1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI fjernet, renset
og rettet av Tronar

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,461
Offeret er Christine Tanner, 15.

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,755
Druknet. Vasket opp på stranden
i Santa Marta.

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,590
- Hvem har ultrafiolett?
- Ja.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,884
- Hun druknet. Hvorfor oss?
- Rettsmedisineren fant et sår...

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,928
...forenlig med å bli slått i hodet
med et surfebrett...

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
...og vann i lungene hennes,
bare det var grøftevann.

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,142
- Ikke salt, mye insekter.
- Så morderen er smart...

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,478
...men ikke så smart som han tror han er.

10
00:01:02,645 --> 00:01:04,480
Santa Marta sheriff
tar du ikke dette?

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
Statsstrand, statssak.

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
Greit, hva gjør du?

13
00:01:09,986 --> 00:01:13,989
Grace forteller meg det mentalt
hvor hun gjemte varebilnøklene.

14
00:01:14,157 --> 00:01:16,867
Finner jeg dem får jeg kjøre.

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,786
Så nå er du synsk.

16
00:01:18,953 --> 00:01:21,163
Å, nei, nei, nei. Alt dette er vitenskap.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,957
Konsentrer deg, Grace.

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,293
Fortell meg bare med tankene dine.

19
00:01:26,461 --> 00:01:30,756
Fremover, bakover, venstre, høyre.

20
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
– Hvordan er den vitenskapen?
- Shh!

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,262
Han så at du gjemte nøklene.

22
00:01:37,430 --> 00:01:39,807
Fra herrerommet?
Det ville vært et triks.

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,320
Hmm.

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
Hvem har hagle?

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,552
Kan vi gå nå?

26
00:02:28,022 --> 00:02:29,690
Leah.

27
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
Gå videre.

28
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
- Du hadde nøklene hele tiden.
- La det gå, mann.

29
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
– Hadde du nøklene?
- Hvis jeg forteller deg hvordan det er gjort...

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,517
...The Magic Circle vil sende
et team av leiemordere for å drepe oss alle.

31
00:03:05,685 --> 00:03:06,727
Det er loven.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,604
Kroppen hennes ble oppdaget
på denne stranden.

33
00:03:09,105 --> 00:03:12,900
Det betyr at hun ble satt i vannet
hvor som helst innen en mil nord for her.

34
00:03:13,067 --> 00:03:15,611
Eventuelle ytterligere, nåværende ville ha
tok henne med ut til Mexico.

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,281
– Hvor lenge var hun i vannet?
- Venter fortsatt på rettsmedisinerens rapport.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,460
Hei. Unnskyld meg.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,129
- Er dere politimenn?
- CBI.

38
00:03:34,297 --> 00:03:37,466
- Hva er CBI?
- California Bureau of Investigation.

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,800
Politiet.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,094
Politiet.

41
00:03:41,262 --> 00:03:43,055
Så er det sant det de sier?

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,642
- Har noen drept Chris?
– Ja, det er sant.

43
00:03:48,311 --> 00:03:49,603
Var du Christines venn?

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,439
Ja.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,733
Vi henger i de samme pausene.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,652
Jeg elsker Chris.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,571
– Hva skjedde?
- Vi vet ikke ennå.

48
00:03:59,739 --> 00:04:02,282
- Hva heter du?
- Åh, Hope. Det er Win.

49
00:04:02,450 --> 00:04:03,659
- Hei.
- Hei.

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,662
Når var siste gang
så du Christine?

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,997
For tre dager siden.

52
00:04:09,165 --> 00:04:11,667
Solnedgangspatrulje. Episk nord-østdønning.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,420
Chris elsket å gå ut ved solnedgang.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,382
Hun ville holde seg ute
til det var mørkt som mørkt.

55
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
Hvordan virket hun i det siste?
Bare, du vet, noen fiender...

56
00:04:23,429 --> 00:04:24,805
...eller sånt?

57
00:04:24,973 --> 00:04:26,515
Ikke her.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,433
Alle elsket Chris.

59
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- Var hun sammen med noen?
- Dating?

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,646
Ok, ble hun koblet opp med noen?

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,189
Danny Kurtik, for det meste.

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,524
Jøss, Hope.

63
00:04:36,734 --> 00:04:38,527
Hva? De ble koblet opp.

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
Danny ville aldri skade Chris.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,199
Duh. Selvfølgelig ikke.

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,909
Det var ikke det de spurte om.

67
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
De spurte
hvem hun ble sammen med.

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,124
Som ville være Danny.
Det var ikke en stor mørk hemmelighet.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,544
Jeg trenger at du skriver ned navnene dine
og numre vi kan nå deg på.

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,421
- Vinne?
- Ja.

71
00:04:57,588 --> 00:04:59,548
Hvis Chris var en farge,
hvilken farge ville hun ha?

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,509
Uh, oransje eller rosa.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Nei, oransje er riktig.

74
00:05:04,345 --> 00:05:06,805
Hvis hun var et dyr,
hva slags dyr ville hun være?

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,724
Jeg vet ikke.

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,726
En kanin?

77
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
Hvordan er dette relevant?

78
00:05:16,149 --> 00:05:17,232
Alt er relevant.

79
00:05:20,278 --> 00:05:22,237
Chris var gode mennesker.

80
00:05:22,405 --> 00:05:23,739
Jeg håper du finner hvem som gjorde dette.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,408
Vi skal gjøre vårt beste.

82
00:05:28,911 --> 00:05:31,413
– Hvordan er det relevant?
- Vi ser etter noen...

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,207
- ...hvem liker ikke oransje kaniner.
– Akkurat.

84
00:05:34,917 --> 00:05:36,835
Vet dere hva, gutter?
Jeg liker det her.

85
00:05:38,171 --> 00:05:39,546
Ja.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,257
– Jeg tror jeg blir en stund.
- Hva?

87
00:05:45,386 --> 00:05:46,595
Ok.

88
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
La oss bare la ham være her.

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,704
Unnskyld rotet.

90
00:06:12,872 --> 00:06:15,165
Chrissy var den husstolte
rundt her.

91
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
Vi forstår.

92
00:06:16,834 --> 00:06:19,294
- Mr. Tanner?
- Ikke sant?

93
00:06:19,462 --> 00:06:22,255
Vi må kanskje spørre deg
noen vanskelige spørsmål, så...

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,220
Det er greit.

95
00:06:28,388 --> 00:06:31,473
Kan ikke si noe til Lisa
hun har ikke hørt før, og Micah har ikke...

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,475
Han bryr seg ikke. Han er treg.

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,145
Han er bare trist fordi han ser at Lisa er det.

98
00:06:37,313 --> 00:06:38,605
Alt det samme.

99
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
- Kom igjen, barn.
- Kom igjen, Micah. La oss gå.

100
00:06:44,695 --> 00:06:47,489
- Kan du ta ham med ut?
- Du skjønner det, pappa.

101
00:06:47,657 --> 00:06:49,991
Kom igjen, la oss gå ut.

102
00:06:53,287 --> 00:06:55,747
Så når la du merke til det
Var Christine savnet?

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,625
I går morges.
Hun hadde ikke laget noe for barna.

104
00:06:58,793 --> 00:07:01,670
Jeg skjønte at jeg ikke hadde sett henne på en stund.

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,673
Jeg mener, hun kan være borte en natt
og jeg vet ikke, men...

106
00:07:04,841 --> 00:07:07,050
Når så du henne sist?

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,552
mandag morgen.

108
00:07:08,719 --> 00:07:10,554
Noen anelse om hvor hun var
i løpet av den tiden?

109
00:07:10,721 --> 00:07:14,307
Nei. Nei, Chrissy er virkelig uavhengig.
Du har aldri...

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,977
Behøvde aldri å bekymre deg for Chrissy.

111
00:07:17,145 --> 00:07:20,188
To dager til å merke at datteren din er borte
og en annen for å rapportere det.

112
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
jeg jobber.

