1 00:00:03,500 --> 00:00:08,050 Buenos días, capitán. Agente Lisboa. Jane, consultora. ¿Qué tenemos aquí? 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,670 Gracias por intervenir. La unidad de homicidios te debe una. 3 00:00:11,760 --> 00:00:15,510 -Jane. Eres ese tipo psíquico. -Bien. 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,350 Yo no creo en esa mierda de ESP. Sin ofender. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,980 Ninguno tomado. 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,810 Aquí tenemos a Ivor Rassmussen. 34 años. Dirección, River Park. 7 00:00:24,980 --> 00:00:28,020 No hay señales del arma homicida. La seguridad llegó rápidamente al lugar. 8 00:00:28,190 --> 00:00:30,900 pudimos detener todos los que estaban en la sección. 9 00:00:31,070 --> 00:00:33,650 los estamos sosteniendo en el departamento de muebles. 10 00:00:36,780 --> 00:00:39,830 Entonces, Carnac, ¿qué dice Ivor? 11 00:00:39,990 --> 00:00:41,500 ¿Te dijo quién fue? 12 00:00:46,330 --> 00:00:50,210 Pantalones de cuero, colonia almizclada, joyería fálica. Un mujeriego. 13 00:00:50,380 --> 00:00:52,920 Fue tras pumas de alta gama con éxito moderado. 14 00:00:53,090 --> 00:00:55,890 Consumidor ocasional de cocaína. Toca la guitarra, no bien. 15 00:00:56,050 --> 00:01:00,060 Funciona en el extremo no creativo de un negocio creativo. Publicidad tal vez. 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,180 Nada que valga la pena matar a cualquiera de todos modos. 17 00:01:02,350 --> 00:01:03,890 Entonces murió por razones románticas. 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 ¿Dónde están esos sospechosos? ¿mencionaste? 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,400 -¿Los testigos? -Lo que sea. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,070 Bájalo un poco. Oye, bájalo tres puntos. 21 00:01:12,230 --> 00:01:15,360 Bueno. Bajo control. Haremos esto hecho Rápido y sigamos nuestro camino. 22 00:01:15,530 --> 00:01:20,580 Hola. Somos del CBI. bien puede ser Ese de ustedes es el asesino. 23 00:01:20,740 --> 00:01:24,460 Si es así, descubriré quién. 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,130 Estos dos son inocentes. Pueden irse. 25 00:01:31,300 --> 00:01:33,800 Quedarse. Necesitaremos una declaración. 26 00:01:33,960 --> 00:01:35,220 "Neil." 27 00:01:36,590 --> 00:01:39,510 -¿Cuál es el peor error que has cometido? -Primer matrimonio. 28 00:01:39,680 --> 00:01:41,720 Buena respuesta. ¿Por qué tan nervioso? 29 00:01:41,890 --> 00:01:43,850 No lo soy. Yo sólo-- yo-- 30 00:01:44,600 --> 00:01:46,440 ¿Tú, tu nombre? 31 00:01:46,600 --> 00:01:50,230 -Candice. -Candice. Me gusta ese nombre. 32 00:01:53,610 --> 00:01:56,280 Aquí. Gracias. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,660 -Ey. -Está bien. Soy consultor. 34 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Candice, sigue mi consejo. 35 00:02:01,950 --> 00:02:04,450 Perdona a tu madre. Quizás los dolores de cabeza desaparezcan. 36 00:02:05,120 --> 00:02:08,000 -Amo a mi madre. -Ah, me equivoco. Ignora mi consejo. 37 00:02:08,750 --> 00:02:10,460 ¿Tú, tu nombre? 38 00:02:10,670 --> 00:02:14,340 -Caña. -Disculpe. Esto es una broma, ¿verdad? 39 00:02:14,510 --> 00:02:19,680 ¿Una broma? Aquí han matado a un hombre. ¿Te parece gracioso? ¿Te divierte? 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 -No, pero-- -Entonces siéntate. 41 00:02:24,140 --> 00:02:28,140 Reed, pregunta rápida. Linterna Verde contra Thor. ¿Quién gana? 42 00:02:28,310 --> 00:02:30,480 -Thor. -Oh sí. 43 00:02:30,650 --> 00:02:32,820 -¿Por qué mataste a Rassmussen? -No lo hice. 44 00:02:33,020 --> 00:02:34,690 Está bien. 45 00:02:35,400 --> 00:02:37,700 Ahora, señorita Gruñón y Titulada, ¿cual es tu historia? 46 00:02:37,900 --> 00:02:39,530 Mi nombre es Mandy Schultz. 47 00:02:39,950 --> 00:02:41,620 -Y te haré saber-- -Déjame adivinar. 48 00:02:41,780 --> 00:02:45,830 -Tu marido es una persona muy importante. -Lo es, da la casualidad. 49 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 John's en el ayuntamiento de Modesto. 50 00:02:48,830 --> 00:02:52,920 Y esto es totalmente poco profesional. e irrespetuoso. 51 00:02:53,090 --> 00:02:55,670 tendré a mi marido Habla de esto con tus superiores. 52 00:02:55,840 --> 00:02:58,170 las pastillas para adelgazar están jugando con tu mente. 53 00:02:58,340 --> 00:03:01,300 Esto es Sacramento. Tu marido no significa nada aquí. 54 00:03:01,470 --> 00:03:03,850 -Está bien, ya es suficiente. -Dale otro momento. 55 00:03:04,010 --> 00:03:06,520 No necesitamos un momento. El caso está casi cerrado. 56 00:03:06,680 --> 00:03:08,810 Mandy nos va a guiar al arma homicida. 57 00:03:08,980 --> 00:03:10,190 -¿Qué? -Toma mis manos. 58 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 necesito contacto fisico para leer tu mente. 59 00:03:12,520 --> 00:03:14,020 -Estás loco. -Pruébalo. 60 00:03:14,190 --> 00:03:17,990 Si me equivoco, si no podemos encontrar el asesinato arma, entonces parezco un idiota. 61 00:03:21,820 --> 00:03:23,660 Sí, lo harás. 62 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 -Qué vas a--? -No hables. 63 00:04:18,250 --> 00:04:21,260 Voilá. El arma homicida. 64 00:04:21,420 --> 00:04:22,590 Esto es una locura. 65 00:04:22,760 --> 00:04:25,930 -No tenía idea de que eso estaba ahí. -¿Cómo podrías dirigirnos a eso...? 66 00:04:26,100 --> 00:04:28,390 -...¿si no lo pusiste ahí? -No lo hice. 67 00:04:28,560 --> 00:04:31,430 No sé. Pero yo no maté a ese hombre. Yo... no lo hice. 68 00:04:31,890 --> 00:04:34,100 -Ella no tiene nada que ver con el asesinato. -¿Qué? 69 00:04:34,270 --> 00:04:35,650 Sólo la usé como señuelo... 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,570 ...para adormecer al verdadero asesino para que me dé señales direccionales claras. 71 00:04:39,730 --> 00:04:41,490 Vamos, ¿de qué estás hablando? 72 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 Cualquiera que sea el camino que no quería que fuéramos, fuimos. 73 00:04:44,110 --> 00:04:46,780 -¿El verdadero asesino? -Sí. ¿Quieres adivinar quién es? 74 00:04:46,950 --> 00:04:48,620 Vamos, Jane. 75 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 -Neil. -Ey. 76 00:04:53,290 --> 00:04:56,130 Disculpe. No, no lo fue. Yo... ni siquiera conozco a ese hombre. 77 00:04:56,290 --> 00:04:59,960 ¿Es así? supongo que el era teniendo una aventura con su actual esposa. 78 00:05:00,130 --> 00:05:02,300 La descubriste y la perdonaste. Como un tonto. 79 00:05:02,460 --> 00:05:05,630 Él te vio aquí. Probablemente sonrió y dijo algo muy inteligente. 