1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 ima li nekoga tamo? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 drago mi je da te vidim... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...ali da i dalje dolazim ovde dva puta, tri puta dnevno-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Moram da priznam. -Priznali ste jutros. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Moram ponovo da priznam. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Kakav strašni grijeh da li ste se obavezali... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...koji ne mogu čekati do sutra? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Video sam jadnog monaha bez cipela, pa sam mu dao malo. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Nema grijeha u dobročinstvu, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 To nisu bile moje cipele. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Čiji su bili? -Od mog oca. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Siguran sam da će ti oprostiti. -Već jeste. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Želim da i meni Isus oprosti. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Da smo tražili oprost sve vreme bismo provodili... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...ceo naš život u crkvi. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Je li to loše? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Pa ne, ali.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Jeste li sretni kod kuće? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Da, veoma. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Tvoja majka? Jel sve u redu sa njom? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Da, divna je. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 A tvoja sestra, Catherine? Da li ti je ona i dalje najbolja prijateljica? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Moja sestra je samo... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Ona je divna. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Šta je sa tvojim drugim prijateljima? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -Ne voliš se igrati s njima? -Oh, da. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Puno se igram sa njima. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Sve zvuči divno. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Da, jeste. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Zašto si onda tako često ovde? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Osećam se bezbedno ovde. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 To je mjesto gdje mogu razgovarati s njim. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 On? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Pa, pokušavam da razgovaram sa njim. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Ali uglavnom je on taj ko govori. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 ko je ovo... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."on"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Nikad ne kaže svoje ime. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 šta on... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ...izgleda? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Beautiful. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Šta ti kaže? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 On kaže.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Kaže da moram biti dobar i pomozi svima... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...i brinuti o sebi. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Mislite li da dolazi sa neba? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Možda. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Ali odakle god da dolazi, Mislim da bi trebao da ga saslušaš. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Jer zvuči kao on ti daje veoma dobar savet. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Divno je! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Divno je. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Majko! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catherine! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 jesi li dobro? Jesu li te povrijedili? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Ne, dobro sam. Stvarno. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Tražili smo te. Englezi su svuda. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Bio sam u crkvi. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Razgovarao sam sa sveštenikom. Znate li šta je rekao? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Reci mi kasnije. Brzo, sakrij se ovde! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Gde ćeš biti? -Biću ovde. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Obećavam. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Pa, to ja zovem plijen. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Druže. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Žena sa mačem. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Pogledaj ovo. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Francuzi su kukavice, ostavili su žene da se bore. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Ako je to Božja volja, neka bude. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 U redu sa mnom. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Volim žene. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Budi miran, kučko. Kako mogu to da uradim ako se nastaviš izvijati? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Sada si na redu. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Sačuvaj i blagoslovi dušu našeg dragog pokojnika. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Čuvaj nas od straha i grijeha. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Slušaj, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Tvoja tetka i ujak te vode u njihovu kuću na par sedmica. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Samo da nam daju vremena da ponovo izgradim stvari ovde. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Razumijete? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Zahvaljujemo se na hrani dao si nam. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Nauči nas da volimo ovu zemlju i da je sačuvamo od onih koji nastoje da ga unište. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Laku noć onda. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Šta će biti s njom? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Biće ona dobro. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Ona će odrasti, naći dobrog čoveka, napravi mu djecu. Ne brini. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Povrijeđena je, ali će preživjeti. Sutra će biti ispravna kao kiša. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Vidjet ćeš. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Želim da vidim sveštenika. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Zašto je morala da umre? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Samo Bog može odgovoriti na to. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Znam da Isus kaže voljeti tvoji neprijatelji, ali ja ne mogu. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Samo želim da Englezi gore u paklu zauvek i zauvek! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Shvaćam tvoj bijes, Jeanne, ali moramo naučiti oprostiti. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Teško je, ali osveta neće nikada doneti mir. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Šta će? I šta će je vratiti? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 I zašto je morala da umre na prvom mestu, umesto mene? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Zašto mi nije oduzeo život umesto nje? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Bila je to moja greška! Zakasnio sam! Dala mi je svoje skrovište! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Zašto me je spasio? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Smiri se, Jeanne. Smiri se. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Ne pretvaram se da znam Božiju volju... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...ali jedno sam siguran. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Gospod uvek ima dobar razlog. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Možda vas je izabrao zato trebaš mu za nešto... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...viši poziv. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Sve dok se javljate na taj poziv, tvoja sestra ne bi umrla uzalud. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Ne želim da čekam njegov poziv. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, budi strpljiva. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Želim da budem uvek sa njim. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Uskoro ćeš moći da učestvuje u svetoj misi. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Kada jedete njegovo meso i piti njegovu krv... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...bit ćeš jedno s njim. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Želim da budem jedno sa njim sada. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Pa šta je rekao? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Moramo je dovesti u crkvu kad god poželi. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Lako za njega. On nije taj to mora da uradi dovođenje. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Hajde, ovo je važno. Ne smijemo je ispustiti iz vida. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Ne brini. Ja ću je gledati kao moja senka. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Želim da budem jedno sa tobom sada. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Poruka za dofina Francuske. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Poruka! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapetane, poruka za dofina. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Ja ću uzeti. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Dofin! Dofin! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Zar ne bi trebao učiš lekcije? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Ne želim. Želim da se borim. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Hoćeš. Ali za sada morate barem nauči da obrišeš nos. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Pismo za Njegovo Veličanstvo. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Opet od ove devojke koja zove sama Devojka od Lorene. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Znam da čitam sam, znaš. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Kaže da ju je Bog poslao. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Šarlatani. Šteta što nema dovoljno drva da ih spali. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Ona će biti ovdje sutra. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Ne možeš da je vidiš. Ne znamo čak znam da li je iz Lorene. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Kakva je to razlika? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 ako je iz Burgundije, to bi mogla biti zamka. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Pogledaj. Potpisano "X." Kakvo je ime X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Moramo li pretpostaviti Božijeg poslanika ne može da napiše njeno ime? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle je u pravu. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Kaže da čuje glasove. Možda je čarobnica, vještica. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, vidiš vještice svuda. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Ona je samo seljanka. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Seljanka kojoj je stalo do svog kralja. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Sve što želi je da me vidi krunisanu i dozvolu da se borim za mene. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Ne baš. Ona te želi da joj daš vojsku na tvoj račun. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Otkad je tvoja majka ukrala svo zlato u riznici... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...ne vidim kako si to možeš priuštiti. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Mogu da je vidim ako želim. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Englezi kontrolišu pola Francuske. Šta imam da izgubim? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Druga polovina. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Ne smijete je vidjeti, Vaše Veličanstvo. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Možda je ona đavolji instrument. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Pa, mislim da bi trebao. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Evo jedne zabavne situacije. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Voleo bih da znam zašto moja svekrva misli jedno... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...i moja dva najlojalnija i pouzdani savjetnici... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...mislite upravo suprotno. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Zato što mi je stalo do tebe. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Dođi ovamo. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Vaša sreća je uvek bila bila moja prva briga, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Otkad si bio dečak. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Znam te bolje nego tvoja majka. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Misliš? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Da. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Znam, na primjer, bolest to ti muči srce. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Znam koliko je to bolno za tebe da sam voleo oca... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...bez saznanja ako je on zaista tvoj. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Da li te poznajem dovoljno? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Kakve to veze ima sa ovom devojkom? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Ko je bolji od Božijeg glasnika da dam odgovore na vaša pitanja? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Mislite da je poslana od Boga? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Dobro procjenjujete karakter. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Trebaće ti pet minuta da znam da li je lažna. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Ali ako nije... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...onda će ti ona dati tvoji odgovori... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...i stavi krunu na glavu. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Uz poštovanje moje dame, hoće uzeti više od seljanke-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 ne zanima me šta ti misliš, ili čak šta ja mislim. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Važno je šta jednostavni ljudi misle. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 I jednostavni ljudi i niz ovu zemlju... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...već pričaju o njoj. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Znate kakvi jednostavni ljudi su kao. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Uvek spreman da veruje bilo koje staro proročanstvo. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Kao ovaj. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 O djevici iz Lorraine... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...spašavanje Francuske. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 A sada... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...dolazi ova devojka... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...iz Lorraine... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...i odjednom je iskra nade u njihovim prostim umovima. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Ne bi trebalo da ih razočaraš, Charles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Ako veruju u nju... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...ako može da vrati požar u našoj vojsci... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...onda i ja verujem u nju. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Prestani, Louis! Stani! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, ćuti već jednom. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Dolazi, Vaše Veličanstvo. -U redu. Smiri se. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Pozivam vas da ne vidite ovu ženu. Smrdi na burgundsku zamku. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Moji astrolozi me u to uveravaju tajming je povoljan. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Lav sa Devicom u usponu. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Zar nikada niste primetili na astrološkoj karti... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...da je djevica pored lava? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Pretpostavimo da je ubica? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 dragi moj Trémoïlle, Ja još nisam čak ni kralj. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Ko bi hteo da me ubije? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Stigla je. Ona je u stražarskoj sobi. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 U redu. U redu. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Pretpostavljam da ću imati donijeti odluku. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Zašto je život tako komplikovan? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Ponekad zaista poželim Mogao bih biti neko drugi. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 To je dobra ideja, gospodine. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Kako to misliš? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Neka se neko drugi pretvara da si ti. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 I vidjeti može li me pronaći. Sjajna ideja. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 ako ju je Bog poslao, ona će otkriti zamku. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 ako je ona ubica, ona će ubiti pogrešnog čoveka. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Molim te. Molim te! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Igraćemo malu igru. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Hajde da se pretvaramo da je moj tron prazan. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Samo se pretvaraj. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Ko želi da bude kralj? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Sada je tu dirljiv prizor. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Sada, da vidimo. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Koji od vas mozda prodje... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...kao kralj Francuske? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Ajenson, moj plemeniti vojvodo, moj kraljevski rođak... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...tako dobro, tako hrabro, tako bogato. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Tako veoma bogat. Za sada prebogat da bude kralj Francuske. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Svi znaju da sam ja najsiromašniji čovek u mom kraljevstvu. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Maršal Francuske. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Zastrašujuće za muškarce, fascinantno za žene. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Strah od svih I. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Bio bi savršen da sjedim na mom prijestolju. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Toliko savršeno da si ti mozda se previse svidja... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...i stoga uznemirava moj krhki duševni mir. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Moj ljuti kapetan. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Najhrabriji u Francuskoj. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Oštećen od tuceta ratova, ali sa srce i želudac za još desetak. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Mogao bi proći za kralja. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 U pravu si, mogao bih. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Osim što niko sa jezikom kao da bi to mogao biti kralj Francuske. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Pa, izgleda da hoće ipak moram biti ja. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Zašto ne ti? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Jedini čovek koji je siromašniji od mene, dakle jedini čovek kome mogu da verujem. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Dostojanstveno, časno, mudro. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Šta više možemo tražiti od kralja? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Nisam siguran-- -Nisi spreman da umreš za svog kralja? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Jesam. -Dobro. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Do tada slobodno živite kao kralj. Podigni je. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Gospodine, znate koliko sam loš na ovakvoj igri. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Pretvaraj se da nije igra. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Napravite mesta za dofina. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Majko? -Ne sada. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Došao sam da vidim dofina. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 ko si ti 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 ja sam.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Njegovo najmilostivije veličanstvo, Charles de Valois, dofin Francuske. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Da. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Vidim da si dobar čovek. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Ali ti nisi dofin. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 žao mi je što insistiram, ali moram vidjeti dofina. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Nemamo vremena za gubljenje. Gdje je on? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 On je ovde. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Nađi ga sam. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Sad ćeš vidjeti ko će proći za kralja. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Nema potrebe da se plašite, gospodine. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Ja nisam kralj. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 znam da još nisi, ali ćeš biti uskoro. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Van. Van. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Kako si znao ko sam ja? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Njeni glasovi. - "To je on", rekli su. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 „Onaj u uglu sa velikim nosom." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Ne! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Odbij! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Moj nežni dofin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Oh, moj nežni daufin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 imam poruku... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...od cara neba... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...za tebe. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Samo ti. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Prati me. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Vaše Veličanstvo, molim vas-- 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Dragi moj Ioyal Trémoïlle, Znam da mogu da računam na tebe... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Kao i uvek, Veličanstvo. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...kako bismo osigurali našu privatnost. Moram da razgovaram sa njom nasamo. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Mora da razgovara sa njom nasamo. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 U redu. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Imao sam oko 10 godina. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Bio je divan prolećni dan. Bio sam precicom kroz šumu... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...kad čudan vjetar... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...počeo da duva. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Bio je to tako čudan zvuk, skoro kao reči... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...zove me. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 drugi put... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...bilo mnogo godina kasnije. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Vraćao sam se iz crkve kad odjednom... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...isto... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...nasilan vetar. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 onda... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...oblik... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...pojavio se... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...nasred neba. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Oblik... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...od muškarca. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Sve se kretalo tako brzo. Tako brzo. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Vetar, oblaci.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Nisam mogao da se pomerim. Nisam mogao da dišem. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Bio sam tako uplašen. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 On je bio... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...pa... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...ovdje. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Tada sam znao da me je Bog izabrao. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Ali nisam razumeo šta je hteo da uradim. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Šta je bila moja misija? Šta bih mogao učiniti da pomognem svojoj zemlji? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Ali kako? Bio sam ništa. Bila sam samo siromašna devojka. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Nisam znao ništa o ratovanju ili jahanju. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 pa sam odlučio da sačekam... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...i da o tome nikome ne govorim. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Dobro si uradio. Dobro si uradio. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Nisam dugo čekao. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 išao sam na misu... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...kao ja svaki dan... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...kada isto... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...čudno... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...vetar.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Sve je bilo jasno. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Bog mi je dao poruku. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Poruka koju treba dostaviti. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Koja je bila poruka? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 rekao je... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...da moram spasiti Francusku od njenih neprijatelja... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...i vrati je nazad u ruke Boga. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 I rekao mi je da ja... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...će te voditi do oltara u Reimsu... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...gde ćeš biti krunisan... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...kralj... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ... Francuske. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Gospodine, da li ste--? -Dobro. ja sam dobro. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Ovo je, u stvari, Jean D'Aulon, moj odani prijatelj i najbolji strelac. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, stavio sam je na tvoju brigu. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Nađi joj odgovarajući smeštaj ovde u dvorcu... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...i čuvaj je svojim životom. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Gospodine, ne treba mi smeštaj ako ćemo krenuti na Orléans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orléans je izdržao šest mjeseci. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Nekoliko dana više neće uspjeti mnogo razlike. Odmori se malo. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Stavi torbe ovde. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Primite moje izvinjenje za mene pretvarati se da sam, znas... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Mogu li dobiti malo vode? -Voda.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Da, naravno. Hoćeš li dobiti vode? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Još nešto? - Sveštenik. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Sada? -Da. Nisam priznao danas. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 U redu. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, sveštenik. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Još nešto? -Trebaće mi i novi ratni konj... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...mac, oklop... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...i umjetnika za napraviti baner za mene. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Sada? -Bolje danas nego sutra. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Ovo bi moglo potrajati malo vremena... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...ali da vidim šta mogu da uradim. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 I meni će trebati neko ko zna da čita i piše. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Studirao sam na Univerzitetu u Parizu sve dok Englezi nisu izvršili invaziju. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Mislio sam da si strelac. -Da, jesam. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Ja sam streličar koji ume da čita i piše. Kome želiš pisati? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Kralj Engleske. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Želim mu dati šansu ostaviti na miru... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...prije nego što stignem u Orléans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Nadbiskup i ja smo počeli pregovore sa Burgundcima. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Ako ih dovedemo na našu stranu-- 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Pregovarajte, svakako, ali sa pozicije snage. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Ako Englezi zauzmu Orléans, neće biti o čemu pregovarati. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Moja damo, biće visina ludosti... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...da pustimo ovo dijete da vodi našu vojsku u kraljevo ime... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...bez provjere njenih pravih motiva. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Moj gospodar Tremoïlle je u pravu. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Moramo biti apsolutno sigurni u to ona nije đavolji instrument. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Kako neko može biti apsolutno siguran u bilo šta? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Ponekad naša intuicija su naši najbolji savetnici. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Moramo slušati Majku Svetu Crkvu pre nego što poslušamo svoju intuiciju. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Čekaj. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Tvrdi da je nevina. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Pa, to je nešto možemo ispitati... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...i budite potpuno sigurni. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Hajde da saznamo. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Šta ako nije? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Ako nije, ubiću je sam. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Nema znakova korupcije ili kršenje. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Ona je netaknuta. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 I šta je tačno bilo ovu viziju nositi? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Ne sjećam se. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Ova vizija, da li vam je nešto dala? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Objekat? Prsten ili brojanica... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...ili bilo šta čime možemo potvrditi svoju tvrdnju? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Dao mi je dobar savjet. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Kao dijete, jeste li imali bilo kakvo vojno iskustvo? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 br. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Vežbajte veštine mačevanja? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Ne. Ali ja sam dobar sa štapom. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Znate li šta je Dijon kulverin? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Ne. -To je artiljerija. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Kako možeš podići opsadu Orleana? ako si neznalica o artiljeriji? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Put do Orleansa je dug. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 I imam dobre kapetane sa sobom. Brzo ću naučiti, verujte mi. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Voleli bismo da vam verujemo... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...ali mi to osećamo da je Bog hteo vjerujte, poslao bi znak... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...sa tobom. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Pa možeš li nešto učiniti? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Pokaži nam nešto? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Znak koji dokazuje da ste vi su poslani od Boga? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Nisam došao ovde da izvodim trikove. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Vi ste mnogo pametniji od mene. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Ja, ja ne znam "A" od "B." Ali ovo znam: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 To dok narod Francuske lezi krvari... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...sediš u svojoj finoj odeći pokušava me prevariti... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...kada si samo obmanjujući se. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Kažete da ste Božiji ljudi... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...a ipak ne vidite njegovu ruku da me je vodio... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...kroz 500 liga neprijatelja zemlju da vam donese njegovu pomoć. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Zar to nije dovoljan dokaz? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Trebate li još znakova? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Daj mi vojsku. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Vodi me u Orléans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...i tamo ćete vidjeti znak koje sam poslao da napravim. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Šta? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Veliki. Pravo na nas. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Koju stranu? -Prozorska strana. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Šta? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Divne vijesti. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Konačno, on je šalje nama. Hvala Bogu. Spašeni smo. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Divno je. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Smiri se, Xaintrailles. Ko je šta uradio? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Dofin. Šalje nam hranu... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...i vojska koju predvodi Jeanne, djeva iz Lorene. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 zar nije divno? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Da. To je čudo. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Ne mogu da verujem da jesu slanje žene. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Pitam se koje boje haljina ona će nositi. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Sa plavom trakom u kosi da veže Talbota. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Zna li neko da li ona zna kako jahati konja? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Ona zna. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Da li vas je poslao Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Da, bili su. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Gde su Englezi? -Svuda. Hrana? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Dolazi. Jahao sam naprijed. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Imam poruku za kapetana engleske vojske. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -On je Talbot. -Znam. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Možete li me odvesti do njega? - On je s druge strane rijeke. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Pa zašto sam doveden na ovu stranu rijeke? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hej, prijatelju! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Lepo je videti tvoje prokleto lice. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, ne psuj. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Izvini. Dozvolite mi da vam predstavim kraljeve Polubrat, uporni Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Onda ćeš mi pokazati s druge strane rijeke? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Čekaj. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Čekaj! Čekaj! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Fino! Idi sad ako želiš! Ali ne sa mnom! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Možda imaš dužnost prema Bogu, ali ja imam dužnost prema svom narodu. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Oni umiru od gladi. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Idem da uzmem hranu u grad. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Ako možeš da se smiriš i pusti me pratim vas u Orléans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...to će mi biti čast da vam poželim dobrodošlicu. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Isuse Hriste. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Prokleti Englezi će platiti za ovo. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Da, hoće. I ti ćeš ako ne prestaneš da psuješ. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Drago mi je što vam mogu dobrodošlicu u mojoj kafani. Uđi. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, da ti pokažem nešto. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles su ovdje. Tamo prelazi rijeka. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Smiri se. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Ne krivi ih. Slušali su... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...o tebi nedeljama. -Nema šta da se čuje! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 A zašto? Jer Nisam ništa uradio. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Zašto nisam ništa uradio? Jer niko od vas neće slušati! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Zašto nam se ne pridružiš? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Razgovaramo o kampanji. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Žao mi je. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot je raširio svoje snage između ovih utvrda gore. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Ali u posljednjih nekoliko dana neke trupe raspoređeni u ovu tvrđavu. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Kakva je ovo gomila ovdje? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelles. Englezi su planirali da napadnu... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...od tamo, ali srušili smo most-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 -Jesam. -Da. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Što bi ih trebalo zadržati tiho neko vreme. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Sada, moj predosjećaj je, napad... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...dolazim iz St. Loupa. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 A šta Jeanne misli? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Ne mislim. Prepuštam to Bogu. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Ja sam ništa u svemu ovome. Ja sam samo glasnik. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 pa? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Poruka? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Dajemo Englezima poslednju šansu da odem kuci u miru. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Ako odbiju? -Ako odbiju... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...prelazimo reku... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...i napadaj ovde... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...u Tourellesu. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Ali Tourelles je praktično neosvojiv. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Ako smo na drugoj strani rijeka napada Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...šta da spreči Talbota da napadne grad sa sjevera? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Bože. -Bože! Zašto, naravno. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Zaboravili smo na njega. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Osećam veliku tugu za tobom. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Sad se smiješ, ali do sutra noći će neki od vas biti mrtvi. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Ne možemo samo napasti Tourelles. To je veoma komplikovana stvar. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Šta je tu tako komplikovano? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Sve što treba da uradite je ono što vam se kaže. Šta bi moglo biti jednostavnije od toga? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Ja sam bubanj na kojem je Bog prebija svoju poruku. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Toliko ga bije puca mi u ušima! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Morate razumjeti. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Nije lako, mislim, za naš ponos, da ga odjednom uzurpira.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Pa, uz dužno poštovanje... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...od devojke. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 To je to. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Za tebe, ja sam samo... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...devojka. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Stavi se na moje mesto na trenutak. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Kako bi se osećao da si na mom mestu? -Znajući šta znam... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...ogromna zahvalnost. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Jedna paklena devojka, ha? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Upozorio sam te. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Volim je kad je pali postaje dobro i zaista se nadahnjuje. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 I ja. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Zdravo, prijatelji moji! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Pravo putovanje. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Ali uspjeli smo. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Ponovo zajedno. Hajde da se zabavimo. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 U redu. Izgledaću kao muškarac. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, prestani! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Kako se usuđuješ da me zaustaviš od vršenja Božije volje! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Nije rekao da se ošišaš! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Kako se usuđuješ da mi kažeš šta mi Bog kaže da radim! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Kako god! Ali pošto nije sam ce da ga isece... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...barem neka neko iseci kako treba! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymonde, donesi makaze. Louis, donesi ogledalo. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, prestani da se ljutiš o svemu. Smiri se. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 Ja sam miran! Bog je taj koji je ljut. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Moram da pošaljem pismo. Sada. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 U redu. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Tebi Henri, kralju Engleske... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...a ti, vojvodo od Bedforda, koji sebe nazivaš regentom Francuske... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...pokoravaj se kralju neba i napusti svoju opsadu. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Vrati ključeve u gradove koje si zauzeo... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...i vrati se kući na svoje ostrvo. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Za vas, lorde Talbote, preklinjem vas koliko ponizno mogu da te preklinjem... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...sačuvajte živote svojih vojnika, uradite to ne dovodi do vlastitog uništenja. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Predaj mi se, Djevo Jeanne, koga je Bog poslao ovamo. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Poruka! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Ako ne poslušate moje upozorenje, podići ćemo borbeni poklič... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...kao što se nije čulo u Francuskoj već 1000 godina. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Gospodine, poruka. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Ovo je treći i posljednji put pisaću. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Ako ste još uvijek ovdje u podne, čućete od mene... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...na vaše veliko uništenje. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Molim vas da mi brzo odgovorite. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Jebi se! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Šta su rekli? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Rekli su da će razmisliti o tome. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Dobro. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Ali ne mislim oni će otići sutra. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Jedva čekam sutra. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Francuska krv se proliva. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Probudi se! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Požuri! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Počeli su bez mene. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Postoji bitka za borbu i rat koji treba dobiti. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Prokletstvo! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Ozvučite povlačenje! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Moj baner. Moj baner! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Moj baner! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Otvori kapiju! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 sta se desilo? sta se desilo? Ko je naredio napad? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Bog zna. Bila je to loša ideja. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Gdje su sveštenici? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Nismo ih uzeli. Hteli smo da napravimo iznenadni napad. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, dao si naređenje za napad? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Odgovori mi! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Možemo li o tome kasnije? - Prije je bolje. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Čekaj! Čekaj, bićeš ubijen! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Pratite me! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Daću ti pobedu! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Zatvori ga! Zatvori pokretni most! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Na pokretni most! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Šta ona radi? -Na pokretni most! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Pokretni most je zatvoren. -Ne zadugo! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Idemo! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 To je moje! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 To je velika pobeda, Jeanne. Tvoja pobeda. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Moramo krenuti od Engleza do Talbota kamp, osim ako nemate drugu ideju. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Prvo, nađemo najveću vojsku koju možemo. Zatim se vraćamo u Orléans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Most je dole. - Englezi ga obnavljaju. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Kako znaš? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Bio si sa svojim savetnikom, a ja sam bio sa svojim. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Hajde, hajde! Požuri. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Budite oprezni sa mojom bebom. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 To je Tourelles. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Divno. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kapetane! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Žablja kurva dolazi da nas posetite. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Bolje da kažem Glasdejlu. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Stavi konje tamo. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Očevi, molim vas blagoslovite ih. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Molim vas, blagoslovite ih sve. -Hoćemo. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Planirajmo ovaj napad pažljivije. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Dobra ideja. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Gospodine. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Imamo posetioce. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 čuješ li me? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ti koja me zoveš kurvom! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 sažaljevam te, za tvoju dusu... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...i za duše vaših ljudi! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Yield! Popustite odmah kralju nebeskom! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Ili se vratite na svoje ostrvo! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 A ti se vrati u svoj svinjac! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Man the walls. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 jutros... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Bog nam je dao veliku pobjedu. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Ali to nije ništa u poređenju sa čim on je sada spreman da nam da. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Znam da ste svi umorni i gladni... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...ali kunem ti se... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...čak i kad bi Englezi visili iz oblaka vrhovima prstiju... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...povukli bismo ih dole pre mraka. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 sada... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...neka svi oni koji me vole... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...prati me! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Pratite me! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Ti si rekao? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Hajde! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 -Idem desno. -Idem levo! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Hajde! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Uzmi taj jebeni lonac ulja odmah! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Hajde! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Pokreni tu jebenu stvar! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Mrdaj tog jebača brže! Idi! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 prelijepa si. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Da vidimo da li si moćan. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Uradi nešto! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Kao šta? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Nije me briga! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Vatra! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Jebi ga! -Previsoko. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Ponovo učitaj! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Gubi se odavde! -Ali muškarci! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Bićeš ubijen! Gubi se odavde! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Hajde, bori se! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Donesi kulverin! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Izlazi! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Bićeš ubijen! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Ostavi me na miru! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Pratite me! Hajde! Hajde! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Hajde! Hajde! -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Idemo! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Da! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Upravo si ubio moju ženu! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kapetane! Kapetane! Kapetane! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Idi dođavola. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Pozovite lekara! Ljekar! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Prokletstvo! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, nađi doktora. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Moramo izvaditi strijelu. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Iskrvariće na smrt ako to sada uradimo. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Mora da postoji nešto možemo učiniti za nju. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Možeš se moliti. -Dobra ideja. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 kunem se... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...da se više nikad neću zakleti u mom životu ako je spasiš. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Ali upozoravam te, ako je pustiš da umre... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...ti si najveći, bože... -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Ne psuj. - Čuo me je. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Zašto se ne boriš? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Teško si ranjen. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Nije ništa. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 To je strela. I duboko je. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Ostanite mirni dok ljekar ne stigne. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Imaćeš više sreće sa ovim mojim šarmom. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Spasilo mi je život u Agincourt-u. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Radije bih umro nego koristio magiju. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Umrijet ćeš ako ta strijela ostaje u vama mnogo duže. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Pa, barem ovaj neće nam više smetati. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -A sad idemo u bitku! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Molim te! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Ona je luda! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Morate ostati mirni. Moraš se odmoriti. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Ja ću se odmoriti. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Ali morate... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...obecaj mi... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...da ćeš se vratiti u bitku. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Obećavam. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! -Isuse Hriste! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Požuri! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Brzo! Uradi nešto! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Ona spava. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 sta? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Vrati se! Zašto bježiš? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Jeanne je živa. -Dobro. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Moramo da pritisnemo na napad. -Ozvuči povlačenje. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 -Obećao sam da ćemo se boriti. -Nisam dao takvo obećanje! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Ozvučite povlačenje! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Ne. To je bila njena naredba. -Dosta mi je da primam njena naređenja! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Zaklela se da će poraziti Englezi pre mraka. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Umjesto toga, ona glumi budalu, umalo pogine! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Pogledaj! Pogledajte u kakvom smo neredu! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 To je njen nered, ne moj! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Gore nam je nego da nikad ne bi došla. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Sada uradite kako sam rekao i zvučite kao povlačenje! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 kuda ideš? Hej, vrati se! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Vrati se i bori se! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Šta praviš? - Poruka za Engleze. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Šta muškarci govore? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Ona je dar od Boga. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Neki je čak zovu i sveticom. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Pratio bih je kroz pakao. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Hoćeš li otići tako daleko ako ona to od tebe traži? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Naravno da hoću. Bio sam tamo ranije. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Postoji jedna stvar koju ne razumijem. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Ako ju je Bog poslao... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...zašto je dozvolio da bude ranjena? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Dakle, možda je dobro pitanje, da li je ona zaista poslata od Boga? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 ko zna 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Bog zna. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Žena sa mačem. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catherine! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catherine. Catherine. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catherine! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Povredio si moja osećanja. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catherine! Catherine! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Francuzi! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Šta se desilo svom dragom anđelu? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Francuzi. Francuzi! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Reći ću ti šta se dogodilo! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Poslali smo malu kučku nazad u pakao... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...da bi se mogla zajebavati sa đavolom! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 šta ćeš sad, Francuzi? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Zašto ne izađeš i boriš se? Hajde! Hajde! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Kopile, probudite se! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Ili ste prezauzeti molitvom... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...da dovedem svoju malu jebenu vješticu povratak iz mrtvih? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 čuješ li me? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 Čujem te! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 Ja sam živ! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Neka ti Bog oprosti bogohuljenje. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Jer nikad neću. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Nikad neću! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 sta radis Moraš se odmoriti. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Moramo probuditi vojnike. Odmah! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Dobri moji vojnici, probudite se. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Dobri moji vojnici, probudite se! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Na oružje! Na oružje! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Probudi se! Probudi se! Moramo se boriti! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Probudi se! Probudi se! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Dobri moji vojnici, bitka je počela! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Probudi se! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Na oružje! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Probudi se! Došlo je vrijeme! Hajde, gore! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Bitka je počela! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Na oružje! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Probudi se! -Da? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Moji vojnici, treba nam ova kula podignuta! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Treba nam odmah! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Moji vojnici, pomozite mi! Pomozi mi. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Povuci! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. sta se desava? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Vraćamo Tourelles. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Spremite se! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Idi probudi Giasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. sta radis -Šaljem poruku Glasdaleu. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Sa tim? -Da. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Ali imate to napred. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Slušaj, znam šta radim. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Dakle, ili pruži ruku ili se vrati u krevet. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Poslat ću poruku u Glasdale takođe. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Gospodaru? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 sta? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 francuska veštica, ona se vratila iz mrtvih. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Požurite, ljudi! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Zar ne bismo trebali malo vremena da razmislim o ovome? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Bolje je prije nego kasnije. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. -Na oružje! Na oružje! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Dobro jutro! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Ovaj. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Na šta ona igra? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Ne znam! pitanje je, šta ona sada radi? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Kako možemo planirati ako ona ne konsultuje se sa nama? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Jesmo li se konsultovali sa njom juče? - Juče ste pristali da napadnete. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Ali to se ne računa. -Zašto? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Zato što se uvek slažem da napadne. Na oružje! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Luda kučko. Ona čak i ne radi znati kako ga koristiti. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Hajde! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Hajde! Idi! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Oh, moj Bože! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Jebi ga! Zatvori vrata! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Zatvorite vrata! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Otvori vrata! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Napuni dikobraza! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Povuci! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 I povuci! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Hajde! Hajde, požuri! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Hajde. Hajde. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Nikad ne čekajte čuda. Ostani tamo. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Francuska kurvo! Dođi po mene! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Dođi po mene! Hajde! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 šta čekaš? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Da? Oh, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Pronađite svoje strijelce i spalite ta vrata. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Odmah! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Pokret! Guraj! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Pripremite kapiju! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Pozicija! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Vatra! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Voda! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Vatra! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Oh, moj Bože! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Ubij je. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Jebi ga. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Ponovo učitaj! -Još strijelaca! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Vatra! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Savršeno. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Još strijelaca! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Pomozite mi! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Natovarićemo ovo kao ovna! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Već urađeno. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Šta? -Ništa. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 - Pomozite mi sa ovim ljudima, molim vas. -Da. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Kako naređuješ. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Šta to radiš? -Otvaram ta vrata. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Zar to nije ono što želiš? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Skloni mi se s puta! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Napunite kazan! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Jebeni francuski! Koji kurac da li znaš za mene? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Ponovo učitaj. Ponovo učitaj! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Napunite jebeni kotao! šta čekaš? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Više muškaraca! Više muškaraca! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Više muškaraca! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Spremni! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Sipajte ulje! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Šta to radiš, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Ja se igram. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Šta mi to radiš, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 čuješ li me? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 jesi li dobro? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Čuješ li me? -Da. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Smiri se. -Da. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Gotovo je. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Pobijedili smo. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Pobedili smo? -Da. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Jebena kučko. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Moj prijatelj, moj vojnik, u mom naručju. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Pobedili smo? -"Pobijedio"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Ne, ne, Jeanne. Tako mala reč nikada neće uspeti. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Ovo je pobeda! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Ovo je slava! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 sta je bilo? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Šta je bilo? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Ovo je slava? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Ova krv.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Ovo nije moguće. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Ovo nije moguće. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Ovo nije moguće. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Nije moguće. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Izgledaš razočarano. Zar ovo nije ono što si htela? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 br. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Ne ovako. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Već nedeljama tražiš ovo. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Sada ga imate. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Ne! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 sta radis 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Ništa. Samo mu uzimam zube. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Ali ne možete jednostavno ubiti čovjeka za njegove zube. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Zašto ne? Ima dobre zube. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Zato što... Zato što ne možete! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Šta je sa svim ovim? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 To je drugačije. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Mislim, borili smo se za cilj. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ne ja. On je moj zatvorenik. Mogu mu uzeti zube ako hoću. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Ne! Ne možeš! Prestani! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Ne, evo. Uzmi ovo. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 On je sada moj. Evo ti. Idi. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Idi! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Šta je sa drugim zatvorenici? Da li i njih pustimo? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Ne znam! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Možda. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Moramo priznati. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Molim te, moramo biti priznati. Svi od nas. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Znam da nije normalan običaj ali.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Sve će biti u redu. On će nas priznati. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Klekni. Klekni. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon donosi loše vijesti. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Hiljade Engleza se formiraju na drugoj strani rijeke. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Mislim da treba da računamo naši ljudi i spremite se. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Idemo. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Ja ću ići. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 ALone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Imam poruku za kralja Henrija! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 To je poruka od Boga! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Idi kući! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Idi sada, u miru! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 ako ne odeš sada, bićeš sahranjen na ovom polju! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Video sam dovoljno krvi! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Ali ako želite više... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...ne mogu da te zaustavim! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Mogu samo da te upozorim da ce to biti tvoja krv... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...ne naše! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Čekam vaš odgovor. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Nikad ne čekajte čuda. Pripremite se za napad. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 br. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Molim te. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Gospodaru... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...molim te. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 To ja zovem prokleto čudo. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Bila je sama na konju... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...suočen sa cijelom engleskom vojskom, i ona ih je otjerala. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orléans je slobodan. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Izgubili smo Orléans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Želim tu devojku. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Želim da ta devojka spali. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Mogu li vidjeti krojacu? Preusko je. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 To je trebalo da bude kruna? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Zar nemaš nešto kraljevskije? -Englezi su uzeli pravi. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 bilo je blatno tako dugo, Zaboravila sam kako dobro izgleda čisto. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Jeste li se sjetili očistiti šta je unutra? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Tražim grandiozno krunisanje, i to je to? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Ovo će biti potpuni fijasko! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Imao sam tri dana. Tvoj otac krunisanje je trajalo tri meseca. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Trebalo bi da pozovemo na odlaganje. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Ne možemo održati ceremoniju. Englezi bi se mogli vratiti. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Pustite ih. Neka vide ko je pravi kralj Francuske. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Prokleti engleski! Trebali bi biti radeći to u Parizu, u Notre Dameu. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Prestižnije je i duplo veći. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Bitno je sveto mesto, ne veličina. Da li sam u pravu? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Da, moja gospo. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Pravi kraljevi Francuske moraju biti pomazani u Reimsu, sa svetim uljem Hlodvigovim. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Vaša Milosti! Ne može biti pomazanja. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 o cemu pricas? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Sveto ulje CIovisa, sve je nestalo! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Ali to je nemoguće. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 To je magično ulje. Čudesno ulje. Nikada se ne može iscrpiti. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Potraži sam. -Problem? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Ne razumijem. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 To je bilo Klovisovo ulje puna kad sam ga zadnji put vidio. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 A kada je to bilo? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Krunisanje kralja Karla Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Prije trideset godina? Da li te iznenađuje što je nestalo? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Ali ti ne razumiješ. To nije obično ulje. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 To je čudesno ulje. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Doneto je od goluba sa neba... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...da kruniše kralja Klodvija baš u ovoj katedrali. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 sta radis 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Izvođenje čuda. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Sa ovim svetim uljem, blagoslovljenim ruka Boga Oca Svemogućeg... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...pomazujemo te, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...da budem suvereni gospodar i kralj ove velike francuske kraljevine... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...optužujući da ćete braniti vera naše Majke Svete Crkve... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...dok budete živi. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Živio kralj! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, jesi li dobro? -Dobro sam. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Zašto buljiš u mene? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Jer jesi strela u tvojoj nozi. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Tako da postoji. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Ali to te ne sprečava od penjanja! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Idi, penji se! Idi! Idi! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Izvadite ovu strelicu. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Pazi! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Budite oprezni! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, muškarci su iscrpljeni. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Znam, ali i neprijatelj je. Pariz je naš. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, nismo dovoljni. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Pa dovedite pojačanje. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Pojačanja? Gdje? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Odmah iza nas. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois sa još 10.000 ljudi. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, pogledaj iza sebe! -Nikad ne gledaj iza. Samo naprijed! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Znate li brojati? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Naravno da znam! Dakle, dovedite ih! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, to nije 10.000 pojačanja! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 To je 100 veoma lojalno ali veoma umorni vojnici! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Ali gdje je Dunois? I gde jesu li ljudi koje mi je kralj obećao? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Nikad ih nije poslao! Zar ne razumiješ? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 On više ne želi ovaj rat. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Sada ima svoju krunu. To je sve što je ikada želio. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Ali moji glasovi, obećali su mi. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Dođavola sa tvojim glasovima! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Vrijeme je da se suočimo sa činjenicama! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Nemamo šta da radimo ovde! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Niko od nas. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Čak ni ti. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Ne vjeruješ više u mene? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, naravno i dalje verujemo u tebe. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Da je do mene, jurio bih svaki Englez u okean. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Ali to više nije do nas. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Na kralju je. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Trebala bi ići kući, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Mi nikako ne možemo da platimo za veličinu vojske koju ona zahteva. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Djevojka je luda. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orléans je bio čudo. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Ali jedva čekamo čudo kada gradimo budućnost Francuske! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Pariz je bio katastrofa. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Bog tada nije bio s njom. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 ako je Bog napusti, šta misliš da treba da radimo? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Nemoj! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Zašto si me izdao? Trebalo mi je samo nekoliko stotina ljudi. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Zašto si uzeo vojsku koju si mi dao? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Dao ti? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Ne bih to tako rekao. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Kako bi to rekao? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Mi smo, naravno, enormno zahvalan na dosadašnjem trudu... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...ali sada je vaš zadatak završen. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Sada je vrijeme za pregovore. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Mir će se samo postići na kraju koplja. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Zašto si tako krvožedan? Da li uživate u tome? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Ne. -Diplomatija je daleko civilizovanija... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...daleko sigurnije i daleko jeftinije. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Imam pisma ovde iz gradova ispod opsada, gde ljudi gladuju... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...mole Boga na koljenima da im pomognem. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Ovde sam da odgovorim na njihove molitve. I hoćeš da me zaustaviš? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Francuska ne pripada za tebe, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ona pripada Bogu. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Kad bi samo otišla kući. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Šta sad da radim? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Šta kažu tvoji glasovi? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Nisu razgovarali sa mnom nedeljama. Ne od krunisanja. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Nema znakova. Ništa. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Možda je njihovo ćutanje znak. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Možda znak da idem kući. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Još nije vreme. Moja misija još nije gotova. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Imam još toliko toga što moram da uradim. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Kako znaš da su ovi... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...ovi glasovi nisu samo stvarno ti? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Pa, oni su ja. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Tako mi Bog govori. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Čak si ih i ti mogao čuti ako ste dovoljno pažljivo slušali. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Činiš da zvuči tako jednostavno. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Pa čak ni ti ne znaš vjeruj više u mene. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, ja vjerujem u tebe više od bilo koga. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 samo bih volio da mogu... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...pomoći ti. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Postoji jedna stvar koju možete učiniti da mi pomogneš. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Reci mi. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Reci kralju da vrati vojsku koju mi je dao. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Moramo je zaustaviti, Vaše Veličanstvo. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Ako podigne vojsku i napada Burgunde... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...mjeseci pregovora će biti uzaludno. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne je učinila toliko za nas. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Uveravam vas, sobarica jeste nema većeg obožavaoca od mene. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Ali šta god da osećamo... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...ne možemo joj dozvoliti da dirigira njen privatni rat. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Za dobro kraljevstva, ti mora zaustaviti njen odlazak u Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Ne mogu je zaustaviti. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Pa, ako ne... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...siguran sam da su Burgundi rado bih udovoljio. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Ako je uhvate u Compiègneu-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Niko nas ne može kriviti. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Ali moglo bi zvučati kao izdali smo je. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Ne, nikad. - Zaboga, ne! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Ne brini, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Ako je Bog još sa njom, ona će biti pobjednička. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Ali njena vojska je mnogo manja. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Tada će njena vjera morati biti veća. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Odmah otvori ovu kapiju. -Ne mogu da rizikujem bezbednost mog grada. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Uzmi moj baner! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Gospodaru. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Ne mogu da verujem. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Tvoja romantična vizija smrti sa svu tu travu koja raste svuda. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Moram priznati da jesi velika mašta. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Ali možda nije dovoljno velika. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Smrt je mnogo više... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...jednostavno. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 nakon nekoliko mjeseci, postaje zanimljivije. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Onda nakon godinu dana, konačno postaje... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romanticno. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 ko si ti 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Ne sviđa ti se moje lice? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Možda bi ti više odgovarao ovaj. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Možda premlad. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Šta kažeš na ovaj? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Bolje, zar ne? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Ali nepotpuno. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Idi iza mene, sotono. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 ko si ti čak i pomisliti da znaš... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...razlika između dobro i zlo? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Jesi li ti Bog? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Ja sam samo glasnik. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Potreban sam mu. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Kako možete zamisliti da Bog, tvorac neba i zemlje... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...izvor svega zivota... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...mogli bi te zatrebati? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Ne znam. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Misliš da ne može isporučuje svoje poruke? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Šta hoćeš od mene? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Ništa. Ovde sam da te oslobodim. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Rekao sam osmeh. Imate posetioce. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Vojvoda od Burgundije. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Dakle, evo poznate Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...spasitelj Orleana, teror Engleza. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Moj kralj će platiti svaku otkupninu koju tražite. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Tvoj kralj? Da, naravno. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Čime će mi platiti? Krave? Pilići? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Više volim zlato, i Englezi imaju dosta. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Pitam se koliko će platiti da imam vešticu iz Orleana. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Englezi su arogantni, ne mogu da prihvate... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...poražen od seljanke. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Mora da je to bilo đavolje delo. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Bog je pobedio Engleze. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 I Bog ko je dozvolio da te uhvate? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Ne verujem u Boga. Ni ja ne verujem u đavola. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Zato nikad nisam razočaran. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Prodaj je. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Da platim Jeanneinu otkupninu. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Svi su kapetani dali šta su mogli, kao i građani Orléansa. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 To je veoma velikodušno od vas. Koliko? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Deset hiljada zlatnih kruna. -Deset hiljada? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 To je puno. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Vaša Milosti, postavljam vas za glavnog ovih delikatnih pregovora. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hej! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Pripremite se. Ti odlaziš. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Ko si ti? -Pierre Cauchon, biskup od Beauvaisa. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Kako si zarobljen u mojoj biskupiji, moja je dužnost da vodim suđenje. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Suđenje? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Kakvo suđenje? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Tvoje suđenje, Jeanne, pod optužbom za jeres. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Ali moj kralju... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Zar nije platio moj otkup? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Englezi više brinu o tebi nego Francuzi. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Englezi? -Da. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Platili su tvoju otkupninu. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Sutra ćeš biti premješten u njihov zamak u Rouenu. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Naš hrišćanski kralj Henri Vl. kralj Engleske i Francuske... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ... stavlja ovu devojku u naše ruke, optužen za jeretička djela... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...da se sudi zbog vjere. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Uzmite Sveto Jevanđelje... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...i kunem se da ćeš govoriti istinu u vezi sa bilo čim što se može pitati. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Ne znam šta ćeš me pitati. Vi mogu da pitam stvari na koje neću da odgovorim. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Reći ćeš istinu o svemu. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Rado ću reći istinu o svim zemaljskim stvarima. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Ali što se tiče mojih otkrića, Nisam nikome rekao osim svom kralju... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, onaj i jedini kralj Francuske. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Morate položiti zakletvu. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Čak ni kralj ne bi odbio da uzme zakletva u pitanju vjere. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Reći ću vam sve to mi je dozvoljeno da ti kažem. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Ali što se ostalog tiče... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...čak i ako zapretiš prekidom moja glava, neću ti reći. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Počnite sa svojim imenom, pod pretpostavkom smete da nam kažete toliko toga. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Moje ime je Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Moj mali krstić je oduzet od mene. Mogu li dobiti nazad? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Prvo nam pokažite malo više saradnje. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Gdje ste rođeni? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 U selu zvanom Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 koliko imaš godina? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Devetnaest. Ili otprilike. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Jeste li bili kršteni? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Da. -Recitujte našu Gospodnju molitvu. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Ne osim ako ne čuješ moje priznanje. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, slušaj me vrlo pažljivo. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Svi smo mi ljudi od vere... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...i tome ćemo se iskreno truditi spas vašeg tela i duše. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Ovo radimo u ime naše Crkve... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...koja otvara ruke onima koji joj se vraćaju. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Ne možemo vam pomoći osim ako vi podrediti se našoj prosudbi i autoritetu. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Obratite pažnju na ovo dobrotvorna opomena... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...jer ako ustrajete u odbijanju naše pomoći... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...nećemo imati izbora osim da to uradimo prepusti vas sekularnim vlastima. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Mislim da znaš kaznu to bi vas čekalo. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 sada... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...hoćete li molim vas recitovati Naša Gospodnja molitva? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Ne osim ako ne čuješ moje priznanje. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Ne pomažeš sebi odbijajući da se podvrgne našoj presudi. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Vi, koji tvrdite da ste moje sudije... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...budi oprezan! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 I vama će biti suđeno. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Vodite zarobljenika! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Tišina! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Tišina! Očistite sobu! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Očistite sobu! CIear the room! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 Ubuduće bi trebalo da sprovedemo naše upiti daleko od pritiska javnosti. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Neka je Englezi spale. Zašto to mora uključivati ​​nas? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Zato što je naša jasna dužnost da rootujemo jeres gde god je nađemo. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Otac Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Vi ste najčasniji ovde. sta ti mislis 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Mislim da je ovo suđenje maskenbal. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Neću više biti dio toga. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 voljan sam da joj budem sudija, ali ne i njen dželat. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 To je ono što pokušavam da osiguram. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Presuda dolazi na kraju suđenja, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...ne na početku. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Vraćam se u Rim... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...da dam svoj izveštaj naš Sveti Otac, Papa. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Ovo je smešno. Sada sam ja taj kome se sudi i kome se sudi. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Uhapsite ga. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 sta radis 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Ovo je crkveni sud! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Ovo je engleska teritorija. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Imam pravo da uradim bilo šta. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Je li to jasno? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Hljeb naš nasušni daj nam danas. Oprosti nam naše grijehe. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Oprosti nam. Oprosti i ne... Oprostite nama, pa oprostite njima. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Oprostite njima, a onda oprostite nama. Oprosti im. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Zašto si vikao tamo? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 sta radis Ne možeš ostati ovdje. Odlazi! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Zašto? Čekaš li za nekog drugog? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Da. -SZO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Moje vizije. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Vaše vizije? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Oni će te posjetiti ovdje? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Da. Za to se molim. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Želim to vidjeti. Ne smeta ako ostanem sa strane? Neću ti smetati. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Ne! Ne! Ne možeš! Inače neće doći. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Zašto neće? -Zato što moram da budem sama. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Ionako neće doći. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Kako to misliš? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Zašto bi? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Zato što sam bio veran Bogu, i Pratio sam sve što je rekao. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Uradio sam sve što je ikada tražio. -Bog te zamolio da uradiš nešto? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Da. Puno stvari. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Misliš Bog je rekao, "Trebaš mi, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 br. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Ali poslao mi je znakove. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Znakovi. Koji znaci? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Vetar. Vetar. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Vetar? -I oblaci. Zvoni. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Zvoni oblak? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Ples. Ples. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Ples. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Mač. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Mač leži u polju. To je bio znak. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Ne, to je bio mač u polju. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Ne. Ne. To je bio znak. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Ne. To je bio mač u polju. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Ne može samo doći tamo. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Ne može. Samo mač ne stiže sam od sebe. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Istina. Svaki događaj ima beskonačnost broj uzroka, pa zašto odabrati jedan? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Postoji mnogo načina za mač može doći do polja. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Čini se savršeno validno objašnjenje, ali šta kažeš na ovaj? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Postoje i druge mogućnosti. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Ili čak i brže. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 I to bez računanja neobjašnjivo. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Od beskonačnog broja mogućnosti, morali ste izabrati ovo. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Nisi videla šta je bilo, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Videli ste ono što ste želeli da vidite. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Ovaj glas koji kažeš izgleda ti... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...da li je anđeo ili svetac, ili dolazi od Boga? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Neću vam više pričati o tome. Više se bojim... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...da mu se ne dopadne nego da ti ne odgovorim. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Plašite se da ne ugodite Bogu govoreći istinu? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Ne. -Je li ti Bog zabranio da govoriš istinu? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 br. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Moja otkrića su bila za kralj Francuske, ne za tebe. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Kada ste prvi put videli svog kralja, da li je bio anđeo iznad njegove glave? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Da je bilo, nisam ga vidio. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Zašto je tvoj kralj verovao u tebe? bez ikakvog dokaza? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Idi i pitaj ga sam. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Večera. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 kada ste bili zarobljeni, jesi li imao konja? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Da. Polukonj. Crna. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -A ko ti je dao tog konja? -Moj kralj. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Koliko ti je dao? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Pet konja i nekoliko konja. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Koliko za lorda. Kakva čast. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Da li ti je dao drugo bogatstvo osim onih konja? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 br. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Šta je sa svim onim haljinama koje si bila dato? Svilene haljine, zar ne? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Da. Da, dobio sam nekoliko. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Ali nikad nisam imao vremena da ih obučem. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Ipak, prilično imućan za seljaka devojko, zar ne? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Izgledaš prilično bogato za slugu od Boga, zar ne? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Izveo si napad na Pariz, zar ne? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Pokušao sam. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Naredili ste Parizu da se preda u ime kralja neba? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Ne, rekao sam, "Predaj se u ime kralja Francuske." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 To nije ono što piše u dokazima. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Potražite sami. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Ne mogu da čitam. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Da, zaboravio sam. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Bog nam je poslao nepismenog seljaka da izvrši važnu misiju. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Misliš li da je Bog doneo pravu odluku? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Odvesti neuku djevojku da spasi kraljevina Francuska? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Taj odgovor prepuštam Bogu. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Jebi ga! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Smiri se, preklinjem te. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Kako mogu, kad sam ja podsmijeh suda? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Ova devojka se snalazi sa ljudima, ali svakim danom napredujemo. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Sve dok je ona živa, naše vojske odbiti da se bori. Razumiješ? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Treba im dokaz da je Bog na njihovoj strani! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Nije na nama da je spalimo. To je tvoja prerogativnost. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Morate je proglasiti krivom! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Ne možemo to učiniti osim ako ona priznaje bogohuljenje. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 šta čekaš? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Imaš zamak pun regala! Muči je! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Nikada nećeš ništa dobiti van nje na taj način. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 I pored toga... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...moraš to shvatiti nekoliko mojih kolega se plaše. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Uplašena? Od devojke? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Bojim se pogriješiti. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Pretpostavimo da je u pravu. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Pretpostavimo da ju je Bog poslao. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Na čijoj si ti strani? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Ja sam sa strane crkve Svete Majke. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Imaš mač? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Nekoliko. -Zar niste nosili i transparent? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Da. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 koji vam je draži? Tvoj barjak ili tvoj mač? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Bio sam 40 puta draži mog banera. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Zašto? Je li imalo malo posebna vrijednost ili moć? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 br. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Samo, mač je oružje. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 I? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -I zato više volim svoj baner. -Zašto? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Da ne ubijem nekoga. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Pa da niste bili noseći tvoj baner... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...ubio bi više ljudi? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Ne. Ne. Naravno da ne. Nikada nisam nikoga ubio. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Onda možda i iskušenje da se ubije bio bi jači... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...možda prejak. -Ne, ne. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Ne. Upozorio sam Engleze da se vratim kuci. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Molio sam ih da nas ne tjeraju na borbu. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Imamo svjedoke ko moze da potvrdi... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ...nisi uvek bio noseći vaš baner. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Da, možda. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Ponekad si nosio samo tvoj mač? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Da. Ne znam. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Jesi li koristio mač? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Da, koristio sam to... Izdržao sam to-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Podigao si svoj mač i procvjetao je ovako! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Ne sjećam se. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Bio si na bojnom polju sa tvojim macem... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...maše okolo... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...protiv neprijatelj, vrišti... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...boriti se za zivot... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...i očekujete da vjerujemo da u svom ovom uzbuđenju... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...nisi nikoga ubio? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Ne. Nikada nisam nikoga ubio. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Ne mogu da verujem da možeš da lažeš. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Ne lažem. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Ostavi me na miru! Ne mogu da se setim. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Nikada nisam nikoga ubio. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Dozvoli mi da ti pomognem u pamćenju. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Ne želim da čujem! Nisam ubio tog čoveka! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Ostavi me na miru! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Stani. Stani. Ne mogu da se setim. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Borbe su bile zbunjujuće! Bio sam samo branio sam se najbolje što sam mogao. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Bilo je prašine, dima i buke. Bio sam napadnut sa svih strana. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Možda sam se, možda, borio. Ali to je bilo samo da se branim. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Dakle, vraća ti se pamćenje? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Da. -Dobro. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Reci mi zašto je Bog sve to pustio bitke se dešavaju na prvom mestu. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 On je tako moćan. On je tvorac neba i zemlje. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Lako je sve to mogao zaustaviti krv i jad. Zašto nije--? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Je li on taj koji se širi krv i jad? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Je li on? -Ali mogao je to da zaustavi. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Šta je dobio? Zadovoljstvo? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Zadovoljstvo nam je gledati kako ubijamo jedno drugo u njegovo ime? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -U njegovo ime? -Da. U njegovo ime. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Borili smo se i ubijali u njegovo ime, kralj neba! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Stvarno? -Neka me prate svi koji me vole! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Neka me prate svi koji me vole!" Gdje se spominje Bog? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Hajde, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Budite iskreni. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 - Borio si se za sebe. U tvoje ime. -Ne! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Branio sam se najbolje što sam mogao. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Svako ima pravo na odbranu sebe, zar ne? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Oni to rade! Jesam li trebao dozvoliti da me ubiju? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Ne. Bio si dobro. Čak bih rekao i dobro obavljeno. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 U stvari, one koje si ubio verovatno je zaslužio, zar ne? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Ne! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 br. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Nikada nisam razmišljao o ubijanju donelo bi mir. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Slažem se. -Mir će se postići samo... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...na kraju koplja. -Ne slažem se. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Zašto ti nastaviti mijenjati mišljenje? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Vi. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Zašto mi to radiš? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Da li ti je zadovoljstvo da me povrediš? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PIeasure. To je teško riječ za definiranje. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Kada prestaje bol i zadovoljstvo počinje? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 kada je počelo tvoje zadovoljstvo, sa tim... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...mač u tvojoj ruci? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 nikad nisam uživao... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...u povredi bilo koga. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Stvarno? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Oslobodi me. Oslobodi me. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Bićeš, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Bićeš. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, moja draga prijateljica u Hristu... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...mi, vaše sudije, želimo donošenje istinite i zakonite presude... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...dostavio transkript vašeg suđenja na Univerzitet u Parizu. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Nakon pažljivog razmatranja, naučnici su zaključili sa nama... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...koje ste se obavezali mnogo teških grijeha. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Molim vas da pažljivo slušate po njihovom misljenju... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...kao što je detaljno opisano u ovim člancima. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "Član 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 To si rekao po Božijoj zapovesti stalno nosio mušku odeću... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...a imate i vi skratio si kosu... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ...bez ničega što bi vas razlikovalo od vojnika. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Što se tiče ovog člana, naučnici su izjavili..." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Ne napuštaj me. Molim te. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 gdje si ti 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 gdje si ti Molim te. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Jel ovo ono što želiš? Jel ovo ono što želiš? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 da li zelis da... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...zapaliti... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...bez... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...priznanje? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Konačno, član 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 „Rekli ste da nećete predaj se... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...po sudu crkve militantno, ali samo prema Bogu." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Učenjaci kažu da ti nemam razumevanja... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...od autoriteta Crkve... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...da ste pogubno pogrešili u vjeri Božijoj... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...da si dijete sujeverja, lutalica iz vere... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...pozivač demona, idolopoklonik i jeretik. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Još jednom upozoravamo, preklinju i uzvisuju... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...odbaciti i odreći se tvoja pogresna uverenja... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...potpisivanjem ovog opoziva. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Molim te. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Ako Crkva... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...želi da kažem... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...da su moje vizije zle... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...onda ne verujem u ovoj Crkvi. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Obavite svoju kancelariju! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Čekaj. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, preklinjem te, potpiši. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Zar ne razumiješ? Pokušavam da te spasim. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Želim da budem priznat. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Potpiši ovo i ja ću priznajem ti lično. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 I mogu li ići na misu? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Koliko često želite. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Sada, za ljubav božju, potpišite. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Potpiši, Jeanne, i bit ćeš oslobođeni svojih lanaca. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Bez vatre, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Hvala ti. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Znate šta ste upravo potpisali? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Upravo ste potpisali njegovo postojanje. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Nisam htela. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 za tebe... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...on je laž. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Iluzija. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Ne, ne. Rekao mi je da ću biti priznat. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Na kraju si to bio ti koji ga je napustio. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Mogu li dobiti to nazad, molim? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Nemaš za čim žaliti. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 br. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Vrati mi to! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Vrati ga! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Vodite je! Vodite je! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Ućutkaj je! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Evo. Ona se povukla. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 I prihvatamo njeno pokajanje... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...jer se Crkva nikada ne zatvara njene ruke onima koji joj se vraćaju. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Sada je ona tvoja mučenica, ne naša. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Ne. Ne! Ne, molim te. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Ne, molim te. Molim te! Molim te! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Dosta. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Evo. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 ako želiš da se obučeš, probajte ove za veličinu. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Moj lorde biskupe! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Dođite da se uvjerite. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Pa, pogledajte. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Vidite? Opet obučen kao muškarac. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Njeno pokajanje nije dugo trajalo, zar ne? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Biskup Senlisa prolazio pored... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...i bio pri ruci da bude svedok njenog recidiva. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 I kojim čudom su ovi uradili odeća dolazi ovde? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Nije čudo, dragi moj Cauchon. Zla čarolija. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Ova devojka je veštica, i to sutra ona će goreti zbog toga. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Pripremite kolac na pijaci. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, ne razumijem. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Zašto si to uradio? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 I ti. Zašto si lagao? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Obećao si da ću biti priznat. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Znam. To je bio jedini način da te spasim od vatre. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Ne želim da spasim svoje telo. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 To je moja duša. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 pitam samo jedno: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 molim te... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...slušaj moje priznanje. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Ne mogu, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Ne mogu da čujem tvoje priznanje. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Jako mi je žao. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Hoćeš da priznaš? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Slušam. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Počinio sam grijehe, moj gospodaru. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Toliko grijeha. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 vidio sam... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...toliko znakova. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Mnogo znakova. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 One koje sam želeo da vidim. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 borio sam se... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...iz osvete... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...i očaj. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Bio sam sve stvari... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...da ljudi vjeruju... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...dozvoljeno im je da budu... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...kada se bore za... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ... uzrok. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Za razlog. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 bio sam... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...ponosna... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...i tvrdoglava. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Sebičan. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Da. Okrutno. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Da. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Okrutno. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Mislite da ste sada spremni? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Da. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Dobro. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.