:04,968 --> 00:48:06,798 - D'accord. - Mais puis-je avoir un chèque de pluie ? 852 00:48:08,472 --> 00:48:10,772 Eh bien, c'est une offre à durée limitée. 853 00:48:11,183 --> 00:48:13,023 Fermez-la. Non, ce n'est pas le cas. 854 00:48:18,232 --> 00:48:20,822 - [bavardage] - [une musique entraînante joue dans la pièce] 855 00:48:25,030 --> 00:48:26,200 [soupirs] 856 00:48:31,495 --> 00:48:33,575 - Salut, chérie. - Que faites-vous ici? 857 00:48:34,623 --> 00:48:35,623 Je... 858 00:48:35,707 --> 00:48:36,997 Je viens avec une pizza. 859 00:48:37,793 --> 00:48:38,793 J'ai déjà mangé. 860 00:48:41,088 --> 00:48:43,168 Chérie, je veux vraiment te parler. 861 00:48:43,590 --> 00:48:45,130 Samantha est là. 862 00:48:45,217 --> 00:48:47,677 Hé, j'allais juste courez à la bibliothèque. 863 00:48:47,761 --> 00:48:49,891 Salut, Sam. Comment vas-tu, chérie ? 864 00:48:49,972 --> 00:48:52,102 Salut, Alex. Je vais bien. 865 00:48:56,687 --> 00:48:58,437 Entrez, je suppose. 866 00:48:59,731 --> 00:49:02,691 J'aurais dû te dire que je venais. 867 00:49:03,110 --> 00:49:04,320 Ouais, peut-être. 868 00:49:05,946 --> 00:49:06,946 [soupirs] 869 00:49:10,200 --> 00:49:11,200 Quoi ? 870 00:49:11,618 --> 00:49:13,748 Ouah. D'accord. 871 00:49:18,250 --> 00:49:20,500 Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur. 872 00:49:21,837 --> 00:49:23,257 Je suis vraiment désolé. 873 00:49:26,550 --> 00:49:27,800 Pourquoi cela se produit-il maintenant ? 874 00:49:30,137 --> 00:49:32,297 Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec tous ces trucs de Mitch ? 875 00:49:34,975 --> 00:49:37,265 Non, bien sûr que non. 876 00:49:37,352 --> 00:49:38,402 Vraiment? 877 00:49:39,062 --> 00:49:41,902 Parce que tu as été fondant depuis son départ, 878 00:49:42,399 --> 00:49:44,029 faire toutes ces choses folles. 879 00:49:46,862 --> 00:49:48,282 « Fondre » ? 880 00:49:48,363 --> 00:49:50,823 Est-ce ainsi que vous caractérisez qu'est-ce que j'ai vécu ? 881 00:49:50,908 --> 00:49:53,738 Annonce de Bradley Jackson sorti de nulle part comme ça ? 882 00:49:54,286 --> 00:49:57,496 Toute cette histoire de Page Six avec toi errant dans les couloirs au travail. 883 00:49:57,581 --> 00:50:00,501 Lizzy. Comment lisez-vous la page six et tu le crois ? 884 00:50:05,214 --> 00:50:06,764 D'accord. Lizzy... 885 00:50:12,804 --> 00:50:14,184 Je sais que ça fait mal. 886 00:50:16,225 --> 00:50:18,385 Cela ne vous fait pas de mal. Vous ne vous en souciez pas. 887 00:50:18,477 --> 00:50:19,647 Quoi? 888 00:50:20,062 --> 00:50:24,232 Papa t'aime tellement. Il fait tout pour vous. 889 00:50:25,901 --> 00:50:27,531 Pourquoi n'est-il pas assez bon ? 890 00:50:27,611 --> 00:50:31,661 Oh, chérie, ça... Cela n'a rien à voir avec ton père qui n'est pas assez bien. 891 00:50:31,740 --> 00:50:34,450 Il est intelligent. Il est beau. Il est drôle. 