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,100 Te hizo sentir pequeño. 81 00:05:09,300 --> 00:05:10,930 -Agarradle. -Te humillé. 82 00:05:15,810 --> 00:05:17,480 Consíguelo. 83 00:05:18,150 --> 00:05:19,940 Detener. Detener. 84 00:05:20,610 --> 00:05:21,940 Buen trabajo. 85 00:05:22,110 --> 00:05:25,490 -¿Qué? El caso está cerrado, ¿no? -¡Ey! ¡Déjalo! 86 00:05:26,780 --> 00:05:29,320 ¡Dije, déjalo ahora! 87 00:05:35,660 --> 00:05:37,000 TÍTULO PRINCIPAL 88 00:05:45,630 --> 00:05:49,260 Un sospechoso muerto, un cuarto de millón de dólares valor de los daños... 89 00:05:49,430 --> 00:05:53,640 ...denuncias formales de mala conducta por parte de el SPD y el ayuntamiento de Modesto. 90 00:05:53,810 --> 00:05:55,560 Esos daños fueron muy amortiguados. 91 00:05:55,730 --> 00:05:58,350 Con todo respeto, Estaba intentando cerrar el caso. 92 00:05:58,560 --> 00:06:01,150 fue mi sentimiento que Red John debería ser nuestra prioridad. 93 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 -Dado que tenemos una docena de pistas nuevas. -Detener. Detener. 94 00:06:04,610 --> 00:06:07,360 Ese es el meollo del problema justo ahí. Juan Rojo. 95 00:06:07,570 --> 00:06:10,910 Desde el incidente de Tanner, Has estado corriendo demasiado caliente. 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,830 -Me temo que se avecina una cagada terminal. -Eso no va a pasar. 97 00:06:15,000 --> 00:06:16,210 Puedo manejarlo. 98 00:06:16,370 --> 00:06:20,000 ¿Puede? Tal vez desde que te salvó la vida estás siendo suave con él. 99 00:06:20,170 --> 00:06:23,300 Tal vez te sientas obligado para darle un poco de holgura. 100 00:06:23,920 --> 00:06:26,920 No, señor. Ese no es el caso en absoluto. 101 00:06:27,420 --> 00:06:28,930 Hola, Sam. Entra aquí. 102 00:06:34,100 --> 00:06:36,100 -Lisboa. -Bosco. 103 00:06:36,270 --> 00:06:38,600 Bosco y su unidad Estamos tomando el caso Red John. 104 00:06:38,770 --> 00:06:40,310 ¿Qué? No, no, no. 105 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 Siempre has estado demasiado cerca al caso. 106 00:06:42,690 --> 00:06:46,360 Y ahora ambos están demasiado cerca. Necesitamos hacer un cambio. 107 00:06:46,530 --> 00:06:48,280 -¿Podemos hablar de esto? -No. 108 00:06:48,490 --> 00:06:51,820 Has trabajado para el Agente Bosco. Sabes que hará bien el trabajo. 109 00:06:51,990 --> 00:06:54,030 Deje que mi equipo termine lo que empezó. 110 00:06:54,200 --> 00:06:58,370 Teresa, sin ofender, pero ustedes Ni siquiera estamos cerca de atrapar a este tipo. 111 00:06:58,620 --> 00:07:00,620 Un par de ojos nuevos debe ser una buena idea. 112 00:07:01,540 --> 00:07:03,670 ¿Qué sabes sobre el caso? 113 00:07:04,130 --> 00:07:09,380 Poco. Es un asesino en serie 15 víctimas, entre ellas su esposa y su hijo. 114 00:07:09,550 --> 00:07:12,140 Puedo imaginar tu dolor. 115 00:07:12,680 --> 00:07:14,850 tal vez ese dolor está nublando tu juicio. 116 00:07:19,140 --> 00:07:20,980 Bueno.... 117 00:07:27,820 --> 00:07:30,280 ¿Y yo, Sam? ¿Qué está nublando mi juicio? 118 00:07:30,450 --> 00:07:32,320 Buena pregunta. Dígame usted. 119 00:07:46,500 --> 00:07:48,300 ¿Qué pasó? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,300 -Estamos fuera de Red John. -¿Qué? 121 00:07:50,470 --> 00:07:52,300 -Él no puede hacer eso. -Eso no está bien. 122 00:07:52,470 --> 00:07:53,680 Tranquilo. 123 00:07:53,890 --> 00:07:57,430 Mira, esto es mi culpa. Pero es una llamada de atención para todos nosotros. 124 00:07:57,600 --> 00:07:59,980 Nos hemos vuelto flojos y poco profesionales. 125 00:08:00,180 --> 00:08:02,310 Necesitamos recuperarnos la confianza que hemos perdido. 126 00:08:02,480 --> 00:08:05,020 De ahora en adelante, Trabajamos 100 por ciento recto. 127 00:08:05,190 --> 00:08:07,860 No más atajos, no más juegos... 128 00:08:09,110 --> 00:08:10,400 ¿Qué estás haciendo? 129 00:08:12,070 --> 00:08:13,280 ¿Te vas? 130 00:08:16,870 --> 00:08:21,460 Bueno, francamente, si no puedo usar este trabajo para buscar algún tipo de venganza personal... 131 00:08:21,620 --> 00:08:24,000 ...entonces no hay mucho aquí para mí. 132 00:08:26,250 --> 00:08:28,210 Bueno, yo-- 133 00:08:28,500 --> 00:08:29,920 No hago nada mejor. 134 00:08:30,090 --> 00:08:33,760 Quiero decir, no puedo traer gente muerta. volver a la vida. ¿Qué bien hacemos? 135 00:08:33,930 --> 00:08:37,680 Conducimos por California visitar a gente infeliz. 136 00:08:37,850 --> 00:08:40,140 Estamos luchando contra el mal y la injusticia. 137 00:08:40,310 --> 00:08:43,520 -¿Cómo va eso? ¿Algún progreso últimamente? -Ahuyentamos a los malos... 138 00:08:43,730 --> 00:08:46,190 ...donde no puedan lastimar a la gente. Eso es suficiente. 139 00:08:46,360 --> 00:08:50,480 Me estaba yendo más bien como psíquico. Al menos le estaba dando esperanza a la gente. 140 00:08:50,730 --> 00:08:53,400 -Falsa esperanza, pero esperanza de todos modos. -Van Pelt. 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,160 Tienes razón. Será mejor que te vayas. 142 00:08:55,320 --> 00:08:57,570 puedes volver a ser un fraude a tiempo completo... 143 00:08:57,740 --> 00:09:00,080 ...y podremos continuar con nuestros trabajos inútiles en paz. 144 00:09:00,240 --> 00:09:02,700 Eso no es lo que dije. Estaba hablando de mí mismo. 145 00:09:02,870 --> 00:09:05,210 -Veinte Palmas. -Vamos. Tú también vienes, Van Pelt. 146 00:09:05,370 --> 00:09:08,250 Tomaremos dos vehículos. en caso de que necesitemos separarnos. 147 00:09:16,130 --> 00:09:18,430 Te veré cuando llegues allí. 148 00:09:28,440 --> 00:09:32,070 Jefe, sin faltarle el respeto, pero creo que necesitamos a Jane. 149 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 Nos las arreglaremos. Quizás no cerremos tantos casos... 150 00:09:35,530 --> 00:09:39,910 ...pero los que sí cerramos estará cerrado a la derecha. Por profesionales. 151 00:09:42,160 --> 00:09:46,500 -Van Pelt, no es un avión a reacción. -Está bien, está bien, está bien. 152 00:09:48,170 --> 00:09:49,420 Lo siento. 153 00:09:56,800 --> 00:09:59,180 Bueno, no te voy a dejar en la estacada. 154 00:09:59,390 --> 00:10:00,890 Haré un caso más. 155 00:10:01,470 --> 00:10:02,600 Abróchate el cinturón de seguridad. 156 00:10:13,480 --> 00:10:18,110 Veinte palmeras, California 157 00:10:31,130 --> 00:10:32,540 Van Pelt, ven conmigo. 158 00:10:32,710 --> 00:10:36,260 Ustedes, hablen con los socorristas. mira lo que obtuvieron. 159 00:10:37,510 --> 00:10:38,970 Oye, el apartamento está arriba. 160 00:10:39,130 --> 00:10:43,140 Tenemos una mujer caucásica, de unos 30 años. Ya cagué la licencia. Es falso. 161 00:10:43,350 --> 00:10:45,640 -La llamaremos Jane Doe. -¿Quién encontró el cuerpo? 