1
00:00:53,500 --> 00:00:55,272
(INTRIGUREN
WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
2
00:01:19,700 --> 00:01:21,056
(MUZIEK CRESCENDOE’S, FADES)
3
00:01:23,537 --> 00:01:24,537
(MUZIEKPULS)
4
00:01:28,335 --> 00:01:30,109
(ZEELIEREN DIE DUITS SPRAKEN)
5
00:01:45,857 --> 00:01:47,615
(KAPITEIN IN HET DUITS)
6
00:01:47,717 --> 00:01:48,525
MAN: (IN HET ENGELS) Uh, Zweden.
7
00:01:48,527 --> 00:01:49,917
(IN HET DUITS)
8
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
MAN: (IN HET ENGELS)
Ik ben... Ik ben... Zweeds
9
00:01:51,995 --> 00:01:53,764
maar ik spreek een beetje Engels.
10
00:01:53,765 --> 00:01:54,831
Wij komen aan boord.
11
00:01:54,933 --> 00:01:56,729
(ZEELIEREN SCHREEUWEN IN HET DUITS)
12
00:01:58,563 --> 00:02:00,139
(KAPITEIN BESTELLEN IN HET DUITS)
13
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
(IN HET ENGELS) Iedereen is welkom.
Iedereen is welkom.
14
00:02:05,109 --> 00:02:08,279
Zelfs de kleine.
Hij mag ook komen.
15
00:02:09,614 --> 00:02:10,748
Welkom.
16
00:02:10,749 --> 00:02:12,580
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
17
00:02:16,084 --> 00:02:18,085
Waarom ben je hier?
18
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Gewoon een kleine zeilvakantie.
19
00:02:19,922 --> 00:02:21,136
Een vrolijke jongensreis.
20
00:02:21,137 --> 00:02:22,351
Haal je handen eraf.
21
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Papieren?
22
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Paspoort?
23
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
(GRUNTS) Alsjeblieft.
24
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Zijn er nog meer mensen op de boot?
25
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Alleen wij tweeën.
26
00:02:43,341 --> 00:02:44,476
(IN HET DUITS)
27
00:02:44,477 --> 00:02:45,613
Nee.
28
00:02:46,411 --> 00:02:48,482
(KAPITEIN SPREEKT)
29
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
(IN HET ENGELS) Kom, kom,
we hebben veel te eten...
30
00:02:50,119 --> 00:02:52,045
Haal je vuile handen van mij af!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,297
- (ZEELIEREN SCHREEUWEN IN HET DUITS)
- (KANONNEN AANSPANNEN)
32
00:02:53,321 --> 00:02:54,561
KAPITEIN: (IN HET ENGELS) Ga terug!
33
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
En jij,
34
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
steek je handen in de lucht!
35
00:03:08,674 --> 00:03:10,473
(lachend)
36
00:03:12,272 --> 00:03:13,810
Oeh! (lachend)
37
00:03:13,811 --> 00:03:15,491
Je zit nu in de problemen!
38
00:03:15,492 --> 00:03:17,172
Je bent een stoute jongen geweest!
39
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Ik geef je 100 frank
om hem neer te schieten.
40
00:03:22,445 --> 00:03:23,512
Schiet mij niet neer!
41
00:03:23,614 --> 00:03:25,453
(BEIDE BLIJVEN LACHEN)
42
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Hij haat Duitsers.
Je zou hem echt moeten neerschieten.
43
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Ik... Het spijt me.
Je bent heel eng.
44
00:03:32,260 --> 00:03:33,696
MAN: Laat hem over de plank lopen.
45
00:03:33,799 --> 00:03:35,029
Hij houdt van hout.
46
00:03:35,030 --> 00:03:37,093
(BEIDE BLIJVEN LACHEN)
47
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Vies dronken dier!
48
00:03:43,072 --> 00:03:44,339
Schuldig zoals ten laste gelegd.
49
00:03:44,340 --> 00:03:45,607
(BEIDE LACHEN)
50
00:03:47,571 --> 00:03:49,741
(SPREEKT DUITS)
51
00:03:49,843 --> 00:03:51,643
- (ZEELIEREN SPRAKEN DUITS)
- (LADE RAMMELAAR)
52
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
(IN HET ENGELS) Ik neem altijd
een blikje kerosine
53
00:04:00,849 --> 00:04:02,459
voor slechts
dit soort gelegenheden.
54
00:04:03,058 --> 00:04:04,087
(INADEMT)
55
00:04:05,061 --> 00:04:06,525
Het is een tijdje geleden,
56
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
maar de laatste keer
iemand lachte me uit
57
00:04:08,526 --> 00:04:10,097
toen ik aan boord van hun schip ging,
58
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Ik gaf ze de keuze.
59
00:04:12,069 --> 00:04:13,863
Ofwel zwem naar de kust
60
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
of hun kansen grijpen
op een brandend schip.
61
00:04:16,532 --> 00:04:17,934
(VLOEISTOF GIETEN)
62
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans en ik vroegen ons af
welke optie ze zouden kiezen,
63
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
dood door water of dood door vuur.
64
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Vreemd genoeg kozen ze voor beide.
65
00:04:28,348 --> 00:04:29,618
(SPREEKT DUITS)
66
00:04:34,191 --> 00:04:35,590
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
(IN HET ENGELS) Ze wachtten
tot het allerlaatste moment,
68
00:04:37,226 --> 00:04:38,726
totdat hun haar in brand stond,
69
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
en hun blarenhuid
van hun vingers gepeld,
70
00:04:43,928 --> 00:04:46,528
voordat ze onderdompelden
zichzelf in het water
71
00:04:46,529 --> 00:04:47,936
in de ijdele hoop
72
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
de kust te bereiken.
73
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Een van hen
74
00:04:52,869 --> 00:04:54,903
zonk onmiddellijk en kwam om.
75
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Maar tot onze verbazing
de grote,
76
00:04:58,775 --> 00:04:59,775
hij toonde een grote geest.
77
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
Ondanks alle verwachtingen...
78
00:05:02,753 --> 00:05:04,287
(IN HET DUITS)
79
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
...hij nauwgezet
de kust bereikt.
80
00:05:06,189 --> 00:05:08,555
Wij volgden en moedigden hem aan
81
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
en beloond
deze indrukwekkende prestatie
82
00:05:12,326 --> 00:05:13,326
met een kogel
83
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
naar de achterkant van zijn hoofd.
84
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
Is dat niet grappig?
85
00:05:21,908 --> 00:05:22,908
Waarom lach je niet?
86
00:05:24,740 --> 00:05:26,536
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEELOREN GRUNTEN, SCHREEUWEN)
87
00:05:26,537 --> 00:05:27,837
(ZEELOREN REKENEN)
88
00:05:27,838 --> 00:05:29,139
- (SLIJMEND)
- (hijgen)
89
00:05:30,181 --> 00:05:31,977
(GEMAKKELIJKE WESTERSE MUZIEK SPELEN)
90
00:05:36,585 --> 00:05:38,025
- (MAN GRUNT)
- (KANON VUURT STIL)
91
00:05:39,325 --> 00:05:40,887
- (GRUNT)
- (ZEELOREN 1 SCHREEUWT IN HET DUITS)
92
00:05:42,955 --> 00:05:44,295
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEILOR 2 YELPS)
93
00:05:44,296 --> 00:05:46,256
- (ZEELOREN 3 GRUNTS)
- (ZEELIEREN SCHREEUWEN IN HET DUITS)
94
00:05:46,833 --> 00:05:48,023
(ZEELOREN 4 SCHREEUWEN)
95
00:05:48,125 --> 00:05:50,828
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEELOREN GRUNTEN)
96
00:05:50,930 --> 00:05:53,234
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEEMAN 5 HAKKEN)
97
00:05:53,336 --> 00:05:54,416
- (ZUCHT)
- (ZEILOR 6 JELPEN)
98
00:05:55,775 --> 00:05:57,838
(kreunend)
99
00:06:00,212 --> 00:06:01,774
- (GROMMEL)
- (ZEEMAN 7 kreunt)
100
00:06:01,775 --> 00:06:03,338
(grappig
WESTELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)
101
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Goed gedaan, Lassen.
102
00:06:14,458 --> 00:06:15,778
Er is meer
waar dat vandaan kwam.
103
00:06:16,729 --> 00:06:17,729
Ja.
104
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
(LASSEN kreunt)
105
00:06:22,902 --> 00:06:24,361
(LASSEN GRUNT)
106
00:06:24,362 --> 00:06:25,364
Ach...
107
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
Ik weet niet zeker of het werkt, Lassen.
108
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
De kapitein
ziet er nogal opgewonden uit.
109
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Ze brengen hun wapens mee
dragen.
110
00:06:38,641 --> 00:06:39,781
(RAKETBRANDEN)
111
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Ze zullen hun bereik vinden
binnenkort, meneer.
112
00:06:45,014 --> 00:06:46,984
Freddy, moeten we ons zorgen maken?
113
00:06:46,985 --> 00:06:48,956
O, dat denk ik niet, meneer.
114
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Het is een vrij groot explosief,
dus ik heb een vrij grote zekering geplaatst.
115
00:06:51,693 --> 00:06:53,931
Ik heb de buitenkant gevonden
van de damestoilet,
116
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
dus als het knalt,
117
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
het zou echt moeten gaan knallen.
118
00:06:56,397 --> 00:06:57,813
(RAKETBRANDEN)
119
00:06:57,814 --> 00:06:59,222
(EXPLOSIE)
120
00:06:59,223 --> 00:07:00,631
Dichterbij...
121
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Het kan nu elk moment zijn, jongens.
122
00:07:03,208 --> 00:07:04,971
(ZEELIEREN ROEMEN IN AFSTAND)
123
00:07:07,604 --> 00:07:08,835
Freddy?
124
00:07:08,836 --> 00:07:09,836
(EXPLOSIE BOOM)
125
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Goed werk, Frederik.
126
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Dank u, kapitein.
127
00:07:17,849 --> 00:07:18,904
Er is een kans dat u het ons kunt vertellen
128
00:07:18,905 --> 00:07:19,985
Wat doen we hier, meneer?
129
00:07:20,058 --> 00:07:21,485
(MUZIEK VERVALT)
130
00:07:21,486 --> 00:07:23,088
(PROJECTOR KLIKKEN)
131
00:07:24,889 --> 00:07:26,663
(JOLLY ORKESTRAL MUZIEK SPEELT)
132
00:07:30,131 --> 00:07:32,164
NIEUWSLEZER: (OP PROJECTOR)
De oorlog in Europa woedt voort
133
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
als Hitler en zijn nazi-horde
veeg iedereen op hun pad opzij.
134
00:07:35,602 --> 00:07:38,266
Polen, België en nu Frankrijk
135
00:07:38,267 --> 00:07:41,510
zijn allemaal gevallen
aan het fascistische regime van Hitler,
136
00:07:41,511 --> 00:07:43,694
Groot-Brittannië verlaten
de laatste hoop vasthouden
137
00:07:43,695 --> 00:07:45,878
van bevrijding
voor heel Europa.
138
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
Dus, kom op, Blighty,
maak je klaar voor een gevecht.
139
00:07:48,417 --> 00:07:50,420
Maar we kunnen het niet alleen.
140
00:07:50,421 --> 00:07:52,436
En alle hoop
voor onze Amerikaanse broeders
141
00:07:52,437 --> 00:07:54,453
om met ons mee te doen
van over de Atlantische Oceaan
142
00:07:54,454 --> 00:07:56,019
blijft gefrustreerd
143
00:07:56,020 --> 00:07:58,857
door het geheime wapen van Duitsland,
de U-boot.
144
00:07:58,858 --> 00:08:01,694
Deze dodelijke kleine onderzeeërs
145
00:08:01,695 --> 00:08:03,557
jaag naar believen
in de Noord-Atlantische Oceaan.
146
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
Ondetecteerbaar, de U-boot
schepen zonder onderscheid tot zinken brengen,
147
00:08:07,296 --> 00:08:10,074
of het nu gaat om dragen
munitie, proviand
148
00:08:10,075 --> 00:08:11,705
of burgers op weg
149
00:08:11,706 --> 00:08:13,905
van onze metgezellen
aan de overkant van de vijver.
150
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
Zo lang als de U-boten
heersen over de Atlantische Oceaan,
151
00:08:16,642 --> 00:08:18,109
het blijft onmogelijk
152
00:08:18,110 --> 00:08:20,980
voor de dappere troepen van Amerika
om onze kusten te bereiken.
153
00:08:20,981 --> 00:08:24,185
Zal Groot-Brittannië gedwongen worden?
om Hitlers plannen te sussen
154
00:08:24,186 --> 00:08:27,037
of geconfronteerd worden met verwoesting
van zijn offensief?
155
00:08:27,038 --> 00:08:29,889
Londen brandt
en haar zeeën worden rood,
156
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
als bommen van bovenaf
en torpedo's van onderaf
157
00:08:32,922 --> 00:08:34,488
de Britten vermalen.
158
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
En zonder verdediging
tegen deze dodelijke U-boten,
159
00:08:37,301 --> 00:08:39,253
het lijkt erop dat alle hoop verloren is
160
00:08:39,254 --> 00:08:41,206
voor vrede in Europa.
161
00:08:41,308 --> 00:08:42,708
- (MUZIEK STOPT)
- (PROJECTORKLIKKEN)
162
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
De Duitsers sneden af
onze toeleveringsketen met U-boten,
163
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
we hebben de toeleveringsketen afgesloten
naar de U-boten.
164
00:08:51,976 --> 00:08:53,256
Via onze inlichtingenagenten,
165
00:08:53,316 --> 00:08:54,647
we hebben een manier gevonden.
166
00:08:54,648 --> 00:08:56,511
(INTRIGEREND WESTERS
MUZIEK SPELEN)
167
00:08:59,717 --> 00:09:01,589
Het geheel
168
00:09:01,590 --> 00:09:04,923
onderhoud, reparatie,
en herbewapenen
169
00:09:04,924 --> 00:09:07,794
van Hitler
Atlantische U-bootvloot...
170
00:09:07,795 --> 00:09:10,632
wordt bediend
door twee nazi-sleepboten...
171
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
en een Italiaans bevoorradingsschip
in Fernando Po.
172
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Ik heb mannen nodig die bereid zijn
om die schepen te gaan laten zinken.
173
00:09:18,674 --> 00:09:20,869
Waarom niet gewoon
luchtaanval Fernando Po
174
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
en de schepen tot zinken brengen?
175
00:09:22,146 --> 00:09:23,777
(ADEMT UIT)
176
00:09:23,778 --> 00:09:28,311
Omdat sluwe Duitsers,
sluwe Duitsers zijn,
177
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
hebben zichzelf gepositioneerd
in een Spaanse kolonie.
178
00:09:30,785 --> 00:09:33,068
Fernando Po
is neutraal terrein.
179
00:09:33,069 --> 00:09:35,351
Als we die kolonie aanvallen,
180
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
de rest van het onbezette Europa
zich bij de nazi's zullen aansluiten,
181
00:09:37,891 --> 00:09:39,060
en het is alleen
een kwestie van tijd
182
00:09:39,061 --> 00:09:40,229
voordat we onszelf vinden
183
00:09:40,230 --> 00:09:41,693
grote roze worstjes bakken
184
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
alleen maar lederhosen dragen.
185
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler niet
spelen volgens de regels
186
00:09:47,602 --> 00:09:48,602
en wij ook niet.
187
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Dit zal uiteraard zo zijn
een niet-goedgekeurde,
188
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
ongeautoriseerd
en onofficiële missie.
189
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Als ze gevangen worden genomen
door de Britten,
190
00:09:58,009 --> 00:09:59,049
ze zullen in de gevangenis worden gegooid.
191
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Maar als de nazi's ze vinden...
192
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
het is marteling en dood.
193
00:10:07,590 --> 00:10:09,222
MAN: Enigszins omstreden,
194
00:10:09,223 --> 00:10:10,854
Misschien heb ik precies de man,
195
00:10:10,855 --> 00:10:12,686
maar nogal onhandig,
196
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
Hij zit momenteel gevangen
naar genoegen van Zijne Majesteit.
197
00:10:16,435 --> 00:10:17,595
Misschien vinden we zijn houding niet leuk,
198
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
maar hij is stoutmoedig, hij is een moordenaar,
199
00:10:22,806 --> 00:10:24,246
en de mannen
zal hem overal volgen.
200
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Weten we zeker dat dit een goed idee is?
201
00:10:29,479 --> 00:10:30,861
Natuurlijk niet.
202
00:10:30,862 --> 00:10:32,244
Maar we zijn wanhopig.
203
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Stuur hem naar binnen.
- (DEUR OPENT)
204
00:10:35,219 --> 00:10:36,685
SERGEANT: Vooruit!
205
00:10:36,686 --> 00:10:38,446
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (KETTINGEN KLINKEN)
206
00:10:39,820 --> 00:10:40,980
SERGEANT: Blijf daar staan, majoor.
207
00:10:42,724 --> 00:10:44,861
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)
208
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
MAN: Dank u, sergeant.
209
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,
210
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
Dit is luitenant-commandant...
211
00:11:02,874 --> 00:11:05,339
Vlaming. Ian Fleming.
212
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Dat was hij vroeger
bij de marine-inlichtingendienst,
213
00:11:06,778 --> 00:11:07,780
nu werkt hij voor mij.
214
00:11:11,157 --> 00:11:12,753
Waarom ben ik hier, M?
215
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Ik heb een missie
Ik wil dat jij de leiding neemt.
216
00:11:15,460 --> 00:11:18,495
Waarom vraag je dat aan mij, M?
217
00:11:18,496 --> 00:11:19,936
Help jezelf
voor een kopje thee, majoor.
218
00:11:30,177 --> 00:11:31,177
(GUS maakt de keel schoon)
219
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
We weten allebei dat ik...
220
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
niet erg populair
met de administratie.
221
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
M: De reden
ze vinden je onaantrekkelijk
222
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
is precies de reden
Ik vind je aantrekkelijk.
223
00:11:49,457 --> 00:11:50,491
Missie?
224
00:11:50,492 --> 00:11:52,153
M: Operatie Postmaster.
225
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Om de Duitse U-boten te neutraliseren
226
00:11:53,695 --> 00:11:54,695
in de Noord-Atlantische Oceaan.
227
00:11:56,069 --> 00:11:57,069
(RATTELLEN)
228
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- En wat is het plan?
- (ZUCHT)
229
00:12:02,373 --> 00:12:04,070
FLEMING: De U-boten hebben dat nodig
230
00:12:04,071 --> 00:12:05,769
- brandstof en torpedo's.
- Oh.
231
00:12:05,871 --> 00:12:06,939
Maar ze hebben het ook nodig
232
00:12:06,940 --> 00:12:09,538
koolstofdioxidefilters
voor zuurstof.
233
00:12:09,539 --> 00:12:11,499
Zonder hen kunnen ze niet duiken
en ze kunnen niet jagen.
234
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Vast aan het oppervlak,
ze zijn verouderd.
235
00:12:18,882 --> 00:12:20,521
Doel?
236
00:12:20,522 --> 00:12:22,386
De Duchessa d'Aosta.
237
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Ze is een Italiaans schip
De Duitsers gebruiken...
238
00:12:24,527 --> 00:12:25,720
(GAAT VERDER SLEPEN STOEL)
239
00:12:29,401 --> 00:12:30,963
(FLEMING SCHRAPT KEEL)
240
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...bijtanken,
opnieuw bewapenen en aanvullen
241
00:12:33,364 --> 00:12:36,035
de CO2-filters
voor de gehele vloot.
242
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Ze is verborgen
voor de kust van West-Afrika.
243
00:12:38,742 --> 00:12:41,379
Een klein eiland
genaamd Fernando Po.
244
00:12:41,380 --> 00:12:43,980
We willen dat je haar laat zinken.
245
00:12:43,981 --> 00:12:46,582
M: Jullie doen je voor als vissers
246
00:12:46,583 --> 00:12:48,015
langs de westkust varen
247
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
aan boord van een trawler
geladen met voldoende explosieven
248
00:12:49,717 --> 00:12:51,818
om de Duchessa. te vernietigen
249
00:12:51,819 --> 00:12:54,218
Dit zijn agenten
Heron en Stewart.