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,901
Jeg mener, jeg jobber med konstruksjon.
Jeg går aldri glipp av en dag.

114
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
Jeg kan ikke se henne hele tiden.

115
00:07:27,530 --> 00:07:29,030
Moren hennes er ikke i nærheten?

116
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
Hun døde. Hun ble drept.

117
00:07:32,326 --> 00:07:35,162
- I et bilvrak.
- Jeg beklager.

118
00:07:36,330 --> 00:07:38,832
Snart fem år siden nå.

119
00:07:39,000 --> 00:07:40,792
Beruset sjåfør T-beinet henne.

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,712
Høyskolebarn.

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,214
Gikk leende bort.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,758
Ikke en ripe. Vet du?

123
00:07:49,927 --> 00:07:51,052
Ikke en ripe.

124
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
Så Christine tok liksom over
for moren hennes, ikke sant?

125
00:07:58,478 --> 00:07:59,728
Kokt, renset.

126
00:07:59,896 --> 00:08:02,981
– Passet de små.
- Ja.

127
00:08:03,149 --> 00:08:05,400
Vet ikke hva vi skal gjøre nå.

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,402
Christine ble arrestert i fjor.

129
00:08:08,070 --> 00:08:10,197
Nei, det var dumt.

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,115
Det var et par ledd.
Ingen stor sak.

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,409
Vel, hvordan er det at hun ble med narkotika?

132
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Hun var ikke interessert i narkotika.
Hun var straight-edge.

133
00:08:16,829 --> 00:08:20,081
- Det er hennes dumme venn, Darlene.
- Darlene.

134
00:08:20,249 --> 00:08:22,125
- Etternavn?
- Pappas.

135
00:08:22,293 --> 00:08:26,046
Men Chrissy hang ikke sammen
mye med Darlene lenger.

136
00:08:26,214 --> 00:08:29,674
Ikke siden hun begynte å surfe
og begynte å henge med et annet publikum.

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,426
– Hvem var de?
- Surfere, vet du.

138
00:08:31,594 --> 00:08:34,471
Ikke som bomsurfere.
De virker bare som gode barn, vet du.

139
00:08:34,639 --> 00:08:35,931
De var eksklusive.

140
00:08:36,098 --> 00:08:40,310
De ville plukke henne opp i deres
Audier og sånt.

141
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
En god innflytelse på Christine.

142
00:08:42,188 --> 00:08:45,815
De hjalp henne med skolearbeidet
og hun tenkte på college.

143
00:08:45,983 --> 00:08:47,859
Noen spesiell hun var nær?

144
00:08:48,027 --> 00:08:49,611
Jeg kjente dem egentlig ikke.

145
00:08:49,779 --> 00:08:51,488
Det er navn jeg hører hele tiden.

146
00:08:51,656 --> 00:08:53,532
Det var liksom
Andy og Danny og Hope.

147
00:08:53,699 --> 00:08:58,453
Og så her var denne nye fyren,
Flipper, hun snakket om i det siste.

148
00:08:58,621 --> 00:08:59,746
Snakket om hvordan?

149
00:08:59,914 --> 00:09:02,582
Bare at hun var...
Du vet, de hang sammen.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
Du vet, som, "Jeg ses på Flipper's."

151
00:09:05,962 --> 00:09:07,504
Hei, Lisa?

152
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
- kjære?
- Ja, pappa?

153
00:09:09,966 --> 00:09:13,301
Hei, kjære, kunne du, eh,
ordne litt lunsj til broren din?

154
00:09:13,469 --> 00:09:15,220
Ja. Skjønner det.

155
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
Takk.

156
00:09:56,637 --> 00:09:58,513
Hva, du tok ikke med en bøtte?

157
00:10:16,449 --> 00:10:18,491
- Er du ok?
- Faen.

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,871
- Det må være tøft.
- Hva?

159
00:10:23,039 --> 00:10:24,914
Jeg mener, en beruset sjåfør.

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,083
Var det ikke det som skjedde
til moren din?

161
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Beklager. Det er ikke min sak.

162
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
Vi diskuterer ikke
våre personlige liv i denne enheten.

163
00:10:33,799 --> 00:10:37,177
Det er ikke nyttig og det er ikke profesjonelt.

164
00:10:39,055 --> 00:10:40,555
Cho.

165
00:10:40,723 --> 00:10:43,183
Navn å sjekke. Darlene Pappas...

166
00:10:43,351 --> 00:10:45,018
...Andy, Danny...

167
00:10:45,186 --> 00:10:46,436
...Hope og Flipper.

168
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
Flipper? Ok.

169
00:10:49,315 --> 00:10:50,774
Uh-he.

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,734
Skjønner det. Hold fast.

171
00:10:57,448 --> 00:11:00,533
Det er en Darlene Pappas innesperret.
Besittelse, motstand mot arrestasjon.

172
00:11:00,701 --> 00:11:03,203
- Jeg får henne inn hit.
- Flott. Hvor er Jane?

173
00:11:03,954 --> 00:11:05,288
Jane?

174
00:11:05,456 --> 00:11:08,375
Han forfølger fortsatt undersøkelser
på stranden.

175
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Bra jobbet.

176
00:11:41,784 --> 00:11:44,202
Darlene, du er en venn
av Christine Tanner?

177
00:11:45,121 --> 00:11:47,038
Hva vil du?

178
00:11:47,206 --> 00:11:48,289
Christine er død.

179
00:11:52,294 --> 00:11:53,461
Hva vil du?

180
00:11:53,629 --> 00:11:56,131
Jeg vil at du skal hjelpe oss med å finne det ut
som drepte henne.

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,758
Drept? Hvordan?

182
00:11:58,926 --> 00:12:01,261
- Druknet.
- Druknet.

183
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
Jammen.

184
00:12:03,514 --> 00:12:06,141
Hvem kjenner hun
som kan ha grunn til å gjøre dette?

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,813
Vel, nå som du nevner det...

186
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
...det var en fyr.

187
00:12:13,149 --> 00:12:15,650
Hva het han?

188
00:12:17,528 --> 00:12:20,488
Ja, Darlene.
Hvis du hjelper oss, skal jeg snakke med aktor.

189
00:12:20,656 --> 00:12:24,117
Se om vi kan hjelpe deg
med disse belastningene du har ventende.

190
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
Ok.

191
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
Vel, i fjor,
hun slo en eldre fyr.

192
00:12:31,208 --> 00:12:32,667
Som gammel.

193
00:12:32,835 --> 00:12:35,503
- Hun kalte ham Pops.
- Ikke noe navn? Bare pops?

194
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
Pops. Det er det.

195
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
En gang, eh,
hun sa at han ble rar.

196
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
Hun snakket om å dumpe ham,
men jeg vet ikke om hun noen gang gjorde det.

197
00:12:44,472 --> 00:12:46,556
som jeg sier,
vi har ikke vært trange på en stund.

198
00:12:46,724 --> 00:12:49,642
Det er interessant,
men det er ikke nok for en samtale til DA.

199
00:12:50,311 --> 00:12:52,520
Sa hun noe annet om ham?

200
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
Noe i det hele tatt?

201
00:12:54,899 --> 00:12:56,316
Eh...

202
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
Han var god i senga.

203
00:12:58,903 --> 00:13:04,032
Og han likte 50-tallsmusikk,
som Elvis og sånt.

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
Jeg mener, det er det.

205
00:13:08,412 --> 00:13:10,497
Det er nok, ikke sant?

206
00:13:10,664 --> 00:13:12,415
Vel, ring DA.

207
00:13:14,543 --> 00:13:16,377
Fikk en hit med de nestlederintervjuene.

208
00:13:16,545 --> 00:13:19,380
Philip Handler, går av Flipper.
Kjedelig surfer. Langt ark...

209
00:13:19,548 --> 00:13:21,841
...inkludert overfall på en kvinne
noen år tilbake.

210
00:13:22,009 --> 00:13:23,718
- Hvor ille?
- Hundre sting dårlig.

