1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:30,990 --> 00:00:33,322 Rosemary, por favor, não vá. Só estou tentando ajudar. 3 00:00:33,492 --> 00:00:36,052 - Eu não estou ouvindo. - Rosemary, você está correndo sério perigo. 4 00:00:36,228 --> 00:00:38,423 Eu não estou ouvindo. 5 00:01:02,722 --> 00:01:03,950 Não! 6 00:01:29,715 --> 00:01:31,307 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 7 00:01:31,484 --> 00:01:34,180 Sua vítima é a viúva de Macon Tennant. 8 00:01:34,353 --> 00:01:38,221 Fundador da Calsure Financial? Amigo próximo do vice-governador? 9 00:01:38,390 --> 00:01:40,483 - Temos que usar o helicóptero. - Legal. 10 00:01:40,659 --> 00:01:44,117 Temos duas testemunhas que viram um sedã prateado a persegue deliberadamente. 11 00:01:44,296 --> 00:01:47,732 Uh, estamos tirando tinta das latas de lixo. Esperamos conseguir uma marca e modelo. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,868 Também temos um prato parcial. 13 00:01:50,035 --> 00:01:51,969 - Parece que você está no topo. - Claro. 14 00:01:52,138 --> 00:01:55,574 - Mas não me importo de pegar seu reforço. - Não somos reforços. Nós somos líderes. 15 00:01:55,741 --> 00:01:57,402 Sim, senhora. 16 00:01:58,077 --> 00:02:00,443 Há poucos dias, Rosemary registrou uma denúncia de desaparecimento... 17 00:02:00,613 --> 00:02:03,241 ...em seu filho adolescente, Travis. Estive fora há uma semana. 18 00:02:03,415 --> 00:02:06,316 Ele fugiu de casa duas vezes e ele passou um período no reformatório. 19 00:02:06,485 --> 00:02:10,046 - Qual foi a acusação do reformatório? - DUI com licença de aluno. 20 00:02:10,222 --> 00:02:13,919 A casa dela fica a oito quarteirões dessa direção, então achamos que ela estava voltando para casa, mas... 21 00:02:14,093 --> 00:02:16,459 - ...de onde, não temos certeza. - Ela estava comigo. 22 00:02:17,496 --> 00:02:20,397 - E quem é você exatamente? - Meu nome é Kristina Frye. 23 00:02:20,566 --> 00:02:22,261 Fui conselheiro espiritual de Rosemary. 24 00:02:23,169 --> 00:02:25,228 Sinto muito, ouvi isso corretamente? 25 00:02:25,404 --> 00:02:28,532 - Senhorita Frye, você estava com ela onde? - Na minha casa. 26 00:02:28,707 --> 00:02:31,608 Tínhamos terminado uma sessão. Entramos em contato com o marido dela. 27 00:02:32,344 --> 00:02:34,403 - Seu marido morto? - Hum. 28 00:02:34,580 --> 00:02:36,445 Ele sabia que isso iria acontecer com ela. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,849 Ele a avisou que ela estava colocando-se em terrível perigo. 30 00:02:40,019 --> 00:02:43,546 - De quem? - Não sei. Sou apenas um canal. 31 00:02:43,722 --> 00:02:45,519 Um canal para quê? 32 00:02:45,925 --> 00:02:47,722 Pela energia das almas que partiram. 33 00:02:49,695 --> 00:02:51,060 OK. Ah, então... 34 00:02:51,230 --> 00:02:53,357 ...você sabia que esse assassinato ia acontecer? 35 00:02:53,732 --> 00:02:55,199 Eu não sabia. Seu marido sabia. 36 00:02:55,367 --> 00:02:57,631 Acabei de passar o aviso para Alecrim. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,997 Ok, entendi. Uh... 38 00:02:59,171 --> 00:03:01,401 ...por sua própria admissão, ela também é, uh... 39 00:03:01,574 --> 00:03:04,134 ...um canal para a energia das almas que partiram... 40 00:03:04,310 --> 00:03:06,301 ...ou ela está envolvida neste assassinato. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 Então você tem uma escolha. Você pode ligar para caça-fantasmas. 42 00:03:08,781 --> 00:03:10,715 Ou podemos levar esta senhora para o centro. 43 00:03:10,883 --> 00:03:13,317 Você se importaria de vir ao nosso escritório pela manhã... 44 00:03:13,485 --> 00:03:17,945 - ...e respondendo mais algumas perguntas? - Se eu puder ajudar em alguma coisa, ficarei feliz. 45 00:03:18,123 --> 00:03:19,715 - Por favor, me chame de Kristina. - Ha, ha. 46 00:03:22,561 --> 00:03:26,361 - De onde vem toda essa raiva que sinto? - Não de mim. Talvez você esteja projetando. 47 00:03:26,532 --> 00:03:28,363 Rosemary era minha amiga. 48 00:03:28,534 --> 00:03:30,934 Estou triste? Claro. 49 00:03:31,103 --> 00:03:35,096 Estou com raiva? Só que alguém faria uma coisa tão terrível com ela. 50 00:03:35,274 --> 00:03:39,734 Não me leve a mal, mas você é interpretando completamente mal a situação. 51 00:03:40,479 --> 00:03:42,242 Eu sou, sou? 52 00:03:42,414 --> 00:03:44,541 Ah, isso vai ser bom. 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,924 Há quanto tempo você sabe Rosemary Tennant? 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,197 - Quase três anos. - Você cobra pelos seus serviços? 55 00:03:59,365 --> 00:04:00,423 Sim. 56 00:04:00,599 --> 00:04:03,363 Quanto depende do recursos do cliente individual. 57 00:04:03,535 --> 00:04:04,729 Eu nunca rejeito ninguém. 58 00:04:04,904 --> 00:04:07,566 - Quanto você cobrou de Rosemary? - $ 500 por hora. 59 00:04:07,740 --> 00:04:09,571 - Quantas horas por semana? - Cinco para seis. 60 00:04:09,742 --> 00:04:11,004 Oh. 61 00:04:11,176 --> 00:04:13,542 Três mil por semana. Legal. 62 00:04:13,879 --> 00:04:15,779 Rosemary era uma alma perturbada. 63 00:04:15,948 --> 00:04:17,779 Ela precisava de ajuda intensiva. 64 00:04:17,950 --> 00:04:19,349 O que a estava incomodando? 65 00:04:20,786 --> 00:04:22,947 Seu marido era um âncora poderosa em sua vida. 66 00:04:23,122 --> 00:04:26,649 Depois de sua morte, acho ela se sentia à deriva, vulnerável. 67 00:04:26,825 --> 00:04:29,692 Pessoas em quem ela não deveria ter confiado reconheceu suas fraquezas... 68 00:04:29,862 --> 00:04:31,342 - ...e brincou com eles. - Oh? Realmente? 69 00:04:31,397 --> 00:04:33,194 Alguma pessoa em particular? 70 00:04:33,365 --> 00:04:34,696 Muitos para mencionar. 71 00:04:35,534 --> 00:04:38,697 Como resultado, seu relacionamento com seus filhos pode ter sofrido. 72 00:04:38,871 --> 00:04:41,032 - Seriam Clara e Travis, certo? - Hum-hum. 73 00:04:41,206 --> 00:04:42,833 Sofreu como? 74 00:04:44,209 --> 00:04:47,110 Me desculpe, não estou confortável compartilhando mais do que isso com você. 75 00:04:47,279 --> 00:04:50,646 - Hum. - Travis desapareceu há vários dias. 76 00:04:50,816 --> 00:04:51,936 O que ela disse sobre isso? 77 00:04:52,084 --> 00:04:54,848 Na verdade, eu adoraria ajudá-lo, mas minha prática está vinculada... 78 00:04:55,020 --> 00:04:58,649 ...pela mesma confidencialidade do cliente códigos que todos os médicos cumprem. 79 00:04:58,824 --> 00:05:02,055 - Você tem licença de Terapeuta Profissional? - Sim eu faço. 80 00:05:02,227 --> 00:05:04,718 - Seu cliente está morto. - Seu vaso terreno está morto. 81 00:05:04,897 --> 00:05:07,832 Quando sua alma completa sua jornada, eu poderia perguntar a ela... 82 00:05:08,000 --> 00:05:11,231 ...se não há problema em compartilhar os problemas dela com você com mais detalhes. 