250
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Ze zullen werken
undercover op het eiland.
251
00:12:57,024 --> 00:12:58,594
Die van meneer Heron
daar al gevestigd,
252
00:12:58,595 --> 00:13:00,460
het runnen van diverse bedrijven.
253
00:13:00,563 --> 00:13:02,028
Welke bedrijven?
254
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Een casinobar,
en illegaal exportspel.
255
00:13:06,370 --> 00:13:07,901
Winstgevend?
256
00:13:07,902 --> 00:13:09,839
- Het gaat best goed met mij.
- (LICHTERE KLIKKEN)
257
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Hooggeplaatste nazi's
zijn mijn meest gewaardeerde klanten.
258
00:13:12,971 --> 00:13:13,971
Goed voor jou.
259
00:13:16,073 --> 00:13:17,471
(LICHTERE KLIKKEN)
260
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
M: Mevrouw Stewart,
een actrice en zangeres,
261
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
heeft bij ons getraind
voor de laatste twee jaar.
262
00:13:21,417 --> 00:13:22,617
Ze gaat poseren
263
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
als goudhandelaar uit New York.
264
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Haar missie is
te verleiden en af te leiden
265
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
de bevelhebber van het eiland
Officier Heinrich Luhr.
266
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Ze is zeer capabel
en enigszins gemotiveerd.
267
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Hoe gemotiveerd, meneer?
268
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Mijn moeders kant
waren Duitse joden.
269
00:13:37,602 --> 00:13:39,019
Zij waren de eersten die gingen.
270
00:13:39,020 --> 00:13:40,475
Het spijt me heel erg om dat te horen.
271
00:13:40,476 --> 00:13:41,932
Ik weet zeker dat je zult herstellen.
272
00:13:41,933 --> 00:13:43,706
M: We hebben 44 dagen
273
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
vóór de nazi's
hun werking verplaatsen.
274
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Wij zullen ze niet meer vinden.
275
00:13:50,508 --> 00:13:53,059
Als ik dit moet doen,
Ik heb mijn eigen team nodig.
276
00:13:53,060 --> 00:13:55,612
Je zult ze niet leuk vinden.
Ze zijn allemaal, eh...
277
00:13:58,256 --> 00:14:00,086
boos.
278
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Dat zal nodig zijn.
Geef ons hun namen.
279
00:14:06,694 --> 00:14:08,062
Hendrik Hayes.
280
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
Een slimme, jonge Ier
die de nazi's haat
281
00:14:11,602 --> 00:14:12,997
omdat zijn oudere broer
282
00:14:12,998 --> 00:14:15,268
die een goede vriend van mij was,
283
00:14:15,269 --> 00:14:18,170
verdronken na een U-boot
bracht zijn vissersboot tot zinken.
284
00:14:18,171 --> 00:14:21,072
Ik heb hem onder mijn hoede genomen
sindsdien.
285
00:14:21,073 --> 00:14:23,138
Hij is sluw, stil en sluw.
286
00:14:23,139 --> 00:14:24,506
Meer ter zake,
287
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes is een geweldige zeiler
en ik vertrouw hem.
288
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Als we gaan
om te proberen een groot schip tot zinken te brengen,
289
00:14:31,283 --> 00:14:34,454
we zullen nodig hebben
Freddy "The Buzz" kikvorsman.
290
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
Hij kan over het kanaal zwemmen
met zijn voeten aan elkaar gebonden.
291
00:14:37,493 --> 00:14:39,292
Toegegeven,
292
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
Hij is een veroordeelde brandstichter
en een verschrikkelijke ellende
293
00:14:41,029 --> 00:14:43,096
tenzij hij iets vernietigt.
294
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Maar hij is heel goed
bij het opblazen van dingen.
295
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Vervolgens hebben we nodig
de Deense hamer.
296
00:14:50,508 --> 00:14:52,508
Anders Lassen.
297
00:14:52,509 --> 00:14:53,777
Opgegroeide worstelberen
298
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
en jacht op elanden
op zijn familielandgoed.
299
00:14:55,512 --> 00:14:56,780
Hij is een legende
300
00:14:56,781 --> 00:14:58,981
met een Bowie-mes
en een pijl en boog.
301
00:14:58,982 --> 00:15:01,182
Hij rende weg toen hij 18 was
om de nazi's te bestrijden
302
00:15:01,183 --> 00:15:03,968
nadat de Gestapo werd gemarteld
zijn broer dood.
303
00:15:03,969 --> 00:15:06,754
Hij gaf het fileerspel op
voor het strippen van nazi's.
304
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Toen verscheen hij op onze kust
305
00:15:08,726 --> 00:15:10,622
klaar om naast ons te vechten.
306
00:15:10,623 --> 00:15:12,559
Hij is een oncontroleerbare gekke hond
307
00:15:12,560 --> 00:15:14,496
wie weet
honderd creatieve manieren
308
00:15:14,497 --> 00:15:15,593
om een man te doden.
309
00:15:16,698 --> 00:15:18,397
En tot slot,
310
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
en het allerbelangrijkste:
We hebben Geoffrey Appleyard nodig.
311
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Ja, dat dachten we al.
312
00:15:25,511 --> 00:15:27,306
Daarom hebben we hem gestuurd
313
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
op een verkenningsmissie
aan Fernando Po.
314
00:15:28,742 --> 00:15:29,812
Helaas,
315
00:15:29,914 --> 00:15:31,344
de nazi's hebben hem opgepakt
bij zijn terugkeer.
316
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Des te meer reden.
Hij weet wat wij moeten weten.
317
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Hij is een meesterplanner,
318
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
een meester-overlevende,
een schaakgrootmeester
319
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
en een chirurg met het mes.
320
00:15:44,921 --> 00:15:48,759
We brachten twee weken samen door
in een schuttersputje in Duinkerken
321
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
en als Apple er niet was geweest,
Ik zou er vandaag nog steeds zijn.
322
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Geen Apple, geen missie.
323
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
324
00:15:57,175 --> 00:15:58,201
Waarom?
325
00:15:58,202 --> 00:16:00,338
M: Omdat hij wordt vastgehouden
326
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
door een heel Duits garnizoen
op La Palma.
327
00:16:03,007 --> 00:16:04,609
(HUFFS, LACHT)
328
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma is onderweg.
329
00:16:07,585 --> 00:16:08,842
(MARJORIE SCOFFS)
330
00:16:08,945 --> 00:16:10,865
- Dat is waanzin.
- Je liet mij daar zorgen over maken.
331
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Ik moet mij pakken
een van die jassen.
332
00:16:20,666 --> 00:16:22,462
(GEMAKKELIJKE WESTERSE MUZIEK SPELEN)
333
00:16:39,143 --> 00:16:40,777
(lachend)
334
00:16:44,789 --> 00:16:45,955
Er is een kans dat u het ons kunt vertellen
335
00:16:45,956 --> 00:16:47,121
Wat doen we hier, meneer?
336
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Droog jezelf af, kikvorsman,
en ik zal het je vertellen.
337
00:16:49,289 --> 00:16:51,359
De nieuwsgierigheid wel
eet ons allemaal op, meneer.
338
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
GUS: Mijn excuses
voor alle geheimhouding, chaps.
339
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Maar dit is het
340
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
een niet-goedgekeurde, onofficiële
en ongeoorloofde missie.
341
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Als we worden opgepakt door de Britten,
342
00:17:07,303 --> 00:17:08,305
we gaan allemaal naar de gevangenis.
343
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Als we worden opgehaald
door de Duitsers,
344
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
marteling en dood.
345
00:17:15,118 --> 00:17:16,422
Het is dus gewoon
wij vier dan?
346
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
En kapitein Appleyard.
347
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
Hij is verantwoordelijk
voor het beveiligen van deze informatie.
348
00:17:21,651 --> 00:17:24,928
Hij is echter
op een plek van last.
349
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Hij wordt vastgehouden
door de Duitsers op La Palma.
350
00:17:27,867 --> 00:17:29,294
Onze eerste klus
is om hem te bevrijden.
351
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Oh, dus dat is alles, toch?
- GUS: Nee.
352
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
We moeten bevestigen
Appleyards intelligentie.
353
00:17:33,003 --> 00:17:34,731
Dat is waarom
Er zijn nog twee agenten
354
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
op weg naar Fernando Po
met de trein, as we speak.
355
00:17:37,300 --> 00:17:38,769
Wat precies doen?
356
00:17:38,770 --> 00:17:40,240
Zij zullen ervoor zorgen
357
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
dat die schepen
zijn gevuld met benodigdheden,
358
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
dus ze zijn het waard om op te blazen
in de eerste plaats.
359
00:17:46,509 --> 00:17:49,382
(TREIN-HOORN BLADEN)
360
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
MARJORIE: Het is één ding
de wereld overnemen,
361
00:17:52,487 --> 00:17:54,287
maar moeten ze dat ook
Ook de keuken overnemen?
362
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Het is allemaal worst,
kool en zwart brood.
363
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
HERON: Wie zou dat doen?
jij hebt de voorkeur gegeven?
364
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
MARJORIE: Het Franse aanbod
de verfijnde klassieke variant.
365
00:18:04,628 --> 00:18:08,202
Côte de boeuf,
fromage, le beurre...
366
00:18:08,203 --> 00:18:10,536
- dat is genoeg!
- (MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
367
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Hoe zit het met het rustieke
spontaniteit van de Italianen?
368
00:18:14,772 --> 00:18:19,214
Hun oliën, de linguine,
de tomaten.
369
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Ik zou over de linguine klimmen
om bij de fettucine te komen.
370
00:18:21,718 --> 00:18:23,348
Maar de cinghiale.
371
00:18:23,349 --> 00:18:24,980
MARJORIE: Hmm.
372
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Je hebt mij met het wilde zwijn.
373
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Maar nogmaals,
het Spaanse aanbod
374
00:18:31,694 --> 00:18:32,994
het smorgasbord
375
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
van de regionale paella
en tapa's.
376
00:18:36,361 --> 00:18:38,565
En Jamon Iberico Andalucia.
377
00:18:39,537 --> 00:18:41,729
Dus?
378
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Wij zitten tussen
een rots en een harde plaats.
379
00:18:44,104 --> 00:18:45,632
Als de Britten de oorlog winnen,
380
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
we zitten vast met fish and chips.
381
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Als de Duitsers de oorlog winnen,
382
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
we zitten vast aan dit menu.
383
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Dus?
384
00:18:56,318 --> 00:18:58,292
Wij nemen de worst,
de kool
385
00:18:58,293 --> 00:19:00,267
- en het zwarte brood alstublieft.
- (ZUCHT)
386
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Tres bien. Merci.
387
00:19:07,330 --> 00:19:09,299
(SOLDATEN LACHEN,
ONDUIDELIJK SPREKEN)
388
00:19:14,298 --> 00:19:15,298
(ADEMT UIT)
389
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Onze situatie?
390
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Stabiel.
391
00:19:27,116 --> 00:19:28,846
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
392
00:19:31,020 --> 00:19:32,488
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
393
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Stabiel.
394
00:19:34,791 --> 00:19:35,820
(ADEMT UIT)
395
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Nu.
396
00:19:48,604 --> 00:19:50,835
(SOLDATEN DIE DUITS SPRAKEN
DUIDELIJK, LACHEND)
397
00:19:51,973 --> 00:19:54,874
(IN HET DUITS)
398
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
MARJORIE: Hmm.
399
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
(IN HET ENGELS) Ik ben uitgeput.
400
00:20:04,017 --> 00:20:06,753
(IN HET DUITS)
401
00:20:08,192 --> 00:20:09,512
- (het lachen stopt)
- (MUZIEK VERVALT)
402
00:20:14,363 --> 00:20:15,683
- (CHUCKELS)
- (SOLDATEN Zwijmelen)
403
00:20:18,636 --> 00:20:19,636
(GULPEN)
404
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
Entschuldigung, bitte.
405
00:20:27,307 --> 00:20:29,247
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
406
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
(SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
407
00:20:35,085 --> 00:20:36,165
OFFICIER: (IN HET ENGELS) Halt!
408
00:20:36,218 --> 00:20:37,280
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
409
00:20:37,281 --> 00:20:38,421
(CHATTER STOPT)
410
00:20:40,692 --> 00:20:42,216
(IN HET DUITS)
411
00:20:52,333 --> 00:20:53,613
(IN HET ENGELS) Is er een probleem?
412
00:20:54,068 --> 00:20:55,702
(IN HET DUITS)
413
00:21:04,514 --> 00:21:06,234
(IN HET ENGELS) Ik kan het wel redden
mezelf, bedankt.
414
00:21:07,015 --> 00:21:09,316
(IN HET DUITS)
415
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
(IN HET ENGELS)
Sta mij toe, juffrouw Stewart.
416
00:21:10,888 --> 00:21:12,048
(MUZIEK VERVALT)
417
00:21:21,898 --> 00:21:24,093
(IN HET DUITS)
418
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
(IN HET ENGELS) Sta mij toe.
419
00:21:26,903 --> 00:21:27,936
Bedankt.
420
00:21:27,937 --> 00:21:29,768
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
421
00:21:29,769 --> 00:21:31,600
SOLDAAT: Prost!
422
00:21:31,702 --> 00:21:33,267
(SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
423
00:21:34,639 --> 00:21:35,907
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)
424
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
REIGER: Deur.
425
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Vergrendeld.
426
00:21:57,835 --> 00:21:59,235
HERON: Geval?
427
00:21:59,236 --> 00:22:00,637
Er wordt aan gewerkt.
428
00:22:00,740 --> 00:22:01,933
(ONTGRENDELD CASE)
429
00:22:13,810 --> 00:22:15,617
(SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
430
00:22:19,924 --> 00:22:21,521
(KIEZEN KLIKKEN)
431
00:22:21,522 --> 00:22:23,119
(TELEFOON rinkelt)
432
00:22:24,588 --> 00:22:25,829
(SIGNAAL BIEPT)
433
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
OPERATOR: Meneer, contact.
434
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- (SIGNAAL PIEPEN)
- Contactpersoon.
435
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Stand-by.
436
00:22:37,408 --> 00:22:39,538
MARJORIE:
Duchessa's manifest. Klaar?
437
00:22:39,539 --> 00:22:41,669
- Klaar.
- 400 torpedo's van B-kwaliteit. Rekening.
438
00:22:41,771 --> 00:22:43,207
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
439
00:22:43,310 --> 00:22:44,574
(SIGNAAL BIEPT)
440
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
OPERATOR: 400 torpedo's van B-kwaliteit.
441
00:22:46,409 --> 00:22:47,593
M: Controleer.
442
00:22:47,594 --> 00:22:48,778
Rekening.
443
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
MARJORIE:
5.000 ton diesel. Rekening.
444
00:22:50,611 --> 00:22:51,613
(KLIKKEN)
445
00:22:53,023 --> 00:22:54,617
(SIGNAAL BIEPT)
446
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
OPERATOR: 5.000 ton diesel.
447
00:22:56,360 --> 00:22:57,154
- Luitenant.
- OPERATOR: Ja, meneer?
448
00:22:57,156 --> 00:22:58,424
M: Controleer.
449
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
- (SIGNAAL PIEPEN)
- REIGER: Controleer.
450
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 koolstofdioxidefilters.
Rekening.
451
00:23:02,165 --> 00:23:04,693
(SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
452
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Einde bericht van Ooievaar, meneer.
453
00:23:07,004 --> 00:23:08,334
Bevestig de ontvangst.
454
00:23:08,335 --> 00:23:09,664
(SIGNAAL BIEPT)
455
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
HERON: Ontvangst bevestigd.
456
00:23:10,809 --> 00:23:12,207
Dringend, controleurs.
457
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Maak de auto klaar.
Informeer Vlaming.
458
00:23:14,637 --> 00:23:15,639
Laten we het inpakken.
459
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Het heeft geen zin om de bank te beroven
460
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
als er geen goud in de kluis zit.
461
00:23:20,217 --> 00:23:22,013
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)
462
00:23:24,320 --> 00:23:26,083
(SOLDATEN GESPREK, LACHEND)
463
00:23:27,023 --> 00:23:28,057
Dank je.
464
00:23:28,058 --> 00:23:29,358
Het is echt geruststellend om te weten
465
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
Er is minstens één heer
in de wereld.
466
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
SOLDAAT: Ach! (SPREEKT DUITS)
Idioot!
467
00:23:34,196 --> 00:23:35,389
(REIGER, IN HET DUITS)
468
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
(IN HET ENGELS) Goede dag.
469
00:23:49,673 --> 00:23:50,673
(MUZIEK VERVALT)
470
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Worst, kool
en zwart brood.
471
00:23:59,725 --> 00:24:00,725
(ZUCHT)
472
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
MAN: Hitler
heeft ons een aanbod gedaan.
473
00:24:04,357 --> 00:24:05,688
Een verzoening.
474
00:24:05,689 --> 00:24:07,693
Maar we moeten ons leger terugtrekken,
475
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
geef onze marine over
en het nazi-bewind aanvaarden.
476
00:24:10,826 --> 00:24:12,765
Anders belooft hij
477
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
totale vernietiging van Groot-Brittannië
en haar imperium.
478
00:24:16,566 --> 00:24:18,538
Onze beste optie
479
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
is om de deal van Hitler te accepteren
zolang we kunnen.
480
00:24:22,245 --> 00:24:24,347
De luchtmaarschalk is het daarmee eens.
481
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Hij heeft meer bommen,
meer mannen, meer machines.
482
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Wij zullen niet lang meer overleven.
483
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Je moet maken
de enige beslissing die je kunt nemen
484
00:24:34,292 --> 00:24:36,020
met een goed geweten,
Minister-president.
485
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
CHURCHILL: Goede God, meiden.
Luister naar jezelf.
486
00:24:38,429 --> 00:24:40,925
Het is geen verzoening,
het is overgave.
487
00:24:40,926 --> 00:24:43,424
Je beseft het nog steeds niet
tegen wie we het hebben.
488
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Met respect, premier,
jij bent het die het niet beseft.
489
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
We kunnen niet hopen hem te verslaan.
490
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler wel
de drijfveer van het kwaad,
491
00:24:54,177 --> 00:24:55,444
een dakgoot.
492
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Dit is geen man
waarmee we kunnen onderhandelen.
493
00:24:57,446 --> 00:24:59,383
Ik heb zijn boek gelezen,
Admiraal Pond.
494
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
De man is een wrede,
slachtoffer van de ideoloog.
495
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Hij is niet te vertrouwen.
496
00:25:06,316 --> 00:25:07,290
Als ik dat dacht
we hadden vrede kunnen bereiken
497
00:25:07,291 --> 00:25:08,803
door overgave,
498
00:25:08,804 --> 00:25:10,316
Ik zou het al gedaan hebben.
499
00:25:10,317 --> 00:25:12,620
We moeten ons land stoppen
van de honger.
500
00:25:12,621 --> 00:25:15,039
We hebben het nodig
drie miljoen ton aan voorraden
501
00:25:15,040 --> 00:25:17,457
de Atlantische Oceaan over te steken
elke maand.
502
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Momenteel zijn we aan het verliezen
50% daarvan gaat naar U-bootaanvallen.
503
00:25:19,930 --> 00:25:22,569
Nog een reden om de deal te aanvaarden.
504
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
Ik ben nog niet klaar,
Algernon, lieverd.
505
00:25:26,375 --> 00:25:28,069
We hebben de Amerikanen nodig,
506
00:25:28,070 --> 00:25:29,841
en dat zullen ze ook doen
meng je nooit in de oorlog
507
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
als we al verschijnen
een verliezende partij zijn.
508
00:25:31,809 --> 00:25:34,113
Het beëindigen van de vijandelijkheden met Duitsland
509
00:25:34,114 --> 00:25:36,418
is de beste weg
uit deze puinhoop.
510
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Wij zijn het er allemaal over eens,
Premier.
511
00:25:40,554 --> 00:25:41,554
Dank u, heren.
512
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
(STERK) Ja,
dank u, heren!
513
00:25:47,198 --> 00:25:48,278
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
514
00:25:52,003 --> 00:25:53,427
(DEUR OPENT)
515
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
CHURCHILL: M, Fleming,
dit kan maar beter goed nieuws zijn.