892 00:50:34,535 --> 00:50:36,615 C'est un professeur respecté à NYU. 893 00:50:36,703 --> 00:50:40,583 Il a écrit des livres à succès sur l'économie mondiale, putain. 894 00:50:40,666 --> 00:50:42,626 Je sais tout ça, chérie. Je sais tout cela. 895 00:50:42,709 --> 00:50:45,129 Alors comment peux-tu être si égoïste ? 896 00:50:54,304 --> 00:50:59,564 Oh, Lizzy. Chéri. Le problème c'est que tu ne vois que ça 897 00:50:59,643 --> 00:51:02,603 de la partie que vous pouvez voir, et c'est comme il se doit. 898 00:51:04,773 --> 00:51:08,653 Mais 25 ans, c'est vraiment long. 899 00:51:11,697 --> 00:51:13,907 Nous étions deux personnes complètement différentes quand nous nous sommes rencontrés. 900 00:51:15,409 --> 00:51:16,409 Et nous avons juste... 901 00:51:19,746 --> 00:51:22,456 Je ne ressens plus la même chose. 902 00:51:22,875 --> 00:51:24,415 Et je ne l'ai pas fait depuis des années. 903 00:51:26,587 --> 00:51:29,007 Et j'ai essayé, bébé. J'ai essayé. 904 00:51:31,008 --> 00:51:33,588 Et je ne peux pas vous dire à quel point j'ai été seul. 905 00:51:36,555 --> 00:51:39,265 Et je sais que cela vous met en colère et vous blesse. 906 00:51:39,892 --> 00:51:43,102 Mais je veux juste que tu essaies de voir qu'il y a une vision plus large ici. 907 00:51:43,187 --> 00:51:46,227 Eh bien, je ne peux pas pour le moment, maman. Je suis trop blessé et en colère. 908 00:51:46,315 --> 00:51:48,275 D'accord. Non, chérie, allons juste... S'il vous plaît, allez. 909 00:51:49,484 --> 00:51:52,494 Nous avons toujours été là l'un pour l'autre. Toujours. 910 00:51:54,740 --> 00:51:57,700 Tu es mon bébé. Ne faisons pas ça maintenant. 911 00:51:57,784 --> 00:51:59,124 Vous devez partir. 912 00:51:59,203 --> 00:52:01,213 Je ne peux même pas croire ce que tu fais maintenant. 913 00:52:03,332 --> 00:52:05,252 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais ? 914 00:52:05,334 --> 00:52:08,134 je n'y vais pas pour prendre soin de toi maintenant. 915 00:52:18,096 --> 00:52:20,886 D'accord. D'accord. Ensuite, je partirai. 916 00:52:20,974 --> 00:52:24,274 Super. Allez le partager avec l'Amérique. Ils prendront soin de vous. 917 00:52:24,603 --> 00:52:28,153 - Eh bien, va te faire foutre, gamin. Va te faire foutre ! - [halètement] 918 00:52:29,441 --> 00:52:30,731 Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 919 00:52:30,817 --> 00:52:32,777 Oui, je l'ai fait. J'ai juste dit : "Va te faire foutre". 920 00:52:33,654 --> 00:52:36,114 Et, je veux dire, comment oses-tu putain. 921 00:52:36,865 --> 00:52:40,575 Après tout ce que j'ai fait et tout ce que je t'ai donné. 922 00:52:41,119 --> 00:52:44,119 Ma vie. Mon amour. Mon corps. 923 00:52:44,957 --> 00:52:48,877 Je me suis cassé mon putain de vagin avec ta putain de grosse tête. 924 00:52:48,961 --> 00:52:50,961 Et j'ai dû subir une intervention chirurgicale recousus ensemble. 