1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Atsisiųsta iš RARBG 2 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Aš tik noriu pabėgti nuo dalykų trumpam. 3 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 Na, toje saloje ne rojus. 4 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Tiesiog noriu įsitikinti tu žinai, ko sieki. 5 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 Visa pagarba, pone Coughlanai, 6 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 greičiausiai nebus sunkesnis nei vakarų frontas. 7 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 O, tikriausiai tu teisus. 8 00:01:50,000 --> 00:01:52,446 Už kiekvieną įrašą mokate patys. 9 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Jūs esate pagalbos darbuotojas kad negautum atostogų. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Suprantu, kad esi vienišas vyras. 11 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Nėra šeimos. 12 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Taigi, tai yra nedidelis susirūpinimas. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Paprastai nesiųstų viengungis vyras janus. 14 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 Tai gana toli, o žmona ir šeima gali būti puiki praktinė pagalba, 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 ne tik komfortas. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Bet matant, kad tai tik laikina, 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 po dviejų dienų išvykstate į uosto partagežą. 18 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Iš ten būsite išsiųsti į janus. 19 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Sveiki atvykę į sandraugą švyturio paslauga. 20 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Didžiuojamės turėdami žmogų, kuris tarnavo mūsų šaliai su tokiu skirtumu tarp mūsų gretų. 21 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 Ak! Pone Sherbourne'ai, laiku. 22 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Užeik, daryk. 23 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Labai ačiū. 24 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Sveiki atvykę į partageuse. 25 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Leiskite man jus supažindinti. 26 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 Tai tikriausiai bus garbės svečias. 27 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 Tai ponas Tomas Sherbourne'as, mūsų naujasis šviestuvas. 28 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Kaip sekasi? 29 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Kirilas ir Berta smulkintuvai. 30 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Kaip malonu susipažinti. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Uh, Bill Graysmark. 32 00:05:13,440 --> 00:05:14,816 - Jo žmona Violeta... - Kaip tau sekasi? 33 00:05:14,840 --> 00:05:16,496 - O jų dukra... - Kaip tau sekasi? 34 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 O, ji kažkur čia. Na... 35 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 Pone Sherbourne'ai, ar galiu jus suvilioti? 36 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Labai ačiū. 37 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 O, Tomai, tas tavo švyturys vadovaus laivams 38 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 šiauriniame pusrutulyje 39 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 atneša turtus ir gerovę į mūsų žemę. 40 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Dievas žino, kad mums to reikia po šio karo. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Tai buvo pakankamai brangu daugiau nei vienu būdu, ar ne? 42 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 pone. 43 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Manote, kad esate pasiruošęs? 44 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Greitai sužinosime. 45 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 O, prašau. Paskutinis dalykas, kurio reikia vargšui 46 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 yra tavo pasakojimai apie pražūtį ir niūrumą. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Sakė, kad ji pasirodys. 48 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Tai Isabel graysmark. 49 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Izabele, susipažink su pone Sherbourne. 50 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Malonu susipažinti, pone Sherbourne'ai. 51 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 Ponia Graysmark. 52 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus nėra ypač populiarus įrašas. 53 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Tu būsi vienintelis gyvas žmogus 100 mylių dalis bet kuria kryptimi. 54 00:06:02,120 --> 00:06:04,640 Nemanau, kad jie tau pasakė kodėl tapo laisva vieta? 55 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Laikinai prieinama. 56 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble sugrįš, ir kaip naujas per šešis mėnesius. 57 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Tiesiog reikia šiek tiek atgaivinimo laikas, ir viskas. 58 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 - Ar tai viskas? - Ai... 59 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Ar jie jus informavo, pone Sherbourne? 60 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Netikiu, kad kas nors man pasakė apie specifiką. 61 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Manęs nestebina. 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Trimble docherty dirbo šviesą beveik šešerius metus. 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Be incidentų! 64 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 – Be incidentų. - Mmm. 65 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Tada jis sukėlė ažiotažą 66 00:06:30,240 --> 00:06:32,925 kai jis pranešė, kad jo žmona buvo signalizuojantys praplaukiančius laivus. 67 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Žinoma, nepriimtina ir dėl dviejų priežasčių. 68 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Praplaukiančių laivų signalizavimas jau seniai buvo uždrausta būtent... 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 Akivaizdu, kad jis tai žino. 70 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Kokia buvo kita priežastis? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Jo žmona mirė dvejus metus. 72 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Paprastas salono karštinės atvejis plius sielvarto dozė, tai viskas. 73 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 Ponas Sherbourne'as turėjo būti informuotas. 74 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Dar gerokai anksčiau, nei jis pasirašė ant punktyrinės linijos. 75 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Tikrai vertinu, kad man pasakei. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 Ir aš tikiuosi trible atsigauna nuo to, kas jį kankina. 77 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Kalbant apie izoliaciją, Jaučiu, kad esu tam pasiruošęs. 78 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 Tiesą sakant, po Prancūzijos mintis šiek tiek laiko vienam, 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 sveikinu. 80 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Girdi, girdi. 81 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Gerai pasakyta, pone Sherbourne'ai. 82 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Gerai pasakyta. Štai į ateitį. 83 00:07:23,400 --> 00:07:24,880 – Į ateitį. – Į ateitį. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Linkime jums viso ko geriausio. 85 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 viso gero. 86 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Viso geriausio. - Viso geriausio. 87 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Prašau, kitą kartą pasidomėkite tu grįši pro šalį. 88 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 Buvo malonu su jumis visus susitikti. 89 00:07:34,560 --> 00:07:36,680 Manau, kad jis buvo labai įspūdingas jaunuolis. 90 00:07:36,760 --> 00:07:40,207 O taip. Na, jis ką tik grįžo namo... 91 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Jau per vėlu persigalvoti, sūnau. 92 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Šeši mėnesiai yra niekas! 93 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Jei nesistengiate sulaikyti kvėpavimo. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 Iki pasimatymo, Tomai. 95 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Gerai padaryta, Šerburnas. 96 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Atrodai gerai ir gerai po trijų mėnesių 97 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 kaip ir bet kuris mano matytas prižiūrėtojas. 98 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 ponai. 99 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Nesitikėjau tave pamatyti taip greitai. 100 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Kur trimble? 101 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Hasluckas nori su tavimi pasikalbėti apie tai krante. 102 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Tomai, ačiū, kad atėjai. 103 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Dabar tikriausiai susimąstysite kodėl mes tave čia pakvietėme. 104 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Visi manėme, kad trimble įjungtas kelias į greitą pasveikimą. 105 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Tačiau jis parpuolė Olbanio uolos veidas. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Mes nesivarginame ieškoti kitur užimti pareigas. 107 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Jūs įrodėte, kad esate daugiau nei pajėgus 108 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 ir mes norėtume jums pasiūlyti trejų metų darbo sutartį. 109 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Esame įsitikinę, kad mūsų nenuvilsite. 110 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 ponas Sherbourne'as. 111 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Kokia maloni staigmena! 112 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Laba diena. 113 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Maniau, kad tu savo saloje. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Kapitonas Hasluckas man pasiūlė darbą. 115 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Labiau nuolatinio tipo įrašas. 116 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Kaip nuostabu. Noriu išgirsti viską apie tai. 117 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Ar neliksi pietauti? 118 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Būtų labai malonu. 119 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 ačiū. 120 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Turite tikrai sužavėjo sandraugą. 121 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Siūlau jums postą jau po trijų mėnesių. 122 00:12:04,040 --> 00:12:06,122 Abejoju, kad daug kas pretendavo į šį darbą. 123 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Šiomis dienomis rinkoje nėra daug vyrų. 124 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 Deja, jūs teisus, pone. 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,448 Kiek laiko turėsi grįžti atgal? 126 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Pora dienų. 127 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 Kokie tavo planai? 128 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 I'm sure there are a lot of details that he has to tidy up before he ships off. 129 00:12:23,280 --> 00:12:25,040 Jis pasiūlė mane pasiimti rytoj į pikniką. 130 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Oi, kokia graži idėja. 131 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Piknikas? – Taip. 132 00:12:31,320 --> 00:12:32,685 Hmm. 133 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 I think that's wonderful. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 What's it like out there? 135 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Tai tylu. 136 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Yra laiko pagalvoti. 137 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Ar pasidarote vienišas? 138 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Per daug užsiėmęs. Visada yra something that needs fixing. 139 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 tau patinka? 140 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 You don't actually talk a lot, do you? 141 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Do you ask out all the light keepers kad išeina į janus? 142 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Visi? 143 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 You're the first new one in years. 144 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Galiu daug papasakoti apie save. 145 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Mama mane išmokė groti fortepijonu. 146 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Vis dar žaidi? 147 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Ne taip gerai. 148 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Mano broliai anksčiau siaubingai mane erzino kai žaidžiau. 149 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Aš praradau juos abu. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 Kare. 151 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Tik mano tėvams tai turi būti tokia paini. 152 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 Turiu omenyje, jei žmona netenka vyro 153 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 ji tampa našle, 154 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 bet jei vienas iš tėvų netenka vaiko 155 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 nėra specialios etiketės. 156 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Jūs vis dar esate mama arba tėvas. 157 00:13:59,680 --> 00:14:01,080 Net jei nebeturite vaiko. 158 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Kartais susimąstau, 159 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 jei techniškai vis dar esu sesuo 160 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 dabar, kai mano brolių nebėra. 161 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Kiek laiko ten buvote kare? 162 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Beveik ketveri metai. 