1
00:00:33,242 --> 00:00:36,201
[tuman shovqini]
2
00:00:48,048 --> 00:00:50,040
[chayqalar qichqiradi]
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,723
[tuman portlatishda davom etmoqda]
4
00:01:36,179 --> 00:01:38,171
[uzoqdagi tuman portlashi]
5
00:01:50,193 --> 00:01:52,526
[tuman davom etadi]
6
00:02:02,664 --> 00:02:04,747
[to'lqinlar qulashi]
7
00:02:09,087 --> 00:02:10,544
[chayqalar qichqiradi]
8
00:02:10,547 --> 00:02:12,630
[tumanni portlatish]
9
00:02:34,905 --> 00:02:37,818
[tuman shoxi baland ovoz bilan portlamoqda]
10
00:02:45,666 --> 00:02:47,749
- [to'lqinlar urmoqda]
- [shamol esmoqda]
11
00:02:53,507 --> 00:02:54,543
[jimlik]
12
00:03:14,319 --> 00:03:16,402
[to'lqinlar qulashi]
13
00:03:25,122 --> 00:03:27,205
[soat taqillatadi]
14
00:03:41,430 --> 00:03:43,513
[tashqarida shamol uvilyapti]
15
00:03:49,229 --> 00:03:50,310
[o'yindagi ogohlantirishlar]
16
00:03:56,653 --> 00:03:59,737
[tumanni portlatish]
17
00:04:22,637 --> 00:04:24,128
[shitirlash]
18
00:04:36,067 --> 00:04:38,059
[zinapoyalar xirillab]
19
00:04:46,328 --> 00:04:47,660
- [t h u d s]
- Voy.
20
00:04:47,746 --> 00:04:49,783
[suv oqishi]
21
00:05:04,805 --> 00:05:05,921
[suv to'xtaydi]
22
00:05:11,394 --> 00:05:12,555
[erkak farts]
23
00:05:23,615 --> 00:05:25,698
[hushtak]
24
00:05:26,827 --> 00:05:27,908
[farts]
25
00:05:27,911 --> 00:05:29,994
[hushtak chalishda davom etadi]
26
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
[soat taqillatadi]
27
00:06:08,869 --> 00:06:10,952
[shamol qichqirmoqda]
28
00:06:15,792 --> 00:06:17,875
[uzoqdagi tuman]
29
00:06:24,175 --> 00:06:26,212
[vivillash va qichqirish]
30
00:06:36,521 --> 00:06:39,389
[tuman shovqini]
31
00:06:42,611 --> 00:06:44,648
[tuman davom etadi]
32
00:06:46,740 --> 00:06:48,823
[shamol qichqirmoqda]
33
00:06:59,461 --> 00:07:00,952
[nafas chiqaradi]
34
00:07:11,014 --> 00:07:17,511
O'lim uch barobar qo'rquv bilan oqarib ketishi kerak
okean g'orlarini to'shagimizga aylantiring,
35
00:07:17,520 --> 00:07:22,732
To'lqinlarni eshitgan Xudo,
iltijo qiluvchi ruhimizni qutqarishga intiling.
36
00:07:22,734 --> 00:07:23,895
To'rt haftagacha.
37
00:07:25,904 --> 00:07:27,020
Yo'q, ser. Rahmat.
38
00:07:27,030 --> 00:07:30,489
Ketish yomon omad
Tugallanmagan tushdi, yigit.
39
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Oh, degani... hurmatsizlik degani.
40
00:07:34,287 --> 00:07:36,745
Odam nima ichmaydi
uning sabablari bor.
41
00:07:38,208 --> 00:07:40,245
Eh... shunday emasmi... men...
42
00:07:42,170 --> 00:07:45,538
Men... tushundim
Bu qoidalarga zid, ser...
43
00:07:45,548 --> 00:07:46,629
Siz qildingizmi?
44
00:07:47,217 --> 00:07:49,925
Men qildim, ser. Kimdan...
Ularning qo'llanmasidan.
45
00:07:49,928 --> 00:07:52,295
Sizni o'qiydigan odam sifatida tasavvur qilmadim.
46
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
[snickers]
Xo'sh, men muammoga harakat qilmayman.
47
00:07:57,185 --> 00:07:58,676
Keyin men aytganimni qilasiz.
48
00:07:59,396 --> 00:08:01,103
Bu sizning kitobingizda ham bor.
49
00:08:07,195 --> 00:08:08,276
[xirillab]
50
00:08:36,391 --> 00:08:37,848
To'rt haftagacha.
51
00:08:40,645 --> 00:08:41,761
[stakanlar shovqini]
52
00:08:44,691 --> 00:08:46,774
- [chaqirdi]
- [kuladi]
53
00:08:47,360 --> 00:08:48,896
[yo'tal]
54
00:08:48,903 --> 00:08:52,613
Ha. Ha. Sardobaga qarash kerak.
55
00:08:52,615 --> 00:08:57,326
Sizning vazifalaringizdan biri, yigit.
Yoki bu haqda o'zingiz o'qimaganmisiz?
56
00:08:57,412 --> 00:09:01,952
Siz guruch va soat mexanizmlarini tozalaysiz,
keyin esa kvartalni tartibga keltirasiz.
57
00:09:02,751 --> 00:09:05,789
Va yana ko'p narsa bor
tashqarida tuzatilishi kerak.
58
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
Eshityapsizmi, yigit?
59
00:09:08,089 --> 00:09:09,455
[O'rsinib] Ha, ser.
60
00:09:09,466 --> 00:09:10,502
Ha, ser!
61
00:09:12,260 --> 00:09:14,001
(masxara) Ha, ser.
62
00:09:16,598 --> 00:09:18,009
[lochinlar]
63
00:09:21,436 --> 00:09:24,679
Tuman tozalanganda,
it soati orqali ishlaysiz.
64
00:09:27,484 --> 00:09:28,645
Qani?
65
00:09:29,778 --> 00:09:31,815
Men o'rnimdan turishimni kutayotgandim
chiroqni ko'rish uchun.
66
00:09:31,821 --> 00:09:32,902
Men yorug'likni yaxshi ko'raman.
67
00:09:35,408 --> 00:09:37,240
To'g'ri, qoidalar o'zgarib turadi.
68
00:09:37,327 --> 00:09:42,322
O'rta soatdan qo'rqadigan narsa, yigit.
Mening soatim, tundan tonggacha.
69
00:09:43,875 --> 00:09:46,834
Menga yangi yosh yigit bor.
70
00:09:47,879 --> 00:09:51,338
Vazifalaringizga qarang. Nur meniki.
71
00:09:55,386 --> 00:09:58,345
[tumanni portlatish]
72
00:10:05,355 --> 00:10:07,392
[mashinalarning shovqini va shovqini]
73
00:10:16,825 --> 00:10:19,613
[tuman shovqini baland ovoz bilan portlaydi]
74
00:10:21,663 --> 00:10:23,074
Orospu o'g'li!
75
00:10:24,791 --> 00:10:27,408
[tuman shovqini]
76
00:10:35,009 --> 00:10:37,046
[metall shitirlash]
77
00:10:42,934 --> 00:10:45,051
[mexanik belgilash va bosish]
78
00:13:36,190 --> 00:13:38,273
[baland qichqiriq]
79
00:13:43,072 --> 00:13:44,608
[chiqiradi]
80
00:13:50,079 --> 00:13:51,160
[erkak] Shingles.
81
00:13:55,335 --> 00:13:57,327
Sardobadan keyin ularga qarab turing.
82
00:13:59,380 --> 00:14:02,339
Va chiroq, unga moy kerak.
83
00:14:02,925 --> 00:14:05,008
[poyafzal xirillaydi]
84
00:14:06,721 --> 00:14:07,837
Ha, ser.
85
00:14:17,440 --> 00:14:19,306
[nafas chiqaradi va farts]
86
00:14:21,736 --> 00:14:23,773
[chayqalar qichqiradi]
87
00:14:30,661 --> 00:14:32,197
[xirillab]
88
00:14:59,607 --> 00:15:02,020
[chayqash]
89
00:15:02,026 --> 00:15:03,767
[yo'tal]
90
00:15:11,160 --> 00:15:13,243
[loyni chayqash]
91
00:15:30,930 --> 00:15:32,967
[shamol qichqirmoqda]
92
00:15:50,533 --> 00:15:52,616
[chayqalar qichqiradi]
93
00:16:25,401 --> 00:16:27,484
[xirillab]
94
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
[chichqirib]
95
00:16:54,388 --> 00:16:56,596
[chiqillashda davom etadi]
96
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
- [chiqiradi]
- Ket!
97
00:17:02,813 --> 00:17:04,054
Ko'chiring.
98
00:17:15,243 --> 00:17:16,243
[chichqirib]
99
00:17:18,120 --> 00:17:20,282
[jahl bilan qichqiradi]
100
00:17:53,364 --> 00:17:55,447
- [guringlash]
- [hansiragan]
101
00:18:10,548 --> 00:18:11,709
[xirillab]
102
00:18:11,716 --> 00:18:13,799
[hafalashda davom etadi]
103
00:18:16,512 --> 00:18:18,504
[xirillash, nafas olish]
104
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
[og'ir nafas]
105
00:18:57,678 --> 00:18:59,044
Siz u erga kirmaysiz!
106
00:19:02,308 --> 00:19:05,392
- Yog', ser.
- Charchadimi? Buni keyingi safar foydalaning.
107
00:19:06,854 --> 00:19:08,937
Sizni ko'p muammolardan qutqaring.
108
00:19:09,940 --> 00:19:11,226
Nafas ol, yigit.
109
00:19:14,987 --> 00:19:18,276
Nafas ol, yigit, dedim.
110
00:19:18,658 --> 00:19:19,865
[keskin nafas oladi]
111
00:19:19,950 --> 00:19:24,411
Keyin barabanni pastga tushiring
zinapoyani qaerdan topdingiz.
112
00:19:25,956 --> 00:19:29,370
"Kamroq tuzatasiz"
butun yorug'likni yoqish uchun.
113
00:19:34,757 --> 00:19:38,376
Keyin qolgan vazifalaringizni ko'rib chiqing.
Siz allaqachon orqadasiz.
114
00:19:40,096 --> 00:19:43,214
- Ha, ser.
- Siz juda sekinsiz. Siz ahmoqmisiz?
115
00:19:44,725 --> 00:19:45,309
Yo'q, ser.
116
00:19:45,310 --> 00:19:46,470
Meni aldadi.
117
00:19:46,477 --> 00:19:48,139
[jiringlaydi]
118
00:19:49,063 --> 00:19:50,725
[qulflash]
119
00:19:55,903 --> 00:19:57,360
[xirillab]
120
00:19:58,572 --> 00:20:04,193
O'lim uch barobar qo'rquv bilan oqarib ketishi kerak
okean g'orlarini to'shagimizga aylantiring,
121
00:20:04,203 --> 00:20:09,323
To'lqinlarni eshitgan Xudo,
iltijo qiluvchi ruhni qutqarishga intiling.
122
00:20:12,670 --> 00:20:14,332
[stakanlar shovqini]
123
00:20:19,719 --> 00:20:21,210
Hali ham boshning ta'mini sezyapsizmi?
124
00:20:23,848 --> 00:20:28,764
Oh, o'zingda chirkin toping, yigit.
Gab va suhbatlashish vaqti keldi.
125
00:20:29,270 --> 00:20:30,932
Eng yaxshisi bundan zavqlanasiz.
126
00:20:30,938 --> 00:20:33,681
Ikki hafta keling,
va bizning kuchimiz kerak bo'ladi
127
00:20:33,691 --> 00:20:36,354
qabr kabi jim bo'lish.
128
00:20:37,236 --> 00:20:38,602
Men gapirishga unchalik qiziqmayman.
129
00:20:39,572 --> 00:20:40,904
Siz birinchi deb o'ylaysizmi?
130
00:20:41,741 --> 00:20:42,741
Yo'q, ser. men yo'q.
131
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
Yo'q.
132
00:20:44,201 --> 00:20:45,533
Yo'q.
133
00:20:49,165 --> 00:20:53,159
Chikope u juda yaxshi odam edi.
134
00:20:54,003 --> 00:20:56,461
Toza qurilgan va tetik ko'rinishga ega.
135
00:20:57,423 --> 00:21:00,416
64-yilda undan ortiq flot yo'q edi.
136
00:21:01,343 --> 00:21:03,255
Biz tanaffusda edik.
137
00:21:03,804 --> 00:21:05,340
Bu qo'zg'olon edi.
138
00:21:06,182 --> 00:21:07,889
Va nega, so'rang? Nega?
139
00:21:08,601 --> 00:21:13,517
Dahshatli qismi nima
Dengizchining hayoti haqida so'rayapsizmi, yigit?