211
00:13:24,220 --> 00:13:25,887
- Har en adresse.
- La oss gå.

212
00:13:56,335 --> 00:13:58,127
Philip Handler? Politi.

213
00:13:58,295 --> 00:14:00,046
Kan vi snakke med deg?

214
00:14:05,261 --> 00:14:06,511
Mr. Handler?

215
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
Klar.

216
00:14:16,063 --> 00:14:17,438
Mr. Handler?

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,774
Hei, disse vennene dine?

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,111
Å, hei, folkens. Kom inn.

219
00:14:23,279 --> 00:14:26,406
Kom inn. Jeg er i ferd med å diskreditere
Nimzowitschs teori...

220
00:14:26,574 --> 00:14:29,075
...på den franske fremrykningen
en gang for alle.

221
00:14:29,243 --> 00:14:30,785
- Drøm videre, triks.
- Hmm.

222
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
Ikke sant? Ha-ha-ha.

223
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
Hva førte deg til Flipper, forresten?

224
00:14:46,802 --> 00:14:49,512
Håret hans. Den er flettet på nøyaktig samme måte
som offeret.

225
00:14:49,680 --> 00:14:51,097
Hun gjorde sitt.

226
00:14:56,645 --> 00:14:59,814
Jeg antar, eh, du må være en dårlig politimann.

227
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
Jeg prøver.

228
00:15:01,817 --> 00:15:03,484
Vanskelig.

229
00:15:03,652 --> 00:15:04,944
Gå til det, søster.

230
00:15:05,571 --> 00:15:07,780
Du kan være ganske tøff selv.

231
00:15:07,948 --> 00:15:10,116
Roberta Varnushi.

232
00:15:10,284 --> 00:15:12,160
- Du gjorde ganske mye på henne.
- Eh...

233
00:15:12,328 --> 00:15:15,580
Vi hadde forskjellige forventninger...

234
00:15:15,748 --> 00:15:18,708
...som førte til friksjon.

235
00:15:19,209 --> 00:15:21,461
Men hva kan du gjøre?

236
00:15:21,629 --> 00:15:24,047
Friksjon. Hun døde nesten.

237
00:15:24,214 --> 00:15:28,176
Vet du hva hun gjorde
som startet krangelen da jeg slo henne?

238
00:15:28,344 --> 00:15:33,681
Hun tømte olje i bunnbrønnen fra bilen sin
rett inn i stormavløpet. Ok?

239
00:15:33,849 --> 00:15:37,185
Du kan like godt ta en øks
og gå hugg opp en familie med delfiner.

240
00:15:38,228 --> 00:15:41,397
Var Christine Tanner
skade livet i havet på en eller annen måte?

241
00:15:41,565 --> 00:15:43,691
Hva? Nei.

242
00:15:44,443 --> 00:15:46,694
Chris forsto.

243
00:15:46,862 --> 00:15:48,821
Chris var et barn av havet.

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,074
Du liker å henge med barn,
ikke du?

245
00:15:52,451 --> 00:15:54,160
det gjør jeg.

246
00:15:54,328 --> 00:15:58,081
De er rene i kjøtt og ånd.

247
00:15:58,332 --> 00:16:00,041
Hva er det ikke å like?

248
00:16:00,834 --> 00:16:02,377
Christine var en vakker jente.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,712
Ja, det var hun.

250
00:16:05,965 --> 00:16:07,757
Så hvorfor drepte du henne?

251
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
Jeg drepte henne ikke.

252
00:16:13,138 --> 00:16:14,263
Hvorfor skulle jeg drepe henne?

253
00:16:14,431 --> 00:16:16,057
Hadde du sex med henne?

254
00:16:17,309 --> 00:16:19,018
Å, jeg tenkte på det.

255
00:16:19,186 --> 00:16:20,853
Jeg tenkte mye på det.

256
00:16:21,021 --> 00:16:22,438
Men nei, det gjorde jeg ikke.

257
00:16:22,606 --> 00:16:23,856
- Vet du hvorfor?
- Hvorfor?

258
00:16:24,024 --> 00:16:26,109
For det ville vært feil.

259
00:16:26,276 --> 00:16:28,695
Og jeg handler om å gjøre det som er riktig.

260
00:16:28,862 --> 00:16:31,406
Jeg venter til de når lovlig alder.

261
00:16:31,573 --> 00:16:33,741
Så, bam.

262
00:16:34,410 --> 00:16:36,703
Gratulerer med dagen, baby.

263
00:16:37,287 --> 00:16:39,247
Når så du henne sist?

264
00:16:39,415 --> 00:16:42,583
Å, så du kan prøve å feste dette på meg?
Nei takk.

265
00:16:45,129 --> 00:16:48,423
Saken er at Flip, Lisboa ser på deg
som om du er en pinnekjøtt...

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,217
...fordi du passer til profilen.
Livet ditt er i kaos.

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,261
Du er ensom, du er deprimert...

268
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
...du er avhengig av narkotika
og pornografi...

269
00:16:55,764 --> 00:16:57,765
...og litt nøtter, for å være ærlig.

270
00:16:57,933 --> 00:17:01,352
Du er akkurat den typen mann
som gjør forferdelige ting med kvinner.

271
00:17:07,776 --> 00:17:10,820
Uh, men jeg tror ikke du gjorde dette.

272
00:17:11,321 --> 00:17:14,574
Fordi jeg tenker innerst inne,
du er en god mann.

273
00:17:14,742 --> 00:17:17,744
Du bør lære å bruke biskopene dine
litt mer effektivt...

274
00:17:17,911 --> 00:17:20,830
...men ellers en god mann.

275
00:17:21,874 --> 00:17:24,459
Jeg så Chris for tre dager siden.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,670
Solnedgangspatrulje ved pause i Devon Point.

277
00:17:27,838 --> 00:17:31,466
Var det mandag?
Med Hope and Win og de gutta?

278
00:17:31,633 --> 00:17:34,594
Høyre. Vi syklet til det ble mørkt...

279
00:17:34,762 --> 00:17:38,014
...og så festet vi en stund
på stranden.

280
00:17:40,434 --> 00:17:42,351
Og så dro jeg hjem.

281
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
På min mors liv.

282
00:17:48,650 --> 00:17:50,943
Hva mener du med "interesseperson"?

283
00:17:51,111 --> 00:17:54,030
- Drep denne fyren min Chrissy?
- Mr. Tanner, hvis vi arresterer...

284
00:17:54,198 --> 00:17:56,491
...du vil være den første personen jeg ringer,
Jeg lover.

285
00:17:58,786 --> 00:18:00,995
Jeg skal få noen til å ta deg hjem.

286
00:18:02,456 --> 00:18:04,040
Er dette ham?

287
00:18:04,666 --> 00:18:05,958
Er dette ham?

288
00:18:06,585 --> 00:18:09,337
Ro deg ned. Du må gå hjem,
ta vare på barna dine.

289
00:18:09,505 --> 00:18:12,340
Du er død, jævel! Du er død!

290
00:18:12,508 --> 00:18:14,509
Du er død, din jævel!

291
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
Gå hjem nå!

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,138
Se på meg.

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,516
Se på meg.

294
00:18:22,518 --> 00:18:25,394
Se på meg. Du må gå hjem.

295
00:18:30,025 --> 00:18:31,859
La oss dra hjem, pappa.

296
00:18:37,116 --> 00:18:38,825
Kom igjen.

297
00:18:47,459 --> 00:18:49,001
Lisboa.

298
00:18:53,966 --> 00:18:55,174
Ja.

299
00:18:56,385 --> 00:18:58,970
Coroner fortalte meg Christines kropp
ble lagt i vannet...

300
00:18:59,138 --> 00:19:00,721
...en gang tidlig tirsdag morgen.

301
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
Så den mandagskveldsfesten er kritisk.

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,351
Noen der måtte ha kjent
hva skjedde.

303
00:19:05,519 --> 00:19:07,436
Ok, sjef, vi er i gang.