163 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Tu vargše. 164 00:14:29,120 --> 00:14:30,645 Turbūt nutirpino tave. 165 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Mano pėdos. 166 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Dažniau nutirpdavo kojas. 167 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Sušalęs purvas tai padarys tau. 168 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 O kaip tavo šeima? 169 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Papasakok apie savo tėvus. 170 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Mano mama mirė. 171 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 O tavo tėvas? 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,481 Ten neprarado meilės. 173 00:15:00,280 --> 00:15:01,327 Ar jis buvo griežtas tau? 174 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 Griežtas nepradeda to apibūdinti. 175 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 Vis dėlto, 176 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 palengvino kariuomenės drausmę. 177 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Manau, kad tai palengvino 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 būnant ten, žinodamas, kad nieko nebus 179 00:15:18,000 --> 00:15:20,526 skauda širdį, jei jie gavo telegramą. 180 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Nesakyk tokio dalyko. 181 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 Na, tu paklausei. 182 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Kartais būna gerai palikti praeitį praeityje. 183 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Taigi, jei negaliu kalbėti apie praeitį, 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 ar man leidžiama kalbėti apie ateitį? 185 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Negalime teisingai kalbėti apie ateitį jei pagalvoji. 186 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Galime kalbėti tik apie ką įsivaizduojame ar norime. 187 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 Tai ne tas pats dalykas. 188 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Tu neįmanoma. 189 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Tai ko tada tu nori? 190 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 Gyvenimas. 191 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 Manau, tai man tiks. 192 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Išvesk mane į janus su savimi. 193 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 Ką? 194 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Aš noriu tai pamatyti. 195 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 noriu pamatyti kur tu pasislėpsi. 196 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Bijau, kad taip būtų prieštarauja Sandraugos taisyklėms. 197 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Vienintelė moteris, leidžiama sausio mėnesį yra sargo žmona. 198 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Tada vesk mane. 199 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 ko tu juokiesi? 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 Tavo galvoje turėtų būti akmenų kad nori už manęs vesti. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Geriau grįžk namo. 202 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Arba jie turės karius paskui mane. 203 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 Nagi. 204 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Ar tu man parašysi? 205 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 Žinoma. 206 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Brangiausia Izabelė. 207 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Kiekvieną dieną ir kiekvieną naktį 208 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 kai žiūriu į vandenyną 209 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 Bandau tave pamatyti 210 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 stovėdamas ant molo. 211 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 Aš galvojau apie mūsų laiką kartu, 212 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 ir ką tu pasakei. 213 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Tu buvai teisus. 214 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Aš tiek daug buvau šalia mirties 215 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 taip ilgai, kad mane sujaukė. 216 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Manau, dėl to ir atėjau į janus 217 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 nes čia nėra kam įskaudinti. 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Čia aš tik atsakingas dėl šviesos. 219 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 Daugelį metų viskas Aš palietęs išnyks. 220 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 Ir tu toks pilnas gyvybės, kad mane gąsdina. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Izabelė. Siuntinys! 222 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Per daug žaviuosi tavo dvasia tegul jį aptemdo mano tamsa. 223 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Nuo Tomo. 224 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Vis dėlto negaliu nustoti galvoti apie tave. 225 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 Ir laikas, praleistas su tavimi leido man vėl jaustis. 226 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 Ir už tai dėkoju. 227 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 Ir aš esu amžinai dėkingas. 228 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Jūsų, Tomai. 229 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Brangiausias Tomai. 230 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Gavau tavo gražų laišką. 231 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 ačiū. 232 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Ačiū, kad atsivėrėte man. 233 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Žinau, kaip tau turi būti sunku. 234 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Taip pat žinau, kaip sunku pralaimėti. 235 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Bet mes visi turime gyventi toliau. 236 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 Ir jūs vis dar turite šviesą savo viduje. 237 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Aš tai mačiau. 238 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 Ir šviečia taip pat ryškiai 239 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 kaip žvaigždės tavo danguje. 240 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Izabele, aš nelabai moku žodžių. 241 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Niekada nebuvo. 242 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Manau, niekada nežinojau, kad viskas gerai kalbėti apie tai, ką jaučiau. 243 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Taigi, štai, 244 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 Norėčiau tau parodyti mano sala ir mano gyvenimas. 245 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 Ir jei nuspręsi ateiti, 246 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Pažadu, kad visada tavimi pasirūpinsiu. 247 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 Ir aš padarysiu viską, ką galiu būti geru vyru. 248 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Tikiuosi, kad jums patiks Janus kiek aš. 249 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Tomai, kai pirmą kartą tave pamačiau, 250 00:20:46,320 --> 00:20:48,288 Jaučiausi lyg tave pažinočiau, 251 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 ir aš negalėjau sustoti matau savo gyvenimą su tavimi. 252 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 Ir kartu kurti šeimą. 253 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Tas, kuris nėra įstrigęs praeities skausme. 254 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 Tai labai grazu. 255 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 Ir taip, jei manęs klausiate jei mano pasiūlymas tebegalioja... 256 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 Tada mano atsakymas yra „es“. 257 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 "Taip. Tūkstantį kartų taip." 258 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Prašau stovėti. 259 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Atkreipk visų dėmesį, prašau! 260 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Žinau, kad nesu priešais dabar mano mokyklos asamblėja, 261 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 todėl trumpai pasakysiu. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Tomas. 263 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Netrukdyk manęs, Tomai. 264 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Tomai, tai aišku kiekvienam, kas tave sutinka 265 00:21:53,640 --> 00:21:55,000 kad tu kalbi... 266 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Bet jūs taip pat esate labai geras žmogus. 267 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 Dabar tai palengvėjimas, nes tu turi brangiausias dalykas mūsų gyvenime. 268 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Gerai ja rūpinkitės. Apsaugokite mūsų mergaitę. 269 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Ji yra viskas, ką mes turime. 270 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 Ir kas žino? Galbūt artimiausiu metu 271 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 ateis nauja karta. 272 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 Taigi, štai Izabelė ir Tomas. 273 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Izabelei ir Tomui! 274 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Izabelė ir Tomas! 275 00:22:27,920 --> 00:22:30,082 Kažkada buvo swagman 276 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 stovyklavo Billabong 277 00:22:32,280 --> 00:22:35,523 po coolibah medžio šešėliu 278 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 ir jis dainavo kaip atrodė 279 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 prie vandenų ir pievų 280 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 kas ateis su valsu, Matilda su manimi 281 00:22:44,440 --> 00:22:48,520 kas ateis su valsu Matilda, mano brangioji 282 00:22:48,600 --> 00:22:52,640 kas ateis su valsu, Matilda su manimi 283 00:22:52,720 --> 00:22:56,566 skambina valsu Matilda ir jai reikia kuprinės 284 00:22:56,720 --> 00:23:00,486 kas ateis su valsu, Matilda su manimi 285 00:23:00,640 --> 00:23:04,884 kas ateis su valsu Matilda, mano brangioji 286 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Sveiki atvykę į Janusą. 287 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Tu man nesakei. 288 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 Atėjo kartu su vieta. 289 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Tikriausiai dvigubai senesnis. 290 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 Tai negroja. 291 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Labiau relikvija. 292 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Šiuo metu. 293 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Susikoncentruoti. 294 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 Jūs... 295 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 Tu padarei mane... 296 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Tu priversi mane jaustis... 297 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 Ramybėje. 298 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Labai keista. 299 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 - Atrodai kaip kūdikis. - Mmm. 300 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Nagi, didelis vyrukas. Rufusas. 301 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Rufusas. Nagi. 302 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Žinai, kur yra Janus žodis sausis kilęs iš. 303 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Pavadinta to paties dievo kaip ir ši sala. 304 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 Jis turi du veidus, nugara. 305 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Visada žiūri į abi puses. 306 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Skirstomas tarp dviejų dalykų matymo būdų. 307 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Sausis su nekantrumu laukia naujųjų metų 308 00:28:39,640 --> 00:28:41,449 ir atgal prie seno. 309 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 Ir ši sala žiūri į kryptį dviejų skirtingų vandenynų. 310 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Tu padarysi mūsų kūdikį tokį protingą. 311 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Iš kur žinai, kad tai tik vienas? 312 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Galbūt tai dvyniai. Arba trynukai. 313 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 Ar girdi ką nors? 314 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Ar jie dar kalba? 315 00:29:11,120 --> 00:29:13,327 Jie sako, kad man reikia nunešti mamą į lovą 316 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 kol naktis dar neatvės. 317 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 Mmm. 318 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Atrodo, kad audra nejuokauja. 319 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 kur tu eini? 320 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Turiu likti su šviesa. 321 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Ar galiu ateiti su tavimi? 322 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Brangusis, čia būsi saugus. 323 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 Tau viskas bus gerai. pažadu. 324 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Likite viduje. 325 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Tomas. 326 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Tomai! 327 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Tomai! 328 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Tomai! 329 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Tomai! 330 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Tomai! Tomai! 331 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Izabelė? Izabelė. Izabelė! 332 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 atsiprašau. 333 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Nedaryk šito. 334 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Aš labai atsiprašau. 