140
00:21:14,732 --> 00:21:17,645
Bu ish to'xtaganda
shamol va suvni aylanib yurganingizda.
141
00:21:17,735 --> 00:21:22,400
To'qnashuvlar. To'qnashuvlar. Iblisdan ham yovuzroq.
142
00:21:22,406 --> 00:21:27,367
Zerikish erkaklarni yovuzlikka aylantiradi,
va suv tez ketadi, yigit, g'oyib bo'ldi.
143
00:21:29,246 --> 00:21:33,206
Yagona dori - bu ichimlik.
144
00:21:33,626 --> 00:21:36,289
Ularni dengizchilarni xursand qiladi,
ularni rozi qiladi,
145
00:21:36,295 --> 00:21:37,957
ularni tinchlantiradi, ularni saqlaydi ...
146
00:21:38,047 --> 00:21:39,128
Ahmoq.
147
00:21:41,342 --> 00:21:43,208
[kuladi]
148
00:21:46,013 --> 00:21:50,678
Qadimgi tar ruhi bo'lmasa, la'nat
Ichingizda bir joyda, yigit.
149
00:21:50,684 --> 00:21:52,141
[kuladi]
150
00:21:53,646 --> 00:21:55,478
[nafas chiqaradi va ichimlikni quyadi]
151
00:22:00,361 --> 00:22:01,897
U bilan birga, yigit.
152
00:22:03,030 --> 00:22:04,237
Uh...
153
00:22:05,449 --> 00:22:09,113
Nima, uh...
Oxirgi posboningiz ketishiga nima sabab bo'ldi?
154
00:22:09,203 --> 00:22:10,739
U? Men ikkinchi?
155
00:22:11,831 --> 00:22:12,947
Mm-hmm.
156
00:22:14,416 --> 00:22:15,497
O'lgan.
157
00:22:16,460 --> 00:22:17,826
U aqldan ozdi.
158
00:22:18,671 --> 00:22:23,132
Sirenalar haqida gapiring, merfolk,
yomon belgilar va boshqalar.
159
00:22:23,425 --> 00:22:28,887
Oxir-oqibat, boshqa ma'no qolmadi
unda tovuq tishidan ko'ra.
160
00:22:29,431 --> 00:22:34,017
U borligiga ishondi
nurda qandaydir sehr.
161
00:22:34,520 --> 00:22:40,187
U Sankt Elmo deb ta'kidladi
unga o'z olovini tashlagan edi.
162
00:22:43,279 --> 00:22:46,192
Najot, dedi u.
163
00:22:50,202 --> 00:22:51,363
[masxara]
164
00:22:52,997 --> 00:22:54,533
[kuladi]
165
00:22:56,834 --> 00:22:57,995
Uzun ertaklar.
166
00:23:03,382 --> 00:23:05,465
Men sizlarni charchoq bilan mushtlashganingizni ko'rdim.
167
00:23:07,511 --> 00:23:08,672
Eng yaxshisi, ularni shunday qoldiring.
168
00:23:09,847 --> 00:23:12,134
Dengiz qushini o'ldirish uchun omadsizlik.
169
00:23:12,182 --> 00:23:13,468
[masxara]
170
00:23:13,475 --> 00:23:14,966
Yana balandroq ertaklar.
171
00:23:17,563 --> 00:23:19,054
Dengiz qushini o'ldirish uchun omadsizlik!
172
00:23:29,241 --> 00:23:30,777
Menga xafa bo'lmang, yigit.
173
00:23:31,493 --> 00:23:32,529
Yo'q.
174
00:23:33,829 --> 00:23:36,037
Bizga kofe tayyorlang.
175
00:23:38,375 --> 00:23:39,741
Oldinda uzoq tun.
176
00:23:41,253 --> 00:23:44,041
Qahva tomchisi bizga yaxshilik qiladi.
177
00:23:45,507 --> 00:23:47,544
[soat taqillatadi]
178
00:23:55,392 --> 00:23:57,475
[tashqarida shamol uvilyapti]
179
00:24:08,405 --> 00:24:10,488
[bosish]
180
00:24:33,806 --> 00:24:35,047
[xirillab]
181
00:24:36,141 --> 00:24:38,224
[yumshoq tarsaki]
182
00:24:46,485 --> 00:24:47,851
[xirillab]
183
00:24:50,864 --> 00:24:52,071
[eshik g'ijirlaydi]
184
00:24:52,866 --> 00:24:54,903
[to'lqinlar qulashi]
185
00:25:33,991 --> 00:25:36,358
- [chayqalar qichqiradi]
- [xirillab]
186
00:25:48,297 --> 00:25:50,630
Siz o'z vazifangizga beparvolik qildingiz, yigit!
187
00:25:53,218 --> 00:25:54,675
Inkor qilmang!
188
00:25:55,471 --> 00:25:56,678
Buni nima deb ataysiz?
189
00:25:58,599 --> 00:26:00,431
- Janob?
- Nima?
190
00:26:01,518 --> 00:26:03,805
Men... ikki marta artib, supurdim, ser.
191
00:26:03,896 --> 00:26:05,103
Yolg'on it.
192
00:26:08,025 --> 00:26:10,438
- Men ularni supurdim.
- Og'ir-o'xshovga tushdi.
193
00:26:11,195 --> 00:26:13,107
Ochilmagan, yuvilmagan va tozalangan.
194
00:26:13,197 --> 00:26:14,233
[sekin kuladi]
195
00:26:14,740 --> 00:26:16,606
Siz qandaydir armut olasiz
meni haqorat qilyapsizmi?
196
00:26:16,700 --> 00:26:17,941
Hozir kelingmi?
197
00:26:20,329 --> 00:26:21,410
Men allaqachon aytaman ...
198
00:26:21,413 --> 00:26:23,325
Menga qarshi chiqishga qanday jur'at etasan, ey it.
199
00:26:23,415 --> 00:26:26,499
Endi bu yerga qarang,
Men hech qachon uy bekasi bo'lishni niyat qilgan emasman
200
00:26:26,502 --> 00:26:28,368
na bu ishni qul olib.
201
00:26:28,629 --> 00:26:29,790
Bu to'g'ri emas.
202
00:26:30,756 --> 00:26:35,467
Bu turar-joylar yanada chalkash
Men ko'rgan har qanday qashshoq bolalar lageridan ko'ra.
203
00:26:35,928 --> 00:26:37,760
Angliya qirolichasi
o'zining chiroyli uy bekasi
204
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
hatto undan yaxshisini ham qila olmadi
qilganimdan ko'ra,
205
00:26:39,348 --> 00:26:42,466
'Chunki sizga aytaman, men tozaladim
Bu yer ikki marta, ser...
206
00:26:42,476 --> 00:26:44,513
Va men aytamanki, siz hech narsa qilmadingiz.
207
00:26:45,145 --> 00:26:49,264
Va yana aytayapman,
va siz uni to'g'ri yuving - bu safar,
208
00:26:49,274 --> 00:26:52,858
va siz uni tozalaysiz
undan keyin o'n barobar ko'p.
209
00:26:53,695 --> 00:26:56,062
Va agar men sizga aytsam, torting va ajrating
210
00:26:56,073 --> 00:26:58,816
har bir taxta va plitka
bu uydan
211
00:26:58,867 --> 00:27:02,110
va ularni yalang'ochingiz bilan yuving,
bo'g'imlari qon, siz buni qilasiz!
212
00:27:02,830 --> 00:27:06,073
Va agar men sizlarga chiqib ketishingizni aytsam
har bir tirnoq
213
00:27:06,083 --> 00:27:10,999
har bir tirnoq teshigidan
va har bir zang bo'lagini so'rib oling
214
00:27:11,046 --> 00:27:15,507
ularning hammasi tirnoqlari porlaguncha
spermatozoid kitning qozi kabi,
215
00:27:15,509 --> 00:27:20,049
va keyin butun yorug'lik stantsiyasini duradgor
hurdadan birga qaytib,
216
00:27:20,055 --> 00:27:22,923
va keyin hammasini qaytadan qiling,
qilasan!
217
00:27:22,933 --> 00:27:24,765
Va Xudoga va Ollohga qasamki,
218
00:27:24,810 --> 00:27:27,097
Siz buni tabassum bilan qilasiz, yigit,
chunki bu sizga yoqadi.
219
00:27:27,104 --> 00:27:29,471
Bu sizga yoqadi, chunki men shunday deyman!
220
00:27:32,484 --> 00:27:36,979
Menga qarshi yana bir bor,
va men ish haqini to'lab beraman.
221
00:27:39,449 --> 00:27:40,656
Eshityapsizmi, yigit?
222
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
Ha, ser.
223
00:27:45,247 --> 00:27:46,454
Oh.
224
00:27:47,166 --> 00:27:49,783
Tampon, it. Tampon!
225
00:28:08,896 --> 00:28:10,933
[momaqaldiroq gumburladi]
226
00:28:41,303 --> 00:28:43,386
[momaqaldiroq gumburladi]
227
00:28:53,941 --> 00:28:56,604
[tumanni portlatish]
228
00:29:08,247 --> 00:29:10,284
Ularni barqaror tuting, yigit!
229
00:29:10,916 --> 00:29:12,623
Ha, ser. [xirillab]
230
00:29:12,876 --> 00:29:16,870
Oqlash bir tekis bo'lishi kerak, yigit.
Yorqin! Yorqin!
231
00:29:16,880 --> 00:29:21,841
Kumush fohisha belgisi kabi.
Ularga dengizchilarga tegishli kun belgisini bering.
232
00:29:21,843 --> 00:29:24,426
[yosh yigit] Ular buni ko'rmaydilar
la'nati bo'ronda!
233
00:29:25,013 --> 00:29:26,970
Endi jahlingizni saqlang, yigit.
234
00:29:27,599 --> 00:29:31,559
Bu yaxshi ish. Va siz qilyapsiz
jurnalimdagi yuqori baholar.
235
00:29:31,561 --> 00:29:32,847
Ularning xushxabari.
236
00:29:34,564 --> 00:29:36,476
Men sizni bir necha fut pastga tushiraman.
237
00:29:36,483 --> 00:29:38,190
- [xirillash]
- [xirillab]
238
00:29:38,694 --> 00:29:39,775
Oson!
239
00:29:40,320 --> 00:29:42,357
[keksa odam] Hech qachon yaxshi qo'llarda bo'lmagan.
240
00:29:45,158 --> 00:29:46,365
Oson!
241
00:29:46,368 --> 00:29:48,325
O'g'irlab ketishingni bas, yigit.
242
00:29:48,412 --> 00:29:50,028
- Men emas!
- Ha!
243
00:29:50,038 --> 00:29:51,779
- Jim turing!
- Men!
244
00:29:52,082 --> 00:29:53,323
[qichqiradi]
245
00:29:55,002 --> 00:29:57,039
[chayqalar qichqiradi]
246
00:29:58,046 --> 00:30:00,538
[to'lqinlar chayqaladi]
247
00:30:21,028 --> 00:30:23,395
- [chayqa qichqiradi]
- [otish]
248
00:30:23,405 --> 00:30:26,694
Git! Git! Git! Git!
249
00:30:26,783 --> 00:30:28,775
[chichqirib]
250
00:30:32,706 --> 00:30:34,698
[qog'ozga qalam chizish]
251
00:31:02,819 --> 00:31:04,026
Rahmat, yigit.
252
00:31:05,489 --> 00:31:06,775
Uinslou.
253
00:31:08,533 --> 00:31:09,899
Efraim Uinslou.
254
00:31:11,328 --> 00:31:12,910
So'nggi ikki haftada men ...
255
00:31:13,538 --> 00:31:15,621
Meni ismim bilan chaqirsangiz, xohlardim.
256
00:31:15,624 --> 00:31:17,741
[kuladi] Eshiting,
257
00:31:18,835 --> 00:31:20,667
buyruq berib, yigit.
258
00:31:21,213 --> 00:31:23,421
- Uinslou.
- Mayli, mayli.
259
00:31:24,091 --> 00:31:27,334
Menga ham juda mos keladi, Efraim Uinslou.
260
00:31:27,719 --> 00:31:33,431
Xo'sh, sizga o'xshagan odamni nima olib keldi?
bu la'nati toshgami?
261
00:31:34,434 --> 00:31:35,641
Masalan, nima?
262
00:31:36,186 --> 00:31:37,768
Rasm kabi go'zal.
263
00:31:38,855 --> 00:31:41,814
[kuladi] Faqat joshing, yigit, faqat josh...
264
00:31:41,817 --> 00:31:43,524
- Uinslou.
- Uinslou.
265
00:31:45,821 --> 00:31:47,187
Nima olib kelding...
266
00:31:47,197 --> 00:31:49,280
[nafas olish va chiqarish]
267
00:31:50,200 --> 00:31:53,534
... bu toshga, Efraim Uinslou?