304
00:19:17,698 --> 00:19:19,657
Hei folkens.

305
00:19:19,825 --> 00:19:23,536
Tusen takk, frue,
men, eh, vi trenger ikke en sorgråd.

306
00:19:24,288 --> 00:19:25,413
Vi vet hvordan vi skal sørge.

307
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Bra,
fordi jeg ikke er sorgbyråd.

308
00:19:27,708 --> 00:19:31,294
Rektor ønsket ikke å si "drap
detektiv" foran elevene.

309
00:19:31,461 --> 00:19:33,671
- Agent Lisboa, CBI.
- Hei, folkens.

310
00:19:33,839 --> 00:19:35,339
Håp og vinn, jeg vet.

311
00:19:35,507 --> 00:19:38,885
Dere må være Danny og Andy.
Rask test:

312
00:19:39,052 --> 00:19:41,596
Hvis du kunne være et hvilket som helst dyr du vil,
hva ville du vært?

313
00:19:41,930 --> 00:19:43,598
- Delfin.
- Du?

314
00:19:43,765 --> 00:19:46,100
Uh, samme. Eller en spekkhogger.

315
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
En måke. Nei, en hauk.

316
00:19:48,270 --> 00:19:51,355
Uh, uh, en tiger.

317
00:19:51,523 --> 00:19:53,107
Interessant.

318
00:19:53,275 --> 00:19:54,609
Hvorfor?

319
00:19:54,776 --> 00:19:57,069
Da vi snakket om mandag kveld
på Devon Point...

320
00:19:57,237 --> 00:19:59,739
...du nevnte ikke
du hadde en fest etter å ha surfet.

321
00:19:59,907 --> 00:20:02,742
En fest? Nei, det var ikke en fest.

322
00:20:02,910 --> 00:20:04,869
Ikke det Flipper sier.

323
00:20:05,495 --> 00:20:07,622
Flipper fortalt? Dude.

324
00:20:08,123 --> 00:20:10,124
Kom igjen, folkens. Jeg mener, vi festet.

325
00:20:10,292 --> 00:20:12,668
Kastet litt frisbee.
Hva er den store greia?

326
00:20:12,836 --> 00:20:14,712
Ingen stor sak.
Du var de siste menneskene...

327
00:20:14,880 --> 00:20:17,131
... bortsett fra morderen hennes
å se Christine i live.

328
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
Hun ble druknet senere samme natt.

329
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
- Den natten?
– Er du seriøs?

330
00:20:20,802 --> 00:20:21,844
Herregud.

331
00:20:23,972 --> 00:20:27,600
Beklager, vi må gå.
Vi har AP engelsk.

332
00:20:27,768 --> 00:20:29,185
Vi går deg.

333
00:20:32,105 --> 00:20:33,856
Fortell oss om denne festen mandag kveld.

334
00:20:34,024 --> 00:20:36,108
Du har ikke sagt noe om det før.
Hvorfor?

335
00:20:36,276 --> 00:20:37,693
Og ikke lyv, ellers vet jeg det.

336
00:20:38,528 --> 00:20:39,862
Vi drakk øl, frue.

337
00:20:40,030 --> 00:20:41,364
- Hold kjeft.
- Hva.

338
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Vi skal alle søke
for college snart.

339
00:20:43,784 --> 00:20:46,702
- Vi kan ikke bli tatt for å drikke.
- Moren min ville utrydde meg.

340
00:20:46,870 --> 00:20:48,329
Pluss at vi overtrådte.

341
00:20:48,497 --> 00:20:52,625
Stranden ved Devon Point
er helt privat eiendom.

342
00:20:52,793 --> 00:20:55,628
Danny, hva gjør Devon Point
betyr for deg?

343
00:20:57,047 --> 00:20:59,590
Det er min fars land.

344
00:20:59,758 --> 00:21:02,260
Og han bygger
disse grufulle leilighetene.

345
00:21:02,427 --> 00:21:04,679
Vi drar dit for å trosse ham, antar jeg.

346
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
– Hvem andre var der den kvelden?
- Oss og Flipper.

347
00:21:07,641 --> 00:21:09,016
Det raste ikke akkurat.

348
00:21:09,184 --> 00:21:12,311
Vi kuttet alle ut ca 10, 10:30 kanskje.

349
00:21:12,479 --> 00:21:15,856
Chris ble igjen for å rydde opp.
Hun er alt, eh, "redd havene våre," vet du?

350
00:21:16,024 --> 00:21:18,401
– Gikk Flipper da også?
- Han kuttet ut tidlig.

351
00:21:18,568 --> 00:21:20,278
Etter at vi gikk tom for brygg.

352
00:21:20,445 --> 00:21:22,238
Tror du han kom tilbake kanskje?

353
00:21:22,406 --> 00:21:24,198
Som Flipper gjorde det? Nei.

354
00:21:24,366 --> 00:21:27,702
- Vi skulle ikke ha forlatt henne der, gutter.
– Hun ville bli.

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,870
- Spør meg, hun møtte noen.
- Hold kjeft.

356
00:21:30,038 --> 00:21:33,874
- Det vet du ikke.
– Nei, men jeg tror det og det gjør du også.

357
00:21:34,376 --> 00:21:36,627
Danny ba henne bli med ham hjem.
Hun sa nei.

358
00:21:38,171 --> 00:21:39,839
Var du og Chris kjærester?

359
00:21:40,632 --> 00:21:41,674
Elskere?

360
00:21:41,842 --> 00:21:44,510
Nei. Vi ble koblet opp av og til.

361
00:21:44,678 --> 00:21:46,178
Du elsket. Dere var kjærester.

362
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
Nei. Øh, jeg mener,
Andy var helt der også.

363
00:21:49,224 --> 00:21:51,017
- Ikke sant, Andy?
- Ja.

364
00:21:51,601 --> 00:21:54,186
Det var ingen stor sak.
Vi er alle bare venner.

365
00:21:54,354 --> 00:21:56,105
Andy og jeg blir sammen med
Håper noen ganger.

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
Betyr ikke at vi er kjærester.

367
00:21:59,192 --> 00:22:01,736
Ja. Det ville vært rart.

368
00:22:02,321 --> 00:22:04,405
Ja, antar jeg.

369
00:22:05,032 --> 00:22:07,533
Har du noen gang hørt om noen som heter Pops?

370
00:22:10,037 --> 00:22:11,704
- Pops?
- Ja.

371
00:22:12,372 --> 00:22:13,831
Nei.

372
00:22:14,708 --> 00:22:17,126
Ok. Vel, det er alt vi trenger for nå.
Takk.

373
00:22:17,753 --> 00:22:18,961
- Takk.
- Takk, ha det.

374
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
Ikke forlat byen.

375
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
Nå, det er en politispøk.

376
00:22:31,850 --> 00:22:33,642
Hvor lenge blir du, tror du?

377
00:22:33,810 --> 00:22:36,687
Mr. Rayburn, drap på Christine Tanners
kan ha skjedd her.

378
00:22:36,855 --> 00:22:38,272
Det tar så lang tid det tar.

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,399
Jeg fikk utvikleren langt opp i enderøret.

380
00:22:40,567 --> 00:22:43,486
Tre uker etter,
takket være den elendige arbeidsbasen her.

381
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
Økonomi som dette
og folk ikke møter på jobb?

382
00:22:46,239 --> 00:22:48,449
- Forvirrer tankene mine.
- Noen som ikke har dukket opp i det siste?

383
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Nattevakt, bare denne uken.
Gikk fra jobben.

384
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
Sementbil dukker opp om morgenen,
kommer ikke inn på den freaking siden.

385
00:22:55,957 --> 00:22:57,625
Det alene satte meg seks timer tilbake.

386
00:22:57,793 --> 00:22:59,627
- Når sluttet han?
- mandag.

387
00:22:59,795 --> 00:23:03,047
– Hvilken seksjon jobber du da?
- Sørøst quad.