162 00:10:45,850 --> 00:10:48,640 el administrador del edificio Noté que la puerta estuvo abierta durante la noche. 163 00:10:49,980 --> 00:10:52,230 El último abajo a la izquierda. 164 00:10:52,650 --> 00:10:53,900 Gracias. 165 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 -¿Cuál es tu opinión? -Golpeado con una pistola paralizante... 166 00:11:35,190 --> 00:11:37,690 ...luego asfixiado con el cojín. 167 00:11:39,240 --> 00:11:42,070 Y buscaban algo obviamente. 168 00:11:42,240 --> 00:11:45,160 -¿Lo encontraron, Grace? -Es imposible saberlo. 169 00:11:45,330 --> 00:11:48,370 Bueno, parece que parecían en todos los lugares posibles, ¿no? 170 00:11:48,540 --> 00:11:49,830 Sí. 171 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Entonces podemos suponer que no lo encontraron, sea lo que sea. 172 00:11:54,170 --> 00:11:55,250 ¿Cómo es eso? 173 00:11:55,420 --> 00:11:57,880 Digamos que hay 100 lugares. para buscar una cosa... 174 00:11:58,050 --> 00:12:01,170 ...¿Qué posibilidades hay de que lo encuentres? ¿En el lugar 100 te ves? 175 00:12:01,340 --> 00:12:04,430 -No es muy probable, ¿verdad? -¿Qué más tienes? 176 00:12:05,050 --> 00:12:10,100 Sin parafernalia de drogas, sin condones. u otros artículos que sugieran prostitución. 177 00:12:10,270 --> 00:12:13,810 Entonces tal vez sea un delito personal. Un marido o amante. 178 00:12:13,980 --> 00:12:18,190 Bravo, Gracia. Mal, espero, pero aun así muy bien razonado. 179 00:12:25,530 --> 00:12:28,290 Gracias Walter. Se lo agradezco. 180 00:12:28,790 --> 00:12:31,290 Nada fuera del auto Haremos que el laboratorio eche un vistazo. 181 00:12:31,460 --> 00:12:34,460 Registrado a nombre del propietario anterior, Lo vendí al contado hace meses. 182 00:12:34,620 --> 00:12:37,840 Básicamente no sabemos nada sobre ella. Buen comienzo. 183 00:12:38,000 --> 00:12:41,170 Ella es una clase media respetuosa de la ley. ama de casa que hizo algo malo. 184 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 algo que ella siente terriblemente culpable por. 185 00:12:43,720 --> 00:12:46,970 suficientemente culpable para hacerla huir y esconderse. 186 00:12:48,140 --> 00:12:51,310 Oye, eso es evidencia. Ya conoces el procedimiento. 187 00:12:51,480 --> 00:12:55,560 Si pones "Las ranas toro ganan Trofeo de baloncesto de secundaria"... 188 00:12:55,730 --> 00:12:59,690 ...en un motor de búsqueda, Encontraremos la casa de Jane Doe. 189 00:13:00,190 --> 00:13:01,900 -¿Puedo echarle un vistazo a eso? -Seguro. 190 00:13:03,070 --> 00:13:06,700 Es un camión que funciona. papá debe ser en construcción, algo así. 191 00:13:06,870 --> 00:13:09,490 Mensajero de Bayshore, abril de 2006. 192 00:13:09,660 --> 00:13:12,450 "Lady Bullfrogs domina Panthers plagados de lesiones". 193 00:13:12,620 --> 00:13:16,120 Cruza los apellidos con otros. artículos del mismo periódico... 194 00:13:16,290 --> 00:13:18,750 ...en el último año utilizando la palabra "desaparición". 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,670 Podemos estar en Bayshore en un par de horas. 196 00:13:20,840 --> 00:13:24,800 Necesitamos un poco más que Lady Bullfrogs para continuar. 197 00:13:25,720 --> 00:13:27,390 Bayshore Courier de junio de este año. 198 00:13:27,550 --> 00:13:30,560 El titular es "La policía no está más cerca de Dunninger. 199 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 Desde su desaparición el mes pasado... 200 00:13:32,680 --> 00:13:36,310 ... Departamento de Policía de Bayshore. no han podido para localizar a Monica Dunninger, de 43 años... 201 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 ...la secretaria acusó de robar casi un millón de dólares... 202 00:13:39,730 --> 00:13:42,190 ...de sus empleadores, el Grupo de Impresión Jaffe." 203 00:13:42,400 --> 00:13:44,150 Bueno. Entonces es Bayshore. 204 00:13:44,320 --> 00:13:46,990 El asesino debe haber estado buscando por el millón de dólares. 205 00:13:47,160 --> 00:13:50,370 Si ella tuviera un millón de dólares, ¿Por qué viviría en un basurero como éste? 206 00:13:50,530 --> 00:13:54,290 Antes de tomar la autopista, sería bueno para conducir por el vecindario... 207 00:13:54,450 --> 00:13:57,330 -...encontrar una casa vacía en venta. -¿Por qué sería eso bueno? 208 00:13:58,540 --> 00:13:59,830 Pensando en mudarme aquí. 209 00:14:00,840 --> 00:14:05,630 Sin secretos, Jane. Sin mentiras, sin trucos, sin sorpresas. La verdad. 210 00:14:07,050 --> 00:14:09,470 -¿Desde cuándo esa es la regla? -Desde que lo dije. 211 00:14:09,890 --> 00:14:12,220 -¿O si no qué? -Estás fuera de la unidad. 212 00:14:12,390 --> 00:14:15,430 Eso no es apalancamiento. Este es mi último caso, ¿recuerdas? 213 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 La única razón por la que sigo aquí... 214 00:14:17,390 --> 00:14:20,730 ...es porque estoy preocupado ¿Cómo se las arreglarán sin mí? 215 00:14:20,900 --> 00:14:23,610 ¿Ah, de verdad? Entonces estamos perdidos sin ti, ¿verdad? 216 00:14:24,110 --> 00:14:26,570 Bueno, sí. Seamos honestos aquí. 217 00:14:27,650 --> 00:14:28,700 -Vamos. -Ey. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,160 Conduce, vete. 219 00:14:30,870 --> 00:14:31,990 Espera, esto-- 220 00:14:52,510 --> 00:14:56,140 -¿Qué les dijiste? -Oh, nada, de verdad. 221 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 Totalmente exagerada. 222 00:14:58,310 --> 00:14:59,640 Sí. 223 00:15:02,310 --> 00:15:04,230 Necesitamos encontrar una casa en venta. 224 00:15:06,320 --> 00:15:08,070 Bueno. 225 00:15:18,040 --> 00:15:19,960 Hay una señal. 226 00:15:24,500 --> 00:15:26,170 Perfecto. 227 00:15:40,770 --> 00:15:42,730 Miles Thorsen 8601 Calvert St. 228 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 mónica llámame Millas 916 555 5309 229 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 ¿Me vas a decir de qué se trata? 230 00:16:14,550 --> 00:16:17,180 -¿No preferirías que fuera una sorpresa? -No. 231 00:16:19,020 --> 00:16:21,940 Oh, mira, mira. Fresas. 232 00:16:22,560 --> 00:16:26,310 Bayshore, California 233 00:16:29,570 --> 00:16:30,650 Fresas. 234 00:16:34,570 --> 00:16:37,120 ¿Ver? ¿Qué tan bueno es eso? 235 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Bien. 236 00:16:39,830 --> 00:16:44,540 Cho, Rigs, ¿podrían empezar a sondear? los vecinos? Van Pelt, ven conmigo. 237 00:16:45,960 --> 00:16:47,670 Lisboa. 238 00:16:50,260 --> 00:16:53,170 Lamento lo que te dije antes. 239 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 ¿Puedo por favor? ¿Seguir trabajando contigo? 240 00:16:56,590 --> 00:16:58,350 Pensé que ibas a renunciar. 