516
00:25:55,237 --> 00:25:56,337
M: Eerste minister,
517
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
We hebben het manifest hier, meneer.
518
00:25:58,208 --> 00:25:59,773
Het is bevestigd
519
00:25:59,774 --> 00:26:01,824
de hertogin
is volledig beladen met voorraden
520
00:26:01,825 --> 00:26:03,875
om de U-boten te behouden
voor onbepaalde tijd operationeel.
521
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Als we haar willen laten zinken,
nu is het tijd.
522
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Ze zijn onderweg.
523
00:26:10,352 --> 00:26:11,550
En hun kansen?
524
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Nou, als iemand het kan, dan kunnen zij het.
525
00:26:19,164 --> 00:26:20,825
Maar als we ontdekt worden,
526
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
Het parlement zal je verwijderen
van kantoor.
527
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Nou,
528
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
we kunnen er maar beter voor zorgen
dan worden we niet ontdekt.
529
00:26:28,799 --> 00:26:29,801
(SPANNINGSE MUZIEK VERVALT)
530
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Wij nemen het
vanaf de klif.
531
00:26:33,376 --> 00:26:35,705
Het is een steile klim van 25 meter.
532
00:26:35,706 --> 00:26:36,840
Niemand zou het moeten merken
533
00:26:36,841 --> 00:26:39,012
een kleine, onschadelijke
vissersvaartuig.
534
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
We gaan ons installeren in het bos
en kijk waar we mee te maken hebben,
535
00:26:41,550 --> 00:26:43,551
dan gaan we voor een nachtelijke inval.
536
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Rustig binnenglippen,
zoek Apple, kom snel naar buiten.
537
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Cijfers?
538
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Intelligentie suggereert
een garnizoen van 50 tot 60.
539
00:26:52,022 --> 00:26:53,862
Dat moeten er ongeveer 15 per stuk zijn.
540
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, probeer niet hebzuchtig te zijn.
Je hebt inderdaad een reputatie.
541
00:26:57,432 --> 00:26:59,898
Mijn moorddagen zijn voorbij.
542
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
Ik ben gewoon hier
als vredeswaarnemer.
543
00:27:02,239 --> 00:27:04,133
(MANNEN GRIPPEN)
544
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, pak de uitrusting in,
leg de wapens stil.
545
00:27:06,902 --> 00:27:08,778
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
546
00:27:19,653 --> 00:27:20,988
(ZEEMEEUW KREEPT)
547
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
(GUN KOKKEN)
548
00:27:41,103 --> 00:27:42,878
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
549
00:27:46,747 --> 00:27:48,642
(SOLDATEN SCHREEUWEN IN HET DUITS)
550
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
FREDDY: Wanneer gaan we?
551
00:27:52,913 --> 00:27:54,757
GUS: 0200.
552
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Neem eerst de torens,
ga dan naar de radiokamer,
553
00:27:57,485 --> 00:27:59,653
kazerne en eindigen
in de controlekamer...
554
00:28:01,767 --> 00:28:03,847
- (HOND blaft in de verte)
- Wat hebben we hier?
555
00:28:04,167 --> 00:28:05,463
Gestapo.
556
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Hoe wist je dat?
557
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
GUS: Hoe slechter ze zijn,
hoe beter ze gekleed zijn.
558
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Ik moet mij echt pakken
een van die jassen.
559
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Ze moeten hier zijn voor Apple.
560
00:28:15,471 --> 00:28:18,176
Het is óf marteling
of, uh, extractie, meneer.
561
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
GUS: Als ze hem eruit halen,
het zal het einde van Apple zijn.
562
00:28:20,483 --> 00:28:21,675
Wij zullen hem niet meer zien.
563
00:28:22,716 --> 00:28:23,982
Ik ben bang, heren,
564
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
wij gaan niet
om de luxe van de nacht te hebben.
565
00:28:25,654 --> 00:28:26,982
We gaan
om nu naar binnen te moeten.
566
00:28:26,983 --> 00:28:28,225
(SOLDATEN DIE DUITS SPREKEN)
567
00:28:28,327 --> 00:28:29,683
(BEIDE SCHREEUWEN IN HET DUITS)
568
00:28:31,695 --> 00:28:33,175
- (PIJLEN SUIZEN)
- (SOLDATEN GRUNTEN)
569
00:28:33,989 --> 00:28:35,095
(SPLUTERT)
570
00:28:36,861 --> 00:28:37,933
(MUZIEK VERVALT)
571
00:28:40,034 --> 00:28:41,281
(IN HET ENGELS) Dus,
wat is daar dan gebeurd?
572
00:28:41,305 --> 00:28:42,528
Het lijkt erop
573
00:28:42,529 --> 00:28:43,681
ze zijn aangesloten
vol pijlen, Haysey.
574
00:28:43,705 --> 00:28:44,905
Waar zijn de pijlen gebleven?
575
00:28:45,971 --> 00:28:47,171
FREDDY: Dwars door hen heen.
576
00:28:47,740 --> 00:28:50,613
(LASSEN GRUNT)
577
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Er waren
nog twee aan de andere kant.
578
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Waar zijn ze nu?
579
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Dezelfde plek als deze twee.
580
00:28:56,351 --> 00:28:57,817
Nazi-hemel.
581
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Nou, dat hebben we
minder dan zeven minuten
582
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
voordat ze gemist worden.
583
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarmen, honden. Niets ervan goed.
584
00:29:03,017 --> 00:29:04,151
(KANONNEN VUURT)
585
00:29:04,152 --> 00:29:05,726
Ga undercover van de motor.
586
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Alleen de dekking breken
als de dingen knallen.
587
00:29:08,528 --> 00:29:09,558
(ZUCHT)
588
00:29:11,161 --> 00:29:12,568
Ik heb een geweldig idee, Lassen.
589
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Waarom marcheer je niet weg
door jezelf
590
00:29:14,331 --> 00:29:15,811
en vul die Duitsers
vol pijlen?
591
00:29:15,902 --> 00:29:17,731
(GEspannen westerse muziek)
592
00:29:22,542 --> 00:29:23,737
(GRUNTS)
593
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
GUS: Freddy, pak de schaar
en help hem met dat hek.
594
00:29:28,580 --> 00:29:29,649
Ja meneer.
595
00:29:29,751 --> 00:29:31,745
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
596
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
(GRUNTS)
597
00:29:41,796 --> 00:29:42,905
(SOLDAAT SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
598
00:29:42,929 --> 00:29:43,929
(VOERTUIGMOTOR zoemt)
599
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, jij bent bij mij.
Wij gaan links.
600
00:29:51,574 --> 00:29:54,402
Freddy, Lassen, jullie gaan naar rechts.
601
00:29:54,403 --> 00:29:56,123
Vul uw laarzen, heren,
en eet smakelijk.
602
00:29:56,214 --> 00:29:57,246
(KNIPPEREN)
603
00:29:57,247 --> 00:29:58,607
(MOTOR SPUTTERT)
604
00:30:00,146 --> 00:30:01,750
- Tot ziens bij de toren.
- (KANONNEN HAAN)
605
00:30:01,751 --> 00:30:03,551
GUS: En onthoud, heren,
probeer plezier te hebben.
606
00:30:08,156 --> 00:30:11,587
- (KANONNEN VUURT STIL)
- (SOLDATEN REKENEN)
607
00:30:14,794 --> 00:30:15,965
(MOTOR zoemt)
608
00:30:21,803 --> 00:30:23,841
(OFFICIER SPREEKT DUITS)
609
00:30:27,302 --> 00:30:29,110
(MAN SPREEKT OP RADIO)
610
00:30:33,583 --> 00:30:35,350
(GUN VUURT STIL)
611
00:30:35,452 --> 00:30:36,513
(MOTOR zoemt)
612
00:30:38,456 --> 00:30:39,483
(GUN VUURT STIL)
613
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- (GROENEN)
- (IN HET ENGELS) Tot nu toe gaat het goed.
614
00:30:45,094 --> 00:30:46,770
- (MOTOR zoemt)
- Het gaat redelijk goed, Haysey.
615
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, waarom dank u, meneer.
616
00:30:47,994 --> 00:30:49,564
(SOLDAAT SPREEKT DUITS)
617
00:30:49,666 --> 00:30:50,824
(OFFICIER SPREEKT DUITS)
618
00:30:53,505 --> 00:30:54,828
(OFFICIER 2 SPREEKT DUITS)
619
00:30:56,540 --> 00:30:58,337
(SOLDATEN LACHEN)
620
00:30:59,434 --> 00:31:01,505
(GUS lacht luidruchtig)
621
00:31:03,513 --> 00:31:04,513
(stopt met lachen)
622
00:31:05,682 --> 00:31:06,980
(IN HET ENGELS) Het is heel goed.
623
00:31:06,981 --> 00:31:08,842
- (KANONNEN VUURT STIL)
- (SOLDATEN SCHREEUWEN)
624
00:31:11,654 --> 00:31:12,846
(GUN VUURT STIL)
625
00:31:14,449 --> 00:31:16,058
(OFFICIER 1 SPREEKT DUITS)
626
00:31:25,735 --> 00:31:27,404
(OFFICIER 2 SPREEKT DUITS)
627
00:31:27,506 --> 00:31:28,586
(OFFICIER 1 SPREEKT DUITS)
628
00:31:28,637 --> 00:31:29,698
(SPREEKT DUITS)
629
00:31:37,907 --> 00:31:39,452
- (OFFICIER 3 SPREEKT DUITS)
- (MUZIEK CRESCENDOE'S, FADES)
630
00:31:39,476 --> 00:31:40,918
- (EXPLOSIE)
- (SOLDATEN SCHREEUWEN)
631
00:31:41,683 --> 00:31:44,853
(ALLEEN ROEPEND)
632
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
(IN HET ENGELS) Klinkt als
De stealth-modus is voorbij.
633
00:31:47,016 --> 00:31:48,090
Haysey, naar beneden!
634
00:31:49,087 --> 00:31:50,087
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
635
00:31:50,890 --> 00:31:52,061
(KOGELS KLINGEN)
636
00:32:06,577 --> 00:32:07,761
(MACHINEGEWEER STOPT)
637
00:32:07,762 --> 00:32:08,946
(ALARM BLIJFT)
638
00:32:11,506 --> 00:32:13,280
(SOLDATEN ROEMEN BUITEN)
639
00:32:16,018 --> 00:32:17,911
(HOP
ELEKTRONISCHE MUZIEK SPELEN)
640
00:32:25,962 --> 00:32:27,153
- (KANON VUURT STIL)
- (GROENEN)
641
00:32:27,154 --> 00:32:28,394
(HOESTEN)
642
00:32:29,733 --> 00:32:30,933
- (HACKS)
- (KANON VUURT STIL)
643
00:32:31,734 --> 00:32:33,451
(SOLDATEN HOESTEN)
644
00:32:33,452 --> 00:32:35,170
(SOLDATEN SCHREEUWEN, kreunen)
645
00:32:38,135 --> 00:32:39,141
(SOLDAAT kreunt)
646
00:32:40,908 --> 00:32:42,570
(KANON VUURT STIL)
647
00:32:42,571 --> 00:32:44,271
- (SOLDAAT kreunt)
- (KANON VUURT STIL)
648
00:32:44,373 --> 00:32:45,439
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)
649
00:32:45,541 --> 00:32:46,580
- (KANON VUURT STIL)
- (GROENEN)
650
00:32:46,581 --> 00:32:48,018
(BEIDE GRONDEN)
651
00:32:49,411 --> 00:32:50,944
(SOLDATEN REKENEN)
652
00:32:53,456 --> 00:32:54,922
(GROENEN)
653
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
- Nee! Nee! (GROENEN)
- (GRUNT)
654
00:32:59,122 --> 00:33:00,122
(WHIMPERS)
655
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
(BEIDE GROND)
656
00:33:03,568 --> 00:33:06,003
(SCHREEUWEND, SCHREEUWEND)
657
00:33:07,571 --> 00:33:09,837
(BEIDE GRONDEN)
658
00:33:09,939 --> 00:33:11,602
- (STEEN)
- (OFFICIER kreunt)
659
00:33:12,843 --> 00:33:14,442
- (LASSEN GRUNT)
- (SOLDAAT SCHREEUWT)
660
00:33:14,443 --> 00:33:16,809
(SCHREEUWEN)
661
00:33:16,810 --> 00:33:18,278
(LASSEN EN SOLDAAT GRUNT)
662
00:33:18,279 --> 00:33:20,319
- (SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)
- (KANON VUURT STIL)
663
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
(MUZIEK VERVALT)
664
00:33:22,850 --> 00:33:24,879
(LASSEN Hijgend)
665
00:33:29,091 --> 00:33:30,451
(IN HET ENGELS)
Kennen wij elkaar?
666
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Nee.
- (SOLDAAT VERSTIKKEND)
667
00:33:33,663 --> 00:33:34,988
(SPLUTEREND)
668
00:33:39,031 --> 00:33:40,031
(MES KLINKT)
669
00:33:41,805 --> 00:33:43,205
- (STABS)
- (SOLDAAT SCHREEUWT)
670
00:33:43,838 --> 00:33:44,866
(Schraapt de keel)
671
00:33:47,446 --> 00:33:48,446
(LASSEN GRUNT)
672
00:33:49,207 --> 00:33:51,008
Is dat een hart, Lassen?
673
00:33:51,009 --> 00:33:52,811
Om twijfel te voorkomen.
674
00:33:52,812 --> 00:33:55,114
Appel, oude jongen.
675
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Guus.
- GUS: Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.
676
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Dit is Haysey.
677
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- GEOFFREY: Aangenaam, Haysey.
- Plezier is van mij.
678
00:34:02,023 --> 00:34:03,263
Ik dacht dat je deze misschien nodig zou hebben.
679
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Heel attent van je.
680
00:34:06,192 --> 00:34:07,192
FREDDY: Hebben jullie hem allemaal gevonden?
681
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, leuk.
682
00:34:12,036 --> 00:34:13,716
Verdomde hel,
wat is er met je tepels gebeurd?
683
00:34:17,806 --> 00:34:19,867
Alles goed met je?
684
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Je kon me niet loskoppelen, toch?
Batterij is nog aan.
685
00:34:23,714 --> 00:34:24,741
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
686
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
(INTRIGUREN
WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
687
00:34:37,826 --> 00:34:39,855
(GUS LACHEND)
688
00:34:43,361 --> 00:34:45,135
(DRAMATISCHE GITAARMUZIEK SPELEN)
689
00:35:07,251 --> 00:35:09,082
(MOTOR zoemend)
690
00:35:15,800 --> 00:35:17,596
(MENIGTE SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
691
00:35:30,781 --> 00:35:31,781
(GROET IN HET ITALIAANS)
692
00:35:32,948 --> 00:35:34,107
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
693
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
(SOLDATEN GRORNEN)
694
00:35:38,920 --> 00:35:40,286
(MISTHOREN SCHAATSEN)
695
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
(IN HET ENGELS)
Heb je de Duchessa gezien?
696
00:35:42,990 --> 00:35:44,750
de sleepboten?
697
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
En liever
veel nazi-soldaten.
698
00:35:48,228 --> 00:35:49,965
Waarom stond dat niet in uw rapport?
699
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Omdat die soldaten
en die wapens,
700
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
en die S-boten zijn allemaal nieuw.
701
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Dat is veel meer
dan de jongens verwachten.
702
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Een maand geleden,
het waren een tiental monteurs.
703
00:36:03,812 --> 00:36:05,043
Zes dronken matrozen.
704
00:36:05,044 --> 00:36:06,275
Twee dikke Spanjaarden.
705
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
En een nazi in een perenboom.
706
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
ik zou zeggen,
We hebben meer hulp nodig.
707
00:36:14,616 --> 00:36:16,055
Dat laat je aan mij over.
708
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Natuurlijk.
- (MAN kreunt)
709
00:36:17,420 --> 00:36:19,152
(MAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
710
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- (GRUNT)
- HERON: Maar nu...
711
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- (MAN kreunt)
- ...je moet die man ontmoeten.
712
00:36:24,129 --> 00:36:25,228
(lachend)
713
00:36:25,229 --> 00:36:27,233
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
714
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
REIEREN: Jouw man.
De reden dat je hier bent.
715
00:36:29,472 --> 00:36:31,302
MAN: Ach.
716
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Het enige
erger dan een nazi...
717
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
is hij.
718
00:36:40,984 --> 00:36:42,879
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)
719
00:36:49,826 --> 00:36:51,252
(klopt op de deur)
720
00:36:51,355 --> 00:36:52,355
(MUZIEK VERVALT)
721
00:36:53,961 --> 00:36:54,993
(DEUR OPENT)
722
00:36:54,994 --> 00:36:57,267
(SOLDAAT, IN HET DUITS)
723
00:36:59,233 --> 00:37:00,233
(SOLDAAT SPREEKT DUITS)
724
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
(IN HET ENGELS)
Ik ben erg teleurgesteld, Heron.
725
00:37:05,438 --> 00:37:07,735
Er zijn 16 kratten
in mijn magazijn
726
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
dat heb je nog niet gedaan
naar het vasteland verscheept.
727
00:37:10,342 --> 00:37:12,478
U hoeft zich geen zorgen te maken, Herr Luhr.
728
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Ze worden alsnog geleverd
tegen de afgesproken datum.
729
00:37:13,682 --> 00:37:15,114
Dat kan zijn.
730
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Maar ze nemen waardevolle ruimte in beslag.
731
00:37:17,446 --> 00:37:18,514
Hiervoor verwacht ik
732
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
een aanzienlijke reductie
in uw honorarium.
733
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- HERON: Ik kan 5% doen...
- (SCOFFEN)
734
00:37:23,894 --> 00:37:25,524
...als een gebaar van goede wil.
735
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Twintig. En verspil niet
mijn kostbare tijd met onderhandelen.
736
00:37:29,065 --> 00:37:30,207
MARJORIE: Nou,
strikt genomen,
737
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
Er mogen geen bezuinigingen plaatsvinden,
738
00:37:31,699 --> 00:37:34,964
aangezien die er nog niet is geweest
enige contractbreuk.
739
00:37:34,965 --> 00:37:38,231
Vijf is meer dan beleefd,
20 ringen als een zure toon,
740
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
het potten.
741
00:37:40,611 --> 00:37:42,538
Het potten?
742
00:37:42,539 --> 00:37:44,993
Ben ik
beschuldigd van disharmonie?
743
00:37:44,994 --> 00:37:47,449
Dat neem ik aan
als een persoonlijke belediging.
744
00:37:50,684 --> 00:37:53,920
En ik veronderstel
jij bent niet de secretaris.
745
00:37:53,921 --> 00:37:57,157
Mevrouw Stewart is de contactpersoon
Ik zei dat ik het zou regelen.
746
00:37:57,158 --> 00:37:59,626
Ah, je gouden contact in New York?
747
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
Ik zei het je,
748
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
Dat heb ik al gedaan
een bevredigende regeling.
749
00:38:05,032 --> 00:38:06,181
Ga zitten.
750
00:38:06,182 --> 00:38:07,331
Bedankt.
751
00:38:07,433 --> 00:38:10,263
(HEINRICH SPREEKT DUITS)
752
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
(IN HET ENGELS) Nou,
Ik hoop dat ik niet teleurstel.
753
00:38:14,876 --> 00:38:17,444
(LACHT)
754
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Ik kan geen beslissing nemen
op deze presentatie.
755
00:38:20,245 --> 00:38:21,545
Vroege dagen.
756
00:38:21,546 --> 00:38:23,532
Nou ja, als vroege dagen
kom toch te vroeg,
757
00:38:23,533 --> 00:38:25,520
en seizoenen veranderen
met een Hunter's Moon.
758
00:38:26,119 --> 00:38:28,919
(IN HET DUITS)
759
00:38:33,565 --> 00:38:34,565
Hm.
760
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hm.
761
00:38:37,135 --> 00:38:37,933
(IN HET ENGELS)
Ik moet zeggen, Heron,
762
00:38:37,934 --> 00:38:39,632
voor al je gebreken,
763
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
je hebt een gewoonte
van het trekken van konijnen uit hoeden.