388
00:23:03,215 --> 00:23:04,924
Hva heter han, nattevakten?

389
00:23:05,092 --> 00:23:06,425
Eddie Garcia.

390
00:23:06,593 --> 00:23:09,261
Jeg fikk papirene hans på kontoret,
hvis du vil ha det.

391
00:23:09,429 --> 00:23:11,514
Jorge, hva, er du gal?

392
00:23:11,681 --> 00:23:13,307
Den lasten går over her.

393
00:23:24,653 --> 00:23:25,820
Papirarbeidet?

394
00:23:26,655 --> 00:23:27,822
Høyre.

395
00:23:27,989 --> 00:23:30,157
Hva, tror du han kan ha, eh,
gjort dette drapet?

396
00:23:30,325 --> 00:23:31,784
Lisboa!

397
00:23:31,952 --> 00:23:33,119
Kom og ta en titt på dette.

398
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
Hva?

399
00:23:42,129 --> 00:23:43,671
Å, ja.

400
00:23:46,174 --> 00:23:47,341
Mr. Rayburn!

401
00:23:53,390 --> 00:23:54,765
Ser du det?

402
00:23:55,517 --> 00:23:57,685
- Hva er det?
- Eddie Garcias nesetipp.

403
00:23:59,271 --> 00:24:00,521
Kom deg ut herfra.

404
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
Å!

405
00:24:14,369 --> 00:24:17,246
Hvordan er det du ikke engang legger merke til
en nese i gulvet?

406
00:24:17,414 --> 00:24:20,708
Det er det jeg forteller deg.
Vi prøver å fullføre dette for fort.

407
00:24:22,586 --> 00:24:23,878
Hva i helvete skjer?

408
00:24:26,506 --> 00:24:27,882
Åh, for himmelens skyld.

409
00:24:28,049 --> 00:24:29,884
Er det en person? Noen jeg ansetter?

410
00:24:30,051 --> 00:24:31,218
Det tror vi.

411
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
Gud, hjelp meg. Hvis det ikke er én ting, er det...

412
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Herr Kurtik?

413
00:24:36,308 --> 00:24:37,516
Dansk Kurtik?

414
00:24:37,684 --> 00:24:39,560
OSHA, ikke sant? Bare snakk med advokatene mine.

415
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
Som du så, har jeg ingen kunnskap
av denne beklagelige hendelsen.

416
00:24:42,731 --> 00:24:44,607
CBI. Enhet for alvorlige forbrytelser.

417
00:24:44,774 --> 00:24:47,735
Alvorlige forbrytelser?
Mannen falt ned i våt sement.

418
00:24:47,903 --> 00:24:51,322
Noen hadde vært her med et kamera,
han ville vært på America's Funniest Videos.

419
00:24:51,490 --> 00:24:52,698
Alvorlige forbrytelser. Kom igjen.

420
00:24:52,866 --> 00:24:54,867
Jeg beklager, sir. Dette er nå et åsted.

421
00:24:55,035 --> 00:24:57,870
Du må stanse arbeidet
til vi er ferdige med etterforskningen.

422
00:24:58,038 --> 00:25:00,206
Utsette arbeidet? Helvete.

423
00:25:00,373 --> 00:25:02,541
Jeg ringer Tommy Alvarez,
lensmannen.

424
00:25:02,709 --> 00:25:06,170
Vi tror denne situasjonen har sammenheng
til Christine Tanners død.

425
00:25:06,338 --> 00:25:08,464
- Kjenner du henne?
- Jeg har hørt navnet, tydeligvis.

426
00:25:08,632 --> 00:25:09,715
Det har vært på nyhetene.

427
00:25:09,883 --> 00:25:12,968
Din sønn Danny og Christine var nære.
Har du aldri møtt henne?

428
00:25:13,136 --> 00:25:15,221
Kanskje jeg har det.
Sønnen min har mange venner.

429
00:25:15,388 --> 00:25:17,973
– Er dette et avhør? Er det?
- Nei, sir, det er det ikke.

430
00:25:18,141 --> 00:25:20,935
Vi setter pris på samarbeidet ditt.
Vi tar kontakt, kanskje.

431
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
Takk.

432
00:25:25,857 --> 00:25:27,191
Hei, Pops.

433
00:25:32,656 --> 00:25:34,782
Hør du er god i senga.
Hva er hemmeligheten?

434
00:25:34,950 --> 00:25:36,909
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

435
00:25:37,077 --> 00:25:40,538
Men du mener å være støtende, antar jeg,
og du har lyktes veldig godt.

436
00:25:40,705 --> 00:25:42,748
Jeg skal ta dette opp med dine overordnede.

437
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
– Hva heter du?
- Jeg heter Patrick Jane.

438
00:25:45,126 --> 00:25:47,169
- Jane, stopp.
– Og jeg har ingen overordnede.

439
00:25:47,337 --> 00:25:50,089
Jeg skal fortelle deg hva jeg snakker om,
din svette pervers.

440
00:25:50,257 --> 00:25:52,925
- Jane.
- Du hadde sex med en 15-åring.

441
00:25:53,093 --> 00:25:54,134
Jane, stopp.

442
00:25:54,302 --> 00:25:55,844
– Jeg rørte aldri Christine.
- Løgner.

443
00:25:56,012 --> 00:25:58,973
Og tro meg når jeg forteller deg...

444
00:25:59,140 --> 00:26:03,519
...at du nettopp nå gjorde den verste feilen
av ditt elendige lille liv.

445
00:26:03,687 --> 00:26:05,896
Tro meg,
uansett hvordan dette blir...

446
00:26:06,064 --> 00:26:07,565
...jeg har gjort verre feil.

447
00:26:07,732 --> 00:26:10,609
Du lyver om Christine.
Du la henne som teppe.

448
00:26:10,777 --> 00:26:12,736
Arrester ham, Lisboa. Lovfestet voldtekt.

449
00:26:12,904 --> 00:26:13,946
Med hvilke bevis?

450
00:26:15,365 --> 00:26:16,490
Han spiller rockabilly.

451
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
Femtitallsmusikk. Hva mer vil du ha?

452
00:26:20,120 --> 00:26:23,038
Jeg kan bare beklage
for min kollegas bisarre oppførsel.

453
00:26:23,206 --> 00:26:24,540
- Jeg beklager.
- Lisboa, hysj.

454
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
Ikke vær så forbanna blunket.

455
00:26:26,167 --> 00:26:27,710
Se på ham. Han voldtok henne.

456
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
Jeg vet ikke ennå
om han drepte henne også.

457
00:26:30,171 --> 00:26:31,505
Har du drept henne?

458
00:26:31,673 --> 00:26:33,674
Se meg i øynene
og fortell meg sannheten...

459
00:26:33,842 --> 00:26:35,134
...skitten gammel geit.

460
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
– Du snakker ikke...!
- Å, åå.

461
00:26:40,390 --> 00:26:41,849
Hvordan våger du?!

462
00:26:42,183 --> 00:26:44,018
Å, å.

463
00:26:46,062 --> 00:26:48,522
Du tok ham helt tilbake hit,
hvorfor?

464
00:26:48,690 --> 00:26:51,233
Den lokale lensmannen tryglet meg
ikke å sette ham i fengselet.

465
00:26:51,401 --> 00:26:53,944
- Kurtik er en stor ost der nede.
– Det er et signal.

466
00:26:54,112 --> 00:26:56,655
Er ikke det et signal
at vi skal kutte denne mannen løs?

467
00:26:56,823 --> 00:27:00,034
Han traff Jane ganske bra. Folk
så på. Jeg måtte arrestere ham.

468
00:27:00,201 --> 00:27:03,370
Denne fyren er koblet sammen. Denne fyren er...

469
00:27:04,706 --> 00:27:06,498
Han har guvernørens hjemmenummer.

470
00:27:06,666 --> 00:27:09,585
Og vi vet begge
at Jane ba om det.

471
00:27:09,753 --> 00:27:13,839
Du kunne ikke bare gi Kurtik
en streng prat i stedet?