241 00:16:58,850 --> 00:17:02,020 -Sabes que no quise decir eso. -Entonces el trabajo vale la pena, ¿no? 242 00:17:02,180 --> 00:17:05,400 No es eso. Quiero decir, no es eso en absoluto. Es solo-- 243 00:17:11,480 --> 00:17:13,820 No tengo nada más que hacer. 244 00:17:16,990 --> 00:17:20,290 Sin bromas. De ahora en adelante, tiene que haber límites. 245 00:17:20,450 --> 00:17:22,700 -Acordado. -Necesito saber que puedes hacer tu trabajo... 246 00:17:22,870 --> 00:17:25,830 ...y ser eficaz sin creando un desastre que tengo que limpiar. 247 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 Sin líos. Lo juro. 248 00:17:29,630 --> 00:17:31,760 Sobre esa base, Puedes quedarte con la unidad. 249 00:17:32,300 --> 00:17:33,970 Gracias. 250 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Aquí. 251 00:17:41,850 --> 00:17:45,770 -Entonces ¿cómo murió? -Fue un homicidio, pero ella no sufrió. 252 00:17:45,940 --> 00:17:47,900 Aún no tenemos ningún sospechoso. 253 00:17:48,100 --> 00:17:49,400 ¿Dónde estaba ella? 254 00:17:49,610 --> 00:17:52,480 Vivía sola en un pequeño apartamento. en Veinte Palmas. 255 00:17:52,820 --> 00:17:55,490 Pensamos que ella estaría viviendo a la altura en México o en algún lugar. 256 00:17:55,650 --> 00:17:56,950 -Ella siempre fue-- -Basta. 257 00:17:59,120 --> 00:18:00,990 Necesito acostarme. 258 00:18:01,530 --> 00:18:03,120 Bien, campeón, sigamos adelante. 259 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 Vamos, pero solo... 260 00:18:09,830 --> 00:18:11,840 Estoy haciendo té. ¿Quieres una taza? 261 00:18:12,000 --> 00:18:15,010 -No, gracias. -Oh, yo... Me encantaría una taza. Gracias. 262 00:18:18,340 --> 00:18:21,010 Déjame conseguirte una manta. Ya vuelvo. 263 00:18:24,520 --> 00:18:26,100 Ansel tenía cáncer. 264 00:18:26,270 --> 00:18:28,650 Está totalmente mejor ahora, pero aún está débil. 265 00:18:28,810 --> 00:18:30,020 ¿Está en remisión? 266 00:18:30,190 --> 00:18:34,570 Desaparecido. Cien por cien. Fuimos bendecidos. 267 00:18:34,730 --> 00:18:37,780 Incluso los médicos quedaron asombrados. 268 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Gracias. Háblame de tu madre. 269 00:18:42,410 --> 00:18:45,330 Claro, te lo diré. 270 00:18:45,500 --> 00:18:49,670 ¿Robar todo ese dinero y huir? Esa fue sólo la guinda del pastel. 271 00:18:49,830 --> 00:18:52,460 Cuando Ansel tuvo cáncer, ¿Su forma de afrontar la situación? 272 00:18:52,630 --> 00:18:57,380 Analgésicos y amante de los sórdidos. Esa es mamá. 273 00:18:59,550 --> 00:19:03,050 -¿Sabías el nombre de su amante? -BodhiAndros. 274 00:19:06,180 --> 00:19:08,230 ¿Cómo nos enteramos? 275 00:19:08,390 --> 00:19:12,150 Ansel va a encontrarse con su mamá en su clase de yogarobics. 276 00:19:12,310 --> 00:19:17,780 La encuentra follándose al profesor en su oficina. ¿Te imaginas? 277 00:19:17,940 --> 00:19:19,280 Entonces ¿qué pasó? 278 00:19:19,450 --> 00:19:21,110 Ella hizo su baile. 279 00:19:21,280 --> 00:19:26,490 Está tan avergonzada, está tan arrepentida, ella ha cambiado. 280 00:19:26,700 --> 00:19:28,580 Lo que sea. 281 00:19:28,750 --> 00:19:31,500 Y papá estaba a medio camino de perdonarla. 282 00:19:31,710 --> 00:19:33,630 No puede evitarlo. Él la ama. 283 00:19:33,790 --> 00:19:36,090 ¿Pero no la amas? 284 00:19:37,340 --> 00:19:40,510 Ella nunca tuvo tiempo para mí, así que... 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,970 Siempre pude ver a través de su encanto, ¿sabes? 286 00:19:44,140 --> 00:19:46,850 -A la vaca egoísta de abajo. -Kessie. 287 00:19:47,020 --> 00:19:49,640 No hables de esa manera. Ella te amaba. 288 00:19:51,940 --> 00:19:55,020 Mira, ella está muerta. Muestra algo de respeto. 289 00:20:00,110 --> 00:20:03,530 Ella era un alma hermosa. Lleno de alegría y grandes sueños. 290 00:20:04,950 --> 00:20:07,490 Y la realidad simplemente la derrotó. 291 00:20:07,660 --> 00:20:11,250 Pero aquí está la cuestión. Fue sólo porque el robo salió en las noticias... 292 00:20:11,750 --> 00:20:14,960 ...que los médicos de los Cedros de Sión He oído hablar de Ansel... 293 00:20:15,130 --> 00:20:16,790 ...y se acercó para ayudarnos. 294 00:20:16,960 --> 00:20:20,470 Se lo llevaron gratis y le salvaron la vida. 295 00:20:20,630 --> 00:20:24,340 Le salvó la vida cuando todos decían que no había esperanza. 296 00:20:26,260 --> 00:20:29,140 Entonces, ya sabes, Dios obra de maneras misteriosas. 297 00:20:29,310 --> 00:20:32,310 Bueno, ya sabes, Dios no necesariamente... 298 00:20:32,480 --> 00:20:34,900 Muchas gracias por tu tiempo. 299 00:20:35,400 --> 00:20:37,980 Sí, gracias. 300 00:20:38,150 --> 00:20:41,400 Muy buen té. Gracias. 301 00:20:42,650 --> 00:20:46,780 Oh, casi lo olvido. ¿Alguno de ustedes conoce a Miles Thorsen? 302 00:20:47,330 --> 00:20:48,830 -No. -No, no lo creo. 303 00:20:49,040 --> 00:20:50,500 ¿Seguro? 304 00:20:50,660 --> 00:20:52,000 -Sí. -Sí. 305 00:20:52,500 --> 00:20:53,790 Está bien. 306 00:20:56,380 --> 00:21:00,000 Ansel. Hola Ansel. 307 00:21:01,880 --> 00:21:03,300 ¿Conoce a un tal Miles Thorsen? 308 00:21:04,180 --> 00:21:05,390 No. 309 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 Está bien. 310 00:21:08,300 --> 00:21:09,890 Adiós. 311 00:21:10,060 --> 00:21:11,720 Gracias. 312 00:21:13,390 --> 00:21:16,100 -¿Quién es Miles Thorsen? -Nadie en particular. 313 00:21:16,310 --> 00:21:18,360 Esto es de lo que estoy hablando. 314 00:21:18,520 --> 00:21:21,730 Ah, no, yo también. No quieres problemas ni líos, ¿verdad? 315 00:21:21,900 --> 00:21:23,860 Estoy lanzando una red amplia e invisible. 316 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 El asesino no sabrá que está en esto. hasta que sea demasiado tarde. 317 00:21:26,700 --> 00:21:29,450 -¿Miles Thorsen es una red invisible? -Sí, lo es. 318 00:21:29,620 --> 00:21:32,910 -Tenemos una dirección de Bodhi Andros. -Cho, Rigsby, vayan a verlo. 319 00:21:33,080 --> 00:21:36,420 Van Pelt, sigue la pista del dinero. Alguien tiene ese millón de dólares. 320 00:21:36,580 --> 00:21:40,340 Comience con el padre y la hija. ver si cualquiera gasta dinero que no debería tener. 321 00:21:40,500 --> 00:21:43,210 -Me parecieron limpios. -Oh, ¿lo hicieron? Vale, genial. 322 00:21:43,380 --> 00:21:45,880 -Déjalos en paz. -Yo no.... 323 00:21:46,050 --> 00:21:47,970 Los comprobaré. 324 00:21:48,140 --> 00:21:49,930 Volvamos a Sacramento, gruñones. 325 00:21:50,100 --> 00:21:53,390 -¿Cuál es la prisa? -Tengo una reunión con Bosco. 326 00:21:53,560 --> 00:21:55,390 Buena suerte. 327 00:21:56,890 --> 00:21:57,940 Gran clase, chicos. 328 00:21:58,100 --> 00:22:02,610 Oye, usemos ese enfoque que encontramos. durante toda la semana, ¿vale? 329 00:22:03,940 --> 00:22:06,400 Gracias. 