764
00:38:43,601 --> 00:38:46,405
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
765
00:38:46,406 --> 00:38:48,517
Dus hoeveel goud
wil je verhuizen,
766
00:38:48,518 --> 00:38:50,629
- Mevrouw Stewart?
- (LICHTERE KLIKKEN)
767
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Zoveel als je kunt vinden.
768
00:39:00,023 --> 00:39:02,390
Zoals ik al eerder zei,
769
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
Dat heb ik al
een zeer winstgevende regeling.
770
00:39:05,491 --> 00:39:07,954
En ondanks jouw commentaar,
771
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Ik ben trots op mezelf
op het bewaren van de harmonie.
772
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Waarom zou ik je vermaken?
773
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Omdat je meer geld gaat verdienen
en veel plezier
774
00:39:19,600 --> 00:39:20,602
terwijl u dit doet.
775
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Als ik niet goed ben op mijn woord,
betaal mij niet.
776
00:39:30,513 --> 00:39:32,180
(IN HET DUITS)
777
00:39:40,896 --> 00:39:41,995
(LACHT)
778
00:39:41,996 --> 00:39:42,996
(IN HET ENGELS) Bravo.
779
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Ik zal met mijn mensen praten
en dan ontmoeten we elkaar.
780
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Lief.
781
00:39:53,475 --> 00:39:55,376
Wanneer de sluwe rode kat
blaft bij zonsopgang,
782
00:39:55,377 --> 00:39:57,279
en doodt alleen voor haar plezier,
783
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
die de maaltijd deelt
de kat heeft gestolen
784
00:40:00,215 --> 00:40:01,583
toen beiden met plezier toekeken?
785
00:40:04,482 --> 00:40:05,482
Op wiedersehen.
786
00:40:11,224 --> 00:40:13,254
(IN HET DUITS)
787
00:40:19,034 --> 00:40:20,894
(GRINNERT)
788
00:40:20,997 --> 00:40:22,769
(KLASSIEK MUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)
789
00:40:42,257 --> 00:40:43,288
(KLASSIEKMUZIEK VERVAAGT)
790
00:40:43,390 --> 00:40:45,024
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
791
00:40:45,025 --> 00:40:46,226
(ZUCHT)
792
00:40:46,227 --> 00:40:48,292
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
793
00:40:48,394 --> 00:40:49,422
(LICHTER BLIJVEN)
794
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Het raadsel was een leuke touch.
795
00:40:54,398 --> 00:40:55,670
(ZUCHT)
796
00:40:58,107 --> 00:40:59,272
De haak zit erin.
797
00:40:59,273 --> 00:41:00,393
(BLIJFT LICHTER BLIJVEN)
798
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Wees voorzichtig
hoe je hem binnenhaalt.
799
00:41:13,825 --> 00:41:15,520
(INADEMT)
800
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Ik zal ervoor zorgen
de haven is leeg
801
00:41:16,719 --> 00:41:17,923
als de jongens arriveren.
802
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Hoe ga je dat doen?
803
00:41:21,462 --> 00:41:23,728
Ik geef een feest in mijn club.
804
00:41:23,729 --> 00:41:25,995
Een verkleedfeestje voor de officieren
805
00:41:26,098 --> 00:41:27,978
en een tweede feest aan de kade
voor de soldaten.
806
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Mensen houden van mijn feestjes.
807
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Iedereen behalve Luhr.
808
00:41:33,935 --> 00:41:35,706
Dat zal jouw taak zijn.
809
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Alle ratten
zal de pijper volgen.
810
00:41:45,621 --> 00:41:46,487
GEOFFRY: Dus,
als ik het goed begrijp,
811
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
we zijn momenteel
hier op La Palma.
812
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
We varen rond
Het door Duitsland gecontroleerde Afrika
813
00:41:49,926 --> 00:41:50,985
aan Fernando Po,
814
00:41:51,087 --> 00:41:52,789
dat is gewoon
ten noorden van de evenaar,
815
00:41:52,790 --> 00:41:54,709
vlak voor de West-Afrikaanse kust.
816
00:41:54,710 --> 00:41:56,628
Dus dat is de kortste route?
817
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Ja, maar dat doen wij niet
wil korter gaan.
818
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Onze prioriteit is niet gezien te worden.
819
00:42:00,302 --> 00:42:02,768
Je bedoelt: weer gezien worden.
820
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Opnieuw? Wordt een beetje slordig
Nu op ons, Gussy?
821
00:42:05,966 --> 00:42:07,340
Al een aanloop gehad?
822
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Let maar op ons, Apple, ouwe jongen.
823
00:42:10,014 --> 00:42:11,470
Herinner me er nog eens aan
824
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
hoe je je tepels hebt gevonden
aangesloten op een auto-accu.
825
00:42:12,949 --> 00:42:14,214
(GRINNEND)
826
00:42:14,316 --> 00:42:15,946
Ja. Het was niet mijn schuld.
827
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Slechte intelligentie.
Bovendien was het bijna de moeite waard
828
00:42:17,650 --> 00:42:19,050
kijken
de hartenbreker op het werk.
829
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Ik sta beter bekend als minnaar
dan een vechter.
830
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Jezus Christus!
831
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Als je zo vecht,
Ik zou het vreselijk vinden om je liefde te zien.
832
00:42:23,987 --> 00:42:25,353
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken,
833
00:42:26,626 --> 00:42:28,574
Je bent te mooi voor mij.
834
00:42:28,575 --> 00:42:30,523
Freddie daarentegen...
835
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Je zou mij eerst moeten pakken.
836
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Ik hou van jagen.
837
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Je zou geluk hebben.
838
00:42:39,034 --> 00:42:40,499
Ik krijg het echt heel warm.
839
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Hoe dan ook, mijn suggestie is
dat we deze bredere route nemen.
840
00:42:43,344 --> 00:42:44,811
Het is duidelijk langer
841
00:42:44,812 --> 00:42:46,711
maar dat moet vermeden worden
eventuele ongemakkelijke gesprekken
842
00:42:46,712 --> 00:42:48,611
met Duitse U-boten
of Britse oorlogsschepen.
843
00:42:48,612 --> 00:42:49,780
Weerafhankelijk,
844
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
we moeten het daar redden
over 15 dagen.
845
00:42:52,582 --> 00:42:53,818
Akkoord.
846
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, denk je
zou jij dat kunnen regelen?
847
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Laat het maar aan mij over, meneer.
848
00:42:57,722 --> 00:42:59,057
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
849
00:43:12,939 --> 00:43:14,743
(MENSEN lachen,
ONDUIDELIJK SPREKEN)
850
00:43:20,582 --> 00:43:21,414
- (MAN SCHREEUWT)
- (MUZIEK VERVALT)
851
00:43:21,416 --> 00:43:23,210
Doe gewoon wat je gezegd wordt
852
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- en geef me nog een drankje!
- (BRIL KLINKT)
853
00:43:24,714 --> 00:43:25,913
MAN: Kapitein, meneer.
854
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Kan ik je iets te eten geven?
855
00:43:27,422 --> 00:43:28,688
Mag ik... Kom deze kant op.
856
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- (OBJECTEN KLATTEREN)
- Haal je handen van mij af.
857
00:43:29,818 --> 00:43:31,386
(KAPITEIN ADEMT UIT)
858
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Weet je,
859
00:43:35,231 --> 00:43:36,231
Ik vind je leuk, Femi.
860
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Maar je raakt me weer aan
en jij gaat naar de gevangenis.
861
00:43:41,003 --> 00:43:42,067
Femi.
862
00:43:44,406 --> 00:43:45,906
(CHATTER GAAT DOOR)
863
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Ik zal met hem afrekenen.
864
00:43:49,611 --> 00:43:50,891
Wees voorzichtig
van mevrouw Stewart.
865
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Je weet wat je nodig hebt,
Kapitein Binea?
866
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Ik weet wat ik nodig heb.
867
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Maar jij ook, Ricardo?
868
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Je hebt nog een drankje nodig.
869
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,
870
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
goed spul.
871
00:44:08,794 --> 00:44:11,143
Ricardo, daarom hou ik van je.
872
00:44:11,144 --> 00:44:13,494
- Je begrijpt het.
- (GLAZEN KLINKS)
873
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
REIGER: Dit is Fernando Po.
874
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Iedereen is welkom.
875
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
Si... Iedereen.
876
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Te veel body denk ik.
877
00:44:24,247 --> 00:44:25,506
(MAN LACHEND)
878
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Armando?
879
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Ben je uitgevallen
met onze nieuwe vrienden?
880
00:44:32,652 --> 00:44:34,482
(ZUCHT) Het is niet eerlijk, Ricardo.
881
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Dit is mijn haven.
882
00:44:37,656 --> 00:44:39,327
Ik heb de leiding.
883
00:44:39,328 --> 00:44:40,708
Trappen ze op je tenen?
884
00:44:40,709 --> 00:44:42,403
Ze stappen niet, ze stampen!
885
00:44:42,404 --> 00:44:44,099
Ze vertellen kapitein Binea niets.
886
00:44:44,100 --> 00:44:45,102
(CHATTER STOPT)
887
00:44:47,831 --> 00:44:49,065
Nu pas hoor ik het
888
00:44:49,066 --> 00:44:50,645
de Duchessa
verlaat de haven vroeg.
889
00:44:50,669 --> 00:44:52,236
(CHATTER-CV’S)
890
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Nou, goed opgelet.
891
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
De haven zal weer van jou zijn.
892
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Wanneer ben je vrij
van dat lelijke schip?
893
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Drie dagen eerder.
894
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Dan zouden we dat moeten doen
nog een drankje nemen.
895
00:45:07,951 --> 00:45:09,986
Om te vieren. Marty...
896
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Nog een ronde
voor onze havenmeester.
897
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Dus kapitein, weet u dat?
waar ze willen verhuizen?
898
00:45:17,161 --> 00:45:20,528
Het is geen kat of hond
dat doodt voor de lol,
899
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
het is de vos, niet een andere.
900
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Er zijn er maar twee
die moorden voor de lol,
901
00:45:27,343 --> 00:45:29,542
mijn mooie vriend,
902
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
de vos en zijn menselijke broer.
903
00:45:32,715 --> 00:45:34,608
- (lachend)
- (MARJORIE gniffelt)
904
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
heb je kleine raadsel opgelost.
905
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
Chapeau. Je speelt goed.
906
00:45:56,204 --> 00:45:57,730
(TAPPEN)
907
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Over vossen gesproken,
908
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz en Meyer,
West 47e straat.
909
00:46:06,614 --> 00:46:07,614
Heb je van hen gehoord?
910
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Ik geloof niet dat ik dat heb gedaan, nee.
911
00:46:11,387 --> 00:46:12,387
(LICHTERE KLIKKEN)
912
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
(GEBabbel vervaagt)
913
00:46:36,974 --> 00:46:38,144
(LICHTERE KLINKT ZACHTJES)
914
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Het zijn de grootste goudhandelaren
915
00:46:45,620 --> 00:46:47,422
in het centrum van New York
916
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
en je hebt er nog nooit van gehoord?
917
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Ik ben bang van niet, nee.
918
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Ik ben uiteraard bekend
met Horowitz en Haim.
919
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Maar ze bevinden zich aan de westkant
van de stad.
920
00:47:01,404 --> 00:47:02,627
Maar nogmaals,
921
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Ik weet het zeker, jij al
wist dat, nietwaar?
922
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
Ik ben nieuwsgierig,
923
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
hoe vind je
omgaan met de Jood?
924
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Oh, lieverd. (GRINNERT)
925
00:47:18,786 --> 00:47:20,200
Ik ben uit één strik geglipt
926
00:47:20,201 --> 00:47:21,616
alleen om mezelf in een ander te vinden.
927
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Hoe zal ik dit zeggen?
928
00:47:25,463 --> 00:47:26,795
Ik ben bang voor je briljante leider
929
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
heeft verkeerd gekarakteriseerd
de oude stam Jahuda.
930
00:47:29,698 --> 00:47:31,063
Hun vermogen om niet alleen
931
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
3000 jaar overleven
met een laars om hun nek,
932
00:47:33,834 --> 00:47:37,136
maar om ondanks alles voorspoedig te zijn...
933
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Ik vermoed dat het geïnspireerd is
satanische jaloezie in hem.
934
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
Concluderend,
935
00:47:43,006 --> 00:47:44,479
het lijkt wel
936
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
de dame protesteert te veel.
937
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Is er een kers te gaan
op deze godslasterlijke taart,
938
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
of ben je klaar?
939
00:47:56,126 --> 00:47:57,720
(LACHT)
940
00:47:57,822 --> 00:47:59,258
(TAPPEN)
941
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
Ik moet bekennen,
942
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
ik respecteer niet alleen
en bewonder de Jood...
943
00:48:08,470 --> 00:48:09,701
Ik ben één.
944
00:48:09,702 --> 00:48:11,765
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
945
00:48:15,378 --> 00:48:17,045
(lachend)
946
00:48:25,888 --> 00:48:27,682
- (lachend)
- (GEspannen muziek verdwijnt)
947
00:48:30,052 --> 00:48:31,216
(lachend)
948
00:48:31,318 --> 00:48:32,318
MARJORIE: Grapje!
949
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Het zijn hebzuchtige ratten.
950
00:48:38,898 --> 00:48:40,031
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
951
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
het begin
van een mooie vriendschap.
952
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Dan geef ik een feestje
vieren.
953
00:48:46,335 --> 00:48:48,204
Ik hou niet van feestjes.
954
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, spelbreker!
Iedereen houdt van een feestje.
955
00:48:51,746 --> 00:48:53,478
(GEspannen westerse muziek)
956
00:48:53,479 --> 00:48:55,210
De Duchessa vertrekt
957
00:48:55,211 --> 00:48:56,963
drie dagen eerder
dan we dachten.
958
00:48:56,964 --> 00:48:58,717
Als we het niet vertellen
de Maid Honor,
959
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
ze komen te laat.
960
00:49:10,358 --> 00:49:11,592
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
961
00:49:11,593 --> 00:49:12,828
OPERATOR: Inkomend.
962
00:49:12,931 --> 00:49:14,401
(SIGNAAL BIEPT)
963
00:49:14,402 --> 00:49:15,404
Contacteer.
964
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
MARJORIE: Nog meer Jerry's
op het eiland dan verwacht.
965
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Blikje cornedbeef
uit voorraadkast
966
00:49:22,644 --> 00:49:23,644
drie dagen te vroeg.
967
00:49:23,711 --> 00:49:24,937
(SIGNAAL BIEPT)
968
00:49:27,550 --> 00:49:29,015
Ik neem dat.
969
00:49:29,016 --> 00:49:30,776
OPERATOR: Het is vertrouwelijk,
meneer. Alleen voor M.
970
00:49:32,822 --> 00:49:33,786
Wanneer het komt
om de extractie uit te voeren,
971
00:49:33,787 --> 00:49:34,851
het moet een heel...
972
00:49:34,953 --> 00:49:35,953
Mijnheer. Bericht, meneer.
973
00:49:37,593 --> 00:49:40,092
(SIGNAAL BIEPT)
974
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
GUS: Nog meer Jerry's
op het eiland dan verwacht.
975
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Corned beef is uit de voorraadkast
976
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
drie dagen te vroeg.
977
00:49:48,966 --> 00:49:51,062
Beweeg sneller.
978
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
M: Ja, maar er is meer
U-bootwaarnemingen in de omgeving.
979
00:49:54,003 --> 00:49:55,003
Meneer.
980
00:49:56,074 --> 00:49:57,970
(TELEFOON rinkelt)
981
00:50:02,183 --> 00:50:03,743
OFFICIER: Die van de missie
gaat nog steeds door.
982
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
FREDDY: Dus er is meer
soldaten op het eiland
983
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
En de boot vertrekt eerder?
984
00:50:09,819 --> 00:50:11,155
Ja.
985
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Nou, hoe gaat het
we wilden sneller gaan?
986
00:50:12,628 --> 00:50:13,826
Wij kunnen niet sneller.
987
00:50:13,827 --> 00:50:15,622
We gaan zo snel als we kunnen.
988
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Dit is een vissersboot,
het is geen speedboot.
989
00:50:18,426 --> 00:50:19,892
M: Eerste minister,
990
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
het vertrek van de hertogin
Fernando Po over 12 dagen.
991
00:50:21,769 --> 00:50:23,398
Volgens ons huidige schema,
992
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
Ze zullen aankomen
drie dagen te laat.
993
00:50:26,808 --> 00:50:28,535
Kan het nog steeds worden gedaan?
994
00:50:28,536 --> 00:50:30,270
M: We zijn nog steeds
in afwachting van een reactie
995
00:50:30,271 --> 00:50:31,271
van majoor Phillips.
996
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Als we niet sneller kunnen gaan,
wij gaan korter.
997
00:50:35,247 --> 00:50:36,863
We kunnen Fernando Po bereiken
binnen 12 dagen.
998
00:50:36,864 --> 00:50:38,574
Wacht even, zei je
korter konden we niet gaan.
999
00:50:38,575 --> 00:50:40,831
Nee, zei ik
we willen niet korter gaan.
1000
00:50:40,832 --> 00:50:43,088
Hij zei dat we het zouden krijgen
neergemaaid door een U-boot.
1001
00:50:43,089 --> 00:50:46,456
Of erger nog,
opgepikt door de Britten.
1002
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Hun armada van vernietigers
steken daar over.
1003
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
FREDDY: Dat zullen we letterlijk doen
boven U-boten varen.
1004
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Sorry jongens, we gaan korter.
1005
00:50:56,874 --> 00:50:58,668
(SPANNING
WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
1006
00:51:11,722 --> 00:51:13,518
(VLIEGTUIGMOTOREN rommelen)
1007
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
Drei, zwei, eins...
(BLIJFT DUITS SPREKEN)
1008
00:51:25,492 --> 00:51:27,268
(ZWAKKE EXPLOSIES)
1009
00:51:33,007 --> 00:51:34,374
(MUZIEK CRESCENDOE’S, FADES)
1010
00:51:36,580 --> 00:51:37,740
(gedempte explosies)
1011
00:51:39,112 --> 00:51:41,073
(GEspannen westerse muziek)
1012
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
CHURCHILL: Heren,
terwijl ik nu tegen je spreek,
1013
00:51:45,447 --> 00:51:47,188
Londen nogmaals
1014
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
huivert onder een nazi
aanval vanuit de lucht.
1015
00:51:50,760 --> 00:51:52,257
En op zulke momenten
1016
00:51:52,258 --> 00:51:55,359
de harten van mensen
worden tot plicht geroerd.
1017
00:51:55,360 --> 00:51:56,840
(VIA RADIO)
Maar jullie zijn niet zulke mannen.
1018
00:51:57,195 --> 00:51:58,494
Je bent niet gekozen
1019
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
voor je opvallende eer
of hoge idealen.
1020
00:52:01,670 --> 00:52:02,728
Je bent gekozen
1021
00:52:02,729 --> 00:52:04,664
omdat jij dat bent
het laatste redmiddel.
1022
00:52:04,665 --> 00:52:05,864
De missie
je hebt gekregen
1023
00:52:05,865 --> 00:52:09,440
is van een soort
nooit eerder ondernomen.
1024
00:52:09,441 --> 00:52:13,629
Het vereist meedogenloze mannen,
die niet zal aarzelen
1025
00:52:13,630 --> 00:52:17,818
om eronder te bukken
de oorlogsconventies.
1026
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Mannen die geen schone handen houden.
1027
00:52:21,625 --> 00:52:23,554
Mannen zoals jij.
1028
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
- (ZWAKKE EXPLOSIES)
- En toch, die nog steeds samenzweren
1029
00:52:25,357 --> 00:52:27,955
in hun eigen land
dissonante harmonie.
1030
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
Die het weten en het toch niet kan schelen
dat ze misschien nooit meer terugkeren.
1031
00:52:32,760 --> 00:52:36,034
En die doorgaan
niet voor glorie,
1032
00:52:36,035 --> 00:52:38,402
of voor mijn plicht, of voor mij,
1033
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
maar omdat jullie mannen zijn
die niet stopt
1034
00:52:41,072 --> 00:52:42,134
totdat het klaar is.
1035
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
Gods snelheid, heren.