83 00:05:11,403 --> 00:05:13,132 Gravei todas as nossas sessões em CD. 84 00:05:13,305 --> 00:05:16,001 Se ela disser que sim, eu os darei a você. 85 00:05:16,175 --> 00:05:18,666 Por que se preocupar com isso? Por que não perguntar quem a matou? 86 00:05:18,844 --> 00:05:21,574 Claro. Eu vou. Mas ela pode não saber. 87 00:05:22,514 --> 00:05:24,243 A morte não concede onisciência. 88 00:05:24,883 --> 00:05:26,942 - Você é bom. - Gosto de pensar assim. 89 00:05:27,319 --> 00:05:29,981 - Sim, você quer. - É importante amar a si mesmo. 90 00:05:30,155 --> 00:05:32,680 - Como você se sente em relação a si mesmo? - Oh. Ha, ha. 91 00:05:32,858 --> 00:05:36,589 Você me diz. E esqueça os US$ 500 por hora. Estou recebendo salário de serviço público. 92 00:05:37,029 --> 00:05:38,087 OK. 93 00:05:38,263 --> 00:05:40,993 De graça então. Aham. 94 00:05:41,166 --> 00:05:44,624 Eu acho que você age com segurança e arrogante, mas por dentro... 95 00:05:44,803 --> 00:05:47,601 ...você está preocupado com profunda culpa e auto-aversão. 96 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Um trauma recente no seu passado, talvez? 97 00:05:52,111 --> 00:05:56,309 Mas você é mais do que um pouco instável. Você tem um trabalho difícil para você. 98 00:05:58,217 --> 00:06:00,276 - Você é bom. - Por favor. 99 00:06:00,452 --> 00:06:03,478 Não é para me gabar, mas estou bastante uma conhecida tragédia horrível. 100 00:06:04,656 --> 00:06:08,649 Meia hora na Internet lhe diria Estou consumido pela culpa e pela auto-aversão. 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,988 Um olhar em seus olhos me diria isso. 102 00:06:11,163 --> 00:06:15,065 E o que faz você pensar que eu gastaria algum momento pesquisando sobre você na Internet? 103 00:06:15,234 --> 00:06:16,565 Um pouco egocêntrico, talvez? 104 00:06:18,904 --> 00:06:19,996 Posso ir? 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,302 - Sim. Obrigado pelo seu tempo. - Fique à vontade para me ligar a qualquer hora. 106 00:06:24,476 --> 00:06:25,534 Vamos. 107 00:06:31,216 --> 00:06:32,376 O que? 108 00:06:39,491 --> 00:06:40,651 Sabemos quem está em casa? 109 00:06:40,826 --> 00:06:44,455 Até dois dias atrás, os moradores estavam Travis Tennant, Rosemary Tennant... 110 00:06:44,630 --> 00:06:47,531 ...e um hóspede semi-permanente, nome de Jeremy Hale. 111 00:06:47,900 --> 00:06:50,835 Um fotógrafo de retratos, e o namorado da Sra. Tennant... 112 00:06:52,204 --> 00:06:54,004 ...de acordo com o jardineiro e o cara da piscina. 113 00:06:55,441 --> 00:06:57,875 Dooley, Dooley, venha aqui. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,704 - Posso ajudar? - Sr. Hale? 115 00:06:59,878 --> 00:07:02,108 - Sim. - Departamento de Investigação da Califórnia. 116 00:07:02,281 --> 00:07:03,714 Importa-se se entrarmos? 117 00:07:04,450 --> 00:07:05,508 Não, de jeito nenhum. 118 00:07:11,723 --> 00:07:14,123 Desculpe pela bagunça. 119 00:07:14,293 --> 00:07:16,261 Parece que você não estava sozinho ontem à noite. 120 00:07:16,428 --> 00:07:20,262 Bem, eu estava na inauguração de uma galeria, mas alguém está sempre aqui. 121 00:07:20,432 --> 00:07:23,162 Rosie gostava de ter pessoas por perto. E... 122 00:07:23,335 --> 00:07:27,032 ...bem, você nos conhece, tipos criativos, qualquer chance de adiar o trabalho. 123 00:07:27,673 --> 00:07:29,607 - Há quanto tempo você mora aqui? - Uh... 124 00:07:31,477 --> 00:07:33,911 Vai durar seis meses. 125 00:07:34,079 --> 00:07:37,276 Eu sou um fotógrafo. 126 00:07:37,850 --> 00:07:40,216 Conheci Rosemary em um show. 127 00:07:40,385 --> 00:07:41,579 Vim fazer um retrato... 128 00:07:41,753 --> 00:07:45,814 ...e acho que nós meio que gelificou e eu nunca mais saí. 129 00:07:45,991 --> 00:07:48,926 Então você e a Sra. Tennant eram amantes. Isso é o que todo mundo diz. 130 00:07:50,529 --> 00:07:53,464 Eu a amava e vice-versa? Sim. Mas amantes? 131 00:07:54,199 --> 00:07:57,225 Estávamos perto. Ela entendeu eu melhor do que ninguém. 132 00:07:57,402 --> 00:08:00,860 Morando aqui você deve ter conheceu seus filhos muito bem? 133 00:08:01,039 --> 00:08:03,735 Clara está crescida, não aparecia mais muito. 134 00:08:03,909 --> 00:08:07,003 - E Travis, aquele garoto tem alguns problemas. - Como assim? 135 00:08:07,179 --> 00:08:10,615 Acho que depois que o pai dele morreu, ele simplesmente perdeu o controle. 136 00:08:10,782 --> 00:08:14,741 Você sabe, drogas, roubo de coisas. Agindo de maneiras malucas. 137 00:08:14,920 --> 00:08:17,650 - Quando foi a última vez que você o viu? - Há mais de uma semana. 138 00:08:18,290 --> 00:08:21,088 Rosie encontrou drogas no quarto dele. Eles brigaram. Ele se separou. 139 00:08:21,260 --> 00:08:23,728 Eu não sei onde. Ele tem amigos com quem se esconder. 140 00:08:23,896 --> 00:08:26,126 Com licença. Você se importa se eu der uma olhada? 141 00:08:26,298 --> 00:08:29,392 - Não. Vá em frente. - Obrigado. 142 00:08:30,302 --> 00:08:33,294 Rosemary colocou você em seu testamento alguns meses atrás, não foi? 143 00:08:33,472 --> 00:08:36,032 Sim, e me senti mal por isso na verdade. É demais. 144 00:08:36,508 --> 00:08:38,271 Rosemary era uma pessoa tão generosa... 145 00:08:38,443 --> 00:08:43,005 ...e recusar sua generosidade seria, você sabe, negar sua essência. 146 00:08:43,182 --> 00:08:46,015 Um dia antes de morrer, ela fez uma consulta com seu advogado. 147 00:08:46,185 --> 00:08:48,983 Disse a ele que queria fazer novas alterações no trust. 148 00:08:49,154 --> 00:08:52,646 - Realmente? Eu não fazia ideia. - O que você acha que foi isso? 149 00:08:52,824 --> 00:08:54,985 Eu só posso imaginar tem a ver com Travis. 150 00:08:55,160 --> 00:08:57,458 Corte-o e talvez isso iria endireitá-lo. 151 00:08:57,629 --> 00:08:59,563 Lisboa! 152 00:09:05,003 --> 00:09:07,062 Ah, você encontrou meu estúdio. 153 00:09:07,239 --> 00:09:09,366 Ela era muito bonita, não era? 154 00:09:09,541 --> 00:09:12,533 Você capturou muito nos olhos dela. É como se ela estivesse falando conosco. 155 00:09:12,711 --> 00:09:16,340 Alecrim era um assunto fácil e essas fotos ainda não fazem justiça a ela. 156 00:09:16,515 --> 00:09:18,244 Esta é uma configuração e tanto. 157 00:09:18,417 --> 00:09:20,885 Sala escura, equipamentos de última geração. 158 00:09:21,053 --> 00:09:22,816 É bom ter um benfeitor. 159 00:09:22,988 --> 00:09:24,546 - Sou abençoado. - Ou inteligente. 160 00:09:26,091 --> 00:09:29,822 Você diz que Travis foi embora porque ele e a mãe dele brigou. Você tem certeza disso? 161 00:09:29,995 --> 00:09:33,487 - Bem, é claro. Eu estava lá. - Acho que a Sra. Tennant faz vista grossa... 162 00:09:33,665 --> 00:09:36,259 ...em relação aos problemas do filho porque ele perdeu o pai. 163 00:09:36,435 --> 00:09:39,029 Ele não foi embora por causa dela. Ele foi embora por sua causa. 