330 00:22:10,070 --> 00:22:12,240 -Hola, estoy buscando a Bodhi Andros. -Oh, mierda. 331 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Sí, su oficina está arriba. a la derecha. 332 00:22:15,370 --> 00:22:16,750 Gracias. 333 00:22:16,910 --> 00:22:19,670 -¿Recuerdas que dijiste que habías estado en un reformatorio? -Sí. 334 00:22:19,880 --> 00:22:21,920 nunca dijiste para qué te enviaron allí. 335 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Cosas de pandillas. 336 00:22:23,960 --> 00:22:26,340 ¿Estabas en una pandilla? ¿Cómo se llamaba la pandilla? 337 00:22:26,510 --> 00:22:29,800 -Playboys de Avon Park. -¿Los Playboys de Avon Park? 338 00:22:29,970 --> 00:22:32,140 No elegí el nombre. 339 00:22:37,270 --> 00:22:39,270 ¿Y qué tipo de cosas? ¿Lo hicieron los Playboys? 340 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 -Nada bueno. -¿Cómo qué? 341 00:22:41,520 --> 00:22:44,530 -Nada que necesites saber. -Bueno, es justo, tú decides. 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,700 Mira, no creo que los socios Debería tener secretos, pero tú decides. 343 00:22:47,990 --> 00:22:50,620 -Como si no tuvieras ningún secreto. -¿Qué significa eso? 344 00:22:50,780 --> 00:22:54,160 Usted sabe lo que quiero decir. Ey. Tú ahí dentro. Policía. 345 00:22:54,660 --> 00:22:57,160 CBI. Levántese muy lentamente. 346 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Estoy desarmado, hombre. No tengo arma. 347 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 Bueno, eso es genial. 348 00:23:02,540 --> 00:23:04,630 Así que sal despacio manos en la cabeza... 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,380 ...y no te haremos daño, lo prometemos. 350 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Está bien, ya salgo. No dispares. 351 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 Buenos días, señor. ¿Eres Bodhi Andros? 352 00:23:17,810 --> 00:23:20,020 -Sí, lo soy. -Giro de vuelta. 353 00:23:29,650 --> 00:23:32,160 -Oye, perdón por llegar tarde. Mal tráfico. -Ey. 354 00:23:32,320 --> 00:23:34,660 -¿Qué estás tomando? -¿Qué estás tomando? 355 00:23:34,830 --> 00:23:37,330 Bueno, tomaré una botella de agua. gracias. 356 00:23:37,500 --> 00:23:40,500 Perro con kraut, botella de agua. 357 00:23:45,840 --> 00:23:47,510 Gracias. 358 00:23:49,970 --> 00:23:52,590 -Guárdalo. -Oh, gracias. 359 00:23:55,100 --> 00:23:58,350 Bueno, no voy a mentir. No estoy contento de estar fuera del caso Red John. 360 00:23:59,350 --> 00:24:01,230 Puede que tengas razón. 361 00:24:01,520 --> 00:24:04,230 Un par de ojos nuevos puede ser lo que se necesita. 362 00:24:04,730 --> 00:24:07,570 Esta es la cuestión, Sam, si me permites. 363 00:24:07,780 --> 00:24:09,360 Conozco este caso. 364 00:24:09,530 --> 00:24:11,400 Puedo ser un muy buen recurso. para ti... 365 00:24:11,570 --> 00:24:14,200 ...si pudiéramos venir a algún tipo de comprensión. 366 00:24:15,370 --> 00:24:17,910 Quieres que te mantenga actualizado sobre el caso. 367 00:24:18,080 --> 00:24:21,370 -Sí, claro. - Informarte sobre nuevas pistas, etcétera. 368 00:24:21,540 --> 00:24:24,750 Sí, mantengamos una línea abierta. de comunicación. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,880 ¿Bien? 370 00:24:31,800 --> 00:24:33,430 Mi esposa me tiene a dieta. 371 00:24:34,930 --> 00:24:37,010 Esto es como cometer adulterio aquí. 372 00:24:41,310 --> 00:24:43,900 Déjame comunicarte esto. 373 00:24:45,270 --> 00:24:46,900 Eres un animador de fiestas. 374 00:24:47,940 --> 00:24:49,650 Un payaso. 375 00:24:49,860 --> 00:24:51,400 ¿Nuevas pistas? 376 00:24:51,570 --> 00:24:54,820 No te diría dónde está el baño. es si tu trasero estuviera en llamas. 377 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 -¿Tenemos un buen entendimiento ahora? -Te entiendo. 378 00:25:00,330 --> 00:25:02,750 Puede que te lleve algo de tiempo para entenderme. 379 00:25:04,080 --> 00:25:07,460 Estás lleno de partes iguales autodesprecio y amor propio. 380 00:25:07,630 --> 00:25:11,050 Eres adicto al control. Te aterroriza el encierro. 381 00:25:11,210 --> 00:25:13,300 ¿Quién es mi Beatle favorito? 382 00:25:13,840 --> 00:25:16,090 Tu esposa te quería abandonar el comercio psíquico. 383 00:25:16,260 --> 00:25:18,850 Ella te lo rogó. Pero estabas ganando demasiado dinero. 384 00:25:19,060 --> 00:25:23,310 Te estabas divirtiendo demasiado. Todavía puedes oírla suplicarte. 385 00:25:24,560 --> 00:25:27,440 -¿Cómo estoy? -Leíste las entrevistas en mi expediente. 386 00:25:27,610 --> 00:25:29,610 Puedes leer. Muy impresionante. 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,950 Mira, Patricio, Lamento ser tan directo contigo. 388 00:25:36,110 --> 00:25:37,320 ¿En realidad? 389 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 No eres un detective eres una víctima. 390 00:25:53,760 --> 00:25:57,720 Compañía de impresión Jaffe: El lugar de trabajo de Monica Dunninger. 391 00:25:58,390 --> 00:26:00,550 Nunca lo dijiste. ¿Cómo fue tu encuentro con Bosco? 392 00:26:00,720 --> 00:26:04,060 -¿Qué? No puedo oírte. -Dije, ¿cómo te fue con Bosco? 393 00:26:04,230 --> 00:26:05,940 no puedo.... 394 00:26:09,940 --> 00:26:12,400 ¿Cómo te fue con Bosco? 395 00:26:13,820 --> 00:26:18,240 Bien. Fue muy bueno. Mantuvimos un franco intercambio de opiniones. 396 00:26:18,410 --> 00:26:20,070 ¿Entonces nos mantendrá informados? 397 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 -No. -¿No? 398 00:26:21,410 --> 00:26:25,000 No me dirigiría al baño. si mi culo estuviera en llamas. 399 00:26:25,200 --> 00:26:26,500 -¿Crees que es gracioso? -Sí. 400 00:26:26,710 --> 00:26:29,080 -Entonces esa es la señora Jaffe de allí. -Gracias. 401 00:26:29,250 --> 00:26:30,710 Seguro. 402 00:26:31,710 --> 00:26:33,090 ¿Qué vas a hacer? 403 00:26:33,840 --> 00:26:36,720 -Nada. -¿Nada? 404 00:26:37,930 --> 00:26:41,220 Si te sientas a la orilla del río y espera lo suficiente... 405 00:26:41,390 --> 00:26:44,220 ...verás los cuerpos de tus enemigos pasan flotando. 406 00:26:47,100 --> 00:26:48,810 ¿Debemos? 407 00:26:54,230 --> 00:26:55,610 Agente Lisbon, ¿verdad? 408 00:26:55,780 --> 00:26:58,610 -Soy Rhonda Jaffe, presidenta. -Este es el Sr. Jane. 409 00:26:59,110 --> 00:27:00,450 -Hola. -Hola. 410 00:27:00,610 --> 00:27:03,660 -Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros. -Oh, para nada. 411 00:27:03,830 --> 00:27:06,660 Y querías conocer ¿Mi director financiero, Greg Humphrey? 412 00:27:06,830 --> 00:27:09,790 -Sí, señora. -Está bien. Bueno, hablemos en mi oficina. 