335 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 O dieve mano. 336 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Tai ne tavo kaltė. 337 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 Dėl to niekas nekaltas. 338 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Eisiu, atsiųsiu pas gydytoją. 339 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Kokia gydytojo prasmė? 340 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Kūdikio nebėra. 341 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Ten tau reikia pagalvoti. 342 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 Nr. 343 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 Tai per daug gėdinga. 344 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Vieną dieną, 345 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 kai tau bėga penki vaikai 346 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 atsidurti po kojomis, 347 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 visa tai atrodys kaip sapnas. 348 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Jėzus. 349 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Kaip tu drįsti! 350 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Kaip aš drįstu? 351 00:36:50,400 --> 00:36:52,856 Aš tau sakiau, kad man nereikia gydytojo, bet tu buvai man už nugaros? 352 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Ne, Izabele, tai ne... 353 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Aš jo neturiu kišti ir stumdyti aplink, 354 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 nepasako man nieko, ko aš dar nežinau. 355 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Palauk, Izabele. 356 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Izabelė, palauk! Tai ne... 357 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Izabelė! 358 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Kaip ji tai priėmė, Tomai? Lažinuosi, patenkintas kaip smūgis. 359 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Atrodo, gaminu sumuštiniai pietums. 360 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Jei neprieštarauji... 361 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Aš tik bandau padaryti tavo pianiną žaisti tau šiek tiek gražiau. 362 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Pašalinkite kai kuriuos iš šių garsų. 363 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 Ei, labas. Ateik čia. 364 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Tiek staigmenų, tiesa? 365 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Galime bandyti dar kartą. 366 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 Tai skambėjo gražiai, brangioji. 367 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Izz? 368 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Izz? 369 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 O, ne. 370 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 kas tai? 371 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 Kas negerai? 372 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 pajutau... 373 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 Viskas gerai. pajutau... 374 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 Tau viskas gerai? 375 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 gerai. 376 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Ne dabar. 377 00:41:09,520 --> 00:41:10,726 Oho! 378 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 Ne! 379 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Izabelė? 380 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Manau, kad ateina! 381 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 Kvėpuoti. Kvėpuoti. Kvėpuoti. 382 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 Tai viskas. Tai viskas. 383 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Dar per anksti. 384 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 Viskas gerai. Viskas gerai. Viskas gerai. 385 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 ka man... 386 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Sustokite! 387 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 388 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 Ne! Ne! 389 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Izabele, ką nori, kad aš daryčiau? 390 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Pasakyk man. Atsisėsk. - O ne, dieve, ne! 391 00:41:50,520 --> 00:41:51,600 - Dar per anksti... - Ššš... 392 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Dar per anksti! Ne! 393 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Pasakyk man, ką daryti, izz. Ką daryti? 394 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Ką turėčiau daryti? 395 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Leisk man tave paimti... 396 00:42:01,880 --> 00:42:03,211 Pasakyk man, ką daryti, izz! 397 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Ką turėčiau daryti? 398 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Išsaugokite! 399 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Tu turi jį išsaugoti, Tomai! 400 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 - Turite ją išgelbėti. - O... 401 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Izabelė! 402 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Valtis! 403 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 Tai valtis! 404 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Kažkas jame! 405 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 Yra vyras! 406 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Yra kūnas! 407 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 aš čia. Aš čia, mažute. 408 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 Jis miręs. 409 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Nuneškite kūdikį į namus. 410 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 kur buvai? 411 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 kur buvai? 412 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 Tu dabar saugus. 413 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 Ten. Tu dabar saugus. 414 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Tai mergina. 415 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 Ji badavo. 416 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Ačiū Dievui, mes ją radome laiku. 417 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 Ššš... 418 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Aš atsiųsiu signalą, priversti juos išsiųsti valtį dėl kūno... 419 00:47:21,960 --> 00:47:24,040 - Ir čia panelei Muffet. - Palauk, palauk, palauk. 420 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Vargšas neina kad dabar būtų dar blogiau. 421 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 Ir ši maža viščiukas turėjo šiuo metu laivų užtenka. 422 00:47:47,080 --> 00:47:48,081 Ar galime kurį laiką palikti? 423 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Suteik jai galimybę atgauti kvapą. 424 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Viskas turi būti suskirstyta į žurnalą, mieloji. 425 00:48:04,880 --> 00:48:06,880 Žinai, turiu pranešti viskas iš karto. 426 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 Ką daryti, jei valtis priklauso laivui? 427 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 Tai valtis, 428 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 ne gelbėjimo valtis. 429 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Izz? 430 00:48:22,840 --> 00:48:25,002 Ššš... 431 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Tu daug kalbi. 432 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Pirmas dalykas ryte, tada. 433 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Kai tik užges šviesa. 434 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Tu dabar saugus. 435 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Tomas? 436 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 kur tu eini? 437 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Norėdami išsiųsti signalą. 438 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 Tai negali būti tik sutapimas 439 00:50:06,800 --> 00:50:08,176 kad ji taip greitai pasirodė... 440 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Atsargiai dabar. 441 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 Ji yra mielas kūdikis, bet taip nėra priklauso mums. Mes negalime jos išlaikyti. 442 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Kodėl gi ne? 443 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Kas gali žinoti, kad ji čia? 444 00:50:19,280 --> 00:50:21,616 Kai Ralfas ir Bluey čia įeis po kelių savaičių jie iš pradžių žinos. 445 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Niekas nesužinos, kad ji ne mūsų. 446 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Jie visi mano, kad aš laukiuosi. 447 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Jie tiesiog nustebs kad ji atvyko anksti. 448 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 O kaip su mirusiu žmogumi valtyje? 449 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Niekam apie jį nesakyk. 450 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Mes nieko blogo nepadarėme 451 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 išskyrus pastogę bejėgiam kūdikiui. 452 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Galime vyrą padoriai palaidoti. 453 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 Tai net ne nuo manęs priklauso. 454 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Turiu tai pranešti. 455 00:50:58,800 --> 00:50:59,896 Tai mano pareiga, todėl aš čia. 456 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Žinau, žinau. 457 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 zinau. Klausyk, klausyk, klausyk. 458 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 zinau. 459 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Žinau, kiek daug tau reiškia taisyklės. 460 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Kam jie skirti? 461 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Jie turi išgelbėti gyvybes. 462 00:51:12,520 --> 00:51:13,681 Tai viskas, ką aš sakau. 463 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Išgelbėk šią gyvybę. 464 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 Ji čia 465 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 ir jai mūsų reikia. 466 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Mes galime jai padėti. 467 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Mes nieko blogo nedarome. 468 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 Tai tik tiek. 469 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Mums nereikia daryti nieko blogo. 470 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Jei praneštume apie tai dabar, 471 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 galime kreiptis dėl jos įvaikinimo. 472 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Ji gali būti mūsų. 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Priimti ją? Nr. – Taip. 474 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Jie niekada neišsiųs kūdikio į švyturį vidury niekur. 475 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Nėra gydytojo, nėra mokyklos, nėra bažnyčios. 476 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Jie niekada jos mums neduos. 477 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Jie ją išsiųs kažkokie baisūs našlaičių namai. 478 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Prašau, nedaryk jai to. 479 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 Prašau. 480 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 zinau... 481 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Tu būsi nuostabus tėvas. 482 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Mes galime ją išgelbėti. 483 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 Ji čia. 484 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 Ji čia. 485 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Mūsų kūdikis. 486 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 Kūdikis. 487 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 Ei! 488 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Sveikinu, sūnau. 489 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Tiesiog nuostabu! Tiesiog nuostabu. 490 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Ačiū, Ralfai. 491 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - Na, gerai, gerai! - Gerai padaryta. 492 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Ačiū, Bluey. 493 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Sėkmės jums abiems. - Ar negali tiesiog pasakyti? 494 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Niekas nepriverčia mergaitės žydėti lyg turėtum mažylį. 495 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 O, koks mielas dalykas. 496 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 Tai Liusė. 497 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 Jūs... 498 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 Apie tai kalbėjo kiekviena moteris partageuse. 499 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Turėdamas savo kūdikį iš čia, 500 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 savarankiškai. 501 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Tikiuosi, Tomas nebuvo per daug nenaudingas. 502 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Negalėčiau prašyti geresnio vyro. 503 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Ji yra tikrai graži smulkmena. 504 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Tačiau ji turi Tomo nosį, tiesa? 505 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Nežinau, ar Tomo nosis 506 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 yra tai, ko norite turėti mergaitei. 507 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 Na, pone Sherbourne'ai, Man reikės tavo parašo ant kai kurių popierių. 508 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Teisingai-o. 509 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 Į biurą, kapitone. 510 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 Ei! 511 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ralfai, ar gali pasikabinti ant erkės? 512 00:56:32,440 --> 00:56:33,856 Turiu parašyti ačiū savo tėvams. 