472
00:27:14,007 --> 00:27:15,549
Hva med Christine Tanner, sir?

473
00:27:15,717 --> 00:27:18,719
Hvis Kurtik hadde sex med henne,
som gir ham motiv til å drepe.

474
00:27:18,887 --> 00:27:22,389
Hvis. Og det er en anelse.
Basert på rockabilly.

475
00:27:22,557 --> 00:27:25,893
Det er en anelse fra Jane.
Du holder ham rundt av en grunn.

476
00:27:26,061 --> 00:27:29,313
Se, la oss jobbe med Kurtik
til advokaten hans kommer hit.

477
00:27:29,481 --> 00:27:33,192
– Kanskje vi kan få til noe mer.
- Greit. Arbeid ham forsiktig.

478
00:27:34,694 --> 00:27:36,779
Har noe for ungdommene
generelt, danske?

479
00:27:36,946 --> 00:27:39,657
Eller var det spesielt Christine
som appellerte til deg?

480
00:27:40,617 --> 00:27:43,994
Det kan jeg forstå, fordi du vet,
du møter noen 15-åringer...

481
00:27:44,162 --> 00:27:47,164
...de er like smarte og modne
og artikulere som enhver voksen.

482
00:27:47,332 --> 00:27:48,916
Høyre?

483
00:27:49,209 --> 00:27:52,586
De er voksne, i grunnen.
Kanskje Christine var en av dem.

484
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Er du seriøs?

485
00:27:56,591 --> 00:27:59,593
Får du faktisk tilståelser
med det spillet?

486
00:28:00,220 --> 00:28:02,179
- Hele tiden.
- Utrolig.

487
00:28:02,347 --> 00:28:03,806
Folk er dumme.

488
00:28:03,973 --> 00:28:05,432
Hør, jeg beundrer politiet.

489
00:28:05,600 --> 00:28:08,852
Jeg synes du gjør en god jobb.
Jeg sitter gjerne her og prater med deg...

490
00:28:09,020 --> 00:28:10,437
...til advokaten min kommer hit.

491
00:28:11,940 --> 00:28:14,817
Men jeg skal ikke si noe
du vil høre.

492
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
- Så slapp av, ikke sant?
- Det er han ikke.

493
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
Er han det?

494
00:28:19,489 --> 00:28:21,281
Han kommer ikke til å tilstå.

495
00:28:21,449 --> 00:28:24,493
Hva trodde du, han ville knekke
under dårlige lysforhold?

496
00:28:24,661 --> 00:28:26,995
- La oss gå tilbake til Devon Point.
- Hva for?

497
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
Så jeg kan sette andre halvdel
av min utspekulerte plan i kraft.

498
00:28:31,209 --> 00:28:32,501
Jane, vent.

499
00:28:32,669 --> 00:28:34,503
Hvilken utspekulert plan?

500
00:28:34,671 --> 00:28:36,672
Danny, hei. Patrick Jane.

501
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
Hør, vi trenger din hjelp.

502
00:28:38,508 --> 00:28:40,926
Vil du hjelpe oss med å fange
Christines morder?

503
00:28:42,178 --> 00:28:43,971
Ok, da. God.

504
00:28:44,139 --> 00:28:47,641
Møt meg på Devon Point
med vennene dine i, eh...

505
00:28:47,809 --> 00:28:50,310
...to timer. Stor.

506
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
Hvilken utspekulert plan?

507
00:28:55,817 --> 00:28:59,153
Bare så du vet det, saksøker jeg CBI
og riksadvokatens kontor...

508
00:28:59,320 --> 00:29:01,822
...for urettmessig arrestasjon
og ulovlig fengsling.

509
00:29:01,990 --> 00:29:05,534
Og jeg vil droppe drakten
når de sparker deg og agent Lisboa.

510
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
Lykke til.

511
00:29:07,162 --> 00:29:08,662
Du er ikke redd meg, hva?

512
00:29:09,831 --> 00:29:12,499
Det er en feil. Hehe.

513
00:29:13,752 --> 00:29:17,004
Fortsett å gå, Mr. Kurtik,
ellers må jeg arrestere deg igjen.

514
00:29:18,840 --> 00:29:20,883
Hvis du var 15 år yngre...

515
00:29:21,050 --> 00:29:23,051
...jeg kan kanskje gi deg en sjanse.

516
00:29:32,896 --> 00:29:34,354
- Ser dere ham?
- Mr. Jane?

517
00:29:34,522 --> 00:29:35,814
Jeg ser ham ikke.

518
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
Mr. Jane?

519
00:29:39,319 --> 00:29:40,819
Takk for at du kom.

520
00:29:41,571 --> 00:29:43,530
Politiet trenger din hjelp.

521
00:29:43,698 --> 00:29:45,032
Først Christine.

522
00:29:45,200 --> 00:29:47,201
Så sikkerhetsvakten.
De er på et tap.

523
00:29:47,744 --> 00:29:50,287
Snublet vakten over
Blir Chris drept?

524
00:29:50,455 --> 00:29:53,040
Kanskje det var en slags kjærlighetstrekant.

525
00:29:54,626 --> 00:29:58,170
Si meg, vil du oppriktig hjelpe
fange Christines morder?

526
00:29:58,338 --> 00:30:00,339
Selv om morderen er noen
nær deg?

527
00:30:00,507 --> 00:30:02,257
– Ja, selvfølgelig.
- Selvfølgelig ville vi det.

528
00:30:05,136 --> 00:30:07,346
Flipper servert tid
for overgrep mot en kvinne.

529
00:30:07,514 --> 00:30:09,640
– Visste du det?
– Var det Flipper?

530
00:30:09,808 --> 00:30:11,767
- Gjorde han det?
- Kan være det.

531
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
Så igjen, Danny...

532
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
- ...Christine og faren din hadde en affære.
- Vent. Hva?

533
00:30:20,068 --> 00:30:21,735
- Ja.
- Ingen måte.

534
00:30:21,903 --> 00:30:23,570
Nei, nei, det er latterlig.

535
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
- Nei.
- Danny, bli ekte.

536
00:30:25,824 --> 00:30:27,908
Vi visste det. Vi visste alle.

537
00:30:31,871 --> 00:30:34,289
Vel, hva forventet du at jeg skulle gjøre,
sende inn min egen far?

538
00:30:38,169 --> 00:30:41,839
Jeg mener, det er ikke sånn
han tvang Chris til å gjøre det, vet du.

539
00:30:42,006 --> 00:30:44,758
Hun var med på det.

540
00:30:46,427 --> 00:30:49,054
Var det faren din hun skulle
å møte den kvelden?

541
00:30:49,222 --> 00:30:50,973
- Ja.
- Nei.

542
00:30:53,059 --> 00:30:54,560
Vel, jeg vet ikke.

543
00:30:56,855 --> 00:31:00,566
Bare fordi de har en affære
betyr ikke at faren din drepte Christine.

544
00:31:01,442 --> 00:31:03,902
– Det kunne vært Flipper.
- Rett.

545
00:31:04,070 --> 00:31:05,112
Eller noen andre.

546
00:31:06,406 --> 00:31:08,574
Sa du ikke at du hadde en måte
å finne ut?

547
00:31:13,246 --> 00:31:15,956
Egentlig en måte du kan finne ut av.

548
00:31:33,933 --> 00:31:38,270
Jeg vil hypnotisere dere alle slik at
du kan huske detaljer fra den kvelden.

549
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Det er trygt. Jeg er ferdig trent.

550
00:31:40,315 --> 00:31:43,817
– Jeg pleide å hypnotisere folk for å leve.
- Nei, nei takk.

551
00:31:43,985 --> 00:31:47,529
Din underbevissthet kan huske
ting som kan hjelpe oss å finne morderen.

552
00:31:47,697 --> 00:31:50,991
Hypnose vil la deg
komme opp med de tingene.

553
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
– Vel, hva slags ting?
- Hvem vet?