1036
00:52:48,016 --> 00:52:49,350
(GESPANNEN WESTERSE MUZIEK GAAT DOOR)
1037
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Eh... Chaps...
1038
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Dat is een Britse torpedobootjager.
1039
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
We moeten verhuizen.
1040
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Dat kunnen we niet ontlopen, meneer.
1041
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Nou, we hebben ze gezien,
ze hebben ons gezien.
1042
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
COMMANDANT:
Wacht even, Eerste Maagd.
1043
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Wij zijn ons aan het voorbereiden
een boardingparty.
1044
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
LASSEN: Hallo, kapitein!
1045
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Niets spannends hier.
1046
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Wij zijn gewoon Zweedse vissers.
1047
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
COMMANDANT:
Kom naar voren, Jorgensen!
1048
00:53:32,995 --> 00:53:34,326
Jorgensen, jij bent Zweeds.
1049
00:53:34,327 --> 00:53:35,967
Vraag hen waar
Ze komen eraan, jij ook?
1050
00:53:36,667 --> 00:53:37,697
(ZWEEDS SPREEKEND)
1051
00:53:37,799 --> 00:53:41,099
(IN ZWEEDS)
1052
00:53:41,201 --> 00:53:42,197
(IN HET ENGELS) Jij niet, Lassen.
1053
00:53:42,198 --> 00:53:43,198
Eh...
1054
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Ik wil March-Phillips horen
probeer het eens.
1055
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.
1056
00:53:50,977 --> 00:53:52,880
Redelijk.
1057
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Het spel is afgelopen, commandant. (GRINNERT)
1058
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het probeert.
1059
00:53:56,686 --> 00:53:58,110
Goed gedaan, majoor.
1060
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Maar ik ben bang dat je gaat
om met ons mee te moeten.
1061
00:54:00,285 --> 00:54:02,086
Mag ik vragen onder wiens gezag
1062
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
zijn we belaagd?
1063
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Op bevel van admiraal Pound.
1064
00:54:06,587 --> 00:54:07,587
(RADAR PINGEN)
1065
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
OPERATOR: Eerste luitenant.
1066
00:54:11,227 --> 00:54:12,297
Jij achtervolgt
1067
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
een niet-goedgekeurde
criminele onderneming
1068
00:54:15,068 --> 00:54:17,531
in internationale wateren.
1069
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Je gaat voor opschudding zorgen.
1070
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Ik denk dat we een beetje zijn
overstuur, commandant.
1071
00:54:23,143 --> 00:54:24,475
Stevens, wat heb je?
1072
00:54:24,476 --> 00:54:25,809
STEVENS: Ik had een ping, meneer.
1073
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
De hebzuchtige kleine nazi
1074
00:54:28,252 --> 00:54:30,784
zal niet tevreden zijn
met het grootste deel van Europa in handen,
1075
00:54:30,785 --> 00:54:33,317
hij zit achter de onze aan
groen en aangenaam land.
1076
00:54:33,318 --> 00:54:34,714
Nou, godzijdank dat je er bent
1077
00:54:34,715 --> 00:54:36,000
met je kleine
houten slagschip
1078
00:54:36,024 --> 00:54:38,255
en je vijfkoppige leger.
1079
00:54:38,256 --> 00:54:40,327
- (pings)
- U-boot, peiling 273.
1080
00:54:40,328 --> 00:54:42,400
- Sla alarm.
- (ALARM BLIJFT)
1081
00:54:42,424 --> 00:54:43,891
Kom aan boord.
1082
00:54:43,892 --> 00:54:45,812
OFFICIER: U-boot nadert.
Stuurboordzijde, meneer.
1083
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Gevechtsstations!
1084
00:54:47,897 --> 00:54:50,398
Majoor, als u dat weet
wat is goed voor je,
1085
00:54:50,399 --> 00:54:52,153
- jij gaat naar huis.
- Zeer goed, commandant.
1086
00:54:52,154 --> 00:54:53,908
Haysey, breng ons weg
van die torpedo-magneet
1087
00:54:53,909 --> 00:54:55,239
zo snel mogelijk.
1088
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Ja meneer. Apple, man op het achterschip.
1089
00:54:57,704 --> 00:54:59,246
Freddy, op het grootzeil.
1090
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen naar de boeg, nu.
Maak dat station los!
1091
00:55:01,541 --> 00:55:02,916
LASSEN: Ja.
1092
00:55:02,917 --> 00:55:05,384
HENRY: Snel nu, jongens!
1093
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Hijs dat voorzeil voor ons,
Willen jullie, jongens?
1094
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
FREDDY: Grootzeil klaar om te halen!
1095
00:55:11,895 --> 00:55:13,659
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1096
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
HENRY: Oké, Freddy,
Hef nu dat grootzeil!
1097
00:55:17,424 --> 00:55:18,760
FREDDY: Ja.
1098
00:55:18,761 --> 00:55:20,244
- (ALARM GAAT DOOR)
- OFFICIER: Er klinkt een rapport.
1099
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- STEVENS: Lager 163.
- (pings)
1100
00:55:25,140 --> 00:55:27,167
(ZEELIEREN SCHREEUWEN IN HET DUITS)
1101
00:55:30,611 --> 00:55:31,715
HENRY: (IN HET ENGELS)
Lassen, trim het grootzeil
1102
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
en dan vastbinden!
1103
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
LASSEN: Hoe verwacht je iets goeds?
1104
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
STEVENS: Rapportpeiling.
1105
00:55:37,577 --> 00:55:39,285
Lager 115.
1106
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
- OFFICIER: Vuurdieptebommen.
- (pings)
1107
00:55:40,382 --> 00:55:42,449
(HENDEL KLIKKEN)
1108
00:55:42,450 --> 00:55:44,316
(EXPLOSIE BOOM)
1109
00:55:49,494 --> 00:55:51,323
(ZEELIEREN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1110
00:55:52,803 --> 00:55:55,228
(gedempte explosies)
1111
00:55:57,005 --> 00:55:59,331
(ALARM BLIJFT)
1112
00:56:00,602 --> 00:56:01,602
(MUZIEK VERVALT)
1113
00:56:02,770 --> 00:56:04,545
(EXPLOSIES OP AFSTAND)
1114
00:56:08,018 --> 00:56:10,177
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
1115
00:56:12,715 --> 00:56:14,686
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
1116
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
MARJORIE: Dus dit is jouw man
dat dingen gedaan krijgt?
1117
00:56:17,490 --> 00:56:20,352
Zijn naam is Kamp Billy...
met een K.
1118
00:56:23,465 --> 00:56:25,105
En hij ging
naar een Engelse kostschool?
1119
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Niet zomaar een kostschool.
Hij ging naar Eton,
1120
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
het internaat.
1121
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Juist...
1122
00:56:35,571 --> 00:56:36,571
(VERRE SCHOT)
1123
00:56:38,807 --> 00:56:39,847
Wat doet hij hier dan?
1124
00:56:40,246 --> 00:56:41,839
Hij is een prins.
1125
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Een prins van wat precies?
1126
00:56:44,387 --> 00:56:47,384
- De prins van Fernando Po!
- (GEweerschot)
1127
00:56:47,385 --> 00:56:50,382
Dus hij is deels piraat,
deels aristocraat?
1128
00:56:51,552 --> 00:56:53,457
Chique.
1129
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Dat is hij ook
een deel van onze oplossing.
1130
00:56:57,767 --> 00:56:59,030
RV.
1131
00:56:59,031 --> 00:56:59,865
(MUZIEK VERVALT)
1132
00:56:59,866 --> 00:57:00,964
KB.
1133
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Hij is terug in de stad.
1134
00:57:03,004 --> 00:57:04,004
MAN: Chef.
1135
00:57:05,272 --> 00:57:06,970
(MAN SPREEKT YORUBA)
1136
00:57:08,878 --> 00:57:09,878
(GEweerschot)
1137
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
(IN HET ENGELS) Het lijkt erop
Je komt altijd met cadeautjes.
1138
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Is zij voor mij?
1139
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Veel succes ermee.
- (CHUCKELS)
1140
00:57:20,517 --> 00:57:21,517
Ik ben niet voor jou,
1141
00:57:22,519 --> 00:57:24,089
maar deze zijn.
1142
00:57:24,090 --> 00:57:26,425
Mm. Lekkernijen. Lekker.
1143
00:57:26,426 --> 00:57:29,327
- (MANNEN GROEMEN)
- (MAN SPREEKT YORUBA)
1144
00:57:29,429 --> 00:57:30,589
- (IN HET ENGELS) Ad...
- Chef.
1145
00:57:31,794 --> 00:57:32,866
ADEDAYO: Kom op, kom op.
1146
00:57:32,867 --> 00:57:33,947
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
1147
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Iemand heeft smaak.
1148
00:57:39,075 --> 00:57:42,192
Zeldzamer dan kippentanden.
1149
00:57:42,193 --> 00:57:45,310
Welnu, RH vertelt me dat KB
1150
00:57:45,412 --> 00:57:46,907
is de enige man om mee te praten
1151
00:57:46,908 --> 00:57:49,096
als het komt
om dingen gedaan te krijgen.
1152
00:57:49,097 --> 00:57:51,358
Waarom heb ik zin
Ik ben weggegaan van het zijn
1153
00:57:51,359 --> 00:57:53,621
- het roofdier voor de prooi?
- (COCKS GUN)
1154
00:57:57,124 --> 00:57:58,153
(GEweerschot)
1155
00:57:59,127 --> 00:58:00,886
(Schraapt de keel)
1156
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Een hele entree, jongedame.
1157
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
Het staat op voorwaarde
dat we ze proeven...
1158
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
nu.
1159
00:58:10,271 --> 00:58:11,535
Ade, dek de tafel.
1160
00:58:11,536 --> 00:58:12,800
ADEDAYO: Chef.
1161
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
(lachend)
En toen zei de hertog:
1162
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Duw hem erin tot hij stopt!"
1163
00:58:16,912 --> 00:58:18,778
(ALLEEN LACHEN)
1164
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Jij bent een behoorlijk wapen.
1165
00:58:25,955 --> 00:58:26,955
ik had gelijk,
1166
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Ik was de prooi.
1167
00:58:32,319 --> 00:58:35,761
Ik zal je helpen
omdat ik niet van nazi's houd.
1168
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Niet omdat het nazi's zijn
maar omdat ze gauche zijn.
1169
00:58:38,797 --> 00:58:40,793
Ik geef je een ruk
en 12 van mijn beste mannen,
1170
00:58:40,794 --> 00:58:42,329
inclusief die van jou, echt waar.
1171
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Maar als ik je ga helpen,
wie gaat mij helpen?
1172
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Omdat jij dat bent
geen soldaat, RH.
1173
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Nee, maar dat is zij wel.
1174
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Ze zal je beste man verslaan.
1175
00:58:59,319 --> 00:59:00,319
(BLAast FRAMBOZEN)
1176
00:59:05,357 --> 00:59:06,386
(GEweerschot)
1177
00:59:11,198 --> 00:59:12,227
(COCKS GUN)
1178
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
(GEweerschot)
1179
00:59:19,404 --> 00:59:20,671
(COCKS GUN)
1180
00:59:20,672 --> 00:59:21,940
(GEweerschoten)
1181
00:59:30,986 --> 00:59:31,986
(BLAAGT)
1182
00:59:34,188 --> 00:59:35,188
Ik heb het je verteld.
1183
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- Nee!
- Nee!
1184
00:59:40,395 --> 00:59:42,460
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)
1185
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
MARJORIE: Ooievaarbezorging. Rekening.
1186
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Rekening.
1187
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Drieëntwintig jongens. Rekening.
1188
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- (SIGNAAL PIEPEN)
- Ooievaarbezorging.
1189
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Drieëntwintig jongens.
1190
00:59:56,343 --> 00:59:59,679
Zeventien meisjes.
1191
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Ontmoetingspunt 20 kilometer
buiten Fernando Po.
1192
01:00:04,452 --> 01:00:05,492
Het rendez-vous met Heron.
1193
01:00:06,684 --> 01:00:07,868
Kunt u ons daarheen krijgen?
1194
01:00:07,869 --> 01:00:09,053
Als het weer meezit,
1195
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Dat kan ik, meneer.
1196
01:00:11,393 --> 01:00:13,420
(MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR)
1197
01:00:28,808 --> 01:00:30,328
Twintig pond zegt
dit loopt niet goed af.
1198
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Voor wie?
1199
01:00:32,774 --> 01:00:34,275
Voor hen.
1200
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Je kunt niet op jezelf wedden,
Haysey. Dat is matchfixing.
1201
01:00:38,615 --> 01:00:39,615
Laten we het doen.
1202
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Heron, het is te lang geleden.
1203
01:00:42,257 --> 01:00:44,090
Goed je te zien, Guus.
1204
01:00:44,091 --> 01:00:45,188
Appel.
1205
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Dit is Kamp Billy,
de Prins van Fernando Po.
1206
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Uw Hoogheid.
1207
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Hij heeft ermee ingestemd ons te helpen.
1208
01:00:54,731 --> 01:00:57,099
Vergeef mij, maar...
1209
01:00:57,100 --> 01:01:00,921
Ik heb een eigenaardig gevoel
die we eerder hebben ontmoet.
1210
01:01:00,922 --> 01:01:04,032
Ik krijg dat veel.
Ik ben extreem goed gereisd.
1211
01:01:04,033 --> 01:01:07,144
(CHUCKLES) Nee, nee.
Het is een bijzonder gevoel.
1212
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Ik denk het niet
Jij hebt cricket gespeeld, hè?
1213
01:01:13,318 --> 01:01:14,481
(GRINNERT)
1214
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Aanvoerder van Eton. '21 tot '22.
1215
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Ik wist dat ik je gezicht kende!
1216
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Direct hierna
naar de prijzenkast.
1217
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Een acht meter hoog
enorm portret.
1218
01:01:25,299 --> 01:01:28,203
Ja, precies dat!
1219
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Eén oog op de grens...
1220
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
BEIDE:...één oog op de kroeg.
1221
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Ik ben ontzettend blij dat je aan boord bent.
1222
01:01:32,840 --> 01:01:34,560
KAMP BILLY: Verdomd goed
om hier te zijn, oude jongen.
1223
01:01:35,035 --> 01:01:36,809
Ik verveel me erg
1224
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
met het maken van deze nazi's
een last van zichzelf.
1225
01:01:38,810 --> 01:01:40,346
ik bedoel,
het is verschrikkelijk voor het bedrijfsleven.
1226
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Ik ben maar al te blij
1227
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
om je te helpen
serveer ze een bloedneus.
1228
01:01:45,354 --> 01:01:47,145
Dat is een prijzenswaardige houding.
1229
01:01:47,146 --> 01:01:48,923
Wat is je plan?
1230
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Appel.
1231
01:01:51,561 --> 01:01:52,523
We gaan
om de Duchessa tot zinken te brengen
1232
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
plus de twee sleepboten.
1233
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Het verlammen van Hitler
Atlantische vloot van U-boten.
1234
01:01:56,361 --> 01:01:57,895
Erg goed.
1235
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Het ding is,
onze oude vrienden, de nazi's
1236
01:02:00,369 --> 01:02:01,832
maken het niet de gemakkelijkste.
1237
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
We zijn in de minderheid
tweehonderd tegen vijf.
1238
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Er zijn nog een paar soldaten
dan we hadden verwacht.
1239
01:02:06,970 --> 01:02:08,169
Ik denk dat we dat gaan doen
1240
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
onszelf vinden
nog een paar stoere jongens.
1241
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ade...
1242
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
(SPREEKT YORUBA)
1243
01:02:16,718 --> 01:02:18,512
(INTRIGUREN
WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
1244
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
(IN HET ENGELS) Juist...
1245
01:02:26,558 --> 01:02:27,690
(HOMPEN)
1246
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Ja, ik denk dat dat wel zal lukken.
1247
01:02:30,534 --> 01:02:32,796
We hebben wat wapens meegenomen
als je dat nodig hebt.
1248
01:02:32,797 --> 01:02:35,059
Die houd je vast.
Wij hebben onze eigen meegenomen.
1249
01:02:35,161 --> 01:02:36,530
(SPREEKT YORUBA)
1250
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
(IN HET ENGELS) Oja!
Laat ze het ijzer zien!
1251
01:02:40,377 --> 01:02:41,733
(ADEDAYO SPREEKT YORUBA)
1252
01:02:43,236 --> 01:02:44,941
(IN HET ENGELS) Geweldig.
1253
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
KAMP BILLY: Dat weet je wel
de Duchessa is
1254
01:02:46,573 --> 01:02:49,028
meer dan 200 voet
vanaf de havenkant?
1255
01:02:49,029 --> 01:02:51,484
En ze is volledig in het licht
van de lichten.
1256
01:02:51,586 --> 01:02:53,411
Ze zal niet gemakkelijk zinken
1257
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
zonder aan te trekken
ongewenste aandacht.
1258
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Ja. Daarom Heron
zal een bom plaatsen
1259
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
om de lichten te blazen,
voordat we naar binnen peddelen
1260
01:03:01,221 --> 01:03:04,092
en de romp optuigen
met explosieven.
1261
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Tegen de tijd
de explosieven ontploffen,
1262
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
we gaan naar huis.
1263
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Als ik het naar mijn zin had,
er zal nooit een schot worden afgevuurd.
1264
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
En hoe vaak
heb je het naar je zin?
1265
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Hangt af van wie je het vraagt, ouwe jongen.
1266
01:03:14,608 --> 01:03:15,668
(KAMP BILLY gniffelt)
1267
01:03:16,741 --> 01:03:18,007
GUS: Heren...
1268
01:03:18,008 --> 01:03:19,274
- Ad.
- Chef.
1269
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Bereid de mannen voor.
- (ADEDAYO SPREEKT YORUBA)
1270
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Ik neem die 20
wanneer je er klaar voor bent, Freddy.
1271
01:03:26,084 --> 01:03:27,856
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OVER LUIDSPREKERS)
1272
01:03:42,268 --> 01:03:44,268
MARJORIE: De hertogin
zal tegen de ochtend verdwenen zijn.
1273
01:03:45,004 --> 01:03:46,564
- Kun jij dat aan?
- (BOM KLIKKEN)
1274
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Het zijn twee draden en een tik-tak.
1275
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Ik weet zeker dat ik het aankan.
1276
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Ik ben het niet, dat zou je moeten zijn
bezorgd over.
1277
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
Ik heb nooit
een nazi meegenomen naar een feestje.
1278
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Eindig gewoon niet
op een van zijn feestjes.
1279
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Maak je geen zorgen over mij.
1280
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
Ik ga het hebben
mijn eigen kleine feestje.
1281
01:04:17,430 --> 01:04:19,404
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
1282
01:04:19,507 --> 01:04:21,172
(MUZIEK VERVALT)
1283
01:04:21,274 --> 01:04:23,354
GUS: Drankje voor de jongens,
over de regering van Zijne Majesteit.
1284
01:04:28,047 --> 01:04:30,982
Normaal gesproken,
Ik zou je hand eraf bijten,
1285
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
zoals ik bekend ben
om van een pondbiljet te houden.
1286
01:04:33,322 --> 01:04:37,151
(SPREEKT YORUBA)
1287
01:04:37,152 --> 01:04:38,472
(IN HET ENGELS)
Maar bij deze gelegenheid
1288
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
de drankjes zijn voor mijn rekening.
1289
01:04:43,232 --> 01:04:44,657
Echter,
1290
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
als de regering van Zijne Majesteit
titels uitdeelde...
1291
01:04:48,033 --> 01:04:50,700
Je bent al een prins,
oude jongen.
1292
01:04:50,701 --> 01:04:53,369
Daar is Prins
van Fernando Po, maar...
1293
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
een Ridder van het Rijk
heeft een zekere ouderdom.
1294
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Sta op, heer Kamp Billy.
1295
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Je bent een goede man, Gus.
1296
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Veel succes, Billy.
1297
01:05:09,691 --> 01:05:10,952
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1298
01:05:10,953 --> 01:05:12,884
(Machines zoemen)
1299
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
Hola!
1300
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
Buenas tardes, companeros!