513 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 ko tu nori? 514 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Jiems patiks jus išgirsti nes jie nepasimatys iki kitų metų. 515 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Tau pasisekė, ar ne? 516 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Pažiūrėk į tai. Ei! Gaunasi puošnus barškutis. 517 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 Tinka angelui. Taip? 518 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 Ei. 519 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Ateik, ateik! 520 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 „Vieną naktį jiems keliaujant 521 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 "einant šviesos keliu 522 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 “, kuris ištiesė prieš juos, 523 00:57:50,040 --> 00:57:51,565 “ staiga pasigirdo verksmas 524 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 "iš tamsos. 525 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 „Trys išminčiai sustojo 526 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 “, bet tik akimirką. 527 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 „Tai buvo vaiko verksmas“, 528 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 “, - sakė jie vienas kitam. 529 00:58:05,600 --> 00:58:08,171 „Bet ne mums likti mūsų kelionė“, – sakė jie. 530 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 „Negalime delsti. Žvaigždė kviečia mus į priekį. '" 531 00:58:23,800 --> 00:58:25,280 Ak... 532 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 Sveiki sugrįžę. 533 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 O mieloji! 534 00:58:32,640 --> 00:58:35,166 Kas dabar? Eisime ir pamatysime. 535 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Kaip tu mane vadinsi? 536 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 Tai senelis. 537 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Senelis ar senelis. - Ir gramas. 538 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 O kaip tėtis? 539 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 Ir gramas? Ar galiu truputį pabučiuoti? 540 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 Už tai, ką ketiname gauti, Tegul Viešpats mus tikrai dėkoja, 541 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 ir būkime visada atidūs kitų poreikių. 542 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Ačiū, Viešpatie, už palaiminimus 543 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 kurie buvo padovanoti šiai šeimai, 544 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 Lucy Sherbourne pavidalu. 545 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Amen. 546 00:59:04,000 --> 00:59:05,720 - Amen. - Amen. 547 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Daugiau jokių tatuiruočių. - Dabar bulvės? 548 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Noriu tatuiruočių. 549 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Nori daugiau tatuiruočių? 550 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 Ji turi labai gerą apetitą. 551 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Mmm-hmm. 552 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 Tai močiutės gaminimas. Labai grazu. 553 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 Tu toks juokingas. 554 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 Tu turi labai gerą apetitą, Liusi. 555 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 O, jai tai patinka! 556 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Ji yra absoliutus džiaugsmas. 557 00:59:28,600 --> 00:59:30,568 Man tai patinka daug geriau nei Londonas. 558 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Vikaras! 559 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Kur dingo vikaras? 560 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 Ką? 561 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Užmigo prieš naktį, 562 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 jei aš jį pažįstu. 563 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Mėlyna, sūnau, bėk pas vikarą. 564 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Pasakyk jam, kad jis turi krikštynas ir jis vėluoja. 565 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Ar mes anksti? - Gerai. 566 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Ne. Jo ten nėra. 567 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 Jo ten nėra. 568 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Ne ten. - Gali atsisėsti. 569 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Nagi, atsisėskime. 570 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Tu jau didelė mergina. 571 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Mieloji. - Darosi sunkus. 572 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Vakar buvau Olbanyje... 573 01:00:05,520 --> 01:00:07,160 - Viskas Dievui tinkamu laiku. - O, atsiprašau. 574 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Beviltiška! 575 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Bluey jį suras. Nesijaudinkite. 576 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Niekada nesupratau kodėl jie nori kačiuko. 577 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Ne, visada turėtumėte būti sąžiningi. 578 01:00:29,520 --> 01:00:31,136 - Man darosi silpna. - Negaliu daugiau sutikti... 579 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Man darosi silpna, Ralfai. 580 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Tomas? 581 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Tomas? 582 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Tomai! 583 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 Štai tu. Tomai, mes jį radome. 584 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Vikaras. 585 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Aš jį radau. 586 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Jūs atnešėte šis vaikas čia turi būti pakrikštytas. 587 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Jūs meldžiatės kad mūsų viešpats Jėzus Kristus, 588 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 garantuotų ją priimti. 589 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Kad išlaisvinčiau ją nuo nuodėmių, 590 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 kad ją pašventintų šventąja dvasia. 591 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Kad duotų jai dangaus karalystę 592 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 ir amžinas gyvenimas. 593 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Todėl po šio pažado sukurtas Kristaus, 594 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 šis kūdikis taip pat turi išsižadėti velnias ir visi jo darbai. 595 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 Ir nuolat tikėk šventu Dievo žodžiu 596 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 ir klusniai laikykis jo įsakymų. 597 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Puiki diena tam, ar ne? 598 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 Tau viskas gerai, mano drauge? 599 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Šiandien mačiau šį memorialą. Bažnyčios kiemas. 600 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Šiek tiek sujaudino mane. 601 01:03:28,200 --> 01:03:30,487 Kažkoks vokietis ir jo kūdikis. 602 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 Taip. 603 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Siaubingas verslas. 604 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Pasiklydo jūroje irklinėje valtyje. 605 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Šokiruojantis. Įvyko prieš porą metų. 606 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Ar kada nors girdėjote apie Hannah Pots? 607 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 Ji yra turtingiausio vyro dukra aplink šias dalis. 608 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Taip, ji ištekėjo šis vokietis, vardu Frankas. 609 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Jos tėvas daugiau su ja nekalbėjo po to. 610 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Tada vieną naktį Hannah ir Frank 611 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 buvo persekiojami kai kurių vietinių gyventojų. 612 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Manau, kad taip buvo todėl, kad jis buvo vokietis, 613 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 ir jie neteko šeimos per karą. 614 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 Bet kokiu atveju jie jį išgąsdino, 615 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 ir jis pagriebė kūdikį ir įšoko į irklinę valtį. 616 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Tu žinai jo silpną širdį turėjo duoti kelią, 617 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 ir vėjas bei srovė išnešė jį į jūrą. 618 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 Tas vargšas kūdikis. 619 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Niekada neturėjo atsitikti. 620 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Šokiruojantis. 621 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Leidžia suprasti, kaip mums pasisekė. 622 01:05:02,400 --> 01:05:03,686 Mažas panirimas. 623 01:05:05,520 --> 01:05:07,010 Oho! 624 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Ji atrodo teigiamai pikta. 625 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 Kur? 626 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Gvena! 627 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Gvena! 628 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 Skaityti. 629 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 Perskaitykite. 630 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Ne, baisu, nereikia daug tęsti. 631 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 Ir viskas, ar ne? 632 01:07:43,640 --> 01:07:47,447 Jūs sėdėsite ir nieko nedarysite kol kas nors žino, kad mano mergina gyva. 633 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 Ar taip? 634 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Pateiksiu visus... 635 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 – Pateikite ataskaitas? – Ataskaitos. 636 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 - Mmm-hmm. - Ir taip. 637 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 Ir tada aš jums pranešiu apie visas naujienas kad ateina po ranka. 638 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Naujienos! Mes turime atsikelk ir ieškok jos. 639 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Išeik, palik bloknotą, ponia. 640 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 Ne! 641 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Kam kam nors trukdyti 642 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 parašyti tokį laišką jei tai nebūtų tiesa? 643 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Padidinsiu atlygį dvigubai. 644 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Aš padarysiu 2000 gvinėjų. 645 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Kas ten ką nors žino, greitai sužinosime. 646 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 – Tavo vyras – taika Dievo rankose. 647 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 "Tavo vyras 648 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 “ yra ramus 649 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 "Dievo rankose". 650 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 – Tavo vyras – taika Dievo rankose. 651 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Pasiilgau tavęs, Frank. 652 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 Tai tik poezija, supranti? 653 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Poezija mano koja. 654 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 Tai nėra tinkamas žodis išeiti iš jų burnos. 655 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Girdėjau, kad mieste yra vokietis dirba kepykloje, 656 01:09:12,360 --> 01:09:13,896 bet nemaniau, kad būsi pakankamai drąsi 657 01:09:13,920 --> 01:09:15,400 kad šitaip patrintum mums į veidus. 658 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Prašau išsaugoti knygą, ponia Makfi. 659 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Labai atsiprašau, jei sukėliau kas nors koks nors nusikaltimas. 660 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 Atsiprašau. 661 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Atsiprašau! 662 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Ar tu iš proto, mergaite? 663 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Ištekėti už vokiečio? 664 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Kruvinas kepėjas. 665 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 Jis geras žmogus. 666 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Ne tai, kad tai padarytų vistiek tau skirtumas. 667 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Tu ištekėsi už šio vyro, tai bus be mano palaiminimo. 668 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 Ir be mano pinigų. 669 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Dievas, tėvas, dievas, sūnus, dievas šventoji dvasia. 670 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Laimink, saugok ir saugok tave. 671 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Viešpats gailestingai su jo malonė žiūri į tave. 672 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 Ir taip pripildykite jus viskuo 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 dvasinis palaiminimas ir malonė, 674 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 kad tu taip gali gyventi kartu šiame gyvenime. 675 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 Kad ateinančiame pasaulyje, gali turėti amžiną gyvenimą. 676 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 Tai aš. 677 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 Tai tu. 678 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Aš buvau labai mažas. 679 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 Ir kas tai? 680 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Tėti. - Tai tėtis. 681 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 Ir pažiūrėkite į visus žmones kurie čia gyvena. 682 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 Tai namas. Matai? 683 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Visi maži gyvūnai. Čia. 684 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Žiūrėk. Matote, kad jie visi ten juda? 685 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Matai, Liusi? Matai? 