554
00:31:54,120 --> 00:31:55,370
Kanskje noe Chris sa.

555
00:31:56,164 --> 00:31:58,582
Kanskje et glimt av noen
på bløffen der.

556
00:31:58,750 --> 00:32:02,836
Den minste detalj du kan huske
kan være en viktig ledetråd.

557
00:32:03,004 --> 00:32:05,364
Jeg vil ikke at du roter rundt
i hodet mitt, mann. Ingen fornærmelse.

558
00:32:05,506 --> 00:32:08,175
Ah, men det er greia med hypnose.

559
00:32:08,343 --> 00:32:11,637
Jeg kan ikke fascinere deg mot din vilje.
Det er ikke mulig.

560
00:32:11,804 --> 00:32:14,514
Du har kontroll hele tiden.

561
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
Hva sier du?

562
00:32:24,192 --> 00:32:25,817
God.

563
00:32:29,781 --> 00:32:32,199
Jeg vil at du lukker øynene...

564
00:32:33,493 --> 00:32:34,576
...og hør.

565
00:32:38,581 --> 00:32:41,041
Lytt bare til stemmen min.

566
00:32:42,126 --> 00:32:43,752
Synes.

567
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
Tenk tilbake på den kvelden.

568
00:32:47,715 --> 00:32:49,549
Bålet.

569
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
Lyden av havet.

570
00:32:54,389 --> 00:32:56,682
Lyden av havet.

571
00:32:58,601 --> 00:33:01,019
Jeg vet ikke hva
du vil huske den kvelden...

572
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
...men jeg vet at du vil
husker noe...

573
00:33:03,564 --> 00:33:06,900
...fordi alt er der i minnet ditt.

574
00:33:10,363 --> 00:33:13,782
Alt du trenger å gjøre er å gå tilbake...

575
00:33:14,367 --> 00:33:18,203
...tilbake til den kvelden og vær der.

576
00:33:19,372 --> 00:33:20,414
Og der er du.

577
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
Hva er det, Hope? Hva ser du?

578
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
Jeg ser faren til Danny.

579
00:33:26,587 --> 00:33:27,796
Der, over steinene.

580
00:33:28,965 --> 00:33:30,674
- Nei, det gjør du ikke.
- Shh.

581
00:33:30,842 --> 00:33:31,925
Hva gjør han?

582
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
Stirrer på oss.

583
00:33:36,389 --> 00:33:37,723
Hos Chris.

584
00:33:37,890 --> 00:33:40,267
Det er det. Stirrer.

585
00:33:40,643 --> 00:33:41,935
Hva er galt med ham?

586
00:33:44,939 --> 00:33:46,481
Kom tilbake, Hope.

587
00:33:48,026 --> 00:33:49,901
– Hva skjedde?
- Du er ok.

588
00:33:50,069 --> 00:33:52,070
Du gjorde det veldig bra, takk.

589
00:33:52,238 --> 00:33:54,740
Så du virkelig Mr. Kurtik?

590
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
Nei, det gjorde du ikke.

591
00:33:56,659 --> 00:33:58,076
- Det gjorde du ikke.
- Danny, jeg beklager.

592
00:33:58,244 --> 00:33:59,619
Jeg kan ikke hjelpe det jeg så.

593
00:34:00,747 --> 00:34:02,247
Faren min drepte ikke Christine.

594
00:34:02,415 --> 00:34:03,832
Hvordan vet du at han ikke gjorde det?

595
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
Ja, hvordan vet du det?

596
00:34:08,588 --> 00:34:11,798
vet du hva,
dritt alle dere, ok?

597
00:34:13,676 --> 00:34:14,760
Dere suger.

598
00:34:14,927 --> 00:34:16,762
Danny, vent. Ikke vær sint.

599
00:34:16,929 --> 00:34:18,346
Danny, vent.

600
00:34:18,514 --> 00:34:20,766
Danny. Kom igjen, stopp.

601
00:34:21,517 --> 00:34:24,436
Danny er sint. Vi burde gå.

602
00:34:24,604 --> 00:34:25,645
Skru Danny.

603
00:34:27,315 --> 00:34:29,775
Faren hans drepte Christine.

604
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
Ja.

605
00:34:34,155 --> 00:34:35,280
Det er uansett sent.

606
00:34:35,448 --> 00:34:37,699
- Takk for hjelpen, folkens.
- Ikke noe problem.

607
00:34:50,421 --> 00:34:52,255
Så, hva synes du? Fungerte det?

608
00:34:52,423 --> 00:34:54,174
tror jeg.

609
00:34:54,342 --> 00:34:58,970
Tre, to, en, nå.

610
00:35:03,184 --> 00:35:05,685
Hvor kult det hadde vært
hvis man hadde gått inn da?

611
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
Hei.

612
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
Arresterte du ham? Tilsto han?

613
00:35:13,528 --> 00:35:15,904
Herr Kurtik? Nei.

614
00:35:16,072 --> 00:35:19,866
Saken er Hope, Mr. Kurtik
har et støpejernsalibi for den kvelden.

615
00:35:20,034 --> 00:35:23,203
Så du kunne ikke ha sett ham
står der på den bløffen.

616
00:35:23,788 --> 00:35:25,747
Men det er så rart.

617
00:35:25,915 --> 00:35:28,667
I min transe så jeg ham klar som dagen.

618
00:35:29,877 --> 00:35:32,504
– Kanskje det er symbolsk.
– Vil du ha symbolsk?

619
00:35:32,672 --> 00:35:35,715
Du er en hauk
og Christine var en kanin.

620
00:35:38,386 --> 00:35:39,553
Hva betyr det egentlig?

621
00:35:39,720 --> 00:35:41,429
Rovfugl, kanin.

622
00:35:41,973 --> 00:35:43,306
Fortell meg det.

623
00:35:43,474 --> 00:35:46,393
Hva det betyr er
du har aldri likt Christine Tanner.

624
00:35:46,561 --> 00:35:47,894
Ikke sant.

625
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Hva det betyr er
Jeg har aldri hypnotisert deg.

626
00:35:52,191 --> 00:35:54,860
Du lot som du var i transe
å gi oss en falsk historie...

627
00:35:55,027 --> 00:35:56,945
...og inkriminere en uskyldig mann.

628
00:35:57,738 --> 00:35:59,114
Nei.

629
00:36:00,908 --> 00:36:02,909
Nei.

630
00:36:04,704 --> 00:36:06,913
Bare fortell oss hva som skjedde den kvelden.

631
00:36:07,081 --> 00:36:08,456
Fra begynnelsen.

632
00:36:09,917 --> 00:36:11,793
Flipper har allerede gått...

633
00:36:11,961 --> 00:36:14,254
...bortkastet som vanlig.

634
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Vakten ba oss komme oss ut...

635
00:36:29,770 --> 00:36:31,396
eller så ringer han politiet.

636
00:36:31,564 --> 00:36:34,274
Danny ba ham gå av,
faren hans eier stedet.

637
00:36:35,401 --> 00:36:36,443
Hei!

638
00:36:37,153 --> 00:36:38,236
Herregud.

639
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
Han er død.

640
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
Det mente han ikke. Det var en ulykke.

641
00:36:53,502 --> 00:36:55,462
Vi kunne ikke hjelpe vakten, ser du?

642
00:36:55,630 --> 00:36:57,005
Men Danny, vi kunne.

643
00:36:57,173 --> 00:36:59,799
Så vi lovet alle å ikke fortelle det.

644
00:37:00,384 --> 00:37:01,676
Alle oss.

645
00:37:03,471 --> 00:37:04,888
Bortsett fra Chris.

646
00:37:05,056 --> 00:37:06,514
Ikke Chris.

647
00:37:07,141 --> 00:37:08,600
Du må forstå.

648
00:37:08,768 --> 00:37:11,186
Alt Danny hadde jobbet for
hele livet hans...