164 00:09:39,204 --> 00:09:43,140 - O que você está falando? - Acho que este era o quarto do Travis. 165 00:09:43,442 --> 00:09:46,172 Há uma fita adesiva antiga nas paredes. 166 00:09:46,345 --> 00:09:48,870 Há adesivos atrás desta porta... 167 00:09:49,047 --> 00:09:53,279 ...e amassados aqui... 168 00:09:53,452 --> 00:09:56,944 ...de onde uma bola de lacrosse o atingiu. Travis joga lacrosse? 169 00:09:57,122 --> 00:09:58,885 Ele costumava fazer isso antes de se envolver com drogas. 170 00:09:59,057 --> 00:10:03,892 E aqui, este painel de vidro tem um quebre bem na altura do cotovelo ou do punho. 171 00:10:04,763 --> 00:10:07,027 Deve ter sido um grande argumento entre vocês dois. 172 00:10:07,199 --> 00:10:08,461 Ok, isso é o suficiente. 173 00:10:08,634 --> 00:10:11,603 A única questão é: você pegar o quarto dele assim que ele saiu? 174 00:10:11,770 --> 00:10:15,570 - Ou ele saiu porque você ocupou o quarto dele? - Você está no meu espaço pessoal. 175 00:10:15,741 --> 00:10:17,709 Por favor, dê um passo para trás. 176 00:10:18,543 --> 00:10:19,635 Com licença. 177 00:10:20,212 --> 00:10:23,545 Então você o expulsa daqui, ele tem que encontrar um lugar seguro. 178 00:10:23,715 --> 00:10:26,878 Algum lugar para se esconder onde a mudança não pode encontrá-lo. 179 00:10:27,052 --> 00:10:28,713 Então, para onde ele foi? 180 00:10:49,708 --> 00:10:51,471 Sim, está aqui à direita. 181 00:10:51,643 --> 00:10:54,840 - Ele estava mais feliz em uma sala menor. - Sim, aposto. 182 00:10:55,013 --> 00:10:58,107 Com licença, há uma nota definitiva de hostilidade em sua voz. 183 00:10:58,283 --> 00:11:01,275 - O que é isso? - Ele está apenas tentando fazer seu trabalho. 184 00:11:02,087 --> 00:11:04,647 Eu conheço Travis Tennant é o suspeito número um... 185 00:11:04,823 --> 00:11:07,986 ...mas Jeremy não é exatamente de luto agora. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,685 Vou fazer algumas pesquisas sobre Hale. Veja o que eu descobri. 187 00:11:10,862 --> 00:11:13,956 Quem pode dizer que o garoto não está morto? Talvez ele tenha matado os dois. 188 00:11:14,132 --> 00:11:15,929 Mais dinheiro no testamento para ele. 189 00:11:16,101 --> 00:11:18,797 - Alguma coisa do lado comercial? - O médium estava certo. 190 00:11:18,970 --> 00:11:23,270 Cada vigarista de ponta e parasita social estava cobrando um milhão de Rosemary. 191 00:11:23,442 --> 00:11:26,172 Mas esses caras são todos sanguessugas de colarinho branco, não assassinos. 192 00:11:26,345 --> 00:11:28,779 - Isso se parece com ela. - A filha. 193 00:11:28,947 --> 00:11:30,676 Senhorita Tennant. Sou o Agente Lisbon. 194 00:11:30,849 --> 00:11:34,250 - Obrigado por ter vindo. - Vim assim que pude. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,348 Alguém encontrou meu irmão? 196 00:11:36,722 --> 00:11:38,587 Por favor, sente-se. 197 00:11:40,492 --> 00:11:42,517 Sentimos muito pela sua perda. 198 00:11:42,694 --> 00:11:44,218 Para responder à sua pergunta, não. 199 00:11:44,396 --> 00:11:46,660 Travis ainda está desaparecido. 200 00:11:46,832 --> 00:11:48,800 Estamos fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo. 201 00:11:50,402 --> 00:11:52,427 Você pode nos contar sobre sua mãe? 202 00:11:52,604 --> 00:11:54,572 Qualquer coisa pode ajudar. 203 00:11:54,740 --> 00:11:57,265 Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi. 204 00:11:58,744 --> 00:12:01,770 Quero dizer, ela era uma pessoa tão boa. 205 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Todos a amavam e... 206 00:12:04,816 --> 00:12:07,717 ...para ela morrer a sarjeta assim? É... 207 00:12:09,154 --> 00:12:11,349 ...como lixo. É horrível. 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,549 As pessoas dizem que ela mudou depois que seu pai morreu. 209 00:12:14,726 --> 00:12:16,387 Ela... 210 00:12:16,762 --> 00:12:19,026 Ela meio que perdeu o controle. 211 00:12:20,132 --> 00:12:22,225 Meu pai era... 212 00:12:22,401 --> 00:12:24,596 ...aquele que manteve tudo funcionando. 213 00:12:24,770 --> 00:12:26,635 E ela simplesmente... 214 00:12:26,905 --> 00:12:28,099 Ela não era essa pessoa. 215 00:12:28,273 --> 00:12:30,264 Você poderia nos dar um exemplo? 216 00:12:32,878 --> 00:12:34,778 Quando eu estava na faculdade... 217 00:12:35,947 --> 00:12:38,381 ...meu irmão me ligou para me dizer isso... 218 00:12:38,550 --> 00:12:39,949 ...as pessoas estavam nos enganando. 219 00:12:40,719 --> 00:12:44,951 E a mãe investiria em um esquema ruim após o outro. 220 00:12:45,123 --> 00:12:47,956 E eu tentei avisá-la, mas ela simplesmente não quis ouvir. 221 00:12:48,126 --> 00:12:51,118 Tenho certeza que ela pensou ela estava fazendo a coisa certa. 222 00:12:51,296 --> 00:12:53,423 É quando seu irmão começou a agir mal? 223 00:12:54,232 --> 00:12:56,393 Ele sentia muita falta do papai. 224 00:12:58,069 --> 00:13:00,367 E de repente... 225 00:13:00,872 --> 00:13:03,102 ...ele era o homem da casa... 226 00:13:03,275 --> 00:13:05,743 ...e acho que ele simplesmente não estava acostumado com isso. 227 00:13:08,180 --> 00:13:10,478 Foi quando Jeremy se mudou. 228 00:13:11,650 --> 00:13:15,552 - E ele é assustador. Ele é muito perigoso. - Perigoso como? 229 00:13:16,087 --> 00:13:19,818 Ele quer o que ele quer e ele tem um temperamento muito ruim. 230 00:13:20,091 --> 00:13:22,286 Eu estava preocupado com minha mãe. 231 00:13:23,728 --> 00:13:26,492 Clara, onde você acha que Travis está? 232 00:13:26,665 --> 00:13:29,930 Se eu soubesse, estaria com ele. 233 00:13:31,169 --> 00:13:33,535 Quero dizer, ele é meu irmão. Ele é... 234 00:13:34,039 --> 00:13:36,132 Ele é tudo que me resta. 235 00:13:37,609 --> 00:13:39,634 Coloque o número dele aí, por favor. 236 00:13:40,045 --> 00:13:43,606 - Bem, ele não vai te ligar de volta. - Sim. Basta colocá-lo. 237 00:13:47,385 --> 00:13:48,818 Obrigado. 238 00:13:57,229 --> 00:14:01,097 Olá, Travis, você não me conhece, mas meu nome é Patrick Jane. 239 00:14:01,266 --> 00:14:02,528 Eu sou um amigo. 240 00:14:02,701 --> 00:14:06,728 Eu sei que você está com problemas agora e eu quero lhe oferecer um pouco de paz de espírito. 241 00:14:06,905 --> 00:14:09,339 Mas eu não sei o que paz de espírito significa para você. 242 00:14:09,508 --> 00:14:12,534 É diferente para todos. Por exemplo, gosto de andar a cavalo. 243 00:14:12,944 --> 00:14:15,469 Mas os cavalos fariam você feliz? Não sei. 244 00:14:15,647 --> 00:14:17,581 Por que os cavalos não te fariam feliz? 245 00:14:17,749 --> 00:14:21,412 Dê voltas e mais voltas sua mente até ter certeza... 246 00:14:21,586 --> 00:14:24,521 ...então vá para aquele lugar onde você sabe que está feliz. 247 00:14:24,689 --> 00:14:27,715 Então me ligue. Você tem meu número. 