268
00:31:56,415 --> 00:31:57,906
Ilgari ishingiz nima edi?
269
00:31:59,751 --> 00:32:01,333
- Yog'och.
- Yog'och?
270
00:32:02,504 --> 00:32:06,088
Katta yog'och. Shimolga. Kanada yo'llari.
271
00:32:06,091 --> 00:32:08,674
- Gudzon ko'rfazi kiyimi?
- Xuddi shu.
272
00:32:08,677 --> 00:32:12,717
Ular aytganlari rostmi?
"Ko'z bilan ko'rinadigan o'rmon"?
273
00:32:13,306 --> 00:32:16,174
Ha, ser. Archa, qoraqarag'ay, oq qarag'ay.
274
00:32:17,352 --> 00:32:19,309
"Bush", - deydi u erdagi odamlar.
275
00:32:19,312 --> 00:32:21,395
Daraxtlar yetarli edi, demak?
276
00:32:21,731 --> 00:32:22,847
Ha, ser.
277
00:32:22,858 --> 00:32:24,975
Sizni ayblayman deb ayta olmayman.
278
00:32:25,610 --> 00:32:29,274
O'sha hayot haqida eshitganman. O'tish qiyin.
279
00:32:29,656 --> 00:32:33,149
Bir odamni ko'proq ishlang
Ikki otdan ko'ra, deyishadi.
280
00:32:33,493 --> 00:32:35,359
Yo'q, rahmat.
281
00:32:37,956 --> 00:32:42,576
Dengiz, u yagona holat
men uchun istayman.
282
00:32:45,505 --> 00:32:46,505
Sog'indimi?
283
00:32:46,756 --> 00:32:50,466
Unga tegishi mumkin bo'lgan hech narsa emas.
284
00:32:51,845 --> 00:32:53,086
- Lekin men qila olmayman ...
- [oyog'ini urib]
285
00:32:53,096 --> 00:32:55,509
...meni eski dumg‘aza bilan sudrab kel.
286
00:32:56,683 --> 00:32:58,595
Yo'q. Qiyinchiliklarga arzimaydi.
287
00:32:59,728 --> 00:33:03,438
Endi men ahmoqman va o'zim ham ahmoqman.
288
00:33:03,940 --> 00:33:07,308
Va men juda yaxshi turmush qurganman
bu erda yorug'lik,
289
00:33:07,986 --> 00:33:12,151
va u zo'rroq edi,
to'g'riroq, tinchroq xotin
290
00:33:12,157 --> 00:33:14,069
har qanday tirik qonli ayoldan ko'ra.
291
00:33:16,995 --> 00:33:18,281
Siz turmush qurganmisiz?
292
00:33:19,956 --> 00:33:21,492
Dengizdagi o'n uchta Rojdestvo ...
293
00:33:23,502 --> 00:33:24,868
uyda kichkina bolalar.
294
00:33:26,505 --> 00:33:27,871
U buni hech qachon kechirmagan.
295
00:33:31,051 --> 00:33:32,417
Bu yaxshilik uchun.
296
00:33:33,803 --> 00:33:38,423
Biz juda do'stona munosabatda bo'lganimiz uchun,
Efraim Uinslou,
297
00:33:38,475 --> 00:33:43,391
Ayting-chi, yog'och odam nima?
wickie bo'lishni xohlaysizmi?
298
00:33:48,151 --> 00:33:50,894
Shimolda siz uchun tinchgina yetarli emasmi?
299
00:33:51,571 --> 00:33:53,608
Talaş qichimayaptimi?
300
00:33:53,615 --> 00:33:57,609
Foreman sizni juda jahldor deb topdi
bolta ko'tarish uchunmi?
301
00:34:00,163 --> 00:34:03,247
Siz aytganingizdek,
Menga daraxtlar yetarli edi, shekilli.
302
00:34:08,922 --> 00:34:10,333
Dadamni tark etganimdan beri,
303
00:34:11,758 --> 00:34:13,920
Men har qanday ishni qildim
bu odamga pul to'lashi mumkin.
304
00:34:14,844 --> 00:34:16,130
Ba'zilari bilan faxrlanmayman.
305
00:34:16,805 --> 00:34:18,137
Drifter, a?
306
00:34:18,223 --> 00:34:19,430
Yo'q, shunchaki...
307
00:34:20,016 --> 00:34:23,259
Post topilmadi
Men chinakam porlashim mumkin,
308
00:34:23,270 --> 00:34:24,806
shuning uchun men harakatda davom etaman.
309
00:34:25,272 --> 00:34:27,480
Men esa orqaga qaraydigan odam emasman
uning orqasida nima bor, qarang.
310
00:34:27,482 --> 00:34:28,598
Yugurishdami?
311
00:34:28,692 --> 00:34:33,062
Endi bu yerga qarang, hech qanday yomon narsa yo'q
yangi boshlagan, yangi boshlagan odam bilan,
312
00:34:33,071 --> 00:34:34,278
faqat pul topish uchun izlayapman.
313
00:34:34,281 --> 00:34:35,897
- Yo'q.
- [ho'rsinib]
314
00:34:36,825 --> 00:34:38,157
Har qanday erkak kabi,
315
00:34:38,159 --> 00:34:40,947
shunchaki joylashishni xohlayman
ba'zi daromadlar bilan tinch-totuv kabi.
316
00:34:42,872 --> 00:34:46,456
Men bir joyda o'qidim
Erkak 630 yoki...
317
00:34:47,252 --> 00:34:48,959
Men yiliga 1000 dollar o'qiyman
318
00:34:49,713 --> 00:34:51,545
agar u qirg'oqdan uzoqda joylashgan yorug'likka moyil bo'lsa.
319
00:34:52,257 --> 00:34:54,089
Qanchalik uzoqroq bo'lsa, shuncha ko'p pul oladi.
320
00:34:55,385 --> 00:34:59,129
Men buni o'qidim va jahannam, ishlayman, deyman.
321
00:34:59,639 --> 00:35:00,925
Mening daromadimni saqlang.
322
00:35:05,729 --> 00:35:08,187
Tez orada men o'z tomimni ko'taraman,
323
00:35:08,189 --> 00:35:11,648
bir joyda mamlakat,
hech kim menga nima uchun aytmaydi.
324
00:35:13,320 --> 00:35:14,356
Va bu hammasi.
325
00:35:19,409 --> 00:35:21,742
O'sha eski zerikarli hikoya, a?
326
00:35:24,164 --> 00:35:25,325
Xo'sh, siz so'ragansiz.
327
00:35:33,173 --> 00:35:36,416
Ayting-chi, nega gulxanni o'ldirish omadsizlikdir?
328
00:35:37,302 --> 00:35:41,342
Ularda dengizchilarning ruhi bor
ularning yaratuvchisi bilan nima uchrashdi.
329
00:35:44,643 --> 00:35:46,100
Siz namozxonmisiz, Uinslou?
330
00:35:48,563 --> 00:35:50,350
Men kabi tez-tez emas.
331
00:35:51,483 --> 00:35:53,941
Lekin men xudodan qo'rqaman,
agar so'ragan narsangiz bo'lsa.
332
00:36:55,046 --> 00:36:57,129
[hansirash]
333
00:37:04,639 --> 00:37:06,756
[xirillash]
334
00:37:17,736 --> 00:37:19,272
[Efraim xo'rsiniydi]
335
00:37:28,663 --> 00:37:29,995
[ingrab]
336
00:37:47,265 --> 00:37:48,551
ahmoq.
337
00:37:51,519 --> 00:37:53,602
[vivillash va qichqirish]
338
00:38:01,571 --> 00:38:03,654
[Tomas uzoqdan ming‘irladi]
339
00:38:19,172 --> 00:38:21,255
[Tomas nola]
340
00:38:22,175 --> 00:38:24,292
[ming'illab]
341
00:38:25,220 --> 00:38:27,303
[ingrashda davom etadi]
342
00:38:54,874 --> 00:38:57,161
[chiqish]
343
00:38:57,210 --> 00:38:59,202
[chiringlash]
344
00:39:06,219 --> 00:39:08,211
- [zinapoyalar xirillab]
- [oyoq tovushlari]
345
00:39:38,710 --> 00:39:40,793
[chayqa qichqiradi]
346
00:39:47,468 --> 00:39:49,551
[qiyqiriq davom etmoqda]
347
00:40:02,817 --> 00:40:04,103
[chichqirib]
348
00:40:13,912 --> 00:40:15,869
[chichqirib]
349
00:40:19,584 --> 00:40:21,701
- [qiyqirib]
- [xirillab]
350
00:40:24,130 --> 00:40:26,213
[xirillab]
351
00:40:33,306 --> 00:40:35,389
[chayqalar qichqiradi]
352
00:40:41,564 --> 00:40:44,227
- [chichqirish davom etmoqda]
- [hansiragan]
353
00:41:15,890 --> 00:41:17,882
[shamol qichqirmoqda]
354
00:41:28,695 --> 00:41:31,028
[yaqinlashayotgan qadam]
355
00:41:32,699 --> 00:41:34,031
Shamol o'zgardi.
356
00:41:34,784 --> 00:41:36,150
Oh. Yaxshilik.
357
00:41:36,160 --> 00:41:39,995
Oh, bunchalik ahmoq bo'lmang.
Bu bo'ron oldidagi sokinlik, Uinslou.
358
00:41:40,748 --> 00:41:43,991
U mayin g'arbiy shamol edi
qarg'ayapsiz.
359
00:41:45,003 --> 00:41:47,871
Faqat o'zingizni his qilasiz, chunki siz bilmaysiz
hech narsa haqida hech narsa,
360
00:41:47,880 --> 00:41:51,999
va bu toshda hech qanday daraxt yo'q
Gudzon ko'rfazi butangiz kabi.
361
00:41:52,927 --> 00:41:55,294
- [ho'rsinib]
- Yaqinda shimoliy sharq shamoli keladi
362
00:41:55,304 --> 00:41:57,170
a-Jabroilning shoxidek chalindi.
363
00:41:57,682 --> 00:42:00,174
Ularga eng yaxshi taxtali uy sarg'ish signallari.
364
00:42:01,019 --> 00:42:02,635
- Ha, ser.
- "Twill barqaror turadi
365
00:42:02,687 --> 00:42:05,304
ertalab tender kelishidan oldin,
Men taxmin qilaman,
366
00:42:06,149 --> 00:42:08,732
lekin iflos ob-havo taqillatmoqda.
367
00:42:12,989 --> 00:42:14,446
Sizni nimadir hayajonlantiryaptimi?
368
00:42:15,992 --> 00:42:18,985
Siz ertaga bu toshdan tushasiz,
Uinslou.
369
00:42:19,620 --> 00:42:21,202
Endi mendan xafa bo'lmang.
370
00:42:22,707 --> 00:42:24,039
Yo'q, ser.
371
00:42:24,042 --> 00:42:25,453
Sir saqlaysiz, shundaymi?
372
00:42:29,005 --> 00:42:31,292
Men shunchaki qo'limdan foydalanishim mumkin edi
ular bilan taxtalar, hammasi.
373
00:42:32,008 --> 00:42:34,000
- [bolg'a]
- [tumanni portlatish]
374
00:42:42,977 --> 00:42:44,639
Torting, Uinslou!
375
00:42:49,067 --> 00:42:50,399
Ularga qarang.
376
00:42:51,652 --> 00:42:53,268
Fin baliq ovlashdan yaxshiroq.
377
00:42:59,952 --> 00:43:06,244
Endi xo'rsinib olish jinoyat emas.
Tiniq tun va bizning oldingi yengilligimiz.
378
00:43:07,085 --> 00:43:11,375
Men hech qachon inspektorni bilmayman
nima ko'z yummaydi.
379
00:43:12,215 --> 00:43:15,424
Va men yo'qni javob sifatida qabul qilmayman.
380
00:43:16,302 --> 00:43:17,634
[Efraim kuldi]
381
00:43:23,684 --> 00:43:27,303
Oqartirilgan o'lim va uch baravar qo'rquv bo'lishi kerakmi ...
382
00:43:29,273 --> 00:43:32,016
[nafas chiqaradi] Oh, jahannam. To... yengillik uchun.
383
00:43:32,401 --> 00:43:34,017
- [stakanlar shovqini]
- Va qanday qilib.