649
00:37:11,354 --> 00:37:15,190
...vasket bare bort,
fordi Chris må gjøre det rette.

650
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
Han slo henne bare i hodet.

651
00:37:22,740 --> 00:37:25,075
Og så beveget hun seg fortsatt...

652
00:37:25,243 --> 00:37:27,327
...så han dro henne til trauet der...

653
00:37:28,663 --> 00:37:30,747
...og druknet henne i det.

654
00:37:30,915 --> 00:37:33,500
Holdt henne under til hun sluttet å bevege seg.

655
00:37:34,710 --> 00:37:37,587
Og du, Win og Andy
sa ikke et ord.

656
00:37:37,755 --> 00:37:39,172
To personer, drept.

657
00:37:40,466 --> 00:37:42,342
Hva om jeg var neste?

658
00:37:43,219 --> 00:37:45,887
Jeg har aldri sett Danny slik.

659
00:37:46,055 --> 00:37:49,015
Han var som en annen person
eller noe.

660
00:37:49,183 --> 00:37:50,225
Ok, du er trygg nå.

661
00:37:54,272 --> 00:37:55,355
Unnskyld oss.

662
00:38:10,162 --> 00:38:11,204
Hei.

663
00:38:11,372 --> 00:38:14,374
Jeg kan ikke la faren min bli straffet
for noe han ikke gjorde...

664
00:38:14,542 --> 00:38:16,084
...uansett hvilket verktøy han er.

665
00:38:16,252 --> 00:38:17,669
- Så du tilstår.
- Ikke sant?

666
00:38:17,837 --> 00:38:19,212
Hmm?

667
00:38:19,380 --> 00:38:21,589
Vi vet at det var deg
som drepte Christine og vakten.

668
00:38:21,757 --> 00:38:22,882
Hva?

669
00:38:23,050 --> 00:38:26,094
Nei, nei, nei, det stemmer ikke.
Hvem fortalte deg det?

670
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Det er så fullstendig ikke sant
at det er galskap.

671
00:38:29,890 --> 00:38:31,850
Hvordan kan du gjøre dette?

672
00:38:32,018 --> 00:38:34,102
Jeg visste at du hadde en kald streak,
men dette?

673
00:38:34,270 --> 00:38:37,063
Danny, jeg beklager. Jeg måtte fortelle sannheten.

674
00:38:37,231 --> 00:38:41,067
Du gjør det bare verre ved å lyve.
Du lurer bare deg selv.

675
00:38:46,407 --> 00:38:48,450
Det var henne, ok?

676
00:38:48,617 --> 00:38:50,452
Det var hun som drepte Chris.

677
00:38:51,329 --> 00:38:54,497
Hope var sjalu på henne
helt siden hun begynte å henge med oss.

678
00:38:54,665 --> 00:38:57,167
Det pleide å være Hope som var alt det.

679
00:38:57,335 --> 00:38:58,501
Så kom Chris med...

680
00:38:58,669 --> 00:39:01,963
...og vi ble bare koblet til Hope
når Chris ikke var i nærheten.

681
00:39:02,131 --> 00:39:04,758
- Det er så forvrengt og ikke sant.
- Nei.

682
00:39:04,925 --> 00:39:06,968
Jeg forteller sannheten nå.

683
00:39:09,347 --> 00:39:11,431
Sikkerhetsvakten...

684
00:39:13,601 --> 00:39:14,768
...det var en ulykke.

685
00:39:14,935 --> 00:39:17,062
Da sa Chris
hun skulle ringe politiet.

686
00:39:17,229 --> 00:39:20,732
Hun sa at vi ikke kunne dekke over det,
fordi det ville være feil.

687
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
Så håper...

688
00:39:23,235 --> 00:39:25,945
Jeg vet ikke engang.
Håpet ble bare gal.

689
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
Slå henne.

690
00:39:29,909 --> 00:39:32,786
- Hun slo henne!
- Jeg gjorde det for deg, dust!

691
00:39:32,953 --> 00:39:34,788
Jeg gjorde det for deg.

692
00:39:36,624 --> 00:39:39,000
Hun gjorde faren hans.

693
00:39:39,168 --> 00:39:42,128
Hun opptrer som dommer over livet hans...

694
00:39:42,296 --> 00:39:43,922
...fortelle ham at livet hans er over...

695
00:39:44,090 --> 00:39:48,676
...at han skal i fengsel fordi
hun må vise integritet og moral?

696
00:39:50,554 --> 00:39:53,640
Hun var en prissy, hyklersk tispe.

697
00:39:53,808 --> 00:39:56,434
Og hun skulle ødelegge livet hans.

698
00:40:08,864 --> 00:40:10,490
Hmm.

699
00:40:13,160 --> 00:40:14,452
Det var Flipper.

700
00:40:14,620 --> 00:40:17,122
- Virkelig?
- Ja, det var Flipper.

701
00:40:17,289 --> 00:40:20,333
Hva om jeg sa at det var deg, Andy?
Du drepte Christine.

702
00:40:20,501 --> 00:40:22,460
Hva? Det er oksen.

703
00:40:22,628 --> 00:40:24,796
Det er latterlig.

704
00:40:30,678 --> 00:40:31,678
Sett deg.

705
00:40:35,182 --> 00:40:36,307
Ikke vær sjenert.

706
00:40:38,894 --> 00:40:40,854
Jeg drepte henne ikke, mann.

707
00:40:41,856 --> 00:40:43,148
Jada, det gjorde du.

708
00:40:44,984 --> 00:40:46,025
Og det gjorde du også.

709
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
Og du.

710
00:40:49,822 --> 00:40:51,531
Og du.

711
00:40:51,699 --> 00:40:53,533
Alle fire av dere drepte henne.

712
00:40:54,201 --> 00:40:57,537
Håpet var alltid smartere
enn noen av dere.

713
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
Det har du aldri satt pris på.

714
00:41:11,218 --> 00:41:14,888
Hun fikk dere alle til å delta
å gjøre dere alle like skyldige...

715
00:41:15,055 --> 00:41:17,599
...så ingen skulle fortelle det
på de andre.

716
00:41:18,726 --> 00:41:21,895
Og nå er dere alle like under arrest.

717
00:41:22,605 --> 00:41:24,272
Du har rett til å tie.

718
00:41:24,440 --> 00:41:27,859
Alt du sier kan og vil bli brukt
mot deg i en domstol.

719
00:41:28,027 --> 00:41:30,778
Du har rett til advokat.
Hvis du ikke kan...

720
00:41:34,992 --> 00:41:37,202
Lovfestet voldtekt, ikke sant?

721
00:41:38,412 --> 00:41:40,705
- Hva får han?
- Han soner nok ikke.

722
00:41:40,873 --> 00:41:43,249
Ikke uten Christines vitnesbyrd.

723
00:41:43,417 --> 00:41:45,752
Men vi får det gøy å prøve.

724
00:41:50,007 --> 00:41:51,591
Du har gode barn.

725
00:41:53,427 --> 00:41:54,969
Ja, det gjør jeg.

726
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
Du er alt de har.

727
00:41:59,934 --> 00:42:02,268
Ja, jeg vet.

728
00:42:03,812 --> 00:42:05,730
Vær god mot dem.

729
00:42:09,068 --> 00:42:10,318
Jeg er god mot dem.

730
00:42:12,780 --> 00:42:15,114
Faren min var en god mann,
akkurat som du er.

731
00:42:15,699 --> 00:42:16,950
Og etter at moren min døde...

732
00:42:17,117 --> 00:42:20,620
...han var en selvmedlidende fyllik,
akkurat som du er.

733
00:42:20,788 --> 00:42:22,288
Han tok livet av seg.

734
00:42:22,456 --> 00:42:24,624
Jammen drepte meg
og brødrene mine også.

735
00:42:26,835 --> 00:42:28,127
Få litt hjelp.

736
00:42:28,295 --> 00:42:29,921
Barna dine fortjener det.

737
00:42:30,422 --> 00:42:31,631
Det gjør du også.