248 00:14:28,827 --> 00:14:30,488 O que foi isso? 249 00:14:31,396 --> 00:14:33,660 Rápido, que imagem veio à sua cabeça? 250 00:14:34,332 --> 00:14:36,630 Você não pode dizer não existem médiuns... 251 00:14:36,801 --> 00:14:38,393 ... só porque você nunca conheceu um. 252 00:14:38,570 --> 00:14:41,266 Certo. Nunca vi uma zebra. Não significa que eles não existam. 253 00:14:41,439 --> 00:14:43,066 - Você nunca viu uma zebra? - Não. 254 00:14:43,241 --> 00:14:44,333 Nunca foi a um zoológico? 255 00:14:44,509 --> 00:14:47,910 Sim, eu não entendo zoológicos. Você paga para olhar os animais. Por que? 256 00:14:50,649 --> 00:14:51,741 Pessoal. 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,009 É ele. 258 00:14:54,519 --> 00:14:56,350 Jane, nunca mais duvidarei de você. 259 00:14:56,521 --> 00:14:58,318 Você já duvidou de mim? 260 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Travis, espere. 261 00:15:35,694 --> 00:15:36,922 Apenas espere. 262 00:15:45,870 --> 00:15:48,703 Travis, sabemos porque você foi embora. 263 00:15:48,873 --> 00:15:51,137 Sabemos da sua briga com Jeremy. 264 00:15:51,309 --> 00:15:53,334 Por que você não ligou para alguém? Por que apenas correr? 265 00:15:53,511 --> 00:15:56,378 Porque não havia qualquer coisa que pudessem fazer. 266 00:15:56,881 --> 00:16:00,146 - Eu não queria causar mais problemas. - Causar algum problema? Para quem? 267 00:16:00,318 --> 00:16:04,254 - Eles são sua família. - Você realmente não entende. 268 00:16:06,291 --> 00:16:08,259 Eu amo minha mãe... 269 00:16:08,793 --> 00:16:09,885 ...tanto. 270 00:16:10,362 --> 00:16:13,331 Mas depois da briga com Jeremy, Eu não poderia voltar para lá. 271 00:16:13,498 --> 00:16:14,965 Não tinha como. 272 00:16:15,834 --> 00:16:18,997 - Quando posso vê-lo? - Ah, logo. 273 00:16:19,237 --> 00:16:21,865 - Então, onde você foi? - Principalmente casas de amigos. 274 00:16:22,407 --> 00:16:24,375 Precisaremos de nomes e endereços. 275 00:16:26,144 --> 00:16:29,136 Quero dizer, talvez se Eu estava em casa naquela noite... 276 00:16:29,314 --> 00:16:31,612 ...ela ainda estaria viva. eu... 277 00:16:31,916 --> 00:16:34,146 - Talvez... - Aqui está a verdade, Travis. 278 00:16:34,319 --> 00:16:37,311 Depois que seu pai morreu, sua mãe doou muito do seu dinheiro. 279 00:16:37,489 --> 00:16:40,652 Então ela mudou Jeremy para casa e tornou sua vida miserável. 280 00:16:40,825 --> 00:16:43,658 Mesmo que você tenha ido embora, você sabia onde ela estaria naquela noite. 281 00:16:43,828 --> 00:16:47,787 - Você sabia como ela voltaria para casa. - Você está dizendo que eu fiz isso? 282 00:16:51,136 --> 00:16:54,105 Quando meu pai morreu, mamãe era tudo que eu tinha. 283 00:16:54,272 --> 00:16:57,264 Você não acha Eu queria estar lá para ela? 284 00:16:57,442 --> 00:16:59,137 Aquele idiota do Jeremy se muda... 285 00:16:59,310 --> 00:17:02,711 ...ele começa a me dizer o que fazer e mandando em mim. 286 00:17:03,081 --> 00:17:04,207 Ela era minha mãe. 287 00:17:05,083 --> 00:17:07,017 Eu não a matei. 288 00:17:08,119 --> 00:17:09,746 Eu acredito nele. 289 00:17:21,299 --> 00:17:22,960 Nós ficaremos bem. 290 00:17:23,268 --> 00:17:24,997 Nós ficaremos bem. 291 00:17:35,280 --> 00:17:37,009 - Travis está sofrendo. - Ou ele está mentindo. 292 00:17:37,182 --> 00:17:40,640 Não vamos esquecer Jeremy Hale herdaria alguns milhões para si mesmo. 293 00:17:40,819 --> 00:17:42,946 Então talvez ele quisesse para acelerar o processo. 294 00:17:43,121 --> 00:17:47,558 Financie uma bela e longa sessão de fotos na América do Sul, ficou escondido por um tempo. 295 00:17:47,726 --> 00:17:50,058 Ouvi o advogado de sucessões de Rosemary. 296 00:17:50,228 --> 00:17:53,595 - Adivinha quem ela acabou de adicionar ao testamento? - Ah, Kristina Frye. 297 00:17:53,765 --> 00:17:55,232 A tinta ainda nem estava seca. 298 00:17:55,400 --> 00:17:58,392 Kristina nos disse que sabia com antecedência que Rosemary estava em perigo. 299 00:17:58,570 --> 00:18:02,404 - Por que ela nos diria isso se ela é culpada? - Que diabolicamente inteligente da parte dela. 300 00:18:02,574 --> 00:18:04,508 Faça-nos descartá-la como suspeita... 301 00:18:04,676 --> 00:18:06,940 ...porque ela fez ela mesma parece uma. 302 00:18:07,112 --> 00:18:09,080 Ou talvez, apenas talvez... 303 00:18:09,247 --> 00:18:12,148 ...ela tem um dom raro e precioso e está tentando nos ajudar. 304 00:18:12,317 --> 00:18:14,342 Um presente raro e precioso. 305 00:18:14,519 --> 00:18:18,353 Diga-me, aham, quem ganha esses presentes, afinal? 306 00:18:18,523 --> 00:18:21,321 Como é que ninguém tem o dom para ver os resultados das corridas de cavalos? 307 00:18:21,493 --> 00:18:24,189 E como é que pessoas mortas sempre fala bobagens tão tediosas? 308 00:18:24,362 --> 00:18:27,422 - Jogue bem. Van Pelt tem direito à sua opinião. - Não se estiver errado. 309 00:18:27,599 --> 00:18:30,799 - Isto é como acreditar no coelhinho da Páscoa. - Quem disse que não existe coelhinho da Páscoa? 310 00:18:33,304 --> 00:18:35,772 Van Pelt. Ah, oi. 311 00:18:36,474 --> 00:18:37,498 Uau. 312 00:18:37,675 --> 00:18:39,040 Obrigado. 313 00:18:39,210 --> 00:18:40,643 Entendi. Já estaremos aí. 314 00:18:41,846 --> 00:18:44,542 Essa era Kristina. Ela disse ela está percebendo alguma coisa. 315 00:18:44,716 --> 00:18:47,549 - Hum. - Algo que possa nos ajudar. 316 00:18:48,019 --> 00:18:50,214 - Por que você não vai falar com ela? - Estou chegando. 317 00:18:51,656 --> 00:18:54,124 - Ele precisa? - Se ela está nos enganando, precisamos saber. 318 00:18:54,292 --> 00:18:56,487 Ela não é. Eu posso dizer. 319 00:18:56,828 --> 00:18:58,295 Comportar-se. 320 00:19:01,366 --> 00:19:04,358 - Senhorita Frye? - Já estou aí. Sente-se, por favor. 321 00:19:04,536 --> 00:19:06,970 Madame Zoltar lhe dá as boas-vindas. 322 00:19:14,879 --> 00:19:17,643 Hum, sinto cheiro de gente morta. 323 00:19:17,882 --> 00:19:19,406 Jane. Shh. 324 00:19:31,896 --> 00:19:33,887 Você pode fazer todas as suas compras aqui mesmo. 325 00:19:34,065 --> 00:19:36,260 Você não está interessado no que ela tem a dizer? 326 00:19:36,434 --> 00:19:38,493 Não. Eu adoro o espelho, no entanto. 327 00:19:38,670 --> 00:19:41,002 - Convenientemente localizado, não é? - O que você quer dizer? 328 00:19:42,106 --> 00:19:44,666 É um vidro unidirecional. Truque de clarividência de livro didático. 329 00:19:44,843 --> 00:19:47,539 Ela estuda os resultados de seus clientes linguagem corporal antes de eles entrarem. 330 00:19:54,118 --> 00:19:56,416 Vamos lá, ela provavelmente está nos observando agora. 331 00:19:56,588 --> 00:19:59,250 - Você não pode entrar aí. - Claro que posso. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,181 Jane. 333 00:20:04,028 --> 00:20:05,825 Ver? Não há vidro unilateral. 