384
00:43:37,657 --> 00:43:39,364
Oh! [tomoq tozalaydi]
385
00:43:41,869 --> 00:43:42,950
[burunlaydi]
386
00:43:45,456 --> 00:43:46,663
[xirillab]
387
00:43:48,668 --> 00:43:49,875
[tomoq tozalaydi]
388
00:43:56,425 --> 00:43:58,917
[ikkalasi] ♪ Ura, biz uyga ketyapmiz ♪
389
00:43:58,928 --> 00:44:01,136
♪ Ura, biz uyga bog'lanib qoldik! ♪
390
00:44:01,139 --> 00:44:03,426
♪ Biz Bedford doklariga kelganimizda ♪
391
00:44:03,432 --> 00:44:05,594
♪ Ular gullab-yashnamoqda ♪
392
00:44:05,643 --> 00:44:08,101
♪ Ular chiroyli qizlar
Ularning hammasi ♪deyishdi
393
00:44:08,104 --> 00:44:10,266
♪ Mana Jek keldi
Uning to'qqiz oylik maoshi bilan ♪
394
00:44:10,273 --> 00:44:12,356
[ikkalasi] ♪ Ura, biz uyga ketyapmiz ♪
395
00:44:12,358 --> 00:44:14,475
♪ Ura, biz uyga bog'lanib qoldik! ♪
396
00:44:14,986 --> 00:44:18,354
...va u go'zal qiz edi,
kapotini echib,
397
00:44:18,364 --> 00:44:23,075
lekin men aytganimdek, oyog'imni sindirgan bo'lardim,
va o'zimni urib yubordim.
398
00:44:23,327 --> 00:44:26,070
Bu rohibalar shifoxonasi edi.
399
00:44:26,706 --> 00:44:29,540
Ularning hammasi rohibalar
katoliklar edi, sizga aytaman.
400
00:44:29,584 --> 00:44:31,621
[ikkovi kuladi]
401
00:44:35,298 --> 00:44:40,760
Ammo o'shandan beri men hech qachon Salemga bormaganman
Men uni ko'rishimga umid qilmasdan,
402
00:44:42,096 --> 00:44:45,760
Chunki to'shak o'shandan beri bir xil emas edi.
403
00:44:49,645 --> 00:44:51,728
Ayol bilan yotganingizda uyatmisiz?
404
00:44:51,731 --> 00:44:53,393
Men hech narsadan uyalmayman!
405
00:44:53,441 --> 00:44:55,433
[ikkovi kuladi]
406
00:44:56,444 --> 00:44:57,935
[yo'tal]
407
00:44:57,945 --> 00:44:59,686
Xo'sh, men aytaman ...
408
00:45:00,489 --> 00:45:03,857
Men hatto sizni sog'inishim mumkin, Efraim Uinslou.
409
00:45:03,910 --> 00:45:08,154
- [kuladi]
- Siz tezda haqiqiy moviy vikisiz
410
00:45:08,164 --> 00:45:10,030
yaratishda, siz.
411
00:45:10,082 --> 00:45:13,200
Bir kechada senga bog'langansan deb o'yladim
Bosh suyagini ikkiga bo'l,
412
00:45:13,211 --> 00:45:14,827
lekin siz yaxshi odamsiz.
413
00:45:15,546 --> 00:45:18,755
Nega, siz chiroqda ishlaysiz
qisqa vaqt ichida.
414
00:45:19,759 --> 00:45:20,920
Nega men qilmadim?
415
00:45:22,386 --> 00:45:23,467
Nima?
416
00:45:24,305 --> 00:45:25,637
yorug'lik.
417
00:45:32,355 --> 00:45:34,563
[kuladi]
Men bu bekatning qo‘riqchisiman, yigit.
418
00:45:34,607 --> 00:45:36,724
Boshqa bir stantsiya, siz yorug'likni yoqishingiz mumkin.
419
00:45:36,734 --> 00:45:37,815
Qo'llanmada aytilgan ...
420
00:45:37,818 --> 00:45:40,902
- Mening jurnalim bu tosh ustidagi yagona kitob...
- Men ahmoqman...
421
00:45:41,280 --> 00:45:44,489
Men yorug'lik qo'riqchisiman, yigit.
Men hech qachon unga hech kim tegishiga yo'l qo'ymayman ...
422
00:45:44,492 --> 00:45:47,485
O'zingizni tashvishga solmang
mayoq bilan, yigit!
423
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
meniki!
424
00:45:50,748 --> 00:45:52,080
[xo'rsinib]
425
00:45:52,083 --> 00:45:54,155
- [kuladi]
- [kuladi]
426
00:46:00,132 --> 00:46:02,374
[nafas chiqaradi] O'z yo'lingda bo'lsin.
427
00:46:09,392 --> 00:46:10,428
[ingrab]
428
00:46:11,477 --> 00:46:13,059
- [tupuradi]
- [qo'ng'iroq qichqiradi]
429
00:46:13,562 --> 00:46:14,769
Ayting, men hech qachon ...
430
00:46:16,357 --> 00:46:18,269
Bilmayman... Ismingizni bilmayman.
431
00:46:19,443 --> 00:46:20,559
Uyg'on.
432
00:46:21,570 --> 00:46:23,106
Sizning nasroniy ismingiz.
433
00:46:25,324 --> 00:46:26,440
Tomas.
434
00:46:29,036 --> 00:46:31,323
- Tomas?
- Ha, Tomas Ueyk.
435
00:46:33,874 --> 00:46:35,035
Meni Tom deb chaqiring.
436
00:46:43,217 --> 00:46:44,503
Xo'sh ...
437
00:46:47,263 --> 00:46:48,845
Do'stim Tomga.
438
00:46:50,016 --> 00:46:51,223
[stakanlar shovqini]
439
00:46:51,225 --> 00:46:53,217
Va bu la'nati toshdan tushing.
440
00:47:01,569 --> 00:47:03,606
[chayqa qichqiradi]
441
00:47:05,323 --> 00:47:07,406
[soat taqillatadi]
442
00:47:17,043 --> 00:47:19,126
[Tomas horlamoqda]
443
00:47:26,093 --> 00:47:27,459
[ingrab]
444
00:47:47,907 --> 00:47:49,443
[chaqirlash]
445
00:47:59,335 --> 00:48:01,372
- [shamol qichqiradi]
- [to'lqinlar urmoqda]
446
00:48:01,379 --> 00:48:03,416
[chayqalar qichqiradi]
447
00:48:30,074 --> 00:48:32,157
[chayqalar qichqiradi]
448
00:48:34,036 --> 00:48:35,117
[qichqiradi]
449
00:49:23,586 --> 00:49:25,828
[uzoqdagi tuman]
450
00:49:29,633 --> 00:49:32,421
[uzoqdagi tuman]
451
00:50:21,685 --> 00:50:23,677
[chichqirib]
452
00:50:28,817 --> 00:50:30,809
[qiyqirishda davom etadi]
453
00:50:34,031 --> 00:50:35,738
[uzoqdagi tuman]
454
00:50:35,824 --> 00:50:37,816
[qiyqirishda davom etadi]
455
00:50:40,162 --> 00:50:41,869
[eshitilmas qichqiriq]
456
00:50:42,665 --> 00:50:44,406
[Tomas]
O'pkangizni nimaga ajratyapsiz?
457
00:50:44,416 --> 00:50:46,203
- [hansiragan]
- Sizdan axlat hidi kelyapti.
458
00:50:46,252 --> 00:50:48,744
Bu tartibsizlikni eng yaxshi yoping
tender kelishidan oldin.
459
00:50:51,006 --> 00:50:53,999
Aytganingni qil, yigit.
Kvartallar dahshatli.
460
00:50:54,760 --> 00:50:57,594
Ha... Ha, ser. Ha.
461
00:51:22,955 --> 00:51:25,117
[tuman shovqini]
462
00:51:28,419 --> 00:51:30,502
- [momaqaldiroq]
- [uzoqdagi tuman]
463
00:51:35,342 --> 00:51:37,504
[soat taqillatadi]
464
00:51:44,518 --> 00:51:45,884
Ular kelmadi.
465
00:51:50,649 --> 00:51:52,766
[momaqaldiroq]
466
00:51:59,450 --> 00:52:01,533
[uzoqdagi tuman]
467
00:52:02,286 --> 00:52:04,323
[mashinalarning shovqini va shovqini]
468
00:52:27,394 --> 00:52:29,681
Namlik shartlarga yetdi!
469
00:52:33,192 --> 00:52:34,228
Nima?
470
00:52:34,610 --> 00:52:37,728
Namlik shartlarga yetdi!
471
00:52:41,241 --> 00:52:43,449
[tuman shovqini]
472
00:52:56,799 --> 00:53:00,338
Namlik oziq-ovqat mahsulotlariga tegdi.
Tuzli baliq tugadi.
473
00:53:01,011 --> 00:53:04,300
- Chiqib ketdimi?
- Portlash. Chirigan.
474
00:53:05,307 --> 00:53:07,720
- Rahmatli.
- Endi meni eshitasizmi?
475
00:53:08,310 --> 00:53:10,768
- Eshiting nima?
- Eng yaxshisi, biz ratsionga o'tamiz.
476
00:53:11,897 --> 00:53:14,514
- Reyting?
- Yana itoatsizmi?
477
00:53:15,359 --> 00:53:16,975
Faqat bir kun bo'ldi.
478
00:53:16,985 --> 00:53:18,192
Iblisning dumi.
479
00:53:19,988 --> 00:53:23,572
Qarang, ehtimol tender kelgandir.
Biz uni shunchaki sog'indik, xolos.
480
00:53:24,410 --> 00:53:25,742
Dorini olib chiqib keta olaman.
481
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
Haftalar, Uinslou. Haftalar.
482
00:53:29,540 --> 00:53:30,701
Nima?
483
00:53:31,250 --> 00:53:32,661
Nima demoqchisiz, nima?
484
00:53:32,668 --> 00:53:34,580
- Haftalarmi?
- Haftalar. Ha, haftalar.
485
00:53:36,004 --> 00:53:37,586
Biz uxladik. O'lik mast.
486
00:53:37,589 --> 00:53:40,673
Oradan haftalar o'tdi
chunki biz uni sog'indik, Uinslou.
487
00:53:41,301 --> 00:53:44,544
Va men sizdan so'rayapman
haftalar davomida ratsionga ham,
488
00:53:44,555 --> 00:53:47,423
lekin sen menga tinmay baqirding
aqldan ozgan it kabi
489
00:53:47,433 --> 00:53:50,426
Dorini olib ketishingiz mumkin, deysiz.
490
00:53:50,436 --> 00:53:53,429
- Endi qarang...
- Yo'q. Endi boshingizni yo'qotmang.
491
00:53:54,064 --> 00:53:55,726
- Bu kulgili emas.
- Yo'q, unday emas.
492
00:53:56,316 --> 00:54:00,026
Va men bu erda qolib ketishni xohlamayman
qandaydir jinni bilan.
493
00:54:02,448 --> 00:54:04,155
[kuladi] Qattiq qoldingizmi?
494
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
- [Tomas] Men shunday dedim.
- [uzoqdagi tuman]
495
00:54:07,202 --> 00:54:09,694
Nega, deb o'yladim... Siz aytgan deb o'yladim
yengillik kelardi.
496
00:54:09,913 --> 00:54:12,530
[Tomas] Agar biz bo'ronni kuta olsak.
497
00:54:14,126 --> 00:54:16,288
[Dudaklaydi] Tender yaqinlashmoqda.
498
00:54:17,671 --> 00:54:23,258
75-yilda bu yerda Ol' Strikerni ishdan bo'shatishdi
etti uzoq oy davomida, u edi.
499
00:54:23,886 --> 00:54:27,926
Bo'ron materikda halok bo'ldi,
lekin bu erda suv juda g'azablangan edi
500
00:54:27,931 --> 00:54:29,422
na uchirish, na qo'nishga.
501
00:54:29,516 --> 00:54:31,553
[shamol qichqirmoqda]
502
00:54:32,561 --> 00:54:34,268
Siz shunchaki meni qo'rqitmoqchisiz.
503
00:54:34,354 --> 00:54:36,971
Senga qarang. Go'yo.
504
00:54:40,319 --> 00:54:42,982
Lekin siz o'z qismingizni yaxshi bilasiz.
505
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
[momaqaldiroq gumburladi]
506
00:54:52,956 --> 00:54:55,039
[tumanni portlatish]
507
00:55:08,472 --> 00:55:09,633
[Tomas] Qazing!
508
00:55:10,474 --> 00:55:12,511
[momaqaldiroq gumburlaydi]
509
00:55:12,518 --> 00:55:13,804
Qazing, deydi men!
510
00:55:14,812 --> 00:55:15,893
Qazing!
511
00:55:16,730 --> 00:55:18,266
Qazing!
512
00:55:22,528 --> 00:55:24,736
U erda yotadi.
513
00:55:45,843 --> 00:55:47,084
Ratsion.
514
00:55:48,303 --> 00:55:51,887
Bizdan eng yomoni
kema kalamushlariga qarshi tura olmadi
515
00:55:51,890 --> 00:55:55,224
oyog'imiz tagini nima kemirdi.