413 00:27:10,960 --> 00:27:14,210 -¿Conocías a Mónica Dunninger? -Oh sí. Conozco a todos los miembros del personal. 414 00:27:14,380 --> 00:27:18,720 Qué triste. Todo esto es muy triste. La pobre mujer. 415 00:27:18,880 --> 00:27:21,680 Quiero decir, ella está más preocupada. que intrigar, estoy seguro. 416 00:27:21,840 --> 00:27:26,560 Y ya sabes, no es el dinero, es más la pérdida de confianza. 417 00:27:26,770 --> 00:27:28,810 Esta es una empresa muy, muy familiar... 418 00:27:28,980 --> 00:27:33,650 ...y mi padre siempre decía Jaffe Printing se trata de valores... 419 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 ...no sobre maquinaria. 420 00:27:35,150 --> 00:27:38,990 -¿Conoce a Miles Thorsen? -¿Miles Thorsen? No. 421 00:27:39,150 --> 00:27:40,910 -¿Estás seguro? -Sí. 422 00:27:41,070 --> 00:27:44,700 -En serio, basta. -Relajarse. 423 00:27:45,200 --> 00:27:49,830 -Le salvé la vida. Ella me tiene resentimiento. -¿Ah, de verdad? 424 00:27:53,540 --> 00:27:55,420 ¿Jill? 425 00:27:58,550 --> 00:27:59,590 ¿Jill? 426 00:27:59,800 --> 00:28:03,010 Jill, ¿a dónde ha ido Greg Humphrey? Se supone que debería estar aquí. 427 00:28:03,180 --> 00:28:04,390 Fideicomiso de la familia Jaffe Para: Hospital Cedros de Sión 428 00:28:04,550 --> 00:28:05,600 Hola? 429 00:28:06,680 --> 00:28:10,600 Ey. Humildes disculpas. 430 00:28:10,770 --> 00:28:13,850 Pequeña crisis en el mostrador de inventario. Resuelto. 431 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 -Greg Humphrey. Es un placer conocerte. -Patrick Jane. 432 00:28:17,190 --> 00:28:19,610 Estamos investigando el asesinato. de Mónica Dunninger. 433 00:28:19,780 --> 00:28:23,450 Sí. Horrible. Horrible. 434 00:28:23,610 --> 00:28:25,530 Eras su supervisor directo, ¿verdad? 435 00:28:25,700 --> 00:28:27,580 Sepa lo que vas a decir, y si... 436 00:28:27,740 --> 00:28:30,870 ...si, fue mi culpa que ella nos robó. 437 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 Debería haberlo sabido. 438 00:28:32,620 --> 00:28:36,340 Greg es como una familia, prácticamente. Todos cometemos errores. 439 00:28:36,500 --> 00:28:38,840 Vivimos, aprendemos, seguimos adelante. 440 00:28:39,550 --> 00:28:42,880 ¿Puedes explicarnos cómo lo hizo? ¿En términos sencillos? 441 00:28:43,050 --> 00:28:44,220 He estado allí, he hecho eso... 442 00:28:44,390 --> 00:28:46,720 ...con los mejores hombres de la Unidad Financiera del FBI. 443 00:28:46,890 --> 00:28:50,220 -¿Realmente necesitamos repasarlo nuevamente? -Sí. 444 00:28:50,980 --> 00:28:52,560 Ningún problema. 445 00:28:56,480 --> 00:28:58,270 Gracias. 446 00:28:59,730 --> 00:29:03,280 -¿Cuál era exactamente su posición aquí? -Subgerente de oficina. 447 00:29:03,450 --> 00:29:05,740 Llevaba las cuentas de caja chica. 448 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 Monitor de café y donuts, esencialmente. 449 00:29:08,160 --> 00:29:10,620 Esta era su oficina. 450 00:29:11,580 --> 00:29:13,580 ¿Cómo se las arregló? para robar tanto dinero? 451 00:29:13,750 --> 00:29:16,330 cuando la contabilidad y se integraron los sistemas financieros... 452 00:29:16,500 --> 00:29:19,250 ...nadie pensó para proteger las cuentas de caja chica. 453 00:29:19,420 --> 00:29:23,260 Mónica adquirió acceso de usuario a los sitios transaccionales... 454 00:29:23,420 --> 00:29:24,930 ...y creó un proveedor falso. 455 00:29:25,090 --> 00:29:27,340 No pensé que ella tuviera el cerebro, para ser honesto. 456 00:29:27,510 --> 00:29:32,850 No sabemos exactamente cómo lo hizo. porque frió su disco duro... 457 00:29:33,020 --> 00:29:35,140 ...y tomó su libro de cuentas con ella. 458 00:29:35,310 --> 00:29:37,650 ¿Estamos a punto de mirar? ¿A un montón de números? 459 00:29:37,810 --> 00:29:39,690 Probablemente. 460 00:29:39,900 --> 00:29:43,280 -Está bien, te esperaré en el auto. -Ir. 461 00:29:44,530 --> 00:29:46,660 ¿Conoces a un hombre? llamado Miles Thorsen? 462 00:29:48,280 --> 00:29:51,620 -No. -¿Seguro? Piénselo. 463 00:29:52,040 --> 00:29:54,040 -Estoy seguro de que. ¿Quién es él? -No importa. 464 00:29:54,210 --> 00:29:56,670 Por favor continúa. 465 00:29:57,500 --> 00:29:59,460 ¿Me disculparías? 466 00:29:59,960 --> 00:30:01,710 Jefe, creo que encontré algo. 467 00:30:01,880 --> 00:30:05,840 ¿La hija de la víctima, Kessie Dunninger? Ella maneja el dinero de la familia, paga las cuentas. 468 00:30:06,340 --> 00:30:09,970 Hace cinco meses dejó de pagar el alquiler por orden permanente, cambió a efectivo. 469 00:30:10,140 --> 00:30:13,350 Lo mismo con las facturas de servicios públicos. Pagado en efectivo. 470 00:30:13,520 --> 00:30:16,690 Buen trabajo. si ella no tiene una buena respuesta, tráela. 471 00:30:16,850 --> 00:30:19,980 Lo haré, jefe. ¡Sí! 472 00:30:29,950 --> 00:30:31,580 ¿Por qué te escondiste de nosotros, Bodhi? 473 00:30:32,540 --> 00:30:34,750 Miedo, hombre. Miedo. 474 00:30:35,500 --> 00:30:38,210 He estado temiendo por mi vida desde que lo escuché. 475 00:30:38,370 --> 00:30:40,420 -¿Por qué? -¿Quién la mató? 476 00:30:40,580 --> 00:30:42,670 O era su marido finalmente se rompió... 477 00:30:42,840 --> 00:30:46,050 ...lo que me pone a continuación, o es quien sea ella entró en negocios con. 478 00:30:46,220 --> 00:30:49,550 -Tal vez piensen que sé demasiado. -¿Estaba en negocios con alguien? 479 00:30:49,720 --> 00:30:52,220 Antes de que ella desapareciera, ella vino a verme. 480 00:30:52,390 --> 00:30:57,020 Me dijo que hizo un trato comercial eso haría que todo estuviera bien. 481 00:30:57,180 --> 00:30:58,270 ¿Un trato comercial? 482 00:30:58,480 --> 00:31:00,850 -¿Fueron esas las palabras que usó? -Sí. 483 00:31:01,020 --> 00:31:04,780 Ella estaba comenzando un nuevo día en su vida. y quería hacer las paces... 484 00:31:04,980 --> 00:31:09,030 ...y discúlpate por ser tan molesto en el trasero, que era ella. 485 00:31:09,200 --> 00:31:13,700 -¿Cómo es eso? -Estaba demasiado metida en su familia... 486 00:31:13,870 --> 00:31:16,370 ...sobre sus hijos y toda esa basura. 487 00:31:16,540 --> 00:31:18,250 Amaba a esos niños. 488 00:31:18,410 --> 00:31:21,380 ¿Por qué quiero hablar con ella? ¿Sobre su niño enfermo? 489 00:31:21,540 --> 00:31:23,790 -¿Puedo ayudar? -No eres médico. 490 00:31:24,880 --> 00:31:25,920 Exactamente. 491 00:31:26,090 --> 00:31:27,880 Cuando fuimos atrapados por ese niño... 492 00:31:28,050 --> 00:31:31,050 ...ella simplemente se hizo pedazos, ¿sabes? 493 00:31:31,220 --> 00:31:37,100 Y yo soy como, "No te deprimas tanto". 494 00:31:38,020 --> 00:31:41,480 tienes que amarte incluso si eres un completo desastre, ¿verdad? 495 00:31:41,650 --> 00:31:46,400 El amor más grande de todos. 496 00:31:46,570 --> 00:31:49,900 Whitney tenía razón, como siempre. 