334 00:20:05,997 --> 00:20:08,932 Bem, talvez neste caso, mas não como uma observação geral. 335 00:20:09,100 --> 00:20:10,761 Vamos sentar? 336 00:20:15,473 --> 00:20:16,838 Claro. 337 00:20:18,276 --> 00:20:21,712 - Você sabe com o que estou lutando? - Me esclareça. 338 00:20:22,113 --> 00:20:25,048 Você fala tão bem jogo de alta classe, mas seu... 339 00:20:25,216 --> 00:20:29,812 ...o templo parece um desconto loja de souvenirs em Shangri-La. 340 00:20:30,855 --> 00:20:33,915 Certas imagens acompanham o território. Você sabe disso. 341 00:20:34,092 --> 00:20:36,390 As pessoas esperam um pouco de agitação. 342 00:20:36,561 --> 00:20:38,552 Como os ternos brilhantes que você costumava usar. 343 00:20:39,497 --> 00:20:41,192 Ele diz... 344 00:20:41,900 --> 00:20:44,835 ... sinto muito por toda a dor Eu causei você e sua mãe. 345 00:20:45,536 --> 00:20:47,470 São lágrimas de alegria. 346 00:20:47,639 --> 00:20:50,164 - Então você fez algumas pesquisas sobre mim. - Eu tenho agora. 347 00:20:50,341 --> 00:20:53,902 Red John assassinou a sua família. Sinto muito pela sua perda. 348 00:20:54,078 --> 00:20:57,980 - Foi por isso que você desistiu de sua vocação? - Um chamado? É isso que é isso? 349 00:20:58,149 --> 00:20:59,582 Sim. Chamando. Presente. 350 00:20:59,751 --> 00:21:02,083 Não há dúvida de que você tem isso. Por que você desistiu? 351 00:21:02,253 --> 00:21:04,949 Foram os ternos. Irritação, horrível. 352 00:21:05,123 --> 00:21:06,818 Sempre dançando. Por que é que? 353 00:21:06,991 --> 00:21:08,288 Não tente me ler friamente. 354 00:21:08,459 --> 00:21:10,927 - Ah, eu não saberia como. - Nós dois sabemos que isso é mentira. 355 00:21:11,095 --> 00:21:13,689 Podemos, hum, conversar sobre o caso? 356 00:21:15,400 --> 00:21:17,664 - Sim. - Sim. Aham. 357 00:21:17,835 --> 00:21:20,599 Então Rosemary já entrou em contato com você? 358 00:21:20,772 --> 00:21:23,070 Não. Ainda não. 359 00:21:23,241 --> 00:21:26,677 Muitas vezes leva algum tempo para as almas para fazer um trânsito completo. 360 00:21:26,844 --> 00:21:29,608 Sim. O ônibus celestial está atrasado. 361 00:21:29,781 --> 00:21:31,510 Liguei para lhe oferecer minha ajuda. 362 00:21:31,683 --> 00:21:34,151 - Claramente, você não está interessado. - Espere. 363 00:21:34,319 --> 00:21:35,877 Eu sou o agente aqui. 364 00:21:36,054 --> 00:21:37,646 Estamos interessados. 365 00:21:38,356 --> 00:21:41,382 Eu tive uma visão sobre o carro usado para matar Rosemary. 366 00:21:44,529 --> 00:21:48,989 Água correndo pelas janelas. Pneus debaixo d'água, apoiados em concreto. 367 00:21:49,167 --> 00:21:50,600 Concreto? 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,326 Tipo uma piscina? 369 00:21:52,503 --> 00:21:53,834 Hum, maior. 370 00:21:54,539 --> 00:21:56,006 Um reservatório talvez? 371 00:21:56,174 --> 00:21:58,165 Há o Lago dos Fundadores, fora da cidade. 372 00:21:58,343 --> 00:21:59,833 Sim. 373 00:22:00,011 --> 00:22:01,979 Um reservatório. 374 00:22:27,939 --> 00:22:29,338 Obrigado. 375 00:22:30,942 --> 00:22:34,378 Os danos na parte frontal são consistentes com colisão de veículos com pedestres. 376 00:22:34,545 --> 00:22:37,446 Mas o número VIN corresponde Registro próprio de Rosemary Tennant. 377 00:22:37,615 --> 00:22:38,639 Esse é o carro dela? 378 00:22:38,816 --> 00:22:41,751 Duas violações móveis mostram Travis usava o veículo o tempo todo. 379 00:22:41,919 --> 00:22:44,012 Poderia ter sido Jeremy. Ele também teve acesso. 380 00:22:44,188 --> 00:22:46,247 Coloque um deles no carro naquela noite... 381 00:22:46,424 --> 00:22:48,551 ... câmeras de trânsito, testemunhas em postos de gasolina. 382 00:22:48,726 --> 00:22:51,559 - Se existir, eu quero saber. - Estou cuidando disso. 383 00:22:52,830 --> 00:22:55,628 Vocês vão prender Travis Tennant, ou, uh, você quer que façamos? 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,792 Desculpe, detetive, mas tudo o que temos agora é circunstancial. 385 00:22:58,970 --> 00:23:03,930 Bem, eu sigo meu instinto. 90 por cento de a hora, se parece certo, é para ser. 386 00:23:04,108 --> 00:23:06,133 E os outros 10 por cento? 387 00:23:06,844 --> 00:23:08,311 Hum. 388 00:23:09,847 --> 00:23:12,748 Se alguém precisar ser preso, é Kristina Frye. 389 00:23:12,917 --> 00:23:14,908 Ela sabia que Rosemary estava em perigo. 390 00:23:15,086 --> 00:23:17,987 Ela sabia onde encontrar o carro. A arma do crime. 391 00:23:18,156 --> 00:23:21,148 O que significa que ela também tem poderes sobrenaturais... 392 00:23:21,325 --> 00:23:24,055 - ...ou ela estava envolvida no crime. - Vamos. 393 00:23:24,228 --> 00:23:26,025 Ela simplesmente fez o que você faz tão bem. 394 00:23:26,197 --> 00:23:28,665 Com ar de confiança, ela fez um palpite fundamentado. 395 00:23:28,833 --> 00:23:32,667 Onde mais você largaria um carro por aqui? Ela é uma boa adivinhadora. 396 00:23:32,837 --> 00:23:34,304 Bem, sim. 397 00:23:34,472 --> 00:23:36,337 Essa também é uma possibilidade. 398 00:23:37,008 --> 00:23:39,340 Sim. E isso é aquilo a que você se opõe, não é? 399 00:23:39,510 --> 00:23:42,536 Não que ela seja uma vigarista, mas que ela é tão boa nisso. 400 00:23:42,713 --> 00:23:45,841 - Talvez até melhor que você. - De jeito nenhum. eu... 401 00:23:46,717 --> 00:23:48,446 Tudo bem, sim. 402 00:23:49,287 --> 00:23:52,188 Não é melhor do que eu, veja bem, mas ela é boa. 403 00:23:52,757 --> 00:23:55,624 E são os bons esses são os mais perigosos. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,728 Com licença, mas você pode considere a possibilidade... 405 00:23:58,896 --> 00:24:02,332 ...que ela está honestamente em contato com algo além da sua compreensão. 406 00:24:02,500 --> 00:24:06,596 Isso seria golfe, e teatro musical dos anos 30 e 40. 407 00:24:06,771 --> 00:24:09,171 O carro está vazio, exceto por estes no porta-malas. 408 00:24:09,874 --> 00:24:11,102 Nylon revestido de alta qualidade. 409 00:24:11,275 --> 00:24:14,210 Exatamente como eles usam em um laboratório fotográfico. 410 00:24:17,148 --> 00:24:18,172 Jeremy se foi. 411 00:24:18,349 --> 00:24:21,216 Tivemos uma troca e eu disse a ele para não voltar. 412 00:24:21,385 --> 00:24:24,286 - E algumas joias da mamãe sumiram. - Você acha que ele fez isso? 413 00:24:24,455 --> 00:24:27,253 Alguém roubou o carro da sua mãe e usou isso para matá-la. 414 00:24:27,425 --> 00:24:29,325 As fechaduras não foram arrombadas. Eles tinham uma chave. 415 00:24:29,494 --> 00:24:32,292 E você acha que eu fiz isso. Eu já te disse onde estava. 416 00:24:32,463 --> 00:24:34,363 Sair. Fale com meus amigos. 417 00:24:34,532 --> 00:24:37,194 Nós fizemos. Eles disseram que havia muita gente na festa. 418 00:24:37,368 --> 00:24:40,394 - Você poderia ter saído e voltado. - Isso é tão injusto. Como... 419 00:24:40,571 --> 00:24:41,902 Meu irmão está certo. 