516
00:55:56,854 --> 00:55:58,937
[uzoqdagi tuman]
517
00:55:59,815 --> 00:56:03,604
Ularning oyoqlari qurib qoldi
va gangrenaga aylandi,
518
00:56:03,610 --> 00:56:06,728
tovus dumining har bir soyasi.
519
00:56:07,406 --> 00:56:12,401
Ularning milklari shishib ketdi,
suyakning rangi, keyin chirish uchun.
520
00:56:13,036 --> 00:56:15,904
Qon oqardi,
521
00:56:15,914 --> 00:56:20,500
tishlar palubaga tushmoqda
ushlab turadigan hech kim bilan.
522
00:56:23,380 --> 00:56:27,294
"Land ho!" meni eshitadi,
523
00:56:27,759 --> 00:56:33,005
lekin o'sha orolda faqat o'tlar.
Shunday qilib, biz o't ustida yurdik.
524
00:56:33,098 --> 00:56:38,389
Bu iskorbit edi
O'shandan beri meni nima qulflab qo'ydi.
525
00:56:40,522 --> 00:56:42,809
Siz uni buzganingizni aytdingiz deb o'yladim.
526
00:56:43,442 --> 00:56:44,523
Ha?
527
00:56:44,902 --> 00:56:46,143
[Efrayim] Oyog'ing.
528
00:56:47,279 --> 00:56:49,566
Katolik rohibalari va shunga o'xshashlar.
529
00:56:50,949 --> 00:56:52,406
Siz noto'g'ri eshitgan bo'lsangiz kerak.
530
00:57:00,334 --> 00:57:05,295
- Men o'sha soqovga aytdim...
- Ha. Ular g'oyib bo'lsin.
531
00:57:05,297 --> 00:57:08,210
"Menga ilgakingizni bering", dedim men unga.
532
00:57:08,842 --> 00:57:13,007
Lekin... (kuladi) Forman Uinslou,
533
00:57:13,013 --> 00:57:16,552
o'sha la'nati kanadalik harom...
534
00:57:16,558 --> 00:57:19,551
- Uinslou?
- ... meni doim it deb chaqiradi.
535
00:57:19,561 --> 00:57:21,018
Nopok it.
536
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- Men sizga it kimligini ko'rsataman.
- Uinslou.
537
00:57:24,566 --> 00:57:27,400
- Unga-chi?
- Kim, Uinslou?
538
00:57:28,737 --> 00:57:30,319
Korniklar qulab tushadi...
539
00:57:30,405 --> 00:57:33,489
- U har doim meni haqorat qiladi.
- Raggingmi?
540
00:57:33,492 --> 00:57:37,862
Senga o'xshagan. Jin ursin bema'nilik.
541
00:57:38,372 --> 00:57:40,159
Sizning muammoingiz shu, Uinslou.
542
00:57:40,165 --> 00:57:45,285
Siz bilan muammo o't yeyishdir
tishsiz.
543
00:57:45,754 --> 00:57:47,040
Hozir kelingmi?
544
00:57:49,424 --> 00:57:53,589
Dengizdagi do'stingizning tishlari tushib ketgan edi.
545
00:57:57,766 --> 00:57:59,257
Nima qilyapsan, Uinslou?
546
00:57:59,559 --> 00:58:03,052
Oh. Xo'sh, bu shunchaki kuchli, qiyin ko'rinadi
547
00:58:05,190 --> 00:58:08,729
tishsiz o't yeyish.
548
00:58:09,945 --> 00:58:13,359
Chunki echkilar, qoʻylar va sigirlar,
549
00:58:13,365 --> 00:58:17,905
Xo'sh, endi ularning hammasining tishlari bor, shunday emasmi?
550
00:58:20,664 --> 00:58:24,283
Tishsiz o'tni qanday yeyishingizni bilasizmi?
551
00:58:26,044 --> 00:58:27,285
Meni majburla.
552
00:58:27,295 --> 00:58:29,708
Siz uni yirtib tashlaysiz va yutasiz.
553
00:58:30,757 --> 00:58:33,374
[ikkovi kuladi]
554
00:58:33,468 --> 00:58:35,801
— Uni yirtib tashlab, yutasan.
555
00:58:35,804 --> 00:58:40,970
- Yirtib tashlaysan...
- Men buni bilmayman.
556
00:58:41,977 --> 00:58:42,977
Yo'qmi?
557
00:58:43,311 --> 00:58:44,427
men yo'q.
558
00:58:45,188 --> 00:58:47,180
[uzoqdagi tuman]
559
00:58:47,941 --> 00:58:49,523
[deraza shitirlaydi]
560
00:58:53,155 --> 00:58:54,987
[yog'och xirillashi]
561
00:58:58,160 --> 00:58:59,321
Nima?
562
00:59:02,539 --> 00:59:03,746
Nima?
563
00:59:07,294 --> 00:59:08,455
Nima?
564
00:59:10,672 --> 00:59:12,004
Nima?
565
00:59:12,549 --> 00:59:13,881
Nima?
566
00:59:13,884 --> 00:59:20,736
- Nima?
- Nima?
567
00:59:20,849 --> 00:59:22,841
[ikkovi ham qayta-qayta] Nima?
568
00:59:24,102 --> 00:59:25,638
- Men shuni aytmoqchiman!
- Nima?
569
00:59:26,646 --> 00:59:28,387
Sizda muammo shu.
570
00:59:28,398 --> 00:59:29,559
Bu sizda!
571
00:59:29,566 --> 00:59:30,807
- Siz bilan!
- Siz bilan!
572
00:59:30,859 --> 00:59:33,522
Yo'q! [Qichqirib] Yo'q!
573
00:59:34,905 --> 00:59:36,771
Men biftek istayman!
574
00:59:37,199 --> 00:59:39,486
Men la'nati bifshteks istayman!
575
00:59:39,576 --> 00:59:40,817
- [kuladi]
- Men...
576
00:59:40,827 --> 00:59:43,695
Agar bifshteks bo‘lsa... Oh, bolam.
577
00:59:43,705 --> 00:59:46,664
A... Noyob, qonli biftek.
578
00:59:46,666 --> 00:59:49,079
Agar men... Agar bifshteks bo'lsa,
579
00:59:50,170 --> 00:59:51,627
Men uni sikaman.
580
00:59:57,260 --> 00:59:58,876
Ovqat pishirishimni yoqtirmaysizmi?
581
00:59:58,887 --> 01:00:00,753
Uf, bunday keksa kaltak bo'lmang!
582
01:00:02,265 --> 01:00:04,928
Siz mastsiz!
Siz nima gapirayotganingizni bilmaysiz.
583
01:00:04,935 --> 01:00:08,599
Qanday qilib menga yoqishi mumkin edi
bizni kechki ovqatga tuzatdingmi?
584
01:00:08,647 --> 01:00:11,731
Sen mastsan,
yoki siz buni aytmaysiz!
585
01:00:11,733 --> 01:00:14,817
Oshxonada yashovchi oshpazlar
bizga kuniga uch marta qovurilgan donuts berdi
586
01:00:14,820 --> 01:00:17,381
- va mamlakat jambon sizning mushtingizdan kattaroqdir.
- Sen mastsan! Siz mastsiz! Siz mastsiz!
587
01:00:17,405 --> 01:00:19,613
- Men mastmanmi? men...
- Meni eshitdingiz!
588
01:00:20,325 --> 01:00:21,907
- Siz mast bo'ldingiz ...
- Jin ursin!
589
01:00:21,910 --> 01:00:24,778
Sizni birinchi marta ko'rganimdan beri mastman.
590
01:00:24,871 --> 01:00:27,204
Siz meni omarni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
591
01:00:27,582 --> 01:00:29,198
Siz Bokira panjarasidan ham mastroqsiz.
592
01:00:29,209 --> 01:00:32,702
Men ko'rdim. Siz menga omarni yaxshi ko'rasiz.
593
01:00:34,548 --> 01:00:35,789
Ayting.
594
01:00:37,676 --> 01:00:38,883
Ayting.
595
01:00:40,137 --> 01:00:41,253
Ayting!
596
01:00:41,930 --> 01:00:43,887
Hech narsa deyishim shart emas.
597
01:00:43,974 --> 01:00:45,135
Jin ursin!
598
01:00:46,977 --> 01:00:49,811
Neptun sizni o'ldirsin, Uinslou!
599
01:00:50,689 --> 01:00:53,727
- [qichqiradi] Hark!
- [momaqaldiroq]
600
01:00:54,484 --> 01:00:57,818
Hark, Triton, Hark!
601
01:00:59,364 --> 01:01:03,825
Dengiz shohi bo'lgan otamizni ayting.
602
01:01:03,827 --> 01:01:08,322
chuqurlikdan ko'tarilish,
Uning g'azabida to'la nopok,
603
01:01:08,331 --> 01:01:11,950
tuz ko'pikli qora to'lqinlar,
604
01:01:11,960 --> 01:01:16,625
bu yosh og'izni bo'g'ish uchun
o'tkir shilimshiq bilan,
605
01:01:16,631 --> 01:01:22,673
a'zolaringizni bo'g'ib, sizni bo'g'ish uchun
To ko'karib, shishib ketguncha
606
01:01:22,679 --> 01:01:26,298
sintine va sho'r suv bilan
va boshqa qichqirolmaydi.
607
01:01:26,391 --> 01:01:31,307
Faqat u, cockle chig'anoqlari ichida toj kiygan
608
01:01:31,313 --> 01:01:36,104
siljiydigan chodirli dumi bilan
va bug'langan soqol,
609
01:01:36,109 --> 01:01:40,319
yiqilgan, qanotli qo'lini olib,
610
01:01:40,322 --> 01:01:43,030
uning marjon tusli tridenti qichqiradi,
611
01:01:43,033 --> 01:01:45,650
bo'ronda banshi kabi,
612
01:01:45,660 --> 01:01:48,824
va to'g'ridan-to'g'ri sizning ichaklaringizdan o'tadi,
613
01:01:50,165 --> 01:01:55,331
yorilib ketasiz, qovuq bo'rtib ketmaydi,
614
01:01:55,420 --> 01:01:58,208
lekin hozir portlagan qonli film,
615
01:01:58,215 --> 01:02:03,461
harpi uchun hech narsa
va o'lgan dengizchilarning ruhlari
616
01:02:03,470 --> 01:02:06,338
tishlamoq, tishlamoq va ovqatlanmoq,
617
01:02:06,431 --> 01:02:11,768
faqat lapped va yutish uchun
cheksiz suvlar tomonidan
618
01:02:11,770 --> 01:02:14,888
qo'rqinchli imperatorning o'zi,
619
01:02:15,732 --> 01:02:17,940
har qanday erkak uchun unutilgan,
620
01:02:19,444 --> 01:02:21,151
istalgan vaqtda,
621
01:02:21,154 --> 01:02:26,650
har qanday xudoga yoki shaytonga unutilgan,
hatto dengizga ham unutilgan,
622
01:02:26,660 --> 01:02:33,533
har qanday narsa yoki Winslowning bir qismi uchun,
hatto qalbingizning har qanday zaifligi,
623
01:02:33,541 --> 01:02:36,500
Uinslou endi yo'q,
624
01:02:36,503 --> 01:02:41,214
lekin hozir o'zi dengiz.
625
01:02:49,432 --> 01:02:51,298
Yaxshi. O'z yo'lingda bo'lsin.
626
01:02:51,768 --> 01:02:52,849
Menga pishirishingiz yoqadi.
627
01:02:56,106 --> 01:02:58,143
- [momaqaldiroq gumburladi]
- [soat taqillatadi]
628
01:03:07,867 --> 01:03:09,984
[soat taqillatishda davom etmoqda]
629
01:03:53,663 --> 01:03:55,905
[uzoqdagi tuman]
630
01:04:13,933 --> 01:04:16,016
[xirillab]
631
01:04:20,398 --> 01:04:21,764
Orospu o'g'li.
632
01:04:24,944 --> 01:04:27,061
[tashqarida shamol uvilyapti]
633
01:04:35,288 --> 01:04:37,371
[tumanni portlatish]
634
01:04:43,630 --> 01:04:45,667
[horlama]
635
01:05:40,895 --> 01:05:42,261
- [chiqiradi]
- [Tomas xirillab]
636
01:05:46,484 --> 01:05:49,568
[Tomas] Oyoq kiyimingizni kiyishning g'alati usuli.
637
01:05:54,117 --> 01:05:56,154
Men sizni uyg'otishni xohlamadim, xolos.
638
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Bu uzoq tun.
639
01:06:01,666 --> 01:06:02,873
Va shunga o'xshash.
640
01:06:02,959 --> 01:06:05,747
Hmm. Quyosh hovli ustida.