1301
01:05:37,286 --> 01:05:38,286
(KLIKKEN)
1302
01:05:54,196 --> 01:05:55,196
(SOLDAAT, IN HET DUITS)
1303
01:05:58,937 --> 01:06:00,932
(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)
1304
01:06:21,397 --> 01:06:22,459
(IN HET DUITS)
1305
01:06:23,058 --> 01:06:24,956
(GEweerschoten)
1306
01:06:27,469 --> 01:06:29,004
(PISTOOLKLIKKEN)
1307
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
(SCHREEUWEN)
1308
01:06:48,121 --> 01:06:50,522
- (LICHAAM GUIPT, PONDEN)
- (MUZIEK VERVALT)
1309
01:06:50,625 --> 01:06:52,687
(BOM TIKKEN)
1310
01:06:56,996 --> 01:06:59,391
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN)
1311
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Mijn Herr, u heeft bezoek.
1312
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!
1313
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
(IN ZINGENDE STEM)
Cleopatra heeft haar Caesar nodig.
1314
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Zet het op.
1315
01:07:17,045 --> 01:07:18,276
(SNORT)
1316
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Bedankt, Timotheüs.
1317
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Eén seconde.
1318
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timotheüs...
1319
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Ik heb een tegenbod.
1320
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Laten we zeggen
deze verkleedpartij opzij.
1321
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Het is voor kinderen.
En wij zijn geen kinderen.
1322
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Laten we ons eigen feestje maken.
1323
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Een donker feest.
1324
01:07:39,641 --> 01:07:42,943
Een donkere nazipartij.
1325
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Met muziek, smering
en een knappe nazi.
1326
01:07:48,651 --> 01:07:50,017
Sinds ik hier ben,
1327
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Ik ben gebeten door dingen
dat kwaken en glibberen,
1328
01:07:53,320 --> 01:07:55,337
schorpioenen nestelen in mijn laarzen
en ik kan niet slapen
1329
01:07:55,338 --> 01:07:57,356
voor het meedogenloze gehuil
van jungle-entropie.
1330
01:07:58,053 --> 01:07:59,322
Vanavond,
1331
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Ik ga naar dat feest,
en jij neemt mij mee.
1332
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Nu, trek het aan.
1333
01:08:08,572 --> 01:08:09,572
(KLIKT TONG) Oh.
1334
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Heel goed.
1335
01:08:12,070 --> 01:08:14,065
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
1336
01:08:17,109 --> 01:08:18,905
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)
1337
01:08:26,049 --> 01:08:28,079
(GELACH)
1338
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
VROUW: Ach! Hola!
1339
01:09:08,160 --> 01:09:10,261
Wij bewegen als de lichten uitgaan.
1340
01:09:10,262 --> 01:09:12,123
- (VROUW GIEPEN)
- (BAND SPEELT SWINGMUZIEK)
1341
01:09:20,775 --> 01:09:21,836
(MAN LACHEND)
1342
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Oké Ricardo,
1343
01:09:30,544 --> 01:09:33,683
vandaag ben jij El Capitan.
1344
01:09:33,684 --> 01:09:36,371
Armando, de bar is van jou.
1345
01:09:36,372 --> 01:09:39,059
Gebruik het. Misbruik het naar eigen goeddunken.
1346
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
BINEA: (GRINNERT)
Daarom hou ik van je.
1347
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Kom met mij mee, knapperd.
1348
01:09:43,766 --> 01:09:45,992
(BINEA SPREEKT SPAANS)
1349
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
REIEREN: Ik heb je nodig
om de mannen tevreden te houden.
1350
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Hoe blij?
1351
01:09:59,873 --> 01:10:01,273
(BAND SPEELT VERDER
SWINGMUZIEK)
1352
01:10:09,188 --> 01:10:10,390
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1353
01:10:11,386 --> 01:10:12,386
MARJORIE: Hmm.
1354
01:10:14,963 --> 01:10:17,461
Zijn de ratten in het nest?
1355
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Je zult geen Duitser vinden,
Spaanse of Italiaanse officier
1356
01:10:21,166 --> 01:10:22,497
ergens anders vanavond.
1357
01:10:22,498 --> 01:10:24,371
- (SWINGMUZIEK GAAT DOOR)
- (MENSEN JUICHEN)
1358
01:10:28,540 --> 01:10:29,987
REIGER: Tussen het bierfeest door
bij de haven
1359
01:10:30,011 --> 01:10:31,674
en dit kleine samenzijn,
1360
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
dat zal 90% van de soldaten zijn
weg van het dok.
1361
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
De heffing is ingesteld
om de havenlichten uit te blazen
1362
01:10:37,654 --> 01:10:38,654
binnen 30 minuten.
1363
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Kun je hem zo lang hier houden?
1364
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Dwaze jongen, dwaze vraag.
Kijk naar de jurk.
1365
01:10:50,061 --> 01:10:51,090
(MAN PROOST)
1366
01:10:51,864 --> 01:10:53,292
(LACHT)
1367
01:10:53,293 --> 01:10:54,731
(TROMPET FLARDEN)
1368
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Hallo.
1369
01:10:56,873 --> 01:10:59,030
Dus jij noemt dit een feest?
1370
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
MARJORIE: Dit is gewoon
het dunne uiteinde van de wig.
1371
01:11:00,703 --> 01:11:03,405
Ik heb een voorstelling gemaakt
alleen voor jou.
1372
01:11:03,406 --> 01:11:06,109
Nou, ik zou het je kunnen laten zien
een echt feest.
1373
01:11:06,211 --> 01:11:07,472
(MARJORIE GRIPELT)
1374
01:11:07,473 --> 01:11:08,673
(IN ITALIAANS)
1375
01:11:08,674 --> 01:11:09,944
(MENSEN juichen, applaudisseren)
1376
01:11:14,057 --> 01:11:15,457
- (LACHT)
- (FRANTIC MUZIEK SPELEN)
1377
01:11:17,891 --> 01:11:18,891
(IN ITALIAANS)
1378
01:11:33,539 --> 01:11:34,850
(IN HET ENGELS)
Waarom kan het mij schelen, Spaghetti?
1379
01:11:34,874 --> 01:11:37,076
Pizza.
1380
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Pardon
terwijl ik mijn neus poeder.
1381
01:11:39,178 --> 01:11:41,071
- Wat ook alweer?
- (SCOFFEN)
1382
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Geen paniek, Caesar.
Fris je Italiaans op.
1383
01:11:43,545 --> 01:11:46,185
Je cadeau moet ingepakt worden.
1384
01:11:46,186 --> 01:11:48,133
Houd die officieren
drinken, alsjeblieft.
1385
01:11:48,134 --> 01:11:50,080
- Natuurlijk. Oké.
- Dank je, Femi.
1386
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
De romp van de Duchessa
is versterkt.
1387
01:11:52,993 --> 01:11:53,993
Het zal niet zinken.
1388
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
We moeten de missie stoppen.
1389
01:11:56,460 --> 01:11:57,992
(FRANTIC MUZIEK GAAT DOOR)
1390
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Dat zal moeilijk worden.
1391
01:12:04,432 --> 01:12:06,037
MARJORIE: Luister naar mij.
1392
01:12:06,139 --> 01:12:07,437
Onze missie zal mislukken.
1393
01:12:07,438 --> 01:12:08,736
De explosieven zullen niet werken
1394
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
omdat hij het versterkt heeft
onzinkbaar zijn.
1395
01:12:13,015 --> 01:12:14,055
Je moet ze nu tegenhouden.
1396
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Maar de aanklacht is ongeveer
om de lichten te blazen.
1397
01:12:19,985 --> 01:12:21,978
(BOM TIKKEN)
1398
01:12:21,979 --> 01:12:23,131
Nou ja, als je dat niet kunt
stop de lichten,
1399
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
houd de mannen tegen.
1400
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr mag deze partij niet verlaten.
1401
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Ik zal hem bezig houden. Ga, nu.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,325
(MUZIEK VERSTERKT)
1403
01:12:54,120 --> 01:12:55,148
(MUZIEK VERVALT)
1404
01:13:00,854 --> 01:13:03,024
(BAND SPEELT SWINGMUZIEK)
1405
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
GUS: En we zijn vertrokken.
1406
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
GEOFFREY: Gus, wacht.
1407
01:13:11,534 --> 01:13:13,364
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1408
01:13:24,986 --> 01:13:26,377
(SIGNAAL BIEPT)
1409
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Ooievaar tot meid,
Van ooievaar tot meid, kom binnen.
1410
01:13:35,029 --> 01:13:36,285
Kanaal vijf.
1411
01:13:36,286 --> 01:13:38,166
GUS: (VIA RADIO)
Dit is meid. Overstappen naar 20.
1412
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
Ga je gang.
1413
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Blikje cornedbeef
kan niet gekraakt worden.
1414
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
Het schip kan niet tot zinken worden gebracht.
1415
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
Explosieven zullen falen.
1416
01:13:50,275 --> 01:13:51,868
Het is Ooievaar, meneer.
1417
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Zet hem op open speaker.
1418
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
REIGER: Corned beef
kan niet worden gekraakt.
1419
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Ooievaar, dit is M.
1420
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Let niet op de corned beef.
Vind gewoon een manier.
1421
01:14:00,079 --> 01:14:02,178
- Over.
- Er komt een pond binnen, meneer.
1422
01:14:02,179 --> 01:14:03,452
- HERON: Herhaal...
- Schakel dat uit.
1423
01:14:03,453 --> 01:14:04,727
- We moeten...
- (ZET RADIO UIT)
1424
01:14:05,058 --> 01:14:06,091
(DEUR OPENT)
1425
01:14:06,193 --> 01:14:08,390
Stop hier onmiddellijk mee.
1426
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Wat je doet, eindigt nu,
1427
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
of ieder van jullie
zal worden onderworpen aan een tribunaal.
1428
01:14:13,725 --> 01:14:15,566
Is dat duidelijk?
1429
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
Ik weet niet wat
waar u het over heeft, meneer.
1430
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Klopt dat, sergeant?
1431
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
REIGER: (OVER RADIO)
Houd positie vast.
1432
01:14:26,542 --> 01:14:28,842
GUS: Hoe lang, Ooievaar?
1433
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
- HERON: In afwachting van orders.
- Geef mij dat.
1434
01:14:29,918 --> 01:14:30,920
HERON: Stand-by.
1435
01:14:31,954 --> 01:14:33,343
Maart-Phillips,
1436
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
dit is admiraal pond
waardoor u een directe opdracht krijgt.
1437
01:14:36,289 --> 01:14:37,917
Breek deze missie nu af.
1438
01:14:37,918 --> 01:14:39,117
(OVER LUIDSPREKERS)
Ik zal ervoor zorgen
1439
01:14:39,118 --> 01:14:41,052
niemand van jullie ziet het
weer het daglicht.
1440
01:14:41,053 --> 01:14:42,526
Je zult uitgeven
de rest van je leven
1441
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
opgesloten
naar genoegen van Zijne Majesteit.
1442
01:14:44,429 --> 01:14:45,779
Dat omvat jullie allemaal.
1443
01:14:45,780 --> 01:14:47,040
Geoffrey Appleyard,
1444
01:14:47,041 --> 01:14:48,301
Anders Lassen,
1445
01:14:48,302 --> 01:14:49,302
- Freddy Buzz...
- GUS: Het spijt me...
1446
01:14:49,303 --> 01:14:50,551
...en Henry Hayes.
1447
01:14:50,552 --> 01:14:51,804
Kan het niet helemaal onderscheiden
1448
01:14:51,903 --> 01:14:53,783
- wat je zegt.
- (RADIOSTATISCH KRAKSEL)
1449
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Tot ziens.
1450
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Is... Is dat duidelijk?
- (RADIOSTATISCHE CRACKLES)
1451
01:14:57,341 --> 01:14:59,037
GUS: Sorry? Wat?
1452
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
Ik kan niet...
Ik kan je niet helemaal horen.
1453
01:15:00,915 --> 01:15:01,938
(AARZELT)
1454
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
GUS: Alsjeblieft... rot op.
1455
01:15:05,483 --> 01:15:06,483
(ONTVANGER KLATTEREN)
1456
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Jij en je operatie
zijn roekeloos, brigadegeneraal.
1457
01:15:12,427 --> 01:15:14,219
Ik zal het persoonlijk doen
het parlement adviseren
1458
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
de premier te hebben
uit zijn ambt verwijderd.
1459
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
En ik ga je afsluiten.
1460
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Bericht ontvangen
luid en duidelijk, meneer.
1461
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Ik stel jou ook voor
Rot op, sergeant.
1462
01:15:32,807 --> 01:15:34,505
Fleming, neem contact op met March-Phillips.
1463
01:15:37,683 --> 01:15:38,925
- (RADIOKLIKKEN)
- (STATISCH KRAKSEL)
1464
01:15:38,949 --> 01:15:40,436
Lily, pak mij
de premier via de hotline.
1465
01:15:40,437 --> 01:15:41,924
- LILY: Meteen, meneer.
- Kom binnen, 01.
1466
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Kom binnen, ontvangt u?
1467
01:15:43,356 --> 01:15:44,936
(ONTVANGER KLATTEREN)
1468
01:15:44,937 --> 01:15:46,517
(TELEFOON rinkelt)
1469
01:15:48,330 --> 01:15:49,857
- Ja?
- M: Eerste minister,
1470
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
Ik ben bang
we zijn ontdekt.
1471
01:15:52,494 --> 01:15:54,431
(ZUCHT)
1472
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Er zat een mol in ons midden
1473
01:15:55,828 --> 01:15:57,062
en admiraal pond
1474
01:15:57,164 --> 01:15:58,968
heeft opdracht gegeven tot de missie
afgebroken worden.
1475
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
Hij wil een parlement
u uit uw ambt verwijderen.
1476
01:16:02,673 --> 01:16:04,158
De missie moet doorgaan.
1477
01:16:04,159 --> 01:16:05,643
01, dit is de basis. Over.
1478
01:16:05,644 --> 01:16:07,007
CHURCHILL: Vertel het aan Pound
als hij een probleem heeft,
1479
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
om het met mij op te nemen.
Hij weet waar ik woon.
1480
01:16:09,151 --> 01:16:10,880
Zeg tegen de mannen dat ze door moeten gaan.
1481
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Ik ben bang dat we verloren hebben
alle communicatie, meneer.
1482
01:16:16,822 --> 01:16:18,342
Dat moet zo zijn
iets dat we kunnen doen.
1483
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Het enige
Wat ik kan doen is je eraan herinneren,
1484
01:16:21,364 --> 01:16:23,462
de reden
wij kozen voor March-Phillips
1485
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
is omdat
hij volgt geen bevelen op.
1486
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Laten we dan hopen dat we een goede keuze hebben gemaakt.
1487
01:16:31,206 --> 01:16:32,234
(ONTVANGER KLATTEREN)
1488
01:16:32,336 --> 01:16:33,465
(ZUCHT)
1489
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
De romp van de Duchessa
is versterkt.
1490
01:16:38,170 --> 01:16:40,043
Wat betekent dat ze niet tot zinken kan worden gebracht.
1491
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
In ieder geval niet met het bedrag
van de explosieven die we bij ons hebben.
1492
01:16:43,376 --> 01:16:45,717
Ik vraag me alleen af hoe en wanneer
precies dit gebeurde.
1493
01:16:45,718 --> 01:16:47,585
Het is niet belangrijk
hoe en wanneer het is gebeurd.
1494
01:16:47,687 --> 01:16:49,721
Nou ja, dat is het ook
nogal belangrijk, Gus.
1495
01:16:49,722 --> 01:16:51,757
Het maakt mij niet uit
over de gevangenistijd,
1496
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
maar het gaat mij om de afwerking
waar we aan begonnen zijn.
1497
01:16:53,655 --> 01:16:55,021
Bedankt, Freddy.
1498
01:16:55,022 --> 01:16:56,208
Dat moet zo zijn
een of andere fout.
1499
01:16:56,232 --> 01:16:57,661
Je kunt niet zomaar versterken...
1500
01:16:57,662 --> 01:16:59,092
Er is geen vergissing, Haysey.
1501
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Ik ben gewoon verdwaald
hoe en wanneer precies...
1502
01:17:00,861 --> 01:17:02,098
- Genoeg!
- (TAFELRAMMELINGEN)
1503
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Waarom laten we de sleepboten niet zinken?
1504
01:17:13,647 --> 01:17:15,127
Weg met de shuttle
naar de U-boten.
1505
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Het is niet genoeg.
1506
01:17:18,210 --> 01:17:19,450
Ze zullen ze over een week vervangen.
1507
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Waarom stelen we ze niet?
1508
01:17:30,595 --> 01:17:31,894
We kunnen Billy's boot gebruiken
1509
01:17:31,895 --> 01:17:33,597
om de Duchessa te slepen
de haven uit
1510
01:17:33,598 --> 01:17:35,301
en de andere twee stelen
Duitse sleepboten
1511
01:17:35,302 --> 01:17:36,634
die de U-boten bedienen.
1512
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
En hoe zijn
moeten we dat doen?
1513
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Ze is niet alleen dubbel geplateerd,
tweemaal zo zwaar,
1514
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
maar je hebt een volledige bemanning nodig
om een schip van die omvang te verplaatsen.
1515
01:17:43,937 --> 01:17:45,676
De sleepboten vormen de bemanning.
1516
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Wij slepen de Duchessa
naar de oceaan
1517
01:17:48,515 --> 01:17:50,714
en, nou ja, het stelen.
1518
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Wat dan?
We kunnen ze nog steeds niet laten zinken.
1519
01:17:54,453 --> 01:17:55,784
Dat is niet nodig.
1520
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Wij varen
naar internationale wateren
1521
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
en alles inleveren
naar de marine.
1522
01:17:58,952 --> 01:18:00,318
Ze volgen ons toch,
1523
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
dus ze zullen meer dan tevreden zijn
om ons weer te zien.
1524
01:18:01,493 --> 01:18:03,027
En hoe zit het met het anker?
1525
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Heb je de grootte ervan gezien?
1526
01:18:05,667 --> 01:18:07,599
Als we dat doen
begin haar daadwerkelijk te bewegen,
1527
01:18:07,600 --> 01:18:09,533
hun S-boten
zal ons binnen enkele seconden vangen.
1528
01:18:09,635 --> 01:18:10,900
Wat ga je doen?
1529
01:18:10,901 --> 01:18:12,621
met alle explosieven
Heb jij meegenomen, Freddy?
1530
01:18:13,971 --> 01:18:15,905
We zullen ze gebruiken
om het anker op te blazen.
1531
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Wij zullen de S-boten optuigen
zodat ze niet kunnen volgen,
1532
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
tuig de brandstofreserve op
die de U-boten bevoorraadt,
1533
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
en dan, nou ja, de boel opblazen.
1534
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Die brandstofexplosie is
ga brengen
1535
01:18:25,952 --> 01:18:27,497
iedereen en hun moeder
naar de haven.
1536
01:18:27,521 --> 01:18:29,152
GEOFFREY: We hebben de zekering geplaatst,
1537
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
zodat de brandstofstortplaats ontploft
zodra we buiten de haven zijn.
1538
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Dan sluipen we stilletjes naar buiten.
1539
01:18:35,723 --> 01:18:36,723
Niet slecht.
1540
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
(CHUCKLES) Het is erg hebzuchtig.
1541
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Nou, ik ben binnen.
-LASSEN: Nou,
1542
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Ik ga niet weg voordat ik dat gedaan heb
een vat vol nazi-harten.
1543
01:18:47,773 --> 01:18:49,876
Ik zal alles doen
U zegt dat ik het moet doen, meneer.
1544
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Heren,
1545
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
laten we wat boten stelen.
1546
01:19:06,821 --> 01:19:07,821
(GUS ZUCHTEN)
1547
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Blijkt dat ze dubbel verguld is,
dus wijziging van de plannen.
1548
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
We gaan
om in plaats daarvan de boten te stelen.
1549
01:19:16,335 --> 01:19:17,365
(SCOFFEN)
1550
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Is dat überhaupt mogelijk?
1551
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Ik ben er niet helemaal zeker van.
1552
01:19:26,780 --> 01:19:28,140
Maar als je er klaar voor bent,
wij ook.
1553
01:19:29,374 --> 01:19:30,534
En je weet wat dat betekent.