497 00:31:52,620 --> 00:31:54,410 Bien. 498 00:31:54,580 --> 00:31:57,490 -¿Conoce a un hombre llamado Miles Thorsen? -No, ¿quién es? 499 00:31:57,660 --> 00:31:59,410 No sé. 500 00:32:09,630 --> 00:32:11,220 Ahí tienes. 501 00:32:14,010 --> 00:32:15,970 ¿Es suficiente azúcar? 502 00:32:16,430 --> 00:32:18,600 Sí, gracias. 503 00:32:19,890 --> 00:32:22,690 Entonces, Kessie, cuéntame sobre el dinero. 504 00:32:23,400 --> 00:32:26,770 Aproximadamente un mes después de que ella se fuera, Mamá me llamó. 505 00:32:26,940 --> 00:32:30,940 Dijo que quería ayudarnos. Quería saber cómo estaba Ansel. 506 00:32:31,110 --> 00:32:33,450 Ella nos ama mucho. 507 00:32:36,160 --> 00:32:39,330 Le dije que se fuera al infierno y colgué. 508 00:32:39,660 --> 00:32:43,040 Dos días después, Recibí una carta con $5000 en efectivo dentro. 509 00:32:43,920 --> 00:32:49,550 -¿Algún mensaje? -“Con cariño, mamá”. Eso fue todo. 510 00:32:50,010 --> 00:32:52,840 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dárselo a la policía? 511 00:32:53,300 --> 00:32:54,550 En realidad, sí. 512 00:32:54,720 --> 00:32:57,970 Bueno, no lo hice. Realmente necesitábamos el dinero. 513 00:32:59,350 --> 00:33:01,140 ¿Alguna vez le dijiste a tu papá? sobre el dinero? 514 00:33:01,600 --> 00:33:03,100 No. 515 00:33:03,980 --> 00:33:05,440 No. 516 00:33:05,600 --> 00:33:09,360 -¿Con qué frecuencia te enviaba dinero? -Cinco mil dólares cada mes. 517 00:33:10,030 --> 00:33:11,360 ¿Alguna vez le respondiste? 518 00:33:12,530 --> 00:33:14,280 -No. -Debiste haberlo sabido.... 519 00:33:14,450 --> 00:33:15,910 -Me gusta por esto. -¿Cómo es eso? 520 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Ella desprecia a mamá. 521 00:33:17,660 --> 00:33:20,830 Mamá tiene un millón de dólares robados. se pone en contacto en secreto. 522 00:33:20,990 --> 00:33:22,120 Haz los cálculos. 523 00:33:22,290 --> 00:33:25,420 -Tal vez. -¿No? ¿Cuál es tu opinión? 524 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Estaría adivinando. Podría ser cualquiera. 525 00:33:27,540 --> 00:33:30,750 Nadie. No lo hiciste. Yo no lo hice. 526 00:33:30,920 --> 00:33:32,090 Estás distraído. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 Estás pensando en Bosco. y John el Rojo. 528 00:33:34,380 --> 00:33:35,930 Concéntrese en el trabajo que tiene entre manos. 529 00:33:36,090 --> 00:33:38,760 Te alegras bosco Tiene el caso Red John, ¿no? 530 00:33:38,930 --> 00:33:41,310 Bosco es un buen agente. Es tan bueno como parece. 531 00:33:41,810 --> 00:33:43,890 Puede que no sea malo que estamos fuera del caso. 532 00:33:44,060 --> 00:33:46,560 -Nos acercamos demasiado. -¿Eso te dice tu psiquiatra? 533 00:33:46,730 --> 00:33:49,820 -Todo el mundo me dice eso. -¿Pero tu psiquiatra te dijo eso? 534 00:33:49,980 --> 00:33:52,230 Quizás tengas razón. Quizás esa sea la verdad. 535 00:33:52,400 --> 00:33:54,360 Quizás nos acercamos demasiado. No estoy seguro. 536 00:33:54,530 --> 00:33:58,070 -Lo pensaré. -Mentiroso. Mira, tengo una declaración. 537 00:33:58,780 --> 00:34:01,660 ¿Ves esa caja de ahí? Tiene las posesiones de Monica Dunninger. 538 00:34:01,830 --> 00:34:05,460 -Revísalo, mira lo que puedes ver. -Sí, señora. 539 00:34:10,790 --> 00:34:13,960 quien quiere venir conmigo ¿Ir a Twenty Palms para atrapar al asesino? 540 00:34:14,420 --> 00:34:16,010 ¿Lisboa aprobó esto? 541 00:34:17,010 --> 00:34:18,260 Por supuesto. 542 00:34:23,430 --> 00:34:26,520 en VENTA 543 00:34:30,610 --> 00:34:32,520 -¿Qué es este lugar? -Adivinar. 544 00:34:32,690 --> 00:34:35,360 -Es la casa de Miles Thorsen. -Exactamente. 545 00:34:35,530 --> 00:34:37,650 ¿Quién es Miles Thorsen? 546 00:34:39,200 --> 00:34:43,370 -No tengo ni idea. -Está bien, está bien, no me digas. 547 00:34:50,710 --> 00:34:52,340 -¿No es ese tu número? -Sí. 548 00:34:52,500 --> 00:34:55,840 Eso es en caso de que el asesino llegue aquí. ante nosotros. Así nos llamará. 549 00:34:56,470 --> 00:34:58,510 ¿Qué es eso de ahí? 550 00:35:00,890 --> 00:35:03,680 -Oye, no tenemos orden judicial. -¿No oyes a alguien gritar? 551 00:35:03,850 --> 00:35:06,060 -No. -Escuché algo. 552 00:35:06,230 --> 00:35:07,310 No hay gritos. 553 00:35:07,480 --> 00:35:10,350 Tengo una audición perfecta. Podría jurar que escuché a alguien. 554 00:35:18,240 --> 00:35:20,110 Bien, entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 555 00:35:20,280 --> 00:35:25,700 Todos los involucrados se preguntan ¿Quién es Miles Thorsen, eh? 556 00:35:25,870 --> 00:35:28,580 El asesino sentirá doblemente curiosidad. triplemente igual. 557 00:35:29,580 --> 00:35:32,630 Quizás Miles Thorsen tiene lo que el asesino busca... 558 00:35:32,790 --> 00:35:35,590 ...lo que no encontró. Cuando lo buscan... 559 00:35:35,750 --> 00:35:38,840 ...aprenderán la vida de Miles Thorsen A la vuelta de la esquina de Mónica. 560 00:35:39,010 --> 00:35:41,220 esta es la cosa hablaba el jefe. 561 00:35:41,390 --> 00:35:43,800 Ella no aprobó esto en absoluto, ¿verdad? 562 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Así que dispárame. 563 00:35:45,680 --> 00:35:47,850 "La revolución de las máquinas de fax: 564 00:35:48,020 --> 00:35:51,400 La cajita Eso está cambiando nuestro mundo." 565 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 ¿Por qué Monica Dunninger leer esto? 566 00:35:53,730 --> 00:35:57,360 -Tú, Cho, no deberías permitir esta basura. -¿Cuál es el problema? 567 00:35:57,530 --> 00:36:01,570 Robo, allanamiento de morada, ¿Daño intencional a la propiedad? 568 00:36:01,740 --> 00:36:04,620 -Bueno, la puerta estaba abierta. -No, no lo fue. 569 00:36:05,280 --> 00:36:07,910 -Por supuesto. -¿Qué? 570 00:36:08,080 --> 00:36:10,460 Rigsby, tienes razón. No deberías estar aquí. 571 00:36:10,620 --> 00:36:12,790 -Ve a buscar la biblioteca más cercana. -¿Por qué? 572 00:36:14,790 --> 00:36:17,460 Tu castigo por ser un cobarde es que no te lo voy a decir. 573 00:36:17,630 --> 00:36:20,010 -Oh, vamos. -No, no te lo voy a decir. 574 00:36:20,170 --> 00:36:22,090 Bien. Bien. Lo que sea. 575 00:36:23,140 --> 00:36:25,100 Llama cuando estés allí. 576 00:36:27,810 --> 00:36:28,890 Entonces, ¿cuál es la broma? 577 00:36:29,060 --> 00:36:32,270 -Oh, no hay ninguna broma. Resolví el caso. -Pensé que ya lo sabías. 578 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 Pensé que por eso estamos esperando aquí. 579 00:36:34,650 --> 00:36:37,440 No, esto es.... 580 00:36:38,650 --> 00:36:42,650 Bueno, esto-- Esto es más bien una expedición de pesca. 581 00:36:42,820 --> 00:36:45,660 Ya sabes, tal vez consigamos un bocado, tal vez no lo hagamos. 