641
01:06:06,379 --> 01:06:10,339
Eng yaxshisi ko'z qisib qo'ying
oldin kun uzoqroqqa cho'ziladi.
642
01:06:11,885 --> 01:06:12,921
[Tomas farts]
643
01:06:14,220 --> 01:06:19,011
Vazifalaringizga qayting
yoki men sizga haqiqiy keelhauling beraman.
644
01:06:21,269 --> 01:06:23,852
[tumanni portlatish]
645
01:06:30,028 --> 01:06:31,235
[xo'rsinib]
646
01:06:31,946 --> 01:06:34,233
Siz endi odam emassiz.
647
01:06:36,034 --> 01:06:38,447
Odamlardan uzoq vaqt davomida ishlayapman.
648
01:06:39,829 --> 01:06:41,320
Siz faqat mast bo'lganingizda toqat qila olasiz.
649
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
[Tomas] Ishga kirish, deydi men.
650
01:06:43,958 --> 01:06:45,244
Ishlash uchun!
651
01:06:57,096 --> 01:06:59,213
[noaniq g'o'ldiradi]
652
01:07:12,737 --> 01:07:14,729
[mashinalar shivirlaydi]
653
01:08:21,264 --> 01:08:22,264
[xirillab]
654
01:08:27,604 --> 01:08:29,641
[Qichqiriq]
655
01:08:41,242 --> 01:08:42,403
[ingrab]
656
01:08:47,582 --> 01:08:49,244
[hasillab]
657
01:09:26,245 --> 01:09:28,362
[xirillab]
658
01:09:38,174 --> 01:09:40,166
[qush qichqiradi]
659
01:09:49,519 --> 01:09:51,681
[ikkalasi] ♪...ayrim kichkina fohisha, hurray ♪
660
01:09:51,688 --> 01:09:54,681
♪ Menga yaller qizlar, doodle ruxsat bering meni ♪
661
01:09:54,691 --> 01:09:57,604
♪ Doodle meni qo'yib yubor, bolam
Doodle meni qo'yib yubor ♪
662
01:09:57,610 --> 01:10:01,354
♪ Ura, men yaller qizlar
Doodle meni qo'yib yuboring! ♪
663
01:10:01,364 --> 01:10:04,732
♪ Men uni qabul qildim, men unga jin berdim
Va uni yerda raqsga tushdi! ♪
664
01:10:04,742 --> 01:10:08,361
♪ Ura, men yaller qizlar
Doodle meni qo'yib yuboring! ♪
665
01:10:08,371 --> 01:10:11,489
♪ Doodle meni qo'yib yubor, bolam
Doodle meni qo'yib yubor ♪
666
01:10:11,541 --> 01:10:15,125
♪ Ura, men yaller qizlar
Doodle meni qo'yib yuboring! ♪
667
01:10:15,128 --> 01:10:17,245
[ovozli]
668
01:10:20,425 --> 01:10:24,419
Raqsga tushing! Raqsga tush, Uinslou! Raqsga tushing!
669
01:10:24,721 --> 01:10:26,428
[Tomas raqsda davom etmoqda]
670
01:10:28,057 --> 01:10:29,218
[xirillab]
671
01:10:29,225 --> 01:10:32,559
♪ Kelinglar, eshitishni xohlovchilar
O'tgan yili qanday qilib o'rmonga chiqdik ♪
672
01:10:32,603 --> 01:10:34,060
♪ Biz etiklarimizni chanaga mindirdik ♪
673
01:10:34,063 --> 01:10:35,725
♪ Bizning jamoamiz ishora qildi
Katta ko'k archa ♪ga
674
01:10:35,732 --> 01:10:37,143
♪ Timmi-ran-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
675
01:10:37,150 --> 01:10:40,063
♪ Yo'lda mast bo'lib, qichqiradi!
Timmi-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪
676
01:10:40,069 --> 01:10:41,685
♪ Yo'l-yo'lakay mast bo'lib g'o'ng'irlashdi! ♪
677
01:10:42,238 --> 01:10:43,649
[uzoqdagi tuman]
678
01:10:43,656 --> 01:10:45,693
[Tomas g'uldiradi]
679
01:10:48,244 --> 01:10:53,160
♪ Agar qushlar jin bo'lsa ♪
680
01:10:54,417 --> 01:10:59,754
♪ Agar quyosh ko'ngil ochsa ♪
681
01:11:00,757 --> 01:11:05,548
♪ Men boshqa birovga jigarimni berishi mumkin ♪
682
01:11:06,596 --> 01:11:10,556
♪ Dushanba kuni ertalab ♪
683
01:11:11,100 --> 01:11:16,312
♪ Sevgilim uxlab yotibdi ♪
684
01:11:16,939 --> 01:11:20,432
♪ Mening sevgilim issiq ♪
685
01:11:20,443 --> 01:11:23,652
♪ Va uning yuragi yumshoq ♪
686
01:11:24,864 --> 01:11:27,823
♪ Men butun dunyoni beraman ♪
687
01:11:27,825 --> 01:11:31,865
♪ Shunchaki yostig'ini baham ko'rish uchun ♪
688
01:11:33,331 --> 01:11:38,998
♪ Dushanba kuni ertalab... ♪
689
01:11:45,968 --> 01:11:48,210
[Tomas kuladi] Ha.
690
01:11:49,347 --> 01:11:51,179
[ingrab]
691
01:11:51,182 --> 01:11:52,468
[ikkisi xirillab]
692
01:11:59,440 --> 01:12:02,057
[Efrayim] Mendan tushing! Mendan keting!
693
01:12:02,693 --> 01:12:04,434
- Tomas.
- Ha.
694
01:12:05,446 --> 01:12:07,904
- Bu Tomas.
- Ha.
695
01:12:08,908 --> 01:12:11,366
Yo'q, men Tomasman.
696
01:12:12,203 --> 01:12:14,570
Men Tomasman. Siz Efrayimsiz.
697
01:12:16,332 --> 01:12:17,664
Men yolg'on gapirdim.
698
01:12:18,835 --> 01:12:21,293
Xo'sh, men quvib ketaman.
699
01:12:23,506 --> 01:12:26,294
Men Tomasman. Tommy.
700
01:12:26,717 --> 01:12:30,586
Tommi? [kuladi] Tommi Uinslou.
701
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
Yo'q, Tom Xovard.
702
01:12:34,767 --> 01:12:36,008
Winslow nima?
703
01:12:36,936 --> 01:12:38,893
- Hechqisi yo'q.
- Hech narsa?
704
01:12:38,896 --> 01:12:41,013
[uzoqdagi tuman]
705
01:12:43,651 --> 01:12:44,937
Sizga ishonsam bo'ladimi?
706
01:12:46,571 --> 01:12:49,154
Menga loviyangizni to'kib yubormang.
707
01:12:49,615 --> 01:12:50,856
Menga qiziq emas.
708
01:12:50,867 --> 01:12:53,484
Yo'q. Bu shunday emas edi, hammasi...
Faqat, qarang...
709
01:12:53,494 --> 01:12:56,282
Men nima qilishni rejalashtirayotganingizni ko'raman.
Siz meni hamma narsani ichasiz ...
710
01:12:56,289 --> 01:12:59,373
Sizning vijdoningiz
har doimgidek zerikarli
711
01:12:59,375 --> 01:13:01,662
har qanday vijdon azobi kabi.
712
01:13:01,919 --> 01:13:04,161
- Kim...
- Yomonroq. Yomonroq.
713
01:13:04,213 --> 01:13:06,751
Bu... haydash edi, qarang.
714
01:13:06,799 --> 01:13:11,965
Bu log haydovchi edi,
va u... u meni ranjitmoqda.
715
01:13:13,389 --> 01:13:16,473
Yo'q, nima qilayotganingizni ko'raman.
716
01:13:16,475 --> 01:13:17,556
Hech narsa.
717
01:13:20,229 --> 01:13:24,815
Qara, Tom, ishlama
so'zlarni boshimdan chiqarib yuborish.
718
01:13:24,817 --> 01:13:26,058
Men emas.
719
01:13:27,194 --> 01:13:30,062
Hm, men qila olmayman... Men qila olmayman. Men qila olmayman...
720
01:13:30,072 --> 01:13:32,860
O'zingizning latta qutingizni yoping.
721
01:13:33,701 --> 01:13:38,321
Ishonaman... Ishonaman... Senga ishonaman.
722
01:13:38,331 --> 01:13:39,617
Yo'q.
723
01:13:41,292 --> 01:13:44,330
Men... Men senga ishonaman, Tom.
724
01:13:45,296 --> 01:13:46,662
Menga ishonasizmi?
725
01:13:51,093 --> 01:13:53,255
Yo'q, men sizga umuman ishonmayman.
726
01:13:53,262 --> 01:13:55,345
[kuladi]
727
01:14:00,811 --> 01:14:02,848
- [Tomas yo'taladi]
- [uzoqdagi tuman]
728
01:14:02,855 --> 01:14:04,972
[soat taqillatadi]
729
01:14:12,239 --> 01:14:14,276
[momaqaldiroq gumburladi]
730
01:14:14,742 --> 01:14:17,985
[Tommy] Va menda qulay va yordamsiz edi.
731
01:14:19,455 --> 01:14:20,616
Yolg'iz.
732
01:14:21,582 --> 01:14:23,790
Juda uzoq quyi oqim.
733
01:14:26,295 --> 01:14:30,539
Men esa... men kirmoqchi edim.
Men qilganimni tan olaman.
734
01:14:32,343 --> 01:14:35,802
Boshining orqa qismini ko'raman.
735
01:14:37,890 --> 01:14:40,803
Cant hook'ning bir marta surish hammasi bo'ladi.
736
01:14:42,228 --> 01:14:43,810
Uh... Bu edi...
737
01:14:45,940 --> 01:14:47,681
Men... qilmadim...
738
01:14:49,026 --> 01:14:51,484
Men qilmadim... qilmadim.
739
01:14:54,573 --> 01:14:57,987
Bu mashinada kun jahannamdek uzun edi.
740
01:14:59,370 --> 01:15:01,703
Men qo'rg'oshindan charchadim. tan olaman.
741
01:15:03,124 --> 01:15:05,616
Lekin men emas, uning sirpanib ketayotganini ko'rdim.
742
01:15:07,670 --> 01:15:09,411
Biz murabbo kelayotganini ko'rdik.
743
01:15:10,172 --> 01:15:12,960
Men turdim, u sirpanib ketdi.
744
01:15:15,011 --> 01:15:18,004
— deb baqirdi.
Men esa... men o‘sha yerda turdim.
745
01:15:20,725 --> 01:15:22,717
— Tom, it!
746
01:15:25,354 --> 01:15:27,562
Men o'sha erda turdim, hammasi shu. Shunchaki...
747
01:15:28,774 --> 01:15:33,314
Shunchaki turib, menga qaradim
ular tomonidan jurnallar yutib olish.
748
01:15:36,323 --> 01:15:39,282
Va men o'ylagan hamma narsa
u tugagach,
749
01:15:40,661 --> 01:15:42,948
— Men... Menga chekishim mumkin edi.
750
01:15:44,707 --> 01:15:45,868
Bo'ldi shu.
751
01:15:48,210 --> 01:15:52,625
Shunday qilib, men uning to'plamini va fiksatorlarini yig'dim,
go'yo ular meniki va ...
752
01:15:53,299 --> 01:15:57,464
Efraim Uinslou, endi,
u toza varaq oldi.
753
01:15:58,304 --> 01:16:01,797
Tomas Xovard esa, unday emas.
754
01:16:03,350 --> 01:16:04,761
Istiqbol yo'q.
755
01:16:08,606 --> 01:16:11,394
Yana qanday qilib hurmatli ish topaman?
756
01:16:16,947 --> 01:16:18,233
Tom!
757
01:16:22,953 --> 01:16:24,114
Tom!
758
01:16:35,007 --> 01:16:39,001
[Tomas] Nega loviyani to'kib tashlading, Tommi?
759
01:16:50,898 --> 01:16:53,515
Nega loviyangizni to'kib tashladingiz?
760
01:16:59,615 --> 01:17:02,824
Nega loviyangizni to'kib tashladingiz?
761
01:17:04,453 --> 01:17:06,490
[tumanni portlatish]
762
01:17:47,872 --> 01:17:49,864
- [tumanni portlatish]
- [hansiragan]
763
01:18:11,270 --> 01:18:12,806
[xirillab]
764
01:18:25,618 --> 01:18:26,859
Meni tark etma!