686 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 Ei! Pažiūrėk į mane! 687 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 matau tave! 688 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 – Vienas – vienas. 689 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 - Ir tada du. - Du. 690 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Tada ateina... 691 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 Trys. 692 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 Keturi. 693 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 Judėti! 694 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Pabandykite dar kartą. 695 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 Savo namuose. Gauk. Į. 696 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Jie neveikia. 697 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Paimk paskutinį. 698 01:11:53,840 --> 01:11:55,440 Gerai, kur mes jį dėsime? 699 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 Sultys? 700 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 O, taip gerai kvepia. 701 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Ar galiu įpilti? 702 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 Gerai. Tai labai stipru taigi tik mažytis lašelis. 703 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Kiek žodžių žinai tai skamba kaip ožka? 704 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 Neturiu supratimo. 705 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 Ką? Ką? Ką? 706 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Nežinau. - Kas tai buvo? 707 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Kas tai buvo? 708 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 Tu meluoji. 709 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Ar tai gyvatė? 710 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Žingsniuokim! 711 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Sugalvok norą. - Gerai. 712 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 Knyga! 713 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Perskaityk, tėti. 714 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 "Mano tėčiui. Su meile... 715 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 „Amžinai ir amžinai ir amžinai ir amžinai ir amžinai. 716 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 „Ir amžinai, amžinai ir amžinai, 717 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 "ir amžinai ir amžinai ir amžinai“. 718 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 Tai pati gražiausia dovana, kurią aš kada nors gavau. 719 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 720 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Mmm-hmm. 721 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Žinau, kad jūs visi keliavote 722 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 šiandien dideliais atstumais 723 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 švęsti labai ypatingą dalyką. Šviesa. 724 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 Ir noriu jums visiems padėkoti 725 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 už tai, kad šiandien čia atvyko pagerbti. 726 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 Šiandien prieš 40 metų, janus šviesa pirmą kartą užsidegė. 727 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 Ir 40 metų tai buvo švyturys saugumo pavojaus akivaizdoje. 728 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Yra keletas labai svarbių žmonių, kurie yra čia šiandien 729 01:13:59,680 --> 01:14:01,523 kad norėčiau padėkoti asmeniškai. 730 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 Pirmiausia. 731 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Šis modelis buvo sumokėtas mūsų vietinis geradarys, 732 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 Ponas Septimas potsas. 733 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 Ponas Pottsas. 734 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Prašau sudėkite rankas 735 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 ponui Pottsui ir jo dvi žavios dukros, 736 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Hannah ir Gwen. 737 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 Ačiū! 738 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 Labai ačiū. 739 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Kaip nuostabu. Kaip nuostabu. 740 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 Ir šiandien mums tenka garbė turėti 741 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 trys iš paskutinių penkių mūsų šviečiančiųjų čia su mumis. 742 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Įskaitant mūsų dabartinį saugotoją Ponas Thomas Sherbourne'as. 743 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Kuris taip pat tarnavo savo šaliai 744 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 su garbe ir drąsa didžiajame kare. 745 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 Ir esu tikras, kad Tomas būtų patenkintas 746 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 pasakyti keletą žodžių apie gyvenimą sausio mėnesį šiandien. 747 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Sekmės tau, Tommy. 748 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Kelkis, Tomai. 749 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Nesidrovėk, Tomai. Nesidrovėkite. 750 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Ačiū, Tomai. 751 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Šito nesitikėjo. 752 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Gyvenimas sausio mėnesį šiandien, 753 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 Niekada negali pasakyti, kas vyksta įnešti iš vienos dienos į kitą. 754 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Viskas, ką į mus sviedžia du vandenynai. 755 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Viskas, ką tik gali pagalvoti. 756 01:15:40,040 --> 01:15:41,246 Negirdžiu tavęs, sūnau. 757 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 Ar jam viskas gerai? 758 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 Ar jam viskas gerai? 759 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Daugelis iš jūsų turi... 760 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 Tavo broliai, tavo sūnūs, tavo tėvai. 761 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 Iš karo negrįžo. 762 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Nežinau kodėl dieve pasirinko mane, kad išgyvenčiau. 763 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Nežinau kokia teisė Man turi būti suteikta gyvybė 764 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 o paimama iš kitų. 765 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Kalbėk, Tommy. 766 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 Ką aš tikrai turiu tau pasakyti 767 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 Tiesiog stengiuosi, kad šviesa degtų kam to gali prireikti. ačiū. 768 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 ačiū. Ačiū, Tomai. 769 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 Tai buvo nuoširdu, ačiū. 770 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 Dabar ponios ir ponai, 771 01:16:51,120 --> 01:16:53,440 Manau, laikas išgerti karštos arbatos. Šiek tiek gryno oro. 772 01:16:53,520 --> 01:16:55,360 Prašome pasinaudoti galimybe atvykti 773 01:16:55,440 --> 01:16:57,886 ir pažvelk į šį nuostabų, nuostabų... 774 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 Tau viskas gerai? 775 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Nelabai mėgsta staigmenų. 776 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Žinau, kad jis buvo šiek tiek nervingas. 777 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 Žinoma! Na, jis to nesitikėjo. 778 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Kalbėjimas viešumoje kelia siaubą daugeliui žmonių, tikrai baisu. 779 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 O! 780 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Gven, žinai Isabel Sherbourne, ar ne? 781 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Izabelė. - Pilka žymė. 782 01:17:18,920 --> 01:17:20,080 - O taip. - Izabelė pilka žymė. 783 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Sveiki. Aš žinau, kas tu toks. 784 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Malonu susipažinti. Izabelė. 785 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 Tai mano sesuo Hanna. 786 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Malonu susipažinti. 787 01:17:24,880 --> 01:17:25,896 Sveiki. Labai malonu susipažinti. 788 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 Sveiki. 789 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Izabelė ištekėjusi už pono Sherbourne'o 790 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 kuris ką tik pasakė kalbą. 791 01:17:30,080 --> 01:17:31,240 Oi. 792 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 Koks tavo vardas? 793 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Liusė. 794 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Liusi, kiek tau metų? 795 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 Keturi. 796 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Labai patenkintas dalyvavimu. Labai patenkintas. 797 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Žinoma, janus yra labai svarbu čia esantiems žmonėms. 798 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 O, tai antspaudas pasaulyje, ar ne? 799 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Ar tai lobių dėžutė daiktams susidėti? 800 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 Tai laikrodis. 801 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 Tai mažas laikrodis, rodantis laiką. 802 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Koks tavo lėlės vardas? 803 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Mavis. - Mavis? 804 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 O jai penkeri, ar ne? 805 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Leisk man jiems pasakyti. 806 01:18:01,920 --> 01:18:03,922 - O! - Um... 807 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Mano lėlei penkeri. 808 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 Taip. 809 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 Tai Hannah ir Gwen potsai. 810 01:18:08,280 --> 01:18:09,336 Ir ji lanko gėlių mokyklą. 811 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Labas. - Kaip tau sekasi? 812 01:18:10,520 --> 01:18:11,736 - Tai Tomas, mano vyras. - Labas. 813 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Mes slapta skiname gėlę įdėti į mūsų daržovių sodą. 814 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Hana, tai Tomas, mano vyras. 815 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Labas. - Kaip tau sekasi? 816 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 Aš... 817 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Man patiko tai, ką sakei anksčiau savo kalboje 818 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 apie ten esančią šviesą kam to reikėjo. 819 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 Ar galėčiau... 820 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 Ko nors paklausti, pone Sherbourne? 821 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 Taip. 822 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Ar laivai kada nors gelbsti žmones toli jūroje? 823 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Ar kada nors girdėjote paimamų mažų laivelių 824 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 ir išgyvenusieji 825 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 nuneštas į kitą pusę pasaulio, gal? 826 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Kalbant apie vandenyną, viskas įmanoma. 827 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 matau. 828 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 Na, aš pasiruošęs eiti namo. 829 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Gwen, ar tu manai ar gali likti čia ir prižiūrėti tėtį? 830 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Buvo malonu susipažinti. 831 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 Taip pat buvo malonu susipažinti. 832 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 Iki pasimatymo. 833 01:19:25,280 --> 01:19:26,441 Iki pasimatymo. 834 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 Tu turi labai gražią dukrą. 835 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Atsiprašau. 836 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Atsiprašau dėl to. 837 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 Mano seserį ištiko baisi tragedija prieš keletą metų. 838 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Jos šeima žuvo jūroje. 839 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Jos vyras ir jų dukra 840 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 kas būtų buvęs tavo mergaitės amžius šiuo metu. 841 01:19:51,720 --> 01:19:53,016 Geriau eisiu pažiūrėti, ar jai viskas gerai. 842 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Buvo malonu susitikti su jumis abiem. 843 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Nežinau, kas jai atėjo. 844 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 Turi būti visiškas nuovargis. 845 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Ji tikrai negauna pertraukos saloje, ar ji dabar? 846 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Manau, turėtum išeiti Liusė ir Izabelė čia 847 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 kol grįši. 848 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Izoliacija... 849 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 Jai to per daug. Jūs turite tai pamatyti. 850 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 O Liusei reikia mamos. 851 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Dabar turime pasakyti žmonėms. 852 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 Baigėsi. 853 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Jau per vėlu. 854 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Tu ją matai. 855 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Jūs matėte, ką mes jai padarėme. 856 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Negalime leisti, kad tai tęstųsi. 