582 00:36:45,820 --> 00:36:47,330 Eso es lo divertido. 583 00:36:47,490 --> 00:36:52,120 Simplemente nos sentamos, nos relajamos, Cuelga nuestros pies en el agua. 584 00:37:03,590 --> 00:37:06,600 Este chico predijo que para el año 2000... 585 00:37:06,760 --> 00:37:11,140 ...cada hogar americano Tendrá una máquina de fax. 586 00:37:11,730 --> 00:37:13,640 ¿Puedes creer eso? 587 00:37:13,810 --> 00:37:15,940 Tenía una máquina de fax. 588 00:37:16,100 --> 00:37:18,980 -¿Tú? -Sí. 589 00:37:19,900 --> 00:37:23,780 -Nostradamus del material de oficina. -Mira, por eso no me gusta pescar. 590 00:37:23,950 --> 00:37:26,740 -No vamos a pescar nada. -Tenemos un cebo muy rico. 591 00:37:26,910 --> 00:37:27,950 Tengo mucha confianza. 592 00:37:28,120 --> 00:37:29,990 tu consideras ¿El asesino encontró el dinero? 593 00:37:30,160 --> 00:37:33,580 No creo que fuera dinero lo que eran. buscando. No creo que Mónica lo tuviera. 594 00:37:33,750 --> 00:37:35,500 ¿Qué tenía ella? ¿Quién tiene el dinero? 595 00:37:35,670 --> 00:37:38,630 Grandes huesos. Detalle original de mediados de siglo. 596 00:37:38,790 --> 00:37:41,460 Excelentes tuberías de cobre nuevas que... 597 00:37:42,970 --> 00:37:46,010 Hola. tuviste ¿Una máquina de fax en el año 2000? 598 00:37:48,050 --> 00:37:49,970 -¿Hola? -No hay motivo de alarma, señor. 599 00:37:50,140 --> 00:37:51,890 Somos agentes del orden, CBI. 600 00:37:56,060 --> 00:37:58,400 "Kimball Cho." Bueno. 601 00:37:58,560 --> 00:38:01,070 ¿Qué haces aquí, Kimball? ¿Hay algún problema? 602 00:38:01,230 --> 00:38:04,780 Es una investigación en curso, señor. No podemos dar ningún detalle. 603 00:38:04,950 --> 00:38:06,660 Un homicidio espantoso, sin embargo. 604 00:38:09,200 --> 00:38:12,910 ¿Por qué no echamos un vistazo? En ese dúplex de Royston, ¿de acuerdo? 605 00:38:13,160 --> 00:38:14,540 Esa es una buena decisión. 606 00:38:19,290 --> 00:38:21,380 -Maldita sea. -Relajarse. 607 00:38:21,550 --> 00:38:22,750 Obtuvo mi nombre. 608 00:38:22,920 --> 00:38:25,550 Bueno, dijiste la verdad. Somos una investigación en curso. 609 00:38:25,720 --> 00:38:28,090 Se supone que debemos estar trabajando 100 por ciento recto. 610 00:38:28,260 --> 00:38:29,890 Esto no es eso. 611 00:38:37,890 --> 00:38:41,190 -Lo lamento. Dirección equivocada. -Vaya, vaya, Rhonda. 612 00:38:42,570 --> 00:38:43,820 Regresar. 613 00:38:47,950 --> 00:38:50,990 Estoy aquí por curiosidad, eso es todo. 614 00:38:51,160 --> 00:38:53,490 Bueno, por supuesto. 615 00:38:57,080 --> 00:38:59,250 no tengo nada más que decir sin mi abogado. 616 00:38:59,420 --> 00:39:03,210 No necesitas decir nada. Sabía que eras tú desde el principio. 617 00:39:04,710 --> 00:39:06,090 Gracias por compartir. 618 00:39:06,260 --> 00:39:09,680 Bueno, cuando digo que sabía que era ella, Quiero decir que lo supuse. 619 00:39:09,840 --> 00:39:12,260 Subconscientemente pensé que era ella... 620 00:39:12,430 --> 00:39:15,560 ...cuando vi una foto de ella sosteniendo un cheque grande... 621 00:39:15,720 --> 00:39:17,730 ...fuera de los Cedros de Sión. 622 00:39:19,230 --> 00:39:23,110 Fuiste tú quien robó el millón de dólares. de su propia empresa. 623 00:39:23,270 --> 00:39:25,320 ¿Por qué haría eso? 624 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Juego degenerado sería mi suposición... 625 00:39:27,740 --> 00:39:31,110 ...pero cualquiera que sea tu problema, cuando se le amenaza con la exposición... 626 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 ...hiciste un trato con la pobre Mónica. 627 00:39:33,330 --> 00:39:36,870 Si ella aceptara la culpa y desaparecer... 628 00:39:37,040 --> 00:39:40,120 ... meterías a Ansel en el mejor programa contra el cáncer en California... 629 00:39:40,290 --> 00:39:43,250 ...y pagarle un salario mensual para permanecer fuera. 630 00:39:43,880 --> 00:39:44,960 Eso es absurdo. 631 00:39:45,300 --> 00:39:46,460 Pero entonces Ansel se curó... 632 00:39:46,630 --> 00:39:51,300 ...y no había manera Mónica Iba a permanecer fuera, no mucho más. 633 00:39:52,010 --> 00:39:53,510 Y había que silenciarla. 634 00:39:53,970 --> 00:39:58,020 Eso es pura ficción. No tienes ninguna prueba. 635 00:39:58,770 --> 00:40:01,350 Tenemos pruebas. Esperar. 636 00:40:01,520 --> 00:40:03,940 ¿Dónde está? Aquí lo tienes. Sí. 637 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 Esto va a estar bueno. 638 00:40:09,400 --> 00:40:10,820 Sí, estoy aquí. 639 00:40:10,990 --> 00:40:12,490 Lo sé, lo sé. 640 00:40:12,660 --> 00:40:15,410 La revolución de las máquinas de fax es un libro de biblioteca... 641 00:40:15,580 --> 00:40:18,500 ...y Monica Dunninger lo cambió. 642 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Esperar. Estoy comprobando ahora. 643 00:40:22,870 --> 00:40:24,170 Entiendo. No acostarse. 644 00:40:28,670 --> 00:40:31,340 Parece un libro de cuentas. 645 00:40:33,470 --> 00:40:35,390 Hay un DVD en él. 646 00:40:35,600 --> 00:40:38,310 Esto es sólo para decir... 647 00:40:38,810 --> 00:40:41,730 ...que en caso de que algo pase a mi... 648 00:40:42,190 --> 00:40:45,110 ...que lo juro sobre la Biblia... 649 00:40:45,310 --> 00:40:49,860 ...que todo lo que está en el libro de cuentas es la verdad. 650 00:40:50,900 --> 00:40:54,030 Sé que tengo bastante Perdiste tu amor y respeto por el bien. 651 00:40:55,450 --> 00:40:59,330 Pero espero que este acuerdo que he hecho... 652 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 ...ayudará a Ansel a mejorar... 653 00:41:03,170 --> 00:41:07,710 ...y lo compensará por parte del dolor que he causado. 654 00:41:09,340 --> 00:41:13,680 Los amo mucho a todos... 655 00:41:14,470 --> 00:41:17,510 ...especialmente tú, Kessie... 656 00:41:17,680 --> 00:41:20,220 ...aunque creas que no. 657 00:41:22,480 --> 00:41:27,440 Lo siento mucho por este desastre que he hecho. 658 00:41:28,770 --> 00:41:30,860 Por favor, perdóname. 659 00:41:33,110 --> 00:41:34,860 Adiós. 660 00:41:38,870 --> 00:41:40,410 El libro detalla el trato. 661 00:41:40,910 --> 00:41:42,830 Mónica asumió la culpa por su jefe... 662 00:41:43,000 --> 00:41:46,370 ...para que Ansel tuviera el mejor tratamiento posible. 663 00:41:55,970 --> 00:41:57,800 Buen trabajo. 664 00:42:17,910 --> 00:42:21,120 Hola, aquí Sam Bosco. el Programa de Delitos Mayores del CBI. 665 00:42:21,280 --> 00:42:22,620 Pregunta. 666 00:42:22,790 --> 00:42:26,250 ¿Cómo hago para cambiar? ¿Mi contraseña de acceso interno? 667 00:42:26,410 --> 00:42:30,250 tengo una fuerte razón creer que ha sido comprometido. 668 00:42:31,800 --> 00:42:33,510 Sí, genial. 669 00:42:34,090 --> 00:42:36,510 Claro, claro, puedo aguantar.