765
01:18:26,869 --> 01:18:28,986
- [tumanni portlatish]
- [Tomas xirillab]
766
01:18:43,552 --> 01:18:45,589
[og'ir nafas]
767
01:18:47,556 --> 01:18:49,047
[Tomas qichqiradi]
768
01:18:50,017 --> 01:18:51,508
[baqirmoqda]
769
01:18:53,979 --> 01:18:55,936
[baqirmoqda]
770
01:18:59,818 --> 01:19:01,775
[Qichqirishda davom etadi]
771
01:19:03,489 --> 01:19:06,482
Siz aqldan ozgan orospuning o'g'li!
Siz qutqaruv qayig'ini sindirdingiz!
772
01:19:06,992 --> 01:19:09,154
Siz postingizni tark etyapsiz!
773
01:19:09,161 --> 01:19:11,323
- [xirillab]
- [parchaladi]
774
01:19:15,626 --> 01:19:17,663
[momaqaldiroq gumburladi]
775
01:19:19,338 --> 01:19:22,206
Nima qilmoqchisiz?
Mayoq tashkil etish uchun yuborilsinmi?
776
01:19:22,299 --> 01:19:27,419
Albatta, deydi men. Sizga xabar beraman,
Men inspektorni olib kelaman.
777
01:19:27,513 --> 01:19:30,631
Men sizga xabar beraman! Men nima qilganingizni bilaman.
778
01:19:30,641 --> 01:19:35,932
Kim kimga xabar bermoqda?
Efraim Uinslou? Yoki Tomas Xovardmi?
779
01:19:36,272 --> 01:19:38,184
Men nima qilganingizni bilaman.
780
01:19:38,274 --> 01:19:39,606
Siz ikkinchingizni o'ldirdingiz.
781
01:19:41,860 --> 01:19:43,476
[kuladi]
782
01:19:44,071 --> 01:19:45,653
Sizning bir ko'zli yigitingiz.
783
01:19:47,908 --> 01:19:51,151
Men uni topdim. Omar qozonida.
784
01:19:53,414 --> 01:19:54,780
U aqldan ozganini aytdimi?
785
01:19:56,417 --> 01:19:59,581
Bu jozibasi bilan uni aqldan ozdirding!
786
01:20:01,005 --> 01:20:02,371
O'sha jingalak jingalak.
787
01:20:03,424 --> 01:20:06,792
Lekin men uni buzdim, qarang. Ko'rdingizmi?
788
01:20:08,137 --> 01:20:11,801
Endi men ozodman. Men sizning dizaynlaringizdan ozodman!
789
01:20:11,807 --> 01:20:14,140
[isterik kulib]
790
01:20:16,770 --> 01:20:19,137
Va men hammasini tushundim,
791
01:20:19,148 --> 01:20:23,142
Yashirin buzg'unchilik nimada?
Siz u erda turibsiz!
792
01:20:24,486 --> 01:20:28,070
Iso, Maryam va Yusuf, Tommi.
793
01:20:29,491 --> 01:20:33,326
Kecha siz iqror bo'ldingiz
"Ikki avliyoni qasam ichadi.
794
01:20:34,538 --> 01:20:36,074
Menda tan oladigan hech narsa yo'q,
795
01:20:36,081 --> 01:20:40,166
lekin siz loviyangizni to'kib tashlaysiz,
Bu sizga nima qilganiga qarang.
796
01:20:40,502 --> 01:20:42,289
Bu sizni aqldan ozdirdi.
797
01:20:43,881 --> 01:20:48,421
Va men aqldan ozganingizni bilardim
Siz hozir o'sha qutqaruv qayig'ini buzib tashlaganingizda,
798
01:20:48,427 --> 01:20:51,716
a- meni bolta bilan quvib,
Ol' Tomni o'ldirmoqchi.
799
01:20:53,849 --> 01:20:55,340
Menga ishonmaysizmi, Tommi?
800
01:20:59,938 --> 01:21:03,056
Yaxshisi, menga topshiring
siz cho'ntagiga qo'ygan kechki ovqat pichog'i.
801
01:21:03,067 --> 01:21:04,148
Siz u bilan xavfsiz emassiz.
802
01:21:15,621 --> 01:21:17,283
Bu yaxshi yigit.
803
01:21:18,832 --> 01:21:20,744
Ularning davlat mulki.
804
01:21:28,634 --> 01:21:30,500
Maoshingizdan ushlab qolingan.
805
01:21:32,054 --> 01:21:34,137
Sening titrayotganingga qarang.
806
01:21:35,265 --> 01:21:38,429
Siz juda aqldan ozgansiz, yuqoridan pastdan bilmaysiz.
807
01:21:42,731 --> 01:21:44,814
Qanchadan beri bu tosh ustida turibmiz?
808
01:21:45,859 --> 01:21:47,020
Besh hafta?
809
01:21:47,444 --> 01:21:48,560
Ikki kunmi?
810
01:21:50,239 --> 01:21:51,525
Biz qayerdamiz?
811
01:21:52,491 --> 01:21:57,486
Eslashimga yordam bering,
Sen yana kimsan, Tommi?
812
01:21:58,872 --> 01:22:01,865
Men, ehtimol
sizning tasavvuringizning namunasi.
813
01:22:01,875 --> 01:22:06,290
Bu tosh yasama
sizning tasavvuringiz ham.
814
01:22:07,881 --> 01:22:14,003
Siz chakalakzorda sayr qilayotgandirsiz
Kanadadagi shimoldagi alderlar,
815
01:22:14,012 --> 01:22:19,007
muzlab qolgan manyak kabi,
o'zing bilan gaplash,
816
01:22:19,518 --> 01:22:21,510
tizzagacha chuqur qor.
817
01:22:22,271 --> 01:22:24,263
[shamol qichqirmoqda]
818
01:22:37,661 --> 01:22:38,742
[xirillab]
819
01:22:45,210 --> 01:22:46,826
Men chekishim mumkin edi.
820
01:22:50,048 --> 01:22:51,334
[Tomas] Biz ichishdan voz kechdik.
821
01:23:22,789 --> 01:23:24,655
[sputters va gags]
822
01:23:25,000 --> 01:23:26,457
Ooh!
823
01:23:26,919 --> 01:23:29,036
Maymun pompasi!
824
01:23:29,129 --> 01:23:31,121
[ikkalasi yig'laydi]
825
01:23:36,553 --> 01:23:38,590
[mashinalar shivirlaydi]
826
01:24:19,346 --> 01:24:21,383
[ikkovi kuladi]
827
01:24:23,600 --> 01:24:25,136
[momaqaldiroq]
828
01:24:44,580 --> 01:24:46,242
[chayqalar qichqiradi]
829
01:24:57,759 --> 01:24:59,466
[Tommy] Bu joy atirgul.
830
01:25:01,847 --> 01:25:03,304
[Tomas] Sizga ham tong.
831
01:25:04,474 --> 01:25:05,760
[xirillab]
832
01:25:10,314 --> 01:25:12,055
Qaniydi, sayrga chiqsam.
833
01:25:12,274 --> 01:25:15,312
Mening mehmonim bo'l. Siz cho'kib ketasiz.
834
01:25:15,736 --> 01:25:17,568
[chaqirlash]
835
01:25:46,141 --> 01:25:48,224
[yo'tal]
836
01:26:05,994 --> 01:26:07,155
[xirillab]
837
01:26:41,321 --> 01:26:43,358
[soat taqillatishda davom etmoqda]
838
01:26:56,920 --> 01:26:58,286
Olovli chuqur.
839
01:27:00,757 --> 01:27:01,964
[xirillab]
840
01:27:04,052 --> 01:27:07,090
Bu dunyoda adolat qolmadimi?
841
01:27:07,597 --> 01:27:09,338
[o'yindagi ogohlantirishlar]
842
01:27:16,314 --> 01:27:17,600
Rahmat.
843
01:27:18,942 --> 01:27:20,478
Qo'lingga nima bo'ldi?
844
01:27:24,823 --> 01:27:26,155
Boshqasi.
845
01:27:28,660 --> 01:27:30,822
Tetanoz haqida eshitasizmi?
846
01:27:31,663 --> 01:27:34,155
- Tet-a-nusmi?
- Hmm. Ha.
847
01:27:34,166 --> 01:27:36,249
[Tomas]
Bu bir parcha parcha sifatida boshlangan, hammasi...
848
01:27:36,251 --> 01:27:37,332
Men bu haqda eshitganimni aytdim.
849
01:27:37,335 --> 01:27:39,748
...o‘rmon yelkanidan
biz itarib yuborganimizda ...
850
01:27:39,755 --> 01:27:41,337
- Hech qachon indamaysizmi?
- ...lekin ikki haftada keling,
851
01:27:41,339 --> 01:27:43,626
- bosun a-shakin' edi.
- STOP.
852
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
Uning jag'i langardan ham qattiqroq qulflangan...
853
01:27:46,970 --> 01:27:49,553
Saqichingizni yoping, xudo!
Men boshqa eshitmayman!
854
01:27:49,639 --> 01:27:51,551
Meni nimada aybladingiz?
855
01:27:52,476 --> 01:27:54,638
Siz allaqachon menga figgerd qilganingizni aytdingiz.
856
01:27:55,604 --> 01:28:02,101
Men sizning la'nati ahmoq iplaringizdan charchadim
va sizning Cap'n Ahab horg'inligingiz.
857
01:28:02,652 --> 01:28:05,019
Siz xudojo'y parodiyaga o'xshaysiz.
858
01:28:05,781 --> 01:28:09,695
Buyruqlar berish va nagging
maktab o'quvchisi kabi,
859
01:28:09,785 --> 01:28:11,367
va bu stantsiyani aylantirganda
860
01:28:11,369 --> 01:28:13,577
- Iblisning rom teshigiga.
- O'zingni ahmoq qilyapsan.
861
01:28:13,580 --> 01:28:15,287
Xo'sh, bularning barchasi bema'nilik ...
862
01:28:16,458 --> 01:28:21,203
oyog'ingiz va dengizdagi hayotingiz, hammasi!
863
01:28:22,255 --> 01:28:27,421
Va agar men yana bir og'iz so'zini eshitsam
yomon, chirigan tishingizdan chiqib,
864
01:28:27,427 --> 01:28:29,885
- hidli eski og'iz ...
- Ha... Jin ursin...
865
01:28:29,888 --> 01:28:32,722
Saqichingni yoping, xudo!
Men hali tugatmadim!
866
01:28:33,975 --> 01:28:36,638
Siz o'ylaysiz
Siz juda baland va qudratlisiz
867
01:28:36,645 --> 01:28:39,012
shunchaki sabab
siz la'nati mayoqchimisiz?
868
01:28:39,898 --> 01:28:42,356
Siz kema kapitani emassiz
va siz hech qachon bo'lmagansiz!
869
01:28:42,776 --> 01:28:46,144
Siz general emassiz, siz mis emassiz,
870
01:28:46,154 --> 01:28:48,567
sen prezident emassan
va siz mening otam emassiz!
871
01:28:49,032 --> 01:28:51,024
Men esa o'zingga o'xshab yurishingdan charchadim!
872
01:28:51,952 --> 01:28:58,074
Sening kulgingdan, horlamangdan zerikdim,
va sizning la'nati fartslaringiz.
873
01:28:58,333 --> 01:29:00,575
Sening la'nati...
874
01:29:01,419 --> 01:29:03,706
- La'natlaringga la'nat!
- [chiqillab]
875
01:29:04,798 --> 01:29:09,338
[nafas chiqaradi] Sizdan pisidek hid keladi,
siz jismga o'xshaysiz,
876
01:29:10,262 --> 01:29:13,881
chirigan sik kabi, jingalak sunnat terisi kabi,
877
01:29:14,474 --> 01:29:17,717
issiq piyoz kabi
fermadagi axlat uyi.
878
01:29:17,727 --> 01:29:20,185
Men esa sizning hidingizdan charchadim.
Men bundan charchadim!
879
01:29:20,188 --> 01:29:21,975
Bezor bo‘ldim, xudojo‘y mast.
880
01:29:21,982 --> 01:29:25,942
Siz la'natsiz hisobsiz,
kaltak o'g'li yolg'onchi!
881
01:29:25,944 --> 01:29:27,310
Siz shundaysiz!
882
01:29:27,821 --> 01:29:34,739
Siz mast odamsiz,
ot-shiringchi, kalta, yolg'onchi.
883
01:29:35,370 --> 01:29:36,577
Yolg'onchi!
884
01:29:37,914 --> 01:29:39,371
[hansirash]
885
01:29:42,794 --> 01:29:44,877
Sizda so'z bor, Tommi.
886
01:29:45,964 --> 01:29:48,206
[ingrab] Jin ursin!
887
01:29:51,386 --> 01:29:53,673
Siz o'z vazifalaringizdan ozod bo'ldingiz.
888
01:29:53,680 --> 01:29:56,218
[isterik kulib]
889
01:29:56,266 --> 01:29:58,474
Aytishga hojat yo'q, eski odam.