857 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Mes nebegalime to padaryti. Turime daryti tai, kas teisinga. 858 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Turime daryti tai, kas tinka Liusei. 859 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Ne tau, ne man, ne kai kuriems 860 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 svetimas, bet Liusei. 861 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 Tai jos mama. 862 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Aš jos mama. 863 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Liusei aš esu jos mama. 864 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 Geras berniukas! 865 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 Tai mano kūdikio barškutis. 866 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Mano tėtis nupirko jį už malonę. 867 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Esi tikras, kad tai tas pats? 868 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Taip, seržante. 869 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Visai tikra. 870 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Noriu, kad tai būtų ištirta, seržante. 871 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Parduotuvės laivas ateina. 872 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Kur Liusė? 873 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Žaidžia. 874 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Kodėl laivas atplaukia? Praėjo tik savaitė. 875 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Daryk tai, ką sakau, ir viskas bus gerai. 876 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Aš jiems pasakysiu, kad tai buvau aš. 877 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Kad visa tai buvo mano idėja, 878 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 ir aš priverčiau tave eiti kartu su tuo. 879 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 ka tu kalbi? 880 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Būsite saugūs. Apsaugosiu tave, pažadu. 881 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 Ką tu padarei? 882 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Aš turėjau ką nors padaryti. 883 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Ką tu turi... - Baigėsi. 884 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 Ką tu padarei? Kodėl? 885 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Liusė... 886 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 Tu manęs nemyli. 887 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Izabelė. Sustok. 888 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 Leisk man eiti. 889 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 Baigėsi. 890 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 Leisk man eiti. Leisk man eiti. 891 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Turite jiems pasakyti, kad tai buvau aš. 892 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Tomas Edwardas Sherbourne'as. 893 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Seržantas Knuckey. Partageuse policija. 894 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Čia apie Franką Roennfeldtą ir jo dukra, malonė. 895 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Kur vaikas? 896 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Atgal. 897 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 Tai buvo išsiųsta Ponia Roennfeldt praėjusią savaitę. 898 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Greičiausiai to paties žmogaus kuris jai atsiuntė laišką 899 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 susitvarkė prieš trejus metus. 900 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Ji nieko apie tai nežino. 901 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Kalbėk su manimi, o ne su ja. 902 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Noriu užduoti jums keletą klausimų 903 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 kai baigsime kalbėtis su savo vyru. 904 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Nenukrypk per toli. 905 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Aš jį paruošiau tau, mama. 906 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Aš išviriau tau arbatos. 907 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Gal po arbatos gal kažkas gali būti 908 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 ten, kad galėtume valgyti, galbūt. 909 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Jei tai užbaigsime, butu tikrai gerai. 910 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Tėtis grįš bet kurią sekundę. 911 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Jis gal dirba. 912 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Pažadu, tėtis bus čia. Paskubėk, tėti. 913 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 Nesijaudink. 914 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Kur mes einame, mama? 915 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Mes grįšime prie partageuse, mieloji. 916 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Kodėl mes išvykstame? 917 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Tikrai nežinau kodėl. Bet mes turime eiti. 918 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Ar galiu grįžti į namus, mama? 919 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 Nr. 920 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 Gerai, mama. 921 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 noriu grįžti ir į namus, mieloji. 922 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 Eime. 923 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Štai jums. Eik pas savo mamą. 924 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Kodėl mums nepasivaikščiojus? 925 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 nematau. 926 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Tau bus gerai. Tiesiog pasikalbėk su manimi. Viskas gerai. 927 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 aš čia. 928 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 Nr. 929 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 Ponia Sherbourne. 930 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Vaiką reikia apžiūrėti o paskui nuvežė pas mamą. 931 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Prašau to nedaryti. 932 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Prašau šiek tiek pasigailėti. 933 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Įvertinkite tai, jei jums to nepavyko sunkiau, nei reikia. 934 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 Prašau. 935 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Garstone, pasiimk vaiką. 936 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 Nr. 937 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Ne. Neimk mano kūdikio. 938 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Prašau, ne. Ne Ne. 939 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Paimk vaiką. 940 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Paimk vaiką, Garstone. 941 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Garstone, pasiimk vaiką! 942 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 Leisk man eiti! Leisk man eiti! 943 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 Mama! Mama! 944 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Tu esi tikras karo didvyris. 945 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Jūs tikriausiai nužudėte daug žmonių jūsų laiku. 946 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Sakiau, kad tu tikriausiai nužudei daug žmonių jūsų laiku. 947 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Jei užduosiu tau klausimą, 948 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 tu atsakysi. Ar tu mane supranti? 949 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Kai užduosite man klausimą, aš užduosiu. 950 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Pakalbėkime apie vyrą valtyje. 951 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 Kokios būklės jis buvo kada jį radai? 952 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Jis buvo miręs. 953 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Ar tu tuo tikras? 954 01:33:41,120 --> 01:33:43,248 Per savo laiką mačiau pakankamai kūnų. 955 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Anksčiau pakankamai nužudytas tokio tipo, turi? 956 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Dar vienas nebūtų turėjęs jokios įtakos. 957 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Ar dėl to, kad jis buvo vokietis? 958 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Jis vis tiek turėjo akcentą, beje. 959 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 Jis neturėjo akcento kai aš jį sutikau. 960 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Jis buvo miręs. 961 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Mano žmona tau pasakys. 962 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Jis buvo miręs, kai jį radome. 963 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Paklausk jos. 964 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 ketinu. 965 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Bet nenustebčiau 966 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 jei ji nenori tavęs matyti visą likusį gyvenimą. 967 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 Tai kodėl tau tiesiog nepasėdėjus čia ir pagalvok apie tai? 968 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Izabele, įstatymas pripažįsta 969 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 kad žmona gali būti bejėgė jos vyro rankose. 970 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Taigi jūs nebūsite nubaustas už jo nusikaltimus. 971 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Bet aš turiu užduoti jums klausimą. 972 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 Ir aš noriu, kad tu labai pagalvotum atidžiai prieš atsakydami. 973 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 Pasak Tomo, Frankas Roennfeldtas buvo miręs 974 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 kai valtis išplovė. Ar tai buvo tiesa? 975 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Izabelė. 976 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 Ar tai tiesa? 977 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Izabelė. 978 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Aš noriu savo tikrosios mamos! 979 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Aš tavo mama. 980 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 Viskas gerai. 981 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 Viskas gerai. 982 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 Viskas gerai. 983 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 Ar gali nuvesti mane pas mamą? 984 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Aš esu tavo mama, mano brangioji. 985 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 Ir tai tavo namai. 986 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 Tai ne! 987 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Grace, prašau neverk. 988 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Aš nesu malonė. Aš esu Lucy. 989 01:35:51,480 --> 01:35:52,480 Ne, mieloji. 990 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Tavo vardas malonė, o aš tavo mama. 991 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Ne, tu ne. 992 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 Ir aš noriu į savo namus ir pamatyti mano tikrąją mamą. 993 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Grace, duok man ranką, tai tavo namai. 994 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 Tai jūsų namai. Mieloji, mieloji, viskas gerai. 995 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 Viskas gerai. 996 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 Viskas gerai. 997 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 brangusis, 998 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Atnešiau tau arbatos. 999 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Tiesiog paliksiu čia. 1000 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Maniau, kad jis mus myli. 1001 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Niekada neatleisiu tam žmogui kol gyvenu. 1002 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 Mieloji. 1003 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Aš niekada neturėčiau jai leisti išeik į janus. 1004 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Ji pakankamai kentėjo. 1005 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Ji daugiau nebegali. 1006 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Savęs pastatymas į šaudymo liniją 1007 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 nėra būdo su tuo susitvarkyti. 1008 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Tomai, ji jau suaugusi moteris. 1009 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Jie jai bus lengva. 1010 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Jie jos nelies. 1011 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Mes kalbame apie tavo gyvenimą. 1012 01:37:24,920 --> 01:37:27,056 Jie nenori tiesiog apmokestinti jūsų su vaikų vagyste. 1013 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Jie nori tave sugauti už žmogžudystę! 1014 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 Ralfai, aš tai turėjau jau seniai. 1015 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Galų gale nuodėmės užklumpa tave. 1016 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 O, dėl Kristaus. 1017 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 pabusk! 1018 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Tomai! 1019 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Padaryk man paslaugą. 1020 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 bet ko. 1021 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Duok man popieriaus ir pieštuką. 1022 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Nuo Tomo. 1023 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Tam vyrui tavęs reikia. 1024 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Taip ir mano mažoji mergaitė. 1025 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Pažvelkime į šiuos mygtukus. 1026 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Ar manote, kad tai atitiktų žalias audinys jojimo kuprinei? 