420 00:24:42,073 --> 00:24:45,008 Jeremy acabou de sair. Claramente ele está escondendo alguma coisa. 421 00:24:45,176 --> 00:24:46,871 Lisboa. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,770 Fique aqui. 423 00:24:52,517 --> 00:24:55,315 Rigsby, sou eu. Preciso de um alerta sobre Jeremy Hale. 424 00:24:55,486 --> 00:24:57,954 Verifique os aeroportos. Ele provavelmente tem duas horas a mais. 425 00:24:58,122 --> 00:25:00,818 Ele não foi tão longe. Ele não está em um avião. 426 00:25:00,992 --> 00:25:03,085 - Como você sabe? - Ele deixou muita coisa para trás. 427 00:25:04,328 --> 00:25:05,659 Sala cheia de fotografias... 428 00:25:05,830 --> 00:25:09,357 ...cinco são de Alecrim, os demais são datados há pelo menos um ano. Exceto... 429 00:25:12,970 --> 00:25:14,062 ...este. 430 00:25:15,072 --> 00:25:16,937 Esta foi tirada há algumas semanas. 431 00:25:17,108 --> 00:25:21,204 Novo, pouco danificado, mas um tanto íntimo. 432 00:25:23,014 --> 00:25:25,608 O salto de uma mulher faria um buraco desses, não é? 433 00:25:25,783 --> 00:25:27,648 - Sim. - Sendo a casa da Rosemary... 434 00:25:27,818 --> 00:25:29,843 ...podemos assumir que é o calcanhar de Rosemary. 435 00:25:30,021 --> 00:25:31,386 Eu ainda estou com você. 436 00:25:31,556 --> 00:25:35,390 Por que Rosemary iria querer colocá-la salto na foto dessa jovem simpática... 437 00:25:35,560 --> 00:25:38,290 ...que foi levado por ela namorado mulherengo Jeremy? 438 00:25:47,338 --> 00:25:49,306 - Conhece ela? - Sim, isso é, hum... 439 00:25:49,473 --> 00:25:53,876 ... Connie Adams. Da minha mãe filha do parceiro de bridge. Connie. 440 00:26:20,838 --> 00:26:23,238 - Connie? - Posso ajudar? 441 00:26:23,407 --> 00:26:24,431 Belo colar. 442 00:26:24,609 --> 00:26:26,099 Polícia. 443 00:26:26,644 --> 00:26:29,442 Estamos à procura de Jeremy Hale. Ele está aqui? 444 00:26:29,614 --> 00:26:31,206 Bebê? 445 00:26:32,683 --> 00:26:34,014 Olá, Jeremias. 446 00:26:34,185 --> 00:26:36,244 - Ei. - Vamos conversar. 447 00:26:36,420 --> 00:26:39,480 - Você pode querer algumas roupas. - Ou muito mais chantilly. 448 00:26:39,657 --> 00:26:40,715 Sua ligação. 449 00:26:46,130 --> 00:26:50,692 Rosemary foi morta por alguém dirigindo um de seus próprios carros. 450 00:26:51,269 --> 00:26:52,930 OK. 451 00:26:55,706 --> 00:26:58,266 Um Chrysler prateado. Você já dirigiu esse carro, Jeremy? 452 00:26:58,442 --> 00:27:01,377 Não. Esse é o carro que Travis dirigia. 453 00:27:02,913 --> 00:27:04,073 Não é meu estilo. 454 00:27:04,248 --> 00:27:07,183 Encontramos uma luva no carro que é do seu laboratório fotográfico. 455 00:27:07,351 --> 00:27:09,319 Quais são as chances encontramos seu DNA nele? 456 00:27:09,487 --> 00:27:11,853 - Travis poderia ter levado isso. - Travis tem um álibi. 457 00:27:12,023 --> 00:27:14,457 Você poderia ter levado o carro para lançar suspeitas sobre ele. 458 00:27:14,625 --> 00:27:17,116 Eu poderia ter feito isso, suponho. Mas não o fiz. 459 00:27:17,295 --> 00:27:20,662 Você saiu da casa dos Tennant rapidamente. Quase como se você estivesse fugindo. 460 00:27:20,831 --> 00:27:23,561 - Por que é que? - Eu briguei com as crianças. 461 00:27:23,734 --> 00:27:26,328 Clara é louca. Achei que ela fosse me agredir. 462 00:27:26,504 --> 00:27:30,031 - Eles acham que você matou a mãe deles. - Eles não sabem nada sobre mim. 463 00:27:30,207 --> 00:27:32,835 - Eu a amava. - Claro que sim. 464 00:27:33,010 --> 00:27:36,002 É por isso que você deu a Rosemary colar para sua nova namorada. 465 00:27:36,180 --> 00:27:38,205 Não é bom para Rosemary, não é? 466 00:27:38,382 --> 00:27:40,316 Então atire em mim, sou um pragmático. 467 00:27:40,484 --> 00:27:42,611 Essa é uma boa palavra. 468 00:27:43,521 --> 00:27:46,388 Miami, Nova York, Chicago. 469 00:27:46,557 --> 00:27:49,549 Todas as viúvas e todos os contribuintes para sua carreira iniciante. 470 00:27:49,727 --> 00:27:53,185 Todos vivos e ainda bons amigos meus, se você quiser falar com eles. 471 00:27:53,364 --> 00:27:54,626 Bem... 472 00:27:54,799 --> 00:27:58,098 ...Phoebe pode ser um pouco ambivalente sobre mim, mas, ha, ha... 473 00:27:58,536 --> 00:28:00,731 ...os outros são, você sabe... 474 00:28:01,405 --> 00:28:03,100 - Você conhece Kristina Frye? - Uh... 475 00:28:04,575 --> 00:28:06,406 Esse nome é familiar, mas não. 476 00:28:06,577 --> 00:28:09,569 - Eu não acho. - Ela é vidente de Rosemary. 477 00:28:10,047 --> 00:28:12,743 E acho que você conheceu Kristina. Você tirou a fotografia dela. 478 00:28:12,917 --> 00:28:15,681 Jane nos conta um de seus retratos está pendurado em seu hall de entrada. 479 00:28:15,853 --> 00:28:18,378 - Bem, eu tiro muitas fotos. - Hum-hum. 480 00:28:18,556 --> 00:28:20,353 Dois beneficiários no mesmo... 481 00:28:20,524 --> 00:28:22,424 ...ambos amigos íntimos de Rosemary... 482 00:28:22,593 --> 00:28:24,720 ...mas vocês dois na verdade nunca nos conhecemos. 483 00:28:24,895 --> 00:28:26,021 Quais são as chances? 484 00:28:29,967 --> 00:28:31,434 Eu quero um advogado. 485 00:28:38,442 --> 00:28:41,138 Ei, chefe, veja isso. 486 00:28:43,447 --> 00:28:45,312 Informações sobre Kristina Frye. 487 00:28:45,483 --> 00:28:48,475 Nos últimos 10 anos, essas pessoas deixaram o nome dela em seus testamentos. 488 00:28:48,652 --> 00:28:50,847 Dias de pagamento que variam de 10 a 200.000 dólares. 489 00:28:51,021 --> 00:28:54,479 Talvez o médium e Jeremy tinha uma relação comercial... 490 00:28:54,658 --> 00:28:55,989 ...espoliando mulheres vulneráveis. 491 00:28:56,160 --> 00:28:58,720 - Então talvez Jane estivesse certa. - Isso não prova nada. 492 00:28:59,363 --> 00:29:02,355 Mas é um bom lugar para começar uma conversa com Frye. 493 00:29:06,070 --> 00:29:08,937 Kristina, quão bem você sabe Jeremy Hale? 494 00:29:09,106 --> 00:29:10,266 Ele era amante de Rosemary. 495 00:29:11,675 --> 00:29:14,735 Tipo de usuário, eu diria. Mas realmente gosto dela, eu acho. 496 00:29:14,912 --> 00:29:17,540 Um fotógrafo muito bom. Ele tirou minha foto. 497 00:29:17,715 --> 00:29:19,876 Você sabia ele também foi nomeado no testamento? 498 00:29:20,050 --> 00:29:22,951 Se essa foi a decisão de Rosemary, tudo bem. O que você quer dizer? 499 00:29:23,120 --> 00:29:26,180 Ao longo da última década, cinco pessoas nomearam você em seus testamentos. 500 00:29:26,357 --> 00:29:28,382 Contra a minha vontade expressa. 501 00:29:28,559 --> 00:29:33,496 Já ajudei centenas de clientes doentes confrontar seu medo de morrer. 502 00:29:33,664 --> 00:29:36,724 Garanto-lhes que vou tentar e fale com eles depois que eles partirem. 503 00:29:36,901 --> 00:29:39,631 Mas eu nunca perguntei qualquer um deles por qualquer coisa. 