925 00:52:51,046 --> 00:52:52,486 Je parie que vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 926 00:52:52,965 --> 00:52:55,715 Oh, et putain, je reste juste avec ton père 927 00:52:56,260 --> 00:53:00,680 après toutes ces années où il m'a conduit fou avec ses « mes amours » condescendants. 928 00:53:01,098 --> 00:53:04,808 Il m'a parlé comme si j'étais un putain j'ai cinq ans et j'en ai marre. 929 00:53:04,893 --> 00:53:06,273 J'en ai marre. 930 00:53:06,353 --> 00:53:09,443 Je veux le bonheur. J'ai gagné le bonheur. 931 00:53:09,523 --> 00:53:11,573 Je suis un être humain, Lizzy. 932 00:53:12,693 --> 00:53:13,693 Et tu sais quoi d'autre ? 933 00:53:13,777 --> 00:53:17,237 N'ose pas te moquer de moi sur ma carrière, 934 00:53:17,739 --> 00:53:20,449 petite Miss, je suis tellement progressiste. 935 00:53:20,534 --> 00:53:24,874 Oui, j'ai travaillé d'arrache-pied pour arriver là où je suis. 936 00:53:25,664 --> 00:53:26,964 Et je le voulais. 937 00:53:27,916 --> 00:53:32,336 Je voulais être quelque chose. Je voulais avoir une signification dans ce monde. 938 00:53:32,880 --> 00:53:34,880 Je ne savais pas que c'était un putain de crime. 939 00:53:35,507 --> 00:53:37,047 La vie n'est pas parfaite, d'accord, bébé ? 940 00:53:37,134 --> 00:53:38,644 Nous n'obtenons pas tout ce que nous voulons. 941 00:53:38,719 --> 00:53:41,099 Tu es jeune, tu sais ? Va faire la vie que tu veux, 942 00:53:41,180 --> 00:53:42,810 et tu vois à quel point c'est facile. 943 00:53:43,265 --> 00:53:47,345 Et arrête de râler et me plaindre et me blâmer. 944 00:53:48,604 --> 00:53:50,444 Et tu auras ta propre putain de pizza. 945 00:53:50,522 --> 00:53:54,032 C'est ma pizza. Je prends ma pizza. J'ai mérité cette merde. 946 00:53:54,109 --> 00:53:56,199 - Va te faire foutre, maman. - Oh, va te faire foutre, gamin. 947 00:53:56,737 --> 00:54:00,487 ["Si vous pouviez vous sauver (Vous nous sauveriez tous)" en cours de lecture] 948 00:54:07,831 --> 00:54:09,121 [grognements] 949 00:54:09,625 --> 00:54:11,285 [la musique continue] 950 00:54:22,387 --> 00:54:23,637 [la musique continue] 951 00:54:49,081 --> 00:54:50,121 [la musique continue] 952 00:55:08,559 --> 00:55:10,309 - [la musique s'arrête] - [le téléphone sonne] 953 00:55:17,192 --> 00:55:18,282 Bonjour ? 954 00:55:20,320 --> 00:55:21,780 C'est Bradley Jackson. 955 00:55:26,660 --> 00:55:29,290 Si tu peux trouver quelqu'un pour corroborer votre histoire, 956 00:55:30,998 --> 00:55:32,418 Je pourrais être intéressé. 957 00:55:35,752 --> 00:55:36,842 [soupirs] 958 00:55:36,920 --> 00:55:38,050 [la musique reprend] 959 00:55:51,101 --> 00:55:52,101 D'accord. 960 00:56:00,611 --> 00:56:01,651 [la musique continue] 961 00:56:26,678 --> 00:56:27,968 Hé, gamin. 962 00:56:28,055 --> 00:56:30,715 Mitch. Que faites-vous ici? 963 00:56:31,725 --> 00:56:34,805 Eh bien, tu as retiré quelque chose de moi. 964 00:56:35,938 --> 00:56:39,398 Et maintenant il est temps pour que vous remboursiez la faveur. 965 00:56:40,567 --> 00:56:42,187 [la musique continue]