1027 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 Taip. 1028 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Padarykite lanką ar juostelę. 1029 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Kažkas panašaus. 1030 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Liusė. 1031 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Pažiūrėkite į tą rožinį siūlą. 1032 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 Mama! 1033 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Liusė! 1034 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 Mama! 1035 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 Mano brangusis. 1036 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Pažiūrėk į tave. 1037 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 O, viskas gerai. 1038 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 Aš tavęs pasiilgau. 1039 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 Mano meilė. 1040 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Laikas grįžti namo. 1041 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 Mama. 1042 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Priversk ją išeiti. 1043 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 Viskas gerai. Taip. 1044 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Grace, aš žinau, kad tai labai sunku kad suprastum, 1045 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 bet mes negalime čia likti. 1046 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Ji mano dukra. 1047 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Paleisk mano dukrą. 1048 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Mama. - Aš čia. 1049 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Prašau grąžinti man mano dukrą. 1050 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 O brangusis. 1051 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 Prašau. 1052 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Dabar turiu ją pasiimti. 1053 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 Mama. Man nepatinka eiti su... 1054 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Aš noriu likti su tavimi. 1055 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Galiu pasilikti čia, jei nori. 1056 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Nereikia. 1057 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 man reikia žinoti. 1058 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Ar tikrai visa tai darėte jūs? 1059 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 Taip. 1060 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Kaip tu galėjai padaryti tokį dalyką? 1061 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Ar gailisi dėl to, ką padarei? 1062 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Gaila, nei galiu pasakyti. 1063 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Daryk tai, kas tau patinka man. 1064 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Aš neprašau atleidimo. 1065 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 Mano žmona, 1066 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 ji neturėjo kito pasirinkimo. 1067 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Parodyk jai šiek tiek gailestingumo. 1068 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Grace, mano meile, 1069 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 tai vakarienės metas. 1070 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 Ar slepiatės? 1071 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Grace? 1072 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 Mano meilė? 1073 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Ar tu sleisi, brangioji? 1074 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Grace, ar tu alkana? 1075 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Kodėl neišeisi, mieloji? 1076 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Nagi, mama eis ateik ir išvesk tave. 1077 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Einu pakelti uždangą. Ir tada mes galime 1078 01:43:02,480 --> 01:43:04,096 kartu pavakarieniauti, gerai, brangioji? 1079 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Aš ateisiu tavęs pasiimti. 1080 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Grace? 1081 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Grace? 1082 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Grace, mieloji? 1083 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Grace? 1084 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Grace? 1085 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Mieloji, tai nejuokinga. 1086 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Noriu, kad tu dabar išeitum. 1087 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Grace? 1088 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Grace? 1089 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Grace? 1090 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Malonė! 1091 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Grace, brangioji, tai nejuokinga. 1092 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Prašau, išeik! 1093 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Malonė! 1094 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Malonė! 1095 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Malonė! 1096 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Malonė! 1097 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 Ponas Grysmarkas. 1098 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Vakaras, Vernon. 1099 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Vakaras, Hari. 1100 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Čia apie Roennfeldto mergaitę. 1101 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Hanna? 1102 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Ne, jos dukra. Grace. 1103 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Ar tu ją čia turi? 1104 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 – Žinoma, aš jos neturiu. 1105 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Ką po velnių tu siūlai? 1106 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Ar tavo dukra? – Taip. 1107 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Žinoma? 1108 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 'Aišku, esu tikras. 1109 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 Kas atsitiko? 1110 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Ponia Graysmark, turime pamatyti jus dukra. Jei galėtumėte ją pasiimti, prašau. 1111 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Izabelė. 1112 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Izabelė? 1113 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Izabelė? 1114 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Liusė! - Malonė! 1115 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Liusė! 1116 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Malonė! 1117 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Malonė! - Grace. 1118 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Malonė! 1119 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Malonė! 1120 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Malonė! - Liusė! 1121 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Malonė! 1122 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Liusė! 1123 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Malonė! 1124 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Malonė! 1125 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 Seržantas? 1126 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Malonė! 1127 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Liusė! 1128 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 Seržantas! 1129 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 Seržantas! 1130 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Malonė! 1131 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Liusė! 1132 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Apsaugok ją, viešpatie. 1133 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Apsaugok ją. 1134 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Išgelbėk ją. 1135 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Kartą tu ją išgelbėjai. 1136 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Pažadu, kad taip ir padarysiu nuo šiol padėkite ją pirmoje vietoje. 1137 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Jei tik vėl ją išgelbėsi. 1138 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 aš tau pažadu 1139 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 kad aš padarysiu tai, kas jai tinka. 1140 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Malonė! 1141 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Liusė! 1142 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Malonė! 1143 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Liusė! 1144 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 Ji miega. 1145 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Ji pasakė, kad ieško už švyturį. 1146 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 Turi devynias gyvybes, tai viena. 1147 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - O taip. - Ar tu ją turi? 1148 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Ačiū. - Viskas gerai. Viskas gerai. 1149 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 ačiū. 1150 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 ačiū. 1151 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Įsivaizduokite geresnį. 1152 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Įsivaizduokite, dabar jums reikia 1153 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 iki pat mieguistumo. 1154 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 Žemyn keliu ir per taką. 1155 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 Ir per mišką. 1156 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Aš šnabždu gražius dalykus jos svajonėms. 1157 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 Ir ji skrenda pro šalį. 1158 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 Jūs tiek daug išgyvenote per savo gyvenimą 1159 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 ir tu visada laimingas. 1160 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 Kaip tai darote? 1161 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Atleisti reikia tik vieną kartą. 1162 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Norėdami piktintis, turite tai daryti visą dieną, kiekvieną dieną. 1163 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Visą laiką. 1164 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Jūs turite išlaikyti prisiminti blogus dalykus. 1165 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 Tai per daug darbo. 1166 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 Tu toks gražus. 1167 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Ji galėjo mirti. 1168 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Taip, bet ji gyva. 1169 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Tai, ką dabar darote, yra svarbu. 1170 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Tomas vis dar tavo vyras. 1171 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Liusė jauna. 1172 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 Ji turi žmonių, kurie ja pasirūpintų 1173 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 ir duok jai gerą gyvenimą. 1174 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 Tomas neturi nieko. 1175 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Jis atsidurs kalėjime. 1176 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Arba dar blogiau. 1177 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Nemanau, kad yra daug laiko. 1178 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Aš atėjau čia ką nors pasakyti. 1179 01:50:13,120 --> 01:50:14,451 Tiesiog pasakyti ir tada eiti. 1180 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Aš žinau, kad mano dukra negrįžta pas mane. 1181 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Po vakar vakaro supratau kad ji gali gyventi be manęs. 1182 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Net jei aš negaliu be jos. 1183 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Negaliu jos nubausti 1184 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 už tai, kas atsitiko, 1185 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 ir negaliu tavęs nubausti už tavo vyro sprendimus. 1186 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Grace myli... 1187 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 Myli tave. 1188 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 Ir galbūt... 1189 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Galbūt ji priklauso tau. 1190 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Taigi, jei liudisite prieš savo vyrą 1191 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 ir kai tik jis bus saugiai uždarytas, 1192 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Aš leisiu malonei sugrįžti pas tave. 1193 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Čia yra prokuroras 1194 01:51:35,560 --> 01:51:36,720 nuvežti tave į Olbanį. 1195 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Kur būsi teisiamas už žmogžudystę. 1196 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Jei yra kas daugiau nori man pasakyti, 1197 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 tai tavo paskutinė galimybė. 1198 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Ne, ačiū. 1199 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 Tai ne pats geriausias oras laivui. 1200 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott gali tai padaryti. 1201 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 Na, atidarykite langelį. 1202 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 Paskubėk. 1203 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Izabele, meile. 1204 01:53:09,080 --> 01:53:11,003 Aš negalėjau eiti taip, kaip viskas buvo. 1205 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Aš negalėjau gyventi su savimi. 1206 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Man gaila labiau nei Aš kada nors galėsiu pasakyti, kad tave įskaudinau. 1207 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Kiekvienas sulaukiame gyvenimo posūkio. 