504 00:29:39,804 --> 00:29:42,568 E por que Jeremy ficou nervoso quando seu nome foi mencionado? 505 00:29:42,740 --> 00:29:46,176 Provavelmente porque fizemos sexo em algumas ocasiões. 506 00:29:46,343 --> 00:29:48,106 Nós nos divertimos. 507 00:29:48,279 --> 00:29:49,678 Ele está se divertindo. 508 00:29:52,349 --> 00:29:54,374 Você já falou com Rosemary? 509 00:29:54,752 --> 00:29:56,982 - Sim, eu tenho. - Ah, você fez. O que ela disse? 510 00:29:57,154 --> 00:29:59,748 - Ela parece bastante interessada em você. -Ah. 511 00:30:00,424 --> 00:30:02,358 Ela disse que você é um bom homem. 512 00:30:02,526 --> 00:30:08,089 Um homem profundamente equivocado e danificado, mas bom. 513 00:30:08,265 --> 00:30:09,425 Isso é muito lisonjeiro. 514 00:30:09,600 --> 00:30:13,536 - Ela mencionou quem a matou? - Não. Ela não sabia. 515 00:30:13,704 --> 00:30:16,764 Mas ela quer que eu mantenha tentando ajudá-lo tanto quanto posso. 516 00:30:16,941 --> 00:30:19,842 Agora que você mencionou isso, Eu adoraria ouvir suas gravações em CD... 517 00:30:20,010 --> 00:30:22,274 - ...das suas sessões juntos. - Absolutamente. 518 00:30:22,446 --> 00:30:25,609 E você pode fazer com que Rosemary apareça na leitura do testamento? 519 00:30:25,783 --> 00:30:29,651 Ela é uma alma que partiu, não um casamento cantor. Você não pode reservá-la com antecedência. 520 00:30:29,820 --> 00:30:32,618 Ah. Sim. Eu acho que o tempo não significa muito quando você estiver morto para sempre. 521 00:30:32,790 --> 00:30:34,724 - Não há cronograma para cumprir. - Qual é a pressa? 522 00:30:34,892 --> 00:30:36,359 - Certo. - Hum. 523 00:30:51,609 --> 00:30:52,803 Belo berço. 524 00:30:52,977 --> 00:30:55,377 - Você joga lacrosse? - Não. 525 00:30:55,546 --> 00:30:57,343 Bastões em movimento rápido me assustam. 526 00:30:57,515 --> 00:31:00,814 - Você já descobriu quem fez isso? - Ainda não. 527 00:31:03,053 --> 00:31:04,680 - Oi. - Oi. 528 00:31:04,855 --> 00:31:06,447 Encontrar alguma coisa? 529 00:31:08,058 --> 00:31:11,084 Acho que Kristina Frye é a responsável pela morte de sua mãe. 530 00:31:12,263 --> 00:31:15,391 Preciso que você peça a ela para conduzir uma sessão espírita entrar em contato com sua mãe... 531 00:31:15,566 --> 00:31:18,558 - ...na leitura do testamento. - Eu não entendo. 532 00:31:18,736 --> 00:31:21,705 Como é entrar em contato com a mamãe vou ajudá-lo a pegar Kristina? 533 00:31:21,872 --> 00:31:24,636 Obviamente, ela realmente não vai entre em contato com você mãe. 534 00:31:24,808 --> 00:31:27,299 Ela é uma fraude. Eu vou expô-la. 535 00:31:27,478 --> 00:31:29,275 Como você sabe que ela não vai conseguir? 536 00:31:29,446 --> 00:31:31,880 Bem, ela não vai porque não pode. 537 00:31:37,354 --> 00:31:40,289 - Eu não gosto disso. - Nem eu. Qual é a alternativa? 538 00:31:40,457 --> 00:31:42,482 - É imoral. - Não sei sobre isso. 539 00:31:42,660 --> 00:31:45,185 Dizem que seu cérebro fica cozido se você os usa muito. 540 00:31:45,362 --> 00:31:47,159 Torna você infértil também. 541 00:31:47,331 --> 00:31:49,265 O que você está falando? 542 00:31:49,433 --> 00:31:51,298 Microondas. O que você está falando? 543 00:31:51,468 --> 00:31:53,993 - A sessão. - Estávamos olhando para o micro-ondas. 544 00:31:54,171 --> 00:31:56,139 A sessão não tem nada a ver com qualquer coisa. 545 00:31:56,307 --> 00:31:57,934 É errado brincar com essas coisas. 546 00:31:58,108 --> 00:31:59,234 Ressuscitando os mortos. 547 00:31:59,410 --> 00:32:02,208 Na verdade, não vamos fazer isso. Ressuscitando pessoas mortas. 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,709 Você diz isso, mas não sabe. 549 00:32:06,884 --> 00:32:08,181 Você está zombando do ocultismo. 550 00:32:08,352 --> 00:32:12,220 Você não tem nenhuma crença na vida após a morte. Você não sabe no que está se metendo. 551 00:32:12,389 --> 00:32:14,755 Bem, eu sei que sessões espíritas são ferramentas... 552 00:32:14,925 --> 00:32:18,258 ...que vigaristas como Kristina usar para manipular as pessoas. 553 00:32:18,429 --> 00:32:19,862 Vaia! 554 00:32:23,767 --> 00:32:26,258 Sim, ria. Vá em frente. 555 00:32:26,971 --> 00:32:29,439 É muito importante para você que Kristina é uma farsa? 556 00:32:29,607 --> 00:32:32,508 Porque se ela não estiver, se ela tiver um presente... 557 00:32:32,676 --> 00:32:35,440 ...tudo que você zomba, tudo que você desacredita... 558 00:32:35,613 --> 00:32:38,275 ...tudo o que você representa fica virado de cabeça para baixo. 559 00:32:38,449 --> 00:32:43,148 Hum, aham. Sim. Verdadeiro. Improvável, mas é verdade. 560 00:32:43,320 --> 00:32:46,448 E se sua família estiver olhando para baixo para você hoje à noite na sessão espírita... 561 00:32:46,624 --> 00:32:50,583 ...tentando falar com você, mas não conseguem, porque você não vai acreditar? 562 00:32:51,729 --> 00:32:53,993 Bem, isso seria muito triste. 563 00:33:01,271 --> 00:33:04,297 - Desculpe. - Não. Tudo bem. 564 00:33:20,190 --> 00:33:24,422 - Realmente, é bastante irregular. - Era o que minha mãe queria. 565 00:33:25,062 --> 00:33:26,620 Muito bem. 566 00:33:26,797 --> 00:33:28,560 Se puderem, por favor, sentem-se. 567 00:33:32,269 --> 00:33:36,797 A pedido de Rosemary e sua filha, Clara... 568 00:33:37,474 --> 00:33:40,671 ...a leitura do testamento será prefaciado com um... 569 00:33:40,844 --> 00:33:42,072 Como você chama isso? 570 00:33:42,246 --> 00:33:44,009 Um ritual de contato. 571 00:33:44,181 --> 00:33:45,478 Uma sessão espírita, alguns chamam. 572 00:33:46,684 --> 00:33:47,981 Uma sessão. 573 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Boa noite a todos e sejam bem-vindos. 574 00:33:52,523 --> 00:33:56,789 Com sua ajuda esta noite, Vou tentar entrar em contato com Rosemary. 575 00:33:58,128 --> 00:34:02,030 Todos vocês, por favor, dêem as mãos com seu vizinho de ambos os lados. 576 00:34:02,199 --> 00:34:03,257 Todo mundo. 577 00:34:05,469 --> 00:34:07,664 Bom. Obrigado. 578 00:34:08,739 --> 00:34:09,865 Obrigado. 579 00:34:10,040 --> 00:34:12,270 Você poderia, por favor, apagar as luzes. 580 00:34:16,513 --> 00:34:22,110 O véu será puxado e Rosemary virá até nós enquanto acreditarmos. 581 00:34:23,053 --> 00:34:26,682 Contanto que acreditemos. 582 00:34:30,661 --> 00:34:34,688 Todos se concentrem na vela no centro da mesa. 583 00:34:35,666 --> 00:34:40,467 Olhe para isso e concentre-se em Rosemary. 584 00:34:40,637 --> 00:34:43,162 Venha até nós, Rosemary. 585 00:34:44,641 --> 00:34:46,199 Venha até nós. 586 00:34:48,712 --> 00:34:50,680 Falar. 587 00:34:58,055 --> 00:35:00,114 Cristina? 588 00:35:00,557 --> 00:35:01,819 Cristina? 589 00:35:02,259 --> 00:35:04,159 Sou eu, Rosemary. 590 00:35:04,328 --> 00:35:07,320 Estou aqui como prometi que estaria. 591 00:35:08,732 --> 00:35:12,031 Todos os seus amigos e a família também estão aqui, Rosemary. 