1554
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Nog veel bloed
en nog veel meer zweet.
1555
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Hopelijk niet iemand van ons,
oude jongen.
1556
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Ik denk niet dat we dit kunnen doen
zonder jou, Billy.
1557
01:19:41,428 --> 01:19:42,753
(KAMP BILLY ZUCHT)
1558
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Nou, ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
1559
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Ik denk dat we dat gaan doen
heb je sleepboot nodig.
1560
01:19:55,738 --> 01:19:56,767
(KAMP BILLY gniffelt)
1561
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey en ik zullen dat doen
maak een wandeling langs de haven
1562
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
en eruit halen
alle soldaten die nog patrouilleren.
1563
01:20:03,750 --> 01:20:05,484
Freddy zal brengen
zijn rubberboot rond
1564
01:20:05,586 --> 01:20:06,807
en zorg voor de S-boten.
1565
01:20:06,808 --> 01:20:08,088
We ontmoeten je bij de sleepboten.
1566
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
KAMP BILLY: En de Duchessa?
1567
01:20:10,753 --> 01:20:12,319
Dat zijn Apple en ik.
1568
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Wij zorgen voor elke bemanning
en blaas het anker op.
1569
01:20:14,892 --> 01:20:16,212
GEOFFRY:
En vernietig hun communicatie.
1570
01:20:17,996 --> 01:20:20,264
Niet zeker
wat u aan boord tegenkomt.
1571
01:20:20,265 --> 01:20:22,533
Neem mijn topjongen
en nog twee van mijn mannen.
1572
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1573
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Heren, laten we ons voorbereiden.
1574
01:20:34,780 --> 01:20:37,812
�� Oh, de haai, schat
1575
01:20:37,813 --> 01:20:41,016
�� Heeft zulke tanden, lieverd
1576
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
�� En hij laat ze zien
parelwit
1577
01:20:45,822 --> 01:20:47,085
(MENIGTE JUICHT)
1578
01:20:47,086 --> 01:20:49,759
�� Gewoon een zakmes
1579
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
�� Heeft oude Macheath, lieverd
1580
01:20:53,635 --> 01:20:58,969
�� En hij houdt het uit het zicht
1581
01:20:58,970 --> 01:21:01,902
�� Weet je
als die haai bijt
1582
01:21:01,903 --> 01:21:04,835
�� Met zijn tanden, lieverd
1583
01:21:06,507 --> 01:21:12,479
�� Scharlakenrode golven
begint zich te verspreiden
1584
01:21:12,480 --> 01:21:17,418
�� Mooie handschoenen, oh,
draagt een oude Macheath, schat
1585
01:21:17,419 --> 01:21:22,358
�� Dus er is nooit,
nooit een spoor van rood
1586
01:21:23,762 --> 01:21:27,030
�� Op de stoep
1587
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
�� Op zondagochtend,
weet je het niet
1588
01:21:29,832 --> 01:21:31,862
�� Hier ligt een lichaam
1589
01:21:32,737 --> 01:21:36,204
�� Leven sijpelt
1590
01:21:36,205 --> 01:21:42,208
�� En iemand sluipt
om de hoek
1591
01:21:42,209 --> 01:21:48,213
�� Zou dat kunnen zijn
oude Mack het Mes?
1592
01:21:48,214 --> 01:21:51,186
�� Er is een sleepboot
1593
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
�� Beneden bij de rivier,
Weet je niet
1594
01:21:54,560 --> 01:21:56,424
(ADEMT UIT)
1595
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
�� Waar een cementzak is
gewoon naar beneden hangen...
1596
01:21:59,196 --> 01:22:00,916
- (Lied vervaagt)
- (GEspannen GROTE MUZIEK SPELEN)
1597
01:22:06,739 --> 01:22:08,470
(SCHEEPSMOTOR zoemt)
1598
01:22:11,337 --> 01:22:12,974
(GUN VUURT STIL)
1599
01:22:12,975 --> 01:22:14,905
(ZEELIEREN SPREEKEN IN HET DUITS)
1600
01:22:40,771 --> 01:22:41,806
(RISTELEND)
1601
01:22:41,908 --> 01:22:43,148
- (KANON VUURT STIL)
- (GRUNT)
1602
01:22:45,042 --> 01:22:46,410
(SOLDAAT SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1603
01:22:46,411 --> 01:22:48,077
Nog niet.
1604
01:22:48,078 --> 01:22:50,248
(SOLDATEN die de keel schrapen,
ROEPEND)
1605
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Mijn heer.
1606
01:22:55,456 --> 01:22:57,189
(IN HET DUITS)
1607
01:22:58,954 --> 01:23:00,184
Haysey...
1608
01:23:00,185 --> 01:23:01,459
(GUN VUURT STIL)
1609
01:23:01,562 --> 01:23:03,529
(GUS LACHEND)
1610
01:23:03,631 --> 01:23:06,264
(ZINGEN IN HET DUITS)
1611
01:23:07,833 --> 01:23:09,366
(Menigte zucht, proost)
1612
01:23:17,074 --> 01:23:20,077
(GEspannen GROTE MUZIEK CRESCENDOES)
1613
01:23:20,078 --> 01:23:21,838
- (MUZIEK VERVALT)
- (Het zingen gaat gedempt door)
1614
01:23:25,620 --> 01:23:27,186
(SPREEKT IN HET DUITS)
1615
01:23:32,792 --> 01:23:33,984
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
1616
01:23:48,043 --> 01:23:49,145
HENRY: (IN HET ENGELS) Daarboven
aan de linkerkant, meneer.
1617
01:23:49,169 --> 01:23:50,667
GUS: Ja.
1618
01:23:50,668 --> 01:23:51,986
- (KANON VUURT STIL)
- (SOLDAAT SCHREEUWT)
1619
01:23:52,010 --> 01:23:53,311
- (CRASHES)
- (GUS LACHT)
1620
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Hij maakte een crash!
1621
01:23:55,013 --> 01:23:56,677
(SOLDAAT schreeuwt onduidelijk)
1622
01:23:59,818 --> 01:24:01,649
(SPREEKT DUITS)
1623
01:24:04,817 --> 01:24:06,269
- (KANON VUURT STIL)
- (SOLDATEN kreunen)
1624
01:24:06,293 --> 01:24:08,293
- (SOLDAAT SCHREEUWT IN HET DUITS)
- (KANON VUURT STIL)
1625
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
We kunnen die auto meenemen, meneer.
Bespaar ons wat schoenleer.
1626
01:24:17,405 --> 01:24:18,666
(GRUNTS)
1627
01:24:21,841 --> 01:24:23,708
(BLIJFT ZINGEN)
1628
01:24:23,709 --> 01:24:25,079
(INTENSE MUZIEK GAAT DOOR)
1629
01:24:27,648 --> 01:24:28,742
(ZINGEN Dempt)
1630
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
(HOORBAAR IN HET ENGELS)
�� Kijk uit, de oude Macky is terug ��
1631
01:24:49,365 --> 01:24:51,129
- (MUZIEK STOPT)
- (ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
1632
01:24:51,231 --> 01:24:53,305
(IN HET DUITS)
1633
01:24:56,944 --> 01:24:58,871
- (KANON VUURT STIL)
- (DUF)
1634
01:25:08,921 --> 01:25:09,948
(VOERTUIG NADEREN)
1635
01:25:11,518 --> 01:25:12,598
MAN: (IN HET ENGELS) Binnenkomend.
1636
01:25:15,696 --> 01:25:16,724
(MOTOR STOPT)
1637
01:25:19,525 --> 01:25:21,308
(DEUREN OPEN, DICHT)
1638
01:25:21,309 --> 01:25:23,093
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1639
01:25:26,740 --> 01:25:29,073
Papieren alstublieft.
1640
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Commandant. (ADEMT UIT)
- Alles goed, Freddy?
1641
01:25:30,943 --> 01:25:32,240
De kosten zijn klaar om te gaan
1642
01:25:32,241 --> 01:25:33,561
zodra we weg zijn
van de haven, meneer.
1643
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Laten we dan doorgaan.
1644
01:25:36,542 --> 01:25:38,344
(DRAMATISCHE AKKOORDSPELEN)
1645
01:25:38,345 --> 01:25:40,154
(SOLDATEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
1646
01:25:41,788 --> 01:25:42,816
(GEOFFREY ADEMT UIT)
1647
01:25:48,962 --> 01:25:51,655
(HEINRICH SPREEKT DUITS)
1648
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
MARJORIE:
Heb je genoten van je cadeau?
1649
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
HEINRICH: Hmm.
1650
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Ik denk dat het nu tijd is
1651
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
dat de vos zijn hol laat zien
naar de vossen.
1652
01:26:06,506 --> 01:26:08,138
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1653
01:26:12,988 --> 01:26:14,279
- (GUS GRUNT)
- (KANON VUURT STIL)
1654
01:26:14,280 --> 01:26:15,480
(SOLDAAT DONKEN)
1655
01:26:15,582 --> 01:26:17,147
- (STIKKING)
- (GUS GRUNT)
1656
01:26:34,375 --> 01:26:36,575
- (SOLDATEN JUICHT, LACHEND)
- (UPBEAT MUZIEK SPELEN)
1657
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Heron, waarom zijn
branden de lichten nog?
1658
01:26:42,378 --> 01:26:43,841
Ik verlichtte de kamer met olielampen,
1659
01:26:43,842 --> 01:26:45,722
zodat ze het niet zouden merken
toen de stroom uitviel.
1660
01:26:48,186 --> 01:26:49,982
(MENSEN juichen, lachen)
1661
01:26:52,793 --> 01:26:53,793
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
1662
01:26:56,455 --> 01:26:57,856
(SCHREEUW)
1663
01:26:57,857 --> 01:26:59,777
- (ZEEMAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
- (PIJLZUIMMEN)
1664
01:27:06,372 --> 01:27:08,012
- (ZEEMAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
- (GEweerschoten)
1665
01:27:09,040 --> 01:27:11,102
(GEOFFRY Hijgend)
1666
01:27:12,714 --> 01:27:13,775
(Granaatkletter)
1667
01:27:16,876 --> 01:27:18,681
- (ALARM BLIJFT)
- (ZEELIEREN ROEPEN)
1668
01:27:26,159 --> 01:27:28,124
- (GEweerschoten)
- (ZEELIEREN SCHREEUWEN)
1669
01:27:28,125 --> 01:27:29,428
- Kijk uit!
- (GEweerschoten)
1670
01:27:30,931 --> 01:27:32,129
(GUN VUURT STIL)
1671
01:27:32,231 --> 01:27:33,511
- (SCHREEUW)
- (ZEELIEREN ROEPEN)
1672
01:27:34,593 --> 01:27:35,593
(ZEEMAN SCHREEUWT)
1673
01:27:43,607 --> 01:27:45,207
- (KANON VUURT STIL)
- (SOLDAAT kreunt)
1674
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, zet deze 88 op,
1675
01:27:48,842 --> 01:27:50,242
neem dan de eerste ruk
met Haysey.
1676
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
- Gute nacht.
- Guten abend.
1677
01:27:55,888 --> 01:27:57,115
(SOLDAAT 1 kreunt)
1678
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
GUS: Guten abend.
1679
01:28:02,560 --> 01:28:04,280
- (KANON VUURT STIL)
- (SOLDAAT 2 SCHREEUWEN)
1680
01:28:13,932 --> 01:28:16,406
- (SPREEKT DUITS)
- (BEIDE GRONDEN)
1681
01:28:16,407 --> 01:28:18,268
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEILOR 1 schreeuwt)
1682
01:28:23,443 --> 01:28:24,780
(STIKKING)
1683
01:28:28,454 --> 01:28:29,695
GUS: (IN HET ENGELS)
Het spijt me verschrikkelijk, oude jongen.
1684
01:28:29,719 --> 01:28:31,639
- Vind je het erg? Ik lijk te...
- (MES KLANKT)
1685
01:28:31,640 --> 01:28:33,560
- (CHOKES)
- ...heb mijn mes kwijtgeraakt.
1686
01:28:33,561 --> 01:28:34,795
(GROENEN)
1687
01:28:34,897 --> 01:28:36,330
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)
1688
01:28:37,061 --> 01:28:38,288
(STIKKING)
1689
01:28:39,801 --> 01:28:40,801
(LASSEN GRUNT)
1690
01:28:42,069 --> 01:28:43,502
(ZEEMAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
1691
01:28:45,937 --> 01:28:47,297
(GROENEN)
1692
01:28:50,342 --> 01:28:51,449
- (GEweerschoten)
- (ADEDAYO SCHREEUW)
1693
01:28:51,473 --> 01:28:53,509
(GUN VUURT STIL)
1694
01:28:53,611 --> 01:28:55,411
- (ZEEMAN 1 SPREEKT DUITS)
- (ADEDAYO SCHREEUWT)
1695
01:28:57,611 --> 01:28:58,611
(ZEEMAN 2 GRUNT)
1696
01:29:00,683 --> 01:29:02,817
- (ZEELOREN 3 SCHREEUWEN)
- (ZEEMAN 4 zuchten)
1697
01:29:02,818 --> 01:29:04,952
(ZEELOER 5 KREEFT
IN HET DUITS, GROEN)
1698
01:29:05,992 --> 01:29:07,317
(ZEEMAN 6 KREEFT)
1699
01:29:13,130 --> 01:29:14,659
(GRONDEND)
1700
01:29:14,761 --> 01:29:15,996
(ZEELOREN 7 SCHREEUWEN IN HET DUITS)
1701
01:29:18,497 --> 01:29:19,905
(CHOKES)
1702
01:29:20,007 --> 01:29:21,537
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1703
01:29:21,639 --> 01:29:23,103
- (ZEEMAN SPREEKT DUITS)
- (KANON VUURT STIL)
1704
01:29:23,104 --> 01:29:24,569
- (SCHREEUWEND IN HET DUITS)
- (KANON VUURT STIL)
1705
01:29:24,570 --> 01:29:25,643
(ZEILOR 1 GRUNTS)
1706
01:29:28,278 --> 01:29:30,313
(ZEEMAN 2 SCHREEUWT)
1707
01:29:30,314 --> 01:29:32,581
- (ZEELOREN 3 SCHREEUWEN)
- (SLIJMEND)
1708
01:29:32,582 --> 01:29:34,344
- (SCHREEUWEN IN HET DUITS)
- (KANON VUURT STIL)
1709
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- (GEweerschot)
- Gozer!
1710
01:29:40,553 --> 01:29:42,429
(SCHREEUWEND)
1711
01:29:46,791 --> 01:29:47,791
Bedankt, Billy.
1712
01:29:50,333 --> 01:29:51,361
(BEIDE SCHREEUWEN)
1713
01:29:54,141 --> 01:29:55,365
(ZEELIEREN DIE DUITS SPRAKEN)
1714
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- O!
- (LASSEN GRUNT)
1715
01:29:58,376 --> 01:29:59,670
(ZEEMAN 1 SCHREEUWT IN HET DUITS)
1716
01:29:59,671 --> 01:30:01,371
(SCHREEUWEND, HAKEND)
1717
01:30:01,982 --> 01:30:03,274
(ZEEMAN 2 SCHREEUWT)
1718
01:30:05,051 --> 01:30:06,051
(ZEELOREN 3 GEBRUL)
1719
01:30:06,854 --> 01:30:09,019
(hijgend)
1720
01:30:09,020 --> 01:30:10,086
- (DONKEN)
- (Hijgend)
1721
01:30:10,188 --> 01:30:12,217
(Zwijgzaam schreeuwend)
1722
01:30:12,894 --> 01:30:13,894
(MES KLIKT)
1723
01:30:18,164 --> 01:30:20,128
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1724
01:30:20,231 --> 01:30:22,194
(BEIDE GRONDEN)
1725
01:30:26,205 --> 01:30:27,474
(ADEDAYO schreeuwt, gromt)
1726
01:30:30,869 --> 01:30:32,644
(GROENEN, SCHREEUWEN)
1727
01:30:42,957 --> 01:30:43,985
(MUZIEK VERVALT)
1728
01:30:49,293 --> 01:30:50,321
(DEUR KLIKKEN)
1729
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Ik hoop dat dat zo is
niet jouw bloed, Lassen.
1730
01:30:57,235 --> 01:30:58,895
Ik hoop het ook.
1731
01:30:58,896 --> 01:31:00,967
(SOLDATEN ROEMEN IN HET DUITS)
1732
01:31:01,069 --> 01:31:02,869
- (KANON VUURT STIL)
- (ZEELIEREN kreunen, plof)
1733
01:31:03,911 --> 01:31:05,274
(MAN GRONT)
1734
01:31:05,275 --> 01:31:06,870
Oké, jongens, los.
1735
01:31:06,871 --> 01:31:08,151
Laten we dit schip hier weghalen.
1736
01:31:11,116 --> 01:31:12,486
(GUS ZUCHTEN)
1737
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
(IN HET ENGELS) Ga door. Ga verder...
1738
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Ga door!
1739
01:31:25,127 --> 01:31:27,628
LASSEN: Er zijn er drie
meer kamers zoals deze.
1740
01:31:27,629 --> 01:31:30,130
Dat zou de U-boten moeten stoppen
voor de komende zes maanden.
1741
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Laten we dit ding pakken
hier weggesleept.
1742
01:31:33,370 --> 01:31:34,997
NDULUE: We zijn er, jongens.
1743
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Rustig. Laten we een waarschuwing instellen.
1744
01:31:42,845 --> 01:31:44,008
Ik wil dat je gaat
naar de voorkant van de boot
1745
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
en bevestig de Vulcan
aan de Hertogin
1746
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen en ik
zal naar de brug gaan.
1747
01:31:47,284 --> 01:31:49,149
Oké. (SPREEKT YORUBA)
1748
01:31:50,754 --> 01:31:52,789
(IN HET ENGELS)
Neem de rechterkant.
1749
01:31:52,790 --> 01:31:54,710
En jij, ga naar boven
en laat dit ding beginnen.
1750
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Het is Guus.
1751
01:32:09,540 --> 01:32:10,740
GEOFFREY: Iedereen is op zijn plaats.
1752
01:32:13,606 --> 01:32:14,975
Wat,
1753
01:32:14,976 --> 01:32:16,896
dat dacht je eigenlijk niet
het zou werken, jij ook?
1754
01:32:17,986 --> 01:32:18,986
Het was jouw plan.
1755
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Laten we het zeker weten
1756
01:32:21,145 --> 01:32:22,779
wij houden ons aan de afspraak.
1757
01:32:22,780 --> 01:32:24,415
Geef een signaal terug en ik vertrek.
1758
01:32:27,128 --> 01:32:28,789
Wat gebeurt er nu?
1759
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Wij wachten op
de ankerketting waait.
1760
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Wanneer doen
wij verwachten dat dit zal gebeuren?
1761
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- (MOTOR zoemend)
- Binnenkort, hoop ik.
1762
01:32:34,333 --> 01:32:36,625
En dan zijn we vrij om haar mee te nemen.
1763
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
De echte race begint echter
zodra het brandstofdepot gaat.
1764
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Dan hebben we elke soldaat
op het eiland opduiken.
1765
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Wij willen niet
in de buurt zijn om daar getuige van te zijn.
1766
01:32:49,348 --> 01:32:50,645
Hoe lang was die zekering?
1767
01:32:50,646 --> 01:32:51,926
jij gehecht
aan de ankerketting?
1768
01:32:53,221 --> 01:32:54,296
We zullen het snel genoeg ontdekken.
1769
01:32:54,320 --> 01:32:55,918
(ALARM ZAAGT ZWAKKEN)
1770
01:32:56,020 --> 01:32:57,333
ADEDAYO: Wacht erop,
jij gaat het touw pakken.
1771
01:32:57,357 --> 01:32:59,120
(MANNEN SCHREEUWEN IN YORUBA)
1772
01:33:02,194 --> 01:33:03,421
(GRONDEND)
1773
01:33:07,663 --> 01:33:08,678
(DRAMATISCHE AKKOORDSPELEN)
1774
01:33:08,679 --> 01:33:09,694
(IN HET ENGELS) Kom op.