1208 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 Ir jei tai baigsis kaip praėjo mano eilė, 1209 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 vis tiek bus verta. 1210 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Mano laikas turėjo pasibaigti prieš daugelį metų. 1211 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Kad sutikau tave, 1212 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 kai maniau, kad gyvenimas baigėsi. 1213 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 Ir tave mylėjo. 1214 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Jei gyvenčiau dar 100 metų, 1215 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 Negalėčiau paprašyti geresnio už tai. 1216 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Aš tave mylėjau kiek aš žinau, Izabele. 1217 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Kas daug nesako. 1218 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Tu nusipelnei kur kas geresnio už mane. 1219 01:53:59,520 --> 01:54:01,284 Viskas, ką galiu padaryti, tai paprašyti Dievo. 1220 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 Ir paprašyk man atleisti už žalą, kurią padariau. 1221 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 Ir padėkoti už kiekvieną dieną, kurią praleidome kartu. 1222 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Aš visada būsiu tavo mylintis vyras. 1223 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Tomas. 1224 01:54:35,080 --> 01:54:36,206 Man reikia pamatyti savo vyrą. 1225 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 Jis jau išvykęs. 1226 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 Kur? 1227 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 Jis yra valtyje. 1228 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Tą? - Tą. 1229 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Labas, Tomai. - Ralfas. 1230 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Kur mėlyna? 1231 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Hm, nepavyko. 1232 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Tomai! 1233 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Mums reikia eiti. 1234 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Tomas? 1235 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Atsitrauk dabar, Ralfai! 1236 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Nedaryk, Izabele. 1237 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Aš tik noriu atsisveikinti. 1238 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 Viskas gerai. 1239 01:55:59,680 --> 01:56:00,841 Ššš. 1240 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 - Tomai! - Ššš! 1241 01:56:05,880 --> 01:56:07,041 Ššš. 1242 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 Viskas gerai. Viskas gerai. 1243 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 - Tai netiesa! - Ššš! 1244 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - Tai netiesa! - Tiesiog palik viską ramybėje. 1245 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Izabelė... 1246 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Kai Frankas mirė valtis išplauti. Tai buvo mano idėja. 1247 01:56:23,240 --> 01:56:24,496 - Daugiau nesakyk. - Sustabdžiau jį nuo 1248 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 pranešdamas apie valtį. Tai aš kaltas. 1249 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 Tai aš kaltas. 1250 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 atsiprašau. 1251 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 Viskas gerai. 1252 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Tomas... - Daugiau nesakyk. 1253 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Ji tai pasakė? 1254 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 Taip. 1255 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Ji buvo padori mergina prieš jai išėjus janus. 1256 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Būnant toje saloje jai nieko gero nepadarė. 1257 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Kas jiems dabar atsitiks? 1258 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Jie patenka į kalėjimą. 1259 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Jie patenka į kalėjimą. 1260 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 Kiek laiko? 1261 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Pakankamai ilgai galvoti apie tai, ką jie padarė. 1262 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Manote, kad jiems už tai reikia kalėjimo? 1263 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Ponia Roennfeldt, žmonės atsakingi 1264 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 už savo veiksmus. 1265 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 Ir kai jie kerta tam tikras linijas, 1266 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 turi būti pasekmė. 1267 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 O jeigu aš kalbėčiau už juos? 1268 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Prašė malonės? 1269 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 Malonė? 1270 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Kas tada būtų? 1271 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Kai kurios baudos, gal keli mėnesiai kalėjimo. 1272 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Kodėl taip darytum? 1273 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Nes atleisti reikia tik vieną kartą. 1274 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Labai ačiū, seržante. 1275 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Ar manote, kad galėtumėte rasti savo išeitį? 1276 01:58:13,480 --> 01:58:15,050 Ačiū už arbatą, ponia Roennfeldt. 1277 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Gera matyti šypseną, mergaite. 1278 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Žinau, kad tau buvo liūdna. Pasiilgote savo senojo gyvenimo. 1279 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 Aš taip. 1280 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Aš žinau, kaip tai yra nes man taip atsitiko. 1281 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Teko atsisveikinti su mama. 1282 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 Tavo mama? 1283 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Turėjau pereiti jūra burlaivyje. 1284 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 Ir kai aš nebuvau daug vyresnis už tave. 1285 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 Atvykau čia ir turiu naują mamą ir tėtį. 1286 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Nuo tada jie mane prižiūrėjo. 1287 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Jie mane mylėjo. 1288 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Kaip mano Hannah myli tave. 1289 01:59:15,560 --> 01:59:17,642 Jūs žinote, kas buvo geras motociklininkas kai jie buvo mazi? 1290 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Mano Hanna! 1291 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Ji buvo gera viskam kai ji buvo maža. 1292 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Visada laikė mane ant kojų. Visai kaip tu. 1293 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Mano išgelbėjimo malonė, tu esi. 1294 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Aš nesu malonė. 1295 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Tu žinai, kad tave vadino malone nuo tos dienos, kai gimei. 1296 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Bet aš noriu vadintis Liuse. 1297 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Kodėl aš tavęs nevadinu Liuse-Greis? 1298 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 Taip! 1299 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 Taip? Ar turime susitarimą? 1300 01:59:45,840 --> 01:59:47,126 Mmm-hmm. 1301 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 Sveiki! 1302 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Mes grįžome. 1303 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 staigmena! 1304 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Tu pasakyk Hanai apie visus paukščius, kuriuos matėte. 1305 02:00:06,240 --> 02:00:07,401 Kiek matėte? 1306 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 Penkios. 1307 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 O, tai gerai. 1308 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Ar buvai su seneliu? Ar jis tave prižiūrėjo? 1309 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Taip. - Ar aš... 1310 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Ar aš tau parodysiu kaip padaryti Daisy grandinę? 1311 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Taip. - Taip! 1312 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Ar žinai kaip? – Ne. 1313 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 Aš tau parodysiu. 1314 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Maža skylė. Ten yra skylė. Ar galite jį pertraukti? 1315 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Pažiūrėk į tai! Gerai padaryta, brangioji. 1316 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Tada galime juos visus sujungti. 1317 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Pažvelk į tai! 1318 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Ar tau patinka karūna? 1319 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 Taip. 1320 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Gražu? - Taip. 1321 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Ar norėtum jį nešioti? - Taip. 1322 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Ar turėtume jį tau uždėti? 1323 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Taip. - Taip. 1324 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 O, taip gražiai atrodo. 1325 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 O, nukrito. O kaip mes jį aplink mane? 1326 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Padaryti Daisy karolius? Pabandykime. 1327 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 O kaip mes, seneli... 1328 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 O gal galėtum nešioti ant galvos? 1329 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 Viskas gerai. Nori uždėti man ant galvos? 1330 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 Ir galėtum jį pasilikti. 1331 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 Viskas gerai. Ačiū, mieloji. 1332 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 ačiū. 1333 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Ar manai, kad Dievas man atleis? 1334 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Jis tau seniai atleido. 1335 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Pats laikas tai padaryti ir tau. 1336 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 Popietė. 1337 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Tu praradai? 1338 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Tikiuosi ne. 1339 02:02:33,000 --> 02:02:35,000 Aš ieškau Šerburno nuosavybės. 1340 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Tomas ir Izabelė? 1341 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Jūs jį radote. 1342 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Mano vardas Liusė Greis Rezerford. 1343 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Aš esu Lucy. 1344 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Liusė. 1345 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Turiu tau kai ką parodyti. 1346 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 Tai Kristupas. 1347 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Ji niekada nenustojo kalbėti apie tave. 1348 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Ji visada tikėjosi, kad tu ateisi. 1349 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Aš negalėjau ateiti anksčiau. 1350 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 Niekada neturėjau progos pasakyti ačiū. Jums abiems. 1351 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 Už tai, kad mane išgelbėjo. 1352 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 Ir taip gerai manimi rūpinasi. 1353 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Nėra už ką mums dėkoti. 1354 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 Ei. 1355 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Ji tau kai ką paliko. 1356 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Mano brangioji Liusė 1357 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 jau taip ilgai. 1358 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 Ei. 1359 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Aš žadėjau 1360 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 Laikyčiausi atokiai nuo tavęs ir aš laikausi savo žodžio. 1361 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Kad ir kaip sunku man buvo. 1362 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 Aš jau išvykau 1363 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 štai kodėl tu turi šį laišką. 1364 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 Ir tai man teikia džiaugsmo 1365 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 nes tai reiškia, kad atėjai mūsų surasti. 1366 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Niekada neprarandu vilties, kad tai padarysi. 1367 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Žinodamas, kad esi saugus ir mylimas 1368 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 leido mums gyventi mūsų gyvenimas toli nuo tavęs. 1369 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Tikiuosi, kad gyvenimas tau buvo malonus. 1370 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Tikiuosi, kad galite man atleisti kad tave laikė. 1371 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 Ir už tai, kad paleido tave. 1372 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Žinokite, kad visada buvote mylimas. 1373 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Pažiūrėk į tave. 1374 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Izabelė būtų tiesiog patiko tave sutikti. 1375 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Ji būtų tave mylėjusi. 1376 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Ar mes su Kristoferiu galėtume sugrįžti ir vėl tave aplankysi? 1377 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 Labai to norėčiau. 1378 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 Puiku.