592 00:35:12,669 --> 00:35:14,899 Há algo que você gostaria de dizer? 593 00:35:16,874 --> 00:35:18,808 Ou perguntar? 594 00:35:21,044 --> 00:35:22,477 Alecrim? 595 00:35:24,047 --> 00:35:25,947 Clara? 596 00:35:27,217 --> 00:35:29,048 Clara? 597 00:35:30,420 --> 00:35:32,217 Mãe? 598 00:35:34,424 --> 00:35:36,051 Por que Clara? 599 00:35:37,294 --> 00:35:39,888 Por que você fez isso? 600 00:36:03,253 --> 00:36:05,881 Eu sei o que você está fazendo. E não vai funcionar. 601 00:36:07,457 --> 00:36:08,515 O que você quer dizer? 602 00:36:08,692 --> 00:36:11,957 Isso tudo é um esquema que você e Kristina preparou tudo, não foi? 603 00:36:12,663 --> 00:36:15,291 Bem, é muito eficaz, mas não estou acreditando. 604 00:36:15,465 --> 00:36:18,332 Eu não vou comprar. Eu não estou acreditando nisso. Não posso. 605 00:36:19,469 --> 00:36:21,266 Não posso. 606 00:36:22,973 --> 00:36:24,634 Não, é... 607 00:36:25,475 --> 00:36:28,103 É... Eu sou... 608 00:36:30,080 --> 00:36:32,310 - A próxima deixa está pronta. - Isso não está acontecendo. 609 00:36:32,482 --> 00:36:34,074 Entendi. 610 00:36:38,856 --> 00:36:43,691 - Por que, Clara? Por quê? - Quem está fazendo isso? 611 00:36:46,263 --> 00:36:48,561 Sinto muito, mãe. 612 00:36:51,268 --> 00:36:54,135 Eu sinto muito. 613 00:36:54,304 --> 00:36:56,295 Foi você, Clara? 614 00:36:57,174 --> 00:36:59,039 Você estava no carro? 615 00:37:00,143 --> 00:37:01,542 É por isso que ela está aqui? 616 00:37:02,846 --> 00:37:05,246 Foi isso que causou tudo isso? 617 00:37:14,992 --> 00:37:16,152 Sim. 618 00:37:21,999 --> 00:37:23,830 Sim. 619 00:37:27,437 --> 00:37:28,802 Fiquei bravo. 620 00:37:29,840 --> 00:37:31,205 Eu simplesmente fiquei bravo. 621 00:37:31,375 --> 00:37:32,672 Por que? 622 00:37:32,843 --> 00:37:35,334 Ela me contou... 623 00:37:36,246 --> 00:37:38,874 ...que ela iria mude o testamento novamente. 624 00:37:39,049 --> 00:37:41,210 Para deserdar Travis. 625 00:37:43,053 --> 00:37:46,181 Ela disse que era para o bem dele... 626 00:37:47,391 --> 00:37:49,655 ...e ela não quis me ouvir. 627 00:37:50,727 --> 00:37:52,888 Dissemos algumas coisas duras um ao outro. 628 00:37:53,063 --> 00:37:54,792 Então... 629 00:37:54,965 --> 00:38:00,494 ...eu peguei o trem vindo de Clearlake para falar com ela pessoalmente. 630 00:38:00,671 --> 00:38:02,502 Faça ela... 631 00:38:02,940 --> 00:38:04,965 ...ver as coisas racionalmente. 632 00:38:06,143 --> 00:38:09,840 Eu sabia que ela estava indo para ver seu maldito médium... 633 00:38:10,847 --> 00:38:12,212 ...e... 634 00:38:12,382 --> 00:38:17,684 ... eu não queria encontrar aquele canalha Jeremy, então fui para casa... 635 00:38:17,854 --> 00:38:19,947 ...para ir buscar um dos carros para conhecê-la. 636 00:38:21,158 --> 00:38:25,754 Eu a vi depois que ela saiu da casa de Kristina. 637 00:38:25,929 --> 00:38:26,987 E eu liguei para ela. 638 00:38:27,864 --> 00:38:33,200 Para que ela não ficasse assustada com isso Eu aparecia no meio da noite. 639 00:38:33,370 --> 00:38:36,066 E ela não atendeu o telefone. 640 00:38:36,239 --> 00:38:38,730 Para sua própria filha e... 641 00:38:40,944 --> 00:38:42,844 ...Eu simplesmente fiquei bravo. 642 00:38:48,418 --> 00:38:49,646 Não! 643 00:38:56,460 --> 00:38:58,758 Obrigado pela sua honestidade, Clara. 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,764 Como você sabia que era eu? 645 00:39:01,932 --> 00:39:03,092 Uh, bem... 646 00:39:04,468 --> 00:39:06,197 ... isso só me ocorreu mais tarde. 647 00:39:06,370 --> 00:39:09,066 Quando você começou a tentar colocar a culpa em Jeremy. 648 00:39:09,239 --> 00:39:11,036 Mas quando você chegou aqui pela primeira vez... 649 00:39:11,208 --> 00:39:14,041 ... você expressou horror que sua mãe morreu na sarjeta. 650 00:39:14,211 --> 00:39:16,873 Nem na estrada, nem na calçada, mas a sarjeta. 651 00:39:17,047 --> 00:39:19,572 Para ela morrer na sarjeta daquele jeito? 652 00:39:20,884 --> 00:39:23,375 É como lixo. É... é horrível. 653 00:39:23,854 --> 00:39:27,153 E como você poderia saber que ela morreu na sarjeta, a menos que... 654 00:39:27,324 --> 00:39:28,985 ... você esteve lá. 655 00:39:33,063 --> 00:39:34,655 Eu fiz isso por Travis. 656 00:39:34,831 --> 00:39:36,594 E para você mesmo. 657 00:39:36,767 --> 00:39:39,827 Ela disse que nos protegeria. 658 00:39:43,774 --> 00:39:47,801 Ela prometeu ao meu pai que faria isso. 659 00:39:49,446 --> 00:39:53,746 Os pais deveriam proteger seus filhos. 660 00:39:54,618 --> 00:39:56,609 Sim, eles estão. 661 00:39:58,955 --> 00:40:01,150 Posso ver meu irmão agora? 662 00:40:01,324 --> 00:40:02,916 Claro. 663 00:40:11,168 --> 00:40:14,968 Eu sei que você não estava pensando certo quando você fez o que fez. 664 00:40:16,440 --> 00:40:18,135 Seja bom com a tia Jo. 665 00:40:19,209 --> 00:40:22,508 E não... não vá embora suas roupas em todos os lugares... 666 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 ...e seja respeitoso, ok? 667 00:40:25,582 --> 00:40:27,106 Eu vou. 668 00:40:30,654 --> 00:40:32,485 Eu te amo. 669 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 - Obrigado por me deixar falar com ela. - Pode apostar. 670 00:41:08,258 --> 00:41:10,089 Você dorme aqui? 671 00:41:10,260 --> 00:41:11,557 Uh... 672 00:41:11,728 --> 00:41:13,821 Sim, às vezes. 673 00:41:13,997 --> 00:41:15,726 O barulho me relaxa. 674 00:41:15,899 --> 00:41:17,958 É como o mar. 675 00:41:21,838 --> 00:41:22,862 Posso ajudar? 676 00:41:23,039 --> 00:41:24,836 Eu só vim buscar minhas gravações. 677 00:41:25,008 --> 00:41:26,532 Sirva-se. 678 00:41:27,110 --> 00:41:28,634 Obrigado. 679 00:41:30,814 --> 00:41:33,647 - Preciso falar com você. - Dispare. 680 00:41:33,817 --> 00:41:35,682 Em privado. 681 00:41:35,852 --> 00:41:36,944 Isto é privado. 682 00:41:37,120 --> 00:41:38,382 Mais privado. 683 00:41:41,358 --> 00:41:44,293 Oh. OK. 684 00:41:55,472 --> 00:41:58,407 - Então? - Sim, prometa que não vai interromper. 685 00:41:58,575 --> 00:42:01,442 - Ouça-me. - Ok, eu prometo. 686 00:42:02,579 --> 00:42:04,179 - Falei com sua esposa. - Ah, espere... 687 00:42:10,020 --> 00:42:12,284 Desde que sua esposa e filha foram mortas... 688 00:42:12,455 --> 00:42:16,186 ...há uma pergunta sobre aquela noite eventos que estão atormentando você. Sim? 689 00:42:17,861 --> 00:42:19,761 - Sim? - Sim. 690 00:42:22,666 --> 00:42:25,999 Sua esposa quer que eu te diga isso sua filha nunca acordou. 691 00:42:26,670 --> 00:42:28,763 Ela não sabia o que aconteceu. 692 00:42:28,939 --> 00:42:32,568 Ela não estava com medo, nem por um segundo. 693 00:42:35,879 --> 00:42:37,278 Você terminou de canalizar? 694 00:42:37,447 --> 00:42:38,607 É isso? 695 00:42:39,249 --> 00:42:41,683 - É isso. - Obrigado. 696 00:42:51,461 --> 00:42:53,452 Adeus, Sr. Jane.