1775
01:33:11,105 --> 01:33:12,562
(ZUIM, KLIK)
1776
01:33:14,574 --> 01:33:16,566
- (ZWAKKE EXPLOSIE)
- (MENSEN snakken naar adem)
1777
01:33:17,572 --> 01:33:19,140
(SCHREEUWEND)
1778
01:33:21,775 --> 01:33:22,775
(SLOT RATTELLEN)
1779
01:33:26,254 --> 01:33:28,050
(BAND SPEELT SWINGMUZIEK)
1780
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
De eerste dominosteen valt.
1781
01:33:32,890 --> 01:33:34,368
- Maak de andere lijn vast.
- Ja, baas.
1782
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Pak de speling op.
1783
01:33:37,722 --> 01:33:39,962
FREDDY: Ze moeten haar verplaatsen
voordat de brandstofstortplaats ontploft.
1784
01:33:41,433 --> 01:33:43,180
Heron, we hebben Marjorie nodig.
1785
01:33:43,181 --> 01:33:44,928
Laat Marjorie aan mij over.
1786
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
We halen je in.
1787
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Erg goed.
1788
01:33:48,768 --> 01:33:49,921
Laten we gaan!
1789
01:33:49,922 --> 01:33:51,075
(MUZIEK VERVALT)
1790
01:34:04,215 --> 01:34:05,615
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1791
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
HEINRICH:
Ik moet zeggen, Fraulein,
1792
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
jij was goed.
1793
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
En jij was sluw.
1794
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Er zijn er maar
twee soorten mensen
1795
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
die zo sluw zijn als de vos.
1796
01:34:48,828 --> 01:34:49,828
De Duitser
1797
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
en de Jood.
1798
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
En jij bent geen Duitser.
1799
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Ik denk dat het nu tijd is...
1800
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
(MUZIEK BOUWT)
1801
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...voor een echt feest.
- (LICHTERE KLIKKEN)
1802
01:35:06,451 --> 01:35:07,853
(MUZIEK VERVALT)
1803
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Dat was niet het geval
zou nog moeten gebeuren.
1804
01:35:19,326 --> 01:35:20,886
- (ZWAKKE EXPLOSIES)
- (KETTING RATTELLEN)
1805
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Sluit haar vast!
1806
01:35:25,998 --> 01:35:26,998
En volg mij.
1807
01:35:28,067 --> 01:35:29,699
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1808
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
De haven wordt aangevallen!
1809
01:35:32,179 --> 01:35:33,941
(SPREEKT SPAANS)
1810
01:35:33,942 --> 01:35:35,705
(ALLEEN ROEPEND)
1811
01:35:40,212 --> 01:35:42,019
(INTENSE WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
1812
01:35:43,081 --> 01:35:44,981
(BINEA IN HET DUITS)
1813
01:35:44,982 --> 01:35:46,536
(SCHREEUWEND)
1814
01:35:46,537 --> 01:35:48,091
(ALARM loeit)
1815
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
(ZWAALIG SCHREEUWEN)
1816
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
GUS: Ze komen eraan.
1817
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
We hebben stroom op de motor nodig.
1818
01:36:02,904 --> 01:36:04,434
(MOTOR VERSNELLEN)
1819
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Ze is te zwaar!
- Pak de speling op!
1820
01:36:07,708 --> 01:36:08,738
(GRUNTS)
1821
01:36:10,516 --> 01:36:12,742
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)
1822
01:36:16,388 --> 01:36:17,388
(COCKS GUN)
1823
01:36:18,624 --> 01:36:20,405
GUS: (IN HET ENGELS) Wacht...
1824
01:36:20,406 --> 01:36:22,187
(SOLDAAT 1 IN HET DUITS)
1825
01:36:22,188 --> 01:36:24,189
(SOLDAAT 2 SCHREEUWT
DUIDELIJK)
1826
01:36:24,190 --> 01:36:25,670
FREDDY: (IN HET ENGELS)
Ze beweegt niet!
1827
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
SOLDAAT 3: Vuur! Vuur! Vuur!
1828
01:36:29,402 --> 01:36:30,368
GUS: Wacht maar.
1829
01:36:30,370 --> 01:36:32,762
(GEweerschoten)
1830
01:36:34,604 --> 01:36:36,942
(SCHREEUWEND)
1831
01:36:40,779 --> 01:36:42,019
- (KANON VUURT STIL)
- (hijgen)
1832
01:36:43,615 --> 01:36:44,774
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
1833
01:36:47,279 --> 01:36:48,519
(SOLDAAT 4 schreeuwt onduidelijk)
1834
01:36:48,619 --> 01:36:49,647
(SOLDAAT 5 SCHREEUWEN)
1835
01:36:51,417 --> 01:36:53,553
Wij hebben nodig
meer vermogen op de motor.
1836
01:36:53,554 --> 01:36:55,691
Geef mij meer kracht! Meer kracht!
1837
01:36:55,793 --> 01:36:57,120
(MOTOR ACCELEREERT HARDER)
1838
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Dat is alles, het werkt!
1839
01:36:59,731 --> 01:37:00,776
- (MOTORPULS)
- Dat is alles!
1840
01:37:00,800 --> 01:37:02,792
(AVONTUURLIJK
WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
1841
01:37:07,606 --> 01:37:08,606
(OFFICIER IN HET DUITS)
1842
01:37:09,677 --> 01:37:11,077
- (Het roepen gaat verder)
- (GEweerschoten)
1843
01:37:17,185 --> 01:37:18,808
(SCHREEUWEN)
1844
01:37:20,982 --> 01:37:22,383
(SOLDAAT SCHREEUWT)
1845
01:37:27,924 --> 01:37:29,004
NDULUE: (IN HET ENGELS) Klaar!
1846
01:37:33,500 --> 01:37:34,824
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
1847
01:37:36,998 --> 01:37:37,998
(SOLDATEN SCHREEUWEN)
1848
01:37:40,002 --> 01:37:41,512
- (BEIDE GRONDEN)
- (KANONVUUR)
1849
01:37:46,513 --> 01:37:48,145
(SOLDAAT SCHREEUWT)
1850
01:37:49,140 --> 01:37:50,507
(SCHREEUW)
1851
01:37:50,508 --> 01:37:52,268
- (MONDEN) Haysey!
- (GEspannen muziekopbouw)
1852
01:38:31,724 --> 01:38:33,315
- (EXPLOSIE)
- (SCHREEUW)
1853
01:38:33,316 --> 01:38:34,884
(SOLDATEN REKENEN)
1854
01:38:40,259 --> 01:38:41,396
(OFFICIER IN HET DUITS)
1855
01:38:46,099 --> 01:38:47,099
(MUZIEK VERTRAAGT)
1856
01:38:50,334 --> 01:38:52,007
(Zwijgzaam schreeuwend)
1857
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
(IN HET ENGELS)
We zijn nu buiten bereik.
1858
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Ik ben geen expert.
- (HENRY GROEN)
1859
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Maar je hebt een groot oud gat
in je schouder, Haysey.
1860
01:38:59,752 --> 01:39:01,218
(SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1861
01:39:03,556 --> 01:39:04,958
(SPREEKT DUITS)
1862
01:39:08,126 --> 01:39:09,919
- (KANON VUURT STIL)
- (SOLDATEN kreunen)
1863
01:39:12,533 --> 01:39:14,297
(SOLDATEN REKENEN)
1864
01:39:15,900 --> 01:39:17,927
(OFFICIER SCHREEUWT IN HET DUITS)
1865
01:39:21,807 --> 01:39:23,801
(SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1866
01:39:34,984 --> 01:39:37,353
(OFFICIER IN HET SPAANS)
1867
01:39:47,766 --> 01:39:49,395
(IN HET ENGELS) Kapitein,
1868
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
zou je het mij willen uitleggen
wat is hier aan de hand?
1869
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
De kracht is weg.
1870
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Het brandstofdepot
is gesaboteerd.
1871
01:39:57,405 --> 01:39:58,555
En niemand weet het
wat er gebeurt.
1872
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Maar dit is jouw schuld.
1873
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Waar is mijn schip?
1874
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
De Duchessa, waar is die gebleven?
1875
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Iemand heeft hem meegenomen
terwijl je niet keek.
1876
01:40:07,850 --> 01:40:09,280
Idioot!
1877
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Je moet altijd iets zeggen
1878
01:40:10,821 --> 01:40:12,652
op het heel verkeerde moment.
1879
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Dat is er nooit
een goed moment met jou!
1880
01:40:17,632 --> 01:40:18,896
Jouw hebzucht en perversie
1881
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
heeft je afgeleid
vanuit je taken.
1882
01:40:20,963 --> 01:40:22,732
Nu is mijn haven verwoest.
1883
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
En mijn schip is verdwenen!
1884
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
En nu ben jij ook weg.
Bedankt.
1885
01:40:30,840 --> 01:40:32,001
(SPREEKT DUITS)
1886
01:40:45,624 --> 01:40:46,653
(EXPLOSIE)
1887
01:40:55,702 --> 01:40:57,895
(GEspannen muziek speelt)
1888
01:40:59,035 --> 01:41:00,035
(IN HET ENGELS) Indrukwekkend.
1889
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
HENRY: Klinkt als
Je ontstekers werkten.
1890
01:41:04,268 --> 01:41:05,342
(BEIDE LACHEN)
1891
01:41:12,078 --> 01:41:13,078
(ZUCHT)
1892
01:41:15,688 --> 01:41:17,453
(Zwijgzaam schreeuwend)
1893
01:41:21,662 --> 01:41:23,958
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1894
01:41:24,060 --> 01:41:25,692
(OFFICIER SPREEKT DUITS)
1895
01:41:30,265 --> 01:41:31,965
(SOLDATEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1896
01:41:32,067 --> 01:41:33,067
(MUZIEK VERVALT)
1897
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
Chapeau, mademoiselle.
1898
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
(IN HET ENGELS) Je speelt goed.
Jij bent echt de vixen.
1899
01:41:48,279 --> 01:41:49,279
Ben ik?
1900
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Nou, mijn hand is onthuld.
1901
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Dus, wat nu?
1902
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Nu bezit ik uw hand
1903
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
en voor alles
je hebt mij aangedaan,
1904
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
Ik zal bezoeken
duizendvoudig op jou.
1905
01:42:09,741 --> 01:42:11,408
(IN HET DUITS)
1906
01:42:14,373 --> 01:42:15,412
(KETTINGEN KLIKKEN)
1907
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
(IN HET ENGELS) Ja.
1908
01:42:20,719 --> 01:42:21,748
(COCKS GUN)
1909
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
Maar nee.
1910
01:42:36,631 --> 01:42:38,699
- (SOLDAAT SCHREEUWT)
- (KANON VUURT STIL)
1911
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- (DEUR OPENT)
- Ga liggen.
1912
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, we kunnen niet veel langer wachten.
1913
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Ze komen.
1914
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Als we hier blijven,
1915
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
we verliezen het contact
met de anderen.
1916
01:42:56,623 --> 01:42:58,584
Houd je vast, Billy.
1917
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Heron heeft een manier om te overleven
en Marjorie,
1918
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
Nou... succes ermee.
1919
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Dat is een patrouilleboot
naar ons toe komt.
1920
01:43:15,604 --> 01:43:17,284
- Gus, we moeten weg. Nu.
- (COCKS GUN)
1921
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Wacht even...
1922
01:43:28,348 --> 01:43:30,179
(BOOT NADEREN)
1923
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Zij zijn het.
1924
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
KAMP BILLY: RH.
1925
01:43:36,995 --> 01:43:39,163
- KB.
- GUS: Marjorie.
1926
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Overdressed en underdressed
tegelijkertijd.
1927
01:43:44,469 --> 01:43:46,229
Kom op, laten we je halen
uit die ketenen.
1928
01:43:49,974 --> 01:43:51,775
(STATISCH KRAKSEL)
1929
01:43:51,776 --> 01:43:53,976
Kom binnen, Violet.
1930
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Bellen met H.M.S. Violet.
1931
01:43:56,817 --> 01:43:58,039
Kom binnen, Violet.
1932
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
GEOFFREY: (OP RADIO)
Dit is bruidsmeisje.
1933
01:43:59,379 --> 01:44:00,385
Ga je gang, Eerste Maagd.
1934
01:44:01,416 --> 01:44:03,377
- Luidspreker.
- (KLIKKEN)
1935
01:44:03,378 --> 01:44:05,027
GEOFFREY: Sorry dat ik u stoor
op dit tijdstip van de nacht,
1936
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
maar we hebben onszelf gevonden
met één of twee artikelen
1937
01:44:06,653 --> 01:44:07,933
dat zou kunnen zijn
interessant voor u.
1938
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
Zullen we afspreken
voor een overdracht?
1939
01:44:12,195 --> 01:44:13,657
Geef me admiraal pond.
1940
01:44:13,658 --> 01:44:15,466
(GESPANNEN AVONTUURLIJK
MUZIEK SPELEN)
1941
01:44:21,435 --> 01:44:23,370
(TELEFOON rinkelt)
1942
01:44:23,371 --> 01:44:25,001
- Ja?
- GUBBINS: (OH TELEFOON) Meneer,
1943
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
- goed nieuws en slecht nieuws.
- Ja, ja. Ga erheen.
1944
01:44:27,309 --> 01:44:29,040
Slecht nieuws, ze hebben haar niet tot zinken gebracht.
1945
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
Goed nieuws,
1946
01:44:31,686 --> 01:44:32,686
Ze hebben haar gestolen.
1947
01:44:34,119 --> 01:44:36,182
Gefeliciteerd, premier.
1948
01:44:36,183 --> 01:44:38,247
(GESPANNEN AVONTUURLIJK
MUZIEK GAAT DOOR)
1949
01:45:00,880 --> 01:45:01,979
(MUZIEK VERVALT)
1950
01:45:02,081 --> 01:45:03,161
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1951
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
OFFICIER: Wacht even!
1952
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Commandant.
1953
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Je werd bevolen
van admiraal pond
1954
01:45:09,580 --> 01:45:10,722
activiteiten stop te zetten.
1955
01:45:10,723 --> 01:45:12,751
Dat deed je niet.
1956
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Daarom ben jij dat
teruggestuurd te worden naar Engeland
1957
01:45:14,255 --> 01:45:16,822
voor een rechtbank staan. Jij.
1958
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Keer terug naar je sleepboot
met de rest van je militie.
1959
01:45:20,265 --> 01:45:21,593
- Breng ze naar de cel.
- OFFICIER: Meneer!
1960
01:45:21,594 --> 01:45:24,361
Fijn u ook te zien, commandant.
1961
01:45:24,464 --> 01:45:26,316
Aparte cellen.
1962
01:45:26,317 --> 01:45:28,170
OFFICIER: Volg mij!
1963
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Laten we gaan! Laten we in beweging komen!
1964
01:45:31,679 --> 01:45:32,941
- RV.
- KB.
1965
01:45:32,942 --> 01:45:34,204
ZEEMAN: Kom op.
1966
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Ga door, beweeg.
1967
01:45:37,148 --> 01:45:38,148
Een ogenblik, zeeman.
1968
01:45:40,746 --> 01:45:42,180
(NIEUWIGE WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
1969
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.
1970
01:45:45,751 --> 01:45:46,791
Eén oog op de grens...
1971
01:45:48,522 --> 01:45:49,522
Eén oog op de kroeg.
1972
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Ze zullen je bedanken
voor deze ene dag.
1973
01:45:54,196 --> 01:45:55,597
Ik weet het niet zeker
1974
01:45:55,598 --> 01:45:57,438
dat waren wij
echt op zoek naar, was het,
1975
01:45:58,366 --> 01:45:59,366
Uwe Hoogheid?
1976
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Winkel is open
altijd voor u, majoor.
1977
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
GLORIA: Sorry dat ik stoor,
Minister-president,
1978
01:46:16,453 --> 01:46:17,819
maar M dacht
je zou dit moeten zien.
1979
01:46:23,459 --> 01:46:24,619
CHURCHILL: Dank je wel, Gloria.
1980
01:46:25,031 --> 01:46:26,058
(MUZIEK WORDT BLIJ)
1981
01:46:31,203 --> 01:46:32,834
(MAN schreeuwt onduidelijk)
1982
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- (POORT RATTELLEN)
- BEWAAR: Ga in een rij staan. Gezicht voorkant!
1983
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Ga in de rij staan. Gezicht voorkant!
1984
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Je hoeft niet te schreeuwen.
1985
01:46:47,889 --> 01:46:49,647
WACHT: Sta stil!
1986
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Is er kans op een kopje thee?
1987
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Jij, terug naar de muur.
1988
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Van de stof af, mot.
1989
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
BEWAAR: Sta rechtop!
1990
01:46:58,227 --> 01:46:59,760
(DEUR OPENT)
1991
01:46:59,863 --> 01:47:01,903
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (WANDELSTOKKLAKKEN)
1992
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
CHURCHILL: Nooit eerder
hebben het hogere leger
1993
01:47:10,838 --> 01:47:12,807
en marinecommandanten
van dit land
1994
01:47:12,808 --> 01:47:14,777
zo verenigd geweest
in hun veroordeling.
1995
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Het is hun visie
1996
01:47:17,182 --> 01:47:18,841
dat de discipline
1997
01:47:18,842 --> 01:47:21,715
waarop
onze strijdkrachten zijn ervan afhankelijk
1998
01:47:21,716 --> 01:47:24,720
is ondermijnd
door mannen die geen meester dienen
1999
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
maar hun eigen dorst
voor bloed, moord en chaos.
2000
01:47:30,097 --> 01:47:31,559
Mannen die een direct bevel negeerden
2001
01:47:31,560 --> 01:47:33,040
van de admiraal
van de vloot zelf,
2002
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
en koos in plaats daarvan
2003
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
om te vertrouwen op de gril en intuïtie
2004
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
van de man die naast hem stond.
2005
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Hoe durven ze.
2006
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Toen nog maar vanmorgen
2007
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
de eerste Amerikaanse soldaten
aangekomen op Britse bodem,
2008
01:47:52,912 --> 01:47:54,260
klaar om te staan
schouder aan schouder
2009
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
bij ons in Europa.
2010
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Bondgenoten die de dood riskeerden
de Noord-Atlantische Oceaan oversteken,
2011
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
en alleen door een wonder
2012
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
hun oversteek gevonden
zonder last van nazi-U-boten.
2013
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Een gelukkige omstandigheid,
Ik zou eraan kunnen toevoegen,
2014
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
waar geen rekening mee gehouden kan worden,
2015
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
maar die de weg heeft vrijgemaakt
voor de Verenigde Staten
2016
01:48:18,770 --> 01:48:20,770
om deel te nemen aan de Europese oorlog.
2017
01:48:20,771 --> 01:48:22,480
En waarvan ik het weet
2018
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
President Roosevelt
onmetelijk dankbaar te zijn.
2019
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Maar opzij zetten
2020
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
deze beroerte
van onverklaarbaar fortuin,
2021
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
wat er moet gebeuren
met dit weerbarstige bedrijf
2022
01:48:37,558 --> 01:48:39,143
die bevelen niet gehoorzamen?
2023
01:48:39,144 --> 01:48:40,728
Die lijken te zijn gevormd
2024
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
hun eigen ministerie
van onvriendelijke oorlogsvoering.
2025
01:48:44,632 --> 01:48:46,396
(NIEUWIGE WESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
2026
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Vanaf nu werken ze voor mij.
2027
01:48:53,377 --> 01:48:54,976
(MUZIEK WORDT GRILLIG)
2028
01:49:04,156 --> 01:49:05,156
(MUZIEK VERVALT)
2029
01:49:06,193 --> 01:49:07,989
(Boeiende muziek afspelen)
2030
01:50:30,442 --> 01:50:32,469
(GEMAKKELIJKE WESTERSE MUZIEK SPELEN)
2031
01:53:29,817 --> 01:53:31,322
(MUZIEK VERVALT)
2032
01:53:31,424 --> 01:53:33,188
(OPWINDENDE MUZIEK SPEELT)
2033
01:55:54,766 --> 01:55:56,496
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)
2034
01:56:25,323 --> 01:56:27,131
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
2035
01:58:01,057 --> 01:58:02,853
(nieuwsgierige zachte muziek spelen)
2036
02:00:00,977 --> 02:00:02,005
(MUZIEK VERVALT)