890
01:29:58,727 --> 01:30:00,810
[suv chayqalishi]
891
01:30:01,438 --> 01:30:03,270
[oyoq tovushlari]
892
01:30:10,322 --> 01:30:12,029
— Yordamchi kech uxlab qoldi.
893
01:30:12,532 --> 01:30:14,023
"Standartdan pastroq ishlang."
894
01:30:14,576 --> 01:30:16,943
"Dushmanlik munosabati."
895
01:30:19,998 --> 01:30:21,409
"Yordamchi yo'q."
896
01:30:21,917 --> 01:30:26,753
"O'zini o'zi suiiste'mol qilish odatiy holdir
ta'minot omborida."
897
01:30:29,174 --> 01:30:30,756
— Navbatchi mast!
898
01:30:31,259 --> 01:30:32,420
"Hujum!"
899
01:30:32,802 --> 01:30:33,883
"O'g'irlik!"
900
01:30:34,596 --> 01:30:38,135
"Maoshsiz ishdan bo'shatishni tavsiya eting."
901
01:30:38,892 --> 01:30:41,384
- Ish haqisiz ishdan bo'shatishmi?
- [kitob xirillaydi]
902
01:30:42,896 --> 01:30:44,432
Meni buzmoqchimisan?
903
01:30:45,523 --> 01:30:46,889
Men mehnatkashman.
904
01:30:47,400 --> 01:30:50,234
men. Men har qanday erkak kabi qattiq mehnat qilaman.
905
01:30:50,236 --> 01:30:52,353
- Yolg'on gapirasan, Tomas.
- To'xtating!
906
01:30:52,447 --> 01:30:56,111
O'zingizga yolg'on gapirasiz,
lekin sizda buni ko'rish uchun sous yo'q.
907
01:30:56,117 --> 01:30:57,403
Iltimos...
908
01:30:59,788 --> 01:31:01,620
Shunchaki nurga kirishga ruxsat bering, chol.
909
01:31:02,290 --> 01:31:06,250
Men sizdan juda ko'p narsani o'rgandim.
Faqat sizga ko'rsataman. Yana bir imkoniyat.
910
01:31:06,795 --> 01:31:08,878
Kechir va unut, deyman.
911
01:31:09,756 --> 01:31:11,588
Meni o'sha fonarga kirishga ruxsat bering, hammasi shu.
912
01:31:12,467 --> 01:31:15,084
Meni tilanchilik qilishga majburlama... bo‘lmasa, men yolvoraman.
913
01:31:15,095 --> 01:31:17,007
Agar shuni xohlasangiz, iltimos qilaman.
Men iltimos qilaman.
914
01:31:18,890 --> 01:31:20,006
Iltimos.
915
01:31:21,393 --> 01:31:24,682
Iltimos. Iltimos! Iltimos!
916
01:31:25,105 --> 01:31:26,221
Turing.
917
01:31:27,941 --> 01:31:31,434
Seni xudbin harom!
Hammasini o'zingizda saqlang.
918
01:31:32,320 --> 01:31:36,109
Siz kampiringizni tashlab ketdingiz,
bolalaringiz, nima uchun? Nima uchun?
919
01:31:36,116 --> 01:31:41,737
Qarang, chiroyli yigit,
ko'zlari xonimdek yorqin.
920
01:31:42,747 --> 01:31:45,455
Qattiq o'ynab, bu toshga keling.
921
01:31:46,501 --> 01:31:49,084
Siz meni yolg'on noroziligingiz bilan kuldirasiz.
922
01:31:49,963 --> 01:31:54,048
Siz qandaydir sirni ko'rsatdingiz
tinchligingizda,
923
01:31:54,050 --> 01:31:57,384
lekin hech qanday sir yo'q.
924
01:31:58,471 --> 01:32:01,930
Siz ochiq kitobsiz. Rasm, deydi men.
925
01:32:03,435 --> 01:32:07,145
Bo'yalgan aktrisa
oyoq chiroqlarida qichqirish,
926
01:32:07,147 --> 01:32:10,891
bir orospu nima havas qilmoqchi
Tug'ilishdan boshqa hech narsa uchun,
927
01:32:10,900 --> 01:32:13,893
kumush qoshiq haqida yig'lab
sizniki nima bo'lishi kerak edi.
928
01:32:15,655 --> 01:32:19,239
Endi yig'layotganingizga qarang.
929
01:32:20,368 --> 01:32:22,451
Boo. Boo.
930
01:32:23,329 --> 01:32:24,911
Nima qilasiz?
931
01:32:25,915 --> 01:32:29,158
Meni o'ldirasizmi? Mayli?
932
01:32:30,003 --> 01:32:32,336
Meni o‘sha qag‘irdek o‘ldirasizmi?
933
01:32:32,422 --> 01:32:35,915
- Men qilmadim...
- Yolg'onchi! Siz it o'ldiryapsiz!
934
01:32:36,217 --> 01:32:41,884
— Bizni shamolni o'zgartirgan siz bo'ldingiz.
— Bizni o'zing la'natlading, it. — Siz bo'ldingiz!
935
01:32:42,223 --> 01:32:46,308
Siz xohlagan narsani qilasizmi
Ol' Uinslou bilan ish qildingizmi?
936
01:32:46,311 --> 01:32:49,600
Menga yaxshilik qilasizmi?
Chunki Uinslou haq edi.
937
01:32:49,606 --> 01:32:54,818
Tomas, sen itsan. Nopok it! It!
938
01:32:55,111 --> 01:32:57,194
[ikkisi xirillab]
939
01:33:06,956 --> 01:33:08,037
Pastga tushing!
940
01:33:12,212 --> 01:33:13,328
Meni qo‘yib yuboring!
941
01:33:24,933 --> 01:33:26,549
[Tomas qichqirmoqda]
942
01:33:28,645 --> 01:33:30,136
[chaqirlash]
943
01:33:31,981 --> 01:33:34,064
[hansirash]
944
01:33:58,299 --> 01:34:00,461
[Tomas jazava bilan kuladi]
945
01:34:02,887 --> 01:34:04,924
[maxluqning qichqirishi]
946
01:34:07,225 --> 01:34:08,887
[xirillab]
947
01:34:14,774 --> 01:34:16,436
[Tomas] Siz meni o'ldiryapsiz!
948
01:34:23,491 --> 01:34:25,027
[hansirash]
949
01:34:33,084 --> 01:34:34,666
[Tomas ingrab]
950
01:34:52,979 --> 01:34:54,140
[xirillab]
951
01:34:56,900 --> 01:34:57,981
Qobiq.
952
01:35:02,947 --> 01:35:04,358
Bark, bolam.
953
01:35:06,451 --> 01:35:07,692
Bark, xonim.
954
01:35:09,704 --> 01:35:10,785
Qobiq.
955
01:35:14,667 --> 01:35:15,783
[Tomas] Vof.
956
01:35:16,461 --> 01:35:18,498
Siz ilgari hech qachon dengizda bo'lmaganmisiz?
957
01:35:18,963 --> 01:35:21,000
Bark, deyman. Bark!
958
01:35:21,007 --> 01:35:24,045
[Tomas] Ruff! Ruff! Ruff!
959
01:35:24,052 --> 01:35:25,543
Bark, xonim!
960
01:35:26,304 --> 01:35:29,138
[Tomas] Ruff! Ruff! Ruff!
961
01:35:29,140 --> 01:35:31,132
- Endi bir yaxshi bola bor ekan.
- Ruff!
962
01:35:32,310 --> 01:35:36,304
- Yaxshi it bor.
- Ruff! Ruff! Ruff!
963
01:35:37,815 --> 01:35:38,976
Ruff!
964
01:35:40,276 --> 01:35:41,437
Endi ag'daring.
965
01:35:43,988 --> 01:35:45,980
- [to'lqinlar urmoqda]
- [chayqalar qichqiradi]
966
01:35:58,544 --> 01:35:59,705
Qani.
967
01:36:00,505 --> 01:36:02,212
- [ingrab]
- Qani.
968
01:36:11,724 --> 01:36:13,511
- [Tomas ingrab]
- Git!
969
01:36:23,987 --> 01:36:25,353
Qo'ysangchi; qani endi.
970
01:36:36,874 --> 01:36:38,115
[Tommy] Bu yerda tur.
971
01:36:39,377 --> 01:36:40,538
[xirillab]
972
01:36:56,477 --> 01:36:59,015
Yaxshi bola. Yaxshi bola.
973
01:37:00,565 --> 01:37:02,648
Endi siz tegishli joyga kirasiz.
974
01:37:04,777 --> 01:37:06,359
Men aytganimni qil, it.
975
01:37:11,492 --> 01:37:12,983
Mana mening yaxshi yigitim.
976
01:37:20,877 --> 01:37:22,243
[Tomas ingrab]
977
01:37:27,925 --> 01:37:31,589
[Tomas] Siz ko'rishni xohlaysiz
fonarda nima bor?
978
01:37:33,264 --> 01:37:35,051
Men ham oxirgi yordamchim.
979
01:37:35,141 --> 01:37:36,348
Jim bo'l, qari it!
980
01:37:38,186 --> 01:37:39,722
Guruch ishingizni jilolang.
981
01:37:40,104 --> 01:37:41,220
[ingrab]
982
01:37:41,773 --> 01:37:47,314
Oh, qanday Protean shakllari suzadi
erkaklar aqlidan,
983
01:37:47,320 --> 01:37:51,064
va issiq Promethean talon-tarojida erib,
984
01:37:51,157 --> 01:37:55,117
kuydiruvchi ko'zlar,
ilohiy uyat va dahshat bilan...
985
01:37:57,246 --> 01:38:01,832
Va ularni Davy Jonsga topshiring.
986
01:38:02,210 --> 01:38:05,669
Boshqalar, hali ham ko'r,
987
01:38:05,671 --> 01:38:08,755
hali unda qarang
988
01:38:08,758 --> 01:38:13,173
barcha ilohiy inoyatlar
989
01:38:13,888 --> 01:38:18,724
va Fiddlerning Greenga yuborildi,
990
01:38:18,726 --> 01:38:25,565
Bu erda hech kim muhtojlik va mehnatdan azob chekmaydi,
lekin ...
991
01:38:27,193 --> 01:38:28,400
qadimiy...
992
01:38:29,695 --> 01:38:32,813
o'zgaruvchan va o'zgarmas ...
993
01:38:34,200 --> 01:38:39,992
butun dunyo bo'ylab belbog'li ayol sifatida.
994
01:38:41,874 --> 01:38:43,081
Ularning haqiqati.
995
01:38:44,836 --> 01:38:46,202
Siz jazolanasiz.
996
01:38:46,212 --> 01:38:48,329
[chayqalar qichqiradi]
997
01:38:50,967 --> 01:38:53,004
[hansirash]
998
01:39:06,816 --> 01:39:08,933
[xirillab]
999
01:39:45,229 --> 01:39:47,312
[tugmachalar jiringlaydi]
1000
01:40:15,801 --> 01:40:17,884
Nur meniki!
1001
01:40:17,970 --> 01:40:19,131
[ingrab]
1002
01:40:24,310 --> 01:40:25,426
[ingrab]
1003
01:40:33,069 --> 01:40:34,276
[chiqish]
1004
01:40:34,862 --> 01:40:36,945
[hansirash]
1005
01:41:08,062 --> 01:41:09,303
[xo'rsinib]
1006
01:41:09,939 --> 01:41:15,310
O'lim uch barobar qo'rquv bilan oqarib ketishi kerak
okean g'orlarini to'shagimizga aylantiring,
1007
01:41:17,071 --> 01:41:21,736
To'lqinlarni eshitgan Xudo,
iltijo qiluvchi ruhni qutqarishga intiling.
1008
01:41:36,591 --> 01:41:37,957
[nafas chiqaradi]
1009
01:44:03,738 --> 01:44:05,821
[xirillagan tovushlar]
1010
01:44:25,050 --> 01:44:27,133
[eshitilmaydi]
1011
01:44:28,596 --> 01:44:30,679
[buzilgan kulgi]
1012
01:44:33,142 --> 01:44:35,225
[buzilgan qichqiriq]
1013
01:44:48,616 --> 01:44:50,699
[xirillab]
1014
01:44:59,418 --> 01:45:01,501
[zanjirlar ohista jiringlaydi]
1015
01:45:16,352 --> 01:45:18,309
[to'lqinlar qulashi]
1016
01:45:18,312 --> 01:45:20,474
[chayqalar qichqiradi]
1017
01:45:23,400 --> 01:45:24,481
[sekin ingrab]
1018
01:45:48,342 --> 01:45:50,425
[chayqalar chinqirishda davom etadi]
1019
01:46:16,370 --> 01:46:19,204
["Doodle Let Me Go (Yaller Girls)" o'yinlari]